1
00:00:54,639 --> 00:01:09,639
<b>Javította és szinkronizálta a bozxphd. Élvezze a Flicket</b>

2
00:01:11,640 --> 00:01:15,108
Freud azt mondta: „Szeretet és munka.
Munka és szerelem."

3
00:01:15,109 --> 00:01:16,744
Ennyi van."

4
00:01:16,745 --> 00:01:19,714
Nos, nyugdíjas vagyok,
és a feleségem meghalt.

5
00:01:19,715 --> 00:01:23,885
Ahogy el tudod képzelni, ez az
adott egy kis időt a kezemre.

6
00:01:23,886 --> 00:01:26,020
A feleségem elment
három és fél évig.

7
00:01:26,021 --> 00:01:28,222
Minden szempontból hiányzik.
És a nyugdíj?

8
00:01:28,223 --> 00:01:31,325
Ez egy folyamatos,
könyörtelen erőfeszítés a kreativitás terén.

9
00:01:31,326 --> 00:01:34,094
Eleinte elismerem
Élveztem az újdonságot.

10
00:01:34,095 --> 00:01:35,730
Valahogy úgy éreztem
kakaskodtam.

11
00:01:35,731 --> 00:01:39,434
Az összes megtakarított mérföldet felhasználtam
és bejárta a világot.

12
00:01:39,435 --> 00:01:41,868
A probléma az volt, mindegy hol
Elmentem, amint hazaértem,

13
00:01:41,869 --> 00:01:44,605
a sehova való dolog
úgy ütött, mint egy tonna tégla.

14
00:01:44,606 --> 00:01:47,775
Rájöttem ennek az egésznek a kulcsára
az üzlet a mozgás folytatása volt.

15
00:01:47,776 --> 00:01:50,745
Kelj fel, menj ki a házból,
és elmenni valahova.

16
00:01:50,746 --> 00:01:52,713
Bárhol.

17
00:01:52,714 --> 00:01:56,118
Jöjjön eső vagy süt,
7:15-re a Starbucksomnál vagyok.

18
00:01:57,085 --> 00:01:59,019
Elnézést,
nem baj, ha csatlakozunk hozzád?

19
00:01:59,020 --> 00:02:00,621
- Nem.
- Hé. Hogy vagy?

20
00:02:00,622 --> 00:02:04,258
Nem tudom megmagyarázni, de megcsinálja
részének érzem magam valamiben.

21
00:02:04,259 --> 00:02:06,126
Ezek a srácok ma,
ők nem számok.

22
00:02:06,127 --> 00:02:07,394
Ne beszélj számokról
velük.

23
00:02:07,395 --> 00:02:08,763
Hogyan költsek
hátralévő napjaimban?

24
00:02:08,764 --> 00:02:12,734
Nevezd meg.
Golf, könyvek, filmek, pinochle.

25
00:02:12,735 --> 00:02:14,168
Kipróbáltam a jógát, megtanultam főzni,

26
00:02:14,169 --> 00:02:16,504
vásároltam néhány növényt,
mandarin nyelven tanult.

27
00:02:16,505 --> 00:02:19,273
Xiang xin wo,
wo shen me dou shiguo le.

28
00:02:19,274 --> 00:02:21,876
Fordítás... "hidd el,
mindent kipróbáltam."

29
00:02:21,877 --> 00:02:26,348
Aztán persze
ott vannak a temetések.

30
00:02:29,150 --> 00:02:32,453
Még annyi
mint el tudtam képzelni.

31
00:02:32,454 --> 00:02:34,621
Az egyetlen utazásom
ezekben a napokban

32
00:02:34,622 --> 00:02:38,259
San Diegóba utazik
hogy meglátogassam a fiamat és a családját.

33
00:02:38,260 --> 00:02:40,794
Szuperek.
Darabokra szeretem őket.

34
00:02:40,795 --> 00:02:43,130
De hogy őszinte legyek, szerintem
Valószínűleg rájuk hagyatkoztam

35
00:02:43,131 --> 00:02:44,865
sokkal többet, mint kellene.

36
00:02:44,866 --> 00:02:47,701
Ne érts félre,
Nem vagyok egy boldogtalan ember.

37
00:02:47,702 --> 00:02:49,203
Éppen ellenkezőleg.

38
00:02:49,204 --> 00:02:54,075
Csak azt tudom, hogy van egy lyuk
az életemet, és ki kell töltenem.

39
00:02:54,076 --> 00:02:56,043
Hamar.

40
00:02:57,879 --> 00:02:59,880
Ami elhoz engem a mába
amikor kiléptem a piacról

41
00:02:59,881 --> 00:03:03,751
és elkapta a szórólapodat
a szemem sarkából.

42
00:03:03,752 --> 00:03:05,354
Hmm.

43
00:03:07,456 --> 00:03:08,957
– Idősek, legyetek gyakornok.

44
00:03:08,958 --> 00:03:11,092
Ben,
Azt hittem te vagy az.

45
00:03:11,093 --> 00:03:12,093
Szia.

46
00:03:12,093 --> 00:03:12,827
Szia.

47
00:03:12,828 --> 00:03:14,462
Mit találtál?

48
00:03:14,463 --> 00:03:17,331
Szerintem egy internetes hely
vezető gyakornokokat keres.

49
00:03:17,332 --> 00:03:19,300
- Jól olvasom?
- Hadd lássam.

50
00:03:19,301 --> 00:03:22,503
„A jelentkezőknek ilyeneknek kell lenniük
65 év felett...

51
00:03:22,504 --> 00:03:26,006
Rendelkezik szervezőkészséggel, a
őszinte érdeklődés az e-kereskedelem iránt"

52
00:03:26,007 --> 00:03:27,275
akármi is az...

53
00:03:27,276 --> 00:03:29,276
"és egy feltűrős ingujj
hozzáállás."

54
00:03:29,277 --> 00:03:32,347
Az Aboutthefit.com, ugye
az a ruha ami volt...

55
00:03:32,348 --> 00:03:33,514
Igen, igen, igen.

56
00:03:33,515 --> 00:03:35,683
Vásároltak egy ilyet
régi gyárak vörös horogban.

57
00:03:35,684 --> 00:03:38,352
A lányom azt mondja
ruhákat árulni az interneten.

58
00:03:38,353 --> 00:03:40,488
Hogyan működik ez,
fogalmam sincs.

59
00:03:40,489 --> 00:03:43,057
Nos, muszáj
töltse fel az alkalmazást.

60
00:03:43,058 --> 00:03:45,126
Ez kihívást jelenthet.
Ezt hallgasd meg...

61
00:03:45,127 --> 00:03:47,261
"kísérőlevelek
olyan régimódiak."

62
00:03:47,262 --> 00:03:49,664
Mutasd meg, ki vagy
kísérőlevél videóval.

63
00:03:49,665 --> 00:03:53,134
Töltsd fel a videódat
Youtube vagy Vimeo segítségével.

64
00:03:53,135 --> 00:03:57,071
.MOV, .AVI,
vagy egy .MPG fájlt.

65
00:03:57,072 --> 00:03:59,140
"Várjuk
találkozni veled."

66
00:03:59,141 --> 00:04:00,541
Nos,
Azt hiszem, ez találkozik velem.

67
00:04:00,542 --> 00:04:03,877
Esküszöm, nem is tudom
milyen nyelv volt az.

68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Mit csinálsz ma este,
Ben?

69
00:04:06,048 --> 00:04:08,249
- Fagyasztott lasagne?
- Hát...

70
00:04:08,250 --> 00:04:11,385
Készíthetnék egy kis salátát,
alakítsd át vacsorára kettőre,

71
00:04:11,386 --> 00:04:14,522
mint mi tettük annak idején
és soha többé nem tette.

72
00:04:14,523 --> 00:04:16,524
Tudod, hogy az volt
több mint öt hónapja?

73
00:04:16,525 --> 00:04:19,193
Ó, igen. Nem, nem, muszáj
csináld még egyszer, az biztos,

74
00:04:19,194 --> 00:04:21,195
de oké
ha esőellenőrzést végzünk?

75
00:04:21,196 --> 00:04:22,897
Borzasztóan aranyos vagy,
ezt tudod?

76
00:04:22,898 --> 00:04:24,932
- Nem, nem.
- Hát, ez igaz, az vagy.

77
00:04:24,933 --> 00:04:26,602
Szóval találkozunk.

78
00:04:29,271 --> 00:04:30,905
Ne tartson túl sokáig,
baba.

79
00:04:30,906 --> 00:04:32,940
Nem vagy az
egyre fiatalabb.

80
00:04:32,941 --> 00:04:35,943
- Tudom, tudom, tudom.
- Rendben.

81
00:04:57,099 --> 00:05:00,535
Szóval itt vagyok, jelentkezem
az egyik gyakornoka

82
00:05:00,536 --> 00:05:02,336
mert minél több
Ezen a gondolaton gondolkodom,

83
00:05:02,337 --> 00:05:04,338
annál hatalmasabb
Szerintem az.

84
00:05:04,339 --> 00:05:07,041
Szeretem az ötletet, hogy legyen
egy olyan hely, ahová minden nap eljuthatok.

85
00:05:07,042 --> 00:05:09,076
A kapcsolatot akarom,
az izgalom.

86
00:05:09,077 --> 00:05:10,378
Kihívni akarok,

87
00:05:10,379 --> 00:05:12,747
és azt hiszem, még az is lehet
szükség van rájuk.

88
00:05:12,748 --> 00:05:15,183
A technikai dolgok talán
várjon egy kicsit, hogy rájöjjön.

89
00:05:15,184 --> 00:05:16,917
fel kellett hívnom
9 éves unokám

90
00:05:16,918 --> 00:05:19,454
csak hogy megtudja
mi volt az USB csatlakozó.

91
00:05:19,455 --> 00:05:21,388
De eljutok oda.
Buzgón tanulni.

92
00:05:21,389 --> 00:05:24,658
Ezenkívül szeretném, ha tudná, hogy én
egész életemben céges ember voltam.

93
00:05:24,659 --> 00:05:27,761
Hűséges vagyok, megbízható,
és jól vagyok a válságban.

94
00:05:27,762 --> 00:05:29,530
És ezt szeretem
itt vagy Brooklynban.

95
00:05:29,531 --> 00:05:31,465
Egész életemben itt éltem,
és mostanában úgy érzem

96
00:05:31,466 --> 00:05:33,300
Lehet, hogy nem vagyok elég csípős
Brooklynban élni,

97
00:05:33,301 --> 00:05:35,570
szóval ez segíthet ezen,
is.

98
00:05:35,571 --> 00:05:37,805
Egyszer olvastam,
a zenészek nem mennek nyugdíjba.

99
00:05:37,806 --> 00:05:40,041
Amikor abbahagyják
nincs bennük több zene.

100
00:05:40,042 --> 00:05:44,378
Nos, még mindig bennem van a zene,
abszolút pozitív ezzel kapcsolatban.

101
00:05:48,283 --> 00:05:49,984
<i>♪ Ez egy világpremier ♪</i>

102
00:05:49,985 --> 00:05:51,119
<i>♪ Ez egy világpremier ♪</i>

103
00:05:51,120 --> 00:05:53,020
<i>♪ Ez egy világpremier ♪</i>

104
00:05:53,021 --> 00:05:54,255
<i>♪ Ahogy körülnézek magamon ♪</i>

105
00:05:54,256 --> 00:05:56,057
<i>♪ Annyi, sok
le akar csillapítani ♪</i>t

106
00:05:56,058 --> 00:05:57,658
<i>♪ De nem...
Soha ne fulladj vízbe ♪</i>

107
00:05:57,659 --> 00:05:59,394
<i>♪ Egy koszos előtt
dupla tükörben találtak rám ♪</i>

108
00:05:59,395 --> 00:06:01,029
<i>♪ És szeretem magam ♪</i>

109
00:06:01,030 --> 00:06:03,764
<i>♪ A világ egy gettó
fegyverekkel és karótáblákkal ♪</i>

110
00:06:03,765 --> 00:06:05,366
<i>♪ Szeretem magam ♪</i>

111
00:06:05,367 --> 00:06:07,001
<i>♪ De azt tehetnek, amit akarnak
amikor csak akarják ♪</i>t

112
00:06:07,002 --> 00:06:08,937
<i>- ♪ Nem bánom ♪
- ♪ Szeretem magam ♪</i>

113
00:06:08,940 --> 00:06:10,070
<i>♪ Azt mondta, fel kell kelnem ♪</i>

114
00:06:10,071 --> 00:06:11,305
<i>♪ Az élet több, mint öngyilkosság ♪</i>

115
00:06:11,306 --> 00:06:13,041
<i>♪ Szeretem magam ♪</i>

116
00:06:13,042 --> 00:06:14,375
<i>♪ Egyszerre egy nap ♪</i>

117
00:06:14,376 --> 00:06:16,243
Jó hír,
A haditengerészetben találtam egy nyolcas méretet.

118
00:06:16,244 --> 00:06:19,180
Nem, igazad van. Azt a csomagot
már meg kellett volna érkeznie.

119
00:06:19,181 --> 00:06:20,548
Engedd meg
nyomon követni ezt neked.

120
00:06:20,549 --> 00:06:22,716
Igen, ez a nadrág fantasztikus
ha csípőd van.

121
00:06:22,717 --> 00:06:24,018
Szuper karcsúsítás.

122
00:06:24,019 --> 00:06:26,153
Oké, hadd mondjak
ezt nézd át veled...

123
00:06:26,154 --> 00:06:27,889
hat koszorúslányod van.
Hatot rendeltél

124
00:06:27,890 --> 00:06:30,057
a selyem sifonból
antoinette ruhák rózsaszínben.

125
00:06:30,058 --> 00:06:31,625
Az esküvő
három nap múlva,

126
00:06:31,626 --> 00:06:35,495
és most érkeztek meg a ruhák
mind szénszürke.

127
00:06:35,496 --> 00:06:39,266
Amit nem is árulunk,
szóval ez egy kicsit rejtély.

128
00:06:39,267 --> 00:06:41,001
Oké, mi van
tenni fogunk ez ügyben.

129
00:06:41,002 --> 00:06:43,404
Felhívom az eladót
és javíttassa ki még ma.

130
00:06:43,405 --> 00:06:45,873
személyesen fogom látni a
felöltözik, mielőtt Fedexed lenne.

131
00:06:45,874 --> 00:06:48,042
És megígérem
a bejárati ajtódnál lesznek

132
00:06:48,043 --> 00:06:49,977
reggel 9:00-ig péntek,
rendben?

133
00:06:49,978 --> 00:06:51,812
Tudod mit, hadd adjam meg
a mobilom, hátha...

134
00:06:51,813 --> 00:06:54,748
718-555-0199.

135
00:06:54,749 --> 00:06:56,783
Ó, nagyon köszönöm
a türelmedért.

136
00:06:56,784 --> 00:06:59,153
És vissza fogom téríteni neked
minden pénzét.

137
00:06:59,154 --> 00:07:00,421
Ez a...

138
00:07:00,422 --> 00:07:02,957
igen. N...

139
00:07:02,958 --> 00:07:06,160
oké, hé, ezt nézd meg
lekerült a listáról, oké?

140
00:07:06,161 --> 00:07:07,394
Ez megtörtént.

141
00:07:07,395 --> 00:07:10,531
És Rachel,
jó esküvőt.

142
00:07:10,532 --> 00:07:12,666
Ó, istenem,
hogy történt ez?

143
00:07:12,667 --> 00:07:13,735
Jules?

144
00:07:13,736 --> 00:07:15,202
Tudom, tudom,
Valamiért elkéstem.

145
00:07:15,203 --> 00:07:16,504
Igen, mindent.

146
00:07:16,505 --> 00:07:18,106
Látod, miért veszem
ügyfélszolgálati hívások?

147
00:07:18,107 --> 00:07:19,607
Úgy értem, nagyon jó.
Annyit tanulsz.

148
00:07:19,608 --> 00:07:21,375
Oké, mi újság?
mit csinálok?

149
00:07:21,376 --> 00:07:23,243
Oké, Cameron várt
de volt egy másik találkozója.

150
00:07:23,244 --> 00:07:25,012
Azt mondta
2:00-kor jön vissza.

151
00:07:25,013 --> 00:07:27,615
- Mindenkinek szüksége van rá, hogy bejelentkezzen a holnapi kezdőlapra.
- Helyes.

152
00:07:27,618 --> 00:07:29,484
És itt a 11:00
a nagy konferenciaterem.

153
00:07:29,485 --> 00:07:31,752
A te 11:10-ed is ilyen.
A pénzügynek szüksége van rád,

154
00:07:31,753 --> 00:07:33,353
és gondolom te
e-mailt küldött egy csomó embernek

155
00:07:33,354 --> 00:07:34,555
4:00 órakor
valamiről?

156
00:07:34,556 --> 00:07:36,324
Ó, jó,
megfeledkeztem róla.

157
00:07:36,325 --> 00:07:38,292
Ki akarok találni egy módot
barátaival együtt vásárolni az interneten.

158
00:07:38,293 --> 00:07:39,826
Legyen kevesebb belőle
egyedüli dolog.

159
00:07:39,827 --> 00:07:42,164
- Küldje el e-mailben ezt az ötletet, jó?
- Igen, ez tetszik.

160
00:07:42,165 --> 00:07:43,897
Hm, most jó idő van
visszahívni anyukádat?

161
00:07:43,898 --> 00:07:45,032
Haver, biciklivel ülök.

162
00:07:45,033 --> 00:07:47,368
Boldog születésnapot!

163
00:07:47,369 --> 00:07:48,769
Gyerünk.

164
00:07:48,770 --> 00:07:51,372
Ó.

165
00:07:51,373 --> 00:07:54,042
Ó, micsoda rendetlenség. Ez van
az iroda közepén.

166
00:07:54,043 --> 00:07:55,676
Ne... ne...
ezt ne tedd...

167
00:07:57,745 --> 00:08:00,281
<i>♪ Mert tudod
Engem az a basszus ♪</i> érdekel

168
00:08:00,282 --> 00:08:02,316
<i>♪ 'Azért a basszusért, nincs magas hang ♪</i>

169
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
<i>♪ Csak a basszus miatt vagyok ♪</i>

170
00:08:03,785 --> 00:08:05,252
- Hello.
- Szia.

171
00:08:05,253 --> 00:08:06,520
Ben Whittaker vagyok.

172
00:08:06,521 --> 00:08:08,256
Kaptam egy e-mailt
egy interjúról

173
00:08:08,257 --> 00:08:09,991
a senior gyakornoki programhoz.

174
00:08:09,992 --> 00:08:11,258
Szia Ben.
hogy megy?

175
00:08:11,259 --> 00:08:12,726
Jól megy, nagyon jól.
Köszönöm.

176
00:08:12,727 --> 00:08:14,495
Kiváló.
Ülj le a sarkon,

177
00:08:14,496 --> 00:08:16,663
és valaki a tehetségből
megszerzése jön neked.

178
00:08:16,664 --> 00:08:18,899
Köszönöm.

179
00:08:18,900 --> 00:08:20,501
"Tehetségszerzés"?

180
00:08:20,502 --> 00:08:22,136
<i>♪ Csak a basszus miatt vagyok ♪</i>

181
00:08:22,137 --> 00:08:23,971
<i>♪ 'Azért a basszusért, nincs magas hang ♪</i>

182
00:08:23,972 --> 00:08:28,976
<i>♪ Csak a basszus miatt vagyok,
'arról a basszusról ♪</i>

183
00:08:31,013 --> 00:08:32,346
oké
emlékezned kell,

184
00:08:32,347 --> 00:08:33,914
a kezdőlap
egy pillantással kell olvasni.

185
00:08:33,915 --> 00:08:35,783
- Helyes.
- Ráadásul így vissza kell jönnöd

186
00:08:35,784 --> 00:08:38,352
ha látni akarod, hogy néz ki
ha elmúltál 35.

187
00:08:38,353 --> 00:08:40,788
oké
így nem tudok olvasni semmit,

188
00:08:40,789 --> 00:08:42,923
de ha tehetném,
mit akarsz látni?

189
00:08:42,924 --> 00:08:45,560
"Öt lány, egy ing"
vagy "nézd meg az illeszkedést"?

190
00:08:45,561 --> 00:08:47,461
Nos, mindkettő, de
amit igazán látni akarok

191
00:08:47,462 --> 00:08:49,563
az az ing, amit viselt
öt különböző testtípus.

192
00:08:49,564 --> 00:08:51,432
Oké, akkor
ezt láttatni kell velem.

193
00:08:51,433 --> 00:08:53,634
Próbálja meg elkészíteni a fotórácsot
nagyobb.

194
00:08:53,635 --> 00:08:55,936
Imádom azt az ötöst.
Tehetjük grafikusabbá?

195
00:08:55,937 --> 00:08:57,205
Igen, ez klassz.

196
00:08:57,206 --> 00:08:59,273
Talán hős
a piros inges lány.

197
00:08:59,274 --> 00:09:00,540
- Jules...
- Ez egy nagyszerű piros.

198
00:09:00,541 --> 00:09:02,276
Ez lesz
repülj el innen.

199
00:09:02,277 --> 00:09:04,612
Ki kellett jelentkezned
erről, például két órája.

200
00:09:04,613 --> 00:09:06,446
Tudom, tudom,
de megpróbálhatod?

201
00:09:06,447 --> 00:09:07,515
Igen.

202
00:09:07,516 --> 00:09:09,250
Mia?
Mondd el még egyszer.

203
00:09:09,251 --> 00:09:12,386
Ó, a látogatóink 40%-a
ne menjen túl a kezdőlapon.

204
00:09:12,387 --> 00:09:14,355
Ami nem is olyan rossz.

205
00:09:14,356 --> 00:09:15,890
Igen,
de ezt ki kellene javítanunk.

206
00:09:15,891 --> 00:09:17,558
Oké, tessék.

207
00:09:17,559 --> 00:09:18,493
Imádom.

208
00:09:18,494 --> 00:09:19,927
Remek, és kész.

209
00:09:19,928 --> 00:09:21,462
Rendben.
Köszönöm mindenkinek.

210
00:09:21,463 --> 00:09:24,031
- Köszönöm.
- Köszönöm.

211
00:09:24,032 --> 00:09:26,734
Menjünk át
a pénteki pálya.

212
00:09:26,735 --> 00:09:28,401
Oké, szóval...

213
00:09:28,402 --> 00:09:29,603
Az Antoinette ruha.

214
00:09:29,604 --> 00:09:31,305
Jelentős balhé
az eladó által.

215
00:09:31,306 --> 00:09:33,607
Lesz egy pár
interjúk ma, Ben.

216
00:09:33,608 --> 00:09:36,510
Biztosak akarunk lenni ebben
mindketten megtaláljuk a megfelelőt.

217
00:09:36,511 --> 00:09:38,479
Üzlet a szokásos módon
nem igazán a mottónk,

218
00:09:38,480 --> 00:09:40,447
hát reméljük
jól szórakozol itt.

219
00:09:40,448 --> 00:09:43,150
Most először vagyunk
vezető gyakornok felvétele,

220
00:09:43,151 --> 00:09:44,384
szóval néhány
gyakornok kérdéseinket

221
00:09:44,385 --> 00:09:46,154
nem biztos, hogy pontosan passzol
a profilod,

222
00:09:46,155 --> 00:09:48,088
de rá fogunk menni
amúgy, jó?

223
00:09:48,089 --> 00:09:49,190
Ellövöldöz.

224
00:09:49,191 --> 00:09:50,257
Oké, jó.

225
00:09:50,258 --> 00:09:51,792
hova jártál suliba?

226
00:09:51,793 --> 00:09:52,893
Északnyugatra mentem.

227
00:09:52,894 --> 00:09:55,062
Szia bátyám
északnyugatra ment.

228
00:09:55,063 --> 00:09:56,564
Valószínűleg nem
ugyanakkor.

229
00:09:56,565 --> 00:09:59,132
Valószínűleg nem.
2009-ben végzett.

230
00:09:59,133 --> 00:10:00,936
'65-ös osztály.

231
00:10:00,939 --> 00:10:02,936
hú,
mi volt a szakod?

232
00:10:02,937 --> 00:10:04,673
Emlékszel?

233
00:10:05,741 --> 00:10:08,709
És Northwestern után
továbbmentél...?

234
00:10:08,710 --> 00:10:10,277
elmentem dolgozni
Dex egynek.

235
00:10:10,278 --> 00:10:11,530
Oké, és csináltak...?

236
00:10:11,531 --> 00:10:12,780
Telefonkönyvek.

237
00:10:12,781 --> 00:10:14,314
én voltam a felelős
felügyelete

238
00:10:14,315 --> 00:10:15,816
a nyomtatást
a fizikai telefonkönyvből.

239
00:10:15,817 --> 00:10:17,652
Ezt csináltam több mint 20 évig,
és előtte,

240
00:10:17,653 --> 00:10:19,620
Én voltam az övék
V.P. értékesítés és reklámozás.

241
00:10:19,621 --> 00:10:21,822
Szóval még mindig
telefonkönyveket készíteni?

242
00:10:21,823 --> 00:10:24,090
Úgy értem, nem mindenki
csak Google számok?

243
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
Szerintem igen, de a Google előtt
így kaptál egy számot.

244
00:10:26,361 --> 00:10:28,362
Ó, nem, nem.
Igen, én... értem.

245
00:10:28,363 --> 00:10:30,064
Tehát 40 év
a telefonkönyv cégnél?

246
00:10:30,065 --> 00:10:32,099
Ez csodálatos,
komolyan.

247
00:10:32,100 --> 00:10:33,567
Oké, Benjamin.

248
00:10:33,568 --> 00:10:35,636
Most megkérdezem az egyiket
sokatmondóbb kérdéseinket

249
00:10:35,637 --> 00:10:37,404
minden gyakornokunknak,
szóval azt akarom, hogy

250
00:10:37,405 --> 00:10:39,106
ez az egy
komolyan gondolni, oké?

251
00:10:39,107 --> 00:10:40,774
És...
és szánj rá időt.

252
00:10:40,775 --> 00:10:42,945
Hol látod magad
10 év alatt?

253
00:10:44,379 --> 00:10:45,913
Mikor leszek 80?

254
00:10:45,914 --> 00:10:47,814
Igen, persze.

255
00:10:47,815 --> 00:10:48,816
Igen, mindegy.

256
00:10:48,817 --> 00:10:50,418
Hm...

257
00:10:50,419 --> 00:10:52,186
Várj.
Nem vetted észre, hogy 70 éves vagy.

258
00:10:52,187 --> 00:10:54,888
Ez, uh... ez a kérdés csak
neked nem megy, igaz?

259
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Csak megvakarjuk azt
és csak továbblépni?

260
00:10:56,791 --> 00:10:59,259
- A te hívásod, Justin.
- Oké, az eltűnt.

261
00:10:59,260 --> 00:11:00,661
Mellesleg jól nézel ki.
Olyan nagyszerű.

262
00:11:00,662 --> 00:11:02,630
És egyértelműen több vagy
képesített erre a munkára.

263
00:11:02,631 --> 00:11:04,130
Valójában olyan vagy,
túlképzett,

264
00:11:04,131 --> 00:11:05,298
és annyira lenyűgözött.

265
00:11:05,299 --> 00:11:07,300
Nagyszerű interjúid voltak,
nagyszerű videó.

266
00:11:07,301 --> 00:11:09,270
Eltaláltad, Ben.
Gratulálok.

267
00:11:09,271 --> 00:11:10,838
Gyakornok vagy.

268
00:11:10,839 --> 00:11:11,939
- Hé.
- Szia.

269
00:11:11,940 --> 00:11:13,507
szükségem van rád két percre,
megszakítás nélkül.

270
00:11:13,508 --> 00:11:14,808
- Oké.
- Emlékszel néhány héttel ezelőtt

271
00:11:14,809 --> 00:11:16,476
beszéltünk
a senior gyakornoki program?

272
00:11:16,477 --> 00:11:18,045
- Nem.
- Tényleg? Volt egy...

273
00:11:18,046 --> 00:11:20,147
teljes, nagy beszélgetést folytattunk
arról.

274
00:11:20,148 --> 00:11:21,515
Mi csináltuk?
Oké, emlékeztessen.

275
00:11:21,516 --> 00:11:22,983
Idősek a középiskolában
vagy főiskola?

276
00:11:22,984 --> 00:11:24,085
Nem, nem, nem, nem.

277
00:11:24,086 --> 00:11:26,320
Idősek az életben.
Idősebb emberek.

278
00:11:26,321 --> 00:11:27,821
Várj, mi?

279
00:11:27,822 --> 00:11:29,990
Mondtam, hogy úgy érzem, szükségünk van rá
megkereső programot csinálni.

280
00:11:29,991 --> 00:11:31,892
Biztosan annak tűntél
tetszik az ötlet,

281
00:11:31,893 --> 00:11:33,927
ezért mozgásba hoztam.
Szuper lesz.

282
00:11:33,928 --> 00:11:35,295
Tarts, kérlek.

283
00:11:35,296 --> 00:11:37,497
Ön felvesz
nyugdíjas gyakornokok?

284
00:11:37,498 --> 00:11:39,000
Volt már
rengeteg kutatás ezzel kapcsolatban,

285
00:11:39,001 --> 00:11:41,735
és az eredményeket
valójában hihetetlenek.

286
00:11:41,736 --> 00:11:44,571
Úgy értem, képzelje el, hogy van egy gyakornoka
életre szóló tapasztalattal,

287
00:11:44,572 --> 00:11:45,973
szemben
valaki, aki költött

288
00:11:45,974 --> 00:11:47,808
az elmúlt négy évük
az élet beerpongot játszik.

289
00:11:47,809 --> 00:11:49,576
Végül is csinálják
munkát akarsz itt?

290
00:11:49,577 --> 00:11:51,445
Nem, kedvesem,
mind nyugdíjasok.

291
00:11:51,446 --> 00:11:53,447
Ők... csak akarnak
a tapasztalat.

292
00:11:53,448 --> 00:11:56,383
És szeretnék egyet
közvetlenül veled dolgozni.

293
00:11:56,384 --> 00:11:58,519
Várj, Cameron, nem.

294
00:11:58,520 --> 00:12:00,721
Először is
Nem vagyok jó az idősekkel.

295
00:12:00,722 --> 00:12:02,556
Tudod milyen vagyok
a szüleimmel.

296
00:12:02,557 --> 00:12:04,325
Ez lehet...

297
00:12:04,326 --> 00:12:05,559
Miért én
kell egy?

298
00:12:05,560 --> 00:12:07,060
Mert muszáj
megadni a hangot.

299
00:12:07,061 --> 00:12:09,563
Most inkább
férfi vagy nő?

300
00:12:09,564 --> 00:12:11,665
Van egy nagyszerű
72 éves nő, nagyon aranyos.

301
00:12:11,666 --> 00:12:13,334
Ez olyan, mint egykorú
mint Anyukám.

302
00:12:13,335 --> 00:12:14,735
- Ez túl furcsa.
- Rendben van.

303
00:12:14,736 --> 00:12:16,637
Van egy férfi, akit mindenki szeret.
Csodálatosnak tűnik.

304
00:12:16,638 --> 00:12:18,505
Megnéztem a videóját
az egész csoporttal.

305
00:12:18,506 --> 00:12:20,975
Az emberek sírtak.

306
00:12:20,976 --> 00:12:23,310
Oké, ez nem fog menni,
véleményem szerint.

307
00:12:23,311 --> 00:12:25,379
De meddig
ezt meg kell tennem?

308
00:12:25,380 --> 00:12:28,348
- Minimum?
- Hat hét, vagy beperelnek minket.

309
00:12:28,349 --> 00:12:30,751
Tudom, hogy soha
beszélt erről.

310
00:12:30,752 --> 00:12:32,653
Igen, megtettük.
Valóban.

311
00:12:32,654 --> 00:12:34,455
Holnap kezdi.

312
00:12:48,302 --> 00:12:50,005
Mm.

313
00:12:57,545 --> 00:12:59,513
Újra akcióban.

314
00:12:59,514 --> 00:13:01,948
Hála istennek.

315
00:13:01,949 --> 00:13:04,685
Új gyakornokok, üdvözöljük az ATF-ben.

316
00:13:04,686 --> 00:13:06,987
Mindannyian ezen az emeleten dolgozunk,
és ez azért van

317
00:13:06,988 --> 00:13:10,324
mi mindenről szól
kommunikáció és csapatmunka.

318
00:13:10,325 --> 00:13:11,692
Senki
saját irodája van,

319
00:13:11,693 --> 00:13:14,027
még az alapítónk és vezérigazgatónk sem,
Jules Ostin,

320
00:13:14,028 --> 00:13:17,230
ki is valójában
pont ott.

321
00:13:17,231 --> 00:13:19,800
Imád biciklizni
az irodán keresztül.

322
00:13:19,801 --> 00:13:21,802
Az a nő nem
szeretnek időt vesztegetni.

323
00:13:21,803 --> 00:13:23,970
Ráadásul
edzésnek tartja.

324
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
Ez imádnivaló.

325
00:13:25,539 --> 00:13:27,407
Igen.
Mm-hmm.

326
00:13:27,408 --> 00:13:29,576
Szia. Hogy vagy?
Davis vagyok.

327
00:13:29,577 --> 00:13:30,877
Szia Davis.
Ben Whittaker.

328
00:13:30,878 --> 00:13:32,913
- Izgalmas hely, mi?
- Istenem.

329
00:13:32,914 --> 00:13:35,649
Egyetlen nyílásuk volt a
rendes korú gyakornok, vétség nélkül.

330
00:13:35,650 --> 00:13:37,785
megvan.
Nagyon ideges vagyok.

331
00:13:37,786 --> 00:13:38,985
Eléggé pszichés vagyok
magamat.

332
00:13:38,986 --> 00:13:40,888
Rendben,
néhány szót Julesról.

333
00:13:40,889 --> 00:13:43,023
Elkezdte a rohamot
csak 18 hónapja.

334
00:13:43,024 --> 00:13:45,225
Ez az egész ötlet kifejlődött
Jules konyhaasztalánál

335
00:13:45,226 --> 00:13:46,494
itt, Brooklynban.

336
00:13:46,495 --> 00:13:48,095
Jules mindent kipróbált
hogy eladta,

337
00:13:48,096 --> 00:13:49,162
maga írta le az illeszkedést,

338
00:13:49,163 --> 00:13:51,731
és láthatóan működött.

339
00:13:51,732 --> 00:13:54,168
Online volt
négy hónap alatt.

340
00:13:54,169 --> 00:13:56,370
25 alkalmazottal kezdte.

341
00:13:56,371 --> 00:13:58,072
Most 216-nál tart.

342
00:13:58,073 --> 00:13:59,873
Veled 4 220.

343
00:13:59,874 --> 00:14:01,107
Hűha.

344
00:14:01,108 --> 00:14:03,176
Hé, Ben, fogsz?
minden nap öltönyt hordani?

345
00:14:03,177 --> 00:14:05,278
- Fogadj.
- Magabiztos.

346
00:14:05,279 --> 00:14:06,546
Tetszik, ahogy gurulsz.

347
00:14:06,547 --> 00:14:08,549
nagyon szeretem.

348
00:14:10,351 --> 00:14:14,721
Rekordot értünk el
2500 kedvelés az Instagramon.

349
00:14:14,722 --> 00:14:15,840
Igen!

350
00:14:19,260 --> 00:14:20,594
És ezt tesszük

351
00:14:20,595 --> 00:14:22,362
amikor valami jó
történik errefelé.

352
00:14:22,363 --> 00:14:23,763
Új gyakornok, foglaljon helyet

353
00:14:23,764 --> 00:14:25,399
az egyik gyakornoki asztalnál
odaát.

354
00:14:25,400 --> 00:14:27,701
Ellenőrizze az e-mailjét. Lehet találni
hogy ki lettél osztva

355
00:14:27,702 --> 00:14:30,570
egy adott személynek
vagy egy adott csapat.

356
00:14:30,571 --> 00:14:32,039
Vagy lehet, hogy csak az vagy
egy úszó.

357
00:14:32,040 --> 00:14:33,407
Minden jó.

358
00:14:33,408 --> 00:14:36,076
oké
hadd Instagram ezt.

359
00:14:36,077 --> 00:14:37,544
Pillanat az időben.

360
00:14:37,545 --> 00:14:39,680
A szürke az új zöld.

361
00:14:39,681 --> 00:14:40,948
Foglaljon helyet.

362
00:15:27,528 --> 00:15:29,830
Köszönöm.

363
00:15:31,999 --> 00:15:34,401
Van egy.

364
00:15:34,402 --> 00:15:37,171
"Üdvözöllek Ben!
A szakmai gyakorlatod az lesz

365
00:15:37,172 --> 00:15:39,773
közvetlenül az alapítónkkal,
Jules Ostin."

366
00:15:39,774 --> 00:15:42,509
Ó,
A fotóstúdióban vagyok.

367
00:15:42,510 --> 00:15:44,545
Úszó.
Szeretet!

368
00:15:44,546 --> 00:15:45,946
Szia Ben,
mit kaptál?

369
00:15:45,947 --> 00:15:48,114
Úgy tűnik, az leszek
személyes gyakornok.

370
00:15:48,115 --> 00:15:49,516
Szép. Hogy?

371
00:15:49,517 --> 00:15:50,718
Jules Ostin.

372
00:15:50,719 --> 00:15:52,854
Szerencsétlen.

373
00:15:54,155 --> 00:15:55,356
Tarts ki.

374
00:15:59,460 --> 00:16:01,428
"Szia Ben,
Megbeszéltem egy időpontot"

375
00:16:01,429 --> 00:16:04,330
hogy találkozz vele
Jules Ostin ma 15:55-kor

376
00:16:04,331 --> 00:16:08,068
„Kérlek, legyél gyors, mint Jules
újabb találkozó 16:00-kor."

377
00:16:08,069 --> 00:16:11,104
Hmm.

378
00:16:11,105 --> 00:16:14,240
Rendben,
Elmegyek árusítani.

379
00:16:14,241 --> 00:16:15,644
Gyönyörű.

380
00:16:31,559 --> 00:16:33,160
Tökéletes.

381
00:16:33,161 --> 00:16:35,228
Igen, megpróbálom
vigye oda 5:00-ra.

382
00:16:35,229 --> 00:16:36,729
Nem, várj.

383
00:16:36,730 --> 00:16:38,565
Lefoglaltam egy eladónál
5:15-kor.

384
00:16:38,566 --> 00:16:40,400
sajnálom.

385
00:16:40,401 --> 00:16:42,236
visszahívlak.

386
00:16:42,237 --> 00:16:43,503
Igen, helló?

387
00:16:43,504 --> 00:16:44,872
Szia.
Ben Whittaker vagyok.

388
00:16:44,873 --> 00:16:47,374
3:55-re van időpontom
Ms. Ostinnal.

389
00:16:47,375 --> 00:16:48,776
3:55?

390
00:16:48,777 --> 00:16:50,610
Azt hittem, találkozik vele
új gyakornoka.

391
00:16:50,611 --> 00:16:52,379
Ez vagyok én.

392
00:16:52,380 --> 00:16:54,248
Hogy vagy?

393
00:16:54,249 --> 00:16:56,617
Sajnálom, uh,
hogy vagy gyakornok?

394
00:16:56,618 --> 00:16:59,252
W... ez az új
vezető gyakornoki program.

395
00:16:59,253 --> 00:17:01,155
Csak ma kezdődött.

396
00:17:01,156 --> 00:17:02,356
Ó, istenem.

397
00:17:02,357 --> 00:17:04,124
Hm...

398
00:17:04,125 --> 00:17:05,225
hány éves vagy?

399
00:17:05,226 --> 00:17:07,160
70. Te?

400
00:17:07,161 --> 00:17:08,362
24 vagyok.

401
00:17:08,363 --> 00:17:09,429
Tudom, idősebbnek nézek ki.

402
00:17:09,430 --> 00:17:10,531
Ez a munka.
Öregít.

403
00:17:10,532 --> 00:17:12,533
Ami nem lesz jó
a te esetedben.

404
00:17:12,534 --> 00:17:13,834
Elnézést.

405
00:17:13,835 --> 00:17:15,635
igazából azt hittem
fiatalabbnak tűntél.

406
00:17:15,636 --> 00:17:17,570
Igen, igaz.

407
00:17:17,571 --> 00:17:20,709
Bármilyen tipp
mielőtt bemegyek?

408
00:17:21,776 --> 00:17:23,777
Csak beszélj gyorsan.
Utálja a lassú beszélőket.

409
00:17:23,778 --> 00:17:25,613
Talán csak az
amikor lassan beszélek.

410
00:17:25,614 --> 00:17:27,548
Semmiképpen ne vacakolj.
Csak tartsd mozgásban.

411
00:17:27,549 --> 00:17:29,849
És ne felejtsd el
pislogni.

412
00:17:29,850 --> 00:17:31,284
- Pislogni?
- Igen.

413
00:17:31,285 --> 00:17:33,320
Utálja, ha az emberek nem
pislogni. Ez furcsállja őt.

414
00:17:33,321 --> 00:17:35,121
De 3:57 van.
Ez a találkozó, amelyen részt vesz

415
00:17:35,122 --> 00:17:37,724
csak úgy elfoglalt, mint kettő a tiédből
f... kint vannak. Menj, menj, menj.

416
00:17:37,725 --> 00:17:39,626
- Oké, köszönöm.
- Menj. Igen.

417
00:17:39,627 --> 00:17:40,660
Mi?

418
00:17:40,661 --> 00:17:42,062
Ó, igen, itt vagyok.

419
00:17:42,063 --> 00:17:44,464
Szia Jules?

420
00:17:44,465 --> 00:17:46,767
Ben vagyok,
az új gyakornokot.

421
00:17:46,768 --> 00:17:48,868
én is örülök neked
lásd a humort ebben.

422
00:17:48,869 --> 00:17:51,271
Legyen nehéz nem.

423
00:17:51,272 --> 00:17:53,473
Szóval, Ben...

424
00:17:53,474 --> 00:17:56,043
Azt akartam mondani
milyen kedves srác, mint te

425
00:17:56,044 --> 00:17:57,210
csinál itt
egy ilyen hely?

426
00:17:57,211 --> 00:17:59,012
De Cameron
odaadta a fúrót,

427
00:17:59,013 --> 00:18:00,480
így én is csak
őszinte legyek veled?

428
00:18:00,481 --> 00:18:01,715
Kérem.

429
00:18:01,716 --> 00:18:03,550
Nem fogom
sok a tennivalód.

430
00:18:03,551 --> 00:18:04,884
Ez az igazság.

431
00:18:04,885 --> 00:18:07,387
És téged hozzám rendelnek
amolyan igazságos

432
00:18:07,388 --> 00:18:10,157
hogy példát mutassak
a csapat többi tagjának.

433
00:18:10,158 --> 00:18:13,159
Ha engem kérdezel, azt hiszem
hogy sokkal jobban járnál

434
00:18:13,160 --> 00:18:14,695
kreatív területen dolgozik
vagy marketing.

435
00:18:14,696 --> 00:18:15,962
Ez egy kicsit
lassabb tempó,

436
00:18:15,963 --> 00:18:17,430
talán egy kicsit
könnyebben megfogható.

437
00:18:17,431 --> 00:18:19,766
Ha kérte az átvitelt,
meg tudjuk valósítani.

438
00:18:19,767 --> 00:18:21,434
Ha az
amit szívesebben szeretnél.

439
00:18:21,435 --> 00:18:25,405
Boldogabb leszel, hidd el.
Nem vagyok olyan szórakoztató, hogy dolgozzam.

440
00:18:25,406 --> 00:18:28,408
Ezt szedem össze,
de bárkivel kijövök,

441
00:18:28,409 --> 00:18:30,477
és azért vagyok itt
tanulj a világodról,

442
00:18:30,478 --> 00:18:32,145
segíts ahol tudok,
szóval...

443
00:18:32,146 --> 00:18:34,614
Szóval,
nem akarsz áthelyezni?

444
00:18:34,615 --> 00:18:35,815
Nem igazán, uram.

445
00:18:35,816 --> 00:18:38,151
borzasztóan sajnálom.

446
00:18:38,152 --> 00:18:39,519
Elnézést.

447
00:18:39,520 --> 00:18:40,788
Rendben.

448
00:18:40,789 --> 00:18:42,589
Hát akkor úgy néz ki
rám ragadtál.

449
00:18:42,590 --> 00:18:44,224
Remek, izgatott vagyok.

450
00:18:44,225 --> 00:18:48,128
e-mailt küldök mikor
Van valami dolgom.

451
00:18:48,129 --> 00:18:50,964
Vagy csak megállhatok
naponta néhányszor, bejelentkezés...?

452
00:18:50,965 --> 00:18:52,332
küldök e-mailt.

453
00:18:52,333 --> 00:18:54,768
Ráadásul ne legyen kedved
fel kell öltözni.

454
00:18:54,769 --> 00:18:56,169
úgy értem,
szuper cas vagyunk itt.

455
00:18:56,170 --> 00:18:59,372
Nos, jól érzem magam öltönyben,
ha nem baj.

456
00:18:59,373 --> 00:19:01,175
Nem, jól van.

457
00:19:01,176 --> 00:19:02,209
Old school.

458
00:19:02,210 --> 00:19:03,276
Pontosan.

459
00:19:03,277 --> 00:19:04,911
Legalábbis
ki fogok állni.

460
00:19:04,912 --> 00:19:07,147
Szerintem nem kell öltöny
hogy ezt tegye.

461
00:19:07,148 --> 00:19:09,115
Igaz.

462
00:19:09,116 --> 00:19:12,552
Nos, azt hiszem, megcsináltuk
kevesebb mint két perc alatt.

463
00:19:12,553 --> 00:19:14,454
Megvárom
hallani tőled.

464
00:19:14,455 --> 00:19:15,890
Rendben.

465
00:19:18,159 --> 00:19:20,393
Az ajtót akarod
nyitott vagy zárt?

466
00:19:20,394 --> 00:19:21,763
Nem számít.

467
00:19:22,930 --> 00:19:25,100
Valójában nyitva.

468
00:19:27,402 --> 00:19:29,369
Majd megszoksz engem.

469
00:19:29,370 --> 00:19:31,138
Várom már.

470
00:19:42,716 --> 00:19:45,218
Szia.

471
00:19:45,219 --> 00:19:47,021
Szia.

472
00:19:47,621 --> 00:19:48,788
Szia.

473
00:19:48,789 --> 00:19:50,424
Szia.

474
00:19:50,425 --> 00:19:52,025
sziasztok.

475
00:19:52,026 --> 00:19:53,460
Mi kell neked?

476
00:19:54,528 --> 00:19:55,764
Nem.

477
00:20:01,269 --> 00:20:03,837
Mi újság, Ben?
jól vagy?

478
00:20:03,838 --> 00:20:05,505
Tökéletes.

479
00:20:05,506 --> 00:20:07,074
Rendben.

480
00:20:14,982 --> 00:20:16,516
A V-nyakú hátsó póló?

481
00:20:16,517 --> 00:20:17,584
Ő itt Holly.

482
00:20:17,585 --> 00:20:18,852
Tudod
ezt feladni nekik?

483
00:20:18,853 --> 00:20:20,721
Igen, nem, nem, szeretjük
az egész sort, mark.

484
00:20:20,722 --> 00:20:22,122
Oké, akkor kicsinyíthetsz.

485
00:20:22,123 --> 00:20:23,824
- Így.
- Megbeszélésre megyek.

486
00:20:23,825 --> 00:20:25,392
Egy óra múlva visszajövök.
Akkor beszélünk?

487
00:20:25,393 --> 00:20:27,461
És akkor csak lehet
kattintson ide a vásárláshoz.

488
00:20:27,462 --> 00:20:29,729
Klassz, igen.

489
00:20:40,408 --> 00:20:41,608
Helló?

490
00:20:41,609 --> 00:20:43,009
Szia, igen.

491
00:20:43,010 --> 00:20:44,778
Minden rendben.

492
00:20:44,779 --> 00:20:46,313
Te maradsz?

493
00:20:46,314 --> 00:20:48,248
Nem mehet el
mielőtt a Főnök elmegy, Davis.

494
00:20:48,249 --> 00:20:50,016
Úgy néz ki
itt leszel egy darabig.

495
00:20:50,017 --> 00:20:52,486
Minden rendben.
Reggel találkozunk, Ben.

496
00:20:52,487 --> 00:20:53,953
Jó éjszakát.

497
00:20:53,954 --> 00:20:56,157
Neked is.

498
00:21:06,166 --> 00:21:08,369
Valósítsuk meg.

499
00:21:09,837 --> 00:21:11,105
Köszönöm.

500
00:21:16,377 --> 00:21:18,011
Mit szólnál, ha nyomnám,
szállítod?

501
00:21:18,012 --> 00:21:19,713
Köszönöm.

502
00:21:19,714 --> 00:21:22,582
Tetszik, hogy négy kedvencem van
három helyett,

503
00:21:22,583 --> 00:21:24,851
de láthatom-e az egyet
kabát nélkül csak azért...

504
00:21:24,852 --> 00:21:25,885
Persze.

505
00:21:25,886 --> 00:21:27,222
Szia.

506
00:21:29,089 --> 00:21:30,323
Oké, szóval tudni akarják

507
00:21:30,324 --> 00:21:31,725
amit a vásárlók vásároltak
aki nem jött vissza

508
00:21:31,726 --> 00:21:33,360
így észrevehetik a problémát
ha van ilyen, ugye?

509
00:21:33,361 --> 00:21:34,728
Igen, de
Nem értem, hogyan kell...

510
00:21:34,729 --> 00:21:36,262
rendben, hát itt van
amit szerintem tennünk kellene.

511
00:21:36,263 --> 00:21:37,464
- Ben!
- Mennünk kellene...

512
00:21:37,465 --> 00:21:39,332
Ben! Hé, nézd.
Itt jön.

513
00:21:39,333 --> 00:21:40,701
Figyeld, hogyan
nem is fog...

514
00:21:40,702 --> 00:21:41,801
szia Beck.
mi újság?

515
00:21:41,802 --> 00:21:44,439
Te nézel
nagyon kedves...

516
00:21:45,472 --> 00:21:47,574
meddig képes egy nő
haragszik rád?

517
00:21:47,575 --> 00:21:49,542
Nos, valahogy
attól függ, mit csináltál.

518
00:21:49,543 --> 00:21:52,112
Nos, először is
szándékosan semmit.

519
00:21:52,113 --> 00:21:53,513
Kimentünk
egy percre.

520
00:21:53,514 --> 00:21:56,216
Azt hittem, menő.
Nagyon megkedveltem őt.

521
00:21:56,217 --> 00:21:59,353
De akkor valahogy
véletlenül...

522
00:21:59,354 --> 00:22:01,388
- Lefeküdt a szobatársával.
- Ez nem segít.

523
00:22:01,389 --> 00:22:02,656
nem tudtam
a szobatársa volt.

524
00:22:02,657 --> 00:22:04,357
Találkoztam vele.
Honnan tudhatnám?

525
00:22:04,358 --> 00:22:06,759
- Szia Nikki.
- Ben, mondd el.

526
00:22:06,760 --> 00:22:07,894
Nem ismerem ezeket a dolgokat.

527
00:22:07,895 --> 00:22:09,229
Idősebb vagy.

528
00:22:09,230 --> 00:22:10,763
Túlélted
sokat.

529
00:22:10,764 --> 00:22:13,734
Úgy értem, te... úgy értem,
sok tapasztalatod van.

530
00:22:13,735 --> 00:22:15,535
Szerinted meddig
mérges lesz rám?

531
00:22:15,536 --> 00:22:17,371
Jay, nincs tapasztalatom
nőkkel,

532
00:22:17,372 --> 00:22:19,473
és elmondhatom, van
nem jön vissza onnan.

533
00:22:19,474 --> 00:22:21,574
Vagyis feltételezem
beszéltél vele, bocsánatot kértél,

534
00:22:21,575 --> 00:22:23,577
mondta neki
mennyit jelent neked.

535
00:22:23,578 --> 00:22:25,812
Hát tudod...

536
00:22:25,813 --> 00:22:27,080
Nem beszéltél vele?

537
00:22:27,081 --> 00:22:28,615
mit csináltál,
küldesz neki egy tweetet?

538
00:22:28,616 --> 00:22:29,683
Nem, természetesen nem.

539
00:22:29,684 --> 00:22:32,419
Én például írtam neki SMS-t
milliárdszor.

540
00:22:32,420 --> 00:22:35,354
Nem válaszolt,
így aztán írtam neki e-mailt.

541
00:22:35,355 --> 00:22:37,024
De olyan volt,
egy szép e-mail.

542
00:22:37,025 --> 00:22:38,659
Hosszú volt,
jól átgondolva.

543
00:22:38,660 --> 00:22:40,727
Írtam tárgysort,
"Sajnálom"

544
00:22:40,728 --> 00:22:42,094
egy csomó o-val.

545
00:22:42,095 --> 00:22:43,663
Szóval olyan volt,
"Sajnálom"

546
00:22:43,664 --> 00:22:47,467
szomorú hangulatjellel
ahol sír

547
00:22:47,468 --> 00:22:50,237
oldalán
a kis arcát.

548
00:22:50,238 --> 00:22:53,039
Valószínűleg tényleg kellene
csak beszélj vele, mi?

549
00:22:53,040 --> 00:22:54,240
Nyilvánvalóan.

550
00:22:54,241 --> 00:22:56,376
Nem tudom elképzelni
fájna.

551
00:22:56,377 --> 00:22:58,478
Ó, a tegnapi számokat
bejönni?

552
00:22:58,479 --> 00:23:00,113
Igen.

553
00:23:00,114 --> 00:23:01,515
Megtehetnénk így is,
is.

554
00:23:01,516 --> 00:23:03,783
Észrevettem a gyakornokot
biztos elfoglalt marad.

555
00:23:03,784 --> 00:23:05,051
Mr. kedvesség.

556
00:23:05,052 --> 00:23:06,486
Nagyon nagy sikert aratott.

557
00:23:06,487 --> 00:23:07,520
Mindenki szereti őt.

558
00:23:07,521 --> 00:23:09,288
oké
ne nézz arra az asztalra.

559
00:23:09,289 --> 00:23:10,490
Ez olyan
az irodai szemétfiókot.

560
00:23:10,491 --> 00:23:12,893
Csak lesz
megőrjít.

561
00:23:12,894 --> 00:23:14,160
Csak azt tetted.

562
00:23:14,161 --> 00:23:15,962
Mi, te vagy?
műtétre készülni?

563
00:23:15,963 --> 00:23:19,132
Oké, komolyan?

564
00:23:19,133 --> 00:23:22,103
mint,
egyáltalán hogy történhetett ez?

565
00:23:30,878 --> 00:23:32,178
Nem, nem, én be tudom állítani.

566
00:23:32,179 --> 00:23:33,579
Éppen egy találkozón van.

567
00:23:33,580 --> 00:23:35,248
Szia.
Segíthetek valamiben?

568
00:23:35,249 --> 00:23:37,250
Igen, Jules szójaszószt öntött ki
a Saint Laurent-kabátján.

569
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
el tudod fogadni
a fotóstúdióba?

570
00:23:38,585 --> 00:23:40,153
Sok takarító van
és ilyesmik benne.

571
00:23:40,154 --> 00:23:41,154
Persze.
hol van?

572
00:23:41,155 --> 00:23:42,555
rajta van.

573
00:23:42,556 --> 00:23:47,894
Szeretnének minket
mérlegelni a lehetőséget...

574
00:23:47,895 --> 00:23:49,296
oké.

575
00:23:49,297 --> 00:23:54,400
A találkozásról
néhány, uh, potenciális vezérigazgató.

576
00:23:54,401 --> 00:23:55,969
Hűha.

577
00:23:55,970 --> 00:23:59,839
én nem
látni, hogy jön.

578
00:23:59,840 --> 00:24:03,143
W-Miért? Ööö...

579
00:24:03,144 --> 00:24:05,078
Túl tapasztalatlan vagyok
egy vállalkozás vezetésében?

580
00:24:05,079 --> 00:24:06,446
Én-nem jártam a Harvardra?

581
00:24:06,447 --> 00:24:09,316
Az én... Az én módszereim
nem a könyv szerint?

582
00:24:09,317 --> 00:24:12,919
úgy értem,
nem így kerültünk ide?

583
00:24:12,920 --> 00:24:14,420
Igazán?

584
00:24:14,421 --> 00:24:16,355
Felnőtt felügyeletre van szükségem?

585
00:24:16,356 --> 00:24:18,758
Lehetnénk jobban?

586
00:24:18,759 --> 00:24:21,728
Elértük ötéves célunkat
kilenc hónap alatt.

587
00:24:21,729 --> 00:24:23,096
Pontosan.

588
00:24:23,097 --> 00:24:25,098
Jules, nem tudunk lépést tartani
saját sikerünkkel.

589
00:24:25,099 --> 00:24:26,633
Tudod ezt.

590
00:24:26,634 --> 00:24:29,136
Egy órát késtél
minden találkozóra.

591
00:24:29,137 --> 00:24:31,371
Nekünk van rá...
Jules normál idő.

592
00:24:31,372 --> 00:24:34,106
És nézd, értem. Csak van
annyi óra a napban.

593
00:24:34,107 --> 00:24:35,675
Mindannyian felzárkóztatást játszunk.

594
00:24:35,676 --> 00:24:38,478
A technikusaink addig dolgoznak
2:00, 3:00 hajnali.

595
00:24:38,479 --> 00:24:40,513
Ügyfélszolgálat
le van csapva.

596
00:24:40,514 --> 00:24:41,915
Kifogyunk
leltár.

597
00:24:41,916 --> 00:24:44,817
Szállítási problémáink vannak
és programozási problémák.

598
00:24:44,818 --> 00:24:46,086
És... és minél nagyobbak leszünk,

599
00:24:46,087 --> 00:24:47,620
annál bonyolultabb
meglesz.

600
00:24:47,621 --> 00:24:49,789
De nem ez
mi az a startup?

601
00:24:49,790 --> 00:24:51,825
Mi?

602
00:24:51,826 --> 00:24:54,026
Mondd ki. Mi mindenki
annyira aggódik?

603
00:24:54,027 --> 00:24:57,330
Hogy minden túl gyorsan megy,
és távolodhat tőlünk.

604
00:24:57,331 --> 00:25:00,466
A befektetőink csak gondolkodnak
hogy egy tapasztalt vezérigazgató

605
00:25:00,467 --> 00:25:02,435
vehetne néhány dolgot
le a tányérodról.

606
00:25:02,436 --> 00:25:05,205
Ez minden. Csak szabadíts fel
hogy nagyszerűen csináld, amit csinálsz.

607
00:25:05,206 --> 00:25:06,573
Ötletekkel állsz elő,

608
00:25:06,574 --> 00:25:08,408
és engedje meg valaki másnak
hogy a vonatok időben közlekedjenek.

609
00:25:08,409 --> 00:25:09,910
De Cameron,
ez az új ember,

610
00:25:09,911 --> 00:25:12,078
arra fognak menni
akarják a dolgokat a maguk módján csinálni.

611
00:25:12,079 --> 00:25:13,612
Technikailag
légy a Főnököm.

612
00:25:13,613 --> 00:25:16,216
úgy értem,
hogyan tudom megtenni, amit csinálok

613
00:25:16,217 --> 00:25:18,118
ha kell
jelentsd valaki másnak,

614
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
futtasson minden ötletemet
ettől a személytől?

615
00:25:20,288 --> 00:25:21,654
Tudod
látod, hogy működik?

616
00:25:21,655 --> 00:25:23,923
Nos,
aranyozott groupe vezérigazgatót hozott.

617
00:25:23,924 --> 00:25:25,693
Hogy vannak?

618
00:25:27,661 --> 00:25:30,663
Úgy értem, adj nekem vezérigazgatói leckéket,
tudod?

619
00:25:32,366 --> 00:25:34,935
Elnézést.

620
00:25:34,936 --> 00:25:36,702
bocsánatot kérek,

621
00:25:36,703 --> 00:25:39,705
de Becky azt mondta, hogy szükséged van rá
valamit elintéztek

622
00:25:39,706 --> 00:25:41,607
a kabátodon.

623
00:25:41,608 --> 00:25:43,644
Ó, igaz.

624
00:25:53,820 --> 00:25:54,921
Köszönöm, Ben.

625
00:25:54,922 --> 00:25:56,591
Természetesen.

626
00:25:58,559 --> 00:26:02,329
A V.C.S készített egy listát
a potenciális vezérigazgatók.

627
00:26:02,330 --> 00:26:04,197
Vessünk egy pillantást
a listán.

628
00:26:04,198 --> 00:26:06,933
Fedezze fel,
majd döntsd el.

629
00:26:06,934 --> 00:26:08,669
Baba lépései.

630
00:26:12,939 --> 00:26:14,207
Ben.

631
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
Valami nagyot
megy odabent?

632
00:26:15,876 --> 00:26:17,177
nem tudtam megmondani.

633
00:26:17,178 --> 00:26:18,878
Ott voltál
hosszú ideig.

634
00:26:18,879 --> 00:26:20,647
Nem hallok semmit.

635
00:26:20,648 --> 00:26:22,582
Pszt!

636
00:26:22,583 --> 00:26:24,450
Mondj valamit
rólam neki.

637
00:26:24,451 --> 00:26:27,188
Nem, meg kell tenned.

638
00:26:29,790 --> 00:26:31,857
Úton, főnök.

639
00:26:31,858 --> 00:26:33,226
Hmm. Főnök.

640
00:26:49,343 --> 00:26:50,744
Szia Ben. Ben.

641
00:26:50,745 --> 00:26:52,345
Hány éves
azt az aktatáskát?

642
00:26:52,346 --> 00:26:55,448
Ez egy 1973-as vezetői ashburn
attasé.

643
00:26:55,449 --> 00:26:57,116
Nekik már nem sikerül.

644
00:26:57,117 --> 00:26:58,618
én egy kicsit
szerelmes belé.

645
00:26:58,619 --> 00:27:00,922
Ez egy klasszikus, Lewis.
Ez verhetetlen.

646
00:27:03,891 --> 00:27:05,491
Jó éjszakát.

647
00:27:05,492 --> 00:27:06,827
Viszlát.

648
00:27:27,114 --> 00:27:30,516
Ó, istenem.
Valaki kitakarította azt az íróasztalt.

649
00:27:30,517 --> 00:27:34,954
Esküszöm, késni akartam
és ezt magam csinálom.

650
00:27:34,955 --> 00:27:36,589
Nem én voltam.

651
00:27:36,590 --> 00:27:39,025
Ben ma reggel 7:00-kor jött be
és megcsinálta.

652
00:27:39,026 --> 00:27:40,559
WHO?

653
00:27:40,560 --> 00:27:41,628
Ben.

654
00:27:41,629 --> 00:27:43,396
A gyakornokot.

655
00:27:43,397 --> 00:27:45,598
Ben Whittaker.

656
00:27:45,599 --> 00:27:48,335
Valaki nagyon boldog.

657
00:27:48,336 --> 00:27:50,537
Ragyogó.
Köszönöm.

658
00:27:50,538 --> 00:27:52,840
A legjobb dolog, ami történt
egész héten itt.

659
00:28:02,249 --> 00:28:04,352
Köszönöm.

660
00:28:08,922 --> 00:28:11,690
Ez a te ajándékod
a jól végzett munkáért.

661
00:28:11,691 --> 00:28:15,327
Fiona vagyok,
a házi masszőr.

662
00:28:15,328 --> 00:28:16,863
Szia Fiona.

663
00:28:16,864 --> 00:28:17,765
- Szia.
- Ben.

664
00:28:17,766 --> 00:28:19,332
Szia.
Jól érzi magát?

665
00:28:19,333 --> 00:28:20,800
Valójában nagyszerű érzés.
Köszönöm.

666
00:28:20,801 --> 00:28:22,969
Rendben. Kicsit szűk vagy,
Ben.

667
00:28:22,970 --> 00:28:24,570
Nos, nem ültem még íróasztalnál
egy ideig.

668
00:28:24,571 --> 00:28:26,839
- A szervezetem nem szokott hozzá.
- Nem, értem.

669
00:28:26,840 --> 00:28:30,142
Ráadásul azt mondják
ülés az új dohányzás.

670
00:28:30,143 --> 00:28:31,711
Hadd lássam
mit tehetek.

671
00:28:31,712 --> 00:28:34,213
Megláttalak
az ebédlőben.

672
00:28:34,214 --> 00:28:35,482
Kíváncsi voltam, ki vagy.

673
00:28:35,483 --> 00:28:36,750
- Ugye? Ó.
- Igen.

674
00:28:36,751 --> 00:28:38,718
Aztán valaki elmondta
gyakornok voltál.

675
00:28:38,719 --> 00:28:40,719
Ez nagyon klassz tőled
hogy ezt megtegye.

676
00:28:40,720 --> 00:28:42,622
Nos, ez egy bátor új világ.
Gondoltam beugrok.

677
00:28:42,623 --> 00:28:43,756
Nézze meg, miről van szó.

678
00:28:43,757 --> 00:28:46,559
Igen, tudom.
Teljesen.

679
00:28:46,560 --> 00:28:49,562
Állandóan csodálkozom
amit itt csinálnak.

680
00:28:49,563 --> 00:28:51,263
Szerelem lenni
egy részét.

681
00:28:51,264 --> 00:28:52,698
Ó.

682
00:28:52,699 --> 00:28:54,467
- Istenem.
- Igen.

683
00:28:54,468 --> 00:28:57,369
Ott. Igen.
Pont ott.

684
00:28:57,370 --> 00:28:59,371
Hogy van ez, Ben?

685
00:28:59,372 --> 00:29:02,008
Nos, ez... ó, fiú.

686
00:29:02,009 --> 00:29:03,443
Jó.

687
00:29:03,444 --> 00:29:05,778
Jason.

688
00:29:05,779 --> 00:29:08,482
Oké, jó.
Jó, jó.

689
00:29:10,250 --> 00:29:11,951
Ott, jó.

690
00:29:11,952 --> 00:29:14,187
Tessék.

691
00:29:14,188 --> 00:29:16,088
Egy kicsit szűk
pont itt.

692
00:29:16,089 --> 00:29:17,256
Ez jobb?

693
00:29:17,257 --> 00:29:19,325
- Ó, fiú, ó, fiú.
- Ó, hogy van ez?

694
00:29:19,326 --> 00:29:21,694
Ó, fiú.

695
00:29:21,695 --> 00:29:23,929
Nos, jó volt találkozni,
Ben.

696
00:29:23,930 --> 00:29:26,566
Szeretem, hogy van másik
régi, de jó itt.

697
00:29:26,567 --> 00:29:28,201
Örülök, hogy találkoztunk.

698
00:29:28,202 --> 00:29:29,235
Később találkozunk?

699
00:29:29,236 --> 00:29:30,269
Szeretni.

700
00:29:30,270 --> 00:29:31,839
Én is.

701
00:29:37,511 --> 00:29:39,278
Nem vagy olyan öreg
amilyennek hittem.

702
00:29:39,279 --> 00:29:40,781
Óóó!

703
00:29:42,082 --> 00:29:45,118
Várj, ezt mondod
minden nap borotválkozol?

704
00:29:45,119 --> 00:29:46,552
- Igen.
- Még vasárnap is?

705
00:29:46,553 --> 00:29:49,088
- Minden nap.
- Oké, és még ha tudod is

706
00:29:49,089 --> 00:29:50,756
hogy nem fogod látni
valaki akit ismersz?

707
00:29:50,757 --> 00:29:53,226
- Igen.
- Hogyan lehetséges ez?

708
00:29:53,227 --> 00:29:54,761
rajta vagyok
Cheapapartments.com,

709
00:29:54,762 --> 00:29:57,363
és szó szerint nem engedhetem meg magamnak
egyetlen lakás

710
00:29:57,364 --> 00:29:58,798
egész Brooklynban.

711
00:29:58,799 --> 00:30:01,600
A szüleim két hetet adtak nekem
helyet találni,

712
00:30:01,601 --> 00:30:03,603
és ez egyszerűen nem
meg fog történni.

713
00:30:03,604 --> 00:30:04,871
Kilakoltatni?

714
00:30:04,872 --> 00:30:07,506
Hé, nem sietek,
de láthatóan azok.

715
00:30:07,507 --> 00:30:10,910
Rendben, itt.
Hadd lássam a telefonodat.

716
00:30:10,911 --> 00:30:13,446
Cheapapartments.com.
Próbáltad a Craigslistet?

717
00:30:13,447 --> 00:30:16,717
- Igen.
- Oké. Akkor kifogytam az ötletekből.

718
00:30:24,191 --> 00:30:26,926
Jules. Szia.
Hogy vagy?

719
00:30:26,927 --> 00:30:28,696
Szia. Hogy vagy?

720
00:30:36,536 --> 00:30:37,603
- Hé.
- Hé.

721
00:30:37,604 --> 00:30:39,339
- Hogy megy?
- Hát jó.

722
00:30:39,340 --> 00:30:41,507
- Mike, igaz?
- Igen.

723
00:30:41,508 --> 00:30:43,242
Igen, Ben vagyok.
Julesnek dolgozom.

724
00:30:43,243 --> 00:30:45,012
- Igen, egy percen belül lent lesz.
- Tudom.

725
00:30:45,013 --> 00:30:46,813
Nézze, nem akarlak rávenni
kényelmetlenül érzi magát,

726
00:30:46,814 --> 00:30:48,748
de véletlenül van
kinézett az ablakon,

727
00:30:48,749 --> 00:30:50,350
és megjelent
ittál valamit

728
00:30:50,351 --> 00:30:52,085
papírzacskóból.

729
00:30:52,086 --> 00:30:54,455
nem tudom
miről beszélsz, haver.

730
00:30:55,723 --> 00:30:57,756
Miért nem mondod el neki
ma nem vezetheted,

731
00:30:57,757 --> 00:30:59,660
vagy muszáj lesz.

732
00:31:03,330 --> 00:31:04,931
Mindannyian jók vagyunk?

733
00:31:04,932 --> 00:31:06,467
Igen.

734
00:31:15,575 --> 00:31:17,944
Jules,
Sajnálom, hogy ezt tettem,

735
00:31:17,945 --> 00:31:20,579
de valójában én
nem érzem annyira melegnek.

736
00:31:20,580 --> 00:31:21,848
Nem biztos, hogy vezetnem kellene.

737
00:31:21,849 --> 00:31:23,048
nem szeretném
adjon neked bármit.

738
00:31:23,049 --> 00:31:24,150
Ó, persze.

739
00:31:24,151 --> 00:31:25,517
Igen, nem, kellene
vegye ki a napot

740
00:31:25,518 --> 00:31:26,919
és jobban érzi magát, oké?

741
00:31:26,920 --> 00:31:28,622
Köszönöm.

742
00:31:31,058 --> 00:31:33,059
boldog vagyok
hogy fedezze Mike-ot.

743
00:31:33,060 --> 00:31:35,094
Ez rendben van.
Becky tud vezetni.

744
00:31:35,095 --> 00:31:37,465
Igazán?
Szeretnél még tennivalót adni neki?

745
00:31:42,036 --> 00:31:44,269
Remélem nem bánod
ha nem jutok elöl.

746
00:31:44,270 --> 00:31:46,773
Én-nem próbálok goromba lenni.
Csak hátul jobban gondolom.

747
00:31:46,774 --> 00:31:47,907
Vagyis tudnék
menj elöl, de...

748
00:31:47,908 --> 00:31:50,042
nem, nem, nem.
Ez tökéletes.

749
00:31:50,043 --> 00:31:51,143
Igen.

750
00:31:54,214 --> 00:31:56,816
És minden, amit hallasz a
az autó szigorúan bizalmas.

751
00:31:56,817 --> 00:31:58,718
- Oké?
- Magától értetődik.

752
00:31:58,719 --> 00:32:00,753
- Szia anya.
- Ó, megtaláltalak.

753
00:32:00,754 --> 00:32:03,188
Igen. Szóval, mi újság?
Hogy van minden?

754
00:32:03,189 --> 00:32:05,124
Nos, apád és én
végre összeállnak

755
00:32:05,125 --> 00:32:06,959
minden kutatásunkat
a kórházban.

756
00:32:06,960 --> 00:32:08,195
Ez nagyszerű.

757
00:32:08,198 --> 00:32:10,529
Hallom, ahogy gépelsz.

758
00:32:10,530 --> 00:32:11,864
Ez jobb.

759
00:32:11,865 --> 00:32:13,666
Szóval tanultunk
40 év alatti nők

760
00:32:13,667 --> 00:32:15,668
akik kevesebbet alszanak, mint
hat óra éjjel.

761
00:32:15,669 --> 00:32:17,970
- És mit találtál ki?
- Érdekes.

762
00:32:17,971 --> 00:32:20,039
Úgy tűnik
38%-kal nagyobb az esélyük

763
00:32:20,040 --> 00:32:21,774
jelentős súlygyarapodást tapasztalni

764
00:32:21,775 --> 00:32:24,210
az alvó nőkhöz képest
hét óra éjjel.

765
00:32:24,211 --> 00:32:25,544
viccelsz velem?

766
00:32:25,545 --> 00:32:27,113
Tudod, hogy nem aludtam
két év alatt.

767
00:32:27,114 --> 00:32:29,348
Hát, nem tudok megváltozni
a tényeket, kedvesem.

768
00:32:29,349 --> 00:32:32,418
Anya, tudod mit? rohanok be a
város egy találkozóra, és fel kell készülnöm.

769
00:32:32,419 --> 00:32:34,319
felhívhatlak
mikor érek haza?

770
00:32:34,320 --> 00:32:36,121
Ó, nem kell.

771
00:32:36,122 --> 00:32:37,890
Rendben. Szeretlek.

772
00:32:37,891 --> 00:32:39,760
Köszönöm.

773
00:32:43,831 --> 00:32:45,131
Hé, hogy állunk?

774
00:32:45,132 --> 00:32:47,266
Átnézted
az anyag az Atwoodon?

775
00:32:47,267 --> 00:32:48,701
Igen, megtettem.

776
00:32:48,702 --> 00:32:51,370
Ó, remekül futott
A Travelocity és a Citigroup...

777
00:32:51,371 --> 00:32:52,805
És értem.
Ő őrnagy.

778
00:32:52,806 --> 00:32:54,873
Ő az.
És ami a legjobb benne

779
00:32:54,874 --> 00:32:57,644
figyel minket,
és szereti, amit csinálunk.

780
00:32:57,645 --> 00:32:58,978
De ő csak egy a nevek közül
a listán.

781
00:32:58,979 --> 00:33:00,746
Szóval ha nem szereted,
továbbmegyünk.

782
00:33:00,747 --> 00:33:03,616
De Jules,
próbálj nyitott lenni.

783
00:33:03,617 --> 00:33:04,783
Úgy kell neki
legyél zseniális.

784
00:33:04,784 --> 00:33:06,953
És a V.C.S szereti őt.
Nagyon sokat.

785
00:33:06,954 --> 00:33:09,155
Mark Zuckerberg
soha nem hozott vezérigazgatót,

786
00:33:09,156 --> 00:33:10,756
és tinédzser volt.

787
00:33:10,757 --> 00:33:12,358
Hívjon utána.

788
00:33:12,359 --> 00:33:14,562
Rendben.

789
00:33:15,862 --> 00:33:17,797
Ó, köszönöm
de nem kell.

790
00:33:17,798 --> 00:33:19,398
- Ki tudom nyitni az ajtót.
- Persze.

791
00:33:19,399 --> 00:33:21,901
Oké, ennek nem szabadna
több mint egy órát vesz igénybe.

792
00:33:21,902 --> 00:33:23,202
De ha nem tudsz itt maradni,

793
00:33:23,203 --> 00:33:25,004
Felhívom Beckyt
és akkor meg fog találni.

794
00:33:25,005 --> 00:33:26,305
És akkor
csak felhúzhatod...

795
00:33:26,306 --> 00:33:28,508
ne aggódj.
itt leszek.

796
00:33:28,509 --> 00:33:30,910
Azt hiszem, ma elfelejtettem enni.

797
00:33:30,911 --> 00:33:32,878
Fel kell vennem
egy kis sushit?

798
00:33:32,879 --> 00:33:35,048
nem,
Túl sok higanyt eszem.

799
00:33:35,049 --> 00:33:36,749
jól leszek.
jól vagyok.

800
00:33:36,750 --> 00:33:38,584
Valójában hányingerem van,
szóval...

801
00:34:11,551 --> 00:34:12,818
Ez gyors volt.

802
00:34:12,819 --> 00:34:14,287
Nem elég gyorsan.

803
00:34:14,288 --> 00:34:17,156
Ó, vettem neked egy levest
egy általam ismert helyről.

804
00:34:17,157 --> 00:34:18,190
Köszönöm.

805
00:34:18,191 --> 00:34:21,494
Tényleg nem kellett...
csinálni...

806
00:34:21,495 --> 00:34:23,462
ó, istenem,
aminek olyan jó az illata.

807
00:34:23,463 --> 00:34:24,798
Jó.

808
00:34:27,968 --> 00:34:30,269
A szó gyorsan terjed.

809
00:34:30,270 --> 00:34:31,470
Elég rövid találkozó.

810
00:34:31,471 --> 00:34:33,606
- Igen. utáltam őt.
- Tényleg? Mi történt?

811
00:34:33,607 --> 00:34:36,709
Azt hittem, lekezelő ember,
szexista mindentudó

812
00:34:36,710 --> 00:34:38,877
aki a jelek szerint nem érte el
mit csinálunk egyáltalán.

813
00:34:38,878 --> 00:34:41,213
És őszintén, azt hiszem
ő vezetné az üzletünket

814
00:34:41,214 --> 00:34:43,382
teljesen szervetlen módon
az elveszítene minket

815
00:34:43,383 --> 00:34:46,219
az összes vásárlót
megöltük magunkat, hogy megszerezzük.

816
00:34:46,220 --> 00:34:48,254
Ja és szerintem
hogy ő helyettesít minket

817
00:34:48,255 --> 00:34:49,788
amint
megkapta a lehetőséget.

818
00:34:49,789 --> 00:34:50,990
Ja és...

819
00:34:50,991 --> 00:34:53,993
A férfi nem pislogott.

820
00:34:53,994 --> 00:34:56,229
Olimpiai nem pislogó.

821
00:34:56,230 --> 00:34:58,097
Oké, akkor.

822
00:34:58,098 --> 00:34:59,364
Igen.

823
00:34:59,365 --> 00:35:01,533
Találkozunk az A.M.-ben?

824
00:35:01,534 --> 00:35:04,470
Legyen ott, vagy legyen négyzet alakú.

825
00:35:04,471 --> 00:35:05,838
sajnálom.

826
00:35:05,839 --> 00:35:08,074
Hé, ne légy.

827
00:35:30,697 --> 00:35:33,332
Csak köszönni akartam
amiért ma segítettél Mike-nak

828
00:35:33,333 --> 00:35:35,034
és azért
kapok csirkehúslevest.

829
00:35:35,035 --> 00:35:38,504
Ja, és a rendetlenség takarításáért.
Ez fantasztikus volt.

830
00:35:38,505 --> 00:35:39,805
Komolyan.

831
00:35:39,806 --> 00:35:41,775
Nagyon szívesen.

832
00:35:43,944 --> 00:35:46,512
Rendben van.
Tényleg nem fogok harapni.

833
00:35:46,513 --> 00:35:50,249
Ön indította el ezt a vállalkozást
magad másfél évvel ezelőtt,

834
00:35:50,250 --> 00:35:52,718
és most megvan
220 fős személyzettel.

835
00:35:52,719 --> 00:35:54,519
Emlékezzen, ki tette.

836
00:35:54,520 --> 00:35:55,688
WHO?

837
00:35:56,990 --> 00:35:59,858
Hm, köszönöm.

838
00:35:59,859 --> 00:36:03,063
És utálom kimondani,
de próbálj meg aludni.

839
00:36:05,965 --> 00:36:07,800
- Anyu.
- Hé!

840
00:36:07,801 --> 00:36:08,901
Szia.

841
00:36:08,902 --> 00:36:11,437
- Szia.
- Itt a kedvenc lányom.

842
00:36:11,438 --> 00:36:14,440
Szia kicsim.

843
00:36:14,441 --> 00:36:15,976
- Szia drágám.
- Hé.

844
00:36:17,277 --> 00:36:19,146
A púp fölött.

845
00:36:21,447 --> 00:36:22,681
Szóval milyen volt a napod?

846
00:36:22,682 --> 00:36:24,316
Valahogy rendben.
De tudod mit?

847
00:36:24,317 --> 00:36:27,286
Maddie azt mondta, hogy nem akarja
légy többé a barátom.

848
00:36:27,287 --> 00:36:28,454
Ó.

849
00:36:28,455 --> 00:36:30,189
Tudod mit?
Nem hiszem, hogy komolyan gondolta.

850
00:36:30,190 --> 00:36:32,057
Túlságosan hiányozna neki.

851
00:36:32,058 --> 00:36:35,894
kezdek gondolkodni
hogy Maddie bipoláris.

852
00:36:35,895 --> 00:36:38,297
Ezen megyünk keresztül
minden második nap.

853
00:36:38,298 --> 00:36:39,398
Mi igen.

854
00:36:39,399 --> 00:36:41,834
Ó, milyen volt a találkozás?
Ma volt, igaz?

855
00:36:41,835 --> 00:36:43,502
Igen, csak megvolt.

856
00:36:43,503 --> 00:36:45,871
Anya, azt hiszem, én nyerek.
Nézze!

857
00:36:45,872 --> 00:36:47,840
Ó, ez nagyon klassz.

858
00:36:47,841 --> 00:36:50,143
Igen, ez az
a play-doh torta kihívás.

859
00:36:50,144 --> 00:36:51,810
Nem fejezzük be
holnapig,

860
00:36:51,811 --> 00:36:54,046
szóval kérlek tartsd meg
minden bírálatnál.

861
00:36:54,047 --> 00:36:56,482
Arról nem is beszélve, hogy volt
baleset az enyémmel

862
00:36:56,483 --> 00:37:00,052
amikor valaki, hogy ne nevezzem
bármilyen nevet, könyökölje bele.

863
00:37:00,053 --> 00:37:02,220
- Mit?
- Baleset volt.

864
00:37:02,221 --> 00:37:05,157
Nos, azt kell mondanom,
Nagyon szeretem a rózsaszínt.

865
00:37:05,158 --> 00:37:07,459
Ez az enyém.
örülsz nekem?

866
00:37:07,460 --> 00:37:10,996
nagyon örülök neked.
Tökéletesen örülök neked.

867
00:37:10,997 --> 00:37:12,998
Apa segített nekem
a cukormázzal.

868
00:37:12,999 --> 00:37:14,500
Jó munkát srácok.

869
00:37:14,501 --> 00:37:16,268
Szóval, mit szólnál
Megfürdetem, oké?

870
00:37:16,269 --> 00:37:17,769
Várj, várj.
Vártam a hívását.

871
00:37:17,770 --> 00:37:19,838
Szóval,
nem szeretted a srácot?

872
00:37:19,839 --> 00:37:22,174
Nem volt az
nekem jó.

873
00:37:22,175 --> 00:37:25,544
De sok más név is
a listán, szóval...

874
00:37:25,545 --> 00:37:26,679
Igen.

875
00:37:26,680 --> 00:37:28,514
fogok
megvertetek az emeleten.

876
00:37:28,515 --> 00:37:32,017
<i>♪ Akarlak? ♪</i>

877
00:37:32,018 --> 00:37:35,321
<i>♪ Ó, istenem, ugye? ♪</i>

878
00:37:36,690 --> 00:37:38,858
Ben,
Napok óta nem láttalak.

879
00:37:38,859 --> 00:37:40,993
Így van, otthonos.
Bennek van munkája.

880
00:37:40,994 --> 00:37:43,028
Ó, soha nem vagy otthon.

881
00:37:43,029 --> 00:37:46,332
mit csinálsz...
mindegy. Patty vagyok.

882
00:37:48,101 --> 00:37:52,037
<i>♪ Ó, én, és én? ♪</i>

883
00:37:52,038 --> 00:37:55,507
<i>♪ Tudod, drágám ♪</i>

884
00:37:55,508 --> 00:37:57,877
<i>♪ „Cselekedetem ♪</i>”.

885
00:38:01,214 --> 00:38:03,749
<i>♪ Örülök, hogy én vagyok az ♪</i>

886
00:38:03,750 --> 00:38:04,850
Hello?

887
00:38:04,851 --> 00:38:06,518
Szia Fiona.

888
00:38:06,519 --> 00:38:08,988
Ben Whittaker vagyok
körülbelül az illeszkedéstől.

889
00:38:08,989 --> 00:38:11,757
Ó, szia.
Jó hallani a hangodat.

890
00:38:11,758 --> 00:38:13,359
Ó, ez jó
hogy halljam a hangodat is.

891
00:38:13,360 --> 00:38:15,561
Szuper volt
találkozunk ma.

892
00:38:15,562 --> 00:38:18,030
Gyorsabban hívtalak
mint gondoltad volna.

893
00:38:18,031 --> 00:38:20,067
Örülök, hogy megtetted.

894
00:38:29,977 --> 00:38:31,677
Jules.

895
00:38:31,678 --> 00:38:34,613
Pszt.
Hagyd aludni, apa.

896
00:38:34,614 --> 00:38:36,682
Rendben.

897
00:38:36,683 --> 00:38:39,453
Rendben.

898
00:38:43,390 --> 00:38:45,090
Amikor ezt hallottam,
"Jó" voltam.

899
00:38:45,091 --> 00:38:47,759
mert én biztosan nem voltam
előtte ebédelni."

900
00:38:50,263 --> 00:38:52,131
Igen, kijönnek

901
00:38:52,132 --> 00:38:53,966
egy felnőttebb változat
az ebédelhető ételekből.

902
00:38:53,967 --> 00:38:56,368
Úgy hívják
így még mindig nem tudsz főzni.

903
00:38:56,369 --> 00:38:59,972
Ó, már felnőttek.

904
00:39:07,680 --> 00:39:09,415
Próbáltam fent maradni.

905
00:39:09,416 --> 00:39:11,050
tudom.

906
00:39:11,051 --> 00:39:14,086
Sajnálom, hogy elaludtam ott.
csak elájultam.

907
00:39:14,087 --> 00:39:17,255
Tudom, hogy volt egy tervünk
egy felnőtt beszélgetés.

908
00:39:17,256 --> 00:39:20,260
Azt akarod
Netflix valami?

909
00:39:26,799 --> 00:39:28,266
Hm?

910
00:39:28,267 --> 00:39:30,902
sajnálom.
Csak egy pillanatra estem ki.

911
00:39:30,903 --> 00:39:33,138
Rendben van.

912
00:39:33,139 --> 00:39:35,708
Paige megtanult mondani
"humongós" ma.

913
00:39:35,709 --> 00:39:36,875
Igazán?

914
00:39:36,876 --> 00:39:38,310
Felborít.

915
00:39:38,311 --> 00:39:40,346
Rám néz,
azt mondja,

916
00:39:40,347 --> 00:39:43,882
"Nagyon alázatos apa vagy,
apa."

917
00:39:43,883 --> 00:39:44,883
Ó.

918
00:39:46,786 --> 00:39:50,756
Ó, istenem. Tudod, hogy utálom
hogy úgy hangzik, mint a többi Anyuka.

919
00:39:50,757 --> 00:39:53,625
De kezdem úgy érezni
Szükségem van egy kis időre.

920
00:39:53,626 --> 00:39:56,396
tudom.

921
00:40:03,437 --> 00:40:04,972
Jó éjszakát.

922
00:40:11,778 --> 00:40:14,012
Van itthon valaki?

923
00:40:14,013 --> 00:40:17,015
Nem tudom nyitva tartani a szemem,
Jule.

924
00:40:17,016 --> 00:40:18,618
Holnap megcsináljuk,
rendben?

925
00:40:33,132 --> 00:40:35,235
Ki tudod deríteni
a fényed?

926
00:40:52,619 --> 00:40:53,520
Helló?

927
00:40:53,521 --> 00:40:55,120
Szia Ben.
Becky vagyok.

928
00:40:55,121 --> 00:40:56,489
Jules irodájából?

929
00:40:56,490 --> 00:40:57,956
Igen, szia.
mi újság?

930
00:40:57,957 --> 00:40:59,191
Jules sofőrje M.I.A.

931
00:40:59,192 --> 00:41:00,426
Nem válaszol
bármelyik szövegemet.

932
00:41:00,427 --> 00:41:02,194
tudom
Te vezetted Julest tegnap,

933
00:41:02,195 --> 00:41:03,562
és nem hallottam
bármilyen panasz.

934
00:41:03,563 --> 00:41:05,097
Szóval fel tudod venni
ma reggel?

935
00:41:05,098 --> 00:41:07,233
- Persze.
- Tudod, hol lakik?

936
00:41:07,234 --> 00:41:10,069
- Tegnap ott voltam.
- Oké, akkor emlékszel.

937
00:41:10,070 --> 00:41:11,870
- Igen.
- És te hallasz engem, igaz?

938
00:41:11,871 --> 00:41:13,472
Hangosan és tisztán, főnök.

939
00:41:13,473 --> 00:41:15,907
Oké, legyen ott 7:45-kor.
csengessen, és menjen el.

940
00:41:15,908 --> 00:41:17,009
Tudni fogja, hogy te vagy az.

941
00:41:17,010 --> 00:41:18,678
Csengessen, menjen el.
Értem.

942
00:41:23,983 --> 00:41:26,386
Ó, menj el.

943
00:41:27,187 --> 00:41:29,388
Várj.
én jövök.

944
00:41:29,389 --> 00:41:30,756
Szia. Itt Julesért?

945
00:41:30,757 --> 00:41:32,458
Igen, szia, bocsánat.
Megvárom a kocsiban.

946
00:41:32,459 --> 00:41:34,893
Ő éppen telefonál.
be akarsz jönni?

947
00:41:34,894 --> 00:41:36,261
Most főztem egy kávét.

948
00:41:36,262 --> 00:41:37,596
Eltarthat egy ideig.

949
00:41:37,597 --> 00:41:38,765
Matt vagyok.

950
00:41:40,567 --> 00:41:41,534
Ben Whittaker.

951
00:41:41,535 --> 00:41:43,235
Örülök, hogy találkoztunk.
Gyere be.

952
00:41:43,236 --> 00:41:45,738
Legos mindenhol,
szóval vigyázz a lépésedre.

953
00:41:45,739 --> 00:41:46,972
Persze.

954
00:41:46,973 --> 00:41:49,742
Talán szerepel néhány
bloggerek a honlapon?

955
00:41:49,743 --> 00:41:51,444
Foglalj helyet, Ben.

956
00:41:51,445 --> 00:41:53,378
Hé, Paige, itt Ben.
Anyuval dolgozik.

957
00:41:53,379 --> 00:41:54,613
- Szia.
- Szia.

958
00:41:54,614 --> 00:41:56,448
én játszom
Princess memória játék.

959
00:41:56,449 --> 00:41:59,151
Ó, igen.
Úgy tűnik, nyerni készülsz.

960
00:41:59,152 --> 00:42:00,586
Szóval,
Jules új sofőrje?

961
00:42:00,587 --> 00:42:02,888
Nem, valójában
Én vagyok a gyakornoka.

962
00:42:02,889 --> 00:42:05,123
Ez hisztérikus.

963
00:42:05,124 --> 00:42:07,194
- Tudod mi az a gyakornok?
- Nem.

964
00:42:07,195 --> 00:42:09,028
Ez rendben van.
Mindenki hisztérikusnak tartja.

965
00:42:09,029 --> 00:42:11,830
Hé, Matt, csinált egy...

966
00:42:11,831 --> 00:42:13,632
reggel.

967
00:42:13,633 --> 00:42:16,134
Reggel.

968
00:42:16,135 --> 00:42:18,270
Ez minden
vegytisztítás?

969
00:42:18,271 --> 00:42:20,506
Ez a három.
Ez a kettő mosoda.

970
00:42:20,507 --> 00:42:23,041
És ez a gomb...
ez a gomb hiányzik.

971
00:42:23,042 --> 00:42:24,509
Úgy értem, laza, szóval...

972
00:42:24,510 --> 00:42:25,544
- Oké.
- Ha tudnák...

973
00:42:25,545 --> 00:42:26,845
- Megvan.
- Köszönöm.

974
00:42:26,846 --> 00:42:28,280
Hé, és édesem,
ó, mielőtt elmész,

975
00:42:28,281 --> 00:42:29,615
csak kell
nézz át pár dolgot.

976
00:42:29,616 --> 00:42:30,682
Rendben.

977
00:42:30,683 --> 00:42:33,152
- Nézd, kit találtam.
- Jaj!

978
00:42:33,153 --> 00:42:35,454
- Benne volt.
- Köszönöm.

979
00:42:35,455 --> 00:42:37,188
Matty,
érkezett nekem egy ATF doboz?

980
00:42:37,189 --> 00:42:38,590
Az asztalon.

981
00:42:38,591 --> 00:42:40,592
Én... azt hiszem
Csak várok, várok...

982
00:42:40,593 --> 00:42:43,929
Ben.
Kérsz ​​mazsolát?

983
00:42:43,930 --> 00:42:45,598
Köszönöm.

984
00:42:45,599 --> 00:42:48,400
Oké, ma este
dolgozol...

985
00:42:48,401 --> 00:42:50,502
Figyelsz,
vagy elvesztettelek?

986
00:42:50,503 --> 00:42:51,570
Ben,
hallgat?

987
00:42:51,571 --> 00:42:53,038
Teljesen hallgatok.

988
00:42:53,039 --> 00:42:55,407
Rendeltem néhány cuccot
ellenőrizni, hogyan érkezett meg.

989
00:42:55,408 --> 00:42:57,409
Nem nagyszerű,
egyébként.

990
00:42:57,410 --> 00:42:58,610
Folytasd.
Ma este?

991
00:42:58,611 --> 00:43:00,412
Igen, rendben.
Dolgozol,

992
00:43:00,413 --> 00:43:03,249
szóval Paige és én fogunk
menj anyukámhoz vacsorázni.

993
00:43:03,250 --> 00:43:05,284
Iskola után
Ruby születésnapi bulija.

994
00:43:05,285 --> 00:43:06,985
És, uh,
mi lesz jövő hétfőn?

995
00:43:06,986 --> 00:43:09,121
Tudod már, hogy mehetünk-e?
vacsora Robbie-val és Annie-val?

996
00:43:09,122 --> 00:43:11,725
Ó,
Annyira le vagyok nyűgözve a jövő héten.

997
00:43:12,825 --> 00:43:15,227
sajnálom.
Ha menni akar, megcsinálom.

998
00:43:15,228 --> 00:43:17,931
- Mikor volt?
- Istenem. Hétfő.

999
00:43:19,465 --> 00:43:22,101
Oké, sajnálom. fix voltam
ezen a selyempapíron.

1000
00:43:22,102 --> 00:43:23,502
ott leszek.

1001
00:43:23,503 --> 00:43:24,869
Rendben.

1002
00:43:24,870 --> 00:43:28,006
Köszönöm a kávét.
Köszönöm, hogy játszhattam.

1003
00:43:28,007 --> 00:43:29,140
Ó! Elnézést.

1004
00:43:29,141 --> 00:43:30,442
Találkozunk a kocsiban.

1005
00:43:30,443 --> 00:43:32,677
Valójában mennem kell.
Gyerünk, édes.

1006
00:43:32,678 --> 00:43:34,146
Ben, megyünk
vidd Paige-et az iskolába, oké?

1007
00:43:34,147 --> 00:43:35,547
- Tessék.
- Csináljuk.

1008
00:43:35,548 --> 00:43:38,517
Puszi apu, viszlát.
Mwah!

1009
00:43:38,518 --> 00:43:41,887
Hé, várj.
Elfelejtetted a kutyusodat.

1010
00:43:45,792 --> 00:43:47,693
Matt úgy tűnik
egy fantasztikus srác.

1011
00:43:47,694 --> 00:43:49,079
Hmm?

1012
00:43:49,080 --> 00:43:50,462
elnézést,
nem akarta megzavarni.

1013
00:43:50,463 --> 00:43:53,131
Nem baj.
egyetértek. Ő az.

1014
00:43:53,132 --> 00:43:54,633
WHO? Az apa?

1015
00:43:54,634 --> 00:43:56,735
Ez a többi gyerek
hívd Mattet

1016
00:43:56,736 --> 00:43:59,571
mert ő az egyetlen apa
anyukák tengerében.

1017
00:43:59,572 --> 00:44:01,039
Olvastam kb
ezek a háziasszonyok.

1018
00:44:01,040 --> 00:44:02,941
Ez érdekes
hogyan működött ez az egész most.

1019
00:44:02,942 --> 00:44:06,278
Valójában inkább azok lenni
otthon maradt apukáknak hívják.

1020
00:44:06,279 --> 00:44:08,246
Ó, elnézést.
Nem tudtam.

1021
00:44:08,247 --> 00:44:10,215
Nos,
ez nagyon csodálatra méltó.

1022
00:44:10,216 --> 00:44:12,184
Ő egy igazi
21. századi apa.

1023
00:44:12,185 --> 00:44:13,485
Ő az.

1024
00:44:13,486 --> 00:44:15,420
Valójában ő
nagyszerű munkát végzett a marketingben,

1025
00:44:15,421 --> 00:44:17,456
de hm,
amikor a roham felszállt,

1026
00:44:17,457 --> 00:44:20,125
elment
hogy főállású apa legyek.

1027
00:44:20,126 --> 00:44:22,729
Teljesen megmentette a fenekünket.

1028
00:44:35,475 --> 00:44:37,408
Ó, itt vagyunk,
nagy lány.

1029
00:44:37,409 --> 00:44:39,811
Ezt a kávézóban csinálom

1030
00:44:39,812 --> 00:44:43,148
ebédlő barátaimnak
amikor nem keresnek.

1031
00:44:43,149 --> 00:44:44,750
- Te csinálod?
- Szia Jules.

1032
00:44:44,751 --> 00:44:46,851
Szia.
Örülök, hogy itt látlak.

1033
00:44:46,852 --> 00:44:48,454
Nem biztos
ha megkaptad az e-mailünket,

1034
00:44:48,455 --> 00:44:50,155
de fiesta ebédet csinálunk
jövő pénteken,

1035
00:44:50,156 --> 00:44:52,124
és azt gondoltuk
hozhatnád a guacamole-t.

1036
00:44:52,125 --> 00:44:55,327
Valószínűleg nem lesz időd
elkészíteni, hogy megvehesd.

1037
00:44:55,328 --> 00:44:57,095
Ami rendben van.

1038
00:44:57,096 --> 00:44:58,964
18-ra elég.

1039
00:44:58,965 --> 00:45:00,698
Nem, meg tudom csinálni.
Ez nem probléma.

1040
00:45:00,699 --> 00:45:02,801
Nagy.
Matt hozhatja.

1041
00:45:02,802 --> 00:45:03,835
Teljesen.

1042
00:45:03,836 --> 00:45:05,670
Viszlát.

1043
00:45:05,671 --> 00:45:08,507
Minden rendben.
Szép napot, édes borsó.

1044
00:45:08,508 --> 00:45:09,975
Jó szórakozást Ruby partiján,
rendben?

1045
00:45:09,976 --> 00:45:13,378
Anyuci? Tudod, hogyan
guacamole-t készíteni?

1046
00:45:13,379 --> 00:45:14,946
Igen, igen.
Nagyon jól, sőt.

1047
00:45:14,947 --> 00:45:16,748
mi vagyunk...
együtt sikerülni fog.

1048
00:45:16,749 --> 00:45:18,989
És utána meg is lesz
anya-lánya táncmulatság?

1049
00:45:21,220 --> 00:45:23,356
Szia Maddie.
mi újság?

1050
00:45:26,025 --> 00:45:27,993
Kétpólusú.

1051
00:45:27,994 --> 00:45:29,461
Ó, istenem.

1052
00:45:29,462 --> 00:45:30,696
Gyere ide.

1053
00:45:30,697 --> 00:45:32,130
Ó, szeretlek,
nagy lány.

1054
00:45:32,131 --> 00:45:33,765
én is szeretlek.

1055
00:45:33,766 --> 00:45:36,267
Isten.

1056
00:45:36,268 --> 00:45:38,604
A nagy úton haladva
kimerítő.

1057
00:45:38,605 --> 00:45:40,473
2015 van.

1058
00:45:40,476 --> 00:45:42,541
Még mindig kritikusak vagyunk
dolgozó anyukákról?

1059
00:45:42,542 --> 00:45:45,243
Komolyan? Még mindig?

1060
00:45:45,244 --> 00:45:48,580
sajnálom.
Ez mind retorikus volt.

1061
00:45:48,581 --> 00:45:50,148
Nincs rá szükség
válaszolni.

1062
00:45:50,149 --> 00:45:51,583
Nem akart.

1063
00:46:08,835 --> 00:46:10,202
Ó, Ben.

1064
00:46:10,203 --> 00:46:11,603
akarom
állj meg a raktárban.

1065
00:46:11,604 --> 00:46:13,271
480 Greenpoint.

1066
00:46:13,272 --> 00:46:14,607
Persze.

1067
00:46:15,808 --> 00:46:17,942
Nem, nem, nem, nem.
Jogot akarsz tenni.

1068
00:46:17,943 --> 00:46:19,878
9. Hamiltonnak
a gyorsforgalmi útra.

1069
00:46:19,879 --> 00:46:23,081
Szerintem vegyük fel
4. a Flatbush-ba. Sokkal gyorsabban.

1070
00:46:23,082 --> 00:46:25,617
Én-Nem lesz.

1071
00:46:25,618 --> 00:46:27,819
Legalább 12 perccel.

1072
00:46:27,820 --> 00:46:29,055
Megpróbálhatom?

1073
00:46:31,958 --> 00:46:33,225
elnézést kérek.

1074
00:46:33,226 --> 00:46:34,960
Nem szükséges.

1075
00:46:34,961 --> 00:46:39,198
Próbálja meg a pontokat egy vonalba helyezni
a lehető legjobbat.

1076
00:46:39,199 --> 00:46:40,966
És akkor...

1077
00:46:40,967 --> 00:46:42,134
oké.

1078
00:46:42,135 --> 00:46:45,203
Ha lehet,
próbáld ezt magad felé húzni,

1079
00:46:45,204 --> 00:46:46,271
kívül tartva.

1080
00:46:46,272 --> 00:46:48,608
Jó találkozást.

1081
00:46:53,346 --> 00:46:54,913
Oké, akkor
tedd fel könnyedén.

1082
00:46:54,914 --> 00:46:57,050
Tedd le kettővel.
Biztosítsd.

1083
00:46:59,952 --> 00:47:01,520
A csomagunknak olyannak kell lennie
kapnak

1084
00:47:01,521 --> 00:47:03,757
egy kis ajándékot
hogy vásároltak maguknak.

1085
00:47:05,925 --> 00:47:09,194
<i>♪ Magas és barna
és fiatal és kedves ♪</i>

1086
00:47:09,195 --> 00:47:10,895
<i>♪ A lány Ipanemából
sétálni megy ♪</i>

1087
00:47:12,649 --> 00:47:14,399
Nyitva van.

1088
00:47:14,400 --> 00:47:15,467
Ben.

1089
00:47:15,468 --> 00:47:16,969
- Hűha.
- Gyere be.

1090
00:47:16,970 --> 00:47:18,971
- Nem számítottam erre.
- Igen.

1091
00:47:18,972 --> 00:47:21,640
szeretek rá gondolni
mint egy kis paradicsom.

1092
00:47:21,641 --> 00:47:24,210
- Érdekelhetlek egy hátdörzsöléssel?
- Ó, nem, köszönöm.

1093
00:47:24,213 --> 00:47:26,844
Csak azért jöttem, mert
Rájöttem, hogy későn kell dolgoznom.

1094
00:47:26,845 --> 00:47:28,814
Ó.
Akkor ma este nincs vacsora.

1095
00:47:28,815 --> 00:47:31,683
Elnézést. tényleg az voltam
alig várom.

1096
00:47:31,684 --> 00:47:33,284
De remélem
választhatunk másik éjszakát.

1097
00:47:33,285 --> 00:47:35,320
Természetesen.
Gyere, ülj le.

1098
00:47:35,321 --> 00:47:36,988
Engedje meg a kabátját.

1099
00:47:36,989 --> 00:47:38,489
- Ó.
- Csak egy percre.

1100
00:47:38,490 --> 00:47:40,425
Gyerünk. Lazíts.

1101
00:47:40,426 --> 00:47:43,161
oké
mit szólnál egy talpmasszázshoz?

1102
00:47:43,162 --> 00:47:44,529
Hivatali időben?

1103
00:47:44,530 --> 00:47:46,765
igen,
valahogy ez a lényeg.

1104
00:47:46,766 --> 00:47:49,434
- Megengedhetem?
- Hát...

1105
00:47:49,435 --> 00:47:51,604
oké.

1106
00:47:54,140 --> 00:47:55,440
Már megvan
elég jó.

1107
00:47:55,441 --> 00:47:57,408
Minden, amit tettem
az, hogy vegye le a zokniját.

1108
00:47:57,409 --> 00:47:59,544
Nos,
még soha senki nem csinálta jobban.

1109
00:47:59,545 --> 00:48:01,212
Csak lazíts.

1110
00:48:01,213 --> 00:48:02,447
Csukd be a szemed.

1111
00:48:02,448 --> 00:48:04,182
Tedd hátra a fejed.

1112
00:48:04,183 --> 00:48:05,617
Ó.

1113
00:48:05,618 --> 00:48:07,619
Szóval, mikor
tetszik átütemezni?

1114
00:48:07,620 --> 00:48:09,054
Holnap?

1115
00:48:09,055 --> 00:48:11,323
Holnap nem lehet.
Mi lesz szombaton?

1116
00:48:11,324 --> 00:48:12,557
Jó.

1117
00:48:12,558 --> 00:48:15,327
Ó, istenem.
Ez rendkívül kielégítő.

1118
00:48:15,328 --> 00:48:16,594
Milyen idő
fel kell vennem?

1119
00:48:16,595 --> 00:48:18,763
Dél?
Imádom a nappali randevúkat.

1120
00:48:18,764 --> 00:48:20,765
Ebéd, tökéletes.
Ez hamarabb.

1121
00:48:20,766 --> 00:48:23,134
Szóval, hogy megy?
Hogy van Jules?

1122
00:48:23,135 --> 00:48:25,704
Úgy értem, dolgozik tovább
minden henger folyamatosan.

1123
00:48:25,705 --> 00:48:28,807
Nem áll meg, nem alszik,
soha nem látni enni.

1124
00:48:28,808 --> 00:48:31,276
Talán jó, hogy itt vagyok,
tudod?

1125
00:48:31,277 --> 00:48:33,078
Remélem, tudok neki segíteni.

1126
00:48:33,079 --> 00:48:36,214
tudtam
jó srác lennél.

1127
00:48:36,215 --> 00:48:37,684
Tudtam.

1128
00:48:39,184 --> 00:48:40,952
Próbálj meg lazítani.

1129
00:48:40,953 --> 00:48:42,386
Ó.

1130
00:48:42,387 --> 00:48:43,922
Ó.

1131
00:48:43,923 --> 00:48:44,989
Ó.

1132
00:48:44,990 --> 00:48:46,391
Óóó.

1133
00:48:50,529 --> 00:48:53,233
Ó. Hűha.

1134
00:48:54,600 --> 00:48:55,934
Ó, istenem.

1135
00:48:55,935 --> 00:48:57,502
sajnálom! elmegyek!
elmegyek!

1136
00:48:57,503 --> 00:48:59,538
Elnézést! Ne hagyd abba!
elmegyek.

1137
00:48:59,539 --> 00:49:00,939
Ó, a cipőm.

1138
00:49:00,940 --> 00:49:02,075
Elnézést.

1139
00:49:06,612 --> 00:49:08,013
- Szóval?
- Nem tudom, kölyök.

1140
00:49:08,014 --> 00:49:09,581
Ez a bérlet
nekem nem tűnik olyan melegnek.

1141
00:49:09,582 --> 00:49:12,350
Három havi kaució.
Biztosan nagyon szereted ezt a helyet.

1142
00:49:12,351 --> 00:49:13,819
Nem, borzalmas.

1143
00:49:13,820 --> 00:49:16,254
De be tudok menni
ezen a héten.

1144
00:49:16,255 --> 00:49:18,656
Nos, ha én lennék a helyedben,
tovább keresném.

1145
00:49:18,657 --> 00:49:19,958
- Oké.
- Szia Lewis.

1146
00:49:19,959 --> 00:49:22,126
mi újság?
Még soha nem láttalak ilyen ébren.

1147
00:49:22,127 --> 00:49:25,096
Csak arra kértek, hogy szállítsam
ezt a hatalmas parancsot Tribecának,

1148
00:49:25,097 --> 00:49:26,864
és azt hiszem
Jay Z lakására van.

1149
00:49:26,865 --> 00:49:28,499
nem viccelek.
Nézze, azt írja, "S. Carter".

1150
00:49:28,500 --> 00:49:30,802
- Kicsit ki vagyok akadva.
- Nem tudom, ki az

1151
00:49:30,803 --> 00:49:32,470
hanem ez
valakit szeretnél lenyűgözni?

1152
00:49:32,471 --> 00:49:34,139
Ez egy zseni, Ben.

1153
00:49:34,140 --> 00:49:35,675
Mi van, ha Beyoncé?
kinyitja az ajtót?

1154
00:49:35,676 --> 00:49:37,208
Ó, istenem.

1155
00:49:37,209 --> 00:49:38,943
Oké, most már tudom
akiről beszélsz.

1156
00:49:38,944 --> 00:49:41,546
Nos, talán fel kéne venni
megfelelő ing gallérral.

1157
00:49:41,547 --> 00:49:43,315
Egy nyakörv?
Ezek hip-hop emberek.

1158
00:49:43,316 --> 00:49:45,784
Öltözz úgy, hogy lenyűgözd, Lewis.
Menj az állványhoz.

1159
00:49:45,785 --> 00:49:47,351
Keress egy barát inget
az illik.

1160
00:49:47,352 --> 00:49:49,988
Hozd le a hajad, ha tudod.
Tedd be az inget.

1161
00:49:49,989 --> 00:49:51,823
Miért nem senki
betesz még valamit?

1162
00:49:51,824 --> 00:49:53,291
Ó, kérdezlek.

1163
00:49:53,292 --> 00:49:54,359
Oké, oké.

1164
00:49:54,360 --> 00:49:56,561
Benjamin...

1165
00:49:56,562 --> 00:49:58,096
Némi előrelépést értünk el.

1166
00:49:58,097 --> 00:49:59,831
Nagyon nagy nap
a gyakornoki csapat számára.

1167
00:49:59,832 --> 00:50:00,965
Szuper volt.

1168
00:50:00,966 --> 00:50:02,200
Úgy értem, kiabált velem,
de...

1169
00:50:02,201 --> 00:50:03,601
– kiabál rám
mindig is.

1170
00:50:03,602 --> 00:50:04,802
Jobbra?
Kommunikáció volt.

1171
00:50:04,803 --> 00:50:06,104
- Igen.
- Áttörés volt.

1172
00:50:06,105 --> 00:50:07,138
Igen.

1173
00:50:07,139 --> 00:50:08,907
Hú!
Ó, te is akarsz egyet?

1174
00:50:08,908 --> 00:50:10,408
- Igen.
- Oké.

1175
00:50:10,409 --> 00:50:13,211
Oké, fiúk. én talán
találkozik Jay Z-vel és/vagy Beyoncéval,

1176
00:50:13,212 --> 00:50:14,245
és blúzban vagyok.

1177
00:50:14,246 --> 00:50:16,581
Viseld, haver.
Ez egy javulás.

1178
00:50:16,582 --> 00:50:17,582
Nem igaz.

1179
00:50:17,583 --> 00:50:19,017
Nagyot.

1180
00:50:53,118 --> 00:50:55,887
- Utálok egyedül enni.
- Én is.

1181
00:50:55,888 --> 00:50:57,822
Tudod, valójában nem
folytatni kell ezt.

1182
00:50:57,823 --> 00:51:00,091
Ó, a megszokás ereje.

1183
00:51:00,092 --> 00:51:01,059
Tessék.

1184
00:51:01,060 --> 00:51:02,293
Lehúzta ezeket
a műszaki hűtőből.

1185
00:51:02,294 --> 00:51:03,662
Ó, jól megy.

1186
00:51:03,663 --> 00:51:05,463
Kérsz ​​egy szeletet?

1187
00:51:05,464 --> 00:51:07,367
Persze, köszi.

1188
00:51:09,602 --> 00:51:10,735
Egészségére.

1189
00:51:10,736 --> 00:51:12,105
Egészségére.

1190
00:51:17,676 --> 00:51:19,777
észrevettem
pár órával ezelőtt,

1191
00:51:19,778 --> 00:51:22,147
volt egy találkozód
egy másik lehetséges vezérigazgatóval.

1192
00:51:22,148 --> 00:51:24,582
Láttam megérkezni.
Hogy ment ez?

1193
00:51:24,583 --> 00:51:26,484
Jól ment...

1194
00:51:26,485 --> 00:51:27,919
Amíg nem hívott minket...

1195
00:51:27,920 --> 00:51:30,756
Szerintem az általa használt kifejezést
"csajoldal" volt.

1196
00:51:30,757 --> 00:51:34,292
És nem hallottam
bármit, amit ezután mondott.

1197
00:51:34,293 --> 00:51:37,228
Nyilvánvalóan ruhákat árulnak
"csajoldalsá" tesz minket.

1198
00:51:37,229 --> 00:51:38,362
Úgy értem, tényleg?

1199
00:51:38,363 --> 00:51:39,764
Hogy ez nem legális?

1200
00:51:39,765 --> 00:51:42,567
Nem tudtam jobban egyetérteni.
Ezt meglepőnek találom.

1201
00:51:42,568 --> 00:51:45,071
Igazán?
Szexizmus az üzleti életben?

1202
00:51:47,273 --> 00:51:48,973
Szóval...

1203
00:51:48,974 --> 00:51:51,409
Mit csináltál a munkádért, Ben?
mielőtt nyugdíjba mentél?

1204
00:51:51,410 --> 00:51:53,812
V.P. voltam.
Dex egynek.

1205
00:51:53,813 --> 00:51:54,946
Telefonkönyvek?

1206
00:51:54,947 --> 00:51:57,015
Igen.
A nyomtatásért én voltam a felelős,

1207
00:51:57,016 --> 00:51:59,484
és előtte futottam
értékesítés és reklám.

1208
00:51:59,485 --> 00:52:01,287
Nagy munkák.

1209
00:52:03,255 --> 00:52:05,892
Ez nem egy gyár volt?
amiből telefonkönyveket készítettek?

1210
00:52:10,729 --> 00:52:11,796
Nem. Mit?

1211
00:52:11,797 --> 00:52:13,832
- Igen.
- Mit?

1212
00:52:13,833 --> 00:52:16,701
Ez van
hol dolgoztál?

1213
00:52:16,702 --> 00:52:19,072
Majdnem 40 évig.

1214
00:52:21,540 --> 00:52:22,908
Igen.

1215
00:52:22,909 --> 00:52:25,677
Huszonegynéhány évig
Pont az ablak mellett ültem.

1216
00:52:25,678 --> 00:52:27,779
Ez volt az irodám.

1217
00:52:27,780 --> 00:52:30,948
Az volt
néhány lépéssel feljebb akkor.

1218
00:52:30,949 --> 00:52:33,718
Kinéznénk
az egész gyáron.

1219
00:52:33,719 --> 00:52:35,253
Nyomdagépeink
abban a sarokban voltak.

1220
00:52:35,254 --> 00:52:37,388
Ezért süllyed a padló
vissza oda.

1221
00:52:37,389 --> 00:52:38,890
Szó sem lehet róla.

1222
00:52:38,891 --> 00:52:40,692
mindent tudok
erről az épületről.

1223
00:52:40,693 --> 00:52:42,193
Vagy szokott.

1224
00:52:42,194 --> 00:52:44,162
Ismered a platánokat
az épület másik oldala?

1225
00:52:44,163 --> 00:52:45,296
- Igen.
- A nagyok?

1226
00:52:45,297 --> 00:52:46,831
Igen. A nagyok.
szeretem őket.

1227
00:52:46,832 --> 00:52:49,268
Igen. emlékszem
az a nap, amikor elültettek.

1228
00:52:51,871 --> 00:52:54,506
Teljesen furcsa
vissza itt lenni?

1229
00:52:54,507 --> 00:52:56,040
Nos,
otthonos érzés.

1230
00:52:56,041 --> 00:53:00,078
Felújították, de...

1231
00:53:00,079 --> 00:53:01,314
Otthon.

1232
00:53:06,151 --> 00:53:08,053
Tehát a Facebookon vagy,
mi?

1233
00:53:08,054 --> 00:53:09,654
Nos, igyekeztem
találd ki.

1234
00:53:09,655 --> 00:53:11,022
csatlakoztam
körülbelül 10 perce.

1235
00:53:11,023 --> 00:53:13,458
Nos, jobb későn, mint soha.

1236
00:53:13,459 --> 00:53:14,792
Kérsz ​​egy kis segítséget?

1237
00:53:14,793 --> 00:53:17,862
Szeretnék néhányat, de tényleg
van jobb dolgod is.

1238
00:53:17,863 --> 00:53:20,333
Nem,
Elterelésre van szükségem.

1239
00:53:21,900 --> 00:53:23,235
Van fotód magadról?

1240
00:53:23,236 --> 00:53:25,436
- Nem. Kell egy?
- Ha fel akarsz nézni

1241
00:53:25,437 --> 00:53:27,739
az összes dögös
a középiskolából, igen.

1242
00:53:27,740 --> 00:53:29,007
Mondjuk sajtot.

1243
00:53:29,008 --> 00:53:30,275
Sajt.

1244
00:53:32,244 --> 00:53:33,310
Ez aranyos.

1245
00:53:33,311 --> 00:53:36,516
oké
Csak el kell küldenem neked.

1246
00:53:37,516 --> 00:53:39,083
Jól van.

1247
00:53:39,084 --> 00:53:40,919
Tehát ezek a kérdések mind megvannak
a profilodhoz

1248
00:53:40,920 --> 00:53:42,887
hogy tud válaszolni
ha akarod, ha nem.

1249
00:53:42,888 --> 00:53:46,624
Mint a vallási nézetek,
politikai nézetek...

1250
00:53:46,625 --> 00:53:48,660
Emberek, akik inspirálnak...

1251
00:53:48,661 --> 00:53:50,962
Jules Ostin.

1252
00:53:50,963 --> 00:53:52,296
Nem próbálom
barna orr te,

1253
00:53:52,297 --> 00:53:54,198
de üzleteltem
sokáig,

1254
00:53:54,199 --> 00:53:57,102
és még soha nem futottam át
bárki olyan, mint te.

1255
00:53:57,103 --> 00:53:58,469
Inspirálsz, Jules.

1256
00:53:58,470 --> 00:53:59,971
Csak tudtam,
a nap végén,

1257
00:53:59,972 --> 00:54:01,473
hogy egy nő
egy pohár borral

1258
00:54:01,474 --> 00:54:03,942
és egy laptop
valódi vásárlási potenciál volt.

1259
00:54:03,943 --> 00:54:06,745
És ha valóban megtehetné
ígérd meg neki, hogy összejönnek a dolgai...

1260
00:54:06,746 --> 00:54:07,846
Látod?
Erre gondolok.

1261
00:54:07,847 --> 00:54:09,413
Rendben.

1262
00:54:09,414 --> 00:54:11,883
Mm.
Van kedvenc idézeted?

1263
00:54:11,884 --> 00:54:13,317
én igen.

1264
00:54:13,318 --> 00:54:15,353
"Soha nem tévedsz
helyesen cselekedni."

1265
00:54:15,354 --> 00:54:17,455
- Ki mondta ezt, te?
- Igen.

1266
00:54:17,456 --> 00:54:20,758
De egészen biztos vagyok benne
Mark Twain mondta először.

1267
00:54:22,861 --> 00:54:24,229
oké
kedvenc zene?

1268
00:54:24,230 --> 00:54:27,365
Jaj, istenem. Sam Cooke,
minden idők egyik kedvence.

1269
00:54:27,366 --> 00:54:29,834
Szeretem Miles Davist,
Billie Holiday.

1270
00:54:29,835 --> 00:54:31,503
Ó,
nagyszerű volt, igaz?

1271
00:54:31,504 --> 00:54:33,672
úgy értem,
csak tudna...

1272
00:54:33,673 --> 00:54:35,842
- Szállítson.
- Ó, igen.

1273
00:54:36,809 --> 00:54:39,143
Oké, könyvek?

1274
00:54:39,144 --> 00:54:41,813
Szeresd Clancyt, Ludlum.

1275
00:54:41,814 --> 00:54:43,448
Őrülten
– Harry Potter.

1276
00:54:43,449 --> 00:54:45,683
- Matt is szereti a Harry Pottert.
- Ó, igen?

1277
00:54:45,684 --> 00:54:47,485
Igen, olvasd el mindet
azon a héten, amikor megjelentek.

1278
00:54:47,486 --> 00:54:51,022
Hűha. Én is.

1279
00:54:51,023 --> 00:54:53,524
Ööö, oké, mi van
kapcsolati állapotod?

1280
00:54:53,525 --> 00:54:55,827
Házas?

1281
00:54:55,828 --> 00:54:57,328
Egyetlen?

1282
00:54:57,329 --> 00:54:59,897
Özvegy.

1283
00:54:59,898 --> 00:55:01,968
sajnálom.

1284
00:55:04,603 --> 00:55:07,672
Szerintem csak kellene
akkor mondjuk szingli?

1285
00:55:07,673 --> 00:55:10,308
Igen.

1286
00:55:10,309 --> 00:55:13,712
Oké, tudod
most mire van szükséged?

1287
00:55:13,713 --> 00:55:15,881
Neked kell
valaki barátjának.

1288
00:55:15,882 --> 00:55:17,682
barátok leszek
a többi gyakornokkal.

1289
00:55:17,683 --> 00:55:19,484
Megmutatják, hogyan kell csinálni
reggel.

1290
00:55:19,485 --> 00:55:21,852
Hát te...
barátkozhatsz velem.

1291
00:55:21,853 --> 00:55:23,454
Rendben, köszönöm.

1292
00:55:23,455 --> 00:55:24,523
Rendben.

1293
00:55:27,926 --> 00:55:29,627
Rendben.
Gratulálok.

1294
00:55:29,628 --> 00:55:32,329
Most már hivatalosan is része vagy
a Facebook-generációé.

1295
00:55:32,330 --> 00:55:35,200
Jó üzlet.

1296
00:55:35,201 --> 00:55:37,268
- Hm, végeztél?
- Igen, köszönöm.

1297
00:55:37,269 --> 00:55:38,502
Rendben.

1298
00:55:38,503 --> 00:55:41,439
Nos, nekem van...
még egy óra munka.

1299
00:55:41,440 --> 00:55:43,107
Te...
jól vagy vele?

1300
00:55:43,108 --> 00:55:44,644
Természetesen.

1301
00:55:45,878 --> 00:55:47,545
Ez nagyszerű volt, Jules.

1302
00:55:47,546 --> 00:55:49,313
Igen.

1303
00:55:49,314 --> 00:55:54,085
Jó volt felnőttnek lenni
beszélgetés egy felnőtt férfival,

1304
00:55:54,086 --> 00:55:57,388
tudod mire gondolok?
Például nem a munkáról.

1305
00:55:57,389 --> 00:55:59,724
Nem arról...

1306
00:55:59,725 --> 00:56:01,759
Tudom, mire gondolsz.

1307
00:56:29,187 --> 00:56:31,356
Ó, itt vagyunk?

1308
00:56:31,357 --> 00:56:32,457
Igen.

1309
00:56:32,458 --> 00:56:33,392
horkoltam?

1310
00:56:33,393 --> 00:56:35,493
Nem, nem, nem.
Csak alszik.

1311
00:56:35,494 --> 00:56:37,429
Elnézést.

1312
00:56:37,432 --> 00:56:39,330
A szüleim
alváskutatók,

1313
00:56:39,331 --> 00:56:41,232
és tanultak
egész életemben alszom.

1314
00:56:41,233 --> 00:56:43,935
Úgy látszik,
Klasszikus zajos alvó vagyok.

1315
00:56:43,936 --> 00:56:45,436
Öröm megismerni engem,
mi?

1316
00:56:45,437 --> 00:56:47,473
Ez az.

1317
00:56:49,708 --> 00:56:54,212
Soha nem alszom el a kocsiban,
szóval ez elképesztő volt.

1318
00:56:54,213 --> 00:56:55,646
Elnézést az ütőért.

1319
00:56:55,647 --> 00:56:57,482
Alig vették észre.

1320
00:56:57,483 --> 00:57:00,618
úgy teszek, mintha
hiszek neked.

1321
00:57:02,221 --> 00:57:04,355
Imádom ezt a házat.

1322
00:57:04,356 --> 00:57:06,557
Ez csak
nekem boldognak tűnik.

1323
00:57:06,558 --> 00:57:08,426
mint,
ha egy gyerekkönyvben volt,

1324
00:57:08,427 --> 00:57:11,962
jól érezné magát, amikor
lapoztál és megláttad.

1325
00:57:11,963 --> 00:57:13,398
Tudod mire gondolok?

1326
00:57:13,399 --> 00:57:15,833
én igen.

1327
00:57:15,834 --> 00:57:17,570
Hát...

1328
00:57:20,906 --> 00:57:22,540
Sayonara.

1329
00:57:22,541 --> 00:57:24,577
Sayonara.

1330
00:57:35,221 --> 00:57:38,823
én nem
hallod, hogy bejössz.

1331
00:57:38,824 --> 00:57:40,858
Tudod...

1332
00:57:40,859 --> 00:57:44,028
arra gondoltam...

1333
00:57:44,029 --> 00:57:46,799
szükségünk van
egy kis ébren töltött idő együtt.

1334
00:57:58,310 --> 00:58:01,512
Igen, azt is.

1335
00:58:26,638 --> 00:58:27,573
Reggel.

1336
00:58:27,574 --> 00:58:29,606
Jó reggelt.
Doris vagyok.

1337
00:58:29,607 --> 00:58:31,208
Megkérdezték
hogy ma elvigyem.

1338
00:58:31,209 --> 00:58:32,343
Ön
minden ott van hátra?

1339
00:58:32,344 --> 00:58:33,811
Megvan
be van kötve a biztonsági öved?

1340
00:58:33,812 --> 00:58:35,314
Mi történt Bennel?

1341
00:58:35,317 --> 00:58:38,883
Ó, mondta valaki
hogy áthelyezték.

1342
00:58:38,884 --> 00:58:43,087
Hm, te tudod a legjobb módszert
hogy visszamenjek a főhadiszállásra?

1343
00:58:44,356 --> 00:58:45,556
- Ó!
- Ó, én!

1344
00:58:45,557 --> 00:58:47,059
Ó, mi...

1345
00:58:47,062 --> 00:58:50,329
- Gyerünk!
- Fogd a lovaidat, mániákus!

1346
00:58:51,529 --> 00:58:53,798
Melyik irányba, Hon?

1347
00:58:53,799 --> 00:58:55,232
- Itt minden megfordultam.
- Doris.

1348
00:58:55,233 --> 00:58:56,701
- Doris! Doris!
- Mit? Mi?!

1349
00:58:56,702 --> 00:58:58,836
Elmondtad
áthelyezni őt.

1350
00:58:58,837 --> 00:59:01,605
Ez két napja volt.
Miért nem egyeztél meg velem?

1351
00:59:01,606 --> 00:59:03,942
Először is
ez tegnap volt.

1352
00:59:03,943 --> 00:59:06,544
Nos, hol van?
Tudod?

1353
00:59:11,116 --> 00:59:12,751
Köszönöm.

1354
00:59:17,455 --> 00:59:20,124
Gondolnod kell
demens vagyok.

1355
00:59:20,125 --> 00:59:21,458
Nem az a szó, amit használnék,

1356
00:59:21,459 --> 00:59:23,761
de kicsit meglepődtem
amikor kaptam a hívást.

1357
00:59:23,762 --> 00:59:26,931
Jules, elnézést kérek
ha valamilyen módon túlléptem.

1358
00:59:26,932 --> 00:59:29,133
Nem, nem, nem.
Nem, ne kérj bocsánatot.

1359
00:59:29,134 --> 00:59:30,801
Megtetted
semmi baj.

1360
00:59:30,802 --> 00:59:34,672
Nézd, sok a dolgom,
és nagyon magánszemély vagyok.

1361
00:59:34,673 --> 00:59:36,241
És először nem tudom,
gondoltam

1362
00:59:36,242 --> 00:59:38,343
talán ez nem menne,
de tévedtem.

1363
00:59:38,344 --> 00:59:39,911
Hadd kapjak
az egyik ilyen.

1364
00:59:39,912 --> 00:59:41,179
- Nem, nem, nem.
- Nem.

1365
00:59:41,180 --> 00:59:42,880
Jules, nincs szükség magyarázatra.
Kérem.

1366
00:59:42,881 --> 00:59:47,017
Nem, valójában az egyik azért
Általában jobb vagyok ennél.

1367
00:59:48,787 --> 00:59:51,522
Az igazság az...

1368
00:59:51,523 --> 00:59:52,956
Valamit rólad
megnyugtat

1369
00:59:52,957 --> 00:59:57,061
vagy központosabb, vagy ilyesmi,
és hasznát vehetném.

1370
00:59:57,062 --> 00:59:59,530
Nyilvánvalóan.

1371
00:59:59,531 --> 01:00:03,267
Remélem, elfogadja a bocsánatkérésem
és gyere vissza hozzám dolgozni.

1372
01:00:03,268 --> 01:00:04,969
Ha akarod.

1373
01:00:04,970 --> 01:00:06,136
És ezt nem csak úgy mondom

1374
01:00:06,137 --> 01:00:07,404
mert
Ma reggel elrontottam.

1375
01:00:07,405 --> 01:00:09,340
De én erre gondoltam

1376
01:00:09,341 --> 01:00:12,043
Szeretnélek felhívni rád
az én területem, Becky mellett.

1377
01:00:12,044 --> 01:00:15,780
Tudom, hogy több munkát is elbír.
Ha többet szeretnél. én...

1378
01:00:15,781 --> 01:00:17,649
Istenem, nem mondhatom el
mennyire utálom

1379
01:00:17,650 --> 01:00:19,017
hogy megugrottam a fegyvert
és éreztetted veled...

1380
01:00:19,018 --> 01:00:21,652
visszajövök.
Én-Örülök, hogy visszajövök.

1381
01:00:21,653 --> 01:00:23,454
Kiváló.

1382
01:00:23,455 --> 01:00:25,490
Felvonhatlak
vissza az irodába?

1383
01:00:25,491 --> 01:00:26,924
Persze, köszi.
Elvehetem ezt?

1384
01:00:26,925 --> 01:00:28,726
Nem.

1385
01:00:30,262 --> 01:00:31,796
Valójában
nem baj vezetni?

1386
01:00:31,797 --> 01:00:34,400
- Műszakilag nincs jogosítványom.
- Persze.

1387
01:00:39,370 --> 01:00:40,805
Ez...
ez őrültség, Ben.

1388
01:00:40,806 --> 01:00:42,273
Két íróasztal
nem férnek be ide.

1389
01:00:42,274 --> 01:00:43,741
Nem, ígérem
Kimaradok az utadból.

1390
01:00:43,742 --> 01:00:45,943
De lehetetlen, mert
most nincs helyem...

1391
01:00:45,944 --> 01:00:47,111
- szia.
- Szia.

1392
01:00:47,112 --> 01:00:48,379
Ez jó, igaz?

1393
01:00:48,380 --> 01:00:49,880
Tetszik ez az elrendezés.

1394
01:00:49,881 --> 01:00:52,349
Becky, szeretném, ha megengednéd Bent
nyújts kezet, oké?

1395
01:00:52,350 --> 01:00:53,718
És CC őt
az összes e-mailemen?

1396
01:00:53,719 --> 01:00:55,219
Megkaptuk-e
tegnapi számok?

1397
01:00:55,220 --> 01:00:58,857
Igen, megtettük.
Itt láttam őket...

1398
01:01:01,326 --> 01:01:02,994
- Tessék.
- Köszönöm.

1399
01:01:02,995 --> 01:01:05,295
És át kell mennünk az adatokon
az ügyfelek vásárlási szokásairól.

1400
01:01:05,296 --> 01:01:06,697
Hadd nézze meg Ben
abban is.

1401
01:01:06,698 --> 01:01:08,800
Tulajdonképpen hagyd Ben
először azt nézd meg.

1402
01:01:08,801 --> 01:01:09,833
Rendben.

1403
01:01:09,834 --> 01:01:11,802
Ne aggódj, Becky.
A biztonsági mentés jó.

1404
01:01:11,803 --> 01:01:13,672
Ping nekem
mikor jön be Cameron?

1405
01:01:29,754 --> 01:01:31,357
Szia.

1406
01:01:32,858 --> 01:01:34,125
Becky?

1407
01:01:34,126 --> 01:01:36,527
Kilenc hónapja vagyok itt, Ben,
és soha nem kérdezte meg

1408
01:01:36,528 --> 01:01:39,697
hogy bármit is megnézzen
neki örökre, oké?

1409
01:01:39,698 --> 01:01:41,432
hallom.
Ez frusztráló.

1410
01:01:41,433 --> 01:01:43,567
Mármint teljesen.
Pennben végeztem.

1411
01:01:43,568 --> 01:01:45,002
Üzleti végzettségem van.

1412
01:01:45,003 --> 01:01:47,704
De úgy tűnik, soha nem teszem
bármit errefelé.

1413
01:01:47,705 --> 01:01:51,709
És 50 évvel idősebb vagy
mint én és te süket vagy.

1414
01:01:51,710 --> 01:01:54,747
Véletlenül azt hiszem, hogy igen
sok minden rendben van.

1415
01:01:55,380 --> 01:01:58,950
Annyi mindent csinálsz.

1416
01:01:58,951 --> 01:02:01,051
tudom.
ezt tudom.

1417
01:02:01,052 --> 01:02:02,487
- Mm-hmm.
- De nem teszi.

1418
01:02:02,488 --> 01:02:06,490
Úgy értem, letörtem a seggem miatta
napi 14 órában,

1419
01:02:06,491 --> 01:02:08,525
és soha nem veszi észre.

1420
01:02:08,526 --> 01:02:10,761
Ó. Ó, istenem.

1421
01:02:10,762 --> 01:02:13,865
utálom
lányok, akik sírnak a munkahelyen.

1422
01:02:13,866 --> 01:02:16,133
Mi lenne, ha te,
csak kísérletként,

1423
01:02:16,134 --> 01:02:17,435
próbálj meg engedni, hogy segítsek.

1424
01:02:17,436 --> 01:02:18,936
Sok a stresszed
fel lesz emelve

1425
01:02:18,937 --> 01:02:20,871
ha egyszer kikerülsz alóla
ez az aggodalom hegye.

1426
01:02:20,872 --> 01:02:23,407
És talán meg kellene fontolnia
normál órában indul innen

1427
01:02:23,408 --> 01:02:24,609
egyszer-egyszer.

1428
01:02:24,610 --> 01:02:26,077
Nézze meg barátait.
Jó szórakozást.

1429
01:02:26,078 --> 01:02:29,647
Mm-hmm. ajánlani tudom
segítségemet ezen a területen.

1430
01:02:29,648 --> 01:02:33,217
szívesen,
valójában.

1431
01:02:33,218 --> 01:02:37,421
Csak nem akarom, hogy gondolkodjon
hogy nem tudom elvégezni a munkámat

1432
01:02:37,422 --> 01:02:39,156
és kell egy gyakornok
hogy segítsen nekem.

1433
01:02:39,157 --> 01:02:41,259
Oké, nem fogsz
ezt akarod hallani,

1434
01:02:41,260 --> 01:02:44,561
de hallottam nőket, akik alszanak
kevesebb mint hét óra éjjel

1435
01:02:44,562 --> 01:02:46,130
38%-kal több súlyt hízik

1436
01:02:46,131 --> 01:02:48,900
mint az alvó nők
több mint hét órát egy éjszaka.

1437
01:02:48,901 --> 01:02:50,501
Mi?!

1438
01:02:50,502 --> 01:02:52,136
11:00-kor indulok innen.
7:00-ra értem vissza.

1439
01:02:52,137 --> 01:02:56,139
Öt órát alszom egy éjszaka,
és most meghízok?

1440
01:02:56,140 --> 01:02:58,442
Essünk túl ezen a dolgon.
Csináljuk együtt.

1441
01:02:58,443 --> 01:03:00,044
Tisztítsuk meg.

1442
01:03:00,045 --> 01:03:01,212
Csak csináljuk.

1443
01:03:01,213 --> 01:03:03,247
- Igen!
- Nagyon szép, St. Louis.

1444
01:03:03,248 --> 01:03:05,850
- Ó, velúr kabát D.C.
- Nem hiszem el, milyen jól áll a pulóver.

1445
01:03:05,851 --> 01:03:07,184
olyan boldog vagyok.

1446
01:03:07,185 --> 01:03:09,887
- Gyönyörű, Miami! Köszönöm.
- Ó! Nézd Chicagót!

1447
01:03:09,888 --> 01:03:11,856
Ugyanazt a csizmát tette bele
szekér, mint a houstoni nő.

1448
01:03:11,857 --> 01:03:13,758
Oké, lássuk
mit csinál a pénztárnál.

1449
01:03:15,260 --> 01:03:17,060
Ő nem
megvenni őket sem.

1450
01:03:17,061 --> 01:03:19,096
Oké, talán ellenőrizze a
ennek a csizmának a szállítási költsége?

1451
01:03:19,097 --> 01:03:20,097
Mm-hmm.

1452
01:03:21,333 --> 01:03:22,766
- Kopp-kopp.
- Hé.

1453
01:03:22,767 --> 01:03:25,269
Szia. megnéztem
az adatvásárlási mintáknál.

1454
01:03:25,270 --> 01:03:26,904
Uh, vissza kell jönnöm?

1455
01:03:26,905 --> 01:03:28,806
Nem, nem, gyere be.
Ez gyors volt.

1456
01:03:28,807 --> 01:03:30,641
Nos,
Becky segítségét kértem.

1457
01:03:30,642 --> 01:03:33,377
A legdrágábbnak tűnik
a hirdetett hely

1458
01:03:33,378 --> 01:03:36,480
valójában ügyfeleket hoz Önnek
akik a legkevesebbet költenek.

1459
01:03:36,481 --> 01:03:38,549
És a csatornák
a legkevesebbet fektetsz be

1460
01:03:38,550 --> 01:03:41,852
szegmensekben óriási hozzáadott értéket képviselnek
amelyek jelenleg alacsony értékűnek tűnnek

1461
01:03:41,853 --> 01:03:44,888
de valójában van
a legmagasabb kiadási potenciál.

1462
01:03:44,889 --> 01:03:48,191
Ezt tudnék mondani
eddig.

1463
01:03:48,192 --> 01:03:50,728
Ó, Ben. Tudsz-e szeretni,
foglalkozz ezzel nekem?

1464
01:03:50,729 --> 01:03:51,895
Talán jöjjön ki
jobb terv?

1465
01:03:51,896 --> 01:03:53,464
úgy értem,
ha van időd?

1466
01:03:53,465 --> 01:03:55,000
Boldogan.

1467
01:03:55,967 --> 01:03:58,168
A férfi 40 évet töltött
az üzleti életben.

1468
01:03:58,169 --> 01:03:59,403
Igen, nem, értem.

1469
01:03:59,404 --> 01:04:01,171
És Jules, Becky
ebben nagy segítség volt.

1470
01:04:01,172 --> 01:04:03,240
Tudod, hogy van
üzleti végzettség a PENN-en?

1471
01:04:03,241 --> 01:04:04,641
tudom.

1472
01:04:04,642 --> 01:04:07,446
Vagyis elfelejtettem,
de tudom.

1473
01:04:11,583 --> 01:04:13,684
mondok valamit
neki.

1474
01:04:13,685 --> 01:04:15,219
Az nagyon szép lenne.

1475
01:04:15,220 --> 01:04:17,889
Szia. Hogy megy ez itt
első osztályon?

1476
01:04:17,890 --> 01:04:20,324
Elfoglalt. értem
lakást találtál.

1477
01:04:20,325 --> 01:04:21,425
Nem.

1478
01:04:21,426 --> 01:04:22,627
Letelt a két hetem.

1479
01:04:22,628 --> 01:04:24,094
Beköltözöm
az unokatestvéremmel.

1480
01:04:24,095 --> 01:04:25,063
Kiváló.

1481
01:04:25,064 --> 01:04:26,496
Philadelphiában.

1482
01:04:26,497 --> 01:04:27,731
- Davis.
- Mit?

1483
01:04:27,732 --> 01:04:29,667
11:00-ra érek oda,
indul 5:00-kor.

1484
01:04:29,668 --> 01:04:31,201
Ez klassz.
kibírom.

1485
01:04:31,202 --> 01:04:34,338
Tudod, úgy érzem
itt mindenki nagybátyja.

1486
01:04:34,339 --> 01:04:35,539
Igen, miért?

1487
01:04:35,540 --> 01:04:36,808
mert
Megmentem a segged,

1488
01:04:36,809 --> 01:04:38,876
és felteszem
néhány hétig.

1489
01:04:38,877 --> 01:04:39,677
Nyilvánvalóan.

1490
01:04:39,678 --> 01:04:41,078
Ben, köszönöm.

1491
01:04:41,079 --> 01:04:42,780
Mwah!
Köszönöm, köszönöm, köszönöm!

1492
01:04:42,781 --> 01:04:44,883
Rendben. Rendben.
Nyugi, haver.

1493
01:04:48,053 --> 01:04:50,321
Tetszik, hogy csinálod
a díszpárna dolog.

1494
01:04:50,322 --> 01:04:52,523
férjnél voltam
nagyon sokáig.

1495
01:04:52,524 --> 01:04:54,591
Mm.

1496
01:04:54,592 --> 01:04:57,627
Hűha.
Ez a te szekrényed?

1497
01:04:57,628 --> 01:05:00,531
Elfoglalt ember a városban.

1498
01:05:00,532 --> 01:05:02,099
Mi van benne
mindezek a fiókok?

1499
01:05:02,100 --> 01:05:05,135
Boxerek, pólók,
zsebkendők, zsebkendők.

1500
01:05:05,136 --> 01:05:07,071
Oké, mi a helyzet
a zsebkendővel?

1501
01:05:07,072 --> 01:05:08,672
Az az egy
Egyszerűen egyáltalán nem értem.

1502
01:05:08,673 --> 01:05:10,041
Rendben. Ez elengedhetetlen.

1503
01:05:10,042 --> 01:05:12,342
Ez a te generációd
nem tudja, hogy ez bűncselekmény.

1504
01:05:12,343 --> 01:05:15,312
A legjobb ok a szállításra
egy zsebkendőt kell kölcsönadni.

1505
01:05:15,313 --> 01:05:17,114
Kérdezd meg Jasont erről.

1506
01:05:17,115 --> 01:05:18,416
A nők sírnak, Davis.

1507
01:05:18,417 --> 01:05:19,750
Mi visszük nekik.

1508
01:05:19,751 --> 01:05:22,185
Az utolsó nyomok egyike
a lovagi úrfi.

1509
01:05:22,186 --> 01:05:24,054
Ó. Hát akkor
ez más, mint egy pohár...

1510
01:05:24,055 --> 01:05:25,623
Tudom, hogy lógni akarsz,
de én...

1511
01:05:25,624 --> 01:05:28,091
Aludnom kell, kölyök.
ki vagyok kakilva.

1512
01:05:28,092 --> 01:05:29,261
Jó éjszakát, Ben.

1513
01:05:30,561 --> 01:05:32,130
Még egyszer köszönöm.

1514
01:05:33,965 --> 01:05:36,867
Felébresztsz reggel
vagy ez túl sok kérés?

1515
01:05:36,868 --> 01:05:38,736
- A szüleim mindig...
- túl sok.

1516
01:05:38,737 --> 01:05:41,272
Megértve. csak fogok
állíts be ébresztőt a telefonomon.

1517
01:05:41,273 --> 01:05:44,008
Remélem hallom.
Olyan mélyen alvó vagyok.

1518
01:05:44,009 --> 01:05:46,009
Ó, istenem.
felébresztelek.

1519
01:05:46,010 --> 01:05:47,311
Köszönöm!

1520
01:05:47,312 --> 01:05:49,646
Szeretlek!
Nem viccelek!

1521
01:05:49,647 --> 01:05:52,516
én is szeretlek.
Most menj aludni.

1522
01:05:52,517 --> 01:05:54,585
Itt van még néhány bogyó,
srácok.

1523
01:05:54,586 --> 01:05:57,321
Ben, meg tudnál tölteni?
még szirupot kérek?

1524
01:05:57,322 --> 01:05:58,655
Persze lehet.

1525
01:05:58,656 --> 01:06:00,524
tessék.

1526
01:06:00,525 --> 01:06:01,993
Tökéletes.
Jó munkát.

1527
01:06:01,994 --> 01:06:03,394
Ó, köszönöm.

1528
01:06:03,395 --> 01:06:07,798
Ó, fiú. Oké, ez tényleg
nagy vezérigazgató, Townsend,

1529
01:06:07,799 --> 01:06:09,199
akiről mindenki azt mondta
soha ne érdekeljen minket

1530
01:06:09,200 --> 01:06:10,801
mert nem voltunk
elég nagy neki?

1531
01:06:10,802 --> 01:06:12,169
- Igen?
- Igen?

1532
01:06:13,738 --> 01:06:16,340
Olyanok vagyunk
a nővérfeleségeit.

1533
01:06:16,341 --> 01:06:19,476
Nos, most tudtuk meg
túlságosan érdekli.

1534
01:06:19,477 --> 01:06:21,212
Izgalmas.

1535
01:06:21,213 --> 01:06:23,047
Igen.

1536
01:06:23,048 --> 01:06:24,114
Talán.

1537
01:06:24,115 --> 01:06:25,716
Mindenki kiborul
arról,

1538
01:06:25,717 --> 01:06:27,752
de tudod
Legjobb esetben még mindig a kerítésen vagyok.

1539
01:06:27,753 --> 01:06:29,120
Különben is,
az egyetlen dolog,

1540
01:06:29,121 --> 01:06:30,721
San Franciscóba kell mennem
találkozni vele.

1541
01:06:30,722 --> 01:06:33,056
- Nem jöhet ide.
- Mikor kell menned?

1542
01:06:33,057 --> 01:06:35,559
Az egyetlen nap, amikor találkozhat
jövő csütörtökön lesz.

1543
01:06:35,560 --> 01:06:36,927
Akarsz jönni?

1544
01:06:36,928 --> 01:06:38,629
Talán
maradhatunk hétvégén?

1545
01:06:38,630 --> 01:06:41,866
Ó, ez fantasztikusan hangzik.
Hm...

1546
01:06:41,867 --> 01:06:44,435
Ó, csütörtök, nem tudok.

1547
01:06:44,436 --> 01:06:46,070
Paige a snack vezetője
az iskolában,

1548
01:06:46,071 --> 01:06:47,737
és állítólag az vagyok
az osztályban vele.

1549
01:06:47,738 --> 01:06:49,573
- Ez elég nagy dolog.
- Helyes.

1550
01:06:49,574 --> 01:06:51,341
igen,
ez igazán nagy dolog.

1551
01:06:51,342 --> 01:06:53,177
Nem, tudom, édesem.
sajnálom. elfelejtettem.

1552
01:06:53,178 --> 01:06:56,080
ó,
talán Ben veled mehetne.

1553
01:06:56,081 --> 01:06:58,982
igen,
ez jó ötlet.

1554
01:06:58,983 --> 01:07:00,884
Srácok,
Bennek van élete.

1555
01:07:00,885 --> 01:07:02,252
Nem igazán.

1556
01:07:02,253 --> 01:07:04,021
Nem olyat, amelyik elvisz
San Franciscóba.

1557
01:07:04,022 --> 01:07:06,357
Ha társaságot akarsz,
Szívesen mennék.

1558
01:07:06,358 --> 01:07:07,425
Igazán?

1559
01:07:07,426 --> 01:07:09,694
Határozottan.

1560
01:07:09,695 --> 01:07:10,995
- Találd ki, Ben?
- Igen?

1561
01:07:10,996 --> 01:07:13,197
Ma,
az apám Ariel lesz.

1562
01:07:13,198 --> 01:07:14,298
Rajta a sor.

1563
01:07:14,299 --> 01:07:17,034
- Ó, ez jó, igaz?
- Tényleg jó.

1564
01:07:17,035 --> 01:07:19,136
Ti gondoljátok srácok
vezérigazgatót találni nagy dolog?

1565
01:07:19,137 --> 01:07:22,206
Itt a nagy tárgyalás
ki lesz Ariel

1566
01:07:22,207 --> 01:07:24,274
amikor játszunk
– Kis hableány.

1567
01:07:24,275 --> 01:07:26,443
És a rekord kedvéért
soha nem volt rajtam a sor.

1568
01:07:26,444 --> 01:07:27,578
Mnh-hnh.

1569
01:07:27,579 --> 01:07:29,179
Szóval ez óriási számomra.
izgatott vagyok.

1570
01:07:29,180 --> 01:07:31,817
Villával fésülöm a hajam...

1571
01:07:31,820 --> 01:07:34,118
bőven játsszon Gadgetekkel és Gizmokkal.

1572
01:07:34,119 --> 01:07:35,853
Apu!

1573
01:07:35,854 --> 01:07:37,220
Ő Jules.

1574
01:07:37,221 --> 01:07:39,023
Szóval, srácok, meddig
amíg meg nem oldjuk?

1575
01:07:39,024 --> 01:07:41,592
Úgy értem, ha nem tudsz nagyítani,
valószínűleg nem veszed meg.

1576
01:07:41,593 --> 01:07:44,461
Igen, az első pár
az órák már 23%-kal csökkentek.

1577
01:07:44,462 --> 01:07:45,830
- Ó, fiú.
- Oké.

1578
01:07:45,831 --> 01:07:47,665
- Olyankor ott leszek...
- Két perc.

1579
01:07:47,666 --> 01:07:49,834
- Két perc.
- Rajta vagyunk.

1580
01:07:49,835 --> 01:07:52,236
Ben, megvan az információ?
a barátok közös vásárlásán?

1581
01:07:53,038 --> 01:07:54,971
- Igen.
- Köszönöm.

1582
01:07:54,972 --> 01:07:57,107
- Ő Jules.
- Mi a baj?

1583
01:07:57,108 --> 01:07:58,241
Ó, anya, szia.

1584
01:07:58,242 --> 01:07:59,943
Hm, most jöttem rá
hogy a zoom link...

1585
01:07:59,944 --> 01:08:02,112
hm, a gomb, amire kattintasz
nagyítani egy fényképet,

1586
01:08:02,113 --> 01:08:04,815
- nem működik.
- Ez nem hangzik olyan nagy dolognak.

1587
01:08:04,816 --> 01:08:06,450
Nos, valójában az.
Hm...

1588
01:08:06,451 --> 01:08:10,287
Ezt használják az emberek
nézd meg közelebbről mit...

1589
01:08:10,288 --> 01:08:11,655
mindenki ráközelít.

1590
01:08:11,656 --> 01:08:14,224
Azt hiszem, nem megyek hozzád
elég ahhoz, hogy ezt tudjam.

1591
01:08:19,931 --> 01:08:21,832
Ó, gépelés és csengetés.

1592
01:08:21,833 --> 01:08:23,367
Igen, elnézést.
Ó, ez a raktár.

1593
01:08:23,368 --> 01:08:24,835
Anya, sajnálom.
Visszahívhatlak?

1594
01:08:24,836 --> 01:08:26,536
- Nem kell.
- Oké, szeretlek.

1595
01:08:26,537 --> 01:08:27,704
Igen.

1596
01:08:27,705 --> 01:08:30,540
Ki mondja, hogy "igen"
hogy "szeretlek"?

1597
01:08:35,514 --> 01:08:36,780
Szia Alonzo.

1598
01:08:36,781 --> 01:08:37,781
Szia Jules.

1599
01:08:37,782 --> 01:08:39,049
Nem jó hír.

1600
01:08:39,050 --> 01:08:40,651
Mi? Rendben.
Tedd rám.

1601
01:08:40,652 --> 01:08:43,353
Egy rutinellenőrzésen
a higiéniai osztálytól,

1602
01:08:43,354 --> 01:08:44,721
találtak egy poloskát.

1603
01:08:44,722 --> 01:08:46,957
- Nem.
- Sajnos igen.

1604
01:08:46,958 --> 01:08:49,126
4800 dobozt küldtünk ki
tegnap.

1605
01:08:49,127 --> 01:08:51,328
Vissza kell szereznünk mindet,
bezárni a raktárt...

1606
01:08:51,329 --> 01:08:52,863
- Jaj.
- poloska elleni spray,

1607
01:08:52,864 --> 01:08:54,698
akkor kezdhetjük a szállítást
újra.

1608
01:08:54,699 --> 01:08:55,866
- Rémálom.
- Rémálom.

1609
01:08:55,867 --> 01:08:57,033
Oké, itt vagyunk.

1610
01:08:57,034 --> 01:08:59,071
oké
hadd fejezzem be ezt az e-mailt.

1611
01:09:17,588 --> 01:09:19,222
Nem!

1612
01:09:19,223 --> 01:09:20,357
Nem.

1613
01:09:20,358 --> 01:09:21,426
Nem, nem, nem.

1614
01:09:29,133 --> 01:09:31,168
Hé srácok.
Köszönöm, hogy eljöttél.

1615
01:09:31,169 --> 01:09:32,502
Tudom, hogy a zoom elromlott,

1616
01:09:32,503 --> 01:09:33,970
és nem akarom
húzz le róla bárkit,

1617
01:09:33,971 --> 01:09:35,639
de szükségem van egy szívességre.

1618
01:09:35,640 --> 01:09:37,807
Véletlenül küldtem e-mailt
rossz embernek,

1619
01:09:37,808 --> 01:09:39,543
és dolgozik
pont most.

1620
01:09:39,544 --> 01:09:41,144
És tudom, hogy nem ellenőrzi
személyes e-mail címét

1621
01:09:41,145 --> 01:09:42,679
amíg haza nem ér
5:30-kor.

1622
01:09:42,680 --> 01:09:44,548
Szóval addig van
kitalálni, hogyan kell törölni.

1623
01:09:44,549 --> 01:09:47,451
Mert ha ez az ember látja
ez az e-mail, borzalmas lesz.

1624
01:09:47,452 --> 01:09:50,020
És ráadásul
enyhe szívbetegsége van.

1625
01:09:50,021 --> 01:09:52,055
Szerintem ez lehet
esetleg nem jó erre.

1626
01:09:52,056 --> 01:09:55,826
Szóval számítok rá
jó kegyelmed és ragyogásod

1627
01:09:55,827 --> 01:09:57,928
kitalálni
egy módja annak, hogy megmentsem a seggem.

1628
01:09:57,929 --> 01:09:59,662
Őszintén, Jules,
ez elég lehetetlen

1629
01:09:59,663 --> 01:10:01,031
hogy feltörjön egy szervert.

1630
01:10:01,032 --> 01:10:02,766
És te nem
tudja a jelszavát?

1631
01:10:02,767 --> 01:10:04,167
Fogalmam sincs.

1632
01:10:04,168 --> 01:10:06,336
Jules, azt hiszem, csak
egy dolgot tehetünk.

1633
01:10:06,337 --> 01:10:07,904
Mi? Mondd el.
haldoklom.

1634
01:10:07,905 --> 01:10:09,406
Én és a fiúk felszállunk,

1635
01:10:09,407 --> 01:10:12,275
betörünk anyukád házába,
és ellopjuk a számítógépét.

1636
01:10:12,276 --> 01:10:14,811
Törj be a házába
és ellopja a számítógépet?

1637
01:10:14,812 --> 01:10:16,281
viccelsz velem?

1638
01:10:17,582 --> 01:10:19,316
Ez borzasztó zseni.

1639
01:10:19,317 --> 01:10:22,586
El fogod érni a célod

1640
01:10:22,587 --> 01:10:24,554
300 yardon belül.

1641
01:10:24,555 --> 01:10:28,492
A GPS hölgy keveset tud
bűntársa.

1642
01:10:28,493 --> 01:10:30,627
A nő szívbeteg.
Gondolj rá úgy, mint egy jó cselekedetre.

1643
01:10:30,628 --> 01:10:33,263
Soha nem gondoltam volna, hogy rossz leszel
hatással van rám, Whittaker.

1644
01:10:33,264 --> 01:10:35,832
Ó, nyugi, srácok. Ez van
egy szelet torta lesz.

1645
01:10:35,833 --> 01:10:37,167
A kulcs
virágcserép alatt van.

1646
01:10:37,168 --> 01:10:39,202
Bemegyünk, töröljük,
eltűnünk.

1647
01:10:39,203 --> 01:10:40,504
Nincs riasztója,
igaz?

1648
01:10:40,505 --> 01:10:41,705
Dehogy.
Ő nem.

1649
01:10:41,706 --> 01:10:43,840
Mi van, ha van pl.
jelszó az e-mailben? Hmm?

1650
01:10:43,841 --> 01:10:45,342
Akkor
vesszük a számítógépet.

1651
01:10:45,343 --> 01:10:48,144
Jules azt mondta, hogy megveszi
egy új, tehát mindenki nyer.

1652
01:10:48,145 --> 01:10:51,381
El fogod érni a célod
100 méteren belül.

1653
01:10:51,382 --> 01:10:52,883
Ez olyan
"Oceans" film.

1654
01:10:52,884 --> 01:10:54,884
Ben az öreg
a nagy szemüveggel.

1655
01:10:54,885 --> 01:10:56,353
Elliott Gouldnak hívják.

1656
01:10:56,354 --> 01:10:58,556
- Igen, és Jason, te vagy Clooney.
- Köszönöm.

1657
01:10:58,557 --> 01:11:00,691
Én pedig Matt Damon leszek
Mert én egyfajta kívülálló vagyok.

1658
01:11:00,692 --> 01:11:01,992
Igen, határozottan.
Ki vagyok én?

1659
01:11:01,993 --> 01:11:03,660
Ó, te vagy
Ben Affleck testvére.

1660
01:11:03,661 --> 01:11:05,196
Nos,
miért nem én vagyok Brad Pitt?

1661
01:11:05,197 --> 01:11:08,198
Szerintem ez a fajta
magától értetődő.

1662
01:11:17,875 --> 01:11:19,176
- Oké, Clooney.
- Köszönöm.

1663
01:11:19,177 --> 01:11:20,577
Te ülsz a volán mögött.

1664
01:11:20,578 --> 01:11:21,846
Parkolj az utcán.

1665
01:11:21,847 --> 01:11:23,580
Járassa a motort,
kinyílik a szemed.

1666
01:11:23,581 --> 01:11:26,282
Damon, Affleck testvére,
velem vagy.

1667
01:11:26,283 --> 01:11:27,853
Rendben,
tegyük ezt.

1668
01:11:29,221 --> 01:11:32,057
Ne feledje,
a kulcs a virágcserép alatt van.

1669
01:11:49,607 --> 01:11:50,841
Ó, nem.

1670
01:11:50,842 --> 01:11:53,243
Ó, eddig remek terv.
Ó, istenem.

1671
01:11:53,244 --> 01:11:55,212
- Lewis, hozd be Beckyt.
- Ha nem ismerjük a kódot,

1672
01:11:55,213 --> 01:11:56,913
ebből riasztás lesz
60 másodperc alatt.

1673
01:11:56,914 --> 01:11:58,515
Becky, vedd fel Julest.

1674
01:11:58,516 --> 01:12:00,284
Ő tartásba helyezett.
Mi a baj azzal a lánnyal?

1675
01:12:00,285 --> 01:12:02,953
Ez így nem jó.
Mit tegyünk, Ben?

1676
01:12:02,954 --> 01:12:04,120
- Mit gondoljunk...
- hagyd abba az evést!

1677
01:12:04,121 --> 01:12:05,255
- Aha!
- Menj, keresd a számítógépet!

1678
01:12:05,256 --> 01:12:06,857
Már most!
Megy! Megy! Megy!

1679
01:12:06,858 --> 01:12:08,291
Nem! Külön!
Külön...

1680
01:12:08,292 --> 01:12:09,960
Ben.
Ben, ott vagy?

1681
01:12:09,961 --> 01:12:12,096
Becky, ne csavarogj.
Tedd fel Julest. Vészhelyzetről van szó.

1682
01:12:12,097 --> 01:12:14,531
- Találkozón van.
- Szakítsa félbe.

1683
01:12:14,532 --> 01:12:15,500
Ben, mi újság?

1684
01:12:15,501 --> 01:12:17,200
Jules,
anyukádnak riasztója van.

1685
01:12:17,201 --> 01:12:18,836
- Nem, nem.
- Igen, igen.

1686
01:12:18,837 --> 01:12:20,871
A konyhájában vagyok. kb
elmenni. Mi a kódja?

1687
01:12:20,872 --> 01:12:22,739
fogalmam sincs.
Ben, figyelj rám.

1688
01:12:22,740 --> 01:12:24,007
Ismerem ezt a nőt.

1689
01:12:24,008 --> 01:12:25,342
Ez egy hamis riasztás
hogy megvette

1690
01:12:25,343 --> 01:12:26,576
valamilyen információs hirdetésből
vagy valami, oké?

1691
01:12:26,577 --> 01:12:28,111
Nem az igazi.
Nincs bekötve.

1692
01:12:28,112 --> 01:12:29,580
Csak azért
elriasztani a betörőket.

1693
01:12:29,581 --> 01:12:31,315
Azt mondja, hamis.
Csak elriasztani a betörőket.

1694
01:12:31,316 --> 01:12:33,149
Ó, hát
jó munkát végez.

1695
01:12:33,150 --> 01:12:35,286
Figyelj, a szüleim soha
fizet a riasztóért, oké?

1696
01:12:35,287 --> 01:12:36,753
Ők a legolcsóbb emberek
Amerikában.

1697
01:12:36,754 --> 01:12:38,889
Oké, nem így van
riasztóvá változott még.

1698
01:12:38,890 --> 01:12:41,091
- Még mindig csipog.
- Azért, mert hamisítvány.

1699
01:12:41,092 --> 01:12:42,726
Bízzon bennem ebben.
Megtaláltad a számítógépet?

1700
01:12:42,727 --> 01:12:44,027
Nincs itt lent.

1701
01:12:48,633 --> 01:12:50,635
Lewis, menj be.
Davis, bent.

1702
01:12:53,237 --> 01:12:55,538
- Megtaláltam!
- Értem! Mi?

1703
01:12:55,539 --> 01:12:57,507
Kettőt találtunk. Melyik az övé?
A fehér vagy az ezüst?

1704
01:12:57,508 --> 01:12:59,242
A fehér
vagy az ezüst?

1705
01:12:59,243 --> 01:13:00,510
A fehér vagy az ezüst?
Fehér vagy ezüst?

1706
01:13:00,511 --> 01:13:01,979
- Anyukád számítógépe?
- Igen.

1707
01:13:01,980 --> 01:13:03,180
Ez fehér.
Egyszer megjavítottam neki.

1708
01:13:03,181 --> 01:13:04,748
- Pozitív vagyok.
- A fehér!

1709
01:13:04,749 --> 01:13:06,284
Fehér.

1710
01:13:09,921 --> 01:13:11,654
Ó, istenem.

1711
01:13:11,655 --> 01:13:14,224
Tudtam, hogy nincs ilyen
hamis riasztóként!

1712
01:13:14,225 --> 01:13:15,959
Letartóztatnak minket!
én tudtam!

1713
01:13:15,960 --> 01:13:17,294
Ennyi! végeztünk!

1714
01:13:17,295 --> 01:13:19,195
Az ujjlenyomataink
mindenhol vannak ezen a helyen!

1715
01:13:19,196 --> 01:13:20,564
Ben,
látod az e-mailt?

1716
01:13:20,565 --> 01:13:22,699
- Még nem.
- Duplán, haver.

1717
01:13:22,700 --> 01:13:25,001
Tessék, engedd meg.

1718
01:13:25,002 --> 01:13:26,370
Megtaláltam!

1719
01:13:26,371 --> 01:13:28,372
"Miért az anyám
mindig ilyen dühöngő kurva?"

1720
01:13:28,373 --> 01:13:30,273
Tárgy...
– ő egy terrorista.

1721
01:13:30,274 --> 01:13:31,742
Igen! Töröld!

1722
01:13:31,743 --> 01:13:32,842
Elmúlt.

1723
01:13:32,843 --> 01:13:34,212
Most a szemétből!

1724
01:13:36,013 --> 01:13:37,080
Értem.

1725
01:13:38,950 --> 01:13:40,050
Davis, hol találtad ezt?

1726
01:13:40,051 --> 01:13:41,151
Az ágy alatt, jobb oldalon.

1727
01:13:41,152 --> 01:13:42,585
Melyik jobb oldalon?

1728
01:13:42,586 --> 01:13:44,721
Jobb oldala az ágy felé!
Ó, istenem! Az életemnek vége!

1729
01:13:44,722 --> 01:13:47,257
Bűnöző leszek és
Nem követtem el bűncselekményt!

1730
01:13:47,258 --> 01:13:48,525
Davis.
Davis, szedd össze.

1731
01:13:48,526 --> 01:13:50,227
Nem hallod?
milyen messze van?

1732
01:13:50,228 --> 01:13:51,828
Legalább 30 másodpercünk van
amíg itt nem lesznek.

1733
01:13:51,829 --> 01:13:53,530
Hogy fogom
ezt elmagyarázni a szüleimnek?

1734
01:13:53,531 --> 01:13:54,931
Ó, istenem.
Visszatért a szájam!

1735
01:13:54,932 --> 01:13:56,600
- 20 másodperc.
- Ó!

1736
01:13:56,601 --> 01:13:58,336
Csak fuss! Fut!

1737
01:14:00,471 --> 01:14:02,172
<i>♪ Add el most ♪</i>

1738
01:14:02,173 --> 01:14:03,740
<i>♪ Csak add oda ♪</i>

1739
01:14:03,741 --> 01:14:05,042
<i>♪ Igen, itt vagyunk ♪</i>

1740
01:14:05,043 --> 01:14:06,510
<i>♪ Mondd, wa'chu
nagyon szeretném csinálni ♪</i>t

1741
01:14:06,511 --> 01:14:07,911
<i>♪ Gyere ide, anya,
beszélj velem, beszélj velem ♪</i>

1742
01:14:07,912 --> 01:14:09,379
<i>♪ Úgy tűnik, nagyon jó vagy ♪</i>

1743
01:14:09,380 --> 01:14:10,847
<i>♪ Beszélj, és tényleg
sétálni akar értem ♪</i>

1744
01:14:10,848 --> 01:14:12,416
<i>♪ Ahogy valójában
próbáld meg feltenni, dawg ♪</i>

1745
01:14:12,417 --> 01:14:13,950
<i>♪ Táncolj úgy, ahogy még soha
előtte számomra ♪</i>

1746
01:14:13,951 --> 01:14:15,786
<i>♪ Vissza akarlak törni,
kitöröm a nyakadat ♪</i>

1747
01:14:15,787 --> 01:14:17,420
<i>♪ És ahogy próbálod megfogalmazni
a padlón nekem ♪</i>

1748
01:14:17,421 --> 01:14:19,923
<i>♪ Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Ó, igen ♪</i>

1749
01:14:19,924 --> 01:14:22,592
Jason!

1750
01:14:22,593 --> 01:14:23,593
Nyisd ki az ajtót!

1751
01:14:23,594 --> 01:14:25,295
<i>♪ Minden alkalommal
átjövök a ♪</i>n

1752
01:14:25,296 --> 01:14:26,830
<i>♪ Ez az anyaőrült
mindig a kocsiban van ♪</i>

1753
01:14:26,831 --> 01:14:30,199
Jason! Nyisd ki az ajtót!

1754
01:14:30,200 --> 01:14:32,235
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

1755
01:14:32,236 --> 01:14:33,804
Hú!
Hú, oké!

1756
01:14:33,805 --> 01:14:35,206
Rendben!

1757
01:14:36,544 --> 01:14:38,942
Tarts ki! nem vagyok benne!
nem vagyok benne! nem vagyok benne!

1758
01:14:38,943 --> 01:14:40,478
benne vagyok.

1759
01:14:41,713 --> 01:14:43,012
<i>♪ Itt jön ♪</i>

1760
01:14:43,013 --> 01:14:44,248
- Egészségére!
- Egészségére!

1761
01:14:44,249 --> 01:14:46,683
<i>♪ Sétál az utcán ♪</i>

1762
01:14:46,684 --> 01:14:49,252
Te egy őrült rohadék vagy.
Tudod, ugye?

1763
01:14:49,253 --> 01:14:50,721
Valójában nem.

1764
01:14:50,722 --> 01:14:52,555
Biztos vagyok benne, hogy a vérnyomásom
átment a tetőn.

1765
01:14:52,556 --> 01:14:54,457
De megérte.
Szép időket!

1766
01:14:55,544 --> 01:14:56,627
Srácok, nem tudok...

1767
01:14:56,628 --> 01:14:59,596
Szó szerint nem tudom megköszönni
elég ahhoz, amit most tettél.

1768
01:14:59,597 --> 01:15:03,633
Annyira túl volt és túl
és bátor és hűséges.

1769
01:15:03,634 --> 01:15:05,335
adós vagyok neked
örökre.

1770
01:15:05,336 --> 01:15:06,737
- Nem, nem vagy.
- Nos, nagyon szívesen.

1771
01:15:06,738 --> 01:15:07,904
Tudod...

1772
01:15:07,905 --> 01:15:10,674
Csapatot vesz,
de kész.

1773
01:15:10,675 --> 01:15:13,510
- Mindenről gondoskodtak.
- Oké.

1774
01:15:13,511 --> 01:15:15,512
Lesz egy másik.
Még valaki?

1775
01:15:15,513 --> 01:15:16,846
- Nagyon örülnék neki.
- Igen, csináljuk.

1776
01:15:16,847 --> 01:15:19,749
Igen. De kaphattam volna
ezúttal fele?

1777
01:15:19,750 --> 01:15:20,851
Elviszem a felét.

1778
01:15:20,852 --> 01:15:22,353
Mindannyian
van páros.

1779
01:15:23,754 --> 01:15:26,423
N-Nem, semmi baj. tudok inni.
Ez egy dolog rólam.

1780
01:15:26,424 --> 01:15:27,724
Nos, mi a neved,
megint?

1781
01:15:27,725 --> 01:15:29,192
én soha
nem akarlak ismerni.

1782
01:15:29,193 --> 01:15:30,561
Jason vagyok.

1783
01:15:30,562 --> 01:15:32,662
Dolgoztam neked
körülbelül egy évig.

1784
01:15:32,663 --> 01:15:34,564
szállítottam dolgokat
az otthonodba.

1785
01:15:34,565 --> 01:15:35,866
Találkoztam Matttel
egy csomószor.

1786
01:15:35,867 --> 01:15:37,834
Megkötöttem a lányod cipőjét
előtt.

1787
01:15:37,835 --> 01:15:39,970
Én... Tudom, ki vagy.
Csak borzasztó vagyok a nevekkel.

1788
01:15:39,971 --> 01:15:41,705
Minden rendben.
Jason vagyok.

1789
01:15:41,706 --> 01:15:42,739
Új vagy, igaz?

1790
01:15:42,740 --> 01:15:44,040
Igen.
Davis vagyok.

1791
01:15:44,041 --> 01:15:45,642
elkezdtem dolgozni
ugyanazon a napon, mint Ben.

1792
01:15:45,643 --> 01:15:47,777
Szuperek vagyunk,
és én vagyok a mentoráltja.

1793
01:15:47,778 --> 01:15:49,981
- Ó.
- Ő adta nekem például ezt a nyakkendőt.

1794
01:15:49,984 --> 01:15:51,481
Az övé volt.
Szüret.

1795
01:15:51,482 --> 01:15:53,349
- "Vintage".
- Nekem tetszik.

1796
01:15:53,350 --> 01:15:54,685
Szeretem a nyakkendős férfiakat.

1797
01:15:54,686 --> 01:15:56,586
- És te Lewis vagy.
- Igen.

1798
01:15:56,587 --> 01:15:58,288
Igen, hallottam egy kicsit
telefonon keresztül.

1799
01:15:58,289 --> 01:15:59,756
Nagyon menő voltál
nyomás alatt.

1800
01:15:59,757 --> 01:16:02,158
Nos, ez volt az első rablásom.
Próbáltam hűvös lenni.

1801
01:16:02,159 --> 01:16:03,259
Köszönöm, hogy észrevetted.

1802
01:16:03,260 --> 01:16:05,062
Salut.

1803
01:16:05,063 --> 01:16:06,196
- Mm!
- Hú!

1804
01:16:06,197 --> 01:16:08,798
Fiúk, mit mondjak...

1805
01:16:08,799 --> 01:16:09,833
sajnálom.

1806
01:16:09,834 --> 01:16:11,568
nem úgy értettem
hogy "fiúknak" hívjalak benneteket.

1807
01:16:11,569 --> 01:16:13,403
Senki nem hív férfiakat
"férfiak" már.

1808
01:16:13,404 --> 01:16:14,671
Észrevetted?

1809
01:16:14,672 --> 01:16:16,272
A nők a "lányoktól" mentek
a "nőknek".

1810
01:16:16,273 --> 01:16:17,707
A férfiak a "férfiaktól" mentek
a "fiúknak"?

1811
01:16:17,708 --> 01:16:20,210
Ez egy probléma
a nagy képben.

1812
01:16:20,211 --> 01:16:22,412
- Tudod, mire gondolok?
- Igen.

1813
01:16:22,413 --> 01:16:23,947
Lesz egy másik.

1814
01:16:23,948 --> 01:16:25,348
Másik?
Biztos vagy benne?

1815
01:16:25,349 --> 01:16:27,918
Igen. oké
itt az én elméletem erről.

1816
01:16:27,919 --> 01:16:30,687
Mindannyian a „vigye el
lánya dolgozni nap" dolog, ugye?

1817
01:16:30,688 --> 01:16:32,055
Mm-hmm.

1818
01:16:32,056 --> 01:16:35,358
Így mindig azt mondták nekünk, hogy megtehetjük
legyen bármi, tegyen bármit.

1819
01:16:35,359 --> 01:16:38,261
És azt hiszem, a srácok
talán nem maradt le,

1820
01:16:38,262 --> 01:16:39,962
de nem annyira ápolt,
tudod?

1821
01:16:39,963 --> 01:16:43,166
Úgy értem, mi voltunk azok
generációs "menj, lány".

1822
01:16:43,167 --> 01:16:44,968
Oprah volt nálunk.

1823
01:16:44,969 --> 01:16:48,305
És néha eltűnődöm
hogy passzolnak a srácok, tudod?

1824
01:16:48,306 --> 01:16:49,840
Még mindig úgy tűnik
próbálja kitalálni.

1825
01:16:49,841 --> 01:16:51,574
Még öltözködnek
mint a kisfiúk.

1826
01:16:51,575 --> 01:16:53,209
Még mindig játszanak
videojátékok.

1827
01:16:53,210 --> 01:16:55,011
Nos, nagyszerűek lettek.
Szóval...

1828
01:16:55,012 --> 01:16:56,880
Szeretem a videojátékokat.

1829
01:16:56,881 --> 01:16:58,381
Ó, fiú.

1830
01:16:58,382 --> 01:17:00,617
Hogyan egy generáció alatt
elmentek a férfiak

1831
01:17:00,618 --> 01:17:04,622
olyan srácok, mint Jack Nicholson
és Harrison Fordnak...

1832
01:17:08,192 --> 01:17:09,993
Vedd ide Bent.

1833
01:17:09,994 --> 01:17:11,962
Haldokló fajta.
Tudod?

1834
01:17:11,963 --> 01:17:13,363
Nézd és tanulj, fiúk,

1835
01:17:13,364 --> 01:17:15,698
mert ha engem kérdezel,
ez a menő.

1836
01:17:15,699 --> 01:17:18,168
Ó, köszönöm, Ace. Nem vagy az
inni fogsz még, igaz?

1837
01:17:18,169 --> 01:17:20,303
Ásznak hív?

1838
01:17:20,304 --> 01:17:22,005
Ez nagyon szuper,
igaz?

1839
01:17:22,006 --> 01:17:23,306
- Határozottan.
- Nagyon klassz.

1840
01:17:23,307 --> 01:17:26,109
Rendben.
Hivatalosan kicsit szédülök.

1841
01:17:26,110 --> 01:17:27,944
Elnézést kérek a tirádáért.

1842
01:17:27,945 --> 01:17:30,480
én megyek.

1843
01:17:30,481 --> 01:17:34,751
De örökké adósod vagyok,
uraim.

1844
01:17:34,752 --> 01:17:37,320
Még egy szó
amelyet soha többé nem használnak.

1845
01:17:37,321 --> 01:17:39,222
Hozzuk vissza,
csináljuk?

1846
01:17:39,223 --> 01:17:42,793
- Igen.
- Ben, hazamegyek.

1847
01:17:42,794 --> 01:17:44,294
- Még egyszer köszönöm.
- Hűha! Hú!

1848
01:17:44,295 --> 01:17:45,328
Rendben.

1849
01:17:45,329 --> 01:17:47,764
nagyon sajnálom.

1850
01:17:47,765 --> 01:17:49,298
Ne aggódj.

1851
01:17:49,299 --> 01:17:52,035
most jól vagyok.

1852
01:17:52,036 --> 01:17:53,838
Rendben.

1853
01:17:53,841 --> 01:17:55,271
Rendben van, minden rendben.

1854
01:17:57,875 --> 01:18:00,845
Ó, nem csináltam
főiskola óta.

1855
01:18:04,448 --> 01:18:06,650
Köszönöm.

1856
01:18:06,651 --> 01:18:09,352
Ó, ember.

1857
01:18:09,353 --> 01:18:12,122
Nagyon sajnálom
ezt látnia kellett.

1858
01:18:12,123 --> 01:18:13,356
Megalázó.

1859
01:18:13,357 --> 01:18:14,591
Minden jó.

1860
01:18:14,592 --> 01:18:16,626
Jobban érzed magad?

1861
01:18:16,627 --> 01:18:17,994
Igen.

1862
01:18:17,995 --> 01:18:21,699
Igen, elfelejtettem, hogy enned kell
mielőtt iszol.

1863
01:18:23,701 --> 01:18:24,967
most jól vagyok.

1864
01:18:24,968 --> 01:18:27,438
Köszönöm.

1865
01:18:35,513 --> 01:18:38,114
elmegyek
egy perc alatt.

1866
01:18:38,115 --> 01:18:41,684
Csak ezen dolgozom
a lehető legrosszabb nap az Ön számára.

1867
01:18:41,685 --> 01:18:44,589
Nem, egyáltalán nem.
Stresszes napod volt.

1868
01:18:48,859 --> 01:18:52,962
Hogy van az, hogy mindig
sikerül a helyeset mondani...

1869
01:18:52,963 --> 01:18:56,199
Tedd a helyes dolgot,
legyen a helyes?

1870
01:18:56,200 --> 01:18:58,468
Elképesztő.

1871
01:18:58,469 --> 01:19:00,170
Te...
pihensz egy kicsit.

1872
01:19:00,171 --> 01:19:01,470
megteszem.

1873
01:19:01,471 --> 01:19:03,374
Köszönök mindent.

1874
01:19:07,978 --> 01:19:10,480
Ó, és...

1875
01:19:10,481 --> 01:19:13,049
Sayonara.

1876
01:19:13,050 --> 01:19:15,752
Teljesen.

1877
01:19:28,999 --> 01:19:30,767
Tényleg nagyon kedves tőled
hogy ezt megtegye.

1878
01:19:30,768 --> 01:19:32,535
A legtöbb nő megtette volna
csak átütemezve.

1879
01:19:32,536 --> 01:19:35,372
Ó, ne aggódj.
értem én.

1880
01:19:35,373 --> 01:19:37,740
Váratlan volt.

1881
01:19:37,741 --> 01:19:39,208
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1882
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
Szívesen.

1883
01:19:48,085 --> 01:19:50,286
- Szia.
- Ó. Gyere be.

1884
01:19:50,287 --> 01:19:52,623
Ó, nem, utánad.
Gyerünk.

1885
01:19:55,026 --> 01:19:58,528
Benji, randevúztál
temetésre. Irreális.

1886
01:19:58,529 --> 01:20:00,697
Voltak terveink.
Ki tudta, hogy ez fog történni?

1887
01:20:00,698 --> 01:20:02,832
Nos, hogy vagy?
Miles vagyok.

1888
01:20:02,833 --> 01:20:04,134
Helló. Fiona.

1889
01:20:04,135 --> 01:20:05,501
nagyon sajnálom
a veszteségedért.

1890
01:20:05,502 --> 01:20:08,505
Ó, köszönöm, kedves.

1891
01:20:08,506 --> 01:20:10,240
Wowza!

1892
01:20:45,076 --> 01:20:47,410
Soha nem mentem el
egy Shiva előtt.

1893
01:20:47,411 --> 01:20:48,878
A nevetés
csodálatos volt.

1894
01:20:48,879 --> 01:20:50,647
nem hiszem
Valaha többet ettem.

1895
01:20:50,648 --> 01:20:53,383
Nem is tudom, hogyan indultam el
egy doboz sütivel.

1896
01:20:53,384 --> 01:20:54,950
Nos,
nagy siker voltál.

1897
01:20:54,951 --> 01:20:57,753
Az özvegynek azt adni
hátmasszázs... nyerő mozdulat.

1898
01:20:57,754 --> 01:20:59,822
Ó, igen.
Szüksége volt rá.

1899
01:20:59,823 --> 01:21:01,391
határozottan gondolom
ez jó ötlet

1900
01:21:01,392 --> 01:21:03,493
hogy minden első randevú legyen
temetésre.

1901
01:21:03,494 --> 01:21:05,862
Igen. Egy igazi jégtörő,
nem gondolod?

1902
01:21:06,864 --> 01:21:08,565
Tudom, hogy viccelsz
de őszintén,

1903
01:21:08,566 --> 01:21:10,666
kinek kell az erőlködés
a vacsora időpontjáról?

1904
01:21:10,667 --> 01:21:12,836
És a „miért nem vagy
házas?" Beszélgetés.

1905
01:21:12,837 --> 01:21:16,706
A mi korunkban még nem
lehetséges utolérni.

1906
01:21:16,707 --> 01:21:19,877
Nos, megtehetem
10 másodperc alatt.

1907
01:21:21,145 --> 01:21:22,747
- Készen állsz?
- Igen.

1908
01:21:22,750 --> 01:21:25,549
Özvegy,
egy fiú, két unoka.

1909
01:21:25,550 --> 01:21:27,684
Az életemet töltöttem
telefonkönyvek gyártása,

1910
01:21:27,685 --> 01:21:29,118
amely már nem
célt szolgálnak.

1911
01:21:30,121 --> 01:21:31,955
Jelenleg dolgozom
gyakornokként,

1912
01:21:31,956 --> 01:21:33,856
labdával.

1913
01:21:33,857 --> 01:21:37,860
És a legjobb hír az, hogy megvan
szerelmes egy lányba, akit a munkahelyemen ismertem meg.

1914
01:21:37,861 --> 01:21:41,164
sajnálom
elvesztetted a feleségedet.

1915
01:21:41,165 --> 01:21:42,198
Rendben.

1916
01:21:42,199 --> 01:21:43,566
Elvált.

1917
01:21:43,567 --> 01:21:45,067
Három gyönyörű lány.

1918
01:21:45,068 --> 01:21:48,037
Egy unoka, egy fiú,
útközben.

1919
01:21:48,038 --> 01:21:49,572
beteg voltam
néhány évvel ezelőtt.

1920
01:21:49,573 --> 01:21:50,807
Én már nem.

1921
01:21:50,808 --> 01:21:53,343
Házon belüli vagyok
e-kereskedelmi masszőr.

1922
01:21:53,344 --> 01:21:54,844
Szeretem a munkámat.

1923
01:21:54,845 --> 01:21:59,549
És végre találkoztam egy férfival
valójában akar lógni.

1924
01:21:59,550 --> 01:22:00,985
Szerencsém van.

1925
01:22:17,601 --> 01:22:18,802
Reggel.

1926
01:22:18,803 --> 01:22:20,603
Hé, haver.
Nem nézel ki olyan jól.

1927
01:22:20,604 --> 01:22:22,239
Igen, tudom.

1928
01:22:22,240 --> 01:22:25,676
De hidd el, jobban nézek ki, mint ahogy érzem.

1929
01:22:25,677 --> 01:22:26,909
Ó, láttad a Yankees-t?
tegnap este?

1930
01:22:26,910 --> 01:22:29,278
- Ó, égtek.
- Ó, haver.

1931
01:22:29,279 --> 01:22:31,380
Valamit szerezni kell
a gyomrodban.

1932
01:22:31,381 --> 01:22:32,815
Drágám, édesem, édesem.

1933
01:22:32,816 --> 01:22:34,851
Csak el tudnád fogadni
egy falatot iskola előtt?

1934
01:22:34,852 --> 01:22:36,252
Kérem?
Csak egy falatot?

1935
01:22:36,253 --> 01:22:38,888
Hé, mi van a vízművel?
kicsi?

1936
01:22:38,889 --> 01:22:40,156
Csak ezt mondtam neki
a nővérnek muszáj lesz

1937
01:22:40,157 --> 01:22:41,624
vigye el hozzá
Maddie születésnapi bulija

1938
01:22:41,625 --> 01:22:42,892
mert
Matt rosszul érzi magát.

1939
01:22:42,893 --> 01:22:46,863
De nem akarok menni
a sitttel.

1940
01:22:46,864 --> 01:22:47,998
Ben?

1941
01:22:47,999 --> 01:22:50,333
el tudsz vinni?

1942
01:22:50,334 --> 01:22:52,068
Kérem?

1943
01:22:52,069 --> 01:22:53,369
Ó, édesem?

1944
01:22:53,370 --> 01:22:57,039
Nagyon sajnálom, de Bené
ma mennem kell dolgozni.

1945
01:22:59,610 --> 01:23:01,477
Jules. Gyerünk.
Egy órát vesz igénybe.

1946
01:23:01,478 --> 01:23:03,314
Hadd vigyem el.

1947
01:23:06,017 --> 01:23:08,051
Én... nem hiszem el
még mindig ezen megyünk keresztül.

1948
01:23:08,052 --> 01:23:10,954
A helyes úton megyek.
Kérem, bízzon egy kicsit.

1949
01:23:10,955 --> 01:23:13,122
De a park
hol a buli...

1950
01:23:13,123 --> 01:23:14,824
Ó. Bocs, Ben.

1951
01:23:14,825 --> 01:23:17,726
Tulajdonképpen ez az.

1952
01:23:17,727 --> 01:23:19,795
Olyan vagy, mint egy klón.

1953
01:23:19,796 --> 01:23:22,799
Ó, fiú.
Ez egy jó bulinak tűnik.

1954
01:23:22,800 --> 01:23:24,901
Igen, igen.

1955
01:23:24,902 --> 01:23:26,469
Szóval melyik Maddie?

1956
01:23:26,470 --> 01:23:28,671
A rózsaszínű.

1957
01:23:28,672 --> 01:23:31,175
Rendben.
A rózsaszínű.

1958
01:23:32,843 --> 01:23:35,378
Mehetsz leülni
a többi anyuka, oké?

1959
01:23:35,379 --> 01:23:37,646
Rendben. Azt akarod
megajándékozza Maddie-t?

1960
01:23:37,647 --> 01:23:38,682
Igen.

1961
01:23:38,683 --> 01:23:39,715
Rendben.

1962
01:23:39,716 --> 01:23:42,153
Jó szórakozást.

1963
01:23:44,121 --> 01:23:45,222
A többi anyuka.

1964
01:23:46,490 --> 01:23:47,924
Frep... Freprino
vagy valami.

1965
01:23:47,925 --> 01:23:49,559
Igen, tudom.
Egyiket sem ismerem.

1966
01:23:49,560 --> 01:23:51,327
Szia. Ben vagyok.

1967
01:23:51,328 --> 01:23:52,395
- Szia. Jane.
- Jane.

1968
01:23:52,396 --> 01:23:53,830
- És Emily.
- Szia Emily.

1969
01:23:53,831 --> 01:23:55,431
Segítek Mattnek és Julesnak
ma.

1970
01:23:55,432 --> 01:23:56,800
Ó, te vagy Matt apja?

1971
01:23:56,801 --> 01:23:59,035
Nem, nem.
Julesnek dolgozom.

1972
01:23:59,036 --> 01:24:00,269
Ó.

1973
01:24:00,270 --> 01:24:01,838
Ez rendben van?

1974
01:24:01,839 --> 01:24:05,341
Most hallottam, hogy ő
tudod, elég kemény.

1975
01:24:05,342 --> 01:24:07,977
Kemény? Jules? Persze.
Ő egy totál barom.

1976
01:24:07,978 --> 01:24:10,780
Azt hiszem, ilyen lett
internetes szenzáció.

1977
01:24:10,781 --> 01:24:12,649
Büszkévé kell tenni titeket,
mi?

1978
01:24:12,650 --> 01:24:14,050
Az egyik a sajátod közül
minden nap,

1979
01:24:14,051 --> 01:24:16,186
összetörve az üvegmennyezetet
a technológia világából.

1980
01:24:16,187 --> 01:24:19,489
Szóval, bravó, jó neki.
Jobbra?

1981
01:24:19,490 --> 01:24:21,490
Igen.
Nem, az biztos.

1982
01:24:22,927 --> 01:24:24,360
Mi újság, kölyök?

1983
01:24:24,361 --> 01:24:25,729
nem érzem jól magam.

1984
01:24:25,730 --> 01:24:28,564
Te nem?
Az ölembe akarsz ülni?

1985
01:24:28,565 --> 01:24:31,934
Tudod, ha beteg
valószínűleg nem kellene itt lennie.

1986
01:24:31,935 --> 01:24:34,904
Kemény tömeg, Paigey.
Útba akarsz lépni?

1987
01:24:34,905 --> 01:24:36,439
Ez azt jelenti, hogy "elhagyni"?

1988
01:24:36,440 --> 01:24:37,842
– Attól tartok.

1989
01:24:39,509 --> 01:24:45,248
A kis szememmel kémlek
valami... Kék!

1990
01:24:45,249 --> 01:24:47,383
Az autó mellettünk van?

1991
01:24:47,384 --> 01:24:48,685
Nem.

1992
01:24:48,686 --> 01:24:51,420
Ugye,
az a kutyapóráz?

1993
01:24:51,421 --> 01:24:52,989
Nem.

1994
01:24:52,990 --> 01:24:54,857
Hm, az ég?

1995
01:24:54,858 --> 01:24:56,625
Igen! Van egy.

1996
01:24:56,626 --> 01:24:57,994
Rajtad a sor, Ben.

1997
01:24:57,995 --> 01:24:59,561
Rendben.

1998
01:24:59,562 --> 01:25:01,064
Ó, van egy jó.

1999
01:25:01,065 --> 01:25:04,600
A kis szememmel kémlek
valami zöldet.

2000
01:25:04,601 --> 01:25:06,302
Ez a fa?

2001
01:25:06,303 --> 01:25:07,570
Dehogy.

2002
01:25:07,571 --> 01:25:09,505
Ez a bejárati ajtó?

2003
01:25:09,506 --> 01:25:11,876
Nos, olyan zöld.

2004
01:25:27,324 --> 01:25:28,992
Igaz, Ben?

2005
01:25:28,993 --> 01:25:31,362
Ez a bejárati ajtó?

2006
01:25:33,897 --> 01:25:36,734
Igen, édesem.
Jó kislány.

2007
01:26:49,773 --> 01:26:52,009
Köszönöm szépen, Ben.

2008
01:27:07,858 --> 01:27:09,291
szia
gyere a konyhába.

2009
01:27:09,292 --> 01:27:11,093
Hozhatok valamit
mielőtt útnak indulsz?

2010
01:27:11,094 --> 01:27:13,830
Kér egy csésze kávét
vagy egy falatot?

2011
01:27:13,831 --> 01:27:15,364
Jól vagyok, köszönöm.

2012
01:27:15,365 --> 01:27:18,067
Rendben. Milyen volt?
Problémát okoz?

2013
01:27:18,068 --> 01:27:19,601
Tökéletes volt.

2014
01:27:19,602 --> 01:27:21,770
Nem érezte magát olyan jól
a bulin, így korán indultunk,

2015
01:27:21,771 --> 01:27:25,842
és csak elaludt a
autót, úgyhogy hagytam, hogy aludjon.

2016
01:27:25,843 --> 01:27:27,510
Nagyon kedves tőled.
Köszönöm.

2017
01:27:28,746 --> 01:27:30,047
Elnézést.

2018
01:27:34,184 --> 01:27:36,185
Úgy tűnik
jobban érzed magad vele.

2019
01:27:36,186 --> 01:27:38,020
Ó, igen. Igen.
Hm...

2020
01:27:38,021 --> 01:27:40,023
Azt hiszem, csak kellett
egy kis leállás.

2021
01:27:40,024 --> 01:27:43,960
Tudod, vagy talán nem is voltam az
hogy beteg, nem tudom.

2022
01:27:43,961 --> 01:27:46,629
Hé, Ben, van valami
kérdezni akartam.

2023
01:27:46,630 --> 01:27:49,531
Mi az egész véleményed
a vezérigazgató ügyében?

2024
01:27:49,532 --> 01:27:52,335
Úgy értem, te több vagy
belülről, mint én.

2025
01:27:52,336 --> 01:27:55,504
Tudom, hogy Jules megpróbálja
mindenki csinálja jól...

2026
01:27:55,505 --> 01:27:57,306
a befektetők.

2027
01:27:57,307 --> 01:27:58,640
A társaság.

2028
01:27:58,641 --> 01:27:59,641
Te.

2029
01:28:01,244 --> 01:28:02,778
Sok van neki
a vállán.

2030
01:28:02,779 --> 01:28:05,015
A nyomás
hihetetlen.

2031
01:28:07,318 --> 01:28:12,021
tévedek
hogy azt akarom, hogy megtörténjen?

2032
01:28:12,022 --> 01:28:14,190
úgy értem,
Azt akarom, amit ő akar,

2033
01:28:14,191 --> 01:28:16,993
de tudod milyen
errefelé.

2034
01:28:16,994 --> 01:28:19,963
Nem látjuk őt eleget,
és talán ez megoldja.

2035
01:28:19,964 --> 01:28:23,267
Egy vezérigazgató megjavítja
mi folyik itt, Matt?

2036
01:28:26,403 --> 01:28:30,072
Bárhogy is dönt, én csak...
Azt akarom, hogy jó legyen neki.

2037
01:28:30,073 --> 01:28:32,643
Azt akarom, hogy boldog legyen.

2038
01:28:34,477 --> 01:28:35,878
Természetesen.

2039
01:28:35,879 --> 01:28:38,582
Ezt megérdemli.

2040
01:28:39,649 --> 01:28:43,254
igen,
megérdemli.

2041
01:28:50,727 --> 01:28:52,663
Szia Amy.

2042
01:28:58,401 --> 01:29:00,603
Benjamin,
mit gondolsz?

2043
01:29:00,604 --> 01:29:01,837
ebayen találtam.

2044
01:29:01,838 --> 01:29:03,239
Igazad volt.
Teljesen klasszikus.

2045
01:29:03,240 --> 01:29:04,273
Ez fantasztikus, kölyök.

2046
01:29:04,274 --> 01:29:06,775
<i>♪ És még sok más ♪</i>

2047
01:29:31,168 --> 01:29:32,534
Szóval, hogy ment?

2048
01:29:32,535 --> 01:29:34,703
Ó. Nos, nagyszerű gyereked van,
Jules.

2049
01:29:34,704 --> 01:29:36,105
Imádnivaló.

2050
01:29:36,106 --> 01:29:38,941
Ó, nagyon köszönöm
amiért ezt tette.

2051
01:29:38,942 --> 01:29:41,645
Szóval izgatott volt az utazásunk miatt
holnap San Franciscóba?

2052
01:29:43,047 --> 01:29:45,582
- Jól vagy?
- Igen.

2053
01:29:46,716 --> 01:29:49,018
Ó, remélem, nincs
ami Mattnek van.

2054
01:29:49,019 --> 01:29:50,019
én nem.

2055
01:29:50,020 --> 01:29:51,020
Biztos?

2056
01:29:51,021 --> 01:29:52,289
Pozitív.

2057
01:29:53,990 --> 01:29:55,157
Mi ez?

2058
01:29:55,158 --> 01:29:56,158
Vérnyomás.

2059
01:29:56,159 --> 01:29:58,160
minden nap szedem.

2060
01:29:58,161 --> 01:29:59,396
Biztos vagy benne
jól vagy?

2061
01:29:59,397 --> 01:30:00,629
Igen.

2062
01:30:00,630 --> 01:30:03,032
Nem hasonlítasz rád.
Mind kipirult vagy.

2063
01:30:03,033 --> 01:30:04,967
Miért nem mész el Fionához?
a masszőr,

2064
01:30:04,968 --> 01:30:06,668
és csak lazíts egy kicsit.

2065
01:30:06,669 --> 01:30:07,669
mi újság?

2066
01:30:07,670 --> 01:30:09,405
Hú, Ben, jól vagy?

2067
01:30:09,406 --> 01:30:12,241
Úgy tűnik, hogy az vagy
enyhén hibásan működik.

2068
01:30:12,242 --> 01:30:14,644
Becky.
Jól néz ki neked?

2069
01:30:14,645 --> 01:30:16,312
Rendben. Köszönöm.

2070
01:30:16,313 --> 01:30:17,746
Szerintem jól vagyunk itt.

2071
01:30:17,747 --> 01:30:19,081
Rengeteg munka van.

2072
01:30:19,082 --> 01:30:20,849
Minden jó.

2073
01:30:20,850 --> 01:30:22,985
Az ő színe?

2074
01:30:22,986 --> 01:30:24,086
Ó, istenem,
mind bolondok vagytok.

2075
01:30:24,087 --> 01:30:25,654
100%-os vagyok.
Menjünk tovább, gyerekek.

2076
01:30:25,655 --> 01:30:27,490
Nagy nap. Sok tennivaló.

2077
01:30:27,491 --> 01:30:29,759
Rendben. Ben...

2078
01:30:29,760 --> 01:30:32,128
Ha túl sokat adok neked
túl keményen csinálsz vagy dolgozol,

2079
01:30:32,129 --> 01:30:34,697
kérlek ne érezd úgy, hogy van
hogy elmenjek velem San Franciscóba.

2080
01:30:34,698 --> 01:30:36,966
Jules, velem egykorúak
elfárad néha.

2081
01:30:36,967 --> 01:30:38,434
Ez minden.

2082
01:30:38,435 --> 01:30:39,902
fáradt vagy?

2083
01:30:39,903 --> 01:30:42,423
Ezért nem nézted meg
én egyszer, mióta idejöttem?

2084
01:30:43,840 --> 01:30:45,376
Rád nézek.

2085
01:30:48,011 --> 01:30:50,480
Jules.
Cameron telefonál.

2086
01:30:50,481 --> 01:30:51,814
Rendben.

2087
01:30:51,815 --> 01:30:54,851
Például, ha nem érzed jobban magad
ma este vagy későn...

2088
01:30:54,852 --> 01:30:57,453
csak azt mondom
Mehetek egyedül, jó?

2089
01:30:57,454 --> 01:31:00,257
nagy lány vagyok.
jól leszek.

2090
01:31:09,332 --> 01:31:11,600
Oké, komolyan?

2091
01:31:11,601 --> 01:31:13,169
Ben, mi az?

2092
01:31:13,170 --> 01:31:15,571
Tudod,
Érzékeny ember vagyok.

2093
01:31:15,572 --> 01:31:16,973
Az emberek nem
gondold ezt rólam.

2094
01:31:16,974 --> 01:31:18,374
Nem nézek rá,
de én az vagyok.

2095
01:31:18,375 --> 01:31:20,610
Ez alatt az egész férficucc alatt
amit annyira csodálsz...

2096
01:31:20,611 --> 01:31:22,213
Mm-hmm.

2097
01:31:22,214 --> 01:31:23,813
én csak
egy nagy tál pép.

2098
01:31:23,814 --> 01:31:25,748
ezt tudom.

2099
01:31:25,749 --> 01:31:27,351
Rendben.

2100
01:31:28,952 --> 01:31:30,486
Ennyi?

2101
01:31:30,487 --> 01:31:33,088
Ez az, amit
24 óra őrület jön?

2102
01:31:33,089 --> 01:31:35,491
Hogy te vagy
egy érzékeny tál pép?

2103
01:31:35,492 --> 01:31:38,660
Jules.

2104
01:31:38,661 --> 01:31:40,431
Ben.

2105
01:31:42,298 --> 01:31:44,333
Jules,
mit csinálunk itt?

2106
01:31:44,334 --> 01:31:46,335
Szabadnapot kaptunk.
Első osztályon utazunk.

2107
01:31:46,336 --> 01:31:47,970
Tegyünk legalább
szórakozz egy kicsit.

2108
01:31:47,971 --> 01:31:50,706
Na, ezt megtehetem.

2109
01:32:17,567 --> 01:32:20,436
Hölgyeim és uraim!
ahogy elkezdjük ereszkedésünket,

2110
01:32:20,437 --> 01:32:22,638
kérem győződjön meg a helyéről
hátlapok és tálcás asztalok

2111
01:32:22,639 --> 01:32:24,306
tele vannak,
függőleges helyzetek

2112
01:32:24,307 --> 01:32:26,542
és az összes kézipoggyász
el van rakva

2113
01:32:26,543 --> 01:32:28,577
az ülés alatt
előtted.

2114
01:32:28,578 --> 01:32:29,779
jól vagy?

2115
01:32:29,780 --> 01:32:30,813
Igen.

2116
01:32:30,814 --> 01:32:32,548
Csak gondolkodni,
holnap találkozom a sráccal

2117
01:32:32,549 --> 01:32:34,450
akivé válhat
Főnököm, valahogy.

2118
01:32:34,451 --> 01:32:36,452
Mármint sok embert
vannak főnökeik, igaz?

2119
01:32:36,453 --> 01:32:38,955
- A legtöbb embernek főnöke van.
- Jules, ez egyszerű.

2120
01:32:38,956 --> 01:32:40,923
Ha úgy gondolja, Townsend
jó lesz neked

2121
01:32:40,924 --> 01:32:42,724
és jó a cégnek,
akkor csináld.

2122
01:32:42,725 --> 01:32:43,726
És ha nem...

2123
01:32:43,727 --> 01:32:44,661
Pontosan.

2124
01:32:44,662 --> 01:32:46,528
Csak mert
Egészen ide jöttem...

2125
01:32:46,529 --> 01:32:48,631
Igaz.
Nem jelent semmit.

2126
01:32:48,632 --> 01:32:50,234
egyetértek.

2127
01:32:52,035 --> 01:32:53,469
Szerintetek szedhetek egy Xanaxot?

2128
01:32:53,470 --> 01:32:55,671
ha meginnék két pohár bort
egy órája?

2129
01:32:55,672 --> 01:32:58,242
Hát én várnék
még pár óra.

2130
01:33:03,413 --> 01:33:07,016
Ez egy olyan dolog, amit leszállás előtt csinálok.
Most jól vagyunk.

2131
01:33:18,361 --> 01:33:19,762
- Jules?
- Igen.

2132
01:33:19,763 --> 01:33:21,797
- Hallod?
- Aha. hallom. fent vagyok.

2133
01:33:39,616 --> 01:33:40,416
jól vagy?

2134
01:33:40,417 --> 01:33:41,650
Ez az ébresztő szól

2135
01:33:41,651 --> 01:33:43,386
nem jó előjel
erről a srácról.

2136
01:33:43,387 --> 01:33:45,587
- Ez egy jel, Ben.
- Ó, egészen biztos vagyok benne, hogy nem.

2137
01:33:45,588 --> 01:33:47,289
Tehát nem
vettél még Xanaxot?

2138
01:33:47,290 --> 01:33:49,591
Elmondtad
várni néhány órát.

2139
01:33:49,592 --> 01:33:51,527
Te utazol
a saját köntösöddel?

2140
01:33:51,528 --> 01:33:53,229
Igen.

2141
01:33:53,230 --> 01:33:54,597
Hölgyeim és uraim!

2142
01:33:54,598 --> 01:33:56,765
megszólalt a füstjelző
az egyik szobában,

2143
01:33:56,766 --> 01:33:58,834
de a probléma
gondoskodtak róla.

2144
01:33:58,835 --> 01:33:59,802
Őszinte elnézést kérünk.

2145
01:33:59,803 --> 01:34:01,904
Ó, igen.
100 fő, 2 lift.

2146
01:34:01,905 --> 01:34:04,308
Határozottan jel.

2147
01:34:06,509 --> 01:34:08,177
Nos,
köszönöm, hogy visszakísértél.

2148
01:34:08,178 --> 01:34:09,513
Mm-hmm.

2149
01:34:13,016 --> 01:34:15,150
Akarod látni a szobámat?

2150
01:34:15,151 --> 01:34:16,452
Ó, szép.

2151
01:34:16,453 --> 01:34:18,988
úgy értem,
tényleg be akarsz jönni?

2152
01:34:18,989 --> 01:34:22,691
Van egy teáskannám.
Igyunk teát vagy...

2153
01:34:24,728 --> 01:34:27,497
nevetségesen ideges vagyok
a holnapról.

2154
01:34:31,968 --> 01:34:33,302
Le tud feküdni.

2155
01:34:33,303 --> 01:34:35,439
Tudom, hogy fáradt vagy.
Leülök a székre.

2156
01:34:47,083 --> 01:34:48,518
Tessék.

2157
01:34:52,522 --> 01:34:54,123
Azt hittem, fogsz
ülni egy széken?

2158
01:34:54,124 --> 01:34:58,295
Kérlek, hadd legyek itt.
Nekem is le kell feküdnöm.

2159
01:34:59,563 --> 01:35:01,630
Nem kell a munkáról beszélnünk
vagy bármi.

2160
01:35:01,631 --> 01:35:05,400
Minden rendben.
Miről beszéljünk?

2161
01:35:05,401 --> 01:35:07,704
Házasság?

2162
01:35:10,307 --> 01:35:13,174
Elmondod
a feleségedről?

2163
01:35:13,175 --> 01:35:14,843
Szuper volt, igaz?

2164
01:35:14,844 --> 01:35:16,645
Ő volt.

2165
01:35:16,646 --> 01:35:19,381
Molly volt a neve.

2166
01:35:19,382 --> 01:35:22,051
Ő volt
középiskolai igazgató.

2167
01:35:22,052 --> 01:35:23,252
Szeretett.

2168
01:35:23,253 --> 01:35:25,087
Olyan tökéletes.

2169
01:35:25,088 --> 01:35:27,556
Hosszú házasság?

2170
01:35:27,557 --> 01:35:29,224
Nem elég sokáig.

2171
01:35:29,225 --> 01:35:30,593
42 év.

2172
01:35:30,594 --> 01:35:33,229
Hűha.
Milyen volt?

2173
01:35:33,230 --> 01:35:35,864
Tudod, amikor az emberek azt mondják
együtt akarnak megöregedni?

2174
01:35:35,865 --> 01:35:38,901
- Mm-hmm.
- Nos, megcsináltuk.

2175
01:35:38,902 --> 01:35:40,202
20 évesen találkoztunk.

2176
01:35:40,203 --> 01:35:42,838
Nos, 20 éves voltam.
19 éves volt.

2177
01:35:42,839 --> 01:35:46,475
És ami elképesztő volt
soha nem változott-e meg igazán.

2178
01:35:46,476 --> 01:35:49,044
Ez nehéz dolog
lehúzni.

2179
01:35:49,045 --> 01:35:51,413
Ő kezelte az életet
mintha könnyű lenne.

2180
01:35:51,414 --> 01:35:53,281
Mindig.

2181
01:35:53,282 --> 01:35:56,320
Még akkor is, amikor nem volt.

2182
01:35:57,420 --> 01:35:59,356
Istenem, ezt irigylem.

2183
01:36:02,091 --> 01:36:03,360
éhes vagy?

2184
01:36:05,428 --> 01:36:07,429
Nekünk van...

2185
01:36:07,430 --> 01:36:10,832
Mézgás maci, csokireszelék,
pringles.

2186
01:36:10,833 --> 01:36:11,867
Igen.

2187
01:36:11,868 --> 01:36:14,403
Csak hozom
az egészet.

2188
01:36:14,404 --> 01:36:17,473
Tudod, hogy azok
mint egyenként 15 dollár?

2189
01:36:17,474 --> 01:36:20,208
Benjamin, nagyon nagyot futok
Internetes cég.

2190
01:36:20,209 --> 01:36:22,878
bolonduljunk meg.

2191
01:36:22,879 --> 01:36:25,080
Rendben.

2192
01:36:25,081 --> 01:36:26,583
Szóval...

2193
01:36:28,385 --> 01:36:30,719
Szóval...

2194
01:36:30,720 --> 01:36:32,756
Igen, szóval...

2195
01:36:34,691 --> 01:36:37,527
Van egy furcsa
neked.

2196
01:36:40,230 --> 01:36:42,466
Matt megcsal.

2197
01:36:44,000 --> 01:36:46,334
Várj egy percet.
Tudsz erről?

2198
01:36:46,335 --> 01:36:48,403
Ez mit jelent?

2199
01:36:48,404 --> 01:36:50,040
Várj,
tudsz erről?

2200
01:36:51,607 --> 01:36:53,542
Együtt láttam őket.

2201
01:36:53,543 --> 01:36:55,577
Ó, istenem. Amikor?

2202
01:36:55,578 --> 01:36:58,380
Tegnap.

2203
01:36:58,381 --> 01:36:59,814
Én... sajnálom.

2204
01:36:59,815 --> 01:37:03,118
Úgy értem, baleset volt
hogy láttam őket, de láttam.

2205
01:37:03,119 --> 01:37:05,654
Tegnap.

2206
01:37:05,655 --> 01:37:07,958
Akkor az
még mindig megy.

2207
01:37:09,625 --> 01:37:11,460
mióta tudod?

2208
01:37:11,461 --> 01:37:14,296
Mintegy 18 napig.

2209
01:37:14,297 --> 01:37:16,166
Ő egy anya
Paige iskolájában.

2210
01:37:17,467 --> 01:37:18,900
Még mindig olyan nehéz
hogy felfogjam.

2211
01:37:18,901 --> 01:37:21,269
Én a konyhában voltam
szendvics készítés,

2212
01:37:21,270 --> 01:37:22,771
és ott volt a telefonja.

2213
01:37:22,772 --> 01:37:24,039
Az emeleten volt
Paige-el,

2214
01:37:24,040 --> 01:37:25,841
és h-kapott
ezeket a szöveges üzeneteket.

2215
01:37:25,842 --> 01:37:27,976
És nem tudom miért,
de elolvastam őket.

2216
01:37:27,977 --> 01:37:30,746
Nem volt jó.

2217
01:37:30,747 --> 01:37:32,447
Ő tudja, hogy te tudod?

2218
01:37:32,448 --> 01:37:33,816
Nem.

2219
01:37:33,817 --> 01:37:36,518
Mert őszintén, én...
nem vagyok kész...

2220
01:37:36,519 --> 01:37:37,920
foglalkozni vele.

2221
01:37:37,921 --> 01:37:40,155
szeretnék lenni
kicsit kevésbé lepusztult,

2222
01:37:40,156 --> 01:37:41,725
ha ez lehetséges.

2223
01:37:42,826 --> 01:37:45,026
Bár ez klasszikus,
nem igaz?

2224
01:37:45,027 --> 01:37:46,295
A sikeres feleség.

2225
01:37:46,296 --> 01:37:48,229
A férj úgy érzi
férfiassága veszélyben van,

2226
01:37:48,230 --> 01:37:49,965
tehát fellép.

2227
01:37:49,966 --> 01:37:53,669
Barátnő, azt hiszem,
jobban érzi magát férfinak.

2228
01:37:53,670 --> 01:37:57,006
Néha nem vagyok benne biztos
Tudom, hogyan kell ezt csinálni.

2229
01:37:57,007 --> 01:37:58,907
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.
Várj egy percet. Várj egy percet.

2230
01:37:58,908 --> 01:38:01,377
Valójában nem veszed el
rap mindenért, ugye?

2231
01:38:01,378 --> 01:38:03,579
Nem! Nem, nem.

2232
01:38:03,580 --> 01:38:05,047
Ő az
valamit rosszul csinál.

2233
01:38:05,048 --> 01:38:06,081
értem én.

2234
01:38:06,082 --> 01:38:07,849
Monogám-szerű
nem az, amit keresek.

2235
01:38:07,850 --> 01:38:11,053
Én-én csak...
Kicsit egy pillanatra...

2236
01:38:11,054 --> 01:38:14,255
És remélem, hogy ez csak így van
borzalmas ítélethiány

2237
01:38:14,256 --> 01:38:15,690
és nem, mint a szerelem.

2238
01:38:15,691 --> 01:38:18,927
És egyszer
ezen halad keresztül,

2239
01:38:18,928 --> 01:38:21,763
végül is fogunk
újra rendbe tudjon lenni.

2240
01:38:21,764 --> 01:38:23,633
mit gondolsz
arról?

2241
01:38:25,168 --> 01:38:27,636
Nyilvánvalóan nem gondolod
ez lehetséges dolog.

2242
01:38:27,637 --> 01:38:30,139
- Ez... szokatlan lenne.
- Értem.

2243
01:38:30,140 --> 01:38:34,276
Nem értek mindenkit
megtehetné, de...

2244
01:38:34,277 --> 01:38:36,712
Mindenki nem mi vagyunk.

2245
01:38:36,713 --> 01:38:39,614
Bízom bennünk
mert...

2246
01:38:39,615 --> 01:38:41,550
azt hiszem
még mindig szeret engem.

2247
01:38:41,551 --> 01:38:45,755
És tudod, mi voltunk
annyi mindenen megy keresztül, hogy...

2248
01:38:47,290 --> 01:38:49,925
Istenem, kívánom a kifejezéseidet
nem voltak olyan átlátszóak.

2249
01:38:49,926 --> 01:38:53,195
Néhány pár túléli
ezek a dolgok, tudod.

2250
01:38:53,196 --> 01:38:55,263
Megkerestem a google-ban... "maradok
együtt az affér után."

2251
01:38:55,264 --> 01:38:57,800
És sok pár,
Úgy értem, sokan maradnak együtt.

2252
01:38:57,801 --> 01:38:59,635
És különben is,
van mit mondani

2253
01:38:59,636 --> 01:39:00,969
az áthaladásról

2254
01:39:00,970 --> 01:39:04,473
és ránk összpontosítva
és nem az ügyről.

2255
01:39:04,474 --> 01:39:07,208
nem akarom
lemondani róla.

2256
01:39:07,209 --> 01:39:10,213
ismerem őt,
és tudom, hogy ő jobban tudja.

2257
01:39:11,547 --> 01:39:13,382
De én csak ember vagyok,

2258
01:39:13,383 --> 01:39:16,887
és annyira mérges vagyok rá.

2259
01:39:18,187 --> 01:39:20,256
Tudod, annyira
olyan gyorsan történt velünk.

2260
01:39:20,257 --> 01:39:22,490
szerintem...

2261
01:39:22,491 --> 01:39:23,925
Egy részem
még erre is számított.

2262
01:39:23,926 --> 01:39:25,961
Mint tudod, ő volt
a sikeresebb

2263
01:39:25,962 --> 01:39:27,930
- amikor elindultunk.
- Nem, ezt nem tudtam.

2264
01:39:27,931 --> 01:39:30,132
Igen, ő volt.
Feltörekvő csillag volt.

2265
01:39:30,133 --> 01:39:32,267
És meghajolt
hogy ezt megtehessem.

2266
01:39:32,268 --> 01:39:34,436
Csodálatos volt.

2267
01:39:34,437 --> 01:39:36,206
Az egész az ő ötlete volt.

2268
01:39:37,274 --> 01:39:38,873
Biztos vagyok benne, hogy ezért
Még fontolgatom is

2269
01:39:38,874 --> 01:39:40,142
ez az egész vezérigazgatói dolog,

2270
01:39:40,143 --> 01:39:43,545
gondolva talán
valaki más jön be

2271
01:39:43,546 --> 01:39:45,347
segíteni fog nekem
helyreállítsam az életemet.

2272
01:39:45,348 --> 01:39:46,781
Oké, az...
ennyi.

2273
01:39:46,782 --> 01:39:48,851
Utálok itt feminista lenni,
kettőnk között,

2274
01:39:48,852 --> 01:39:51,486
de képesnek kell lennie arra
egy hatalmas karrier, és légy az, aki vagy

2275
01:39:51,487 --> 01:39:54,222
anélkül, hogy ezt el kellene fogadnia
a férjednek viszonya van

2276
01:39:54,223 --> 01:39:55,423
valamiféle megtérülésként.

2277
01:39:55,424 --> 01:39:56,591
Rögtön.

2278
01:39:56,592 --> 01:39:57,592
komolyan mondom.

2279
01:39:57,593 --> 01:39:59,628
Én is.

2280
01:39:59,629 --> 01:40:00,962
De ilyen az élet,
barátom.

2281
01:40:00,963 --> 01:40:02,331
Nem, nem az.
Nem mindig.

2282
01:40:02,332 --> 01:40:04,299
És nem vagyok benne olyan biztos
Annyira elnéző lennék.

2283
01:40:04,300 --> 01:40:05,801
Nem vagyok olyan elnéző.

2284
01:40:05,802 --> 01:40:07,803
Én azt mondom, hogy tudnék
esetleg megbocsátó.

2285
01:40:07,804 --> 01:40:10,505
De ne gondold, hogy én
ne érezd mi folyik itt.

2286
01:40:10,506 --> 01:40:12,541
Ez zúzós.

2287
01:40:12,542 --> 01:40:14,776
És ha Paige-re gondolok...

2288
01:40:14,777 --> 01:40:16,779
Ó, ne.

2289
01:40:16,780 --> 01:40:20,849
És ha elváltunk,
újra megházasodna.

2290
01:40:20,850 --> 01:40:23,887
Talán nem ennek a lánynak,
hanem valaki.

2291
01:40:26,589 --> 01:40:28,992
És mindketten tudjuk, hogy nem vagyok könnyű.

2292
01:40:30,326 --> 01:40:33,828
Szóval szingli lehetnék
örökre, ami azt jelenti, hogy...

2293
01:40:33,829 --> 01:40:36,198
Bocsáss meg, de ez így van

2294
01:40:36,199 --> 01:40:39,067
tarts velem
az éjszaka közepén.

2295
01:40:39,068 --> 01:40:40,168
Ó.

2296
01:40:40,169 --> 01:40:41,570
Mi?

2297
01:40:41,571 --> 01:40:44,105
Hogy nem akarom
egyedül temessék el.

2298
01:40:44,106 --> 01:40:45,507
Paige lesz
a férjével,

2299
01:40:45,508 --> 01:40:46,808
és Matt lesz
új családjával,

2300
01:40:46,809 --> 01:40:48,444
és az leszek
idegenekkel együtt eltemették.

2301
01:40:48,445 --> 01:40:52,314
Az idegenek közé fogok temetni
a temető egyedülálló része.

2302
01:40:52,315 --> 01:40:55,718
Nem mintha ez ok lenne
hogy együtt maradjunk.

2303
01:40:55,719 --> 01:40:59,021
De ez csak, tudod,
egy ijesztő oldalsáv.

2304
01:40:59,022 --> 01:41:01,957
Vegyük azt
azonnal le a tányérodról.

2305
01:41:01,958 --> 01:41:03,859
El lehet temetni veled
én és Molly.

2306
01:41:03,860 --> 01:41:06,127
véletlenül van helyem,
rendben?

2307
01:41:06,128 --> 01:41:08,663
Ó.

2308
01:41:08,664 --> 01:41:12,167
Köszönöm szépen.
Azaz...

2309
01:41:12,168 --> 01:41:14,670
És gondolkodni
Nem is akartalak felvenni.

2310
01:41:14,671 --> 01:41:16,938
Az egyszeri alkalommal
Nincs nálam a pólóm.

2311
01:41:23,880 --> 01:41:27,382
Akarsz...

2312
01:41:27,383 --> 01:41:29,684
TV-t nézni?

2313
01:41:29,685 --> 01:41:31,519
Csak azért
pár perc?

2314
01:41:31,520 --> 01:41:33,223
Igen, persze, megtenném.

2315
01:41:37,493 --> 01:41:39,394
Még akkor is
a tervezett egyesülés...

2316
01:41:41,230 --> 01:41:47,404
<i>♪ ...nekem szánták ♪</i>

2317
01:41:48,805 --> 01:41:55,412
<i>♪ És rám szántak
neked ♪</i>

2318
01:41:56,979 --> 01:42:00,815
<i>♪ A természet mintázott téged ♪</i>

2319
01:42:00,816 --> 01:42:04,920
<i>♪ És amikor végzett ♪</i>

2320
01:42:04,921 --> 01:42:09,491
<i>♪ Az voltál
minden édes dolog ♪</i>

2321
01:42:09,492 --> 01:42:12,995
<i>♪ Egyben feltekerve ♪</i>

2322
01:42:12,996 --> 01:42:14,930
<i>♪ Olyan vagy, mint ♪</i>

2323
01:42:14,931 --> 01:42:22,671
<i>♪ Panaszos dallam ♪</i>

2324
01:42:22,672 --> 01:42:30,672
<i>♪ Ez soha nem enged kiszabadulni ♪</i>

2325
01:42:31,180 --> 01:42:35,183
<i>♪ De elégedett vagyok ♪</i>

2326
01:42:35,184 --> 01:42:39,921
<i>♪ Az angyalok
biztosan küldte neked a ♪</i>t

2327
01:42:39,922 --> 01:42:44,793
<i>♪ És téged értek ♪</i>

2328
01:42:44,794 --> 01:42:48,697
<i>♪ Csak nekem ♪</i>

2329
01:43:28,037 --> 01:43:29,539
Repülőtér, kérem.

2330
01:43:40,749 --> 01:43:43,317
Szóval, tetszett nekünk?

2331
01:43:43,318 --> 01:43:46,254
Azt mondta
minden megfelelő dolgot.

2332
01:43:46,255 --> 01:43:49,557
Azt mondta, hogy senki sem tudja
az olyan illeszkedésről, mint én.

2333
01:43:49,558 --> 01:43:53,328
Hogy nem akarja eltávolítani
a társaság lelke.

2334
01:43:53,329 --> 01:43:55,297
Azt mondta
nincs terve.

2335
01:43:55,298 --> 01:43:58,333
Figyelni akar minket
és nézd meg mi működik.

2336
01:43:58,334 --> 01:44:02,806
Udvarias és tisztelettudó volt
és szuper okos.

2337
01:44:03,872 --> 01:44:05,542
És felbéreltem.

2338
01:44:07,376 --> 01:44:08,543
Komolyan?

2339
01:44:08,544 --> 01:44:10,045
Igen.

2340
01:44:10,046 --> 01:44:11,546
Megcsináltad
pont a szobában?

2341
01:44:11,547 --> 01:44:14,082
Azt mondta, hogy aludjak rá
és hogy holnap beszélünk,

2342
01:44:14,083 --> 01:44:17,084
de azt mondtam
az övé volt a munka.

2343
01:44:17,085 --> 01:44:19,754
Kezet fogtunk vele.

2344
01:44:19,755 --> 01:44:24,860
Tudod, ha nem értünk egyet,
ő a döntetlen?

2345
01:44:24,861 --> 01:44:27,462
Természetesen.
Ő a vezérigazgató.

2346
01:44:27,463 --> 01:44:30,433
Igen. Duh.

2347
01:44:46,482 --> 01:44:47,582
Szia.

2348
01:44:47,583 --> 01:44:49,319
Hé!

2349
01:44:54,156 --> 01:44:55,556
Mentás illatú.

2350
01:44:55,557 --> 01:44:57,492
Most mentateát főztem.

2351
01:44:57,493 --> 01:45:00,262
Szóval...

2352
01:45:00,263 --> 01:45:02,332
Igen? Nem?

2353
01:45:03,699 --> 01:45:04,999
megcsináltam.

2354
01:45:05,000 --> 01:45:06,835
kedveltem őt.
Nagyon sokat.

2355
01:45:06,836 --> 01:45:09,771
És...
Felajánlottam neki az állást.

2356
01:45:09,772 --> 01:45:11,873
Hűha. Igazán?

2357
01:45:11,874 --> 01:45:13,908
Igen.

2358
01:45:13,909 --> 01:45:16,378
És jól vagy
vele?

2359
01:45:16,379 --> 01:45:18,313
Igen.

2360
01:45:18,314 --> 01:45:20,917
azt hiszem
jó lesz nekünk.

2361
01:45:28,557 --> 01:45:33,562
Van-e olyan, mint az igazi
pia, például vodka vagy ilyesmi?

2362
01:45:33,563 --> 01:45:35,031
Igen.

2363
01:45:44,307 --> 01:45:47,842
"Jót tett nekünk"
értem...

2364
01:45:47,843 --> 01:45:49,678
Az illeszkedésről...

2365
01:45:49,679 --> 01:45:52,947
Vagy minket?

2366
01:45:52,948 --> 01:45:55,184
Te és én mi.

2367
01:45:57,987 --> 01:46:00,822
Gondolom ha valaki más tud
hívjon néhányat a munkahelyén,

2368
01:46:00,823 --> 01:46:02,657
akkor talán...

2369
01:46:02,658 --> 01:46:05,461
Visszatérhetünk
ahol 18 hónappal ezelőtt voltunk.

2370
01:46:06,762 --> 01:46:09,096
Azt mondják, a dzsinnt nem tudod berakni
vissza a palackba,

2371
01:46:09,097 --> 01:46:11,334
de megpróbálhatjuk, nem?

2372
01:47:27,976 --> 01:47:29,410
Hé!

2373
01:47:29,411 --> 01:47:30,678
Szia.

2374
01:47:30,679 --> 01:47:31,947
Várj, itt laksz?

2375
01:47:31,948 --> 01:47:34,382
Igen, Ben felrakott
amíg nem találok helyet.

2376
01:47:34,383 --> 01:47:36,184
Ó, tudassam vele
hogy itt vagy?

2377
01:47:36,185 --> 01:47:37,719
Ez rendben van.
csengetek.

2378
01:47:37,720 --> 01:47:39,288
Rendben.

2379
01:47:44,894 --> 01:47:46,161
Fiona?!

2380
01:47:46,162 --> 01:47:47,729
Jules!

2381
01:47:47,730 --> 01:47:49,098
Gyere be.

2382
01:47:52,268 --> 01:47:54,635
Éppen úton vagyok
dolgozni.

2383
01:47:54,636 --> 01:47:56,539
Ben itt van.

2384
01:48:03,211 --> 01:48:05,214
Hagyom, hogy beszélgessetek.

2385
01:48:07,984 --> 01:48:09,550
- Viszlát.
- Mm-hmm.

2386
01:48:09,551 --> 01:48:11,385
Szia.

2387
01:48:11,386 --> 01:48:12,553
Hűha.

2388
01:48:12,554 --> 01:48:14,723
Te és Fiona, mi?
Ki tudta.

2389
01:48:14,724 --> 01:48:16,291
Ő egy nagyszerű lány.

2390
01:48:16,292 --> 01:48:19,827
Tegnap este meglepett.
Átvitte a vacsorát.

2391
01:48:19,828 --> 01:48:21,396
Teljesen új.

2392
01:48:21,397 --> 01:48:24,666
Gratulálok.
szeretem őt.

2393
01:48:24,667 --> 01:48:26,536
Igen.

2394
01:48:31,840 --> 01:48:34,876
Szóval korán készültem
ma reggel, körülbelül 4:00 óta,

2395
01:48:34,877 --> 01:48:37,345
Matt és Paige pedig egy órát távoztak
ezelőtt egy kirándulásra

2396
01:48:37,346 --> 01:48:39,414
szóval azt hittem eljövök.
Remélem nem baj.

2397
01:48:39,415 --> 01:48:40,982
Igen.

2398
01:48:43,119 --> 01:48:46,020
Csak azt akartam mondani...

2399
01:48:46,021 --> 01:48:48,523
aludtam rajta.

2400
01:48:48,524 --> 01:48:51,459
Nem hívtam Townsendet
még, de...

2401
01:48:51,460 --> 01:48:54,664
még mindig úgy érzem
ez a helyes dolog.

2402
01:48:57,166 --> 01:48:59,601
Hát...

2403
01:48:59,602 --> 01:49:02,703
én nem
olyan jól aludtam magam.

2404
01:49:02,704 --> 01:49:04,239
Ezen túl?

2405
01:49:04,240 --> 01:49:06,374
Emlékszel a napra
Elvittelek a raktárba?

2406
01:49:06,375 --> 01:49:08,376
Te adtad nekem a
rossz irányok és minden?

2407
01:49:08,377 --> 01:49:09,745
Igen. emlékszem.

2408
01:49:11,046 --> 01:49:12,480
Oké, hátul álltam,

2409
01:49:12,481 --> 01:49:14,015
és figyeltelek téged
mutasd meg a munkásokat

2410
01:49:14,016 --> 01:49:16,250
hogyan kell hajtogatni
és bedobozolni a ruhákat.

2411
01:49:16,251 --> 01:49:19,553
akkor tudtam
ezért volt sikeres az atf.

2412
01:49:19,554 --> 01:49:20,888
Senki más
lesz valaha

2413
01:49:20,889 --> 01:49:24,159
az a fajta elkötelezettség
a cégednek, Jules.

2414
01:49:24,160 --> 01:49:26,661
Számomra ez elég egyszerű.

2415
01:49:26,662 --> 01:49:29,197
Arról, hogy milyen fittségre van szüksége,
és ha nem bánod, hogy azt mondom,

2416
01:49:29,198 --> 01:49:30,631
szükséged van rá.

2417
01:49:30,632 --> 01:49:32,867
Valaki bejöhet
nálad nagyobb tapasztalattal,

2418
01:49:32,868 --> 01:49:35,837
de soha nem fogják megtudni
amit tudsz.

2419
01:49:35,838 --> 01:49:38,172
Soha nem volt ilyesmim
az életemben.

2420
01:49:38,173 --> 01:49:39,941
Nem sokan csinálják.

2421
01:49:39,942 --> 01:49:43,912
Ez a nagy, gyönyörű,
izgalmas dolog, amit létrehoztál.

2422
01:49:43,913 --> 01:49:46,280
Ez egy álom,
nem igaz?

2423
01:49:46,281 --> 01:49:47,782
És fogsz is
ezt add fel

2424
01:49:47,783 --> 01:49:51,252
abban a reményben, hogy a férje
abbahagyja a viszonyt?

2425
01:49:51,253 --> 01:49:53,821
nem látom
hogy ez hogyan jön össze.

2426
01:49:53,822 --> 01:49:56,924
Nem szabad mást érezned, mint
nagyszerű, amit csináltál.

2427
01:49:56,925 --> 01:50:00,596
És utálnám, ha engednéd
bárki vegye el ezt tőled.

2428
01:50:06,302 --> 01:50:07,569
azt hiszem
te jöttél ide

2429
01:50:07,570 --> 01:50:10,538
mert hallani akartad
ennek egy részét.

2430
01:50:10,539 --> 01:50:12,139
Igen.

2431
01:50:12,140 --> 01:50:14,842
És talán azt is
mert te vagy az enyém...

2432
01:50:14,843 --> 01:50:16,245
Gyakornok.

2433
01:50:17,613 --> 01:50:22,318
Nos, azt akartam mondani
gyakornok/legjobb barát.

2434
01:50:23,552 --> 01:50:25,887
De nem kell megszerezni
minden szentimentális ezzel kapcsolatban

2435
01:50:25,888 --> 01:50:28,656
bár potenciálisan megtehetnénk
együtt temessék el.

2436
01:50:28,657 --> 01:50:30,691
Nem lehet közelebb menni
mint az.

2437
01:50:34,430 --> 01:50:35,763
Ilyen pillanatok
amikor szüksége van

2438
01:50:35,764 --> 01:50:37,798
valakit, akit ismersz
számíthatsz rá.

2439
01:50:37,799 --> 01:50:39,268
Szóval köszönöm.

2440
01:50:42,238 --> 01:50:44,739
Tetszik a házad
annyira mellesleg.

2441
01:50:44,740 --> 01:50:46,576
Köszönöm.

2442
01:50:51,013 --> 01:50:52,815
Így?

2443
01:51:07,963 --> 01:51:09,797
Csináljunk?

2444
01:51:09,798 --> 01:51:11,534
Rendben.

2445
01:51:17,239 --> 01:51:19,474
Isten hozott vissza,
ti ketten.

2446
01:51:19,475 --> 01:51:21,175
Jules, van valami klassz
hogy megmutassam.

2447
01:51:21,176 --> 01:51:23,077
Emlékszel, hogy vettél
ügyfélszolgálati hívás

2448
01:51:23,078 --> 01:51:25,880
egy menyasszonyról, akinek a koszorúslányai
a ruhák szürkén jelentek meg,

2449
01:51:25,881 --> 01:51:27,348
és megvolt az eladó
készítse újra őket egyik napról a másikra

2450
01:51:27,349 --> 01:51:28,550
és felteszi őket egy repülőre?

2451
01:51:28,551 --> 01:51:30,351
Igen. Igen.
Rachel.

2452
01:51:30,352 --> 01:51:32,087
Ezt nézd meg.

2453
01:51:33,856 --> 01:51:36,023
A selyem sifon
Antoinette ruha.

2454
01:51:36,024 --> 01:51:38,426
Gyönyörűen néznek ki.

2455
01:51:38,427 --> 01:51:41,530
Ó, és ezek most érkeztek
Mark Townsendtől.

2456
01:51:43,833 --> 01:51:45,368
- Itt.
- Köszönöm.

2457
01:51:55,677 --> 01:51:57,812
Becky? Add ide Townsend-ét
szám, jó?

2458
01:51:57,813 --> 01:51:59,580
Rendben.

2459
01:52:01,884 --> 01:52:03,284
Ő Jules.

2460
01:52:03,285 --> 01:52:05,386
Hé, Alonzo, mi újság?

2461
01:52:05,387 --> 01:52:06,987
Aha. Rendben.

2462
01:52:06,988 --> 01:52:09,625
Kell nekünk ennyi?

2463
01:52:15,264 --> 01:52:17,265
Remélem nem késtem el.

2464
01:52:17,266 --> 01:52:19,067
Ne csináld ezt értem,
Jules.

2465
01:52:19,068 --> 01:52:20,201
Kérem?

2466
01:52:20,202 --> 01:52:22,170
Csak tedd azt, ami jónak tűnik
neked.

2467
01:52:22,171 --> 01:52:24,073
Ó, istenem.

2468
01:52:26,641 --> 01:52:29,644
Tovább akarok futni
a cégem, Matt.

2469
01:52:29,645 --> 01:52:31,078
Ezt tudnod kell.

2470
01:52:31,079 --> 01:52:34,081
Akkor csináld.
Nem akarom, hogy boldogtalan legyél.

2471
01:52:34,082 --> 01:52:36,686
máris boldogtalan vagyok.

2472
01:52:39,221 --> 01:52:40,788
muszáj
mondj valamit.

2473
01:52:40,789 --> 01:52:42,491
tudom.

2474
01:52:43,425 --> 01:52:45,493
Mondd csak,
mindjárt vége?

2475
01:52:45,494 --> 01:52:47,428
nem tudom
meddig bírom még...

2476
01:52:47,429 --> 01:52:49,663
vége.

2477
01:52:49,664 --> 01:52:54,702
nem tudom megmondani
mennyire sajnálom és szégyellem.

2478
01:52:54,703 --> 01:52:57,638
gondoltam
megtehetném.

2479
01:52:57,639 --> 01:52:59,908
Azt hittem, lehetek
a srác, akit mondtam neked

2480
01:52:59,909 --> 01:53:01,942
az leszek.

2481
01:53:01,943 --> 01:53:05,514
És akkor
valahol az úton...

2482
01:53:07,349 --> 01:53:09,352
gondoltam
Elvesztelek téged.

2483
01:53:11,420 --> 01:53:14,956
De valójában én voltam.

2484
01:53:14,957 --> 01:53:16,724
eltévedtem.

2485
01:53:16,725 --> 01:53:18,660
Ez egy zavaros világ
odakint,

2486
01:53:18,661 --> 01:53:21,463
és ki vagyok
egy percre összezavarodott.

2487
01:53:21,464 --> 01:53:27,502
És most készen állva nézlek
hogy mindezt feladja értem.

2488
01:53:27,503 --> 01:53:30,772
nem fogom
hadd történjen.

2489
01:53:30,773 --> 01:53:35,910
Szeretlek, és meg is fogom tenni
sokkal jobb, ha megengeded.

2490
01:53:41,483 --> 01:53:43,417
Kérlek, Jules.

2491
01:53:43,418 --> 01:53:46,989
Engedd meg
javítsd újra.

2492
01:53:56,665 --> 01:53:58,834
Tudod
mi lenne jó?

2493
01:54:00,302 --> 01:54:02,538
Ha vitted
egy zsebkendőt.

2494
01:54:16,818 --> 01:54:19,420
Van neked
hívják még Townsendet?

2495
01:54:19,421 --> 01:54:22,257
Mert ha valaha találkoztam valakivel
akinek nincs szüksége főnökre,

2496
01:54:22,258 --> 01:54:23,926
te voltál.

2497
01:54:25,460 --> 01:54:28,931
Éppen fel akartam hívni
és mondd meg neki, hogy meggondoltam magam.

2498
01:54:30,465 --> 01:54:32,433
úgy értem,
jól vagyunk itt.

2499
01:54:32,434 --> 01:54:34,669
Sikerülni fogunk.

2500
01:54:34,670 --> 01:54:36,237
Majd megbizonyosodok róla
elkészítjük.

2501
01:54:36,238 --> 01:54:37,972
Jó.

2502
01:55:00,596 --> 01:55:02,129
Becky.

2503
01:55:02,130 --> 01:55:03,564
Hol van Ben?

2504
01:55:03,565 --> 01:55:07,002
Nem vagyok benne biztos. Azt mondta
szabadnapot vett ki.

2505
01:55:11,907 --> 01:55:13,641
Fiona.

2506
01:55:13,642 --> 01:55:15,376
Tudod-e
hol van Ben?

2507
01:55:48,243 --> 01:55:49,644
nagyon sajnálom
félbeszakítani.

2508
01:55:49,645 --> 01:55:52,079
Ez rendben van.

2509
01:55:52,080 --> 01:55:55,149
Nyújtsa ki a bal karját,
Jules.

2510
01:55:55,150 --> 01:55:57,785
Bal térd felfelé...

2511
01:55:57,786 --> 01:56:01,823
Lélegezz és lazíts
a belső egyensúlyért.

2512
01:56:01,824 --> 01:56:04,592
- Jól csinálom?
- Majdnem.

2513
01:56:04,593 --> 01:56:06,027
Van valami jó
hogy elmondjam.

2514
01:56:06,028 --> 01:56:08,097
Nagy.
Szólj, ha végeztünk.

2515
01:56:11,700 --> 01:56:14,637
Lélegezz mélyeket, Jules.

2516
01:56:19,575 --> 01:56:21,709
Ez az, odakint.

2517
01:56:21,710 --> 01:56:24,145
Ezt fel.

2518
01:56:24,169 --> 01:56:40,169
<b>Remélem segített -> bozxphd</b>