1
00:00:16,934 --> 00:00:19,228
Eerder in Het Instituut...

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,563
Kijk, jongen, dat ben jij
behoorlijk opgeklopt.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,231
We moeten je waarschijnlijk pakken
naar een dokter of ziekenhuis.

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,775
Nee, nee, nee. Ik niet
daar tijd voor hebben.

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
Ik moet naar een plek
genaamd de Rode Trappen.

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,319
Ken jij het?

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,363
Ik weet hoe het klinkt.

8
00:00:29,447 --> 00:00:31,824
Je denkt dat ik wat eet
een soort breuk met de werkelijkheid

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,243
of misschien het begin
van schizofrenie.

10
00:00:34,326 --> 00:00:36,203
Dat heb ik niet gezegd. ik
weet dat Stackhouse echt is.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
De rest is dat wel
een beetje raar.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
Zeke, waar is precies de
locator over onderwerp Ellis?

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,798
[Zeke] Wat bedoelt u, mevrouw?

14
00:00:47,882 --> 00:00:49,342
Ik laat het hem direct zien
voor je.

15
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
-[zucht]
-Er is een kans,

16
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
als we de jongen meenemen
snel genoeg terug,

17
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
we hoeven nooit te bellen.

18
00:00:57,183 --> 00:00:59,059
Als we hem levend terugbrengen.

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,352
Gemakkelijk, gemakkelijk.

20
00:01:03,731 --> 00:01:04,731
[hijgt]

21
00:01:09,487 --> 00:01:11,572
Chief, deze jongen heeft hulp nodig.

22
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
Wat is er met hem gebeurd?

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,492
Het kind heeft een flashdrive,

24
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
zegt dat het zal helpen
zijn verhaal ondersteunen.

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,080
Ik heb de jongen in het oog.

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,294
Een soort filmpje.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,339
Nou, ik denk dat we dat wel zouden doen
kijk er beter naar.

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,135
["Shout" uitgevoerd door
De Lumineers speelt]

29
00:01:33,219 --> 00:01:40,100
♪♪♪

30
00:01:41,268 --> 00:01:43,604
♪ Schreeuw, schreeuw ♪

31
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
♪ Laat het allemaal los ♪

32
00:01:46,774 --> 00:01:51,237
♪ Dit zijn de dingen
Ik kan zonder ♪

33
00:01:51,320 --> 00:01:54,657
♪ Kom op ♪

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,492
♪ Ik praat tegen je ♪

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,369
♪ Kom op ♪

36
00:02:01,872 --> 00:02:06,627
♪ In gewelddadige tijden ♪

37
00:02:06,710 --> 00:02:10,548
♪ Dat had je niet moeten doen
om je ziel te verkopen ♪

38
00:02:12,758 --> 00:02:17,263
♪ In zwart en wit ♪

39
00:02:17,346 --> 00:02:21,392
♪ Ze zijn echt heel erg
zou het moeten weten ♪

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
♪ Schreeuw, schreeuw ♪

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,942
♪ Laat het allemaal los ♪

42
00:02:30,025 --> 00:02:34,822
♪ Dit zijn de dingen
Ik kan zonder ♪

43
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
♪ Kom op ♪

44
00:02:37,741 --> 00:02:40,369
♪ Ik praat tegen je ♪

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,579
♪ Kom op ♪

46
00:02:45,291 --> 00:02:51,213
♪♪♪

47
00:03:10,608 --> 00:03:13,611
O God. Ik hoop dat dit werkt.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,947
Ik zal nooit sterk zijn
genoeg om dit nog een keer te doen.

49
00:03:17,031 --> 00:03:20,951
Luke, als je dit bekijkt,

50
00:03:21,035 --> 00:03:23,245
het betekent dat je weg bent,

51
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
en ik ben dood.

52
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
Dus...

53
00:03:28,667 --> 00:03:32,463
Ik-ik ga me verstoppen
dit in mijn uniform.

54
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
Ik heb een gat gemaakt.

55
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
Ik ga alles opnemen,

56
00:03:40,471 --> 00:03:42,932
zodat je het aan de wereld kunt laten zien.

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,350
[onvast ademhalen]

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
[onvast ademhalen]

59
00:03:53,609 --> 00:03:55,611
Mijn levensverhaal doet er niet toe.

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
Ik ga toch naar de hel.

61
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
Dat wist ik al twintig jaar
geleden in Afghanistan.

62
00:04:00,991 --> 00:04:01,991
[lift piept]

63
00:04:04,954 --> 00:04:07,957
Het spijt me
het duurde te lang voordat ik het zag.

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
[lift piept]

65
00:04:10,793 --> 00:04:14,588
Je denkt niet aan
jezelf als slecht.

66
00:04:14,672 --> 00:04:18,342
Het is nog steeds moeilijk voor mij om dat te doen
geloof wat we hebben gedaan.

67
00:04:19,385 --> 00:04:23,305
Alles in dienst hiervan
ding dat ze hebben gemaakt.

68
00:04:23,389 --> 00:04:26,809
Deze machine hebben ze
gemaakt heeft behoeften.

69
00:04:31,021 --> 00:04:34,775
[mysterieuze muziek]

70
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
En natuurlijk

71
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
de grootste behoefte is a
constante aanvoer van kinderen.

72
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
[metalen bonzen]

73
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
[piepen]

74
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
Omdat Back Half ze opgebruikt.

75
00:05:02,136 --> 00:05:06,348
Tegen de tijd dat ze toesloegen
Herstel, ze zijn weg.

76
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
Kaput.

77
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
'Gegorkt', zeggen wij.

78
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
Uiteindelijk zijn ze gewoon
vergeet te blijven ademen.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,658
Herstel.

80
00:05:24,742 --> 00:05:27,786
Wij noemen het Gorkypark.

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,913
O, mijn God.

82
00:05:30,789 --> 00:05:34,710
Soms jij
maak maar grapjes...

83
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
proberen gezond te blijven.

84
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
En dit is waar
ze eindigen allemaal.

85
00:05:40,466 --> 00:05:41,759
Nee. Nee, nee, nee.

86
00:05:43,886 --> 00:05:44,886
Stof tot stof.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Niemand denkt aan
zichzelf als kwaadaardig.

88
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
[zoemend]

89
00:06:09,036 --> 00:06:12,581
[vlammen suizen]

90
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
Niemand zou moeten...

91
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
Nou, eh...

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,975
nu weet je het.

93
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
Wat in vredesnaam allemaal
is heilig, heb ik net gekeken?

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
Waar in godsnaam
Ben je geweest, zoon?

95
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
-Wat is onze verwachte aankomsttijd?
-Dertig minuten.

96
00:07:02,923 --> 00:07:05,759
-Doel bevestigd?
-Ja.

97
00:07:05,843 --> 00:07:10,097
Onze aanwinst zegt dat de jongen dat is
nog steeds binnen het station.

98
00:07:10,180 --> 00:07:13,016
Hij neutraliseerde er één
Stackhouse's mensen al.

99
00:07:13,100 --> 00:07:15,018
[Nina] Wie?

100
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
Eén van zijn slapers.

101
00:07:17,563 --> 00:07:18,897
-Dus we gaan er warm in.
-Ja.

102
00:07:18,981 --> 00:07:20,482
Je hebt toestemming om er warm in te gaan.

103
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
Haal het kind gewoon terug.
Houd ons bezit op zijn plaats.

104
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
Als er problemen zijn?

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,657
Dan... maken we grondig schoon.

106
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
En houd er rekening mee dat de
ex-leger van nachtklopper;

107
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
Hij zal zeer alert zijn.

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,999
Nou ja, hij tenminste
zal niet zo slim zijn.

109
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
Wat betekent dat?

110
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
Ik bedoel gewoon, zoals,

111
00:07:40,878 --> 00:07:44,840
Ja. Mijn vader is 26
jaar carrière leger.

112
00:07:44,923 --> 00:07:48,468
Hij heeft een doctoraat en drie
masterdiploma's, dus...

113
00:07:52,181 --> 00:07:53,974
Mijn vrienden zijn allemaal nog steeds
daar. We moeten ons haasten,

114
00:07:54,057 --> 00:07:55,726
en wij kunnen ze redden,
maar we moeten nu gaan.

115
00:07:55,809 --> 00:07:57,186
Kijk om je heen, jongen.

116
00:07:57,269 --> 00:07:59,146
Deze afdeling is niet gebouwd
om zo'n plek te raken.

117
00:07:59,229 --> 00:08:01,690
Het is een moeilijk doelwit. Jij
zou een SWAT-team nodig hebben.

118
00:08:01,773 --> 00:08:03,234
-Of drie.
-Elke dag sterven er kinderen.

119
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
-We kunnen niet meer tijd verspillen.
-Wat denk je dat er gebeurt?

120
00:08:05,777 --> 00:08:07,071
als de chef binnenkomt
daar met twee officieren.

121
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
-Het is niet alleen...
-[Drew] Hallo? Chef?

122
00:08:08,780 --> 00:08:10,866
Ben je daar achter?

123
00:08:10,949 --> 00:08:12,535
Hé, wat is er aan de hand
de telefoons? Ik hoorde...

124
00:08:12,618 --> 00:08:15,537
Drew, ik heb je nodig
om op de winkel te letten.

125
00:08:15,621 --> 00:08:17,539
Mensen gaan bellen
over de mobiele service,

126
00:08:17,623 --> 00:08:19,708
het internet, en
God weet wat nog meer.

127
00:08:19,791 --> 00:08:21,710
-Maar wat is er aan de hand?
-[Ashworth] Jij hebt de leiding.

128
00:08:21,793 --> 00:08:23,587
Ik neem deze twee
nu naar Portland.

129
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
Ik ken de SAC daar...
Speciale agent belast.

130
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
Hij is een goede kerel, ijzersterk.

131
00:08:27,216 --> 00:08:30,761
En dit... wat dan ook
dit is verdomme,

132
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Ik zal je één ding vertellen. Het
ligt hier ver boven ons bereik.

133
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
-Laten we gaan.
-Ik kan ze besturen, meneer.

134
00:08:35,390 --> 00:08:36,892
-Ik ben blij om te gaan.
-Nee, jij blijft hier.

135
00:08:36,975 --> 00:08:38,769
Haal Wendy binnen. Alle hens aan dek.

136
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
Uh, ja, uh, chef, alstublieft.

137
00:08:41,188 --> 00:08:43,857
Ik-ik wil niet...
Waarom neem ik ze niet?

138
00:08:43,941 --> 00:08:45,860
Ik wil niet de leiding hebben.
Wat als er een noodgeval is?

139
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
Er is geen communicatie. Dat zal ik niet doen
u kunnen bereiken.

140
00:08:47,319 --> 00:08:49,279
Haal Wendy binnen. De twee
van jullie kan het aan.

141
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
Ik ga dit zelf inlopen.

142
00:08:51,365 --> 00:08:54,743
Ze gaan niet nemen
jij serieus anders.

143
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
We gaan krijgen
help je een beetje, jongen.

144
00:08:56,662 --> 00:08:57,955
[geweer afvuren]

145
00:09:00,332 --> 00:09:01,833
Shit! Verdomme!

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
Verdomme!

147
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
[kreunend]

148
00:09:04,878 --> 00:09:06,588
Maak geen grapjes over mij, Jamieson!

149
00:09:06,672 --> 00:09:08,131
Neuk niet met mij!

150
00:09:08,215 --> 00:09:10,717
Drew... Drew, ik ben...

151
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
Ik ga niet met je neuken.

152
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
Het was nooit mijn bedoeling om dat te doen.

153
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
[onvast ademhalen]

154
00:09:20,352 --> 00:09:22,771
Pak zijn manchetten.

155
00:09:22,854 --> 00:09:25,107
Drew, neem gewoon een
tweede. Denk eens na over wat...

156
00:09:25,190 --> 00:09:27,234
Tim, ik heb het geweten
de chef 20 jaar,

157
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
en kijk wat ik net heb gedaan
hem. Hoe lang ken ik je?

158
00:09:30,112 --> 00:09:31,947
Twee verdomde maanden?
Pak nu zijn handboeien. Nu!

159
00:09:32,030 --> 00:09:33,949
Oké, oké. Oké.

160
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
Goed.

161
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Neem nu de boeien en
sluit het kind op de bank.

162
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Hij is degene die ze willen.

163
00:09:43,250 --> 00:09:44,668
Nu! Gaan! Gaan!

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Denk je dat ik aan het rondhangen ben?

165
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
[scherp uitademen]

166
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
- Sorry, jongen.
-[manchetten klikken]

167
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
[manchetten klikken]

168
00:10:01,143 --> 00:10:03,854
Oké, doe nu zelf,

169
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
naast hem, zodat ik hem kan houden
een oogje op jullie allebei.

170
00:10:07,316 --> 00:10:10,193
Doe het goed! Ik hou je in de gaten.

171
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
[manchetten klikken]

172
00:10:16,325 --> 00:10:17,743
[manchetten klikken]

173
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Oké. Goed. Goed.

174
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
Onder controle.

175
00:10:28,503 --> 00:10:30,881
[telefoon piept, rinkelt]

176
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
[telefoon rinkelt]

177
00:10:32,758 --> 00:10:35,010
Dit is Reynolds. Ik heb ze.

178
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
Beide?

179
00:10:36,345 --> 00:10:38,138
-Ja.
-Uitstekend.

180
00:10:41,058 --> 00:10:42,058
[kloppen]

181
00:10:43,143 --> 00:10:44,102
Wacht even.

182
00:10:44,186 --> 00:10:45,186
Ja, meneer.

183
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
Wij mogen gewoon leven
hier nog doorheen.

184
00:10:48,482 --> 00:10:50,942
-Je wilde mij zien.
-We zullen moeten verhuizen

185
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
de Dixon-jongen, snel
en vies. Gebruik de tank.

186
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
Dit is een slecht idee.

187
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
Het is een vreselijk idee. Hij is
te veel een wildcard.

188
00:10:58,784 --> 00:11:01,328
In sommige gevallen is hij zo sterk
manieren, ik zou me zorgen maken...

189
00:11:01,411 --> 00:11:04,373
Ik heb het Sleutelgat in tweeën
uur. Als het ons niet lukt,

190
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
dat zal er zijn
problemen. Doe het gewoon.

191
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Nu!

192
00:11:08,210 --> 00:11:09,753
[scherp uitademen]

193
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
[deuropening]

194
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
Ben je er nog?

195
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
[Drew] Ik ben hier.

196
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Ik heb een team over 20 minuten.

197
00:11:16,802 --> 00:11:19,930
Dat heb ik nodig
controle over de situatie

198
00:11:20,013 --> 00:11:21,890
totdat ze je versterken.

199
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
Ja. Dat kan ik.

200
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Wat nu?

201
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Dat zou je toevallig niet hebben...

202
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
een veiligheidsspeld of een
paperclip, wil je?

203
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Nee.

204
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Eh, er was een beetje een, uh...

205
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
een complicatie. Eh...

206
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Ik moest... [keel schrapen]

207
00:11:35,570 --> 00:11:37,948
Chief Ashworth is dood.

208
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
Begrepen.

209
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Het team zal daar voor zorgen.

210
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
Oké. Eh...

211
00:11:44,830 --> 00:11:46,248
Luister nu naar mij, Reynold...

212
00:11:46,331 --> 00:11:49,042
Eh, oké.

213
00:11:49,876 --> 00:11:52,921
Ik wil dat je op slot gaat
naar beneden op die plek

214
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
totdat de back-up arriveert.

215
00:11:55,424 --> 00:11:57,926
Niemand erin. Niemand eruit.

216
00:11:58,009 --> 00:12:00,262
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.

217
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Vergrendel het.

218
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
Niemand gaat ergens heen.

219
00:12:03,014 --> 00:12:05,392
Eh... Nee, ik begrijp het.

220
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
Opgesloten. Ja.

221
00:12:08,395 --> 00:12:10,313
Zeker.

222
00:12:10,397 --> 00:12:11,940
Verwachte aankomsttijd 20 minuten.

223
00:12:12,023 --> 00:12:12,941
Twintig minuten.

224
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
Ik heb het. Ik zal eh...

225
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
Ja, ik wacht hier.

226
00:12:19,990 --> 00:12:22,076
Stuur ze gewoon naar de kant
deur, en ik laat ze binnen.

227
00:12:22,159 --> 00:12:23,285
[telefoon piept]

228
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
Houd je gewoon vast.
Oké? Houd je gewoon vast.

229
00:12:25,287 --> 00:12:26,913
Je wilt dit niet doen.

230
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
Nou ja, het is een beetje
daar is het te laat voor, Tim.

231
00:12:28,290 --> 00:12:30,041
Een dag te laat en een dollar
kort daarvoor.

232
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
Je maakt een enorme
verdomde fout, man.

233
00:12:31,877 --> 00:12:33,462
[hijgend]

234
00:12:33,545 --> 00:12:36,298
[zucht] Ik kan niet kijken
meer in deze shit.

235
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
[kreunend]

236
00:12:40,302 --> 00:12:42,804
[grommen]

237
00:12:42,888 --> 00:12:46,099
[inspannen]

238
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
[scherp uitademen]

239
00:12:49,561 --> 00:12:51,980
Shit, dat drive ding.

240
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
De verdomde video's
in zijn zak.

241
00:12:54,065 --> 00:12:55,484
Shit.

242
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
[tekende grommend]

243
00:13:01,615 --> 00:13:03,825
Dat, eh... dat ding
heb je met de boom gedaan?

244
00:13:03,909 --> 00:13:05,536
Je denkt... je denkt dat je
kan het misschien eens proberen

245
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
met die paperclips?

246
00:13:07,370 --> 00:13:09,956
Nee, nee, dat heb ik je verteld. Ik kan het niet.
Ik heb daar geen controle over, oké?

247
00:13:10,040 --> 00:13:11,417
Het gebeurt als ik dat ben
boos bent of als ik boos ben.

248
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
Nou, raak dan verdomd boos

249
00:13:13,543 --> 00:13:15,504
want als we sterven, dan is dat zo
niemand die op de fluit blaast,

250
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
en je verdomde vrienden
zullen daar vastzitten.

251
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Dus probeer het gewoon.

252
00:13:33,355 --> 00:13:34,981
Doe je het?

253
00:13:35,065 --> 00:13:36,983
Ik kan het niet.

254
00:13:44,074 --> 00:13:47,536
Kom op. Je hebt dit.
Nog een keer. Laten we gaan.

255
00:13:47,619 --> 00:13:49,579
[scherp inhaleren]

256
00:13:49,663 --> 00:13:54,876
[gespannen muziek]

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Neuken.

258
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
Arg! Verdomme.

259
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
O, shit. Dat deed ik niet
denk dat dat zou werken.

260
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
[grommen]

261
00:14:39,337 --> 00:14:40,589
Kon niet
is het iets dichterbij?

262
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
Doe jij het de volgende keer.

263
00:14:42,048 --> 00:14:43,883
[onvast ademhalen]

264
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
[Tim] Ja!

265
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
[banden gieren]

266
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
[autodeuren sluiten]

267
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
-[beukende]
-Het werd tijd.

268
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
Wat? Nee.

269
00:15:51,451 --> 00:15:53,328
Nee, nee, nee, nee!
Ze hadden gelijk...

270
00:15:53,411 --> 00:15:55,371
Ze waren hier! Zij
werden hier geboeid!

271
00:15:56,831 --> 00:15:58,667
-Pak de auto.
-[Drew] Nee, ik... Wat de...

272
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
Pak de auto!

273
00:16:01,795 --> 00:16:04,422
Ze hadden niet ver kunnen komen.

274
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Neuken.

275
00:16:06,132 --> 00:16:09,552
[zwaar ademhalen]

276
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
[deur openen, luiden]

277
00:16:35,829 --> 00:16:37,747
Agent Jamieson! Mijn redder!

278
00:16:37,831 --> 00:16:40,750
Meneer Dobira, ik wist het niet
je was uit het ziekenhuis.

279
00:16:40,834 --> 00:16:44,462
Zoals ik tegen mijn broer zei:
werk is zijn eigen medicijn.

280
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Zijn er problemen?

281
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
-We hebben uw hulp nodig, meneer.
-Natuurlijk.

282
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
Ik ben je mijn leven schuldig.
Wat ik ook heb, het is van jou.

283
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Heb je toevallig een auto?

284
00:16:55,557 --> 00:16:56,725
[stammelen]

285
00:16:56,808 --> 00:16:58,393
Of misschien een telefoon die werkt.

286
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
Mijn telefoon werkt niet,
of. W-Waarom is dat?

287
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
-[banden gieren]
-Wat is er aan de hand?

288
00:17:03,773 --> 00:17:06,359
-O, shit. Ons verbergen?
-[Obira] Ja, ja. Deze kant op!

289
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
Naar de achterkant.

290
00:17:08,528 --> 00:17:10,488
Daaronder. Daaronder.

291
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Ga achterom.

292
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Misschien hebben we een bredere nodig
cordon rond het gebied.

293
00:17:32,844 --> 00:17:34,262
- Hallo daar.
-Mag ik je helpen?

294
00:17:34,345 --> 00:17:38,600
Wij zijn op zoek naar een...
een jongen, een jonge jongen.

295
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
Het is mogelijk dat hij dat is
verhandeld worden.

296
00:17:40,852 --> 00:17:43,438
Bent u de politie?

297
00:17:43,521 --> 00:17:45,648
Federale officieren.

298
00:17:45,732 --> 00:17:49,444
Wij geloven dat hij dat zou kunnen zijn
met een Tim Jamieson,

299
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
de nieuwe nachtklopper.

300
00:17:51,488 --> 00:17:52,781
Ken jij hem?

301
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Ik heb ze gezien.

302
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
Ze... ze waren hier net.

303
00:18:08,213 --> 00:18:11,549
Ze kochten koffie en
broodjes en toen vertrokken ze.

304
00:18:12,884 --> 00:18:15,595
Pardon, mevrouw.

305
00:18:15,678 --> 00:18:19,182
De verzekering staat dit niet toe
klanten in dat gebied.

306
00:18:32,946 --> 00:18:35,198
De heer Jamieson zei van wel
waren naar Portland aan het rijden.

307
00:18:35,281 --> 00:18:38,409
-Wat voor auto?
- Eh, zwart.

308
00:18:38,493 --> 00:18:41,329
Ze zijn op weg naar
Portland. Route 1 Zuid.

309
00:18:41,412 --> 00:18:44,332
Je telefoon werkt.

310
00:18:44,415 --> 00:18:46,209
Wat is er aan de hand
de telefoons, agent?

311
00:18:46,292 --> 00:18:47,502
Wat voor zwarte auto?

312
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
Slimmigheidje.

313
00:18:48,962 --> 00:18:51,881
Oplader, denk ik.

314
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
[motor toeren]

315
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
[voetstappen kraken]

316
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
Ze zijn weg. Het is oké.

317
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Hoi.

318
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
Bedankt.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
Wachten!

320
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
Ilko wada jir bey
wax ku goo ya een.

321
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
"Samen kunnen de tanden snijden."

322
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
Als we ons verenigen, zijn we sterk.

323
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
Ik kus mijn kinderen goed
nacht vanwege jou.

324
00:19:58,323 --> 00:20:00,950
[dramatische muziek]

325
00:20:07,373 --> 00:20:11,336
[inspannen]

326
00:20:13,338 --> 00:20:16,674
[kreunend]

327
00:20:16,758 --> 00:20:19,469
[inspannen]

328
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
[uitschakelen]

329
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
[hijgend]

330
00:20:23,514 --> 00:20:24,974
Excuses, meneer Dixon,

331
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
maar we hebben minder dan
twee uur naar Keyhole.

332
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
Ik hoop dat je je luier hebt
strak vastgebonden.

333
00:20:33,524 --> 00:20:36,653
[aanzetten]

334
00:20:36,736 --> 00:20:38,947
[lucht sissend]

335
00:20:44,786 --> 00:20:47,956
[kreunend]

336
00:20:48,039 --> 00:20:50,875
[hijgend]

337
00:20:50,959 --> 00:20:55,588
[inspannen]

338
00:20:55,672 --> 00:20:57,298
[zwaar ademhalen]

339
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
[uitschakelen]

340
00:21:17,735 --> 00:21:19,862
[zwaar ademhalen]

341
00:21:34,836 --> 00:21:37,338
[Avery, telepathisch]
Niet meer. Niet meer.

342
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
Niet meer. Niet meer!

343
00:21:44,929 --> 00:21:46,889
Avery.

344
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
Wat is er aan de hand?

345
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
[hijgend]

346
00:21:50,601 --> 00:21:52,353
-Lucas?
-Nee. Het is prima.

347
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
We moeten gaan.

348
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
-[Tim] Zeker?
-Laten we gaan.

349
00:21:58,776 --> 00:22:00,611
Ik denk dat dat niet nodig is
vertel je wat er gebeurt

350
00:22:00,695 --> 00:22:02,530
als dat kind vrijkomt
van het stoorbereik,

351
00:22:02,613 --> 00:22:05,700
weet iemand te vinden
die naar zijn verhaal luistert.

352
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Nee.

353
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Boven zal een brandteam sturen.

354
00:22:14,959 --> 00:22:17,545
Verwijder ons uit de
gezicht van de aarde.

355
00:22:17,628 --> 00:22:19,630
Schrap onze geboorte
certificaten. Het zal zijn...

356
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
zijn alsof we nooit hebben bestaan.

357
00:22:23,718 --> 00:22:25,595
We zullen ze vangen.

358
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Wat... Wat zijn we aan het doen, man?

359
00:22:39,150 --> 00:22:41,444
Wij... We hebben een plan nodig. Wij
kan niet zomaar rondsluipen.

360
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
Dit is het plan. Shh.

361
00:22:53,831 --> 00:22:55,917
-Meer politie?
-Het is oké.

362
00:22:56,000 --> 00:22:57,794
-[autodeur gaat open, sluit]
-Ik vertrouw haar.

363
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
-Laten we verhuizen.
-[deur gaat dicht]

364
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
O God.

365
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
Heb je, eh...

366
00:23:29,909 --> 00:23:31,494
Heeft zoiets ooit...

367
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Nee.

368
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Het is opmerkelijk.

369
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
Werkelijk opmerkelijk.

370
00:23:58,187 --> 00:23:59,522
Hé, mijn vriend, ben je daar?

371
00:23:59,605 --> 00:24:02,483
-[mompelen]
-Dat klopt. Dat klopt.

372
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
Oké.

373
00:24:03,860 --> 00:24:05,736
-[radio piept]
- Chief, dit is Wendy.

374
00:24:05,820 --> 00:24:07,572
Microfooncontrole?

375
00:24:09,866 --> 00:24:11,033
[radio piept]

376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
Dennison politie, mic
controleren? Kom terug.

377
00:24:16,914 --> 00:24:18,082
[zucht]

378
00:24:18,166 --> 00:24:20,126
Iedereen, iedereen,
iemand, signaalcontrole?

379
00:24:20,209 --> 00:24:21,502
[fluistert] Wendy.

380
00:24:21,586 --> 00:24:22,670
Het is oké. Het is oké. Ik ben het.

381
00:24:22,753 --> 00:24:24,881
-[zucht]
-Ik ben het.

382
00:24:24,964 --> 00:24:26,091
Je gaf bijna
mij een hartaanval.

383
00:24:26,174 --> 00:24:27,884
Sorry. Wij, eh...

384
00:24:27,967 --> 00:24:30,261
we kunnen nergens anders heen.

385
00:24:30,344 --> 00:24:31,888
Wat ben je aan het doen
hier? Wie is dit?

386
00:24:31,971 --> 00:24:34,557
Heb je... God, heb je dat gedaan
hem aangereden met mijn auto?

387
00:24:34,640 --> 00:24:36,517
Ik weet niet hoe
om je dit te vertellen.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,644
Chief Ashworth is dood.

389
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
-Wat?
-[Tim] Drew schoot hem neer.

390
00:24:41,314 --> 00:24:42,982
Waar heb je het over?

391
00:24:43,065 --> 00:24:45,818
Ik zeg het u, de chef
is dood, we zitten in de problemen,

392
00:24:45,902 --> 00:24:47,695
en we hebben nu jouw hulp nodig.

393
00:24:47,778 --> 00:24:48,905
Nou, wie is dit?

394
00:24:52,366 --> 00:24:53,618
-Reynolds.
-[Drew] Ja.

395
00:24:53,701 --> 00:24:55,203
Zoek een plek om
naar voren trekken.

396
00:24:55,286 --> 00:24:58,247
En... En begin erover na te denken
waar ze heen zouden kunnen zijn gegaan,

397
00:24:58,331 --> 00:25:01,042
wie Jamieson dat heeft
hij zou het nog steeds kunnen vertrouwen.

398
00:25:01,125 --> 00:25:03,044
-Oké. Ik heb het.
-Ja.

399
00:25:03,127 --> 00:25:04,712
Je gaat trekken
achter hem.

400
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Ik ga terug naar Dennison.

401
00:25:06,130 --> 00:25:08,007
Blijf doorgaan, blijf doorgaan
de druk op,

402
00:25:08,090 --> 00:25:10,301
drijf ze het cordon in.

403
00:25:10,384 --> 00:25:11,844
Ga je terug?

404
00:25:11,928 --> 00:25:13,221
Ja.

405
00:25:13,304 --> 00:25:16,098
Die klerk, eh...

406
00:25:16,182 --> 00:25:19,977
Bovendien hebben kinderen de neiging zich te verstoppen
als ze bang zijn,

407
00:25:20,061 --> 00:25:22,271
niet rennen.

408
00:25:48,923 --> 00:25:50,925
[banden piepen]

409
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
[Wendy] Het lijkt erop dat dat zo is
meer naar het artikel.

410
00:25:59,308 --> 00:26:03,104
Ja, dat is... wat geladen is
voordat alles doodging.

411
00:26:03,187 --> 00:26:06,607
Tim? Zegt dat hij een
persoon van belang.

412
00:26:06,691 --> 00:26:08,276
Ik werd ontvoerd.

413
00:26:08,359 --> 00:26:11,028
[zucht] Het spijt me zo, Luke.

414
00:26:11,112 --> 00:26:14,115
Het is verschrikkelijk. Voorbij.

415
00:26:14,198 --> 00:26:17,618
God, je hebt medische zorg nodig
aandacht, psychologische zorg,

416
00:26:17,702 --> 00:26:19,662
sociale diensten.

417
00:26:19,745 --> 00:26:21,372
Wat ben je aan het doen? ik
bedoel, dit is... dit is...

418
00:26:21,455 --> 00:26:25,042
-Je hebt geen wettelijke...
-Ik-ik had geen keus! Oké?

419
00:26:25,126 --> 00:26:26,336
Als je wat had gezien
was op die rit...

420
00:26:26,419 --> 00:26:28,004
De rit waarin je vertrok
de zak van de chef!

421
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Degene die dat zou doen
bewijs alles!

422
00:26:29,714 --> 00:26:31,799
-Ja, ik... Ik weet hoe het klinkt.
-Klinkt als Annie!

423
00:26:31,882 --> 00:26:33,718
Ja, en zij
Annie vermoord!

424
00:26:33,801 --> 00:26:36,637
Kijk, als dit allemaal niet echt is,

425
00:26:36,721 --> 00:26:38,806
wie is jouw aan het storen
communicatie?

426
00:26:38,889 --> 00:26:40,850
Eh, vaste lijnen,
Internet, mobiele service.

427
00:26:40,933 --> 00:26:43,144
Wie kan dat allemaal?

428
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
Ja. Ik heb net Fort Hill gereden,
het controleren van de zendmasten.

429
00:26:48,816 --> 00:26:50,651
Het zag er prima uit.

430
00:26:50,735 --> 00:26:52,778
Ook alle radio's
werken niet.

431
00:26:52,862 --> 00:26:55,156
Dus wat? Dus wat? Dit
is... Zijn dit ze?

432
00:26:55,239 --> 00:26:58,034
Alles ervan? Sommige
soort scrambler?

433
00:26:58,117 --> 00:26:59,160
[Lucas] Ja. Ja. Ja.

434
00:26:59,243 --> 00:27:02,038
Omdat dat...
dat is wat ze doen.

435
00:27:03,956 --> 00:27:07,418
Ik moet hem pakken
de stad uit, oké?

436
00:27:07,501 --> 00:27:11,130
En Drew heeft Ashworth neergeschoten?

437
00:27:11,213 --> 00:27:13,758
-Drew heeft Ashworth neergeschoten?
-Ja.

438
00:27:13,841 --> 00:27:15,426
-Waarom?
-Omdat het logisch is

439
00:27:15,509 --> 00:27:17,845
om er een in de
lokale politie, oké?

440
00:27:17,928 --> 00:27:19,430
Misschien meer dan één.

441
00:27:19,513 --> 00:27:20,932
Kijk, ik begrijp het niet
het ook allemaal.

442
00:27:21,015 --> 00:27:22,016
-Ja.
-Maar weet je...

443
00:27:22,099 --> 00:27:23,434
Ken je die verslaggever?

444
00:27:23,517 --> 00:27:24,852
-Kate wie dan ook?
-Kate Nilson.

445
00:27:24,935 --> 00:27:26,395
Ze probeerde ons ook te vermoorden.

446
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
[Lucas] Nee, nee, nee. Dat is waar.

447
00:27:29,440 --> 00:27:31,192
Oké? Ze werkte
voor het Instituut.

448
00:27:31,275 --> 00:27:37,073
Oké, dat heb je absoluut
geen reden om mij te geloven,

449
00:27:37,156 --> 00:27:39,784
maar wij vertellen het
jij de waarheid.

450
00:27:45,289 --> 00:27:46,289
[Wendy ademt scherp uit]

451
00:27:48,292 --> 00:27:51,170
Ja? [zucht]
Wat wil je?

452
00:27:51,253 --> 00:27:55,091
Ik begrijp dat Dixon beschadigd is
de deprivatietank.

453
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
"Beschadigd"? Hij heeft het uit elkaar geschoten.

454
00:27:58,469 --> 00:28:03,140
Je hebt enig idee wat voor soort
van TK-vermogen dat vereist?

455
00:28:03,224 --> 00:28:07,186
Een full house op een Sparkler
Dat kan de nacht niet.

456
00:28:07,269 --> 00:28:10,439
Het zijn ordes van grootte
groter dan wat we hebben gezien.

457
00:28:10,523 --> 00:28:14,193
Je vertelde ons dat TK dat ook was
zwak om bewapend te worden.

458
00:28:14,276 --> 00:28:16,112
Dat was het altijd! Ik ben het niet alleen.

459
00:28:16,195 --> 00:28:18,906
Wij allemaal. Alle literatuur.

460
00:28:18,989 --> 00:28:22,201
Niemand heeft dat ooit gehad
een TK die zo sterk is,

461
00:28:22,284 --> 00:28:24,245
niet dat kon worden geverifieerd.

462
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
Natuurlijk, daar
waren altijd geruchten.

463
00:28:26,497 --> 00:28:29,750
Presenteert enkele
intrigerende nieuwe opties.

464
00:28:29,834 --> 00:28:31,919
Er zijn geen opties!

465
00:28:32,002 --> 00:28:35,172
Wij zijn er simpelweg niet toe bereid
omgaan met dat soort macht.

466
00:28:35,256 --> 00:28:37,925
Dixon is een tijdbom.

467
00:28:38,008 --> 00:28:41,345
We kunnen hem niet zo achterlaten.

468
00:28:41,429 --> 00:28:43,848
Vertel mij geen liquidatie.

469
00:28:45,349 --> 00:28:47,059
[Zucht]

470
00:28:47,143 --> 00:28:49,895
Het zou het veiligst zijn.

471
00:28:49,979 --> 00:28:52,773
Maar nee, bij de
moment hebben we hem nodig.

472
00:28:52,857 --> 00:28:55,317
Dus... we prikken hem.

473
00:28:55,401 --> 00:28:57,778
Onmiddellijk.

474
00:28:57,862 --> 00:29:01,532
Hij dirigeert vanavond en gaat
direct naar Herstel.

475
00:29:01,615 --> 00:29:05,453
Hij kan The
Zoem voor onbepaalde tijd.

476
00:29:05,536 --> 00:29:08,831
Het antwoord op onze gebeden.

477
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
Hoi.

478
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
Je kunt maar beter opschieten en eten.
Ik sluit dit binnenkort af.

479
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
Het is Sparkler-nacht.

480
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
Daar gaan we, Sha. Hier
komt het vliegtuig.

481
00:29:40,196 --> 00:29:41,530
Kom op, Sha.

482
00:29:41,614 --> 00:29:43,949
Je kunt Sparkler niet doen
Nacht op een lege maag.

483
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
O, shit.

484
00:29:49,497 --> 00:29:51,874
Avery, mijn man.

485
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
[Avery, telepathisch]
Wat is er mis met Kalisha?

486
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
Ze gaat, man.

487
00:30:02,927 --> 00:30:04,970
Ze gaan allemaal.

488
00:30:05,054 --> 00:30:08,891
Dan ik, dan jij.

489
00:30:08,974 --> 00:30:10,059
Gegorkt.

490
00:30:15,022 --> 00:30:19,026
Nicky, help mij. Houd mijn hand vast.

491
00:30:19,109 --> 00:30:21,195
[Nicky, telepathisch]
Wat wil je dat ik doe?

492
00:30:21,278 --> 00:30:22,947
Help mij gewoon.

493
00:30:27,201 --> 00:30:29,453
Kalisha.

494
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
Kun je mij horen?

495
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
[Nicky] Kalisha.

496
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
[Avery] Kalisha.

497
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
[Kalisha, telepathisch]
Ga weg. Ik moet me verstoppen.

498
00:30:39,088 --> 00:30:41,173
[Nicky] Wakker worden,
Kalisha, alsjeblieft.

499
00:30:41,257 --> 00:30:44,552
-[Avery] Sha?
-[Nicky] Alsjeblieft, Kalisha.

500
00:30:44,635 --> 00:30:48,389
[Avery] Kalisha.

501
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
[kokhalzen, hoesten]

502
00:30:53,143 --> 00:30:54,520
[kokhalzen]

503
00:31:06,073 --> 00:31:08,909
Hé, kijk wie het is.

504
00:31:08,993 --> 00:31:11,245
Het is Averster.

505
00:31:11,328 --> 00:31:13,956
Je bent een lust voor het oog
ogen. Ik heb je gemist.

506
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
Ik heb jou ook gemist.

507
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
Iemand, geef mij een sigaret. Vandaag.

508
00:31:28,345 --> 00:31:29,471
[Joanne ademt scherp uit]

509
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
Het is Sparkler-nacht. Eet op.

510
00:31:37,146 --> 00:31:39,398
[Kalisha] Is Luke ontsnapt?

511
00:31:39,481 --> 00:31:41,942
Ik voelde het.

512
00:31:42,026 --> 00:31:45,487
[Avery] Ja, hij is weg.
Ze zijn doodsbang.

513
00:31:45,571 --> 00:31:48,407
[Kalisha] Dat dacht ik ook.
Ik dacht dat ik hem voelde gaan.

514
00:31:48,490 --> 00:31:50,492
-Fuck, ja.
-Sst.

515
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
[Kalisha] Kun je met hem praten?

516
00:31:57,041 --> 00:31:59,376
[Avery] Ik kan het voelen
hij soms.

517
00:31:59,460 --> 00:32:02,254
Hij is niet sterk genoeg
om tegen mij te praten.

518
00:32:02,338 --> 00:32:04,465
Maar ik... ik ben sterk.

519
00:32:04,548 --> 00:32:08,093
Ik ben een stuk sterker
dan ze weten.

520
00:32:08,177 --> 00:32:11,555
Sterk genoeg om iets te doen.

521
00:32:11,639 --> 00:32:13,974
[Kalisha] Dat kunnen we niet
ontsnappen, Avery.

522
00:32:14,058 --> 00:32:15,559
[Avery] Ik heb de stukken.

523
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
Ik weet niet hoe
zet ze samen.

524
00:32:23,067 --> 00:32:24,652
Bedankt.

525
00:32:24,735 --> 00:32:27,655
Ah, oké, dat zijn we dan ook
de tijd zal opraken

526
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
omdat ze, eh...
ze zijn niet dom.

527
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
-Een ogenblikje.
- Oké.

528
00:32:31,450 --> 00:32:33,327
Dus we... we gaan op pad,
blijf bij binnenwegen.

529
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
-Ja.
-Boston. Montréal.

530
00:32:35,454 --> 00:32:39,166
-[kloppen]
-[Drew]Wendy? Ben jij daarbinnen?

531
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
-Wendy!
-[Wendy] Ja, wacht even.

532
00:32:44,713 --> 00:32:45,756
-Laten we gaan.
-Nee, nee, nee!

533
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Ga hier naar binnen. Ga hier naar binnen.

534
00:32:47,549 --> 00:32:49,009
Ga door. We zullen het sluiten.

535
00:32:49,093 --> 00:32:50,427
-[Drew] Alles goed met je?
- Wacht even!

536
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
[scherp uitademen] Ik kom eraan.

537
00:32:56,517 --> 00:32:58,185
Hoe zit het met de radio's?

538
00:32:58,268 --> 00:32:59,687
Ik heb geprobeerd de batterij te vervangen...
Wat ben je aan het doen, Drew?

539
00:32:59,770 --> 00:33:02,147
Wat is er aan de hand? Sorry.
Wie ben jij precies?

540
00:33:02,231 --> 00:33:04,108
Hoeveel gissingen heb je nodig?

541
00:33:07,277 --> 00:33:09,530
Oh, het maakt de FBI niets uit
nog over warrants?

542
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
[Sigsby] Jij bent wetshandhaver.

543
00:33:11,323 --> 00:33:13,284
Ik zou geen bevel moeten nemen
om uw medewerking te verzekeren.

544
00:33:13,367 --> 00:33:14,493
Met wat?

545
00:33:14,576 --> 00:33:16,161
Wat ben je aan het doen, Drew?

546
00:33:16,245 --> 00:33:19,665
[Sigsby] Wat is de laatste
hoor je van Tim Jamieson?

547
00:33:19,748 --> 00:33:22,334
Tim? Waarom? Is er
iets mis?

548
00:33:22,418 --> 00:33:25,337
Bang van wel. Laatste contact?

549
00:33:27,798 --> 00:33:31,343
Gisteravond, hij
mijn auto geleend.

550
00:33:31,427 --> 00:33:32,720
-[deur sluiten]
- Vertel je waarom hij het nodig had?

551
00:33:32,803 --> 00:33:34,263
Waarom vraag je mij naar Tim?

552
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
[Sigsby] Misschien heeft hij een...

553
00:33:37,433 --> 00:33:39,601
een inzinking... van een soort.

554
00:33:39,685 --> 00:33:40,728
Een storing?

555
00:33:40,811 --> 00:33:42,563
Een breuk met de werkelijkheid.

556
00:33:42,646 --> 00:33:46,066
Er is aanzienlijk mentaal
ziekte in zijn familiegeschiedenis.

557
00:33:46,150 --> 00:33:48,068
Hoe weet je dat verdomme?

558
00:33:48,152 --> 00:33:51,321
Wendy. Tim schoot hoofdcommissaris Ashworth neer.

559
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
Dat is niet mogelijk.
Oké? Echt niet.

560
00:33:53,907 --> 00:33:56,493
Het is waar. Wij waren
gewoon op het station.

561
00:33:56,577 --> 00:33:59,246
Heeft de chef je verteld dat Tim hem neerschoot?

562
00:33:59,329 --> 00:34:01,498
De chef heeft het ons niet verteld
wat dan ook. Chef is dood.

563
00:34:03,917 --> 00:34:05,502
Wat?

564
00:34:05,586 --> 00:34:09,339
Het spijt me, Wendy.
Het spijt me echt.

565
00:34:09,423 --> 00:34:12,217
O, mijn God. Nou, wat is
Amanda gaat doen?

566
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Zij... dit... dit... dit
heeft geen enkele zin.

567
00:34:14,511 --> 00:34:15,637
Nou, het is...

568
00:34:15,721 --> 00:34:17,431
Hij is de premier
verdacht op dit moment.

569
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Ik zeg het je, Wendy, ik zag het
hem toen ik vanochtend naar buiten ging.

570
00:34:19,516 --> 00:34:21,394
Het klonk alsof hij dat was geweest
Annie's Kool-Aid drinken,

571
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
over astronauten gesproken,
een gat in de maan.

572
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Nou, ik geloof het nog steeds niet.

573
00:34:25,731 --> 00:34:27,775
En zelfs als het waar is, is het zo
verandert niets aan het feit

574
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
dat hij niet binnen is
mijn verdomde huis!

575
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
Dus, als jullie het niet erg vinden...

576
00:34:30,819 --> 00:34:33,280
Drew, ga verdomme weg!

577
00:34:33,363 --> 00:34:35,157
Drew, wat
fuck ben je aan het doen?

578
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
Hé, Drew.

579
00:34:43,624 --> 00:34:45,834
Ah! Ah! Handen.

580
00:34:45,918 --> 00:34:47,586
Laten we dit niet erger maken.

581
00:34:47,669 --> 00:34:48,796
Het is al erger.

582
00:34:48,879 --> 00:34:50,589
Maak een back-up tegen de
muur, jullie allebei.

583
00:34:50,672 --> 00:34:52,549
Handen waar ik ze kan zien.

584
00:34:52,633 --> 00:34:53,801
Je zult niet...

585
00:34:53,884 --> 00:34:54,884
-[Geweer afvuren]
-[Hijgend]

586
00:34:56,261 --> 00:34:57,805
Zeker, dat zal ik doen.

587
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Ah! Jezus, Tim!

588
00:34:59,515 --> 00:35:00,850
Ik zei het toch, hij is gek geworden!
Wij moeten iets doen!

589
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Stil! Houd gewoon je mond!

590
00:35:03,477 --> 00:35:05,813
Jij hebt de chef neergeschoten
vlak voor ons,

591
00:35:05,896 --> 00:35:07,356
dus fuck niet met mij.

592
00:35:09,858 --> 00:35:13,487
Dat is zij, degene
Ik heb je erover verteld.

593
00:35:13,570 --> 00:35:14,655
Mm-hmm.

594
00:35:14,738 --> 00:35:18,158
Lucas. Ik maak me zorgen om je.

595
00:35:18,242 --> 00:35:20,452
Wendy, als je het niet erg vindt

596
00:35:20,536 --> 00:35:22,830
deze twee meenemen naar de
andere kamer en ze vastbinden,

597
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
hen van hun wapens te verlossen.

598
00:35:24,581 --> 00:35:26,375
[scherp uitademen]

599
00:35:26,458 --> 00:35:28,544
Vertel me niet dat je iets koopt
deze onzin die ze verzinnen.

600
00:35:28,627 --> 00:35:29,545
Hoe lang hebben we
kenden elkaar?

601
00:35:29,628 --> 00:35:30,671
-Hij is kapot!
-[Tim] Beweeg!

602
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Oké, oké, oké.

603
00:35:32,172 --> 00:35:34,508
Het heeft geen zin om ruzie te maken.
Laten we de-escaleren, toch?

604
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
Zoals ze ons hebben geleerd. Daar!

605
00:35:36,552 --> 00:35:39,179
Daar! Kom op. Hebben
iedereen rustig.

606
00:35:39,263 --> 00:35:42,683
Laten we Tim kalmeren.

607
00:35:42,766 --> 00:35:44,351
Wij regelen dit allemaal.

608
00:35:44,434 --> 00:35:47,396
Laten we... Laten we het gewoon niet doen
richt de wapens op elkaar.

609
00:35:47,479 --> 00:35:48,480
Tim.

610
00:35:48,564 --> 00:35:50,691
Tim, kijk naar mij.

611
00:35:50,774 --> 00:35:52,860
Laat me jullie allebei ontwapenen, oké?

612
00:35:52,943 --> 00:35:55,737
Ik zal een keten van toezicht instellen
op Drew's zijarm,

613
00:35:55,821 --> 00:35:57,740
en forensisch onderzoek zal uitwijzen of dat zo is
het is wat de Chief doodde.

614
00:35:57,823 --> 00:35:59,617
Dat zal niet zo zijn
Geen forensisch onderzoek, toch, Drew?

615
00:35:59,700 --> 00:36:02,369
Ik weet zeker dat die van de chef is
lichaam is al weg.

616
00:36:02,452 --> 00:36:06,540
Toch zou ik heel erg zijn
blij dat ik dit wapen neerleg,

617
00:36:06,623 --> 00:36:09,793
zodra u ontwapent
hij en mevrouw FBI daar.

618
00:36:09,877 --> 00:36:11,503
Ze is geen FBI.

619
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
Het is een goed moment om
de-escaleren, zoals ze zei.

620
00:36:18,760 --> 00:36:21,305
Drew?

621
00:36:21,388 --> 00:36:22,472
Oké.

622
00:36:24,808 --> 00:36:25,935
-[Hijgend]
-[Tim] Hé! Hoi! Hoi!

623
00:36:26,018 --> 00:36:27,728
Laat haar gaan! Laat haar nu gaan!

624
00:36:27,811 --> 00:36:29,605
Laat haar nu gaan, man!

625
00:36:35,652 --> 00:36:38,697
[Wendy hijgt]

626
00:36:38,780 --> 00:36:42,534
[Wendy ademt zwaar]

627
00:36:42,618 --> 00:36:45,203
Drew. Drew, Drew, Drew.

628
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Geef mij maar een reden.

629
00:36:56,340 --> 00:36:57,340
Mm.

630
00:37:05,390 --> 00:37:11,813
Ik weet dat dit zo moet voelen
een hele donkere tijd voor je.

631
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Geef mij het.

632
00:37:24,910 --> 00:37:27,537
[onvast ademhalen]

633
00:37:35,087 --> 00:37:36,964
Het is duidelijk dat hij dat is geweest
je dingen vertellen...

634
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
Ja, geen onzin. Jij
Annie zelf vermoorden?

635
00:37:39,049 --> 00:37:39,967
-[Wendy] Tim?
-Wat?

636
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
Jij hebt Drew vermoord.

637
00:37:41,551 --> 00:37:43,845
Hij heeft de chef vermoord
en hij schoot me gewoon neer.

638
00:37:43,929 --> 00:37:46,890
Ik weet. Ik heb hem gekend
sinds we kinderen waren.

639
00:37:46,974 --> 00:37:48,976
Meneer Jamieson,

640
00:37:49,059 --> 00:37:50,978
Ik heb niemand vermoord.
Je maakt een grote fout,

641
00:37:51,061 --> 00:37:52,562
en op basis van wat?

642
00:37:52,646 --> 00:37:55,607
De woorden van een bange,
verward kind.

643
00:37:55,691 --> 00:37:56,691
Maureen heeft een video gemaakt.

644
00:38:00,737 --> 00:38:03,448
Ach, nou...

645
00:38:03,532 --> 00:38:04,866
[zucht] Dat is jammer.

646
00:38:04,950 --> 00:38:06,618
Waarom?

647
00:38:06,702 --> 00:38:08,453
Het betekent dat we allemaal dood zijn.

648
00:38:10,080 --> 00:38:11,373
Ja?

649
00:38:16,169 --> 00:38:17,754
Wat stond er op deze video?

650
00:38:17,838 --> 00:38:18,839
Alles.

651
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Jouw...

652
00:38:20,841 --> 00:38:23,010
"Gorken." Alles.

653
00:38:24,845 --> 00:38:25,888
Ik denk dat het allemaal is gegaan
de weg er doorheen.

654
00:38:25,971 --> 00:38:28,056
Arm werkt prima.

655
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
[onvast ademhalen]

656
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
Oké, laat me even kijken.

657
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Ik vertelde hem alles.

658
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Nee, dat deed je niet.

659
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
[Lucas] Wat betekent dat?

660
00:38:53,790 --> 00:38:56,460
-Je weet niet alles.
-Ik weet het...

661
00:38:56,543 --> 00:39:00,922
wat je ons aandoet, kinderen zoals ik,

662
00:39:01,006 --> 00:39:03,425
zoals Kalisha, zoals Avery,

663
00:39:03,508 --> 00:39:05,427
en ik weet wat jij
bij mijn ouders gedaan.

664
00:39:05,510 --> 00:39:07,637
Ja, maar je weet niet waarom.

665
00:39:08,305 --> 00:39:11,016
Slimste kind ter wereld
denkt niet te vragen waarom.

666
00:39:11,099 --> 00:39:14,561
Wat moet je weten? Je gebruikt ons

667
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
om de perfecte misdaad te begaan...

668
00:39:16,897 --> 00:39:19,399
moorden met nr
fysiek bewijs.

669
00:39:19,483 --> 00:39:21,735
Je bent... Je bent een hit
ploeg. jullie zijn moordenaars

670
00:39:21,818 --> 00:39:24,029
of hoe je het ook wilt noemen.

671
00:39:24,112 --> 00:39:26,073
En jij bent blind
man die de staart voelde

672
00:39:26,156 --> 00:39:28,450
en dacht dat hij dat wel kon
beschrijf de hele olifant.

673
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
We moeten haar gewoon neerschieten.

674
00:39:30,786 --> 00:39:33,497
Het is... niet zoals
makkelijk als je denkt.

675
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
Ze zal iedereen vermoorden
van ons, als ze kan.

676
00:39:35,791 --> 00:39:38,168
Nee. Niet jullie allemaal.

677
00:39:38,251 --> 00:39:40,420
Niet als het niet nodig is.

678
00:39:40,504 --> 00:39:42,672
Ga je gang. Beschrijf de olifant.

679
00:39:44,883 --> 00:39:47,010
Wat is het punt?

680
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
Je gaat mij toch vermoorden.

681
00:39:49,262 --> 00:39:51,098
Niet als het niet nodig is.

682
00:39:58,563 --> 00:40:00,482
Ik ga voor mijn sigaret.

683
00:40:00,565 --> 00:40:02,067
Mm-hmm.

684
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
Ja.

685
00:40:14,037 --> 00:40:17,124
Ja, het Instituut is erbij betrokken
in onvindbare moorden.

686
00:40:17,207 --> 00:40:18,875
-Ik heb het je verteld.
-Verdomde A.

687
00:40:18,959 --> 00:40:20,627
Maar de echte vraag
is wie wij targeten.

688
00:40:20,710 --> 00:40:22,754
Waarom maakt dat uit?

689
00:40:22,838 --> 00:40:24,006
Jij... jij denkt dat wij
doe je dit voor geld?

690
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
Of politiek?

691
00:40:27,217 --> 00:40:29,678
Je hebt het nieuws gezien
over senator Ramsey,

692
00:40:29,761 --> 00:40:31,596
stierf in een kleine
vliegtuigongeluk onlangs?

693
00:40:31,680 --> 00:40:34,558
-Ja, ik hoorde dat jij het was.
-Ja.

694
00:40:34,641 --> 00:40:38,854
Ramsey is wat wij een 'scharnier' noemen.

695
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
Als hij nog had geleefd, negen
jaren vanaf nu,

696
00:40:41,565 --> 00:40:43,650
hij is minister van Defensie,

697
00:40:43,733 --> 00:40:47,195
heeft een breuk met de werkelijkheid,
overtuigt de president

698
00:40:47,279 --> 00:40:50,949
Noord-Korea te treffen,
beperkte nucleaire aanval.

699
00:40:51,032 --> 00:40:55,495
Het probleem is: de raketten
over het Russische luchtruim vliegen,

700
00:40:55,579 --> 00:40:58,832
en Russisch
systemen voor vroegtijdige waarschuwing

701
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
zijn oud en smerig,

702
00:41:01,084 --> 00:41:03,003
en van hun
schermen, zo lijkt het

703
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
wij komen ze halen.

704
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Ze hebben momenten om
reageren. Ze lanceren.

705
00:41:07,299 --> 00:41:09,176
We hebben momenten
om daarop te reageren.

706
00:41:09,259 --> 00:41:10,677
-Wij lanceren.
-Zei je,

707
00:41:10,760 --> 00:41:12,679
"Over negen jaar"?

708
00:41:12,762 --> 00:41:13,930
Geven of nemen.

709
00:41:14,014 --> 00:41:16,516
-[Tim] Uh-huh.
-[Sigsby] Ik weet het.

710
00:41:16,600 --> 00:41:17,893
Moeilijk te doorgronden.

711
00:41:17,976 --> 00:41:20,061
Maar ik weet zeker dat je het inmiddels hebt gezien,

712
00:41:20,145 --> 00:41:23,607
Luke heeft een paar zeldzame
capaciteiten, laag niveau.

713
00:41:23,690 --> 00:41:28,570
Maar er is nog een andere mogelijkheid,
zeldzamer, belangrijker...

714
00:41:28,653 --> 00:41:30,197
voorkennis.

715
00:41:30,280 --> 00:41:32,240
Zoals het vertellen van de toekomst?

716
00:41:32,324 --> 00:41:33,825
De PC-track.

717
00:41:35,327 --> 00:41:38,121
Hoe zeldzaam?

718
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Ik weet niet hoe
veel hebben we op een bepaald moment.

719
00:41:40,707 --> 00:41:43,835
Hoeveel moet je wat doen?

720
00:41:43,919 --> 00:41:47,214
Zoek mensen die dat wel willen
Armageddon in gang zetten.

721
00:41:47,297 --> 00:41:48,632
Scharnieren, Tim.

722
00:41:49,883 --> 00:41:51,593
Erg goed.

723
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
En zodra je er een hebt gevonden,

724
00:41:53,386 --> 00:41:57,098
jij in elkaar gezet
een doelpakket,

725
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
en ze draaien zich om
jij voor eliminatie.

726
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
Rechts?

727
00:42:03,730 --> 00:42:05,899
Sinds 1950 hebben we dat gedaan
de wereld gered,

728
00:42:05,982 --> 00:42:09,110
Ik weet het niet, meer dan 500 keer.

729
00:42:11,696 --> 00:42:15,992
Ja, er zijn mensen gestorven, maar
miljarden zijn bespaard.

730
00:42:16,076 --> 00:42:18,078
Dus jij bent een wiskundewonder.

731
00:42:18,161 --> 00:42:21,831
Je begrijpt het
kosten-batenverhoudingen.

732
00:42:21,915 --> 00:42:23,833
Dit is... het is onzin.
Het is verdomde onzin.

733
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
Oké. Nou ja, wat zou
jij doet? Wat zou jij doen?

734
00:42:27,003 --> 00:42:29,798
Wat zou je doen
om de wereld te redden?

735
00:42:32,425 --> 00:42:34,594
Wat er ook voor nodig is?

736
00:42:34,678 --> 00:42:36,304
Juist.

737
00:42:36,388 --> 00:42:38,598
Ik mag het niet hebben
gewetenscrises.

738
00:42:38,682 --> 00:42:40,016
Ik kom er niet toe...

739
00:42:40,100 --> 00:42:44,020
om verdrietig van te worden
een bepaald kind

740
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
en vooral zijn armen
rouwende mama,

741
00:42:46,856 --> 00:42:48,108
of de missie mislukt.

742
00:42:48,191 --> 00:42:50,277
En volledige nucleaire uitwisseling?

743
00:42:50,360 --> 00:42:53,780
Vier miljard mensen
binnen twee uur sterven.

744
00:42:53,863 --> 00:42:55,365
Binnen tien jaar,

745
00:42:55,448 --> 00:42:59,202
gooi 99 procent in
van planten en...

746
00:42:59,286 --> 00:43:01,997
dieren, als je erom geeft
over dat soort dingen.

747
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
Ja.

748
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
Je kunt mijn zien
gedachten. Lieg ik?

749
00:43:15,719 --> 00:43:17,971
Ze liegt niet.

750
00:43:18,054 --> 00:43:21,016
[Tim] Dat betekent gewoon
zij gelooft het.

751
00:43:21,099 --> 00:43:22,309
Vertel me dit.

752
00:43:22,392 --> 00:43:24,686
Als je dat echt bent
de wereld redden,

753
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
waarom doe je het niet in de open lucht?

754
00:43:26,771 --> 00:43:29,733
Waarom al die geheimhouding? Waarom
Laten we niet allemaal beslissen?

755
00:43:29,816 --> 00:43:31,151
[Sigsby] Dat risico kunnen we niet lopen.

756
00:43:31,234 --> 00:43:32,736
Dat begrijp je.

757
00:43:32,819 --> 00:43:36,823
Je hebt een kind neergeschoten in Boston
om een ​​bloedbad te voorkomen.

758
00:43:38,491 --> 00:43:42,037
Je loopt hier weg
met Luke Ellis,

759
00:43:42,120 --> 00:43:44,831
je plaatst het geheel
wereld op zelfmoordwacht.

760
00:43:44,914 --> 00:43:50,211
[dramatische muziek]

761
00:44:05,101 --> 00:44:09,647
♪♪♪