1
00:00:07,560 --> 00:00:11,056
We hebben technische geheimen gedeeld
met een team van Britse wetenschappers,

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,536
Eén van hen zou in Sovjethanden kunnen zijn.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,536
En de hoogleraar,
was hij ook communist?

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,496
Wij hebben nooit over politiek gesproken.

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,496
Heb je enig idee?
waar is de wetenschapper? Nee.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,496
We hopen op Stock
might offer up a lead.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
Wij willen graag met je praten
over je vriendje.

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,496
Korporaal Palmer. Ik heb van je gehoord,
je weet wel, uit Berlijn.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,496
Wie denkt u dat er achter dit alles zit, meneer?

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,496
Ik hou ervan om een open geest te houden
over deze dingen,

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
maar het is mogelijk Dawson
is dichter bij huis dan we denken.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,496
Omlaag!

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,496
Hier is hij, Ian Randall,

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,496
een huursoldaat, een kanselaar, een gokker.

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,497
Mogelijk een moordenaar.

16
00:00:49,521 --> 00:00:51,496
Maar ze waren allemaal naar je op zoek.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Dus ik haal de lading op
en ik stap uit.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,496
Het is gewoon dat je...
moeilijk te pakken te krijgen.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,496
Laat werken.

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,496
Ik wil het weten!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,496
Sommige mensen hebben gewoon ongelijk
voor elkaar.

22
00:01:03,520 --> 00:01:06,496
Als psychiater bezoekt de professor:

23
00:01:06,520 --> 00:01:09,496
Hij kan de manier waarop je je voelt veranderen,
de manier waarop je je gedraagt.

24
00:01:09,520 --> 00:01:13,496
Ze zeggen dat als je
geef hem lang genoeg,

25
00:01:13,520 --> 00:01:18,520
als je vatbaar bent...
hij kan veranderen wie je bent.

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,496
Hier zijn we dan, professor, uw favoriet,

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
net als elke andere dag.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,520
Zeg niet veel, hè?

29
00:01:52,520 --> 00:01:55,496
Ik hoop dat je wat spraakzamer wordt
als je daar aankomt.

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,496
Wanneer dat ook is.

31
00:01:57,520 --> 00:02:00,496
Ik heb veel geld voor je betaald.
In ieder geval de helft.

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Ze moeten denken dat je het waard bent.

33
00:02:04,520 --> 00:02:09,496
Ik hoop alleen dat niemand verandert
hun geest, anders zal het...

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Boem!

35
00:02:14,520 --> 00:02:17,496
Zes maanden geleden,
Dawson begon met een behandeling voor stress...

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,016
Misschien omdat hij het van plan was
overlopen naar de Sovjet-Unie!

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,496
...met een psychiater die pleitte
experimentele technieken,

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,496
waarvan de effecten onbekend zijn.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,496
Dawson werd ontvoerd door
een Britse huursoldaat,

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,496
de psychiater is dood,
en de huurling,

41
00:02:30,520 --> 00:02:33,016
vermoedelijk met zijn waardevolle
gevangen, is naar de grond gegaan.

42
00:02:33,040 --> 00:02:35,696
In Beiroet?

43
00:02:35,720 --> 00:02:37,496
Randall en een andere man vlogen naar Frankrijk

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,496
de avond van binnenkomst
naar Radley's kliniek.

45
00:02:39,520 --> 00:02:42,176
Een man die op hem lijkt -
opnieuw met metgezel -

46
00:02:42,200 --> 00:02:44,696
werd gezien terwijl hij aan boord van een vrachtschip ging
in Marseille, op weg naar Beiroet.

47
00:02:44,720 --> 00:02:47,496
En Beiroet, waar hij gestationeerd was
voor vier jaar,

48
00:02:47,520 --> 00:02:49,496
is waar hij relaties, contacten,

49
00:02:49,520 --> 00:02:51,496
en waar hij waarschijnlijk zal zijn.

50
00:02:51,520 --> 00:02:53,496
Unless he's somewhere else.

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,496
Die mogelijkheid bestaat.

52
00:02:55,520 --> 00:02:58,496
Het gaat niet uitmuntend, toch?

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
Nee, meneer.

54
00:03:03,520 --> 00:03:06,496
Toen meneer Dalby het mij vertelde
Ik ging terug naar die kliniek

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,496
om elke laatste pagina te lezen
van Radley's onderzoek,

56
00:03:08,520 --> 00:03:11,496
Ik dacht dat hij een grapje maakte.
Het is verbazingwekkend wat je kunt leren.

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,520
Een doctoraat was niet het enige
hij heeft meegebracht van Stanford.

58
00:03:15,520 --> 00:03:17,856
‘Er is een relatie
tussen vrijheid van gedrag

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,496
"en psychische bevrijding.

60
00:03:19,520 --> 00:03:22,496
‘Het menselijke onderbewustzijn kan dat wel zijn
ontdaan van zijn beschermende omhulsel

61
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
"en vatbaar gemaakt
tot therapeutische remodellering."

62
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Fijn dat het de boel heeft opgehelderd

63
00:03:30,520 --> 00:03:32,496
Voordat we de man van de ambassade ontmoeten,

64
00:03:32,520 --> 00:03:35,496
Ik dacht dat ik misschien op bezoek zou komen
de Romeinse baden later.

65
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
Beiroet heeft een van de grootste
buiten Rome, blijkbaar.

66
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Jean, is er iets aan de hand?

67
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Mijn verloofde heeft onze verloving verbroken.

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,497
Het spijt me.

69
00:03:50,521 --> 00:03:52,520
Heeft hij een reden gegeven?

70
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
Omdat ik tegen hem loog.

71
00:03:56,520 --> 00:03:58,016
Ik zie.

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
Weet je dat, denkt Dalby's vrouw
hij werkt voor de Board of Trade.

73
00:04:02,520 --> 00:04:04,496
Heeft er twintig jaar lang nooit aan getwijfeld.

74
00:04:04,520 --> 00:04:07,496
Niet dat ze iets kon doen,
zelfs als ze dat deed.

75
00:04:07,520 --> 00:04:10,496
Kijk, het is zoveel gemakkelijker voor mannen om te liegen.

76
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Voor mannen is alles makkelijker.

77
00:04:18,520 --> 00:04:19,497
Mooi uitzicht.

78
00:04:19,521 --> 00:04:22,520
Je bent laat. Ja, sorry daarvoor.

79
00:04:24,040 --> 00:04:25,496
Je bent hier met Jean Courtney.

80
00:04:25,520 --> 00:04:27,496
Ben ik?

81
00:04:27,520 --> 00:04:29,496
Ik dacht dat ze misschien bij jou was.

82
00:04:29,520 --> 00:04:31,496
Zoals je ziet, ben ik er alleen voor.

83
00:04:31,520 --> 00:04:34,496
Ik ben een oude vriend van James,
de man met wie ze beloofde te trouwen.

84
00:04:34,520 --> 00:04:36,496
Jullie kennen elkaar allemaal,
nietwaar?

85
00:04:36,520 --> 00:04:40,496
Was hij ook op de ambassade?
James en ik zaten samen op school.

86
00:04:40,520 --> 00:04:43,536
Natuurlijk.
Hij was er behoorlijk kapot van.

87
00:04:43,560 --> 00:04:45,496
Ontdekt dat ze heeft gewerkt
voor de grappen,

88
00:04:45,520 --> 00:04:47,696
wat garen aan het spinnen over de BBC.

89
00:04:47,720 --> 00:04:50,496
I didn't come up here
om over dit alles te praten,

90
00:04:50,520 --> 00:04:54,496
maar werknemers in bepaalde vakgebieden wel
hebben een geheimhoudingsplicht.

91
00:04:54,520 --> 00:04:56,496
Toch is het niet zo prettig,
is het, liegen?

92
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Laten we van onderwerp veranderen.

93
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
De contacten van meneer Randall.

94
00:05:02,520 --> 00:05:03,497
Oké, hier is de lijst.

95
00:05:03,521 --> 00:05:06,496
Contacten geregistreerd toen hij hier was
onder diplomatieke dekking.

96
00:05:06,520 --> 00:05:09,696
Yousef Fattal, adjunct-commissaris
van de politie van Beiroet.

97
00:05:09,720 --> 00:05:13,200
Aangesloten. Dus in godsnaam,
probeer hem niet van streek te maken.

98
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
Wij denken aan deze vrouw
zou zijn vriendin kunnen zijn.

99
00:05:17,520 --> 00:05:21,496
En deze is Adem,
drugshandelaar, geldschieter,

100
00:05:21,520 --> 00:05:23,496
runt een nachtclub, Hamra.

101
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Wees voorzichtig, hij is onvoorspelbaar.

102
00:05:30,520 --> 00:05:32,496
'Ga nergens heen met iemand.

103
00:05:32,520 --> 00:05:35,496
'Vertel het aan niemand behalve Adem
wie je zoekt.

104
00:05:35,520 --> 00:05:37,496
'Er is een uitgang aan de achterkant
van het gebouw,

105
00:05:37,520 --> 00:05:39,496
'Mocht je het nodig hebben.' 'Ik weet.'

106
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
En ik heb dit voor je meegenomen.

107
00:05:51,520 --> 00:05:55,496
Ik ben in orde, bedankt.
Het kan je leven redden.

108
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
'Ik waag mijn kans.'

109
00:05:58,520 --> 00:06:00,496
Lager, alsjeblieft.

110
00:06:00,520 --> 00:06:03,880
'Alles schudden'

111
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Ik zoek Adem.

112
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
♪ Gewoon zoals het hoort
Dat je mij welterusten zegt

113
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
♪ Brengt dat gevoel in mij naar binnen

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,016
♪ Trilt over mijn ruggengraat. ♪

115
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
Op zoek naar Adem? Ja.

116
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Deze kant op.

117
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Hef je armen op.

118
00:07:03,880 --> 00:07:07,520
Amerikaanse dollars. Ik ben geen Amerikaan.

119
00:07:09,520 --> 00:07:11,496
Wat wil je met Adem?

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,496
Ik hoop dat hij me kan helpen iemand te vinden.

121
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Wachten.

122
00:07:34,040 --> 00:07:37,176
Jij gaat met ons mee. Waar?

123
00:07:37,200 --> 00:07:39,496
Wij nemen u mee in de auto.

124
00:07:39,520 --> 00:07:41,496
Nee, bedankt. Maar als ik kon
Ik heb gewoon mijn portemonnee terug.

125
00:07:41,520 --> 00:07:43,496
Jij gaat met ons mee.

126
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Deze kant op.

127
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Beweeg niet! Laat het pistool vallen.

128
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Harry, pak het pistool.

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Terug naar binnen, doe de deur dicht.

130
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
Vergeten mijn portemonnee terug te halen.

131
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Identificatie, alstublieft.

132
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Uw eigen commandocentrum.

133
00:08:39,560 --> 00:08:41,496
In het geval van alles
going to hell,

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,497
hier vind je mij.

135
00:08:42,521 --> 00:08:45,496
Vanaf hier ben ik in communicatie
met het Pentagon,

136
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
de voorzitter -
of wie het ook heeft overleefd -

137
00:08:48,200 --> 00:08:50,856
met ieder en iedereen
nucleair bewapende raketsilo

138
00:08:50,880 --> 00:08:52,496
en B52-squadron in Europa.

139
00:08:52,520 --> 00:08:54,496
Je kunt bijna niet wachten.

140
00:08:54,520 --> 00:08:57,496
Voorbereiding is afschrikking.

141
00:08:57,520 --> 00:08:59,496
Inderdaad.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,496
En jouw man Dawson
was voor ons heel belangrijk

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,496
bij het nastreven van dat doel.

144
00:09:03,520 --> 00:09:05,496
Maar je bent hem kwijt.

145
00:09:05,520 --> 00:09:07,496
En dan, zoals ik het begrijp,

146
00:09:07,520 --> 00:09:10,696
je bent de man kwijtgeraakt die nauw verbonden was
tot de verdwijning.

147
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Voorlopig.

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,696
Incompetentie of infiltratie?

149
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Incompetentie, dat kan ik je verzekeren.

150
00:09:26,520 --> 00:09:29,536
Over vier weken zijn we uitgerekend
om onze eerste neutronenbomtest te houden

151
00:09:29,560 --> 00:09:32,496
sinds de ineenstorting
van het moratorium. Dus ik hoor het.

152
00:09:32,520 --> 00:09:35,496
Het moratorium op testen was een vergissing.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,496
Onze politieke meesters
zichzelf hadden toegestaan

154
00:09:37,520 --> 00:09:40,336
gedupeerd worden in een staat
van sentimentele zwakte.

155
00:09:40,360 --> 00:09:42,520
Jij bent niet het soort
zwakte tolereren.

156
00:09:43,520 --> 00:09:47,496
Nee. Omdat ik het bij mezelf heb geweten.

157
00:09:47,520 --> 00:09:52,200
9 maart 1945,
Ik bestuurde een B-29 boven Tokio.

158
00:09:53,520 --> 00:09:54,856
Eén van de ongeveer 300 bommenwerpers,

159
00:09:54,880 --> 00:09:58,520
het laten vallen van brandbommen
naar een stad gemaakt van hout.

160
00:09:59,520 --> 00:10:03,496
We hebben ongeveer 100.000 mensen gedood
die dag, en ik deed mijn deel.

161
00:10:03,520 --> 00:10:06,496
In de weken die volgden,
Ik werd achtervolgd

162
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
door visioenen van brandende kinderen.

163
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
Ik ging drinken,
Ik raakte vervreemd van mijn familie.

164
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Op een dag wilde ik mezelf vernietigen.

165
00:10:20,520 --> 00:10:21,856
Ik reed tot ik geen benzine meer had.

166
00:10:21,880 --> 00:10:23,496
Midden van nergens.

167
00:10:23,520 --> 00:10:26,496
Ik zou er een einde aan maken.

168
00:10:26,520 --> 00:10:28,696
Maar op die plek,

169
00:10:28,720 --> 00:10:31,496
geconfronteerd met de grootsheid
van Zijn schepping...

170
00:10:31,520 --> 00:10:34,496
Er is een bericht naar u verzonden.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,496
Ik was.

172
00:10:36,520 --> 00:10:40,496
Het enige wat ik had gedaan was maar
voorbereiding op wat komen gaat.

173
00:10:40,520 --> 00:10:45,496
Mijn beproeving was een uitdaging
waaruit ik sterker moet tevoorschijn komen,

174
00:10:45,520 --> 00:10:48,496
vastberadener, meedogenlozer,

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
ter verdediging van onze christelijke waarden.

176
00:10:50,520 --> 00:10:52,496
Ik was in Nagasaki.

177
00:10:52,520 --> 00:10:55,336
Wat ik zag waren schaduwen op straat

178
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
waar menselijke wezens waren verdampt.

179
00:11:05,040 --> 00:11:10,496
Ik ken hem. Ik heb hem niet gezien
voor twee, misschien drie jaar.

180
00:11:10,520 --> 00:11:13,496
Als hij terug was, weet je dat dan?
waar kunnen we hem vinden?

181
00:11:13,520 --> 00:11:15,016
Hij is niet terug.

182
00:11:15,040 --> 00:11:18,496
Ik heb navraag gedaan
van alle mensen die hem zouden kunnen zien

183
00:11:18,520 --> 00:11:21,496
en alle plaatsen waar hij zou kunnen verblijven.
Hij is niet hier.

184
00:11:21,520 --> 00:11:27,176
Natuurlijk, Beiroet op dit moment
van het jaar is een prachtige plek

185
00:11:27,200 --> 00:11:30,496
en ik hoop dat je langer blijft
om van de bezienswaardigheden te genieten

186
00:11:30,520 --> 00:11:32,496
en onze gastvrijheid.

187
00:11:32,520 --> 00:11:34,496
Ik geniet enorm van ze allebei,

188
00:11:34,520 --> 00:11:37,176
maar ik vraag me af of je daartoe in staat bent
om ons te vertellen waar hij gevonden kan worden,

189
00:11:37,200 --> 00:11:39,496
so that we could look for ourselves.

190
00:11:39,520 --> 00:11:43,496
Plaatsen waar hij kon gokken
of geld lenen om te gokken.

191
00:11:43,520 --> 00:11:46,496
Heeft hij van jou geleend? Ik niet!

192
00:11:46,520 --> 00:11:50,496
Nee, nee, nee, dat was ik nooit
dwaas genoeg om hem te lenen.

193
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
In dat geval vraag ik me af hoe je hem kende.

194
00:11:54,520 --> 00:11:56,496
Maatschappelijk. Heeft hij je betaald?

195
00:11:56,520 --> 00:12:00,496
Je bedoelt dat hij mij heeft omgekocht?

196
00:12:00,520 --> 00:12:04,496
Deze vrouw,
ze is echt heel pittig.

197
00:12:04,520 --> 00:12:06,496
Waar heeft hij je voor betaald?

198
00:12:06,520 --> 00:12:08,496
Ik weet niet waar je het over hebt,

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,496
dus misschien moet je stoppen met praten.

200
00:12:10,520 --> 00:12:13,496
2.500 pond sterling?

201
00:12:13,520 --> 00:12:15,696
Ik kan je uit deze stad laten gooien.

202
00:12:15,720 --> 00:12:17,496
We hebben diplomatieke paspoorten.

203
00:12:17,520 --> 00:12:20,496
Mogelijk hebt u diplomatieke paspoorten,

204
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
maar jullie zijn geen diplomaten.

205
00:12:25,560 --> 00:12:28,856
Allemaal hoog op het goede einde in Cuba,

206
00:12:28,880 --> 00:12:31,496
onze president wil het
een opstapje te zijn

207
00:12:31,520 --> 00:12:34,496
naar een nieuw tijdperk van dialoog
en samenwerking

208
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
met onze vredelievende broeders aan
de andere kant van het IJzeren Gordijn.

209
00:12:39,040 --> 00:12:41,496
Nou ja, misschien op een dag,
we zullen allemaal goede communisten zijn.

210
00:12:41,520 --> 00:12:43,496
Vergeef me als ik het niet deel
jouw grappige amusement

211
00:12:43,520 --> 00:12:46,496
in dat vooruitzicht, mijnheer Maddox.

212
00:12:46,520 --> 00:12:48,496
Je kent mij inmiddels, generaal.

213
00:12:48,520 --> 00:12:50,496
Ik ben een goddeloze heiden
voor wie de Hel geen angst koestert.

214
00:12:50,520 --> 00:12:53,496
Dan zeker genoeg,
je zult er kennis mee maken.

215
00:12:53,520 --> 00:12:58,496
Dat is voor de toekomst.
Wat kan ik intussen voor u doen?

216
00:12:58,520 --> 00:13:02,496
Onze vriend, overlevende van Nagasaki.

217
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
Ja? Ik vind hem... interessant.

218
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
Hoe interessant?
Genoeg om meer te willen weten.

219
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Nou...

220
00:13:18,200 --> 00:13:20,016
Vanuit het oogpunt van een agentschap

221
00:13:20,040 --> 00:13:22,880
dat lijkt een legitieme daad
van het verzamelen van inlichtingen...

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,496
...ook al staan ​​we aan dezelfde kant.

223
00:13:26,520 --> 00:13:31,200
Dezelfde kant? Het is een lange tijd
sinds ik er ooit zo over dacht.

224
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Ziet er heerlijk uit, bedankt.

225
00:13:50,520 --> 00:13:53,496
Ik ben bang dat ik moet gaan
morgen naar Brussel.

226
00:13:53,520 --> 00:13:56,496
Korte termijn. Ja, het spijt me.

227
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
Het zijn deze gesprekken over toetreding tot de EEG.

228
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
Dat is aan het slepen.
De Fransen zijn onhandig.

229
00:14:09,520 --> 00:14:11,536
Zullen we proberen dat te zijn
professioneel deze keer?

230
00:14:11,560 --> 00:14:13,496
Ik heb geen les van jou nodig.

231
00:14:13,520 --> 00:14:16,496
Nee, dat doe je niet. Kijk, ik weet dat je...

232
00:14:16,520 --> 00:14:19,496
Wat? Nou ja, van streek.

233
00:14:19,520 --> 00:14:21,496
Ben ik?

234
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Oké, ik zal niets meer zeggen.

235
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
We hebben allemaal ons hart gebroken.

236
00:14:31,520 --> 00:14:33,496
Diepbedroefd?

237
00:14:33,520 --> 00:14:36,496
Is dat wat jij denkt?

238
00:14:36,520 --> 00:14:38,496
God, dat is zo...

239
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Je hebt geen idee.

240
00:14:42,360 --> 00:14:44,496
Als je het wilt weten: ik ben eigenlijk blij.

241
00:14:44,520 --> 00:14:47,496
Ik hou van mijn werk, ik ben er goed in,
en ik vind het vervullend.

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,536
Maar ik ben boos
omdat ik het niet heb kunnen doen

243
00:14:48,560 --> 00:14:51,496
om dit geluk eerder te ervaren,
omdat ik vond dat ik erbij moest horen

244
00:14:51,520 --> 00:14:53,496
met het idee van iedereen
van de mooie kleine vrouw

245
00:14:53,520 --> 00:14:55,496
die zo dankbaar is dat hij gaat trouwen

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,496
zodat ze de rest kan besteden
van haar leven terwijl ze voor een man zorgde.

247
00:14:57,520 --> 00:15:00,496
Goedemorgen, mevrouw Boustani.
Alice Wintersgill. Peter Whitmore.

248
00:15:00,520 --> 00:15:04,176
Ik hoop dat je onze brief hebt ontvangen.
Ik vraag me af of we binnen kunnen komen?

249
00:15:04,200 --> 00:15:07,496
Het is erg aardig van je om ons te zien.
Het heeft lang geduurd.

250
00:15:07,520 --> 00:15:10,496
Zie je, we hadden geen idee
waar meneer Randall zou kunnen zijn,

251
00:15:10,520 --> 00:15:13,496
of zelfs als hij nog leefde.

252
00:15:13,520 --> 00:15:15,496
Maar een brief die hij had gestuurd
enkele jaren geleden aan zijn advocaat

253
00:15:15,520 --> 00:15:17,016
had dit adres.

254
00:15:17,040 --> 00:15:18,496
En met de dood van zijn oudoom,

255
00:15:18,520 --> 00:15:21,336
en het hele landgoed blijft achter
aan de heer Randall,

256
00:15:21,360 --> 00:15:23,496
het is een zaak geworden
van enig belang.

257
00:15:23,520 --> 00:15:25,496
Omwille van de vertrouwelijkheid,

258
00:15:25,520 --> 00:15:28,496
we kunnen het niet bekendmaken
de exacte waarde van de nalatenschap

259
00:15:28,520 --> 00:15:30,696
maar ik kan zeggen dat het aanzienlijk is.

260
00:15:30,720 --> 00:15:34,016
Het enige wat we vragen is dat als je dat hebt
Enig idee waar meneer Randall zou kunnen zijn

261
00:15:34,040 --> 00:15:37,496
of ken je iemand anders die dit zou kunnen doen,
dat u in zijn belang handelt

262
00:15:37,520 --> 00:15:39,496
en u vraagt hem contact met ons op te nemen.

263
00:15:39,520 --> 00:15:40,536
ik...

264
00:15:40,560 --> 00:15:43,336
Ik wil je graag helpen.

265
00:15:43,360 --> 00:15:47,496
Het is waar, we hadden een relatie,
maar dit is al lang geleden.

266
00:15:47,520 --> 00:15:49,496
Ik zie. Maar toch...

267
00:15:49,520 --> 00:15:50,497
Natuurlijk!

268
00:15:50,521 --> 00:15:52,496
Als hij zou verschijnen, zou ik het hem vertellen.

269
00:15:52,520 --> 00:15:56,496
Maar eerlijk gezegd,
Ik verwacht niet dat ik hem nog eens zal zien.

270
00:15:56,520 --> 00:15:59,536
Oké, nou, ons telefoonnummer
staat daar als je dat toevallig tegenkomt.

271
00:15:59,560 --> 00:16:03,496
Bedankt voor de thee
en bedankt voor uw tijd.

272
00:16:03,520 --> 00:16:04,497
Hallo! Wie is dit?

273
00:16:04,521 --> 00:16:08,496
Vind je de Beano leuk?
Wie is jouw favoriet?

274
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
O, Dennis de Dreiging! De mijne ook.

275
00:16:12,520 --> 00:16:16,496
20 april 1963.
En voor zover ik weet,

276
00:16:16,520 --> 00:16:18,496
ze verkopen de Beano niet in Beiroet.

277
00:16:18,520 --> 00:16:20,536
Cadeautje van een liefhebbende vader dan?

278
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
Misschien laat ze ons zien waar hij is.

279
00:16:32,520 --> 00:16:34,496
Ik denk dat we gevolgd worden, Chico.
Ik denk van wel, meneer.

280
00:16:34,520 --> 00:16:37,496
Wilt u dat ik ze kwijtraak, meneer? Nee.

281
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
Vertel Palmer gewoon dat hij iemand moet hebben
klaar voor als ik in Beiroet aankom.

282
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Verdomd.

283
00:17:33,520 --> 00:17:35,536
Speel je voor geld?
Helaas niet

284
00:17:35,560 --> 00:17:39,520
omdat de professor hier is
is hier heel erg goed in.

285
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
Dit is voor u.

286
00:17:52,560 --> 00:17:54,520
Ga je rijk worden?

287
00:17:56,720 --> 00:17:58,496
Heb je mijn instructies gevolgd? Ja.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,536
Precies zoals ik je vertelde? Ja.

289
00:17:59,560 --> 00:18:02,176
Heb je iemand gezien?
Er was niemand die mij volgde.

290
00:18:02,200 --> 00:18:04,496
Natuurlijk was dat zo
iemand die je volgt. In je gedachten!

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,497
Ik ken deze mensen.

292
00:18:05,521 --> 00:18:08,496
Als je komt, elke keer,
jij volgt mijn instructies.

293
00:18:08,520 --> 00:18:11,016
Dus wanneer word je rijk?

294
00:18:11,040 --> 00:18:12,496
Spoedig.

295
00:18:12,520 --> 00:18:13,497
Ik beloof het, lieverd.

296
00:18:13,521 --> 00:18:17,520
Binnenkort zullen we rijk zijn
voorbij onze stoutste dromen.

297
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
OK. Ga nu.

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
Eenvoudig verhuizen als je dat wilt.
Denken ze dat ik dom ben?

299
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Doen ze?

300
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Doen ze?!

301
00:18:58,520 --> 00:19:00,536
'Onze man in Rome wel
in de transitlounge.

302
00:19:00,560 --> 00:19:04,016
'Hij kijkt toe hoe Dalby aan boord gaat
een aansluitende vlucht naar Beiroet.

303
00:19:04,040 --> 00:19:07,016
'Ongeveer vijf seconden later,
hij ziet een andere man die hij herkent -

304
00:19:07,040 --> 00:19:08,496
'Oleg Retzov.

305
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
'De rechterhand van kolonel Stok
bij de KGB.

306
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
'Ik begrijp het kolonel Stok
is momenteel in Beiroet.'

307
00:19:32,520 --> 00:19:34,496
Te bedenken dat ik deze man bijna vertrouwde.

308
00:19:34,520 --> 00:19:37,496
Ik ben zelf niet in Beiroet geweest
voor een paar jaar.

309
00:19:37,520 --> 00:19:39,496
Laat hem volgen.

310
00:19:39,520 --> 00:19:41,496
Goedeavond!

311
00:19:41,520 --> 00:19:44,520
Ik wil graag roomservice bestellen.

312
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
Beweeg niet, anders vermoord ik je.

313
00:19:51,520 --> 00:19:54,496
Oh. De heer Adem.

314
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
Mijn portemonnee, neem ik aan?

315
00:20:13,520 --> 00:20:15,496
Mijnheer Palmer?

316
00:20:15,520 --> 00:20:17,496
Roomservice.

317
00:20:17,520 --> 00:20:19,496
Heb je honger?

318
00:20:19,520 --> 00:20:22,496
Ik houd niet van dreigen. Natuurlijk niet.

319
00:20:22,520 --> 00:20:24,536
Het is beter om te eten en te drinken,
en om te praten.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Ik ben het er volledig mee eens.

321
00:20:27,520 --> 00:20:31,496
Ik heb gehoord dat je zoekt
voor mijn oude vriend, meneer Randall.

322
00:20:31,520 --> 00:20:34,856
Een echte Engelse gentleman
die mij 8.000 dollar schuldig is.

323
00:20:34,880 --> 00:20:37,496
Nou ja, misschien kunnen we elkaar helpen.

324
00:20:37,520 --> 00:20:40,496
Nu is hij weer hier in Beiroet?
Wij denken van wel.

325
00:20:40,520 --> 00:20:43,696
Jij bent MI6? Nee.

326
00:20:43,720 --> 00:20:47,496
Kom op!
Wij kunnen eerlijk tegen elkaar zijn.

327
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Ik ben. Eerlijk gezegd.

328
00:20:51,520 --> 00:20:52,536
OK.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
Je houdt ervan om je geheim te bewaren.
Dat zijn jouw zaken.

330
00:20:57,040 --> 00:20:58,496
Het maakt mij niet uit.

331
00:20:58,520 --> 00:21:00,536
Ik heb voor de CIA gewerkt.

332
00:21:00,560 --> 00:21:03,496
Voor hen,
I would move things around here.

333
00:21:03,520 --> 00:21:05,496
Mensen ook, als ze dat nodig hebben.

334
00:21:05,520 --> 00:21:07,496
Allemaal topgeheim.

335
00:21:07,520 --> 00:21:11,496
Naar Syrië, naar Perzië, Israël, Cyprus.

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
In ruil daarvoor lieten ze mij dirigeren
mijn zaken zonder er tussen te komen.

337
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Ze gaven me zelfs een helikopter.

338
00:21:18,520 --> 00:21:22,496
Maar dan verandert alles.

339
00:21:22,520 --> 00:21:23,497
Ze vinden mij nu niet leuk.

340
00:21:23,521 --> 00:21:26,520
Ze proberen mijn bedrijf tegen te houden.

341
00:21:28,520 --> 00:21:30,856
Ze stuurden mijn helikopter naar Vietnam.

342
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
Het is verschrikkelijk voor mij.

343
00:21:33,520 --> 00:21:35,496
Ik kan het me voorstellen.

344
00:21:35,520 --> 00:21:38,536
Dat varken, Yousef,
Ik probeer mijn bedrijf te stelen.

345
00:21:38,560 --> 00:21:41,496
Dus, hier is mijn voorstel.

346
00:21:41,520 --> 00:21:44,520
Ik zal je helpen Randall te vinden.
In ruil daarvoor...

347
00:21:46,200 --> 00:21:49,520
...de Britse regering
zal mij een helikopter geven.

348
00:21:50,520 --> 00:21:52,496
Dalby zal nooit voor een helikopter betalen.

349
00:21:52,520 --> 00:21:55,496
Misschien betaalt hij niet eens
voor uw roomservice.

350
00:21:55,520 --> 00:21:57,496
Ik denk dat hij behulpzaam kan zijn.

351
00:21:57,520 --> 00:22:00,496
Heb jij je portemonnee al terug?
Nog niet.

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,497
Hm.

353
00:22:01,521 --> 00:22:05,520
Een ongunstige start van een
Geweldige vriendschap, zou je niet zeggen?

354
00:24:39,040 --> 00:24:40,496
Oké, diplomaat,

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
je had moeten vertrekken
toen je de kans had.

356
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Ze gaan ons vermoorden.

357
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
Als ze ons eruit halen.
Er is niets dat we kunnen doen.

358
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
Ik moet iets bedenken.

359
00:25:31,520 --> 00:25:34,496
Kun je iets bedenken?

360
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Nee.

361
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Het is oké.

362
00:26:23,520 --> 00:26:26,496
Ik heb je van dat varken gered.

363
00:26:26,520 --> 00:26:29,520
Nu zul je mij moeten kopen
een helikopter.

364
00:27:24,720 --> 00:27:29,496
Dus... Deze mede-Adem...

365
00:27:29,520 --> 00:27:32,496
Er is mij verteld dat hij een helikopter wil,
klopt dat?

366
00:27:32,520 --> 00:27:36,496
Ja. Een Bell H-13, meneer. Erg leuk.

367
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Kijk, hij heeft ons zelfs deze brochure gegeven.

368
00:27:43,520 --> 00:27:45,496
$ 65.000.

369
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Ik denk dat hij genoegen neemt met contant geld.

370
00:27:54,360 --> 00:27:57,880
En dit is Farak.
Je lang verloren broer.

371
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Rechts. Laten we gaan.

372
00:28:23,520 --> 00:28:25,496
Wij hebben uw aanwezigheid gemist
in de Charlottestraat.

373
00:28:25,520 --> 00:28:27,496
Vriendelijk dat u het zegt, meneer.

374
00:28:27,520 --> 00:28:31,496
Alice vertelt me dat je je hebt aangemeld
een aanvraag voor een buitenlanduitkering.

375
00:28:31,520 --> 00:28:35,176
In een inactief moment was ik aan het kijken
via mijn arbeidsvoorwaarden.

376
00:28:35,200 --> 00:28:36,496
Hm.

377
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
Daarover gesproken,
De minister heeft opnieuw naar u gevraagd.

378
00:28:40,200 --> 00:28:42,496
Niemand wil dat ooit horen.

379
00:28:42,520 --> 00:28:45,496
Hij overweegt deze operatie
een mislukking zijn.

380
00:28:45,520 --> 00:28:48,336
Nou, daar heeft hij misschien wel een punt.

381
00:28:48,360 --> 00:28:51,520
En stelde dat met enige urgentie voor
Ik kijk om me heen of ik iemand de schuld kan geven.

382
00:28:53,360 --> 00:28:56,176
In de juniorenklassen misschien? Precies.

383
00:28:56,200 --> 00:28:58,496
Het is de Britse traditie, meneer.

384
00:28:58,520 --> 00:29:01,496
Ik zou het nauwelijks verwachten
anders behandeld worden.

385
00:29:01,520 --> 00:29:03,496
Als het blijkt
je hebt een bepaalde regelgeving overtreden,

386
00:29:03,520 --> 00:29:05,496
ze kunnen gewoon nog een jaar of twee weggooien

387
00:29:05,520 --> 00:29:07,496
op je tijd bij Colchester.

388
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Ik zie het gemak.

389
00:29:10,520 --> 00:29:13,696
Ik waardeer je hoog, Palmer,
Ik hoop dat je het niet persoonlijk opvat.

390
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
O nee, meneer. Het zal een voorrecht zijn.

391
00:29:28,520 --> 00:29:32,176
5.000 dollar, geen cent meer.

392
00:29:32,200 --> 00:29:34,496
Ik heb vrienden op het vliegveld, op de kade,

393
00:29:34,520 --> 00:29:36,496
aan alle grenzen op alle wegen.

394
00:29:36,520 --> 00:29:38,496
Ik heb vrienden bij de douane,
de politie,

395
00:29:38,520 --> 00:29:40,496
het leger, de regering.

396
00:29:40,520 --> 00:29:43,496
Als iemand in Beiroet van plan is hem te verhuizen,

397
00:29:43,520 --> 00:29:45,496
Ik zal erover horen.

398
00:29:45,520 --> 00:29:48,520
En dankzij mij, jij ook.
Hoe heerlijk eenvoudig.

399
00:30:00,520 --> 00:30:02,496
Welkom in Beiroet, meneer Maddox.

400
00:30:02,520 --> 00:30:04,336
Je bent hem kwijt.

401
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
We zijn voor de gek gehouden door een oude truc, meneer.
Het zal niet meer gebeuren.

402
00:30:08,200 --> 00:30:09,496
Beste manier om te leren.

403
00:30:09,520 --> 00:30:13,040
Anders... hebben we ze
behoorlijk vastgespijkerd.

404
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Zoals je kunt zien.

405
00:30:17,520 --> 00:30:18,497
Wie is dit?

406
00:30:18,521 --> 00:30:22,040
Plaatsvervangend hoofd van de missie, Britse ambassade.

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,496
Dalby vroeg me je dit te geven.

408
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
Blijkbaar is het aan de BBC bezorgd.

409
00:30:46,880 --> 00:30:48,520
Van mijn moeder.

410
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Heel aardig van haar

411
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Wil je dat ik ze weghaal?

412
00:31:08,520 --> 00:31:11,496
Had jij zoiets?

413
00:31:11,520 --> 00:31:13,176
Nee, dat hebben we niet gedaan.

414
00:31:13,200 --> 00:31:16,336
Ik en Debs, die van ons niet
echt een evenement.

415
00:31:16,360 --> 00:31:17,856
Niet op de leeftijd die wij waren.

416
00:31:17,880 --> 00:31:22,520
Een paar getuigen... één
met wie ze nu wil trouwen.

417
00:31:26,520 --> 00:31:28,880
Misschien kun jij mij helpen
om ze te bezorgen.

418
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Deze?

419
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Deze...

420
00:31:43,040 --> 00:31:47,520
...Marcus Leadburn, conservatief
Lid van Kensington en Chelsea.

421
00:31:48,520 --> 00:31:50,496
Brengt elke wakkere minuut doodsbang door

422
00:31:50,520 --> 00:31:52,496
dat een bende socialisten
gaan komen

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,497
en de doodstraf afschaffen.

424
00:31:53,521 --> 00:31:56,360
Het is het enige plezier
hij komt in het leven, zie je.

425
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
Je geniet hiervan.

426
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Veel meer dan
Ik zou van de bruiloft genoten hebben.

427
00:32:06,520 --> 00:32:08,520
Wanneer heb je dat uitgewerkt?

428
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
In een moment van eerlijkheid.

429
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Toen het jou overkwam,
hoe wist je dat?

430
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Op een ochtend keken we elkaar aan...

431
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
...en we wisten het allebei gewoon.

432
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
Palmer!

433
00:32:44,520 --> 00:32:45,497
Ach, Palmer.

434
00:32:45,521 --> 00:32:48,176
Ik moet met je praten
over mijn helikopter.

435
00:32:48,200 --> 00:32:50,520
O ja?

436
00:32:55,520 --> 00:32:59,496
Kolonel Stok.
Zoals gewoonlijk de drukte vermijden.

437
00:32:59,520 --> 00:33:03,496
Bedankt voor uw opmerking.
Imperiums komen en gaan.

438
00:33:03,520 --> 00:33:06,496
Die van ons zal blijven bestaan.
Dat dachten wij altijd.

439
00:33:06,520 --> 00:33:08,496
Die van jou kon niet worden volgehouden.

440
00:33:08,520 --> 00:33:12,520
Verspreid over de hele wereld,
alleen verbonden door schepen.

441
00:33:13,520 --> 00:33:16,496
Bij ons horen land en bloed.

442
00:33:16,520 --> 00:33:19,536
En we hebben onze vrienden bevrijd
van de nazi's.

443
00:33:19,560 --> 00:33:23,496
In ruil daarvoor hebben wij
hun eeuwige dankbaarheid.

444
00:33:23,520 --> 00:33:27,336
En een plek om je tanks te parkeren.

445
00:33:27,360 --> 00:33:31,496
Meneer Dalby. Wat is het, tien jaar, hè?

446
00:33:31,520 --> 00:33:35,496
Je ziet er geen dag ouder uit.
Je vleit mij.

447
00:33:35,520 --> 00:33:38,496
Het is een normale praktijk.

448
00:33:38,520 --> 00:33:40,496
Wat brengt u naar Beiroet, kolonel?

449
00:33:40,520 --> 00:33:45,176
De koffie. En de baklava -
Ik heb een zwakte. Jij ook.

450
00:33:45,200 --> 00:33:50,496
Welnu, dan bevind ik mij in illuster gezelschap.

451
00:33:50,520 --> 00:33:54,016
Heb je gevonden
je vermiste wetenschapper al?

452
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Bied je hem terug aan mij aan?

453
00:33:56,520 --> 00:33:59,696
Nee, ik vertelde je collega - Palmer -

454
00:33:59,720 --> 00:34:01,496
Ik vertelde hem dat we niet weten waar hij is.

455
00:34:01,520 --> 00:34:04,496
Er was een man in Londen -
Hij probeerde hem aan mij te verkopen,

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,336
was niet overtuigd.

457
00:34:06,360 --> 00:34:08,496
Ik denk dat hij mij gewoon gebruikte
om de prijs op te blazen.

458
00:34:08,520 --> 00:34:11,496
We gingen uit van professor Dawson
gaf je geheimen door.

459
00:34:11,520 --> 00:34:15,496
Oh, ik kan je verzekeren dat dat zo is
benaderde hem door de jaren heen,

460
00:34:15,520 --> 00:34:18,496
Wij hebben een beroep gedaan op de politiek
gevoelens uit zijn jeugd.

461
00:34:18,520 --> 00:34:22,496
We hebben hem geld aangeboden, vrouwen,
mannen, alles wat hij wil,

462
00:34:22,520 --> 00:34:26,496
maar helaas zonder succes.
Waar is hij dan?

463
00:34:26,520 --> 00:34:29,520
Denk je dat ik tegen je zou liegen? Kolonel Stok.

464
00:34:30,720 --> 00:34:33,336
Maar hier zijn we dan,

465
00:34:33,360 --> 00:34:35,496
geleid door de hand van het lot -

466
00:34:35,520 --> 00:34:39,496
want terwijl Engeland één natuurkundige verliest,

467
00:34:39,520 --> 00:34:42,496
Met genoegen bied ik u er nog een aan,

468
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
een wetenschapper van de hoogste faam...

469
00:34:46,040 --> 00:34:50,496
...maar iemand die het niet op prijs stelt
ons welwillende regime.

470
00:34:50,520 --> 00:34:53,496
En zij heeft meer problemen
dan waar we nu om geven.

471
00:34:53,520 --> 00:34:55,496
Wij willen haar laten gaan.

472
00:34:55,520 --> 00:34:59,496
Ja, dokter Polina Lavotchkin.
Dr. Lavotchkin is dood.

473
00:34:59,520 --> 00:35:01,496
Nee. Je hebt het mij zelf verteld.

474
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
Ik had het mis.
Ik herinner het mij heel duidelijk.

475
00:35:06,520 --> 00:35:08,496
De dag voordat ik Moskou verliet
voor de laatste keer,

476
00:35:08,520 --> 00:35:13,496
Je vertelde me dat ze was gearresteerd -
20 februari 1953 -

477
00:35:13,520 --> 00:35:16,496
op beschuldiging van verraad
en samenzweren tegen Stalin.

478
00:35:16,520 --> 00:35:21,336
Dr. Lavotchkin had bekend:
uiteraard, en geëxecuteerd.

479
00:35:21,360 --> 00:35:24,496
Haar executie werd uitgesteld

480
00:35:24,520 --> 00:35:28,536
terwijl ze verder gaf
bekentenissen om anderen te beschuldigen.

481
00:35:28,560 --> 00:35:32,496
Dit was behoorlijk routineus en dat zou ook zo zijn
normaal gesproken niets aan de uitkomst veranderen,

482
00:35:32,520 --> 00:35:36,176
maar drie weken later...

483
00:35:36,200 --> 00:35:38,496
je moet het onthouden...

484
00:35:38,520 --> 00:35:44,496
je zou net naar huis zijn teruggekeerd
naar Londen, herenigd met je vrouw,

485
00:35:44,520 --> 00:35:47,496
wennen aan je Londense routine -
wat is er gebeurd?

486
00:35:47,520 --> 00:35:50,496
Stalin stierf. Ja...

487
00:35:50,520 --> 00:35:52,696
Ja, een dag van groot verdriet.

488
00:35:52,720 --> 00:35:55,176
Maar de veroordeelden werden gered.

489
00:35:55,200 --> 00:35:57,016
Net als dr. Lavotchkin.

490
00:35:57,040 --> 00:36:00,520
Dat betekende dat niet
ze was natuurlijk geheel vrij.

491
00:36:02,520 --> 00:36:05,496
Ze ging naar Sverdlovsk-45,
een gesloten stad,

492
00:36:05,520 --> 00:36:08,496
waar zij leiding gaf
het uraniumverrijkingsprogramma.

493
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
En ik heb het heel goed geleid, moet ik zeggen.

494
00:36:12,520 --> 00:36:15,496
Maar ze is niet gelukkig, meneer Dalby.

495
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
Dat is ze nooit geweest, niet sinds jij vertrok.

496
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Wij zijn bereid haar te laten gaan.

497
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
Wat wilt u, kolonel?

498
00:36:34,520 --> 00:36:37,496
Wat je vermiste professor is
zou ons niet geven.

499
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
Zie je, er is een dossier.

500
00:36:41,520 --> 00:36:45,040
Ik weet van het bestaan ervan,
ook al ligt het buiten mijn bereik.

501
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
Deze grote vooruitgang in wapens:
de neutronenbom.

502
00:36:50,520 --> 00:36:56,496
Als u dokter Lavotchkin wilt,
je wisselt dit dossier uit...

503
00:36:56,520 --> 00:36:59,496
voor haar.

504
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
Dat is onze afspraak, tussen jou en mij.

505
00:37:16,520 --> 00:37:19,496
Hé, het is Mark, toch? Mm-hm.

506
00:37:19,520 --> 00:37:21,496
Paul Maddox. Hoe gaat het met jou?

507
00:37:21,520 --> 00:37:23,496
Heel aardig van je
om uw ochtend te onderbreken.

508
00:37:23,520 --> 00:37:26,016
Geen probleem. Het is altijd goed
om nieuwe contacten te leggen.

509
00:37:26,040 --> 00:37:28,520
Precies! Dat is waar het allemaal om draait.

510
00:37:29,520 --> 00:37:32,496
Ik heb iemand ontmoet waarvan ik denk dat je die kent.

511
00:37:32,520 --> 00:37:34,496
O ja?

512
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
Ik vind het leuk om te horen wat je over haar weet.

513
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Welkom.

514
00:37:48,040 --> 00:37:52,496
OK! Dit is afkomstig uit Afghanistan.
40 kilo.

515
00:37:52,520 --> 00:37:55,496
Wij breken het op,
we brengen het naar de kade in Beiroet,

516
00:37:55,520 --> 00:37:59,496
vervolgens per schip naar Rotterdam,
Londen, New York...

517
00:37:59,520 --> 00:38:02,496
Ik ben het die dit alles met elkaar verbindt.

518
00:38:02,520 --> 00:38:04,536
Dus een van mijn mensen op een boot

519
00:38:04,560 --> 00:38:08,496
krijgt te horen dat hij moet verzamelen
vanuit de haven een andere lading -

520
00:38:08,520 --> 00:38:12,496
deze is een persoon,
een persoon van groot belang.

521
00:38:12,520 --> 00:38:16,520
Ik kan je precies vertellen waar
en wanneer dit precies zal gebeuren.

522
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Maar eerst...

523
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
...Ik moet betaald worden.

524
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
Natuurlijk.

525
00:38:29,520 --> 00:38:32,496
Jean-wat een genot.

526
00:38:32,520 --> 00:38:35,496
Ik heb je niet gezien
sinds Margaret en ik hadden gegeten

527
00:38:35,520 --> 00:38:37,496
met jou en James vorig jaar in The Ivy.

528
00:38:37,520 --> 00:38:41,496
Weet je nog?
Jij en James waren net verloofd.

529
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Iedereen was zo blij.

530
00:38:44,560 --> 00:38:47,496
Het lijkt alweer zo lang geleden.

531
00:38:47,520 --> 00:38:49,496
James beëindigde onze verloving.

532
00:38:49,520 --> 00:38:52,176
Klinkt niet
hij had veel keus.

533
00:38:52,200 --> 00:38:54,016
Een man ontdekt
dat hij zijn bruid niet kan vertrouwen.

534
00:38:54,040 --> 00:38:56,016
Pardon -

535
00:38:56,040 --> 00:38:58,496
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn,

536
00:38:58,520 --> 00:39:00,496
maar ik vraag het me af
als het ook niet van jou is.

537
00:39:00,520 --> 00:39:02,856
Wat ontzettend beschermend.

538
00:39:02,880 --> 00:39:05,336
Ik vroeg het me wel af, dat moet ik toegeven.

539
00:39:05,360 --> 00:39:08,496
Misschien was het een handig einde
toch voor de verloving.

540
00:39:08,520 --> 00:39:09,497
Wat stel je voor?

541
00:39:09,521 --> 00:39:13,496
Nou, dat kan niemand ontkennen
de ruwe charmes van het proletariaat.

542
00:39:13,520 --> 00:39:16,496
Wil je dat ik je een klap geef?

543
00:39:16,520 --> 00:39:19,496
Ik bedoel, als het zou helpen
om je vooroordelen te bevestigen?

544
00:39:19,520 --> 00:39:21,496
Doe geen moeite, Harry. Hij zou kunnen huilen.

545
00:39:21,520 --> 00:39:24,856
De ambassade is een ambassadeurskantoor

546
00:39:24,880 --> 00:39:27,856
omgaan met intergouvernementele zaken
betrekkingen op het hoogste niveau.

547
00:39:27,880 --> 00:39:29,856
Wij zijn geen servicebureau

548
00:39:29,880 --> 00:39:33,336
of een bank die geld uitdeelt
voor een bende avonturiers

549
00:39:33,360 --> 00:39:35,496
onvoldoende gefinancierd door het War Office

550
00:39:35,520 --> 00:39:38,880
of welke afdeling van Whitehall dan ook
jullie mensen nemen jullie shilling af.

551
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
Ik denk dat we klaar zijn
met deze clandestiene onzin.

552
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
Ik heb de brief bewaard, Mark.

553
00:39:47,520 --> 00:39:51,496
Plaatsvervangend hoofd van de missie in Beiroet
en amper 30 jaar oud.

554
00:39:51,520 --> 00:39:54,496
Wat is het volgende?

555
00:39:54,520 --> 00:39:55,497
Natuurlijk helpt het

556
00:39:55,521 --> 00:39:58,496
als je schoonvader dat is
Permanent secretaris van het ministerie van Financiën.

557
00:39:58,520 --> 00:40:00,496
Je maakt mij niet bang.
Misschien stuur ik het hem wel.

558
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
Misschien vindt hij het interessant.

559
00:40:03,520 --> 00:40:05,496
Daar was zijn arme dochter,

560
00:40:05,520 --> 00:40:08,496
uitgeput in de laatste fase
van een moeilijke zwangerschap.

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,536
Ondertussen vindt haar man de
tijd om een indiscreet liefdesbriefje te sturen

562
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
aan een andere vrouw.

563
00:40:14,520 --> 00:40:17,496
Ik ben slechts een onschuldige omstander
bij dit alles,

564
00:40:17,520 --> 00:40:22,176
maar het lijkt mij, alleen gewapend met
de kleinste schets van de situatie,

565
00:40:22,200 --> 00:40:24,856
die je echt niet hebt
geen enkele keuze meer.

566
00:40:24,880 --> 00:40:29,496
Je kunt om welke reden dan ook opgeven
willen, maar we hebben het geld vanavond nodig.

567
00:40:29,520 --> 00:40:31,696
En geen gekke zaken, toch?

568
00:40:31,720 --> 00:40:35,520
Of ik zal het je bevestigen
elk vooroordeel dat je ooit hebt gehad.

569
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
Wat is er gebeurd?

570
00:41:21,520 --> 00:41:23,496
Ik heb veel mannen neergeschoten.

571
00:41:23,520 --> 00:41:25,696
Iedereen vertelde het mij
Het was geweldig om te hebben gedaan,

572
00:41:25,720 --> 00:41:27,496
maar ik had er geen goed gevoel bij,

573
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
en ik wil het nooit meer doen.

574
00:41:38,520 --> 00:41:41,496
Die idioot bij de ambassade, weet je,

575
00:41:41,520 --> 00:41:44,176
hij probeerde alleen maar de boel op te schudden.

576
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
Ik weet.

577
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
En hij had gelijk. Over jou en mij.

578
00:41:50,520 --> 00:41:52,496
Ja, ik weet het.

579
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
Wij kusten.

580
00:41:55,520 --> 00:41:59,520
Dat zouden we niet moeten doen.
Ik wilde het, en jij voelde hetzelfde.

581
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Het zou een vergissing zijn.

582
00:42:04,880 --> 00:42:07,496
Weet je dat zeker?

583
00:42:07,520 --> 00:42:10,520
Ik voel me ongemakkelijk
mijn emoties bespreken.

584
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
En ik dacht dat jij dat was
een modern soort mens.

585
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
Ik ben in 1932 in Bethnal Green geboren.

586
00:42:20,720 --> 00:42:23,520
Nou, laat het me weten
als je de jaren '60 bereikt.

587
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
Op deze manier, professor,
onze vrienden wachten.

588
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Stop daar!

589
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
Laat hem gaan.

590
00:43:05,880 --> 00:43:09,496
Randall, ga op de grond liggen!

591
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
Ga op de grond liggen.

592
00:43:17,520 --> 00:43:20,496
Professor, loop naar mij toe.

593
00:43:20,520 --> 00:43:22,520
We nemen je mee terug naar Engeland.

594
00:43:23,520 --> 00:43:27,520
Engeland...? Loop naar mij toe!

595
00:43:28,520 --> 00:43:30,496
Palmer, neem hem mee.

596
00:43:30,520 --> 00:43:34,520
Professor, het is in orde,
je bent volkomen veilig.

597
00:43:36,360 --> 00:43:38,520
Kom gewoon met ons mee... Kom met ons mee.

598
00:44:02,520 --> 00:44:04,560
Ik heb je gewaarschuwd!

599
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
Ga, ga, ga!

600
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
Arg!

601
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com


