1
00:00:30,582 --> 00:00:37,999
کلبه

2
00:00:37,999 --> 00:00:42,207
تو جی این

3
00:00:42,207 --> 00:00:46,124
نامکونگ برنده شد

4
00:00:46,124 --> 00:00:50,832
هوانگ جونگ سان، چوی سونگ هو

5
00:00:50,832 --> 00:00:55,291
کیم یون گیونگ، هیون کیل سو، ته آی/

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,707
جئون سوک، بنگ هوی جونگ
سئو جونگ آ، چو جونگ سان

7
00:01:00,749 --> 00:01:03,207
کیم بوم-گی، چوی سونگ کوان، را جونگ اوک

8
00:01:03,207 --> 00:01:06,124
سئوک این سو، لیم هه لیم، یون دوم جو

9
00:01:06,124 --> 00:01:09,166
پارک جونگ سئول، جئونگ گیو یونگ
جو ایل مونگ، پارک دال

10
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
نا سو اون، یانگ چون
لی جونگ آئه، گوک جونگ سوک

11
00:01:11,416 --> 00:01:14,124
کیم کی بیوم، پارک کوانگ جین
شین دونگ اوک، لی گود

12
00:01:14,124 --> 00:01:16,749
کیم کیونگ ران، جونگ می کیونگ
کیم آئه را، گوون ایل جونگ

13
00:01:16,749 --> 00:01:19,374
کیم وول سونگ، کیم یه سونگ
پارک بو یانگ، لی یه سونگ

14
00:01:19,374 --> 00:01:22,207
پارک یه سوک، اوه سه جانگ
کیم دائهیون، کیم آئه جا

15
00:01:22,207 --> 00:01:27,332
برنامه ریزی کیم میونگ شیک، یون سانگ هوی
مدیر تولید کیم جین

16
00:01:27,332 --> 00:01:31,416
فیلمنامه یون سام یوک

17
00:01:31,416 --> 00:01:36,874
فیلمبرداری Son Hyeon-chae
نورپردازی چا جونگ نام

18
00:01:36,874 --> 00:01:42,166
موسیقی از کیم هی کپ
کارگردان هنری کیم یو جون

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,166
ویرایش لی گیونگ جا
استودیو فقط صدا کیم سونگ چان

20
00:01:45,166 --> 00:01:47,332
افکت سون هیو شین

21
00:01:47,332 --> 00:01:50,124
پروپ یو جونگ سام
لباس لی هیون

22
00:01:50,124 --> 00:01:52,916
آرایش هونگ دونگ اون
عکاسی جئون چانگ جون

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,207
دستیار کارگردان چو میونگ-هوا
فیلمنامه یو جونگ سون

24
00:01:55,207 --> 00:01:58,207
دستیار فیلمبردار هیو یونگ هوی
دستیار لی کی سو

25
00:01:58,207 --> 00:02:04,749
تهیه کننده کیم هواسیک

26
00:02:04,749 --> 00:02:12,249
کارگردان لی دو یونگ

27
00:02:48,041 --> 00:02:50,124
هی جناب شمن!

28
00:02:50,124 --> 00:02:54,207
برگرد! این روستای من است!

29
00:02:54,207 --> 00:02:57,624
جرات نداری بهش فکر کنی
قرار دادن یک گوک در اینجا!

30
00:02:57,624 --> 00:03:00,624
برگرد!

31
00:03:00,624 --> 00:03:03,041
گفتم برگرد!

32
00:03:03,041 --> 00:03:06,791
این روستای من است! برگرد!

33
00:03:57,041 --> 00:04:00,874
آنها باید شمن نامیده باشند
از سراسر کشور

34
00:04:00,874 --> 00:04:03,332
آیا استاد جوان به شدت بیمار است؟

35
00:04:15,916 --> 00:04:17,541
حالش چطوره؟

36
00:04:20,791 --> 00:04:23,166
مادر...

37
00:04:23,166 --> 00:04:27,207
لطفا بیماری پسرم را درمان کنید.

38
00:04:29,457 --> 00:04:31,999
باید همه چیز را امتحان کنیم تا پشیمان نشویم.

39
00:04:38,499 --> 00:04:40,041
همسر...

40
00:04:47,041 --> 00:04:51,291
چه اتفاقی برای سونگمین می افتد؟

41
00:04:51,291 --> 00:04:53,457
بیچاره پسرم!

42
00:04:57,582 --> 00:05:05,666
هر کاری که نیاز دارید انجام دهید.
لطفا بیچارگی نوه ام را درمان کنید.

43
00:05:05,666 --> 00:05:08,832
لطفا او را بهتر کنید.

44
00:05:08,832 --> 00:05:10,457
لطفا...

45
00:05:15,207 --> 00:05:19,082
لطفا به اتاق مهمان بروید.

46
00:05:19,082 --> 00:05:21,957
از این طریق.

47
00:05:21,957 --> 00:05:28,124
اینجوری لطفا

48
00:05:32,416 --> 00:05:36,874
آن شرورها!
جیبتان پر شده است!

49
00:05:36,874 --> 00:05:40,249
حتی درامر هم با خودت آوردی!

50
00:05:45,374 --> 00:05:48,666
به این شیطون ها نگاه کن!

51
00:05:48,666 --> 00:05:51,374
فقط چقدر به جیب زدی؟

52
00:05:51,374 --> 00:05:55,999
چطور جرات کردی یک گوک اجرا کنی
وقتی من شمن روستا هستم؟

53
00:05:55,999 --> 00:06:01,332
در حال اجرای نمایش هستید؟
همه اینجا هستند.

54
00:06:01,332 --> 00:06:03,707
ببینیم

55
00:06:03,707 --> 00:06:06,541
این شمن اهل یچئون است.

56
00:06:06,541 --> 00:06:09,541
این یکی از Gyeonggi است.

57
00:06:09,541 --> 00:06:12,249
این یکی شمن مرد است.

58
00:06:13,582 --> 00:06:15,832
ما اینجا چی داریم؟

59
00:06:15,832 --> 00:06:18,332
این یکی از Jeolla است.

60
00:06:18,332 --> 00:06:20,791
این یکی از Gyeongsang است.

61
00:07:07,082 --> 00:07:10,082
تو اینجایی و به این فکر میکنی
خانه زیارتگاه مهربانی است؟

62
00:07:16,207 --> 00:07:21,082
روحی که از گرسنگی مرد.
خودت را غرق کن و رفت!

63
00:07:21,166 --> 00:07:24,374
روحی که حلق آویز شده مرد.
خودت را غرق کن و رفت!

64
00:07:24,374 --> 00:07:25,666
ای نوه من...

65
00:07:29,916 --> 00:07:36,291
ما برای همه شما یک جشن آماده کرده ایم.
خودت را غرق کن و رفت!

66
00:07:36,707 --> 00:07:38,457
شروع شد!

67
00:07:38,707 --> 00:07:41,624
رفت، ای روح شیطانی!

68
00:07:49,749 --> 00:07:51,332
او خواهد رقصید
تیغه برش یونجه

69
00:08:25,082 --> 00:08:28,624
فکر میکنی کجایی؟
رفت، ای روح!

70
00:08:38,582 --> 00:08:43,041
خودت را غرق کن و رفت!

71
00:08:43,832 --> 00:08:45,791
چه جراتی داری!

72
00:08:46,332 --> 00:08:47,999
رفت، ای روح شیطانی!

73
00:08:48,499 --> 00:08:50,166
شروع شد!

74
00:08:52,457 --> 00:08:53,124
این چه جهنمی است؟

75
00:08:57,041 --> 00:09:00,166
نوه من! نوه من!

76
00:09:00,207 --> 00:09:01,332
این یک مار است!

77
00:09:02,082 --> 00:09:05,999
این مار را دور کن!
چیکار میکنی؟

78
00:09:07,041 --> 00:09:09,041
مار را از اینجا دور کن!

79
00:10:26,916 --> 00:10:30,791
شما نمی توانید فقط ترک کنید!

80
00:10:30,791 --> 00:10:35,791
نوه من چطور؟
نمیتونی بری

81
00:10:35,791 --> 00:10:38,666
اما من باید بروم.

82
00:10:38,666 --> 00:10:42,374
اگر لازم است برو، اما به ما بگو چرا.

83
00:10:42,666 --> 00:10:48,874
یک روح شیطانی با کینه
این مکان را غرق کرده است

84
00:10:48,874 --> 00:10:50,916
منظورت چیه؟

85
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
من به تنهایی نمی توانم روحیه را کنترل کنم.

86
00:10:55,791 --> 00:11:01,166
پس روح کیست؟

87
00:11:01,166 --> 00:11:04,791
نمی دونم کیه
تا زمانی که یک گوک اجرا کنم.

88
00:11:04,791 --> 00:11:07,166
سپس همه دلایل
چرا باید آن را انجام دهید

89
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
اما زندگی من در ...

90
00:11:09,166 --> 00:11:11,332
من 50 گونی برنج دیگر به شما می دهم.

91
00:11:12,499 --> 00:11:17,916
لطفا تو تنها کسی هستی که به ما اعتماد داریم

92
00:11:17,999 --> 00:11:20,291
من به شما التماس می کنم.

93
00:11:20,291 --> 00:11:25,124
سپس همه شمن های دیگر را بفرستید.

94
00:11:25,124 --> 00:11:27,207
همه آنها بی فایده هستند.

95
00:11:27,207 --> 00:11:28,624
بسیار خوب.

96
00:11:28,624 --> 00:11:31,041
انجام شد! اینجا گوش کن!

97
00:11:32,041 --> 00:11:33,707
سوار قایق شوید!

98
00:11:33,707 --> 00:11:36,249
از بدشانسی صحبت کنید!

99
00:11:37,166 --> 00:11:39,082
عجله کن

100
00:11:47,166 --> 00:11:50,249
خیلی عجیب است.
چیزی درست نیست.

101
00:11:50,249 --> 00:11:55,541
که اوخوا خواهد آورد
سقوط این خانواده!

102
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
برویم چرا بماند
اینجا یک دقیقه دیگر؟

103
00:12:15,791 --> 00:12:19,457
نگهبان آبی در شرق،
گاردین سرخ در جنوب،

104
00:12:19,457 --> 00:12:23,666
گاردین سفید در غرب،
و Black Guardian در شمال.

105
00:12:23,666 --> 00:12:27,749
نگهبان طلایی در مرکز.
همه نگهبانان به ما نگاه می کنند

106
00:12:27,749 --> 00:12:29,082
و آرزوی ما را برآورده کن

107
00:12:30,541 --> 00:12:35,249
به پدر و مادر با این زندگی برکت بده
ققنوس در آسمان

108
00:12:35,374 --> 00:12:38,374
درخت پائولونیا و برکت دهد
فرزندان با شهرت و ثروت.

109
00:12:38,374 --> 00:12:41,707
ان شاءالله که برکت داشته باشند
برای چندین قرن زندگی کردن

110
00:12:42,457 --> 00:12:45,332
بگذار ثروت امسال باشد
پر از برکت،

111
00:12:45,332 --> 00:12:49,291
با بسته شدن دروازه زمستان
و دروازه بهار باز می شود

112
00:12:49,291 --> 00:12:53,874
باشد که بدن سبک و سریع باشد
انگار لباس نو پوشیده

113
00:12:53,874 --> 00:12:57,082
بگذار صلح و هماهنگی
با این خانه باش

114
00:12:57,082 --> 00:13:01,624
مانند شرابی که خالص باشد یا
مروارید روی بشقاب یشم

115
00:13:01,624 --> 00:13:03,749
بگذارید آب در روز شفاف باشد ...

116
00:13:52,041 --> 00:13:55,124
شمشیری در دست راست،
آتش در دست چپ

117
00:13:55,124 --> 00:13:59,624
اینجا خدای شمشیر است.
خدای شمشیر وجود دارد.

118
00:13:59,624 --> 00:14:03,624
تو کی هستی؟
چطور جرات کردی اینجا پنهان بشی؟

119
00:14:03,624 --> 00:14:08,374
رفت، ای روح!
اینجا جای تو نیست!

120
00:14:08,374 --> 00:14:13,291
رفت، ای روح!
رفت، ای روح!

121
00:14:13,291 --> 00:14:16,166
خدای ملکوتی و
خدای عالم اموات

122
00:14:16,166 --> 00:14:18,541
خدای کوه در تپه ها،
و خدای اژدها در آب

123
00:14:18,541 --> 00:14:21,624
خدایان به هر کجا که نگاه می کنیم هستند.

124
00:14:21,624 --> 00:14:24,749
ما فانی های موسیاه،
به دنیا می آیند تا زندگی کنند و بمیرند.

125
00:14:24,749 --> 00:14:27,957
چطور جرات داری بیای اینجا؟

126
00:14:27,957 --> 00:14:31,249
رفت، ای روح!
رفت، ای روح!

127
00:14:31,916 --> 00:14:36,999
شروع شد!

128
00:14:36,999 --> 00:14:39,207
اینجا جای تو نیست!

129
00:14:40,374 --> 00:14:42,082
شروع شد!

130
00:14:42,332 --> 00:14:43,249
اکنون شروع شد!

131
00:14:47,041 --> 00:14:49,291
شروع شد!

132
00:14:49,957 --> 00:14:50,499
شروع شد!

133
00:14:51,082 --> 00:14:52,874
شروع شد!

134
00:14:54,124 --> 00:14:55,207
شروع شد!

135
00:14:55,666 --> 00:14:56,874
شروع شد!

136
00:14:57,124 --> 00:14:58,957
شروع شد!

137
00:15:06,041 --> 00:15:07,707
لطفا آن را بگویید.

138
00:15:19,124 --> 00:15:21,166
لطفا به من دستور بدهید من دنبال می کنم.

139
00:16:29,666 --> 00:16:34,332
با ترحم به من نگاه کن و
به من دستور بده

140
00:16:36,957 --> 00:16:37,957
کجاست؟

141
00:16:37,999 --> 00:16:39,957
کجاست؟ اینجا؟

142
00:16:44,624 --> 00:16:46,124
اگر اینجا نیست کجاست؟

143
00:16:46,832 --> 00:16:49,124
بله، همین جاست.

144
00:17:45,582 --> 00:17:48,582
یک بطری وجود دارد! یک بطری وجود دارد!

145
00:17:56,707 --> 00:17:58,416
-چطور ممکنه اینجا باشه...
- مادر!

146
00:17:59,791 --> 00:18:02,457
یک روح از آن بطری بیرون آمد.

147
00:18:02,457 --> 00:18:04,457
این چیزی است که آنها می گویند.

148
00:18:04,457 --> 00:18:07,916
چه روحی در آن بطری بود؟

149
00:18:07,916 --> 00:18:11,832
خانم پیر به خاطر آن بیهوش شد، بنابراین بطری باید معنایی داشته باشد.

150
00:18:11,916 --> 00:18:14,916
وای خدای من...

151
00:18:14,916 --> 00:18:20,707
استاد جینسا و خانم پیر
با دیدن بطری بیهوش شد

152
00:18:20,874 --> 00:18:22,749
من می گویم!

153
00:18:22,916 --> 00:18:26,207
آن بطری باید چیزی داشته باشد
برای انجام دادن با آن خانواده

154
00:18:26,207 --> 00:18:29,082
این چه مزخرفی است؟

155
00:18:29,082 --> 00:18:35,457
همه اینها به این دلیل است که آنها از من دوری کردند!
شمن روستا!

156
00:18:35,457 --> 00:18:41,541
صبر کن ببین روح از
بطری آن خانواده را نابود خواهد کرد.

157
00:18:42,999 --> 00:18:47,624
شما می گویید روح شیطانی
از آن بطری بیرون آمد؟

158
00:18:47,624 --> 00:18:50,291
اما چگونه از آن خارج شد؟

159
00:18:50,291 --> 00:18:56,666
وقتی بطری شکست، روح
مهر و موم شده در آن باید فرار کرده باشد.

160
00:18:56,832 --> 00:18:58,207
این نمی تواند باشد ...

161
00:19:00,124 --> 00:19:03,582
این عجیب ترین است.

162
00:19:03,666 --> 00:19:09,082
از بطری مطمئن شدم
کاملا مهر و موم شده بود

163
00:19:09,166 --> 00:19:13,166
با گذشت زمان ممکن بود آسیب ببیند

164
00:19:15,166 --> 00:19:21,207
نه، مطمئنم کسی آن را کنده است.

165
00:19:21,207 --> 00:19:26,541
ما تنها کسانی هستیم که می دانیم
در مورد روح سمدل در بطری.

166
00:19:26,541 --> 00:19:28,166
سمدول کیست؟

167
00:19:34,166 --> 00:19:39,957
باید بدونم روح کیه
از آن بطری آزاد شد

168
00:19:40,166 --> 00:19:44,374
و چه کینه ای دارد

169
00:19:46,207 --> 00:19:51,082
پسرم بهش بگو

170
00:19:51,916 --> 00:19:57,957
او باید بداند تا بتواند
بدرقه اش کن یا دلجویی کن

171
00:19:58,041 --> 00:19:59,957
این یک موضوع خانوادگی است

172
00:19:59,957 --> 00:20:03,291
بنابراین ابتدا باید در مورد آن بحث کنم
با عمویم امشب

173
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
حق با شماست.

174
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
می فهمم.

175
00:20:22,374 --> 00:20:26,332
مادر، چه کنیم؟

176
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
قرار است چه کار کنیم؟

177
00:22:14,332 --> 00:22:17,291
سلام آقا

178
00:22:17,374 --> 00:22:19,416
سلام آقا

179
00:22:19,499 --> 00:22:21,332
ارباب شما خانه است؟

180
00:22:21,332 --> 00:22:22,207
بله قربان

181
00:22:22,207 --> 00:22:26,332
چطور ممکن است چیزی این
گیج کننده اتفاق می افتد؟

182
00:22:30,374 --> 00:22:32,957
چطوری عمو

183
00:22:36,874 --> 00:22:40,582
میگی روح سمدول برگشت.

184
00:22:40,666 --> 00:22:41,416
درسته

185
00:22:41,416 --> 00:22:45,124
از کجا فهمیدی که روح اوست؟

186
00:22:45,207 --> 00:22:47,957
یک شمن قدرتمند زنگ زد
اوخوا بطری را پیدا کرد

187
00:22:47,957 --> 00:22:53,957
که مخفیانه داشتیم
بیست سال پیش دفن شد

188
00:22:54,874 --> 00:22:56,457
من می بینم.

189
00:22:56,541 --> 00:23:02,124
اما به طرز عجیبی، افتتاحیه
بطری شکسته بود

190
00:23:03,207 --> 00:23:05,124
این عجیب است.

191
00:23:05,124 --> 00:23:07,291
بطری را بیاور

192
00:23:07,291 --> 00:23:09,624
و همچنین آن شمن.

193
00:23:09,874 --> 00:23:11,166
بله قربان

194
00:23:12,041 --> 00:23:13,082
کیم!

195
00:23:13,082 --> 00:23:16,332
بله قربان منتظرش بودم

196
00:23:27,999 --> 00:23:29,166
بنشین

197
00:23:36,374 --> 00:23:42,041
آیا درست است که روح سمدل
آیا این خانه را فراموش کرده است؟

198
00:23:43,624 --> 00:23:47,916
نمی دانم روح کیست.

199
00:23:48,041 --> 00:23:51,749
اما این یک روح وحشتناک است
این خانه را غرق می کند

200
00:23:51,874 --> 00:23:54,457
من می بینم. پس؟

201
00:23:55,999 --> 00:23:58,624
باید بفهمیم
روح کیست و

202
00:23:58,624 --> 00:24:02,124
چرا کینه دارد
علیه خانواده ات

203
00:24:02,124 --> 00:24:05,166
و اوگو گوک را اجرا کنید.

204
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
درست است؟

205
00:24:08,041 --> 00:24:10,749
بطری را آوردم.

206
00:24:18,082 --> 00:24:19,332
اون کوزه خاکی چطوره...

207
00:24:19,332 --> 00:24:22,916
بطری را بیرون بیاور!

208
00:24:22,916 --> 00:24:24,166
بله قربان

209
00:24:30,207 --> 00:24:33,374
واقعاً همان بطری است
از بیست سال پیش

210
00:24:33,374 --> 00:24:35,874
قسمت بالایی شکسته است.

211
00:24:44,041 --> 00:24:45,624
بیار اینجا

212
00:24:46,416 --> 00:24:47,791
بله قربان

213
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
قضیه چیه؟

214
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
اینجا چه خبر است؟

215
00:25:08,291 --> 00:25:09,957
چه اتفاقی افتاد؟

216
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
او کشته شده است.

217
00:25:14,041 --> 00:25:19,249
کیم در خانه استاد جینسا
توسط روح سمدل کشته شد.

218
00:25:19,249 --> 00:25:20,957
سمدول کیست؟

219
00:25:20,957 --> 00:25:26,416
او نگهبان اوت روستا بود.

220
00:25:26,666 --> 00:25:32,499
او فردی ساکت، قابل اعتماد بود،
و مرد سخت کوش

221
00:25:32,624 --> 00:25:37,332
که بدش نمی آمد انجام دهد
مشاغل عجیب و غریب برای افراد دیگر

222
00:25:37,332 --> 00:25:40,791
چرا مرد؟

223
00:25:40,791 --> 00:25:42,541
قسمت عجیبش همینه

224
00:25:42,541 --> 00:25:45,582
او جوان بود که
او به طور ناگهانی مرده افتاد.

225
00:25:45,582 --> 00:25:47,999
آیا مردم متوجه شدند که او چرا مرد؟

226
00:25:47,999 --> 00:25:52,082
آن موقع هیچ کس به Autback نرفت.

227
00:25:52,082 --> 00:25:54,666
مکان ترسناک بود
حتی در روز روشن

228
00:25:54,666 --> 00:25:59,041
هیچ کس نمی دانست داخل چه خبر است.

229
00:25:59,041 --> 00:26:01,999
مامان، روستای اوت چیست؟

230
00:26:01,999 --> 00:26:04,207
هنوز کسی به شما نگفته است که چیست.

231
00:26:04,207 --> 00:26:09,332
در قدیم مردم کوچ می کردند
مریض یا مرده آنجا

232
00:26:09,332 --> 00:26:10,291
چرا؟

233
00:26:10,291 --> 00:26:14,874
در آن زمان، هر روستا یک Aut داشت.
به جز کسانی که

234
00:26:14,874 --> 00:26:20,166
همه از پیری مردند
افراد در حال مرگ به آنجا منتقل شدند.

235
00:26:20,832 --> 00:26:25,707
به طوری که روحیه آنها نبود
به روستا برگرد

236
00:26:25,707 --> 00:26:29,749
من شنیدم که زنان
بچه دار شدن اونجا

237
00:26:30,082 --> 00:26:32,582
بچه ها؟ چرا اونجا؟

238
00:26:32,916 --> 00:26:37,707
Aut مانند یک مکان توقف بود
بین این دنیا و آخرت

239
00:26:38,874 --> 00:26:45,707
جایی برای آغاز و پایان زندگی بود.

240
00:26:45,707 --> 00:26:47,124
درست است.

241
00:26:47,124 --> 00:26:49,207
این زشت است!

242
00:26:49,207 --> 00:26:51,874
اون شمن دوباره اینجاست

243
00:26:52,207 --> 00:26:57,499
این زشت است! پتویی!

244
00:26:57,499 --> 00:27:00,291
چرا آن لاله دیوانه در حال راه رفتن است؟

245
00:27:00,291 --> 00:27:04,249
چطور جرات میکنی من رو رد کنی؟

246
00:27:04,249 --> 00:27:10,041
خدایان خشمگین خواهند شد
و این روستا را نفرین کن

247
00:27:10,041 --> 00:27:12,249
شما فقط صبر کنید و ببینید!

248
00:27:16,874 --> 00:27:23,499
خانواده ما معتبر بوده است
و از دیرباز مورد احترام

249
00:27:24,499 --> 00:27:29,499
یکی از پدربزرگ های ما
وزیر مناسک بود.

250
00:27:29,832 --> 00:27:33,374
به ما اعطا شده است
دروازه سرخابی عفت

251
00:27:33,374 --> 00:27:38,999
اما عجیب است که مردان خانواده ما

252
00:27:38,999 --> 00:27:43,666
همیشه جوان مرده اند

253
00:27:44,666 --> 00:27:50,541
آنقدر بیوه در خانواده داشتیم که

254
00:27:50,541 --> 00:27:52,166
مردم ما را خانه بیوه ها نامیدند.

255
00:27:56,124 --> 00:28:02,624
بیوه ها باید پاکدامن می ماندند
برای حفظ آبروی خانواده

256
00:28:02,624 --> 00:28:08,916
با این حال، آسان نبود
برای آن بیوه های جوان

257
00:28:08,916 --> 00:28:13,499
وفادار ماندن
به شوهران مرده خود

258
00:28:13,499 --> 00:28:15,499
تا اینکه بمیرند

259
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
چی؟

260
00:30:58,041 --> 00:31:00,624
آیا او خیلی بیمار است؟

261
00:31:00,624 --> 00:31:04,207
بله، او در حال سوختن است.

262
00:31:21,166 --> 00:31:23,416
چرا او اینقدر مریض است؟

263
00:31:24,249 --> 00:31:26,499
به من بگو!

264
00:31:26,916 --> 00:31:29,249
او زخم های چرکی دارد.

265
00:31:29,249 --> 00:31:30,832
زخم های چرکین؟

266
00:31:38,999 --> 00:31:41,416
او بارها و بارها به خود چاقو زد

267
00:31:41,416 --> 00:31:43,791
قبل از اینکه زخم ها خوب شوند

268
00:31:48,166 --> 00:31:49,999
ای بیچاره!

269
00:31:53,207 --> 00:31:55,874
اگر چاقو زدن می تواند به شما کمک کند عفیف بمانید،

270
00:31:58,374 --> 00:32:00,291
هر کسی قادر به انجام آن خواهد بود.

271
00:32:25,957 --> 00:32:29,166
الان حالش چطوره؟

272
00:32:31,916 --> 00:32:35,082
او قرار نیست آن را انجام دهد.

273
00:32:35,082 --> 00:32:36,207
چی؟

274
00:32:36,207 --> 00:32:40,166
سه روزه که بیهوشه

275
00:32:40,166 --> 00:32:42,291
نمی تواند چیزی بخورد یا بنوشد.

276
00:32:42,291 --> 00:32:44,249
اونوقت باید چیکار کنیم؟

277
00:32:44,249 --> 00:32:49,791
بهتر است از دنیا برود
بدون رنج بیشتر

278
00:32:49,999 --> 00:32:51,749
یعنی شما ...

279
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
همین الان او را به دهکده ببرید.

280
00:32:56,957 --> 00:33:01,624
تا روحش برود
به جهان پایین

281
00:33:25,791 --> 00:33:29,166
سمدول! شما اینجا هستید؟

282
00:33:31,749 --> 00:33:34,207
سمدول! سمدول!

283
00:33:34,207 --> 00:33:35,957
آقای کیم!

284
00:33:36,374 --> 00:33:37,332
بریم داخل

285
00:33:40,791 --> 00:33:42,291
او را آنجا دراز بکش

286
00:33:47,166 --> 00:33:48,957
ملایم باش

287
00:33:48,957 --> 00:33:51,207
اون عروسه
از خانواده جینسا

288
00:33:51,832 --> 00:33:55,916
دکتر گفت نمی خواهد
بیش از سه روز طول بکشد

289
00:33:56,124 --> 00:33:59,207
تا اون موقع مواظبش باش

290
00:33:59,207 --> 00:33:59,957
بله قربان

291
00:33:59,957 --> 00:34:03,082
ما شروع می کنیم پاک کن
عرق او اغلب و

292
00:34:03,082 --> 00:34:06,374
برای رسیدن روحش به بهشت دعا کنید

293
00:34:06,374 --> 00:34:07,457
بله قربان

294
00:35:25,332 --> 00:35:26,291
چه کسی آنجاست؟

295
00:35:36,624 --> 00:35:38,207
اوه خانم!

296
00:35:39,041 --> 00:35:40,457
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

297
00:35:53,624 --> 00:35:56,666
او را به اتاق ببرید.

298
00:35:56,874 --> 00:35:57,957
بله خانم

299
00:36:27,749 --> 00:36:30,541
خوب حالا بیا بیرون

300
00:36:30,957 --> 00:36:32,124
بله خانم

301
00:36:39,624 --> 00:36:43,541
یک دقیقه اینجا صبر کن

302
00:36:43,624 --> 00:36:44,666
بله خانم

303
00:37:07,124 --> 00:37:08,749
برو تو اتاق

304
00:37:08,749 --> 00:37:09,582
چی؟

305
00:37:10,291 --> 00:37:11,832
به قول من عمل کن

306
00:37:12,332 --> 00:37:13,332
بله خانم

307
00:37:18,791 --> 00:37:20,624
لباساتو در بیار

308
00:37:20,624 --> 00:37:21,749
چی؟

309
00:37:23,249 --> 00:37:27,082
لباس هایش را در بیاور و کنارش دراز بکش.

310
00:37:28,249 --> 00:37:31,124
نه خانم!

311
00:37:31,124 --> 00:37:34,916
من می خواهم کاری انجام دهم
برای او قبل از مرگ

312
00:37:34,916 --> 00:37:35,957
اما خانم...

313
00:37:35,957 --> 00:37:38,916
فقط زنی که باخت
شوهرش می داند

314
00:37:38,916 --> 00:37:43,874
چقدر عفیف ماندن سخت است
در این سن کم

315
00:37:44,082 --> 00:37:48,457
زنی که با چاقو می میرد
خودش با خنجر نقره ای

316
00:37:48,874 --> 00:37:55,291
تا ابد به سرگردانی در جهنم محکوم خواهد شد

317
00:37:55,499 --> 00:37:59,041
پس لطفا این کار را برای من انجام دهید.

318
00:37:59,041 --> 00:38:02,666
اما چگونه یک زندگی حقیر می تواند مانند من باشد ...

319
00:38:02,666 --> 00:38:04,249
آیا باید T را بکشی؟

320
00:38:04,249 --> 00:38:05,791
خانم!

321
00:38:05,791 --> 00:38:10,041
اگر امتناع کنی، تو را می کشم.

322
00:38:20,749 --> 00:38:22,207
لباساتو در بیار

323
00:38:27,999 --> 00:38:29,124
همینطور شلوارت

324
00:38:38,207 --> 00:38:39,916
لباست برهنه؟

325
00:38:39,916 --> 00:38:40,874
بله خانم

326
00:38:40,874 --> 00:38:42,082
سپس کنار او دراز بکش.

327
00:38:42,082 --> 00:38:44,082
اما خانم...

328
00:38:44,082 --> 00:38:45,124
آیا از من نافرمانی می کنی؟

329
00:39:12,957 --> 00:39:15,416
او را در آغوش خود بگیر

330
00:39:19,207 --> 00:39:20,166
انجامش بده

331
00:40:21,666 --> 00:40:23,291
آقای کیم!

332
00:40:23,291 --> 00:40:27,082
این یک کفن ابریشمی برای خانم است.
وقتی مرد او را با این بپیچید.

333
00:40:27,082 --> 00:40:27,791
بله قربان

334
00:42:27,999 --> 00:42:29,207
تو کی هستی؟

335
00:42:33,416 --> 00:42:34,999
تو بیداری!

336
00:42:34,999 --> 00:42:35,957
تو کی هستی؟

337
00:42:38,416 --> 00:42:39,999
من سمدول هستم.

338
00:42:39,999 --> 00:42:41,082
سمدول؟

339
00:42:42,999 --> 00:42:45,749
حافظ Aut.

340
00:42:45,749 --> 00:42:46,582
Aut؟

341
00:42:49,166 --> 00:42:50,666
سپس این باید ...

342
00:42:50,666 --> 00:42:53,457
بله، شما در روستای Aut هستید.

343
00:42:54,291 --> 00:42:57,916
آنها فکر می کردند شما می میرید
از عفونت،

344
00:42:57,916 --> 00:43:01,166
بنابراین آنها شما را به اینجا آوردند.

345
00:43:01,374 --> 00:43:05,166
مردم فکر می کردند من می میرم؟

346
00:43:05,166 --> 00:43:06,207
بله.

347
00:43:08,166 --> 00:43:14,166
بنابراین من شما را با گیاهان معالجه کردم.
متاسفم

348
00:43:19,916 --> 00:43:22,124
این نعمتی از آسمان است.

349
00:43:22,541 --> 00:43:25,749
زخم هایت خوب شد
و شما بهبود یافته اید

350
00:43:25,749 --> 00:43:27,124
از من دور شو! چه جراتی داری!

351
00:43:38,166 --> 00:43:40,916
من یه کار وحشتناک انجام دادم...

352
00:43:41,124 --> 00:43:42,916
منظورت چیه؟

353
00:43:45,249 --> 00:43:48,332
من نمیخواستم انجامش بدم...

354
00:43:48,416 --> 00:43:50,624
خانم پیر به من دستور داد این کار را انجام دهم.

355
00:43:50,624 --> 00:43:54,041
او از من می خواست کینه های تو را کنار بگذارم
قبل از مرگت استراحت کنی

356
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
چی؟

357
00:43:58,541 --> 00:44:01,791
چیزی که فکر میکردم رویا نبود...

358
00:44:11,041 --> 00:44:13,499
- لطفا مرا ببخش.
- ترکم کن!

359
00:44:14,332 --> 00:44:15,499
حالا!

360
00:44:32,124 --> 00:44:34,082
چی؟ او زنده است؟

361
00:44:36,666 --> 00:44:41,082
منظورت از زنده بودنش چیه؟

362
00:44:41,999 --> 00:44:43,291
خب...

363
00:44:46,041 --> 00:44:49,457
زخم هایش را با گیاهان معالجه کردم.

364
00:44:49,457 --> 00:44:52,124
زخم ها خوب شده اند
و او اکنون بهتر است

365
00:44:52,124 --> 00:44:54,291
خدای من!

366
00:44:56,082 --> 00:44:57,082
خدمتکاران را احضار کنید!

367
00:45:04,207 --> 00:45:06,624
اوه عزیزم

368
00:45:06,624 --> 00:45:10,291
ما فکر می کردیم شما هستید
مرده اما تو اینجایی!

369
00:45:10,291 --> 00:45:11,707
آسمانها به شما برکت دادند.

370
00:45:11,707 --> 00:45:14,082
بهشت برکت داد
برای قلب خویشاوند شما

371
00:45:14,082 --> 00:45:16,082
خدایا شکرت،

372
00:45:16,374 --> 00:45:20,916
تو زنده ای

373
00:45:23,041 --> 00:45:25,166
خداحافظ خانم!

374
00:46:15,582 --> 00:46:16,874
جوراب ...

375
00:46:25,124 --> 00:46:27,166
آنها جوراب های او هستند.

376
00:46:39,832 --> 00:46:43,124
میز شام را آنجا بردی؟

377
00:47:05,832 --> 00:47:07,832
شام شما آماده است.

378
00:47:07,832 --> 00:47:09,082
خانم جوان کجاست؟

379
00:47:10,166 --> 00:47:13,416
او باید دوباره در حیاط خلوت باشد.
برو بیارش

380
00:47:13,416 --> 00:47:14,374
بله خانم

381
00:47:25,041 --> 00:47:26,541
شام شما آماده است.

382
00:47:30,999 --> 00:47:32,374
خانم

383
00:47:33,207 --> 00:47:35,207
شام آماده است.

384
00:47:37,582 --> 00:47:39,374
من اشتها ندارم

385
00:47:39,374 --> 00:47:40,541
من می بینم.

386
00:48:58,499 --> 00:48:59,791
خانم!

387
00:49:00,207 --> 00:49:03,916
اومدم تشکر کنم

388
00:49:03,916 --> 00:49:06,624
نیازی نیست...

389
00:49:06,832 --> 00:49:08,207
پس خداحافظ

390
00:49:09,124 --> 00:49:10,166
خانم!

391
00:49:10,916 --> 00:49:11,832
خانم!

392
00:49:18,082 --> 00:49:19,041
خانم!

393
00:50:35,207 --> 00:50:36,041
خانم!

394
00:50:37,416 --> 00:50:38,416
خانم!

395
00:50:40,332 --> 00:50:41,374
خانم!

396
00:50:45,041 --> 00:50:46,207
اینها را بپوش

397
00:50:49,957 --> 00:50:52,332
آنهایی را که پوشیده ای به من بده.

398
00:50:52,541 --> 00:50:54,416
من آنها را برای شما می شوم.

399
00:50:54,624 --> 00:50:55,666
خانم!

400
00:50:57,499 --> 00:50:59,957
مردم ما را خواهند دید. عجله کن

401
00:51:20,666 --> 00:51:22,791
خانم!

402
00:51:31,832 --> 00:51:33,832
خانم!

403
00:52:57,207 --> 00:52:58,249
خانم!

404
00:53:09,124 --> 00:53:10,957
شیرینی و میوه آوردم.

405
00:53:10,957 --> 00:53:12,124
آنها برای شما هستند.

406
00:53:12,124 --> 00:53:13,291
خانم!

407
00:53:16,999 --> 00:53:18,166
پس خداحافظ

408
00:53:18,166 --> 00:53:19,124
خانم!

409
00:53:22,916 --> 00:53:24,999
خانم!

410
00:53:36,124 --> 00:53:37,249
چی میخوای؟

411
00:53:40,207 --> 00:53:41,082
خانم!

412
00:53:43,207 --> 00:53:44,707
چیکار میکنی؟

413
00:53:46,957 --> 00:53:48,124
خانم!

414
00:53:48,124 --> 00:53:49,416
نزدیک تر نشو!

415
00:53:51,666 --> 00:53:52,874
نه!

416
00:53:54,041 --> 00:53:55,166
خانم!

417
00:53:57,207 --> 00:53:59,166
لطفا مرا ببخش!

418
00:53:59,166 --> 00:54:00,916
چیکار میکنی؟

419
00:54:04,416 --> 00:54:06,749
خانم!

420
00:56:33,999 --> 00:56:36,041
چی گفتی؟

421
00:56:38,207 --> 00:56:39,999
مطمئنی؟

422
00:56:39,999 --> 00:56:44,416
بله حتما باردار است

423
00:56:45,874 --> 00:56:48,666
او بچه کیست؟

424
00:56:50,166 --> 00:56:55,624
او دیده است
سمدول حافظ اوت.

425
00:57:31,707 --> 00:57:32,874
چه کسی آنجاست؟

426
00:57:52,541 --> 00:57:54,707
اوه، استاد جینسا!

427
00:58:05,457 --> 00:58:06,957
چرا این کار را می کنی؟

428
00:58:08,624 --> 00:58:11,457
ادامه بده! او را بکش!

429
00:58:12,082 --> 00:58:14,416
چرا میخوای منو بکشی؟

430
00:58:19,666 --> 00:58:25,374
آقا خواهش میکنم از من دریغ کن!

431
00:58:25,374 --> 00:58:28,124
من کار بدی نکردم!

432
00:58:28,124 --> 00:58:32,332
من کاری را که پیر خانم به من گفت انجام دادم!

433
00:58:32,749 --> 00:58:34,999
خواهش می کنم منو نکش آقا!

434
00:58:35,124 --> 00:58:38,916
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم!
رحم کن آقا!

435
00:58:38,916 --> 00:58:40,832
لطفا مرا نکش!

436
00:58:42,082 --> 00:58:44,916
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم!

437
00:59:06,791 --> 00:59:09,041
چه خبر است؟

438
00:59:37,249 --> 00:59:38,416
آیا انجام شده است؟

439
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
عجله کن بیا بریم اونجا

440
00:59:41,166 --> 00:59:42,166
بله قربان

441
00:59:54,916 --> 00:59:56,041
کفش هایش را آوردی؟

442
00:59:56,041 --> 00:59:57,124
بله قربان

443
00:59:57,124 --> 00:59:58,291
آنها را نزدیک لبه قرار دهید.

444
01:00:00,541 --> 01:00:02,666
پرتش کن!

445
01:00:18,582 --> 01:00:19,666
برویم

446
01:00:53,374 --> 01:00:58,124
ای خواهر شوهر عزیزم!

447
01:00:58,707 --> 01:01:02,082
ای خواهر شوهر عزیزم!

448
01:01:08,207 --> 01:01:09,916
ای خواهر شوهر عزیزم!

449
01:01:14,666 --> 01:01:19,041
دلش برای شوهر مرده اش تنگ شده بود که

450
01:01:19,041 --> 01:01:21,207
او خود را به رودخانه انداخت.

451
01:01:21,207 --> 01:01:23,999
ای زن بیچاره!

452
01:01:23,999 --> 01:01:26,916
بهتر است که او دنبال کند
شوهرش در حال مرگ

453
01:01:26,916 --> 01:01:29,541
درسته! او با شوهر خواهد بود.

454
01:01:37,207 --> 01:01:42,374
نگهبان آبی در شرق،
گاردین سرخ در جنوب،

455
01:01:42,374 --> 01:01:47,291
گاردین سفید در غرب،
نگهبان سیاه در شمال

456
01:01:47,291 --> 01:01:52,207
نگهبان طلایی در مرکز.
همه نگهبانان به ما نگاه می کنند

457
01:01:52,207 --> 01:01:55,041
و آرزوی ما را برآورده کن

458
01:01:56,249 --> 01:02:03,499
والدین را به زندگی مانند ققنوس در آسمان برکت ده

459
01:02:03,499 --> 01:02:05,791
درخت پائولونیا و بر ذریه شهرت و مال برکت ده.

460
01:02:05,791 --> 01:02:10,124
ان شاءالله قرن ها زندگی کنند.

461
01:02:10,124 --> 01:02:13,582
بگذار ثروت امسال باشد
پر از برکت،

462
01:02:13,582 --> 01:02:18,041
با بسته شدن دروازه زمستان
و دروازه بهار باز می شود

463
01:02:18,041 --> 01:02:22,041
باشد که بدن شما سبک و سریع باشد
انگار لباس نو پوشیده

464
01:02:22,457 --> 01:02:25,666
بگذار صلح و هماهنگی با این خانه باشد.

465
01:02:25,666 --> 01:02:28,707
مانند شرابی که خالص باشد یا
مروارید روی بشقاب یشم،

466
01:02:28,707 --> 01:02:32,082
بگذارید آب در روز شفاف باشد
و آتش در شب روشن باشد.

467
01:02:32,082 --> 01:02:35,541
آب و آتش پاک است
و مانند ابریشم جاری می شود،

468
01:02:35,541 --> 01:02:39,207
یا جریان مانند
آب رودخانه هان

469
01:02:39,207 --> 01:02:43,249
از فرزندان این خانواده دعا می کنیم
مثل کوه قدرتمند باش

470
01:02:43,249 --> 01:02:46,832
عظیم مانند اقیانوس،
وفادار و وفادار به ملت،

471
01:02:46,832 --> 01:02:50,374
وظیفه شناس نسبت به والدین،
مراقبت از خواهر و برادرشان،

472
01:02:50,499 --> 01:02:54,124
حمایت از طایفه،
و اعتماد دوستان

473
01:02:54,124 --> 01:02:58,166
بگذار بهترین های دنیا باشند.
به سفارش دانگ فانگ...

474
01:03:09,207 --> 01:03:11,832
خوب! بذار تو بطری!

475
01:03:11,832 --> 01:03:13,207
شما آن را دارید!

476
01:03:15,041 --> 01:03:17,207
در اینجا!

477
01:03:17,207 --> 01:03:19,624
اینجا! در اینجا!

478
01:03:19,624 --> 01:03:21,082
بذارش اینجا

479
01:03:21,082 --> 01:03:23,082
الان آنجاست!

480
01:03:23,082 --> 01:03:26,582
بیار اینجا!

481
01:03:26,582 --> 01:03:27,832
خوب!

482
01:03:53,666 --> 01:03:55,207
عجله کن

483
01:04:06,207 --> 01:04:08,124
آیا انجام شده است؟

484
01:04:08,249 --> 01:04:11,249
ما موفق شدیم روح سمدل را تسخیر کنیم.

485
01:04:11,374 --> 01:04:14,041
حالا قراره چیکار کنیم؟

486
01:04:14,041 --> 01:04:15,957
دفنش کن

487
01:04:15,957 --> 01:04:18,416
آنجا دفنش کن.

488
01:04:18,416 --> 01:04:19,916
شما این کار را می کنید، نه خدمتکاران.

489
01:05:06,499 --> 01:05:10,041
همه اینها دو دهه پیش اتفاق افتاد.

490
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
و ما همه چیز را فراموش کردیم.

491
01:05:13,291 --> 01:05:15,666
می فهمم.

492
01:05:15,666 --> 01:05:19,582
چنین روح آزرده ای خواهد شد
کینه عمیقی داشته باش

493
01:05:19,582 --> 01:05:22,749
سپس می توانید آن را از بین ببرید؟

494
01:05:24,082 --> 01:05:27,957
بیست سال گذشت،
چیزی از گذشته

495
01:05:27,957 --> 01:05:31,457
یک اوگو گوک بزرگ که روحش را آرام کند

496
01:05:31,874 --> 01:05:33,874
او را وادار خواهد کرد که ادامه دهد.

497
01:05:36,207 --> 01:05:39,082
فردا آخرین شب ماه است

498
01:05:39,082 --> 01:05:40,916
بعدش انجامش میدم پس نگران نباش

499
01:05:43,166 --> 01:05:44,707
بسیار خوب.

500
01:05:44,707 --> 01:05:50,041
از چیزی برای ساختن دریغ نکنید
این گوک به یکی از عجیب و غریب.

501
01:05:52,457 --> 01:05:55,416
بله. من مرخصی میگیرم

502
01:06:13,124 --> 01:06:14,874
Deokswe، شما آنجا هستید؟

503
01:06:14,874 --> 01:06:16,707
لامپ من چه شد؟

504
01:06:16,707 --> 01:06:18,957
همین الان میارمش خانم!

505
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
بی حرکت بمان!

506
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
اینجا با اون یونجه گیر امن نیست.

507
01:06:38,166 --> 01:06:41,999
پس ساکت باش! در غیر این صورت،
گردنت را خواهد برد!

508
01:06:46,791 --> 01:06:48,124
به قول من عمل کن!

509
01:06:55,457 --> 01:06:58,124
دوباره بیا اینجا
بعد از گوک فردا

510
01:06:58,124 --> 01:07:01,207
اگر نداری، من می گویم
همه در مورد شما

511
01:07:01,416 --> 01:07:05,207
هیچ چیز مانند ارواح وجود ندارد.
من می دانم که همه اینها یک حقه است.

512
01:07:05,207 --> 01:07:07,624
شما فقط سعی می کنید مقداری پول کلاهبرداری کنید.

513
01:09:54,207 --> 01:09:55,957
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟

514
01:09:55,957 --> 01:09:58,791
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

515
01:09:58,791 --> 01:10:00,041
چیست؟

516
01:10:06,582 --> 01:10:09,457
من خواب های عجیبی دیدم

517
01:10:12,124 --> 01:10:13,124
چیست؟

518
01:10:13,124 --> 01:10:16,457
چند روز پیش بدنم شروع به درد کرد

519
01:10:16,457 --> 01:10:18,082
و من حتی نمی توانم خوب حرکت کنم.

520
01:10:20,874 --> 01:10:26,457
پیرزنی سفیدپوش
در رویاهای من ظاهر می شود

521
01:10:26,457 --> 01:10:28,166
و مرا با خود به اطراف می کشاند.

522
01:10:28,166 --> 01:10:32,999
او باید الهه مادر باشد.

523
01:10:32,999 --> 01:10:34,624
الهه مادر؟

524
01:10:35,457 --> 01:10:39,207
تو قلابی هستی که تظاهر به شمن بودن.

525
01:10:39,207 --> 01:10:42,041
حالا الهه مادر می خواهد
شما را واقعی کند

526
01:10:42,041 --> 01:10:44,291
این درست نیست؟ تو قلابی!

527
01:10:45,124 --> 01:10:49,332
من درست می گویم، نه؟ تو شمن نیستی!

528
01:10:49,749 --> 01:10:50,999
من درست می گویم، نه؟

529
01:10:52,666 --> 01:10:53,749
من آن را می دانستم!

530
01:10:55,416 --> 01:10:57,957
این همه آیین شمن را از کجا یاد گرفتی؟

531
01:10:57,957 --> 01:10:58,999
از محوا.

532
01:10:59,791 --> 01:11:03,041
موهوا؟ چطور او را می شناسید؟

533
01:11:05,457 --> 01:11:08,707
او مادر من است.

534
01:11:08,916 --> 01:11:12,166
شمن معروف خواهد داشت
یک شمن حتی مشهورتر

535
01:11:12,166 --> 01:11:14,874
دختر اکنون که شما دریافت خواهید کرد
روح الهه مادر

536
01:11:14,874 --> 01:11:16,999
بعدش چیکار کنم؟

537
01:11:16,999 --> 01:11:18,207
یک Guk شروع را انجام دهید.

538
01:11:18,207 --> 01:11:20,124
آیا آن را برای من انجام می دهید؟

539
01:11:20,124 --> 01:11:23,457
البته. من به
یک دختر شمن داشته باشید

540
01:11:23,457 --> 01:11:25,082
سپس آن را به شما می سپارم.

541
01:11:25,082 --> 01:11:29,832
الهه مادر کجاست
تو را در شب ببرم؟

542
01:11:32,624 --> 01:11:33,832
تا پای آن کوه.

543
01:11:33,832 --> 01:11:36,249
پس بیا بریم اونجا

544
01:11:48,957 --> 01:11:50,166
کجاست؟

545
01:12:02,916 --> 01:12:04,082
کجاست؟

546
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
من این ریشه درخت را در خواب دیدم.

547
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
آن را حفر کنید!

548
01:12:25,457 --> 01:12:27,374
چیزی اینجاست!

549
01:12:27,374 --> 01:12:33,041
الهه مادر، و خدا و
الهه کوه سئوندو!

550
01:12:33,041 --> 01:12:36,041
به او خوشبختی و قدرت مبارک باد.

551
01:12:36,041 --> 01:12:38,791
لطفا اوخوا را یک شمن قدرتمند بسازید!

552
01:12:39,166 --> 01:12:41,041
لطفا اوخوا را یک شمن قدرتمند بسازید!

553
01:12:41,499 --> 01:12:46,582
الهه مادر، و خدا و
الهه کوه سئوندو!

554
01:12:46,832 --> 01:12:50,541
به او خوشبختی و قدرت مبارک باد.

555
01:12:50,541 --> 01:12:52,666
لطفا اوخوا را یک شمن قدرتمند بسازید!

556
01:12:53,207 --> 01:12:55,749
لطفا اوخوا را یک شمن قدرتمند بسازید!

557
01:13:09,207 --> 01:13:12,124
نگاه کن او روحیه ای است که شما به آن خدمت خواهید کرد!

558
01:13:15,207 --> 01:13:18,166
خوب نگاه کن!

559
01:13:19,624 --> 01:13:22,082
ما الان متعلق به او هستیم!

560
01:13:22,082 --> 01:13:27,082
بله، الهه ها دارند
از کوه فرود آمد

561
01:13:27,082 --> 01:13:29,832
تو اوخوا را برای من فرستادی.

562
01:13:29,832 --> 01:13:34,374
بله ما در خدمت شما هستیم
با تمام قلب ما

563
01:13:34,374 --> 01:13:39,124
بله، الهه ها دارند
از کوه فرود آمد

564
01:13:39,124 --> 01:13:41,499
تو اوخوا را برای من فرستادی.

565
01:13:41,499 --> 01:13:44,374
بله ما در خدمت شما هستیم
با تمام قلب ما

566
01:14:26,832 --> 01:14:30,124
بازدیدکنندگان از کجا هستند؟

567
01:14:30,124 --> 01:14:32,832
آنها مهمانان بزرگی هستند
از Gangnamguk

568
01:14:32,832 --> 01:14:35,541
بگذار یک قرنیز از غلات وجود داشته باشد،

569
01:14:35,541 --> 01:14:39,541
ارزن، برنج شیرین، سورگوم و ذرت.

570
01:14:39,541 --> 01:14:41,416
بگذارید هر فنجانی سرشار از فراوانی شود.

571
01:15:05,791 --> 01:15:13,666
آیا او توسط این گوک درمان می شود؟

572
01:15:14,082 --> 01:15:19,582
باید. او پسر ارشد است
که حتی در توکیو تحصیل کرد.

573
01:15:19,582 --> 01:15:24,541
چرا روح Aut؟
او را از همه مردم در اختیار دارد؟

574
01:15:24,541 --> 01:15:26,499
من می گویم!

575
01:15:53,999 --> 01:15:55,791
با تمام وجودم از شما التماس می کنم.

576
01:15:55,791 --> 01:15:59,124
تنها نوه من!

577
01:16:03,457 --> 01:16:04,666
اینجا من دعا می کنم.

578
01:16:33,332 --> 01:16:36,166
نگاه کن روح شیطانی هنوز اینجاست.

579
01:17:28,749 --> 01:17:30,791
لطفا بیدار شوید

580
01:18:07,082 --> 01:18:11,207
همه چیز مزخرف است!

581
01:18:22,082 --> 01:18:23,707
یونجه بری...

582
01:18:24,166 --> 01:18:26,916
سرم را استراحت می دهم...

583
01:18:42,082 --> 01:18:43,874
مقداری پول برای جاده به من بده!

584
01:18:47,041 --> 01:18:50,457
این آخرین سفر است، پس آن را زیاد کنید!

585
01:19:19,124 --> 01:19:20,124
این یک مار است!

586
01:19:27,707 --> 01:19:31,249
-یکی مرده!
-این وحشتناک است!

587
01:19:32,374 --> 01:19:36,624
-دایی مرده!
-چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

588
01:19:36,707 --> 01:19:38,207
آه، مادر! چه کار باید بکنیم؟

589
01:19:45,541 --> 01:19:46,666
مادر!

590
01:19:46,666 --> 01:19:48,416
خانم پیر از روی زمین افتاد!

591
01:19:48,916 --> 01:19:51,999
خانم پیر مرده است و به طناب آویزان شده است.

592
01:19:51,999 --> 01:19:53,207
شروع شد!

593
01:20:02,832 --> 01:20:05,916
شروع شد!

594
01:20:05,916 --> 01:20:07,082
روح شیطانی رفت!

595
01:20:07,082 --> 01:20:08,041
حق با شماست!

596
01:20:14,832 --> 01:20:18,666
این خانه را ترک کرده است.

597
01:20:21,041 --> 01:20:24,041
پسرت الان بهتر میشه

598
01:20:27,166 --> 01:20:29,791
اگر به من گفته بودی
در مورد داستان قبلی،

599
01:20:29,791 --> 01:20:34,332
من می توانستم Ogu guk را اجرا کنم
زودتر برای جلوگیری از این تراژدی

600
01:20:34,332 --> 01:20:36,957
خیلی جای تاسف داره

601
01:20:38,291 --> 01:20:40,541
کجا میری؟

602
01:20:41,374 --> 01:20:42,374
به کلبه

603
01:20:44,707 --> 01:20:46,416
Aut؟

604
01:20:46,624 --> 01:20:51,082
روح نگهبان Aut
این خانه را ترک کرده است

605
01:20:51,082 --> 01:20:52,832
اما او نرسیده است
دنیای بعدی هنوز

606
01:20:52,832 --> 01:20:59,166
روح او ممکن است در Aut باقی بماند
جایی که بدن اوست و جان شما را طعمه می کند.

607
01:21:00,457 --> 01:21:06,374
اگر می توانید به Aut بیایید
و از او طلب آمرزش کن

608
01:21:06,541 --> 01:21:10,666
روح از این دنیا خواهد رفت.

609
01:21:10,999 --> 01:21:15,207
شاید شما هم پیداش کنید
زیر شما برای انجام این کار،

610
01:21:15,374 --> 01:21:18,791
پس من می روم آنجا تا از جانب شما دعا کنم.

611
01:21:30,207 --> 01:21:31,791
همسر

612
01:21:34,332 --> 01:21:35,457
پسر عزیزم!

613
01:21:40,207 --> 01:21:41,082
سونگمین!

614
01:21:43,832 --> 01:21:45,041
سونگمین!

615
01:21:47,332 --> 01:21:49,999
مادر! پدر!

616
01:21:49,999 --> 01:21:51,416
بله پسرم!

617
01:21:51,582 --> 01:21:52,791
سونگمین!

618
01:21:52,791 --> 01:21:55,124
این یک رویا نیست، اینطور است؟

619
01:21:55,124 --> 01:21:57,374
تو دوباره خوب شدی!

620
01:21:57,374 --> 01:21:59,332
روح واقعاً رفته است.

621
01:21:59,332 --> 01:22:01,957
حق با او بود. روح رفته است.

622
01:22:31,832 --> 01:22:34,041
مادر لطفا کمکم کن بلند شوم

623
01:22:34,041 --> 01:22:35,082
البته.

624
01:22:35,082 --> 01:22:39,249
ببینید! اوخوا واقعاً همینطور است
یک شمن قدرتمند

625
01:22:39,416 --> 01:22:42,541
او جان سونگمین را نجات داده است.

626
01:22:42,541 --> 01:22:45,666
همانطور که او گفت باید به Aut بروید

627
01:22:45,666 --> 01:22:48,874
و روح حافظ را دعا کن.

628
01:22:49,041 --> 01:22:52,082
برای نجات جان خود باید این کار را انجام دهید.

629
01:22:52,249 --> 01:22:55,041
ادامه بده! برو پیشش!

630
01:22:55,207 --> 01:22:56,457
بیا حالا!

631
01:22:57,791 --> 01:22:59,499
شما باید!

632
01:24:51,582 --> 01:24:54,624
اینطوری نجات پیدا کردی

633
01:24:54,624 --> 01:24:58,166
این همه به لطف
اون شمن اوخوا

634
01:24:59,166 --> 01:25:01,082
این مسخره است.

635
01:25:01,082 --> 01:25:04,541
من به تنهایی بهبود یافتم.
همین.

636
01:25:04,541 --> 01:25:05,874
شما نمی دانید.

637
01:25:19,541 --> 01:25:21,874
پسر، این نیست...

638
01:25:22,207 --> 01:25:25,874
همچین چیزی نگو!

639
01:25:25,874 --> 01:25:28,124
بهشت شما را مجازات خواهد کرد
برای بی احترامی به اوخوا

640
01:25:28,124 --> 01:25:30,082
رعد و برق شما را می زند!

641
01:25:30,082 --> 01:25:32,999
این اتفاق نخواهد افتاد. نگران نباشید.

642
01:25:33,166 --> 01:25:35,707
ما در دنیای مدرن زندگی می کنیم.
هیچ ارواح وجود ندارد.

643
01:25:36,332 --> 01:25:39,624
ما زنان به والدین خود احترام می گذاریم
خواهر و برادرمان را دوست داشته باشیم،

644
01:25:39,624 --> 01:25:43,666
به بستگانمان احترام بگذاریم
با قلب های عاشق

645
01:25:43,666 --> 01:25:46,249
اما چرا زندگی ما اینقدر غم انگیز و غم انگیز است؟

646
01:25:46,249 --> 01:25:49,957
آیا زن به دنیا آمدن چنین گناهی است؟

647
01:25:50,457 --> 01:25:54,374
لطفا کمک کنید روح بیچاره من در آرامش باشد!

648
01:25:55,207 --> 01:25:59,541
من با طایفه پارک ازدواج کرده بودم.

649
01:25:59,541 --> 01:26:02,332
آنها مرا به زنا متهم کردند
و مرا سنگسار کرد.

650
01:26:02,332 --> 01:26:06,332
سپس مرا رها کرد تا در این کلبه روستا بمیرم

651
01:26:06,332 --> 01:26:10,041
جایی که با مرگ نابهنگام روبرو شدم

652
01:26:11,041 --> 01:26:12,541
به من گوش کن...

653
01:26:12,541 --> 01:26:15,249
همه اینها فقط خرافات است، مادر.

654
01:26:15,999 --> 01:26:20,249
من تنها پسر قبیله لی بودم.

655
01:26:20,249 --> 01:26:24,457
آنها مرا در کلبه رها کردند
برای ابتلا به طاعون

656
01:26:24,457 --> 01:26:27,249
و من آخرین نفسم را اینجا کشیدم

657
01:26:27,249 --> 01:26:31,666
من می بینم. من برای شما دعا خواهم کرد
روحش هم در آرامش باشه

658
01:26:31,832 --> 01:26:35,999
قرار بود در این کلبه بمیرم
جایی که با مرگ تنهایی ام روبرو شدم

659
01:26:35,999 --> 01:26:37,416
غم تو را احساس می کنم

660
01:26:37,416 --> 01:26:42,207
من هم به ناحق در این کلبه مردم.

661
01:26:42,207 --> 01:26:45,374
همش به خاطر این کلبه/

662
01:26:45,374 --> 01:26:46,082
می فهمم.

663
01:26:46,082 --> 01:26:49,082
همش به خاطر این کلبه/

664
01:26:50,999 --> 01:26:52,832
پسر!

665
01:26:52,832 --> 01:26:56,332
ما در دنیای جدیدی زندگی می کنیم، مادر.

666
01:26:56,832 --> 01:26:59,541
در توکیو، آنها در حال ساختن هستند
پیشرفت های عظیم در علم

667
01:26:59,541 --> 01:27:03,999
این مضحک است که یک کل فکر کنیم
خانواده می تواند توسط یک روح کشته شود.

668
01:27:03,999 --> 01:27:05,291
پسر!

669
01:27:08,124 --> 01:27:09,957
میدونی پدرم کجاست؟

670
01:27:09,957 --> 01:27:12,499
- مطمئن نیستم.
- همین الان اینجا بود.

671
01:27:33,582 --> 01:27:35,457
تو اینجا منتظر باش

672
01:27:35,457 --> 01:27:36,457
بله قربان

673
01:27:53,791 --> 01:27:55,082
اینجا بشین

674
01:28:07,916 --> 01:28:09,041
حالا دعا کن

675
01:28:37,166 --> 01:28:39,749
چرا آن یونجه برش وحشتناک را لمس می کنید؟

676
01:28:41,749 --> 01:28:43,499
ببین مادر

677
01:28:43,499 --> 01:28:47,499
عمو گوسان عاشق مشروب خوردن بود و به این دلیل مرد

678
01:28:47,499 --> 01:28:51,499
او مست شد، اینجا خوابید
وقتی طناب پاره شد

679
01:28:51,499 --> 01:28:55,999
اوه، سونگمین! همچین چیزی نگو!

680
01:28:56,124 --> 01:28:59,457
چه می شود اگر روح برگردد
دوباره اذیتت کنم؟

681
01:28:59,457 --> 01:29:01,124
اوخوا فقط آن را بدرقه کرد.

682
01:29:17,666 --> 01:29:19,999
مادربزرگ از اینجا افتاد؟

683
01:29:19,999 --> 01:29:23,957
عجیب است... برای نگه داشتن وزن طراحی شده است.

684
01:29:24,124 --> 01:29:27,166
کسی آن را دستکاری کرده است
به طوری که آن را از طریق.

685
01:29:27,332 --> 01:29:31,082
و به حلقه اینجا نگاه کنید.

686
01:29:31,082 --> 01:29:35,999
به اندازه کافی بزرگ بسته شده بود که یک سر در آن جا شود.

687
01:29:35,999 --> 01:29:37,166
من مطمئن نیستم.

688
01:30:21,166 --> 01:30:21,999
آن نقطه را حفر کن

689
01:30:30,041 --> 01:30:32,082
مار از اینجا بیرون آمد؟

690
01:30:32,082 --> 01:30:33,082
درسته

691
01:30:33,082 --> 01:30:34,291
ببین مادر

692
01:30:34,291 --> 01:30:36,374
شخصی مار را در آنجا پنهان کرد و

693
01:30:36,374 --> 01:30:40,124
این رشته را کشید تا آزاد شود.

694
01:30:40,791 --> 01:30:46,207
عمو بزرگ، عمو،
مادربزرگ و آقای کیم

695
01:30:46,207 --> 01:30:51,207
همه توسط تله ها کشته شدند
توسط کسی تنظیم شده است

696
01:30:51,207 --> 01:30:54,374
اینو نگو!
اوخوا شما را خواهد کشت!

697
01:30:54,374 --> 01:30:57,499
کجا پیدا کردی
این شمن به نام اوخوا؟

698
01:30:57,499 --> 01:31:02,332
کیم به یچئون رفت
برای آوردن شمنی به نام موهوا.

699
01:31:02,332 --> 01:31:05,791
اما گفتند که اوخوا
حتی قدرتمندتر بود،

700
01:31:05,791 --> 01:31:07,749
بنابراین او به جای آن آمد.

701
01:31:08,082 --> 01:31:09,666
درست است؟

702
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
پس بهش بی احترامی نکن

703
01:31:12,166 --> 01:31:15,374
اینقدر ناسپاسی اشتباه است.

704
01:31:15,541 --> 01:31:19,166
در ضمن پدر کجاست؟
او هنوز برنگشته است.

705
01:31:19,166 --> 01:31:21,041
من مطمئن نیستم.

706
01:31:21,041 --> 01:31:22,749
اوه، او باید رفته باشد
به روستای Aut.

707
01:31:22,749 --> 01:31:23,582
Aut؟

708
01:31:23,582 --> 01:31:24,332
بله.

709
01:31:24,332 --> 01:31:25,749
برای چی؟

710
01:31:25,749 --> 01:31:30,249
پس از نجات جان خود،
اوخوا گفت که باید نماز بخواند

711
01:31:30,249 --> 01:31:34,457
به ارواح مرده در Aut
برای جلوگیری از بدبختی

712
01:31:34,457 --> 01:31:35,999
حتما اونجا رفته

713
01:31:35,999 --> 01:31:38,707
نه! او کشته خواهد شد!

714
01:32:15,082 --> 01:32:18,166
این جسد سمدول است!

715
01:32:18,166 --> 01:32:20,832
چگونه می تواند این باشد؟

716
01:32:22,374 --> 01:32:23,541
تو واقعا کی هستی؟

717
01:32:25,166 --> 01:32:27,957
من دختر مردی هستم که تو کشتی!

718
01:32:29,291 --> 01:32:30,999
چی؟

719
01:32:31,166 --> 01:32:33,374
استاد جینسا خواهد مرد!

720
01:32:33,541 --> 01:32:37,791
اوخوا او را خواهد کشت!

721
01:32:40,291 --> 01:32:45,374
مرد زن داشت
قبل از اینکه او نگهبان Aut شود.

722
01:32:47,041 --> 01:32:50,124
زن شمن شد
و راهی شهر بزرگ شد.

723
01:32:50,124 --> 01:32:52,541
آنجا مرا داشت و شد
شمن معروف به نام موهوا.

724
01:32:53,749 --> 01:32:57,291
این را مادرم به من گفت

725
01:32:57,291 --> 01:32:59,832
صمدول پدر من بود.

726
01:32:59,832 --> 01:33:01,666
اومدم ببینمش و

727
01:33:02,499 --> 01:33:05,832
متوجه شد که اشتباه کرده است
توسط خانواده شما کشته شده است

728
01:33:05,999 --> 01:33:08,124
و تصمیم گرفت انتقام بگیرد.

729
01:33:08,124 --> 01:33:11,124
بنابراین من خود را به شکل یک شمن درآوردم
و وارد خانه شما شد

730
01:33:12,582 --> 01:33:15,124
حالا انتقامم را می گیرم.

731
01:33:16,999 --> 01:33:19,041
نه اوخوا... مردان!

732
01:33:19,041 --> 01:33:19,916
بله قربان

733
01:33:26,999 --> 01:33:29,124
باشه... اوخوا، لطفا منو ببخش.

734
01:33:29,124 --> 01:33:30,541
جسد را بیرون بیاورید.

735
01:33:34,374 --> 01:33:35,999
همه، به روستای اوت بروید!

736
01:33:45,082 --> 01:33:48,791
جینسا، برای مردن آماده شو.

737
01:33:51,249 --> 01:33:52,457
متاسفم

738
01:33:53,832 --> 01:33:54,874
مردان!

739
01:34:04,332 --> 01:34:05,791
نه، اوخوا!

740
01:34:23,541 --> 01:34:25,707
پدر!

741
01:34:25,707 --> 01:34:27,624
جان دشمنمان را بخشیدم.

742
01:34:29,457 --> 01:34:49,499
تمام مخلوقات این جهان،
دعای ما را بشنو

743
01:34:50,124 --> 01:34:55,124
ما در این دنیا به دنیا آمده ایم
با استخوان های پدرانمان

744
01:34:55,124 --> 01:35:02,124
و گوشت مادران ما
در ماه سوم، خون تشکیل می شود،

745
01:35:02,249 --> 01:35:13,041
و تا ماه ششم
بدن ما رشد کرد

746
01:35:13,916 --> 01:35:21,082
بعد از ده ماه،
ما در این دنیا به دنیا آمده ایم

747
01:35:21,082 --> 01:35:27,082
نگران این هستیم که ممکن است باشیم
سرد در زمستان و گرم در تابستان،

748
01:35:27,499 --> 01:35:30,999
پدر و مادر ما ناراحت شدند

749
01:35:30,999 --> 01:35:36,999
همانطور که آنها ما را به عنوان گرانقدر بزرگ کردند
مثل کوهی از طلا

750
01:35:37,207 --> 01:35:48,791
وقتی جوان بودیم نمی توانستیم
بدهی سپاسگزاری را جبران کنید

751
01:35:49,207 --> 01:35:55,999
روزهای جوانی ما رفته است
و متاسفانه موهایمان سفید شده است.

752
01:35:56,166 --> 01:36:02,082
زندگی ما از بین خواهد رفت
مثل شبنم صبح

753
01:36:02,082 --> 01:36:05,332
دیروز بودیم
در سلامت کامل،

754
01:36:05,582 --> 01:36:08,749
اما امروز ناله می کنیم
و از درد ناله کن

755
01:36:08,874 --> 01:36:15,041
که دنیا را می شناخت
درست بیرون دروازه است؟

756
01:36:15,166 --> 01:36:21,791
اگر جوانی ام را می شناختم
خیلی زود تمام می شود،

757
01:36:21,791 --> 01:36:30,916
من کارم را انجام می دادم
بهترین برای پدر و مادرم

758
01:36:30,999 --> 01:36:32,874
پایان

759
01:36:32,957 --> 01:36:35,624
ترجمه آلیسا کیم


