1
00:00:16,126 --> 00:00:18,501
- (ruido)
- (Pede, en danés) ¡Están entrando!

2
00:00:18,667 --> 00:00:20,584
¡Espérame, maldita sea!

3
00:00:22,376 --> 00:00:24,751
Torsten:
¡Vamos, eres tan jodidamente lento!

4
00:00:24,917 --> 00:00:27,667
- Súbete atrás, vamos.
- (pasos)

5
00:00:27,834 --> 00:00:29,959
- Marcus: ¡Date prisa, maldita sea!
- Pede: Apuestan 1200.

6
00:00:30,126 --> 00:00:31,126
Chico:
¿Sobre qué?

7
00:00:31,292 --> 00:00:32,834
Marco:
Sobre quién salta primero al lago.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,334
- Johan: ¡Vamos!
- Lars T.: Eso no puede ser saludable.

9
00:00:38,084 --> 00:00:40,167
Doblado:
¡Guau, esto hace frío!

10
00:00:40,334 --> 00:00:41,792
Marco:
¡Espérame, maldita sea!

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
- ¡Vamos, Johan!
- (Se reproduce "Moondance")

12
00:00:44,126 --> 00:00:47,084
Johan... Te ves bien.
Vamos. Métete ahí.

13
00:00:47,251 --> 00:00:49,709
¡Diablos, no, no voy a entrar ahí!
No lo haré, hombre.

14
00:00:53,584 --> 00:00:56,751
Puedes saltar tú mismo.
Hace mucho frío, hombre.

15
00:01:01,292 --> 00:01:02,626
johan:
¡No voy a entrar, maldita sea!

16
00:01:04,126 --> 00:01:06,251
(silbatos)

17
00:01:06,417 --> 00:01:07,834
(grita)

18
00:01:09,542 --> 00:01:12,501
(aplausos)

19
00:01:15,376 --> 00:01:18,001
Aquí viene.
Mierda, tengo un calambre.

20
00:01:20,167 --> 00:01:21,959
- ¡Maldita sea, duele!
- Ya voy.

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,542
- Ahhh, duele.
- (hombres charlando)

22
00:01:27,959 --> 00:01:30,334
teo:
¿Estás bien?

23
00:01:37,084 --> 00:01:39,042
Theo, llévalo a
la posición de recuperación, y luego...

24
00:01:39,209 --> 00:01:41,584
(silbatos)
bombea un poco su pecho.

25
00:01:41,751 --> 00:01:44,334
No lo jodas.

26
00:01:44,501 --> 00:01:46,542
(Lars T. gime)

27
00:01:46,709 --> 00:01:49,209
¿Echaste un vistazo a mis trampas para anguilas?
¿Cogí algo?

28
00:01:49,376 --> 00:01:51,667
Quiero 600.
Quedé segundo.

29
00:01:51,834 --> 00:01:53,501
Hay ponche caliente en el auto.
Vamos, muchachos.

30
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
(charla fuerte)

31
00:01:59,376 --> 00:02:01,792
(hombres cantando)

32
00:02:11,959 --> 00:02:18,292
LA CAZA

33
00:02:18,459 --> 00:02:21,209
(viento que sopla)

34
00:02:22,417 --> 00:02:24,917
(pájaros cantando)

35
00:03:00,167 --> 00:03:02,001
(sonidos metálicos)

36
00:03:02,167 --> 00:03:04,542
(silbando)

37
00:03:07,751 --> 00:03:09,584
hay algo sospechoso
pasando aquí.

38
00:03:09,751 --> 00:03:11,667
(niños gritando)
¡Ataque!

39
00:03:11,834 --> 00:03:15,209
¿Eres tú, Pelle?
¿Estás sola?

40
00:03:15,376 --> 00:03:17,959
- (Pelle riendo)
- Lo tengo.

41
00:03:18,126 --> 00:03:21,251
- ¡Está cayendo!
- ¡Argh, sois tantos!

42
00:03:21,417 --> 00:03:24,917
Bueno, ¿quién es este?
Ahora soy peligroso.

43
00:03:25,084 --> 00:03:27,792
Eres mi nueva arma, Pelle.
Eres mi nueva arma.

44
00:03:27,959 --> 00:03:30,209
- (Niños charlando)
- Ahí.

45
00:03:30,376 --> 00:03:31,667
Tengo que ir al baño.

46
00:03:31,834 --> 00:03:33,459
Sólo cuelga
la ropa de exterior, ¿vale?

47
00:03:33,626 --> 00:03:35,292
Tengo que ir al baño.

48
00:03:35,459 --> 00:03:36,709
- Grethe: ¿Número uno o número dos?
- Dos.

49
00:03:36,876 --> 00:03:38,251
Te diré qué entonces...

50
00:03:38,417 --> 00:03:40,209
deberíamos conseguir a lucas
para ayudarte con eso, ¿vale?

51
00:03:40,376 --> 00:03:42,584
Lucas, ¿podrías por favor?
ayudarlo con eso?

52
00:03:42,751 --> 00:03:45,292
Y recuerda:
Se le cae toda la ropa.

53
00:03:45,459 --> 00:03:48,042
¿Es buena idea estar saltando?
si vas a entrar ahí?

54
00:03:48,209 --> 00:03:50,584
(Linus gruñe)

55
00:03:55,084 --> 00:03:57,251
<i>- (salpicaduras)
- (exhala profundamente)</i>

56
00:03:59,501 --> 00:04:01,917
- Ya terminé.
- Eso es bueno.

57
00:04:02,084 --> 00:04:03,667
Puedes encargarte de eso tú mismo, ¿no?

58
00:04:03,834 --> 00:04:05,376
¿Hola? ¡Limpiar!

59
00:04:05,542 --> 00:04:07,334
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

60
00:04:07,501 --> 00:04:09,376
¿Qué clase de...?
¿Qué tipo de tono es ese?

61
00:04:09,542 --> 00:04:11,084
Ven aquí.

62
00:04:12,792 --> 00:04:15,459
- (descarga del inodoro)
- ...y jabón. Sí.

63
00:04:17,167 --> 00:04:19,459
- (silbidos) ¡Ven!
- (ayps)

64
00:04:22,584 --> 00:04:24,709
- Hola, Klara.
- Klara: Hola.

65
00:04:24,876 --> 00:04:28,042
- ¿Pasa algo?
- Estoy perdido.

66
00:04:29,084 --> 00:04:31,417
Oh. donde estan
tu mamá y tu papá?

67
00:04:31,584 --> 00:04:33,459
En casa.

68
00:04:33,626 --> 00:04:36,001
Me olvidé de mirar hacia dónde iba,

69
00:04:36,167 --> 00:04:37,834
y de repente estaba aquí.

70
00:04:39,417 --> 00:04:41,251
¿Todavía no estás permitido?
pisar las líneas?

71
00:04:43,376 --> 00:04:46,084
Entonces no puedes mirar hacia arriba y hacia abajo
al mismo tiempo?

72
00:04:46,251 --> 00:04:49,209
No, y luego no pude recordar
hacia donde fui.

73
00:04:49,376 --> 00:04:51,876
- (perro lloriquea)
- Eso no es bueno.

74
00:04:53,834 --> 00:04:55,917
¿Pero sabes qué?
Recuerdo dónde vivimos.

75
00:04:56,084 --> 00:04:57,501
¿Por qué no vamos juntos?

76
00:04:59,292 --> 00:05:01,334
Miraré hacia arriba y luego podrás
Mira las líneas.

77
00:05:01,501 --> 00:05:04,709
- Me gustaría hacer eso.
- (perro lloriquea)

78
00:05:04,876 --> 00:05:07,459
- ¿Viene Fanny también?
- Ajá, ella también viene.

79
00:05:07,626 --> 00:05:10,167
Eso es bueno
Entonces ella podrá cuidar de nosotros.

80
00:05:13,334 --> 00:05:15,917
¿Cuál es tu plato favorito?

81
00:05:16,084 --> 00:05:18,542
lucas:
Probablemente venado.

82
00:05:18,709 --> 00:05:21,084
Mi favorito son los palitos de pescado.

83
00:05:21,251 --> 00:05:24,292
¿Por qué trabajas?
en nuestro jardín de infantes?

84
00:05:24,459 --> 00:05:28,001
Bueno, eso es porque yo era profesor.
en la antigua escuela de tu hermano mayor.

85
00:05:28,167 --> 00:05:29,167
Y luego cerró.

86
00:05:29,334 --> 00:05:30,584
- ¿Recuerdas eso?
- Ajá.

87
00:05:32,626 --> 00:05:36,501
Mi papá dice que estás triste porque
vives en una casa grande completamente solo.

88
00:05:38,126 --> 00:05:40,042
- Bueno, ¿lo hace ahora?
- Ajá.

89
00:05:40,209 --> 00:05:42,501
¿Sabes que?
Animar.

90
00:05:42,667 --> 00:05:44,667
Sólo mantén la cabeza en alto
y tus pies en la tierra.

91
00:05:44,834 --> 00:05:48,459
Si todavía estás de mal humor,
Entonces podrás recibir una patada en el trasero.

92
00:05:49,459 --> 00:05:50,709
(risas)

93
00:05:50,876 --> 00:05:53,167
Bueno, ¿tu papá te enseñó eso?

94
00:05:53,334 --> 00:05:56,001
Ajá. Entonces puedes tener
una patada en el trasero.

95
00:05:56,167 --> 00:05:59,292
- ( Fanny ladrando )
- ¿Puedo acercarme y acompañar a Fanny?

96
00:05:59,459 --> 00:06:01,959
lucas:
Tanto como quieras.

97
00:06:02,126 --> 00:06:05,167
Sólo di la palabra.
Puedes intentar llamarla.

98
00:06:05,334 --> 00:06:08,584
- Klara: ¿Fanny?
- No, mucho más fuerte.

99
00:06:08,751 --> 00:06:11,126
- (Grita) ¡¿Fanny?!
- Di: "¡Ven aquí!"

100
00:06:11,292 --> 00:06:13,459
- ¡Ven aquí!
- ¡Sí, mira!

101
00:06:13,626 --> 00:06:14,626
teo:
Klara, ¿dónde has estado?

102
00:06:14,792 --> 00:06:16,001
lucas:
Ha estado en el supermercado.

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,209
- Klara: ¡Vamos, Fanny!
- Y entonces Fanny y yo la encontramos.

104
00:06:18,376 --> 00:06:21,417
Theo: Cariño, cariño, no lo he hecho.
¿Te dije que no huyeras de casa?

105
00:06:21,584 --> 00:06:23,459
- Lo siento.
- Lucas: ¿Café?

106
00:06:23,626 --> 00:06:25,251
- Theo: ¿Dijiste "café"?
- Lucas: Sí, seguro que sí.

107
00:06:25,417 --> 00:06:26,917
-¿Fanny?
- Theo: Vamos, ya conoces el camino.

108
00:06:27,084 --> 00:06:30,042
- Klara: ¡Ven!
- Ve a tu habitación. Vamos.

109
00:06:30,209 --> 00:06:31,209
¡Ay!

110
00:06:31,376 --> 00:06:33,251
Echa un vistazo a lo que encontré
en la cuneta, aquí.

111
00:06:33,417 --> 00:06:35,626
- Hola Lucas.
- Lucas: Hola, Inés.

112
00:06:35,792 --> 00:06:39,126
Hola. Hola Fanny.
¿Quién es un buen perro, eh?

113
00:06:39,292 --> 00:06:40,959
- (Fanny ladra)
- Inés: Hola, cariño.

114
00:06:41,126 --> 00:06:43,584
Ya sabes, ¿por qué no
¿Ya moviste eso?

115
00:06:43,751 --> 00:06:45,792
Prometiste sacarlo de aquí.

116
00:06:45,959 --> 00:06:48,542
¿También tienes tu arma deportiva?
¿Tumbado así por la casa?

117
00:06:48,709 --> 00:06:50,126
Mi arma deportiva.

118
00:06:50,292 --> 00:06:51,751
teo:
Agnes, ¿con qué frecuencia tengo que decírtelo?

119
00:06:51,917 --> 00:06:54,292
Es un rifle.
¡Esto no es un deporte, está bien!

120
00:06:54,459 --> 00:06:56,292
Inés: ¿Torsten?

121
00:06:56,459 --> 00:06:58,834
- ¡¿Torsten?!
- Torsten: Sí, ¿qué?

122
00:06:59,001 --> 00:07:00,167
Oye, señorita,

123
00:07:00,334 --> 00:07:02,001
¿No tenías algo?
para pensar en tu habitación, ¿eh?

124
00:07:02,167 --> 00:07:04,834
Agnes: Muy bien, Torsten y yo estamos.
Voy a ir a comprar unos zapatos de fútbol.

125
00:07:05,001 --> 00:07:07,334
- ¡Ustedes dos mantengan sus patas alejadas de ese pastel!
- Lo prometemos.

126
00:07:07,501 --> 00:07:09,292
¿Está bien?
Lo digo en serio.

127
00:07:09,459 --> 00:07:12,209
Estará entero cuando regrese.
Torsten, ¿vienes?

128
00:07:13,959 --> 00:07:16,084
Pasate un dia de estos
para cenar, ¿quieres?

129
00:07:16,251 --> 00:07:17,751
- Lucas: ¿La semana que viene?
- Haremos algo bonito.

130
00:07:17,917 --> 00:07:19,542
- Sí, el miércoles. Lasaña.
- Sí.

131
00:07:19,709 --> 00:07:21,667
- Lasaña.
- Agnes: Vamos, vámonos, cariño.

132
00:07:21,834 --> 00:07:24,917
- Torsten: Sí, ya voy.
- Agnes: De verdad, Torsten.

133
00:07:25,084 --> 00:07:27,001
- (la puerta se cierra)
- (el horno se abre)

134
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
(ruido)

135
00:07:29,251 --> 00:07:31,042
Mierda, se pondrá furiosa, hombre.
¡Maldita sea, hace calor!

136
00:07:31,209 --> 00:07:33,917
- Las cosas blancas que hay allí pueden taparlo.
- Sí, sí, eso es todo.

137
00:07:34,084 --> 00:07:35,501
Lo tengo.

138
00:07:35,667 --> 00:07:37,459
¿Cómo va?
con marcus y tu ex

139
00:07:37,626 --> 00:07:40,709
- ¿Y todo ese lío?
- Va bien.

140
00:07:41,876 --> 00:07:43,292
Sí.

141
00:07:43,459 --> 00:07:45,917
Puedo darme cuenta cuando estás mintiendo, ¿vale?

142
00:07:46,084 --> 00:07:48,834
Haces esto con el ojo, ¿verdad?

143
00:07:49,001 --> 00:07:51,501
- Algo así como un pequeño tic.
- ¿Sí?

144
00:07:51,667 --> 00:07:53,959
Así que no me mientas, Lucas, ¿vale?

145
00:07:54,126 --> 00:07:58,834
Bueno. Bueno, ella todavía sólo me dejará
verlo cada dos fines de semana.

146
00:07:59,001 --> 00:08:02,459
- Llama a Kirsten. Llama a Kirsten, ¿de acuerdo?
- ( Fanny ladrando )

147
00:08:02,626 --> 00:08:04,959
Y todas esas cosas
con los abogados y toda esa mierda...

148
00:08:05,126 --> 00:08:07,542
¡Oye, Fanny, cállate!

149
00:08:07,709 --> 00:08:10,459
Entonces deja de decir "Kirsten"
y más. Es por eso. ¡Basta, Fanny!

150
00:08:10,626 --> 00:08:12,167
¿Oyes?

151
00:08:12,334 --> 00:08:13,959
¿Extrañas a Marco?

152
00:08:14,126 --> 00:08:15,792
¿Lo extraño?

153
00:08:15,959 --> 00:08:18,417
Sí, por supuesto que extraño a mi hijo.

154
00:08:18,584 --> 00:08:20,834
- Coge el teléfono y luego llama a Kirsten.
- (ladrando)

155
00:08:21,001 --> 00:08:22,084
- ¡Basta!
- ¡Oye, deja de hacer eso ahora!

156
00:08:22,251 --> 00:08:23,751
- Basta. Establecer.
- Perro estúpido.

157
00:08:23,917 --> 00:08:26,334
- Lucas: ¡Dije, acuéstate!
- Theo: ¡Ya te acuestas! Cállate, perro.

158
00:08:26,501 --> 00:08:27,501
- Establecer.
- Lucas: Acuéstate.

159
00:08:27,667 --> 00:08:29,626
- Basta, Fanny.
- Theo: Que vergüenza.

160
00:08:30,959 --> 00:08:32,626
Está un poco molesto porque...

161
00:08:32,792 --> 00:08:34,542
son 12 dias contigo
y dos conmigo,

162
00:08:34,709 --> 00:08:36,251
y tal vez podamos encontrar
¿otra solución?

163
00:08:36,417 --> 00:08:38,042
kirsten:
Creo que está funcionando bien así.

164
00:08:38,209 --> 00:08:39,792
no veo por qué
tenemos que hacerlo de otra manera.

165
00:08:39,959 --> 00:08:43,251
¿Puedo decir algo también?
Gracias.

166
00:08:43,417 --> 00:08:45,959
Me dijo que le gustaría
pasar más tiempo aquí.

167
00:08:46,126 --> 00:08:48,167
Y habías hablado de ello,
y tú también estabas muy feliz,

168
00:08:48,334 --> 00:08:50,292
porque ahora tengo un trabajo,
y todo está bien.

169
00:08:50,459 --> 00:08:52,626
¿Está eso mal?
las cosas que dijo, o no?

170
00:08:52,792 --> 00:08:54,001
kirsten:
Lucas, tienes 42 años.

171
00:08:54,167 --> 00:08:55,459
- Trabajas en una guardería.
- Sí.

172
00:08:55,626 --> 00:08:57,792
¿Qué esperas que te diga?
Él siente pena por ti.

173
00:08:57,959 --> 00:09:00,876
¿Qué? ¿Qué dijiste? el siente
lo siento por mi, o que estas diciendo?

174
00:09:01,042 --> 00:09:03,126
Por supuesto que sí.
Él siente pena por ti.

175
00:09:03,292 --> 00:09:05,376
Intenta comportarte un poco más como un adulto.
y escucha lo que estoy diciendo.

176
00:09:05,542 --> 00:09:07,126
- Tienes que dejarte de lado...
- Esa no es la razón.

177
00:09:07,292 --> 00:09:08,917
...por una vez. Esto no se trata de ti
Se trata del chico, maldita sea.

178
00:09:09,084 --> 00:09:10,542
Bueno, eso es lo que estoy haciendo, maldita sea.

179
00:09:10,709 --> 00:09:12,459
el fue quien me pregunto
sobre esto, ¿de acuerdo?

180
00:09:12,626 --> 00:09:14,209
Ni siquiera puedes mantener un acuerdo.

181
00:09:14,376 --> 00:09:16,334
Tenemos un acuerdo claro
que no lo eres

182
00:09:16,501 --> 00:09:18,209
se supone que me llames,
así que no me llames.

183
00:09:18,376 --> 00:09:21,667
Muy bien, ¿puedo preguntarte entonces?
cuando podemos hablar

184
00:09:21,834 --> 00:09:23,917
si no me llamas,
¿Y no puedo llamarte?

185
00:09:24,084 --> 00:09:26,084
¿Cuándo podremos hablar entonces?

186
00:09:26,251 --> 00:09:28,251
- No sé. No puedo responder a eso.
- ¿Qué?

187
00:09:28,417 --> 00:09:31,751
- Estoy colgando ahora.
- No, ¿cuándo podemos hablar, Kirsten?

188
00:09:31,917 --> 00:09:36,459
- (se desconecta)
- (Fanny ladra, gime)

189
00:09:39,709 --> 00:09:41,709
(chicos riendo, hablando)

190
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Torsten:
Oye, espérame.

191
00:09:57,584 --> 00:09:59,792
- Pede: Vara vieja, vara grande. Vara fea.
- Torsten: No, no, no, no, no.

192
00:09:59,959 --> 00:10:01,376
Pede:
Vara torcida y arrugada, hombre.

193
00:10:01,542 --> 00:10:02,917
Vara, vara, roderoo, vara, vara.

194
00:10:03,084 --> 00:10:04,584
¡Hola, Klara!

195
00:10:04,751 --> 00:10:06,876
Mira esto, Klara,
apunta hacia arriba en el aire.

196
00:10:07,042 --> 00:10:08,917
Torsten: Silencio... Vamos,
entremos a mi habitación.

197
00:10:09,084 --> 00:10:12,959
¡Vaya, hombre! Eso es una locura, hombre.
Caña de puta gigante.

198
00:10:13,126 --> 00:10:15,126
(chicos riendo)

199
00:10:17,959 --> 00:10:20,126
Agnes: Estoy jodidamente cansada. Maldita sea
eso, hago de todo por aquí, hombre.

200
00:10:20,292 --> 00:10:21,667
yo hago los almuerzos,
Lavo la ropa.

201
00:10:21,834 --> 00:10:23,292
- Lucas: Buenos días, Klara.
- Theo: ¿Alguien...?

202
00:10:23,459 --> 00:10:25,251
- Buenos días.
- Theo: Escúchame.

203
00:10:25,417 --> 00:10:29,667
Tienes que llevarla allí.

204
00:10:29,834 --> 00:10:32,792
Inés:
¿Por qué nunca puedes mantener un acuerdo?

205
00:10:32,959 --> 00:10:35,542
- Theo: ¡No nos hemos puesto de acuerdo en una mierda!
- ¿Están discutiendo?

206
00:10:35,709 --> 00:10:37,292
teo:
Tengo una cita con Sten.

207
00:10:37,459 --> 00:10:39,251
- Tenemos que ir a recoger...
- Lucas: ¿Estás molesto?

208
00:10:39,417 --> 00:10:41,126
No, él puede simplemente tener
una patada en el trasero.

209
00:10:41,292 --> 00:10:43,542
- (risas)
- Agnes: Estuvimos de acuerdo anoche.

210
00:10:43,709 --> 00:10:45,584
Theo: ¡Tienes que detener esto, maldita sea!
Si puedes tener hijos,

211
00:10:45,751 --> 00:10:47,834
puedes muy bien tomar
su hijo también al jardín de infantes.

212
00:10:48,001 --> 00:10:50,042
¿me quieres?
para llevarte al jardín de infantes?

213
00:10:50,209 --> 00:10:51,876
Me gustaría eso.

214
00:10:54,001 --> 00:10:56,542
- Lucas: Se lo diré a tu papá.
- Theo: ¿Sí?

215
00:10:56,709 --> 00:10:58,751
Estoy parado justo afuera
y estás haciendo un escándalo.

216
00:10:58,917 --> 00:11:01,584
Theo: Es Agnes, ella está completamente
loco. No encuentro a Klara por ningún lado.

217
00:11:01,751 --> 00:11:02,834
Sí, ella está sentada aquí.

218
00:11:03,001 --> 00:11:04,501
- Theo: Ah.
- ¿Debería llevarla conmigo?

219
00:11:04,667 --> 00:11:06,292
teo:
Sí, por supuesto. Adiós.

220
00:11:06,459 --> 00:11:09,959
Lucas: Sí.
Eso estaba bien para él. ¿Nos vamos?

221
00:11:10,126 --> 00:11:12,876
(pájaros cantando)

222
00:11:13,042 --> 00:11:16,667
¿Diremos que mirarás hacia dónde?
¿Nos vamos y miraré mis líneas?

223
00:11:16,834 --> 00:11:18,917
Sí, hagámoslo.

224
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
(charla distante)

225
00:11:37,417 --> 00:11:39,542
(la cinta cruje)

226
00:11:39,709 --> 00:11:41,459
(lágrimas)

227
00:12:01,001 --> 00:12:02,417
(niños riendo)

228
00:12:02,584 --> 00:12:04,584
- Lucas: Argh.
- (chicos gritando)

229
00:12:04,751 --> 00:12:06,792
Estáis todos tan débiles. Yo...

230
00:12:06,959 --> 00:12:09,167
- ¿Quién podrá volar?
- Niño: Uno, dos, tres.

231
00:12:09,334 --> 00:12:10,917
- Tadaaa.
- Lucas: ¡Argh!

232
00:12:11,084 --> 00:12:13,334
Oh, no. No estoy acostumbrado...

233
00:12:13,501 --> 00:12:16,167
- Yo también. Yo también.
- Lucas: ¿Quién es ese ahora?

234
00:12:16,334 --> 00:12:19,292
Argh.
Necesito un descanso...

235
00:12:19,459 --> 00:12:22,292
- O sino... me estoy muriendo.
- Niños: Yo también. Yo también.

236
00:12:22,459 --> 00:12:25,334
- Me estoy muriendo... me estoy muriendo.
- Yo también. Yo también. Yo también.

237
00:12:25,501 --> 00:12:26,959
(gemidos)

238
00:12:28,251 --> 00:12:31,001
Chicos:
Yaaaaay, hazle cosquillas.

239
00:12:31,167 --> 00:12:33,959
- Hazle cosquillas.
- Despertar. Despierta, Lucas.

240
00:12:34,126 --> 00:12:37,126
- Hazle cosquillas.
- (Lucas gime)

241
00:12:37,292 --> 00:12:38,667
(voz profunda)
¿Quién intenta despertar a los muertos?

242
00:12:38,834 --> 00:12:41,792
¿Qué?
Aquí viene la mano muerta.

243
00:12:41,959 --> 00:12:43,834
Niños:
Él sólo está fingiendo.

244
00:12:44,001 --> 00:12:46,626
Bien... ahora...

245
00:12:47,667 --> 00:12:49,584
Muy bien, creo que eso es...
Hora de la fruta.

246
00:12:51,084 --> 00:12:53,584
- La fruta está lista.
- Lucas: Ya vamos.

247
00:12:53,751 --> 00:12:55,459
Y muchachos,
primero debes limpiar.

248
00:12:55,626 --> 00:12:59,001
¿Clara? ¿Clara? Ven aquí.

249
00:13:01,834 --> 00:13:04,334
hubo un pequeño presente
en el bolsillo de mi abrigo hace un momento.

250
00:13:04,501 --> 00:13:06,042
klara: ah.

251
00:13:10,251 --> 00:13:12,626
creo que deberías
Dale esto a uno de los chicos.

252
00:13:17,209 --> 00:13:20,501
- No es de mi parte.
- Ah...

253
00:13:20,667 --> 00:13:23,251
Aunque dice "Klara".

254
00:13:25,126 --> 00:13:28,292
Entonces alguien debe estar burlándose de ti.
No es de mi parte.

255
00:13:28,459 --> 00:13:32,584
Está bien, pero ¿sabes qué?
Creo que deberías dárselo a tu mamá.

256
00:13:32,751 --> 00:13:35,084
o dáselo al chico
¿Quién lo hizo?

257
00:13:35,251 --> 00:13:37,334
Y no deberías besar
cualquiera en la boca,

258
00:13:37,501 --> 00:13:40,584
a menos que sea tu papá o tu mamá.

259
00:13:40,751 --> 00:13:45,292
- No es de mi parte. Estás mintiendo.
-Clara.

260
00:13:46,459 --> 00:13:48,584
No es de mi parte.

261
00:13:49,709 --> 00:13:51,584
-¿Clara?
- Chico: Wuahh.

262
00:13:51,751 --> 00:13:54,209
Eso es todo. ¡Chicos! ¡Limpia ahora!

263
00:13:54,376 --> 00:13:55,876
Y luego lávate las manos.
Vamos.

264
00:13:56,042 --> 00:13:57,917
- Chico: ¿Lo dices en serio?
- Lucas: Sí, lo digo en serio.

265
00:13:58,084 --> 00:14:00,084
Chico:
¿Limpiar cómo?

266
00:14:01,751 --> 00:14:04,001
- Hola, Pellé. Hola Janus.
- Janus: Hola, Grethe.

267
00:14:04,167 --> 00:14:06,334
- Pelle: Quiero irme a casa.
- Janus: ¿Quieres decir adiós?

268
00:14:06,501 --> 00:14:09,334
- ¿Y gracias por un buen día?
- Pelle: Vamos, vámonos ya a casa.

269
00:14:14,001 --> 00:14:16,334
Hola, cariño.
¿Sigues aquí?

270
00:14:16,501 --> 00:14:19,584
Bueno, tu mamá estará aquí.
en sólo un minuto, ¿de acuerdo?

271
00:14:19,751 --> 00:14:21,584
- (ruido)
- (gruñidos)

272
00:14:21,751 --> 00:14:23,834
¿Estás emocionado por la Navidad?

273
00:14:25,959 --> 00:14:28,209
- (sollozos)
- ¿Recuerdas el villancico?

274
00:14:28,376 --> 00:14:30,459
Vamos, cantemos juntos.

275
00:14:30,626 --> 00:14:34,667
в™Є Nace un niño en Belén в™Є

276
00:14:34,834 --> 00:14:37,167
в™Є Belén в™Є

277
00:14:37,334 --> 00:14:40,917
в™Є Ahora la alegría está en Jerusalén... в™Є

278
00:14:41,084 --> 00:14:42,667
Odio a Lucas.

279
00:14:44,584 --> 00:14:46,876
Oh, pensé que eras
tan buenos amigos?

280
00:14:47,042 --> 00:14:50,792
- No lo somos.
- ¿Por qué no?

281
00:14:52,501 --> 00:14:56,709
Es estúpido y feo.

282
00:14:58,376 --> 00:15:02,959
- y tiene pene.
- Bueno, la mayoría de los hombres lo hacen, ¿no?

283
00:15:03,126 --> 00:15:07,001
Tu papá lo hace,
y Torsten lo hace, y...

284
00:15:09,167 --> 00:15:14,626
Pero sus puntos son directos.
en el aire como...

285
00:15:15,626 --> 00:15:17,084
como una vara.

286
00:15:19,459 --> 00:15:21,084
¿Por qué dices eso?

287
00:15:21,251 --> 00:15:24,209
Porque lo hace.

288
00:15:27,501 --> 00:15:29,542
¿Pasó algo, Klara?

289
00:15:31,876 --> 00:15:36,417
Sí, él me dio este corazón,
pero no lo quiero.

290
00:15:39,042 --> 00:15:41,334
Bueno, entonces...
E-eso no es bueno.

291
00:15:41,501 --> 00:15:44,042
Bueno, tendrás que tirarlo.

292
00:15:46,084 --> 00:15:48,167
¿Crees que
¿Papá Noel vendrá este año?

293
00:15:49,584 --> 00:15:53,626
Bueno, sí, tú nunca...
nunca se sabe.

294
00:15:53,792 --> 00:15:54,876
Creo que vendrá.

295
00:15:55,042 --> 00:15:57,959
Sí, si los niños se han portado bien,
probablemente vendrá.

296
00:15:59,709 --> 00:16:01,251
- Hola, Grethe.
- Oh... Hola.

297
00:16:01,417 --> 00:16:03,084
- Klara: Hola mamá.
- Hola cariño.

298
00:16:03,251 --> 00:16:06,542
¿Estás sentado ahí?
en la oscuridad? ¿Eh?

299
00:16:06,709 --> 00:16:09,001
Oh, ya sabes, lo siento mucho.

300
00:16:09,167 --> 00:16:12,334
He estado muy ocupada todo el día.
Llegué lo más rápido que pude.

301
00:16:12,501 --> 00:16:14,792
Vaya, ¿lo pasaste bien?

302
00:16:17,001 --> 00:16:18,501
¿Había algo
querías decir, o...?

303
00:16:18,667 --> 00:16:19,792
No, no, tenemos...

304
00:16:19,959 --> 00:16:21,542
hemos estado recopilando
ranas y setas

305
00:16:21,709 --> 00:16:23,626
y excrementos de animales
en el bosque hoy, ¿no?

306
00:16:23,792 --> 00:16:26,292
(Inés se ríe)
Oh, eso suena encantador.

307
00:16:26,459 --> 00:16:28,042
Vamos, cariño,
vámonos a casa, ¿vale?

308
00:16:28,209 --> 00:16:30,626
- Sí, cuídate, Klara.
- Adiós, Grethe.

309
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
- Adiós... Adiós.
- Hola cariño.

310
00:16:34,084 --> 00:16:36,334
Vamos, cariño.

311
00:16:37,542 --> 00:16:39,459
Ahora apurémonos a casa

312
00:16:39,626 --> 00:16:41,751
y preparar la cena, ¿de acuerdo?

313
00:16:41,917 --> 00:16:43,917
(charla)

314
00:16:49,209 --> 00:16:51,792
Inés:
¿Dónde están tus guantes?

315
00:16:51,959 --> 00:16:53,167
- ¿Bueno?
- Inés: Oh, cielos.

316
00:16:53,334 --> 00:16:54,709
¿Papá se olvidó de empacar tus guantes?

317
00:16:54,876 --> 00:16:57,709
- Coge tu bolso.
- Guau. Eso es una sorpresa.

318
00:16:57,876 --> 00:17:00,126
Estoy realmente emocionado por eso.
¿Pero pasó algo o?

319
00:17:00,292 --> 00:17:02,292
- Inés: Adiós.
- Kirsten: Creo que esto es realmente duro.

320
00:17:02,459 --> 00:17:06,167
- Inés: Nos vemos. Vamos, cariño.
- ¿O simplemente hablaste de eso?

321
00:17:06,334 --> 00:17:08,876
Kirsten: Sí, lo hicimos.
Quiere quedarse permanentemente contigo.

322
00:17:09,042 --> 00:17:11,167
No hay nada que pueda hacer.
Él está gritando y chillando.

323
00:17:11,334 --> 00:17:12,876
Escucha, Kirsten.
Esto será realmente bueno.

324
00:17:13,042 --> 00:17:14,084
(Kirsten llorando)

325
00:17:14,251 --> 00:17:17,209
Y simplemente lo llevaré a tu casa.
tantas veces como quiera, ¿vale?

326
00:17:18,917 --> 00:17:20,501
¿Estás bien?

327
00:17:22,292 --> 00:17:25,626
Kirsten: Deberías hablar con él.
Iré a buscarlo.

328
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Ah, lo siento.
Pasaré por aquí.

329
00:17:31,334 --> 00:17:34,126
- Marco: ¿Papá?
- ¡Marco! ¡Excelente!

330
00:17:34,292 --> 00:17:36,709
Marcus: Sí, es genial, pero no puedo.
cambiar de escuela hasta después de Navidad.

331
00:17:36,876 --> 00:17:38,792
lucas:
Sí, lo sé, pero lo resolveremos.

332
00:17:38,959 --> 00:17:41,501
Marcus: Debería ir a ver a mamá.
Está bastante devastada.

333
00:17:41,667 --> 00:17:44,042
Está bien, haz eso.
¿Y escucha, Marco?

334
00:17:44,209 --> 00:17:46,334
Sé amable con ella, ¿vale?
Esto no es fácil.

335
00:17:46,501 --> 00:17:48,626
- Marco: Por supuesto. Adiós.
- ¿Miel?

336
00:17:48,792 --> 00:17:50,709
Te amo.
Te veré muy pronto.

337
00:17:50,876 --> 00:17:53,126
(vasos tintinean)

338
00:17:57,126 --> 00:18:00,292
- Lo siento. Hola.
- ¡Hola!

339
00:18:02,001 --> 00:18:03,584
Ese era mi hijo.

340
00:18:03,751 --> 00:18:06,167
el va a venir
y vive conmigo ahora.

341
00:18:06,334 --> 00:18:07,501
(Nadja, en inglés) ¡Ah! Bueno.

342
00:18:07,667 --> 00:18:09,501
- Eso es genial.
- Sí.

343
00:18:09,667 --> 00:18:13,501
Entonces tal vez deberíamos, uhm,
tomar una taza de café para celebrar?

344
00:18:13,667 --> 00:18:15,292
- ( En danés ) Café.
- ¿Café?

345
00:18:15,459 --> 00:18:19,542
- Café.
- ¿Café ahora? ¿aquí dentro?

346
00:18:19,709 --> 00:18:22,251
nadja: sí. (risas)

347
00:18:22,417 --> 00:18:24,084
Entonces tomemos un poco de café.

348
00:18:25,084 --> 00:18:26,542
¿Tomas leche?

349
00:18:26,709 --> 00:18:29,626
No, me gusta negro y fuerte.

350
00:18:29,792 --> 00:18:31,542
(en inglés)
Pero yo hago el café.

351
00:18:31,709 --> 00:18:33,667
- No, no.
- Sí... sí.

352
00:18:33,834 --> 00:18:36,001
yo hago el cafe,
y tu lavas los platos.

353
00:18:36,167 --> 00:18:38,001
No lavo más platos hoy.

354
00:18:38,167 --> 00:18:40,584
Entonces eso es todo. Bueno.

355
00:18:43,084 --> 00:18:45,084
(Lucas y Nadja charlando)

356
00:19:01,542 --> 00:19:03,834
(Lucas, en danés)
Puedes hacerlo así.

357
00:19:04,001 --> 00:19:05,584
- ¡Fácil!
- (Nadja, en inglés) Oh, no.

358
00:19:05,751 --> 00:19:07,751
Es mejor hacerlo así.

359
00:19:09,209 --> 00:19:10,917
- (Nadja se ríe)
- Así.

360
00:19:11,084 --> 00:19:12,501
- Sí.
- (en danés) ¿Así?

361
00:19:12,667 --> 00:19:14,584
(en inglés)
Sí, eres muy bueno en esto.

362
00:19:14,751 --> 00:19:16,292
(Lucas, en danés)
Muchas gracias.

363
00:19:18,959 --> 00:19:21,001
- (salpicaduras de agua)
- Ups.

364
00:19:23,792 --> 00:19:26,209
Si pongo las sillas arriba,
¿Limpiarían ustedes dos el patio de recreo?

365
00:19:26,376 --> 00:19:28,584
Sí, lo haremos.

366
00:19:30,001 --> 00:19:31,709
- (en voz baja) Está bien.
- Lucas: ¿Bien?

367
00:19:31,876 --> 00:19:33,584
(Nadia, en inglés)
Oye- Muy bien.

368
00:19:33,751 --> 00:19:36,167
Y... eh... sí...
hasta ahora no he encontrado

369
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
cualquier trabajo que coincida
mi educación ni nada.

370
00:19:39,792 --> 00:19:42,042
Pero bueno, me gusta aquí.

371
00:19:42,209 --> 00:19:44,584
Me gusta todo el aire fresco,

372
00:19:44,751 --> 00:19:47,209
Me gustan los niños
Me gusta toda la gente agradable,

373
00:19:47,376 --> 00:19:49,376
todos los hombres guapos.

374
00:19:49,542 --> 00:19:51,667
Ah, está bien.

375
00:19:51,834 --> 00:19:56,001
(en danés) Bueno...
Pero te veré mañana... mañana.

376
00:19:56,167 --> 00:19:58,792
- Lunes.
- Mañana.

377
00:19:58,959 --> 00:20:02,001
No, te veré el lunes.
porque es fin de semana.

378
00:20:02,167 --> 00:20:05,792
(risas)
Sí...

379
00:20:05,959 --> 00:20:09,792
Me gusta... cuando te veo.

380
00:20:12,542 --> 00:20:13,751
Asimismo.

381
00:20:17,501 --> 00:20:19,042
(en inglés)
Ven aquí.

382
00:20:20,959 --> 00:20:22,376
( en danés )
Eres dulce.

383
00:20:24,917 --> 00:20:26,959
(en inglés)
Eres lindo.

384
00:20:27,126 --> 00:20:29,584
- (en danés) Asimismo.
- (ambos ríen)

385
00:20:40,209 --> 00:20:42,292
(rebuznos)

386
00:20:53,709 --> 00:20:55,709
(disparo lejano)

387
00:21:04,459 --> 00:21:06,459
(disparo lejano)

388
00:21:14,792 --> 00:21:16,792
(disparo)

389
00:21:27,084 --> 00:21:28,959
(disparo lejano)

390
00:21:45,542 --> 00:21:47,542
(hombres charlando)

391
00:21:52,751 --> 00:21:55,126
- ¿Puedes siquiera ver el pan?
- Está bien, escucha.

392
00:21:55,292 --> 00:21:57,501
¿Sabes que? eso fue
la primera vez que no lo hice...

393
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
- Bruun: Sí, lo es.
- Que no le pegué a una mierda.

394
00:22:00,501 --> 00:22:02,834
- Definitivamente es la primera vez.
- ¡Hagamos la canción!

395
00:22:03,001 --> 00:22:04,917
M-m-tal vez, tal vez lo haya hecho
un problema con sus ojos.

396
00:22:05,084 --> 00:22:07,459
¿Deberíamos... deberíamos probar estos?
encendido? ¿Quizás deberías probártelos?

397
00:22:07,626 --> 00:22:10,834
- (los hombres se ríen)
- Vete a la mierda.

398
00:22:11,001 --> 00:22:12,667
- Saludos a todos.
- (eructos)

399
00:22:12,834 --> 00:22:16,001
- ¿Por qué el vaso...?
- (riendo)

400
00:22:16,167 --> 00:22:18,001
Bruun:
No, no, no, esas no son las reglas.

401
00:22:18,167 --> 00:22:20,209
¡Oh!

402
00:22:20,376 --> 00:22:21,834
(silbidos) Escuchen,
Ya os diré cómo va a ser.

403
00:22:22,001 --> 00:22:24,251
Llamaré y hablaré con Ulla.
Tomas...

404
00:22:24,417 --> 00:22:26,542
- ¡Yo también haré eso entonces!
- Sí, sí, traes el cerdo asado.

405
00:22:26,709 --> 00:22:28,751
Anguila, morcilla.

406
00:22:28,917 --> 00:22:31,209
¿Johann? (silbatos)
Cerdo con manzana...

407
00:22:31,376 --> 00:22:33,334
- cerdo con manzana, cerdo con manzana.
- Johan: ¿Por qué no bebemos un poco más?

408
00:22:33,501 --> 00:22:35,626
Bruun: Y traerás
cerdo con manzana como siempre lo haces.

409
00:22:35,792 --> 00:22:39,084
- (suena el celular)
- Este es Lucas.

410
00:22:40,667 --> 00:22:42,292
¿Hola?

411
00:22:44,709 --> 00:22:47,292
Theo: Muy bien, escucha.
Eso es una tontería. les golpeé...

412
00:22:47,459 --> 00:22:50,001
No puedo... no puedo
escuchar cualquier cosa. Espera un segundo.

413
00:22:50,167 --> 00:22:52,334
Hola, soy Lucas.

414
00:22:52,501 --> 00:22:55,084
(Nadja, en inglés)
¿Por qué nunca me llamas?

415
00:22:56,709 --> 00:22:58,834
Lo siento... ¿qué?

416
00:22:59,001 --> 00:23:01,251
nadja:
¿Por qué nunca me llamas?

417
00:23:03,167 --> 00:23:05,542
Porque no tengo tu número.

418
00:23:05,709 --> 00:23:08,876
Nadja: Mira en tu teléfono.
Está en tu pantalla, ¿verdad?

419
00:23:12,584 --> 00:23:14,626
Sí, lo es.

420
00:23:14,792 --> 00:23:16,167
Así que llámame.

421
00:23:16,334 --> 00:23:18,417
(se desconecta)

422
00:23:18,584 --> 00:23:20,251
(exhala bruscamente)

423
00:23:20,417 --> 00:23:22,417
(marcando)

424
00:23:26,584 --> 00:23:28,626
- (pitido)
- Hola, soy Nadja.

425
00:23:28,792 --> 00:23:30,834
- (en danés) Sí, soy yo.
- (en inglés) ¿Quién?

426
00:23:31,001 --> 00:23:33,792
- (risas)
- (en inglés) Soy yo.

427
00:23:35,001 --> 00:23:37,126
¿Qué estás haciendo?

428
00:23:37,292 --> 00:23:40,126
Mmm... nada.

429
00:23:41,126 --> 00:23:43,667
Bueno.

430
00:23:43,834 --> 00:23:45,209
¿Y tú?

431
00:23:45,376 --> 00:23:47,459
Bueno... yo soy...

432
00:23:47,626 --> 00:23:49,709
(hombres gritando en danés)
Coño! ¡Coño!

433
00:23:49,876 --> 00:23:51,959
(en inglés)
Estoy en una reunión.

434
00:23:52,126 --> 00:23:55,334
- O... no. No, no lo soy. Yo soy...
- ¿En una reunión?

435
00:23:55,501 --> 00:23:58,876
estoy muy feliz
Me llamaste porque, yo...

436
00:24:00,751 --> 00:24:03,167
( en danés )
He estado pensando mucho en ti.

437
00:24:03,334 --> 00:24:06,792
- (en inglés) Entonces, ¿deberíamos encontrarnos?
- Sí, me encantaría conocernos.

438
00:24:06,959 --> 00:24:09,709
- (charla)
- Bent: Estoy seguro de que espero que llegue.

439
00:24:09,876 --> 00:24:11,334
Trae esas cervezas aquí.

440
00:24:11,501 --> 00:24:13,126
¿Dónde diablos están las cervezas?

441
00:24:14,792 --> 00:24:16,376
Bruun:
¿Qué pasa? ¿Quién eras tú?...

442
00:24:16,542 --> 00:24:18,292
¿A quién estabas llamando, eh?

443
00:24:18,459 --> 00:24:20,834
- Hablaremos de eso más tarde.
- ¿Era un pollito?

444
00:24:21,001 --> 00:24:23,334
- Podría haberlo sido.
- (silba) Estaba llamando...

445
00:24:23,501 --> 00:24:26,042
- Basta, basta.
- Sólo estoy tratando de hacerlo con calma y tranquilidad.

446
00:24:26,209 --> 00:24:28,667
decirle a todos que él era
Acabo de llamar a una dama.

447
00:24:28,834 --> 00:24:30,834
- Lo mínimo que puedes hacer es...
- (hombres aplaudiendo)

448
00:24:31,917 --> 00:24:34,667
(charla)

449
00:24:34,834 --> 00:24:39,292
Todos: в™Є ¿Lo haría Lucas, lo haría Lucas?
¿Lucas bebería una cerveza? в™Є

450
00:24:39,459 --> 00:24:41,584
â™Є ¿Lo haría Lucas, lo haría Lucas? â™Є

451
00:24:41,751 --> 00:24:43,417
- ¿Lucas tomaría una cerveza? в™Є
- Sí, de hecho lo haría.

452
00:24:43,584 --> 00:24:46,917
в™Є ¿Lucas, Lucas,
¿Lucas bebería una cerveza? в™Є

453
00:24:47,084 --> 00:24:51,709
- (animando)
- Ohhhhhhh...

454
00:24:51,876 --> 00:24:56,251
в™Є Y seguramente, y seguramente,
¡Y seguramente lo haría! в™Є

455
00:24:56,417 --> 00:24:58,334
в™Є Y seguramente, y seguramente в™Є

456
00:24:58,501 --> 00:25:00,167
¡Y seguramente lo haría! в™Є

457
00:25:00,334 --> 00:25:03,292
в™Є Y seguramente, y seguramente,
¡Y seguramente lo haría! в™Є

458
00:25:03,459 --> 00:25:04,501
Te traje un regalo.

459
00:25:04,667 --> 00:25:06,376
- No, no, no, no, no. Venir.
- Theo: Sí.

460
00:25:06,542 --> 00:25:08,792
- Agnes: No es Nochebuena.
- Theo: Sí, sí, puedo levantarme.

461
00:25:08,959 --> 00:25:11,042
- Sí, sí, sí, Lucas, ya puedo levantarme.
- Lucas: Te ayudaré un poco.

462
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
- Theo: Puedo levantarme.
- ¿Cuánto ha bebido?

463
00:25:13,376 --> 00:25:15,167
- No sé. No llevé la cuenta.
- (risas) Puedo verlo.

464
00:25:15,334 --> 00:25:17,251
- Te ayudaré a entrar, vamos.
- Sí, muchas gracias, Lucas.

465
00:25:17,417 --> 00:25:19,042
- Te llevaré adentro.
-¿Lucas?

466
00:25:19,209 --> 00:25:22,376
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?

467
00:25:22,542 --> 00:25:24,292
- Acabo de hablar con Agnes.
- Ajá.

468
00:25:24,459 --> 00:25:26,376
- Eres mi mejor amigo.
- ¿Lo tienes?

469
00:25:26,542 --> 00:25:28,209
- Sí, eso creo.
- Sí, eso es genial.

470
00:25:28,376 --> 00:25:30,126
- Te veré por la mañana.
- Beso, vale... Beso.

471
00:25:30,292 --> 00:25:32,126
- ¿Lo tienes?
- Agnes: Sí, lo tengo.

472
00:25:32,292 --> 00:25:34,084
- ¿Está seguro?
- Inés: Muchas gracias por la ayuda.

473
00:25:34,251 --> 00:25:35,667
- Theo: No, maldita sea...
- Está bien. ¿Está seguro?

474
00:25:35,834 --> 00:25:37,334
- Sí.
- Theo: Está bien, bien. Tiene que parar.

475
00:25:37,501 --> 00:25:39,292
Te llamaré si hay problemas.
Vuelve a casa sano y salvo.

476
00:25:39,459 --> 00:25:41,376
Vamos, cariño, vamos a llevarte a la cama.

477
00:25:41,542 --> 00:25:43,251
¿Inés?

478
00:25:45,667 --> 00:25:48,792
Entonces... hay algo
Necesito decírtelo.

479
00:25:48,959 --> 00:25:51,084
¿Sabes por qué eres hermosa?

480
00:25:51,251 --> 00:25:53,376
- ¿Sabes por qué eres hermosa?
- No.

481
00:25:53,542 --> 00:25:56,834
- Es porque no lo sabes.
- (risas)

482
00:26:03,167 --> 00:26:06,042
- Eres dulce, cariño.
- Inés, te amo.

483
00:26:12,584 --> 00:26:14,459
te amo...

484
00:26:14,626 --> 00:26:16,834
teo:
Te amo.

485
00:26:17,001 --> 00:26:19,459
Te amo mucho.

486
00:26:19,626 --> 00:26:21,001
(en inglés)
¿Esperaste mucho tiempo?

487
00:26:21,167 --> 00:26:22,167
nadja: sí.

488
00:26:22,334 --> 00:26:24,334
(campanilla de viento tintineando)

489
00:26:26,626 --> 00:26:28,542
Lo siento.

490
00:26:32,584 --> 00:26:35,042
<i>- ¡Ups!
- (ladra)</i>

491
00:26:35,209 --> 00:26:37,792
Este es mi perro, Fanny.

492
00:26:37,959 --> 00:26:39,792
- Nadja: Hola.
- (quejidos)

493
00:26:39,959 --> 00:26:41,709
Esta es mi cocina.

494
00:26:41,876 --> 00:26:44,084
¿Quieres un poco de café?
o quieres algo...

495
00:26:44,251 --> 00:26:46,042
No.

496
00:26:46,209 --> 00:26:50,542
(en danés) Fanny! ¿Coño?
¿Coño? ¿Dónde estás?

497
00:26:53,001 --> 00:26:54,834
¿Dónde estás?
(en inglés) ¡Ven aquí!

498
00:26:55,001 --> 00:26:57,417
( en danés )
Gracias por el balón. ¡Ven aquí!

499
00:26:59,751 --> 00:27:02,209
¡Tadaa!
Ella podría hacer esto...

500
00:27:02,376 --> 00:27:04,167
( en inglés ) Ella hizo esto
cuando tenía un año.

501
00:27:04,334 --> 00:27:06,376
¿Coño?
Quiere verlo de nuevo.

502
00:27:06,542 --> 00:27:08,251
- Nadja: Está bien.
- Quiere verlo de nuevo.

503
00:27:08,417 --> 00:27:10,584
Aquí vamos.

504
00:27:11,917 --> 00:27:14,459
- (risas)
- ¿Y dónde duerme el perro?

505
00:27:16,542 --> 00:27:18,626
Abajo.

506
00:27:18,792 --> 00:27:21,376
- ¿Buena idea?
- Sí, lanzaré la pelota.

507
00:27:21,542 --> 00:27:25,209
- Lanzas la pelota.
- Ningún problema.

508
00:27:26,751 --> 00:27:28,417
Bien.

509
00:27:28,584 --> 00:27:30,626
- Entonces... está bien.
- (Fanny lloriqueando)

510
00:27:30,792 --> 00:27:32,792
Entonces...

511
00:27:40,792 --> 00:27:42,542
Mmmm.

512
00:27:44,251 --> 00:27:45,792
- ¿Bueno?
- Muy bien.

513
00:27:45,959 --> 00:27:47,292
- ¿Puedes ver algo?
- Puedo verte.

514
00:27:48,292 --> 00:27:51,667
- No me estranguléis, ¿verdad?
- No, no, no, no, no.

515
00:27:58,417 --> 00:28:00,417
( Fanny lloriqueando )

516
00:28:02,167 --> 00:28:05,417
- ¿Calcetines? ¿Sin calcetines?
- ¡Medias!

517
00:28:05,584 --> 00:28:07,334
(risas)

518
00:28:08,334 --> 00:28:11,126
(ambos gimiendo)

519
00:28:20,001 --> 00:28:21,084
Está bien.

520
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
(risas)

521
00:28:37,042 --> 00:28:39,334
- ¡¡Waaaa!!
- (niños gritando)

522
00:28:39,501 --> 00:28:43,001
(en danés) ¡Te asusté!
¡Te entendí! ¡Esa fue la primera vez!

523
00:28:43,167 --> 00:28:45,917
Niños:
¡Yaaay! ¡Yaaaay!

524
00:28:46,084 --> 00:28:49,209
- ¡Ayuda!
- Lucas: tengo que atraparte.

525
00:28:53,376 --> 00:28:56,917
-¿Lucas? ¿Lucas?
- ¡Hola!

526
00:28:57,084 --> 00:28:59,584
- No puedes alejarte de mí.
- ¿Podrías venir aquí un momento?

527
00:29:00,626 --> 00:29:01,959
Sí, estaré ahí.

528
00:29:02,126 --> 00:29:05,042
¡Chicos! No puedo atraparte.

529
00:29:05,209 --> 00:29:09,167
Pero voy a entrar a beber
un poco de súper jugo y luego volveré.

530
00:29:09,334 --> 00:29:11,876
- (Niños jugando)
- Hola, Grethe.

531
00:29:12,042 --> 00:29:13,167
-Lucas.
- (la puerta se cierra)

532
00:29:13,334 --> 00:29:14,542
Entra y toma asiento.

533
00:29:16,251 --> 00:29:18,876
- ¿Cómo está el pequeño Marcus?
- Va bien.

534
00:29:19,042 --> 00:29:21,709
Ya no es tan pequeño.
El tiempo vuela.

535
00:29:21,876 --> 00:29:24,417
Pero sí... él... bueno, el plan es

536
00:29:24,584 --> 00:29:26,667
que se estará moviendo
a mi casa justo antes de Navidad.

537
00:29:26,834 --> 00:29:28,751
Ajá.

538
00:29:28,917 --> 00:29:31,626
He estado devanándome los sesos, y yo...

539
00:29:31,792 --> 00:29:34,001
Simplemente no puedo sacármelo de la cabeza.

540
00:29:37,417 --> 00:29:43,126
Uno de los niños me dijo algunas cosas.
de lo que tengo que hablarte.

541
00:29:43,292 --> 00:29:45,001
Sí, claro.

542
00:29:45,167 --> 00:29:48,042
Sé que este niño tiene
una imaginación vívida, pero...

543
00:29:48,209 --> 00:29:50,209
pero todavía quería mencionártelo.

544
00:29:50,376 --> 00:29:53,251
Sí, sí... Por supuesto.
¿De quién estamos hablando?

545
00:29:54,584 --> 00:29:57,126
Bueno, no puedo decirte eso.

546
00:30:03,501 --> 00:30:05,792
El niño me dijo que algo
sucedió entre ustedes dos,

547
00:30:05,959 --> 00:30:09,001
que normalmente debería
Sólo sucede entre adultos.

548
00:30:12,167 --> 00:30:15,042
¿Qué es eso... qué es?
¿Qué ha pasado?

549
00:30:15,209 --> 00:30:17,876
El niño dice que él/ella

550
00:30:18,042 --> 00:30:21,292
no le gustas y...

551
00:30:21,459 --> 00:30:24,042
eso... bueno...

552
00:30:24,209 --> 00:30:28,334
que ha visto tus partes íntimas.

553
00:30:34,917 --> 00:30:36,584
Oh.

554
00:30:38,376 --> 00:30:41,501
Pero, uhm, ¿cómo diablos?
pudo haber pasado eso?

555
00:30:42,584 --> 00:30:43,917
Bueno, no lo sé.

556
00:30:50,542 --> 00:30:52,292
Mierda.

557
00:30:55,459 --> 00:30:57,917
Sí, esto no es bueno.

558
00:30:58,084 --> 00:30:59,876
Pero... mantén la calma.

559
00:31:00,042 --> 00:31:03,167
No quiero sacar conclusiones precipitadas.
Lo resolveremos.

560
00:31:05,459 --> 00:31:09,251
¿Qué es...?
¿Qué se ha dicho exactamente, Grethe?

561
00:31:09,417 --> 00:31:11,751
Bueno, no puedo decírtelo.

562
00:31:11,917 --> 00:31:15,876
De todos modos es tiempo de fruta, así que yo...
Creo que necesito irme.

563
00:31:20,334 --> 00:31:23,334
Quizás sería mejor
¿Si te tomaras un par de días libres, tal vez?

564
00:31:23,501 --> 00:31:26,042
Entonces podemos solucionar esto.
tranquila y calmadamente.

565
00:31:26,209 --> 00:31:30,251
Simplemente termina tu turno y luego,
entonces lo resolveremos.

566
00:31:30,417 --> 00:31:32,667
- Sí... Lo haremos.
- Sí...

567
00:31:36,459 --> 00:31:38,459
(gritando, jugando)

568
00:31:50,084 --> 00:31:52,042
viejo:
Hola Grethe.

569
00:32:09,376 --> 00:32:10,917
Espero que no hayas esperado mucho.

570
00:32:11,084 --> 00:32:12,501
No, no, no, está bien.

571
00:32:12,667 --> 00:32:14,709
estoy un poco inseguro
sobre cómo se hace esto.

572
00:32:14,876 --> 00:32:16,167
viejo:
Sí, bueno...

573
00:32:18,251 --> 00:32:21,001
Pero creo que deberíamos empezar
inmediatamente, ¿vale?

574
00:32:23,001 --> 00:32:25,709
Bueno... Klara,

575
00:32:27,042 --> 00:32:29,209
¿podrías intentar decirme?

576
00:32:29,376 --> 00:32:34,167
¿Lo mismo que le dijiste a Grethe?

577
00:32:47,959 --> 00:32:49,959
Tienes que ser una buena chica y...

578
00:32:50,126 --> 00:32:54,042
y cuéntale lo que me dijiste...
sobre el corazón.

579
00:33:00,959 --> 00:33:03,334
No dije nada.

580
00:33:03,501 --> 00:33:05,001
(Ole suspira)

581
00:33:05,167 --> 00:33:07,417
¿Es sólo algo

582
00:33:07,584 --> 00:33:10,709
¿Grethe está... está... simplemente haciendo las paces?

583
00:33:12,417 --> 00:33:15,751
¿O es tal vez algo
¿Estabas haciendo las paces?

584
00:33:15,917 --> 00:33:19,042
- No.
- Olé: Está bien.

585
00:33:19,209 --> 00:33:22,292
Entonces inténtalo... y cuéntamelo a mí también.

586
00:33:29,209 --> 00:33:32,667
Sí... Está bien que nos lo digas.

587
00:33:37,501 --> 00:33:40,709
¿Fue algo sobre lo que dijiste?

588
00:33:40,876 --> 00:33:45,209
¿Que habías visto el pene de Lucas?

589
00:33:59,167 --> 00:34:02,459
A ver si puedes decirme qué hizo Lucas.

590
00:34:02,626 --> 00:34:06,709
A ver si me puedes decir
un poco sobre eso, Klara.

591
00:34:08,584 --> 00:34:10,459
Quiero salir a jugar.

592
00:34:10,626 --> 00:34:13,584
Pero sólo tienes que responder, Klara.

593
00:34:13,751 --> 00:34:15,667
No tengas miedo.
Estoy sentado aquí.

594
00:34:15,834 --> 00:34:18,167
Estoy aquí para ti.
Ole no hará nada que te haga daño.

595
00:34:18,334 --> 00:34:21,084
E-él sólo te quiere
para contarnos lo que pasó.

596
00:34:24,251 --> 00:34:27,792
¿Fue aquí en el jardín de infantes?
¿Que te mostró su pene?

597
00:34:30,751 --> 00:34:33,292
¿Lo fue? ¿Clara?

598
00:34:38,792 --> 00:34:40,501
¿Clara?

599
00:34:54,001 --> 00:34:55,334
Estás asintiendo.

600
00:34:57,334 --> 00:34:59,417
Así fue aquí en el jardín de infantes.

601
00:35:04,042 --> 00:35:07,751
¿Intentarás decirme?
¿Qué más pasó?

602
00:35:10,209 --> 00:35:14,667
Grethe me dijo que le dijiste
que estaba apuntando.

603
00:35:14,834 --> 00:35:19,001
¿Era su... pene el que apuntaba?

604
00:35:20,292 --> 00:35:23,917
Creo que sí.
No lo recuerdo.

605
00:35:24,084 --> 00:35:26,501
viejo:
¿Entonces te mostró su pene?

606
00:35:31,376 --> 00:35:32,834
¿Clara?

607
00:35:34,084 --> 00:35:37,126
¿Te sientes incómodo?
hablando de lucas?

608
00:35:37,292 --> 00:35:39,292
(niño chilla)

609
00:35:48,626 --> 00:35:51,834
Pero es porque
¿No te gusta lo que hizo?

610
00:35:55,626 --> 00:35:57,709
Klara, creo que tú...

611
00:35:57,876 --> 00:35:59,334
lo estás haciendo muy bien,

612
00:35:59,501 --> 00:36:02,459
y eres muy bueno
al responder mis preguntas.

613
00:36:02,626 --> 00:36:05,792
Y ya casi terminamos, ¿vale?

614
00:36:07,959 --> 00:36:10,084
¿Qué hizo después?

615
00:36:10,251 --> 00:36:13,001
¿Cuándo te mostró su pene?

616
00:36:13,167 --> 00:36:15,501
Realmente no lo sé.

617
00:36:17,126 --> 00:36:18,917
¿Lo tocaste?

618
00:36:25,167 --> 00:36:27,042
¿Recuerdas...?

619
00:36:28,501 --> 00:36:29,917
si...

620
00:36:31,209 --> 00:36:33,917
¿Le salió algo blanco?

621
00:36:35,251 --> 00:36:38,542
(bromas)

622
00:36:39,751 --> 00:36:42,459
(vomita)

623
00:36:42,626 --> 00:36:46,251
Bueno, esto podría ser mucho a la vez.

624
00:36:46,417 --> 00:36:48,709
Puedes salir y jugar ahora.

625
00:36:50,084 --> 00:36:52,292
- ¿Puede ella hacer eso?
- Ah, sí,

626
00:36:52,459 --> 00:36:54,417
si tan solo la vigilas,
debería estar bien.

627
00:36:58,376 --> 00:36:59,792
Sí...

628
00:37:01,251 --> 00:37:05,751
Entonces... tú y yo sabemos
unos a otros bien, Grethe,

629
00:37:05,917 --> 00:37:07,084
y eso está muy bien.

630
00:37:07,251 --> 00:37:11,834
Pero en realidad esto es
Un asunto de la policía.

631
00:37:12,001 --> 00:37:15,792
Y, por supuesto, necesitamos el consentimiento.
de sus padres primero, ¿de acuerdo?

632
00:37:15,959 --> 00:37:18,126
Simplemente estoy agradecido por tu ayuda.

633
00:37:18,292 --> 00:37:21,042
No estoy seguro de cómo manejar
este tipo de situación.

634
00:37:21,209 --> 00:37:24,542
También sé que Klara tiene
una imaginación vívida, pero...

635
00:37:24,709 --> 00:37:28,584
pero, pero, no creo
ese es el caso aquí.

636
00:37:28,751 --> 00:37:30,751
No.

637
00:37:30,917 --> 00:37:33,251
No lo parece ¿verdad?

638
00:37:33,417 --> 00:37:35,001
No.

639
00:37:43,876 --> 00:37:45,917
Ole dice que deberíamos prepararnos para...

640
00:37:46,084 --> 00:37:48,126
para que esto sea un asunto oficial.

641
00:37:48,292 --> 00:37:51,376
Póngase en contacto con las autoridades pertinentes.

642
00:37:56,167 --> 00:37:58,251
Probablemente deberíamos cancelar
Entonces la reunión de padres esta noche.

643
00:37:58,417 --> 00:38:00,167
No, no, no lo creo.

644
00:38:00,334 --> 00:38:03,876
Es nuestro deber...
informar a los otros padres.

645
00:38:05,459 --> 00:38:07,292
¿Dónde está Klara ahora?

646
00:38:07,459 --> 00:38:10,876
La vi jugando afuera.

647
00:38:12,001 --> 00:38:15,251
- ¿Dónde está Lucas?
- Mmmm...

648
00:38:15,417 --> 00:38:18,167
Creo que él también está afuera.
jugando con algunos de los niños.

649
00:38:18,334 --> 00:38:20,251
¿No deberíamos enviarlo a casa?

650
00:38:20,417 --> 00:38:22,167
Sí, haz eso.

651
00:38:22,334 --> 00:38:24,376
(niños jugando)

652
00:38:33,209 --> 00:38:35,209
(traqueteo de la puerta)

653
00:38:52,501 --> 00:38:55,334
- Hola, Grethe.
- Hola. Hola Torsten.

654
00:38:55,501 --> 00:38:56,959
- Hola, Grethe.
- Sí, nosotros... tenemos prisa.

655
00:38:57,126 --> 00:38:58,667
Estábamos justo en camino a
Práctica de fútbol, cuando me llamaste.

656
00:38:58,834 --> 00:39:00,209
espero que tengas tiempo
sentarse un momento.

657
00:39:00,376 --> 00:39:02,417
Sí, ¿no fueron las 7:00?

658
00:39:03,917 --> 00:39:05,251
¿Estás bien?

659
00:39:05,417 --> 00:39:06,626
si pero nos vamos
para hablar de Klara.

660
00:39:06,792 --> 00:39:08,167
Inés:
Sí, eso fue todo.

661
00:39:08,334 --> 00:39:10,001
Quizás sería mejor que Torsten
espera afuera mientras hablamos.

662
00:39:10,167 --> 00:39:12,167
- Sí.
- (teléfono haciendo clic)

663
00:39:14,376 --> 00:39:17,126
Agnes: Torsten, despierta, sal afuera.
y envía algunos mensajes de texto, ¿vale?

664
00:39:17,292 --> 00:39:19,042
Y jugar algunos juegos.
Estaré allí, ¿vale?

665
00:39:19,209 --> 00:39:21,792
- (Torsten suspira)
- (la puerta se cierra)

666
00:39:21,959 --> 00:39:23,792
Entonces...

667
00:39:25,251 --> 00:39:27,834
¿Qué ha hecho ella esta vez?
el pequeño bribón?

668
00:39:29,626 --> 00:39:31,376
algo puede haber pasado

669
00:39:31,542 --> 00:39:33,501
lo cual no se supone que suceda
entre niños y adultos...

670
00:39:33,667 --> 00:39:35,584
O mejor dicho,
lo más probable es que haya sucedido...

671
00:39:35,751 --> 00:39:39,334
Y no he podido evitarlo,
y lo siento profundamente.

672
00:39:39,501 --> 00:39:44,042
Klara ha contado algunas...
Detalles sexuales sobre un adulto.

673
00:39:45,626 --> 00:39:48,709
Y no creo que los niños mientan.
No de esa manera.

674
00:39:48,876 --> 00:39:50,792
E-eso es...

675
00:39:50,959 --> 00:39:54,167
Suena muy extraño,
Lo que me estás contando, Grethe...

676
00:39:54,334 --> 00:39:57,626
¿Qué estás diciendo exactamente?

677
00:39:57,792 --> 00:40:00,751
te digo que se ve
como si Klara hubiera sido

678
00:40:00,917 --> 00:40:03,126
una víctima de abuso sexual
aquí en el jardín de infantes.

679
00:40:03,292 --> 00:40:07,501
Y parece una persona muy
alguien cercano a usted ha estado involucrado en ello.

680
00:40:09,876 --> 00:40:11,417
Abuso sexual...

681
00:40:11,584 --> 00:40:14,417
Las cosas que ella dijo...

682
00:40:14,584 --> 00:40:16,584
Probablemente ahora lo negará todo.

683
00:40:16,751 --> 00:40:19,292
porque ella tiene miedo
y avergonzado, pero, bueno...

684
00:40:19,459 --> 00:40:22,376
Pero... quiero decir... ¿Dónde...?

685
00:40:24,209 --> 00:40:25,459
¿Cómo?

686
00:40:25,626 --> 00:40:27,626
(suspiros)

687
00:40:30,167 --> 00:40:32,459
Esperemos y veamos qué tan malo es.

688
00:40:38,251 --> 00:40:41,042
Hola aquí tenéis la tarta!

689
00:40:41,209 --> 00:40:43,584
Oye, viejo arquero.
Muy bien, es bueno verte.

690
00:40:43,751 --> 00:40:45,542
- ¿Es sin lactosa?
- Sí.

691
00:40:45,709 --> 00:40:47,917
- Esto tiene buena pinta.
- (charla)

692
00:40:53,542 --> 00:40:55,251
Hombre:
Mucho tiempo sin verte.

693
00:40:55,417 --> 00:40:57,876
Hola... Hola.

694
00:41:00,209 --> 00:41:02,126
ulla: hola.

695
00:41:02,292 --> 00:41:04,001
Hola.

696
00:41:04,167 --> 00:41:08,001
- Ulla: Que bueno verte.
- Tú también.

697
00:41:08,167 --> 00:41:11,251
Sí, pero... pero, ¿podría simplemente tener
tu atención por un momento,

698
00:41:11,417 --> 00:41:14,584
porque tenemos un artículo extra
en el orden del día de hoy.

699
00:41:17,709 --> 00:41:20,334
Lamentablemente tenemos razon
creer que los niños

700
00:41:20,501 --> 00:41:24,876
haber sido objeto de conducta indecente
aquí en el jardín de infantes.

701
00:41:25,042 --> 00:41:27,667
(murmurando)

702
00:41:27,834 --> 00:41:30,501
Sí, parece que hay
una probabilidad abrumadora

703
00:41:30,667 --> 00:41:33,084
que uno de los niños tiene
sido abusado sexualmente por un adulto.

704
00:41:33,251 --> 00:41:37,376
Y, bueno, teóricamente podría haber
Serían varios casos de ello.

705
00:41:43,084 --> 00:41:46,751
Hay muchos síntomas
de este tipo de violaciones,

706
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
que puedes conservar
un ojo por vosotros...

707
00:41:49,334 --> 00:41:53,459
Mojar la cama, dolores de cabeza,
pesadillas y cosas así,

708
00:41:53,626 --> 00:41:55,376
y estaremos hablando
mucho más sobre eso esta noche.

709
00:41:55,542 --> 00:41:57,209
pero me gustaría preguntarte
para leer este folleto,

710
00:41:57,376 --> 00:41:59,584
que te dira
mucho más sobre el tema.

711
00:41:59,751 --> 00:42:03,584
¿Qué? Grethe... eso es muy serio.
acusación que estás haciendo.

712
00:42:03,751 --> 00:42:07,334
Sí, sí. Pero hay
No hay necesidad de entrar en pánico, no ahora.

713
00:42:07,501 --> 00:42:10,334
Porque seguimos al municipio.
procedimiento en este asunto al pie de la letra.

714
00:42:10,501 --> 00:42:12,209
Por supuesto que lo somos.

715
00:42:12,376 --> 00:42:14,417
(Sonando, vibrando)

716
00:42:17,584 --> 00:42:19,126
<i>- (Lucas suspira)
- (Clics)</i>

717
00:42:25,042 --> 00:42:26,834
Buenos días, Marco.

718
00:42:27,001 --> 00:42:29,334
- (respirando por teléfono)
- ¿Hola?

719
00:42:30,834 --> 00:42:32,167
¿Hola?

720
00:42:33,376 --> 00:42:34,917
(Marcus, en voz baja) ¿Papá?

721
00:42:35,084 --> 00:42:37,001
¿Por qué estás susurrando?

722
00:42:39,126 --> 00:42:41,459
Dijeron que no podía llamarte.

723
00:42:44,292 --> 00:42:47,042
¿Quién no quiere que llame?
¿Qué... por qué no?

724
00:42:47,209 --> 00:42:50,626
- Qué... ¿Pasó algo?
- (sollozando)

725
00:42:53,792 --> 00:42:55,751
Marco, ¿estás llorando?

726
00:42:57,501 --> 00:42:59,792
Están diciendo de todo tipo.
de cosas sobre ti.

727
00:43:01,417 --> 00:43:04,334
Que no puedo hablar contigo ni moverme.

728
00:43:04,501 --> 00:43:06,917
Espera, cálmate. ¿Quién dice eso?
¿Tu mamá está diciendo eso?

729
00:43:08,376 --> 00:43:11,001
Llamaron y dijeron que...

730
00:43:11,167 --> 00:43:13,792
Que todo tipo de cosas asquerosas
han sucedido en el jardín de infantes.

731
00:43:18,084 --> 00:43:20,959
No les escuches, Marcus.
No es verdad.

732
00:43:23,376 --> 00:43:27,459
- ¿Quién te llamó?
- Grethe del jardín de infancia.

733
00:43:31,792 --> 00:43:33,667
Hijo, escucha...

734
00:43:33,834 --> 00:43:36,292
Solo ve a la escuela hoy
y te llamaré más tarde esta noche, ¿de acuerdo?

735
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
- Y hablaré con tu mamá también.
- Bueno.

736
00:43:38,626 --> 00:43:42,751
No te preocupes por esto.
No es nada. ¿Está bien, hijo?

737
00:43:45,084 --> 00:43:48,376
(suspira profundamente)

738
00:43:48,542 --> 00:43:50,834
Es porque yo no, bueno...
Debería habértelo dicho...

739
00:43:51,001 --> 00:43:53,584
Lo siento...

740
00:43:53,751 --> 00:43:56,459
pero ayer...
...me dijeron que uno de los niños

741
00:43:56,626 --> 00:43:59,209
en el jardín de infantes
ha dicho que tenía...

742
00:43:59,376 --> 00:44:03,001
que le habia mostrado mi pene
a él o a ella.

743
00:44:04,501 --> 00:44:06,501
(risas)

744
00:44:08,542 --> 00:44:10,917
(en inglés)
Lo siento, pero...

745
00:44:12,167 --> 00:44:16,459
Eso está... muy lejos.

746
00:44:16,626 --> 00:44:18,251
Sí.

747
00:44:20,917 --> 00:44:24,084
(en danés) Pero ahora la madre de Marcus
También se lo han dicho, así que...

748
00:44:25,167 --> 00:44:27,001
(en inglés)
¿Por quién?

749
00:44:28,251 --> 00:44:30,626
(niños jugando)

750
00:44:30,792 --> 00:44:32,917
Chicos:
Hola Lucas.

751
00:44:38,417 --> 00:44:39,584
- Olé: Hola.
- Hola.

752
00:44:42,626 --> 00:44:44,709
Chicos, ahora no.

753
00:44:46,334 --> 00:44:48,167
¿Está Grethe aquí?

754
00:44:48,334 --> 00:44:50,209
- Mujer: ¿Qué haces aquí?
- (la puerta se cierra)

755
00:44:50,376 --> 00:44:53,042
- ¿Pensé que estabas de permiso?
- Sí, sólo necesito...

756
00:44:57,667 --> 00:45:00,167
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?

757
00:45:02,251 --> 00:45:04,001
Necesito hablar contigo.

758
00:45:04,167 --> 00:45:07,584
Mmmm, si...
Estoy en medio de algo.

759
00:45:07,751 --> 00:45:09,167
Bueno.

760
00:45:14,042 --> 00:45:15,667
johan:
Creo que deberías irte a casa, Lucas.

761
00:45:15,834 --> 00:45:18,876
- Y deja a Grethe en paz.
- Sí, pero sólo necesito...

762
00:45:19,042 --> 00:45:20,292
¿Grethe?

763
00:45:24,542 --> 00:45:26,709
Grethe... vamos.

764
00:45:26,876 --> 00:45:29,501
Gre... Grethe, deja esto.

765
00:45:29,667 --> 00:45:31,459
¿Por qué te vas?

766
00:45:31,626 --> 00:45:33,376
De verdad, Grethe, vamos.
Esto es completamente absurdo.

767
00:45:33,542 --> 00:45:35,751
Grethe: No deberías venir aquí.
cuando te pedí que no lo hicieras.

768
00:45:38,001 --> 00:45:41,459
- Lucas: No voy a hacer nada.
- ¡Detener! Detente ahí mismo.

769
00:45:41,626 --> 00:45:43,667
¿Cómo pudiste hacer algo?
así?! ¡Estás enfermo!

770
00:45:43,834 --> 00:45:46,001
¿Cómo podría...?
¿Q-qué diablos hice?

771
00:45:46,167 --> 00:45:47,542
Yo... yo... yo... creo
está muy mal que nosotros dos

772
00:45:47,709 --> 00:45:49,001
están parados aquí juntos así.

773
00:45:49,167 --> 00:45:51,876
lucas: déjame...
Déjame decirte qué pasa.

774
00:45:52,042 --> 00:45:54,501
Has llamado a la madre de Marcus.

775
00:45:54,667 --> 00:45:56,501
Debería haber estado aquí hoy
y ahora no se le permite...

776
00:45:56,667 --> 00:45:58,751
Porque lo llamaste.

777
00:45:58,917 --> 00:46:01,209
¿Qué debe estar pensando ahora?

778
00:46:01,376 --> 00:46:03,709
Yo creo en los niños
Lucas, siempre lo he hecho.

779
00:46:03,876 --> 00:46:05,417
No mienten.

780
00:46:06,834 --> 00:46:09,167
Deja en paz a Marcus, ¿vale?

781
00:46:09,334 --> 00:46:11,792
no traigas a mi familia
en esto en absoluto, ¿entiendes?

782
00:46:11,959 --> 00:46:14,042
Dejas a mis hijos solos,
¿escuchas?

783
00:46:14,209 --> 00:46:17,209
¡Debes estar enfermo!
Klara es una niña inocente.

784
00:46:18,917 --> 00:46:20,126
¿Es Klara?

785
00:46:21,126 --> 00:46:22,959
- Grethe, ¿es Klara?
- Johan: Sí, dejemos esto ya.

786
00:46:23,126 --> 00:46:24,542
lucas: solo estoy hablando
A Grethe por un segundo, Johan.

787
00:46:24,709 --> 00:46:26,251
Creo que deberíamos sacarte de aquí.

788
00:46:26,417 --> 00:46:29,292
- ¿Qué te dijo que pasó? ¿Eh?
- Te quiero fuera de aquí.

789
00:46:29,459 --> 00:46:31,584
Es la hija de mi mejor amigo.
Lo sabes, ¿no?

790
00:46:31,751 --> 00:46:32,834
johan:
¡Sí, vamos!

791
00:46:34,584 --> 00:46:37,792
- Tienes que salir de aquí.
- Mierda... Soy Klara.

792
00:46:37,959 --> 00:46:39,834
Supongo que realmente necesito
para hablar con Theo, ¿eh?

793
00:46:40,001 --> 00:46:41,417
- Johan: Sí, sí, vamos.
- Lucas: ¿Qué?

794
00:46:41,584 --> 00:46:45,001
- Johan: Tranquilo ahora.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

795
00:46:46,501 --> 00:46:47,542
¿Por qué está Ulla llorando en la oficina?

796
00:46:47,709 --> 00:46:49,417
Creo que tienes que irte ahora, Lucas.

797
00:46:49,584 --> 00:46:51,209
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Eso es suficiente.

798
00:46:51,376 --> 00:46:53,251
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- Nosotros dos no tenemos.

799
00:46:53,417 --> 00:46:55,126
cualquier cosa de que hablar
nunca más. Vamos.

800
00:46:55,292 --> 00:46:56,876
¿Te has vuelto completamente loco o?

801
00:46:57,042 --> 00:46:59,292
Sí, tal vez lo haya hecho.
Salir.

802
00:46:59,459 --> 00:47:01,126
¡Fuera de aquí!

803
00:47:02,959 --> 00:47:04,917
Vamos, Lucas. ¡Dejar!

804
00:47:22,334 --> 00:47:24,334
(suena el timbre)

805
00:47:34,001 --> 00:47:35,167
(bloqueo hace clic)

806
00:47:36,501 --> 00:47:38,417
Hola Theo.

807
00:47:39,584 --> 00:47:41,542
Necesito hablar contigo, creo.

808
00:47:45,542 --> 00:47:47,167
Sí.

809
00:47:49,626 --> 00:47:53,376
Bueno.
Están dormidos. Entra.

810
00:47:58,126 --> 00:48:00,334
Voy a buscar algo de beber.

811
00:48:03,834 --> 00:48:05,834
(gafas golpean)

812
00:48:08,709 --> 00:48:10,709
(tintineo)

813
00:48:20,251 --> 00:48:23,917
Hice un poco de limonada, así que...

814
00:48:24,084 --> 00:48:26,542
Así que si quieres beber un poco...

815
00:48:26,709 --> 00:48:29,792
- Entonces, puedes tomar un poco, aquí...
- (chapoteando)

816
00:48:29,959 --> 00:48:31,792
lucas:
Gracias.

817
00:48:31,959 --> 00:48:33,834
Entonces, escucha...

818
00:48:34,001 --> 00:48:36,667
Necesitamos tener una conversación sobre esto.

819
00:48:40,459 --> 00:48:41,876
Sí.

820
00:48:44,501 --> 00:48:47,959
¿Qué están diciendo? ¿Eh?

821
00:48:48,126 --> 00:48:50,709
- ¿Me estás preguntando?
- Sí.

822
00:48:50,876 --> 00:48:52,459
necesitas preguntar
su hija sobre eso.

823
00:48:52,626 --> 00:48:54,417
no sé nada,
no me dicen nada.

824
00:48:54,584 --> 00:48:58,292
Pero ha explotado por completo.
fuera de proporción.

825
00:48:58,459 --> 00:49:00,501
(suspiros)

826
00:49:00,667 --> 00:49:02,376
Entonces pensé que tú y yo, nosotros...

827
00:49:02,542 --> 00:49:04,334
nos sentaremos tranquilamente...
descubre lo que pasó,

828
00:49:04,501 --> 00:49:07,292
y luego tendremos que irnos
a Grethe y... y...

829
00:49:07,459 --> 00:49:10,209
Arregla esto,
antes de que se desate el infierno.

830
00:49:19,626 --> 00:49:22,667
Quieres que le pregunte a Klara, ¿eh?

831
00:49:22,834 --> 00:49:25,251
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Sí, debes preguntárselo a Klara.

832
00:49:25,417 --> 00:49:27,334
Sí, sí, por supuesto.
¿Qué quieres decir?

833
00:49:27,501 --> 00:49:31,209
lucas...
Conozco a mi pequeña

834
00:49:31,376 --> 00:49:34,167
y ella no miente,
y ella nunca lo ha hecho.

835
00:49:38,542 --> 00:49:40,751
Entonces, ¿por qué estaría mintiendo ahora?

836
00:49:44,667 --> 00:49:46,542
Bueno, no sé por qué.

837
00:49:46,709 --> 00:49:49,417
Pero... ella lo es.

838
00:49:49,584 --> 00:49:51,584
(Theo llorando)

839
00:50:00,126 --> 00:50:02,626
Maldita sea, Lucas.

840
00:50:02,792 --> 00:50:04,917
Theo, no he tocado a tu hija.

841
00:50:08,251 --> 00:50:10,417
(sollozos)

842
00:50:13,792 --> 00:50:16,209
Sabes que no, ¿no?

843
00:50:18,917 --> 00:50:22,667
¿Crees lo que
Te lo digo yo ¿o no?

844
00:50:24,751 --> 00:50:26,126
No sé.

845
00:50:31,792 --> 00:50:33,376
Theo, no he tocado a tu hija.

846
00:50:33,542 --> 00:50:35,167
Honestamente no lo haces
Créelo, ¡maldita sea!

847
00:50:35,334 --> 00:50:37,542
No lo sé Lucas.
No sé.

848
00:50:38,667 --> 00:50:40,167
¿Teo?

849
00:50:49,209 --> 00:50:50,876
Inés:
¿Qué está pasando aquí?

850
00:50:51,042 --> 00:50:53,084
¿Qué... qué está haciendo él aquí?
¡Él no debería estar aquí!

851
00:50:53,251 --> 00:50:54,667
No... probablemente no debería.

852
00:50:54,834 --> 00:50:56,376
Lucas, tienes que irte ahora.

853
00:50:56,542 --> 00:50:58,334
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué es lo que he hecho?

854
00:50:58,501 --> 00:51:00,667
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué crees que ha pasado?

855
00:51:00,834 --> 00:51:02,376
- ¿Puedes decirme eso?
- ¡Callarse la boca!

856
00:51:02,542 --> 00:51:04,417
- ¿Qué te dijo ella?
- ¿Sabes que? ¡Salir!

857
00:51:04,584 --> 00:51:07,209
No me voy a sentar aquí y discutir
esto contigo. ¡Fuera de aquí!

858
00:51:07,376 --> 00:51:10,667
¡Desagradable! Seguro que no puedes sentarte.
¡aquí en nuestro sofá, hombre, en nuestra casa!

859
00:51:10,834 --> 00:51:12,209
no te quiero
¡Volver a venir aquí otra vez!

860
00:51:12,376 --> 00:51:15,376
Te cortaré la puta
¡vete a la mierda, hombre! ¡Salir!

861
00:51:17,459 --> 00:51:19,626
¡Ey! ¡Lucas!

862
00:51:21,251 --> 00:51:24,209
- ¿Estás loco?
- Si tocaras a mi pequeña,

863
00:51:24,376 --> 00:51:27,542
¡Te meteré una bala en la cabeza!

864
00:51:27,709 --> 00:51:30,584
Y creo que sí, porque eso es
lo que ella está diciendo, ¿no?

865
00:51:32,167 --> 00:51:33,709
¿Estás tratando de arruinar mi vida?

866
00:51:33,876 --> 00:51:35,459
¿Estás tratando de arruinar
mi vida, ¿es eso?

867
00:51:35,626 --> 00:51:37,042
- Theo: Ven aquí. Mírame.
- Lucas: ¿Eh?

868
00:51:37,209 --> 00:51:38,501
teo: mirame
Mírame a los ojos. Vamos.

869
00:51:38,667 --> 00:51:40,126
lucas:
¿Qué diablos estás haciendo, Theo?

870
00:51:41,751 --> 00:51:44,251
- Hola, Klara.
- Hola Lucas.

871
00:51:44,417 --> 00:51:47,667
teo:
Klara... ve a tu habitación.

872
00:51:47,834 --> 00:51:49,376
¡Inés!

873
00:51:51,834 --> 00:51:53,709
Vamos, cariño. Vamos.
Iremos al salón.

874
00:51:57,667 --> 00:51:59,417
klara:
¿Papá está molesto?

875
00:52:00,834 --> 00:52:02,959
No, se calmará.
en un segundo, ¿vale?

876
00:52:03,126 --> 00:52:05,126
Sabes que lo hará. Allá.

877
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
Nosotros dos simplemente nos sentaremos aquí.
un rato y despertar.

878
00:52:07,584 --> 00:52:10,751
Mamá, ¿estás enojada con Lucas?

879
00:52:13,626 --> 00:52:16,042
Sentémonos aquí
por un tiempo, cariño, ¿vale?

880
00:52:17,042 --> 00:52:19,251
Él no hizo nada.

881
00:52:19,417 --> 00:52:21,667
Era sólo yo,
Dije algo estúpido.

882
00:52:21,834 --> 00:52:24,667
Y ahora todos en el jardín de infantes.
También hemos empezado a hablar de ello.

883
00:52:24,834 --> 00:52:27,126
Dicen muchas cosas.

884
00:52:33,251 --> 00:52:35,626
klara...

885
00:52:35,792 --> 00:52:37,459
mi cariño!

886
00:52:39,959 --> 00:52:42,334
esto es un poco dificil
para entender, pero...

887
00:52:43,709 --> 00:52:45,501
Quizás sea así, que...

888
00:52:47,126 --> 00:52:50,042
Tu cabeza preferiría no
recuerda lo que pasó,

889
00:52:50,209 --> 00:52:53,251
porque no es algo muy agradable
para pensar, pero...

890
00:52:53,417 --> 00:52:55,376
Klara... sucedió.

891
00:52:57,084 --> 00:52:58,917
Y por eso es tan bueno

892
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
que nos lo has contado, ¿vale?

893
00:53:02,709 --> 00:53:04,709
¿De acuerdo, cariño?

894
00:53:09,542 --> 00:53:11,417
Vamos.

895
00:53:11,584 --> 00:53:13,709
Probemos las galletas navideñas.

896
00:53:21,334 --> 00:53:23,709
- (Niños jugando)
- Grethe: Sí, hola, Nadja.

897
00:53:23,876 --> 00:53:25,792
Entra y siéntate.

898
00:53:27,667 --> 00:53:30,917
Sí, entonces...

899
00:53:35,501 --> 00:53:38,542
Sí, lo habrás oído.
de este caso tan triste?

900
00:53:38,709 --> 00:53:42,292
Lo hemos... reportado a la policía.

901
00:53:44,751 --> 00:53:46,251
(Inger, en inglés)
¿Debería hablar inglés?

902
00:53:46,417 --> 00:53:47,459
No, está bien.

903
00:53:47,626 --> 00:53:48,834
( Inger, en danés ) Uhm...

904
00:53:49,001 --> 00:53:51,292
Hemos informado a los padres.
sobre los síntomas del abuso,

905
00:53:51,459 --> 00:53:54,084
y han preguntado a sus hijos
si eran

906
00:53:54,251 --> 00:53:56,334
tener algún dolor de cabeza
o pesadillas...

907
00:53:56,501 --> 00:53:58,792
(en inglés)
Pesadillas, ¿sabes?

908
00:53:58,959 --> 00:54:00,667
( en danés )
Sí... y ehm...

909
00:54:00,834 --> 00:54:04,209
Había varios padres
que sintieron que sí tenían eso,

910
00:54:04,376 --> 00:54:07,251
tenían síntomas,
y por eso decidimos actuar en consecuencia.

911
00:54:08,459 --> 00:54:09,876
(en inglés)
¿Por qué estoy aquí?

912
00:54:14,834 --> 00:54:18,001
( en danés )
¿Estás... viendo a Lucas?

913
00:54:18,167 --> 00:54:20,126
(en inglés)
¿Lucas es tu novio?

914
00:54:22,042 --> 00:54:23,876
Sí.

915
00:54:24,042 --> 00:54:26,542
(Inger suspira)
Intentaré decirlo en inglés.

916
00:54:26,709 --> 00:54:28,542
es nuestro deber

917
00:54:28,709 --> 00:54:30,417
para informar a las autoridades

918
00:54:30,584 --> 00:54:33,667
sobre tales asuntos

919
00:54:33,834 --> 00:54:36,126
en un caso tan grave como este.

920
00:54:36,292 --> 00:54:39,209
¿Bueno? ¿Por qué?

921
00:54:39,376 --> 00:54:42,501
No creo que nadie aquí

922
00:54:42,667 --> 00:54:45,001
ya no hay dudas

923
00:54:45,167 --> 00:54:48,167
sobre lo que ha hecho Lucas.

924
00:54:48,334 --> 00:54:49,501
(Grethe, en danés)
Lucas ha estado caminando

925
00:54:49,667 --> 00:54:51,376
hacia y desde
la guardería con Klara.

926
00:54:51,542 --> 00:54:54,251
han sido vistos juntos
todo tipo de lugares.

927
00:54:54,417 --> 00:54:57,167
Ha estado solo con los niños.
aquí mismo en el jardín de infantes--

928
00:54:57,334 --> 00:55:00,959
en los baños,
en el cuarto de almohadas.

929
00:55:01,126 --> 00:55:03,917
Kirsten, este soy yo otra vez.
¿Podrías llamarme por favor?

930
00:55:10,709 --> 00:55:13,751
(por teléfono) Hola, has llamado
Kirsten. No puedo contestar el teléfono...

931
00:55:13,917 --> 00:55:15,667
Ella no contesta.

932
00:55:15,834 --> 00:55:17,751
(Nadja, en inglés)
Bueno, tal vez ella necesite más tiempo...

933
00:55:17,917 --> 00:55:20,126
(en danés) Puede que sea así,
pero necesito hablar con Marcus ahora.

934
00:55:26,626 --> 00:55:29,334
Hola, has llamado a Kirsten.
No puedo contestar el teléfono...

935
00:55:29,501 --> 00:55:31,709
¿Qué dijeron en el jardín de infantes?

936
00:55:31,876 --> 00:55:34,542
(suena el timbre)

937
00:55:38,126 --> 00:55:40,376
(campanas)

938
00:55:44,709 --> 00:55:46,251
Hola Klara.

939
00:55:47,251 --> 00:55:48,834
Hola.

940
00:55:53,501 --> 00:55:55,167
¿Qué estás haciendo aquí?

941
00:55:55,334 --> 00:55:58,959
queria preguntar si puedo
Lleva a Fanny a caminar.

942
00:55:59,959 --> 00:56:02,917
¿Bueno? Bueno, por supuesto.

943
00:56:05,126 --> 00:56:06,917
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

944
00:56:13,001 --> 00:56:16,001
Creo que necesitas hablar con tu mamá.
antes de que vengas aquí.

945
00:56:22,667 --> 00:56:26,084
Están diciendo que
has sido desagradable conmigo.

946
00:56:32,042 --> 00:56:33,959
(sollozando)

947
00:56:38,917 --> 00:56:41,126
¿Es eso lo que piensas tú también entonces?

948
00:56:43,459 --> 00:56:47,251
No sé.
Realmente no puedo recordarlo.

949
00:56:55,001 --> 00:56:57,584
¿Qué se supone que se supone que
haberte hecho, cariño?

950
00:56:57,751 --> 00:57:00,459
(llorando) No lo sé.
Ya no lo recuerdo.

951
00:57:01,626 --> 00:57:03,959
Son los demás también.

952
00:57:04,126 --> 00:57:06,251
(sollozando)

953
00:57:08,251 --> 00:57:10,334
¿Los demás?
¿Quienes son?

954
00:57:13,834 --> 00:57:15,209
- Klara, ¿quién más?
- (jadeos)

955
00:57:16,667 --> 00:57:18,376
Tengo miedo.

956
00:57:22,834 --> 00:57:24,084
Bueno.

957
00:57:26,501 --> 00:57:28,292
¿No quieres simplemente irte a casa entonces...?

958
00:57:31,959 --> 00:57:33,876
¿Qué pasa con Fanny?

959
00:57:34,042 --> 00:57:36,084
(palmaditas)
Bueno, ella está aquí todo el tiempo.

960
00:57:36,251 --> 00:57:37,876
puedes llevarla
a dar un paseo en otro momento.

961
00:57:39,501 --> 00:57:42,292
Creo que será mejor que te vayas a casa ahora, Klara.

962
00:57:58,042 --> 00:57:59,542
¿Lucas?

963
00:58:01,417 --> 00:58:03,501
(en inglés)
¿Tocaste a esa chica?

964
00:58:05,667 --> 00:58:06,709
( en danés )
¿Qué?

965
00:58:09,917 --> 00:58:12,459
(en inglés)
No eres una persona enferma, ¿verdad?

966
00:58:13,959 --> 00:58:15,876
(suspiros)

967
00:58:17,042 --> 00:58:18,834
( en danés )
¿Crees que lo soy?

968
00:58:19,959 --> 00:58:22,626
(en inglés)
No... yo soy...

969
00:58:22,792 --> 00:58:25,834
No, yo... Bueno, yo sólo...

970
00:58:26,001 --> 00:58:28,292
Uhm... me estoy poniendo...
Me estoy poniendo, uhm...

971
00:58:28,459 --> 00:58:30,167
(cambia al idioma nativo)

972
00:58:30,334 --> 00:58:31,959
- (en inglés) ...confundido.
- (en danés) ¿Qué quieres decir?

973
00:58:32,126 --> 00:58:33,834
(en inglés)
Nada.

974
00:58:34,001 --> 00:58:35,209
Lo siento. No importa.

975
00:58:39,876 --> 00:58:42,251
( en danés )
¿Crees que soy una persona enferma?

976
00:58:46,751 --> 00:58:48,667
¿Crees que soy una persona enferma?

977
00:58:54,126 --> 00:58:55,959
No.

978
00:59:00,834 --> 00:59:02,917
creo que deberías tomar
tus cosas y vete ahora.

979
00:59:03,084 --> 00:59:05,501
( en inglés ) ¡Oye, basta!

980
00:59:05,667 --> 00:59:06,792
( en danés )
Sí, solo toma tus cosas y vete.

981
00:59:06,959 --> 00:59:08,834
- No, vamos. Quiero que te vayas ahora.
- ¡Oye, oye, oye!

982
00:59:09,001 --> 00:59:11,001
- (Fanny ladra)
- (gritando en lengua nativa)

983
00:59:14,001 --> 00:59:16,459
(en inglés)
Vamos... ¿Por qué haces esto?

984
00:59:16,626 --> 00:59:18,334
-¿Lucas?
- (en danés) He tocado a un niño.

985
00:59:18,501 --> 00:59:20,001
¿No es eso lo que eres?
dime, idiota, ¿eh?

986
00:59:20,167 --> 00:59:21,751
- Oye...
- Es lo que dicen todos.

987
00:59:21,917 --> 00:59:22,917
(gruñidos)

988
00:59:23,084 --> 00:59:25,667
¡Fuera de aquí, fuera, fuera, fuera!

989
00:59:35,001 --> 00:59:36,834
Torsten:
Verás, Klara, está nevando.

990
00:59:37,001 --> 00:59:40,376
Ajá... justo en el elfo.

991
00:59:40,542 --> 00:59:41,584
Torsten: Sí.

992
00:59:41,751 --> 00:59:44,001
(se reproduce música navideña)

993
00:59:48,001 --> 00:59:52,417
Éste...
Esto debería estar en el lago, ¿verdad?

994
00:59:52,584 --> 00:59:56,209
Torsten:
Sí, debería. Están patinando sobre hielo.

995
00:59:57,709 --> 01:00:00,001
klara:
¿Dónde se va a sentar?

996
01:00:00,167 --> 01:00:02,126
Eso depende de ti.

997
01:00:02,292 --> 01:00:04,084
Allá.

998
01:00:08,001 --> 01:00:09,459
Sí.

999
01:00:12,084 --> 01:00:14,292
Y pondremos este aquí.

1000
01:00:16,376 --> 01:00:19,876
- Entonces podrá verlo todo.
- (Torsten sollozando)

1001
01:00:27,001 --> 01:00:30,876
¿No debería estar con el resto?
¿Junto al lago?

1002
01:00:32,042 --> 01:00:33,626
¡Está nevando!

1003
01:00:34,834 --> 01:00:36,917
Vamos, ¿no quieres?
para salir a verlo?

1004
01:00:37,084 --> 01:00:39,001
- Torsten: Sí, sí, ya voy.
- ¡Vamos!

1005
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Vaya... ¡es tan bonito!

1006
01:00:43,084 --> 01:00:45,126
Guau.

1007
01:00:45,292 --> 01:00:46,834
Tenga cuidado de no pasar demasiado frío.

1008
01:00:47,001 --> 01:00:49,626
Allá. ¡Allá!

1009
01:01:04,459 --> 01:01:06,459
- (viento silbando)
- (golpes distantes)

1010
01:01:10,126 --> 01:01:12,959
(ladridos, gemidos)

1011
01:01:28,084 --> 01:01:30,084
(quejándose)

1012
01:01:49,667 --> 01:01:51,126
- ( Fanny ladrando )
- Fanny.

1013
01:01:54,209 --> 01:01:56,459
(Fanny gime)

1014
01:02:18,001 --> 01:02:19,667
- ¿Qué diablos quieres, eh?
-Marco: ¿Qué?

1015
01:02:19,834 --> 01:02:22,417
- ( Fanny ladrando )
- ¿Marco?

1016
01:02:23,751 --> 01:02:24,751
Marco.

1017
01:02:24,917 --> 01:02:27,334
Mierda, Marcus, ¿eres tú?

1018
01:02:27,501 --> 01:02:29,834
Lo siento... ¡ven aquí!
¡Ven aquí!

1019
01:02:30,001 --> 01:02:33,084
- Cristo, me asustaste.
- Sí, y realmente no era mi intención.

1020
01:02:33,251 --> 01:02:35,792
- ¿Estás bien?
-Marco: Sí, sí.

1021
01:02:37,042 --> 01:02:40,042
Hola, Fanny... Vieja.

1022
01:02:43,001 --> 01:02:45,001
- (ladrando)
- ¿Deberíamos entrar?

1023
01:02:45,167 --> 01:02:46,501
- Sí, hagámoslo.
- ¿Tu mamá sabe que estás aquí?

1024
01:02:46,667 --> 01:02:50,376
Sí, seguro...
¿Dónde diablos está la llave?

1025
01:02:50,542 --> 01:02:52,751
Lucas: Oh si, la llave,
Se lo presté a otra persona...

1026
01:02:52,917 --> 01:02:54,251
De hecho necesito recuperarlo.

1027
01:02:54,417 --> 01:02:55,667
Fanny, ven! ¡Vamos!
(silbatos)

1028
01:02:55,834 --> 01:02:58,917
- ¿Tienes hambre? ¿Eh?
- Sí.

1029
01:02:59,084 --> 01:03:01,542
Joder, este lugar parece una mierda.

1030
01:03:01,709 --> 01:03:04,042
No puedo creer que hayas venido... ¿Eh?

1031
01:03:04,209 --> 01:03:06,292
- Oye, deja de hacer eso.
- ¿Eh?

1032
01:03:06,459 --> 01:03:08,084
Marco:
Detente.

1033
01:03:09,376 --> 01:03:10,917
Mamá acaba de decir que podría

1034
01:03:11,084 --> 01:03:13,459
ser una buena idea
para pasar por aquí y saludar.

1035
01:03:13,626 --> 01:03:15,584
¿No se suponía que
estar en la escuela hoy, o qué?

1036
01:03:15,751 --> 01:03:17,834
Pero, uhm... acabo de tomar

1037
01:03:18,001 --> 01:03:19,459
unos días libres antes
las vacaciones de navidad.

1038
01:03:19,626 --> 01:03:23,334
Ah... pero, Marco...
tu sabes que...

1039
01:03:23,501 --> 01:03:25,876
las cosas no están del todo
como es habitual aquí en este momento, ¿verdad?

1040
01:03:26,042 --> 01:03:27,751
Me han despedido.

1041
01:03:27,917 --> 01:03:30,584
La policía se ha involucrado,

1042
01:03:30,751 --> 01:03:34,376
y los llamo 50 veces al día, pero ellos
No me estás diciendo nada, así que...

1043
01:03:35,709 --> 01:03:37,334
Entonces me estoy volviendo completamente loco.

1044
01:03:40,376 --> 01:03:42,667
tu mamá no lo sabe
Estás aquí, ¿verdad?

1045
01:03:48,001 --> 01:03:49,834
¿Ella?

1046
01:03:50,876 --> 01:03:52,542
(huele)
Joder, hombre.

1047
01:03:52,709 --> 01:03:55,376
Voy a llorar de nuevo.

1048
01:04:05,417 --> 01:04:06,876
¿Quieres hablar de ello?

1049
01:04:07,042 --> 01:04:09,709
(sollozos) No, no.

1050
01:04:12,959 --> 01:04:14,876
lucas:
Está bien.

1051
01:04:15,042 --> 01:04:16,834
- Me recompondré.
- Está bien.

1052
01:04:17,001 --> 01:04:18,584
- Lo lamento.
- Está bien.

1053
01:04:18,751 --> 01:04:20,751
Es tan jodidamente ridículo, hombre.

1054
01:04:20,917 --> 01:04:22,626
Está bien.
Ven aquí.

1055
01:04:29,584 --> 01:04:31,584
(llama a la puerta)

1056
01:04:32,834 --> 01:04:34,584
- (la puerta se abre)
- Hola.

1057
01:04:34,751 --> 01:04:37,334
- Hola... ¿Qué diablos?
- (la puerta se cierra)

1058
01:04:37,501 --> 01:04:38,751
si no es mi ahijado.

1059
01:04:38,917 --> 01:04:40,709
- ¡Hola Marcos!
- Hola.

1060
01:04:40,876 --> 01:04:42,584
- Bruun: Hola.
- (Fanny ladra)

1061
01:04:42,751 --> 01:04:44,417
¿No estás demasiado ocupado para venir aquí?

1062
01:04:45,751 --> 01:04:47,417
El aire aquí se siente un poco seco.

1063
01:04:47,584 --> 01:04:49,959
- Lucas: ¿Café?
- Bruun: Sí.

1064
01:04:54,626 --> 01:04:57,292
- ¿Hablaste con la policía ayer?
-Lucas: Sí.

1065
01:04:57,459 --> 01:04:59,126
Ajá...
y que dijeron?

1066
01:05:03,084 --> 01:05:05,334
Hicieron muchas preguntas y...

1067
01:05:05,501 --> 01:05:06,959
resulta que aparentemente

1068
01:05:07,126 --> 01:05:09,501
he tocado algunos
de los otros niños también ahora.

1069
01:05:09,667 --> 01:05:13,209
- Bruun: Maldita sea. Eso es una locura.
- Completamente.

1070
01:05:13,376 --> 01:05:16,334
Pero ¡maldita sea!
¡No has hecho nada!

1071
01:05:16,501 --> 01:05:19,334
(suspira profundamente)

1072
01:05:19,501 --> 01:05:21,834
Pero ahora son todos ellos.

1073
01:05:22,001 --> 01:05:24,334
Es... es Johan.
Está doblado, es...

1074
01:05:24,501 --> 01:05:27,667
Bruun:
Todos se han vuelto completamente locos.

1075
01:05:30,417 --> 01:05:31,959
Siempre has aguantado
con demasiado, Lucas,

1076
01:05:32,126 --> 01:05:34,126
lo sabes,
Siempre te he dicho eso.

1077
01:05:34,292 --> 01:05:36,459
- Lucas: Sí, pero...
-Ah.

1078
01:05:37,959 --> 01:05:40,167
Bruun:
Muy bien, Fanny.

1079
01:05:40,334 --> 01:05:42,417
- Kirsten.
- (Fanny ladra)

1080
01:05:42,584 --> 01:05:45,084
Bruun:
Sí. Todavía funciona.

1081
01:05:46,251 --> 01:05:48,501
(lloriqueando)

1082
01:05:49,542 --> 01:05:51,126
Realmente no lo sé.

1083
01:05:52,751 --> 01:05:54,209
Lucas...

1084
01:05:55,709 --> 01:05:58,209
- Gracias... gracias.
- Bruun: ¿Está bien?

1085
01:05:58,376 --> 01:06:01,001
Sí, todo estará bien.
Y ahora Marcus también está aquí, así que...

1086
01:06:01,167 --> 01:06:02,959
Bruun: ¿No es ese tipo?
sentado ahí quien esta descuidando

1087
01:06:03,126 --> 01:06:04,626
¿Para servirle una taza de café a su padrino?

1088
01:06:04,792 --> 01:06:06,501
¿Qué pasa con tu caza?
y licencia de rifle?

1089
01:06:06,667 --> 01:06:08,459
- Estaré listo el 16 de octubre.
- ¿16 de octubre?

1090
01:06:08,626 --> 01:06:10,834
¡Mierda!
Ese será el día en que los hombres se conviertan en ratones.

1091
01:06:11,001 --> 01:06:13,042
y los ratones se vuelven hombres.

1092
01:06:19,501 --> 01:06:21,709
Bueno, entonces llama a tu mamá.
y dile que estás aquí.

1093
01:06:22,792 --> 01:06:23,917
Y Marco...

1094
01:06:24,084 --> 01:06:25,209
si ella estalla,

1095
01:06:25,376 --> 01:06:26,542
La pondré en su lugar.

1096
01:06:26,709 --> 01:06:28,501
Marco: Está bien.

1097
01:06:32,042 --> 01:06:34,084
(se reproduce música navideña)

1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,917
- (pitido)
- (hombre hablando por megafonía)

1099
01:06:43,251 --> 01:06:45,251
- (registro pitando)
- (el dinero cruje)

1100
01:06:50,167 --> 01:06:51,667
Serían 269,50.

1101
01:06:51,834 --> 01:06:53,792
- Aquí tienes.
- Gracias.

1102
01:06:57,834 --> 01:07:00,376
- Y obtienes 30,50.
- Gracias.

1103
01:07:03,376 --> 01:07:04,667
Gerente:
Hola Marcos.

1104
01:07:05,959 --> 01:07:07,542
¿Tu papá no está contigo hoy?

1105
01:07:09,292 --> 01:07:10,792
- No.
- ¿Podrías decirle?

1106
01:07:10,959 --> 01:07:12,917
que no lo quiero
comprando aquí más,

1107
01:07:13,084 --> 01:07:14,917
y él no debería preguntarte
para hacerlo tampoco.

1108
01:07:16,751 --> 01:07:19,751
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

1109
01:07:19,917 --> 01:07:21,542
Hay otros clientes también
¿Está bien?

1110
01:07:21,709 --> 01:07:24,167
Y... no te quiero aquí.

1111
01:07:39,417 --> 01:07:41,709
(Fanny se queja)

1112
01:07:42,709 --> 01:07:44,209
(ladrando)

1113
01:07:46,292 --> 01:07:48,626
- ¿Qué está sucediendo?
- Oficial: ¿Ese es su hijo?

1114
01:07:48,792 --> 01:07:50,376
Sí.

1115
01:07:54,251 --> 01:07:56,917
- (se abre la puerta del auto)
- Podría simplemente... Hijo, escúchame:

1116
01:07:57,084 --> 01:07:59,917
Ve y llama a tu mamá y dile
para venir a recogerte, ¿vale?

1117
01:08:00,084 --> 01:08:02,459
he sido arrestado,
y necesito ir con ellos ahora.

1118
01:08:02,626 --> 01:08:04,709
- ¿Estás bien?
- Marco: Está bien.

1119
01:08:04,876 --> 01:08:07,292
- Oficial
-Lucas: Sí.

1120
01:08:07,459 --> 01:08:09,251
- Todo el camino hasta el otro lado.
-Lucas: Sí.

1121
01:08:09,417 --> 01:08:11,459
- (puertas del auto cerradas)
- (el motor arranca)

1122
01:08:16,126 --> 01:08:18,126
(Fanny ladrando)

1123
01:08:23,251 --> 01:08:24,959
Joder, hombre.

1124
01:08:32,501 --> 01:08:34,501
(Fanny gime)

1125
01:08:46,167 --> 01:08:47,834
De acuerdo a:
Hi? Hi, Marcus.

1126
01:08:48,001 --> 01:08:50,126
No tienes una llave extra
a nuestra casa, ¿verdad?

1127
01:08:51,792 --> 01:08:53,459
¿Qué?

1128
01:08:55,292 --> 01:08:56,626
¿Una llave?

1129
01:08:56,792 --> 01:08:58,376
no creo
Ya lo tenemos.

1130
01:08:58,542 --> 01:09:00,417
Está bien... entonces me iré de nuevo.

1131
01:09:00,584 --> 01:09:03,334
Hola, Marcos?
¿Estás bien?

1132
01:09:04,834 --> 01:09:06,084
Sí.

1133
01:09:06,251 --> 01:09:08,876
Bueno. Escucha...

1134
01:09:09,042 --> 01:09:11,459
Sabemos que han tomado
tu papá y todo eso.

1135
01:09:17,667 --> 01:09:20,501
¿Puedo entrar y hablar contigo?

1136
01:09:20,667 --> 01:09:23,834
- ¿Qué?
- ¿Podría por favor hablar contigo?

1137
01:09:24,001 --> 01:09:26,626
Sí, pero... nosotros...

1138
01:09:28,334 --> 01:09:30,126
Sí, entra entonces.

1139
01:09:30,292 --> 01:09:32,959
¿Tienes hambre o algo así?

1140
01:09:33,126 --> 01:09:34,959
Agnes: Deberías entrar.
y saludar a Marcus, ¿de acuerdo?

1141
01:09:35,126 --> 01:09:36,792
- Torsten: Está bien.
- Agnes: Klara, ¿podrías por favor?

1142
01:09:36,959 --> 01:09:38,084
¿Saca las tazas, cariño?

1143
01:09:38,251 --> 01:09:39,751
Torsten:
Hola Marcos.

1144
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
Hola.

1145
01:09:42,209 --> 01:09:43,959
(gente charlando)

1146
01:09:46,792 --> 01:09:47,792
Entonces, eh...

1147
01:09:47,959 --> 01:09:48,959
Inés:
Creo que los demás vienen ahora.

1148
01:09:49,126 --> 01:09:50,459
- Nos vemos.
- Ulla: Hola.

1149
01:09:50,626 --> 01:09:52,459
- Johan: Feliz Navidad.
- Inés: Hola.

1150
01:09:52,626 --> 01:09:54,501
- (la mujer se ríe)
- (susurra) Él está sentado allí,

1151
01:09:54,667 --> 01:09:57,459
entonces necesitamos simplemente...

1152
01:09:57,626 --> 01:09:59,542
Bueno, puedes simplemente poner
tus chaquetas por ahí.

1153
01:09:59,709 --> 01:10:00,959
(se aclara la garganta)

1154
01:10:01,126 --> 01:10:04,084
Inés:
...increíble...

1155
01:10:05,876 --> 01:10:07,626
Marco, eh...

1156
01:10:09,084 --> 01:10:12,292
Nosotros te llevamos, si quieres.

1157
01:10:12,459 --> 01:10:15,542
O llama a tu mamá.

1158
01:10:23,542 --> 01:10:25,209
Inés:
Marco, ¿estás bien?

1159
01:10:26,792 --> 01:10:28,084
¿Estás bien?

1160
01:10:31,501 --> 01:10:33,834
Sólo quería preguntar,
¿Si ayudarías a mi papá?

1161
01:10:34,917 --> 01:10:36,376
Inés:
¿Ayudar a tu papá?

1162
01:10:36,542 --> 01:10:39,042
Mmm...
¿Qué quieres decir?

1163
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
Sólo quería preguntarte si no puedes...

1164
01:10:41,209 --> 01:10:42,834
¿Pensarlo más en todo?

1165
01:10:43,001 --> 01:10:46,084
¿Marco?
Eres un buen chico,

1166
01:10:46,251 --> 01:10:49,417
y puedo entender por qué te sientes
esto sobre tu papá, y...

1167
01:10:49,584 --> 01:10:52,834
no deberías pagar
por sus errores, ¿vale? Es...

1168
01:10:53,001 --> 01:10:55,501
Pero él no lo ha hecho
las cosas que estás diciendo.

1169
01:10:55,667 --> 01:10:59,459
¿Clara? cariño,
ve a tu habitación, ¿vale?

1170
01:10:59,626 --> 01:11:01,667
Marco:
No, necesito decirle algo a Klara.

1171
01:11:03,001 --> 01:11:05,209
- Hola, Klara.
- Klara: Hola.

1172
01:11:06,417 --> 01:11:08,084
Marco:
¿Estás bien?

1173
01:11:11,292 --> 01:11:13,667
- ¿Por qué mientes sobre mi papá?
- No lo soy.

1174
01:11:13,834 --> 01:11:15,334
teo: ven aquí.
Klara, ven aquí. Venga conmigo.

1175
01:11:15,501 --> 01:11:17,001
Inés:
Vamos, Klara, subamos.

1176
01:11:17,167 --> 01:11:18,917
- Marcus: Necesitamos hablar.
- Theo: Klara, ve a tu habitación.

1177
01:11:19,084 --> 01:11:20,376
- Inés: ¿Theo? Déjalo ir.
- Marcus: ¿No lo crees?

1178
01:11:20,542 --> 01:11:22,292
- ¿No lo crees?
- Inés: ¡Suéltalo!

1179
01:11:22,459 --> 01:11:24,292
Theo: Marcus, ya es suficiente.
Deberías dejar a la chica en paz.

1180
01:11:24,459 --> 01:11:25,667
Marco: Es mentira.
¡Necesita parar! ¡¿Entiendes eso?!

1181
01:11:25,834 --> 01:11:27,292
- Johan: ¡Ahora, maldita sea!
- Theo: ¿Qué diablos estás haciendo?

1182
01:11:27,459 --> 01:11:28,834
- ¡Solo necesito hablar con ella!
- ¡Sal de aquí ahora mismo!

1183
01:11:29,001 --> 01:11:30,959
- Marcus: necesito hablar contigo.
- Johan: ¡Ya basta, muchacho!

1184
01:11:31,126 --> 01:11:33,417
- Theo: ¡Marcus, deja de hacer eso!
- ¿Por qué mientes sobre mi papá, perra?

1185
01:11:33,584 --> 01:11:34,917
teo:
Deja eso. Oh no, no lo hiciste

1186
01:11:35,084 --> 01:11:36,542
- ¡Marcus, oyes!
- Carsten: ¡Mierda!

1187
01:11:36,709 --> 01:11:38,751
- Theo: Lárgate de aquí.
- Marcus: Necesito hablar con ella.

1188
01:11:38,917 --> 01:11:40,959
johan: ¡ya basta!
Esto se está deteniendo ahora mismo.

1189
01:11:41,126 --> 01:11:43,292
- ¡Necesito hablar con ella, hombre!
- Johan: Ya es suficiente.

1190
01:11:44,417 --> 01:11:45,876
¡Qué carajo!

1191
01:11:47,709 --> 01:11:50,667
¡Maldita sea, Johan!
¡Basta, Johan!

1192
01:11:50,834 --> 01:11:54,042
-Johan: ¡Ven aquí!
-¡Johanna! Basta. ¡Ven aquí!

1193
01:11:54,209 --> 01:11:56,792
- ¡Suéltame, hombre!
- Vete, Carsten. ¡¿Lo entendiste?!

1194
01:11:56,959 --> 01:11:59,709
Vete a casa ahora. Vete a casa.
Sal de aquí ahora.

1195
01:11:59,876 --> 01:12:01,667
Carsten:
¡Sí, lárgate de aquí!

1196
01:12:01,834 --> 01:12:03,667
- Sal de aquí, ¿me oyes?
- Vete a la mierda.

1197
01:12:03,834 --> 01:12:05,667
(grita)
Son todos unos jodidos idiotas, hombre.

1198
01:12:05,834 --> 01:12:07,417
teo:
Vamos, ven. Vamos ahora.

1199
01:12:07,584 --> 01:12:09,501
Esa pequeña mierda, hombre.

1200
01:12:10,542 --> 01:12:12,876
Malditos imbéciles, hombre.

1201
01:12:21,334 --> 01:12:22,917
- (suena el timbre)
- (niños jugando)

1202
01:12:23,084 --> 01:12:25,501
Niño:
No, no puedes atraparme. Oye, mira.

1203
01:12:27,917 --> 01:12:30,251
Hola, Marco.
Me alegro de que hayas venido.

1204
01:12:30,417 --> 01:12:31,834
Entra.
Entra y caliéntate.

1205
01:12:32,001 --> 01:12:33,834
Vaya, pareces agotado, ¿eh, muchacho?

1206
01:12:34,001 --> 01:12:36,251
¡Maldita sea! ¿Qué? Cómo...

1207
01:12:41,209 --> 01:12:44,001
- ¿Alguien te lastimó?
- No.

1208
01:12:44,167 --> 01:12:47,292
- (murmura) Oh, mierda.
- (niños jugando)

1209
01:12:47,459 --> 01:12:50,126
No, no puedes atraparme.
Oye, mira... eh...

1210
01:12:50,292 --> 01:12:53,792
Hola, señoritas?
Más despacio ahí arriba.

1211
01:12:53,959 --> 01:12:57,167
Sí, tenemos algo de familia.
quedarse el fin de semana así que...

1212
01:12:57,334 --> 01:12:59,459
- ¡Hola!
- (el juego continúa)

1213
01:12:59,626 --> 01:13:01,292
- Bruun: Marcus, come.
- Chica

1214
01:13:01,459 --> 01:13:03,209
- Chica: No puedes atraparme.
- Mis dos hermanas.

1215
01:13:03,376 --> 01:13:05,501
Los has conocido, ¿verdad?
Cuando eras pequeño.

1216
01:13:05,667 --> 01:13:07,292
- Mujer: Hola.
- Probablemente no puedas recordarlos.

1217
01:13:07,459 --> 01:13:09,959
Vaya, ha pasado tanto tiempo.
¿Cómo estás?

1218
01:13:10,126 --> 01:13:12,667
- Bien.
- Los llamo Chip y Dale.

1219
01:13:12,834 --> 01:13:14,834
Están cascando nueces.
Saluda a mi papá,

1220
01:13:15,001 --> 01:13:17,251
el esta justo por ahi
tratando de ayudar a tu papá.

1221
01:13:17,417 --> 01:13:18,876
- ¿Estás bien?
- (hombres charlando)

1222
01:13:20,751 --> 01:13:23,126
- Este es el hijo de Lucas, Marcus.
- Hola.

1223
01:13:23,292 --> 01:13:25,709
Estos son mis cuñados,
sentado aquí.

1224
01:13:25,876 --> 01:13:28,334
- Esos son Elías y Erik.
- Elías: Hola.

1225
01:13:28,501 --> 01:13:31,834
Soy Erik, y ese bastardo hosco...
su nombre es Elías.

1226
01:13:32,001 --> 01:13:34,292
Siéntate, Marcus, ¿de acuerdo?
Dale un poco de agua.

1227
01:13:34,459 --> 01:13:36,001
Sí, ¿tienes sed?

1228
01:13:36,167 --> 01:13:37,834
- Pero nada de vino, ¿verdad?
- Sí, por favor.

1229
01:13:41,084 --> 01:13:43,542
- ¿Está bien el agua del grifo?
- Gracias.

1230
01:13:43,709 --> 01:13:47,334
Marcus, yo... hablé con tu mamá, ¿verdad?

1231
01:13:47,501 --> 01:13:50,584
No olvides volver a llamar a casa.
¿Se entiende eso?

1232
01:13:50,751 --> 01:13:52,751
(picar)

1233
01:13:54,626 --> 01:13:57,292
¿Sabes?
¿Qué pasa con papá?

1234
01:14:00,584 --> 01:14:03,917
(se aclara la garganta)
¿Qué dijo tu viejo?

1235
01:14:05,292 --> 01:14:07,209
Bruun:
Bueno, dijo eso, uhm...

1236
01:14:07,376 --> 01:14:09,334
que Lucas está entrando en un...

1237
01:14:09,501 --> 01:14:12,126
audiencia preliminar
mañana por la mañana, a las 8:30.

1238
01:14:12,292 --> 01:14:14,542
Y puede haber
dos resultados: Uno:

1239
01:14:14,709 --> 01:14:16,376
lo que tememos que pueda suceder,

1240
01:14:16,542 --> 01:14:20,334
que el juez confirmará
la orden de prisión preventiva.

1241
01:14:20,501 --> 01:14:22,709
- Sí.
- Bruun: Y dos:

1242
01:14:22,876 --> 01:14:26,209
que no ve ninguna base
para continuar con el caso, entonces...

1243
01:14:28,709 --> 01:14:30,084
(tos)

1244
01:14:30,251 --> 01:14:32,292
¿Qué crees que pasará?

1245
01:14:35,667 --> 01:14:39,626
No lo sé, pero...

1246
01:14:41,459 --> 01:14:43,584
Al parecer todos los niños son
contando la misma historia.

1247
01:14:43,751 --> 01:14:48,042
Parece que describen,
en detalle, tu sótano,

1248
01:14:48,209 --> 01:14:50,001
que tipo de tapiz
tienes en tus paredes,

1249
01:14:50,167 --> 01:14:51,876
el color del sofá, etc.

1250
01:14:52,042 --> 01:14:56,209
Pero cuando la policía fue
y registraron su casa esta mañana...

1251
01:14:57,459 --> 01:15:00,001
Descubrieron... ¿Marcus?

1252
01:15:04,667 --> 01:15:06,709
¿Que ni siquiera tenemos sótano?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:08,292
Exactamente.

1254
01:15:08,459 --> 01:15:10,834
- (risas)
- Elías: ¿E-y eso qué significa?

1255
01:15:11,001 --> 01:15:13,292
Erik: Significa que no tienen
Un maldito sótano.

1256
01:15:13,459 --> 01:15:16,209
- ¿Pero qué significa para Lucas?
- Significa que todavía hay esperanza.

1257
01:15:16,376 --> 01:15:18,917
Han estado contando una historia
sobre un sótano que no existe.

1258
01:15:19,084 --> 01:15:20,626
Bruun:
Sí, se ve muy comúnmente en casos

1259
01:15:20,792 --> 01:15:22,834
así que los niños
describir detalles,

1260
01:15:23,001 --> 01:15:25,292
como por ejemplo su sótano,
que no existe.

1261
01:15:25,459 --> 01:15:27,709
Y no sé si
es su propia imaginación,

1262
01:15:27,876 --> 01:15:30,501
algo que están inventando en el
patio de recreo mientras hablan entre ellos,

1263
01:15:30,667 --> 01:15:33,334
ya sea que lo escuchen de mamá y papá,
o ver algo en la televisión.

1264
01:15:33,501 --> 01:15:35,667
Pero quiero decir, la gente siempre
trabajar desde la presunción

1265
01:15:35,834 --> 01:15:38,501
que los niños dicen la verdad.

1266
01:15:38,667 --> 01:15:41,542
Y desafortunadamente,
muy a menudo lo son.

1267
01:15:44,501 --> 01:15:47,501
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, ahora vamos a...

1268
01:15:47,667 --> 01:15:50,001
(se aclara la garganta)
Sólo hay que esperar y ver, ¿verdad?

1269
01:15:50,167 --> 01:15:52,751
Nos llamarán mañana por la mañana.
entonces ya veremos.

1270
01:16:02,917 --> 01:16:04,917
(tintineo)

1271
01:16:16,459 --> 01:16:18,501
(silbido, chasquido)

1272
01:16:50,126 --> 01:16:51,626
(clics)

1273
01:16:56,042 --> 01:16:57,751
Marco.

1274
01:16:59,417 --> 01:17:00,834
¿Marco?

1275
01:17:02,501 --> 01:17:04,501
(gemidos)

1276
01:17:05,501 --> 01:17:07,626
Buenos días, chico.

1277
01:17:08,709 --> 01:17:10,542
Buen día.

1278
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
¿Dormiste bien?

1279
01:17:14,459 --> 01:17:17,042
Te traje un sándwich de queso
y una taza de café.

1280
01:17:17,209 --> 01:17:18,709
Gracias.

1281
01:17:19,834 --> 01:17:21,542
Había algo que yo...

1282
01:17:21,709 --> 01:17:23,501
necesitaba hablar contigo.

1283
01:17:24,709 --> 01:17:26,917
solo queria decirte

1284
01:17:27,084 --> 01:17:28,542
que soy tu padrino

1285
01:17:28,709 --> 01:17:30,459
y siempre podrás contar conmigo.

1286
01:17:32,251 --> 01:17:34,917
No importa lo que vaya a pasar, ¿vale?

1287
01:17:38,917 --> 01:17:40,626
Acabo de hablar con tu papá

1288
01:17:41,626 --> 01:17:43,042
y tiene buena pinta.

1289
01:17:43,209 --> 01:17:45,001
Ahora viene de camino hacia aquí en un taxi.

1290
01:17:45,167 --> 01:17:46,626
¡¿Qué?!

1291
01:17:46,792 --> 01:17:48,376
Está fuera otra vez.

1292
01:17:48,542 --> 01:17:51,417
Come tu sándwich y bebe tu café,

1293
01:17:51,584 --> 01:17:53,792
y luego bajaremos...

1294
01:17:55,334 --> 01:17:57,334
y decir bienvenido a casa
a tu papá. ( palmaditas)

1295
01:17:57,501 --> 01:17:59,876
(auto acercándose)

1296
01:18:21,584 --> 01:18:23,501
(silbidos) ¡Hola!

1297
01:18:23,667 --> 01:18:26,084
No te quedes ahí
y acaricia a tu chico, ¿de acuerdo?

1298
01:18:26,251 --> 01:18:28,792
Eso te devolverá a la cárcel.
Aquí hay huevos y tocino.

1299
01:18:28,959 --> 01:18:31,209
- ¡No se va a comer solo!
- Próximo.

1300
01:18:31,376 --> 01:18:33,084
Bruun: Seguro que es bueno.
volverte a ver, idiota.

1301
01:18:33,251 --> 01:18:34,792
(risas)

1302
01:18:34,959 --> 01:18:36,709
- (ladrando)
- Marco: Hola.

1303
01:18:36,876 --> 01:18:41,001
Hola, Fanny-niña.
Vamos, no está tan mal.

1304
01:18:41,167 --> 01:18:43,626
¿Podrían ustedes dos agarrar
¿Algunas palas y cavar un sótano?

1305
01:18:43,792 --> 01:18:46,209
- Erik: ¿No podemos usarte?
- Marcus: Fanny orinó en el suelo.

1306
01:18:46,376 --> 01:18:49,459
Bruun: No, no, no. No puede ser Fanny.
Debe ser la policía.

1307
01:18:49,626 --> 01:18:51,626
(ladrando)

1308
01:18:57,667 --> 01:18:59,959
Bruun:
¿Qué? ¡Cuñado!

1309
01:19:00,126 --> 01:19:01,792
¡Pon una olla con algo!

1310
01:19:01,959 --> 01:19:03,751
(hombres charlando)

1311
01:19:14,292 --> 01:19:16,292
(hombre cantando)

1312
01:19:18,959 --> 01:19:20,709
(silbatos) ¿Fanny?

1313
01:19:20,876 --> 01:19:22,501
lucas:
Ella estará ahí, hijo.

1314
01:19:22,667 --> 01:19:24,667
(música sonando por radio)

1315
01:19:31,417 --> 01:19:33,251
Marco:
¿Debería lavarme también?

1316
01:19:33,417 --> 01:19:35,459
¿Qué bragas de mujer encontré?

1317
01:19:38,292 --> 01:19:39,501
¿Eh?

1318
01:19:40,959 --> 01:19:43,042
¿Qué... qué estás tratando de decir?

1319
01:19:43,209 --> 01:19:46,751
nada solo te pregunto
si debo lavarlos.

1320
01:19:46,917 --> 01:19:49,209
lucas: eso estaría bien
si puedes encontrarlos.

1321
01:19:49,376 --> 01:19:51,334
Puedo, en un minuto.

1322
01:19:51,501 --> 01:19:54,042
- (risas)
- Si los pones en la cesta.

1323
01:19:55,584 --> 01:19:57,834
- ¿Es ella tu novia?
- Eso pensé,

1324
01:19:58,001 --> 01:20:02,084
entonces pasó todo esto. Entonces...

1325
01:20:02,251 --> 01:20:04,334
en realidad estaba esperando
Podrías conocerla, pero...

1326
01:20:04,501 --> 01:20:06,292
bueno, tendremos que ver.

1327
01:20:06,459 --> 01:20:08,001
(grifo abierto)

1328
01:20:08,167 --> 01:20:10,001
¿Qué hay de ti?
¿Tienes novia?

1329
01:20:10,167 --> 01:20:12,042
- No.
- ¿Qué?

1330
01:20:12,209 --> 01:20:14,459
Eso no es realmente lo mío.

1331
01:20:14,626 --> 01:20:16,459
¿Tener novia?

1332
01:20:18,542 --> 01:20:20,292
- No.
- No.

1333
01:20:22,292 --> 01:20:24,417
Pensé que había algo
¿Sobre alguien llamado Jasmine?

1334
01:20:24,584 --> 01:20:27,376
Marco:
¡No, eso fue hace más de un año, hombre!

1335
01:20:27,542 --> 01:20:29,834
¡Ah! ¡Ah!

1336
01:20:30,001 --> 01:20:31,917
(respira pesadamente)

1337
01:20:32,084 --> 01:20:33,917
(golpeteo de lluvia)

1338
01:20:34,084 --> 01:20:36,209
(viento que sopla)

1339
01:20:36,376 --> 01:20:38,959
Quédate aquí. Quédate aquí.

1340
01:20:47,959 --> 01:20:49,459
Quédate aquí.

1341
01:20:50,459 --> 01:20:51,792
¡Hola!

1342
01:20:51,959 --> 01:20:53,959
(campanilla de viento tintineando)

1343
01:21:00,459 --> 01:21:01,917
¡Hola!

1344
01:21:25,667 --> 01:21:28,084
(el plástico cruje)

1345
01:21:34,709 --> 01:21:36,709
(vidrio crujido)

1346
01:21:38,334 --> 01:21:40,334
(crujido de plástico)

1347
01:21:41,542 --> 01:21:42,709
Marco:
¿Qué es eso?

1348
01:21:45,667 --> 01:21:48,584
- Papá, ¿qué pasa?
- Vuelve adentro, Marcus.

1349
01:21:51,917 --> 01:21:53,584
Ven, ven,
Vamos adentro, Marcus.

1350
01:21:55,251 --> 01:21:57,209
Entra.
Marcus, entra cuando te lo diga.

1351
01:21:57,376 --> 01:21:59,001
- Entra cuando te lo diga, ¿vale?
- ¡Basta, hombre!

1352
01:21:59,167 --> 01:22:00,626
lucas:
Vamos.

1353
01:22:04,167 --> 01:22:06,167
(el plástico cruje)

1354
01:22:10,876 --> 01:22:12,876
(Marco llorando)

1355
01:22:20,751 --> 01:22:23,001
(Lucas hablando en voz baja)

1356
01:22:24,167 --> 01:22:25,459
¡Te mataré!

1357
01:22:25,626 --> 01:22:28,542
- Basta. Basta. Basta. Basta.
- ¡Estás jodidamente muerto!

1358
01:22:28,709 --> 01:22:30,459
Lucas: ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1359
01:22:30,626 --> 01:22:32,709
- ¡Suéltame, hombre!
- Basta. Basta. Deja eso ahora.

1360
01:22:32,876 --> 01:22:34,792
- ¡Te mataré!
- Déjalo. Déjalo.

1361
01:22:34,959 --> 01:22:36,709
- (habla bajito)
- (Marcus gruñe)

1362
01:22:37,709 --> 01:22:39,626
¡Te mataré, hombre!

1363
01:22:39,792 --> 01:22:42,376
- (habla bajito)
- Necesita entrar. Tiene frio.

1364
01:22:42,542 --> 01:22:44,542
(cavando)

1365
01:22:57,334 --> 01:22:58,959
Bruun: ¿Lucas?

1366
01:23:03,792 --> 01:23:05,417
¿Lucas?

1367
01:23:08,709 --> 01:23:10,792
Quiero estar solo, Bruun.

1368
01:23:11,917 --> 01:23:14,917
¿Dónde está Marco? ¿Lucas?

1369
01:23:16,626 --> 01:23:18,209
¿Lo enviaste de regreso con su mamá?

1370
01:23:18,376 --> 01:23:20,084
Sí.

1371
01:23:23,292 --> 01:23:25,751
- ¿Podrías irte, Bruun?
- Lucas, deja eso por un momento.

1372
01:23:25,917 --> 01:23:27,584
Por favor vete... maldita sea,
cuando te lo pida, ¿vale?

1373
01:23:27,751 --> 01:23:28,751
No creo que debas
estar parado ahí afuera,

1374
01:23:28,917 --> 01:23:30,501
- entra.
- ¡Vete a casa!

1375
01:23:30,667 --> 01:23:32,251
Vete a casa cuando te lo diga.
Dejar.

1376
01:23:33,459 --> 01:23:35,042
Sólo vete.

1377
01:24:17,126 --> 01:24:19,417
Aquí tienes.
Y que tengas una muy Feliz Navidad.

1378
01:24:19,584 --> 01:24:21,459
- Gracias a ti también, Per.
- Gracias.

1379
01:24:22,751 --> 01:24:25,751
Hola, quisiera dos chuletas.

1380
01:24:25,917 --> 01:24:28,084
No tenemos chuletas.

1381
01:24:30,959 --> 01:24:33,292
Lo siento, me refiero a esas chuletas de cerdo.

1382
01:24:33,459 --> 01:24:35,167
No puedes comprar nada aquí.

1383
01:24:43,542 --> 01:24:45,251
Tengo derecho a comprar aquí.

1384
01:24:45,417 --> 01:24:47,917
- (cuchillo repica)
- Tienes que irte ahora.

1385
01:24:48,084 --> 01:24:51,334
- Sal de aquí.
- Quisiera dos chuletas.

1386
01:25:05,709 --> 01:25:08,417
Está bien, tienes que irte ahora.
Vamos.

1387
01:25:08,584 --> 01:25:10,834
Sal de aquí.
No puedes entrar aquí.

1388
01:25:14,167 --> 01:25:15,501
No debería estar golpeando.

1389
01:25:15,667 --> 01:25:17,459
Ya no puedes estar aquí.

1390
01:25:17,626 --> 01:25:19,834
- No puede simplemente pegarme.
- Te lo digo en voz baja.

1391
01:25:20,001 --> 01:25:22,084
- No debería golpearme así.
- Te vas. Salir.

1392
01:25:22,251 --> 01:25:23,876
¿Bien? No puedes simplemente
sal y golpéame.

1393
01:25:24,042 --> 01:25:25,751
- Asistente: ¿Qué está pasando aquí?
- Lucas: ¿Eso...?

1394
01:25:25,917 --> 01:25:27,459
- Asistente
- Lucas: ¡¿Eso es normal?!

1395
01:25:27,626 --> 01:25:29,334
- ¿Sólo golpeando a los clientes?
- Asistente: Fuera. Afuera.

1396
01:25:29,501 --> 01:25:32,126
- Puedo caminar solo.
- Sí, sabemos que puedes. Pero vamos.

1397
01:25:35,334 --> 01:25:38,001
- (pitido)
- (hombre hablando por megafonía)

1398
01:25:38,167 --> 01:25:40,251
- Me gustaría hacer la compra.
- Asistente

1399
01:25:40,417 --> 01:25:41,834
- Asistente: ¡Dijimos que salgan!
- No he hecho nada.

1400
01:25:42,001 --> 01:25:43,334
se me permite conseguir
mis compras! Bueno...

1401
01:25:43,501 --> 01:25:46,209
(gruñidos)

1402
01:25:46,376 --> 01:25:48,959
Asistente: Muy bien, para, para, para.
¡Sácalo, hombre!

1403
01:25:49,126 --> 01:25:50,876
¡Sáquenlo!
¡Ni un momento demasiado pronto!

1404
01:25:51,042 --> 01:25:52,251
Carnicero:
Sáquenlo de aquí.

1405
01:25:53,292 --> 01:25:55,459
(gruñidos, gemidos)

1406
01:25:55,626 --> 01:25:57,917
Asistente:
¡Ir a casa! ¡Y gracias por venir!

1407
01:26:01,167 --> 01:26:04,501
- Asistente
- ¡Qué éxito! ¡Ja!

1408
01:26:04,667 --> 01:26:06,959
Carnicero: Vete a la mierda.
No vuelvas nunca más aquí.

1409
01:26:07,126 --> 01:26:10,501
- Asistente: Que puto pervertido.
- Carnicero: Tú mantente alejado de aquí.

1410
01:26:11,501 --> 01:26:13,209
(Lucas jadeando)

1411
01:26:47,167 --> 01:26:49,167
(respirando pesadamente)

1412
01:27:00,334 --> 01:27:01,751
(registro pitando)

1413
01:27:01,917 --> 01:27:04,292
¿No te dije que te fueras de aquí?

1414
01:27:04,459 --> 01:27:06,792
Esta es la última vez
¡Te lo voy a decir!

1415
01:27:08,792 --> 01:27:11,667
Sólo necesito decir...
Sólo necesito decirte algo.

1416
01:27:15,084 --> 01:27:17,376
- (gruñidos)
- Asistente: ¿Qué diablos está haciendo?

1417
01:27:17,542 --> 01:27:19,667
- Oye, hombre. Está jodidamente loco.
- (carnicero gimiendo)

1418
01:27:19,834 --> 01:27:21,917
- ¿Estás bien? Déjeme ver.
- Y ahora quiero hacer la compra.

1419
01:27:22,084 --> 01:27:24,417
- Está herido.
- Gerente: ¡Solo dale sus compras!

1420
01:27:24,584 --> 01:27:26,334
(carnicero gimiendo) Está enfermo.

1421
01:27:26,501 --> 01:27:27,917
(murmura)

1422
01:27:29,959 --> 01:27:31,751
Carnicero:
Mierda, duele jodidamente.

1423
01:27:32,917 --> 01:27:36,209
(el registro emite un pitido)

1424
01:27:36,376 --> 01:27:40,126
- Cajero: Serán 45,50.
- Carnicero: Ohhh, hombre, duele.

1425
01:27:40,292 --> 01:27:41,917
Aquí tienes.

1426
01:27:47,126 --> 01:27:48,251
(el coche hace clic)

1427
01:27:49,251 --> 01:27:52,042
Oh Dios, es Lucas.

1428
01:27:52,209 --> 01:27:54,584
¡Míralo, es un desastre!

1429
01:27:59,834 --> 01:28:03,417
- Voy a ir a hablar con él.
- No... no, no, Theo.

1430
01:28:03,584 --> 01:28:06,376
Quedémonos aquí hasta que se vaya.

1431
01:28:06,542 --> 01:28:08,459
¿Bueno?

1432
01:28:11,626 --> 01:28:13,417
¿Dónde está Fanny?

1433
01:28:17,667 --> 01:28:19,167
No sé.

1434
01:28:21,334 --> 01:28:23,542
(Theo susurra)
Santa mierda.

1435
01:28:28,959 --> 01:28:30,959
(suspiros)

1436
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
(respiración superficial)

1437
01:28:45,376 --> 01:28:47,376
(suenan campanas lejanas)

1438
01:28:52,959 --> 01:28:59,334
NOCHEBUENA DE NAVIDAD

1439
01:29:07,501 --> 01:29:09,584
- (respirando pesadamente)
- (goteo de agua)

1440
01:29:35,459 --> 01:29:37,459
(gemidos)

1441
01:30:02,459 --> 01:30:04,334
(traquetea)

1442
01:30:09,251 --> 01:30:11,251
(canto del coro)

1443
01:30:42,792 --> 01:30:44,792
(suena la campana)

1444
01:31:00,542 --> 01:31:02,792
- (charla)
- Me gustaría entrar.

1445
01:31:23,626 --> 01:31:26,001
(el parloteo se detiene)

1446
01:31:30,417 --> 01:31:33,084
(el timbre se detiene)

1447
01:31:43,709 --> 01:31:47,042
Ministro: usted es
Todos muy bienvenidos aquí en la iglesia.

1448
01:31:47,209 --> 01:31:48,751
Feliz navidad.

1449
01:31:48,917 --> 01:31:51,001
Estamos teniendo un servicio de Navidad.

1450
01:31:51,167 --> 01:31:53,251
Y como siempre,

1451
01:31:53,417 --> 01:31:57,126
estaremos empezando
con una oración introductoria.

1452
01:32:03,626 --> 01:32:06,084
Asistente de la iglesia:
Señor, he entrado en esta tu casa

1453
01:32:06,251 --> 01:32:07,959
para escuchar lo que me dirías,

1454
01:32:08,126 --> 01:32:11,334
Dios Padre, mi Creador,
Tú, Señor Jesús, mi Salvador,

1455
01:32:11,501 --> 01:32:16,292
tú, buen Espíritu Santo en la vida
y la muerte, mi Consolador.

1456
01:32:16,459 --> 01:32:20,126
Señor, abre ahora mi corazón
por tu Espíritu Santo,

1457
01:32:20,292 --> 01:32:22,126
por amor a Jesucristo.

1458
01:32:22,292 --> 01:32:25,417
Para que pueda aprender
de tu palabra para arrepentirme de mis pecados

1459
01:32:25,584 --> 01:32:28,084
y creer en la vida
y la muerte en Jesús,

1460
01:32:28,251 --> 01:32:31,917
y cada dia para crecer
en la vida y el vivir santos.

1461
01:32:32,084 --> 01:32:34,959
Escúchame y concédelo, oh Dios,

1462
01:32:35,126 --> 01:32:37,709
a través de Jesucristo. Amén.

1463
01:32:43,959 --> 01:32:46,626
Ministro:
Nochebuena en la iglesia

1464
01:32:46,792 --> 01:32:48,459
Se trata del pequeño niño Jesús.

1465
01:32:48,626 --> 01:32:51,501
- El nacimiento del Hijo de Dios.
- (suspiros)

1466
01:32:51,667 --> 01:32:52,751
Cariño, ¿qué pasa?

1467
01:32:52,917 --> 01:32:54,626
Ministro:
Este es el cumpleaños de Jesús...

1468
01:32:54,792 --> 01:32:56,584
- Puedo verlo en su cara.
- ...pero eso no es todo.

1469
01:32:56,751 --> 01:33:01,126
- Es el cumpleaños de todos.
- ¿Ver qué?

1470
01:33:01,292 --> 01:33:03,792
Ministro: Puede reflexionar sobre esto,
cuando nosotros en un momento

1471
01:33:03,959 --> 01:33:07,709
recitarán juntos el Padrenuestro.

1472
01:33:07,876 --> 01:33:10,959
Padre, dirás,
y entonces sucederá,

1473
01:33:11,126 --> 01:33:15,167
te habrás convertido en un niño,
un hijo de Dios.

1474
01:33:15,334 --> 01:33:17,334
Está empezando ahora.

1475
01:33:17,501 --> 01:33:19,167
Ahora es Navidad,

1476
01:33:19,334 --> 01:33:21,959
la celebración de los niños.

1477
01:33:23,251 --> 01:33:25,001
Este año hemos hecho algo

1478
01:33:25,167 --> 01:33:27,376
para enfatizar el evangelio
para el día de Navidad.

1479
01:33:27,542 --> 01:33:29,584
hemos invitado
el coro del jardín de infantes,

1480
01:33:29,751 --> 01:33:32,084
quien, junto con Grethe,
han estado ensayando,

1481
01:33:32,251 --> 01:33:34,667
para que todos disfrutemos del salmo:

1482
01:33:34,834 --> 01:33:38,251
"Ha nacido un niño en Belén".

1483
01:33:40,876 --> 01:33:42,834
(gente carraspeando)

1484
01:33:45,292 --> 01:33:48,376
Grethe:
Ven, sí, pásate por aquí.

1485
01:33:51,126 --> 01:33:55,126
Allí, allí y el...
allí. Bueno.

1486
01:33:55,292 --> 01:33:56,709
Klara, quédate aquí.

1487
01:33:56,876 --> 01:33:59,042
un poquito más al frente,
vas allí.

1488
01:33:59,209 --> 01:34:00,209
(niño tosiendo)

1489
01:34:00,376 --> 01:34:01,876
Grethe:
Sí... ¿Podrías adelantarte un poco?

1490
01:34:02,042 --> 01:34:05,126
en una línea aquí?
Eso es todo, eso es todo.

1491
01:34:05,292 --> 01:34:07,292
(Grethe se aclara la garganta)

1492
01:34:09,126 --> 01:34:11,126
(se reproduce música de órgano)

1493
01:34:14,917 --> 01:34:20,626
Niños:
Nace un niño en Belén

1494
01:34:20,792 --> 01:34:24,334
в™Е Belén в™Е

1495
01:34:24,501 --> 01:34:31,001
- в™Э Y la alegría está en Jerusalén... в™Э
- (llorando)

1496
01:34:31,167 --> 01:34:35,376
Aleluya está en

1497
01:34:35,542 --> 01:34:40,376
¡Aleluya! en™E

1498
01:34:40,542 --> 01:34:46,376
- hay una humilde doncella completamente sola... hay
- (sollozos)

1499
01:34:46,542 --> 01:34:50,417
в™Є Completamente solo в™Є

1500
01:34:50,584 --> 01:34:56,542
Dio a luz al Santo Hijo de Dios

1501
01:34:56,709 --> 01:35:00,917
- hay Aleluya... hay
- (pisa fuerte) ¡Ah!

1502
01:35:01,084 --> 01:35:06,792
- ¡Aleluya! en™E
- (sollozos) Sí.

1503
01:35:06,959 --> 01:35:12,084
- в™Э Ella eligió un pesebre... в™Э
- в™Э Ella escogió un pesebre para su cama в™Э

1504
01:35:12,251 --> 01:35:16,251
в™Є Para la cama de Jesús в™Є

1505
01:35:16,417 --> 01:35:19,209
в™Є Los ángeles de Dios cantaron
de alegría en lo alto... в™Є

1506
01:35:19,376 --> 01:35:21,334
lucas:
¿Qué estás diciendo?

1507
01:35:21,501 --> 01:35:23,167
¿Me estás diciendo algo? ¿Eh?

1508
01:35:23,334 --> 01:35:24,584
- в™Є Aleluya... в™Є
- (la música se detiene)

1509
01:35:24,751 --> 01:35:26,042
Vamos, ¿qué quieres?
para decirme? ¿Eh?

1510
01:35:26,209 --> 01:35:28,459
- ¡Qué diablos estás haciendo, hombre!
- ¿Quieres decirme algo?

1511
01:35:28,626 --> 01:35:30,376
- Basta, Lucas.
- ¿Quieres decirme algo?

1512
01:35:30,542 --> 01:35:32,417
- Tómalo con calma. Basta, Lucas.
- ¿Eh? ¡Seguir!

1513
01:35:32,584 --> 01:35:34,917
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Todo el pueblo te está escuchando!

1514
01:35:35,084 --> 01:35:37,167
- Theo: Tómatelo con calma. Tómalo con calma.
- Lucas: ¡Entonces dilo!

1515
01:35:37,334 --> 01:35:39,251
- Cálmate, Lucas.
- Agnes: ¡Psicópata!

1516
01:35:39,417 --> 01:35:41,542
¡Entonces hazlo!
¡¿Qué quieres decir, hombre?!

1517
01:35:41,709 --> 01:35:44,167
- ¿Qué quieres s...?
- Inés: ¡Basta!

1518
01:35:46,167 --> 01:35:47,834
- Lucas: ¿Qué?
- Deja eso ahora mismo,

1519
01:35:48,001 --> 01:35:49,084
¡Maldito psicópata!

1520
01:35:49,251 --> 01:35:52,042
Se me permite hablar con Theo aquí.
Échale un vistazo.

1521
01:35:52,209 --> 01:35:53,917
Entonces mírame a los ojos.

1522
01:35:54,084 --> 01:35:56,709
Mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.

1523
01:35:57,959 --> 01:36:00,626
Mira, mira, mira.
¿Qué ves?

1524
01:36:00,792 --> 01:36:04,626
¿Ves algo?
¿Qué ves, eh?

1525
01:36:04,792 --> 01:36:09,459
¡Nada!
No hay... no hay nada.

1526
01:36:10,876 --> 01:36:13,209
No hay nada.

1527
01:36:13,376 --> 01:36:16,042
Tienes que dejarme en paz ahora.

1528
01:36:17,167 --> 01:36:20,167
¡Tú haces! Vamos, Theo.
¡Tienes que dejarme en paz ahora!

1529
01:36:20,334 --> 01:36:23,001
¿Bueno?
Voy a ir ahora, gracias.

1530
01:36:27,542 --> 01:36:30,001
Gracias... está bien.

1531
01:36:33,792 --> 01:36:35,792
(la puerta se cierra)

1532
01:36:46,876 --> 01:36:48,917
- (charla)
- Agnes: ¡Oh, qué suerte tienes!

1533
01:36:49,084 --> 01:36:51,501
- Mujer: Ya has tenido suficiente.
- Mujer

1534
01:36:51,667 --> 01:36:54,709
- Inés: ¿Qué conseguiste?
- Johan: Has recibido muchos regalos.

1535
01:36:54,876 --> 01:36:57,167
Mujer
¡Eso era justo lo que querías!

1536
01:36:57,334 --> 01:36:59,126
John:
¡¿Qué pasa, chico?!

1537
01:37:01,376 --> 01:37:02,876
Ahí... la tengo.

1538
01:37:08,042 --> 01:37:09,751
John:
Eso es muy afortunado.

1539
01:37:09,917 --> 01:37:11,709
Al menos alguien consiguió lo que quería.

1540
01:37:32,834 --> 01:37:35,667
(se reproduce música navideña)

1541
01:37:35,834 --> 01:37:38,167
klara: ¿fanny?

1542
01:37:51,501 --> 01:37:53,251
¿Lucas?

1543
01:37:54,626 --> 01:37:57,126
Hola Lucas.

1544
01:38:06,667 --> 01:38:10,792
No fue mi intención que eso sucediera.

1545
01:38:17,542 --> 01:38:19,917
(llorando)

1546
01:38:23,001 --> 01:38:25,334
¿Klara, cariño?

1547
01:38:28,459 --> 01:38:31,542
No es Lucas.
Es solo papá.

1548
01:38:39,167 --> 01:38:42,292
- Papá, ¿estás llorando?
- No.

1549
01:38:43,917 --> 01:38:46,209
Es sólo porque allí...

1550
01:38:46,376 --> 01:38:49,417
Hay tanta maldad en este mundo, y...

1551
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
si nos aferramos el uno al otro...

1552
01:38:53,626 --> 01:38:54,917
desaparecerá.

1553
01:38:56,084 --> 01:38:59,292
- ¿Estás muy triste?
- (sollozando)

1554
01:39:03,626 --> 01:39:04,959
No.

1555
01:39:06,584 --> 01:39:09,292
Sabes que...

1556
01:39:09,459 --> 01:39:11,042
ese Lucas... ¿verdad?

1557
01:39:11,209 --> 01:39:13,084
el es de tu papa

1558
01:39:13,251 --> 01:39:15,334
muy, muy, muy mejor amigo y...

1559
01:39:15,501 --> 01:39:18,084
Nosotros... (suspiros)

1560
01:39:18,251 --> 01:39:20,001
circulando en ciclomotor...

1561
01:39:20,167 --> 01:39:21,917
manzanas robadas y todo eso.

1562
01:39:22,084 --> 01:39:23,876
Papá te contó todo eso, ¿verdad?

1563
01:39:25,501 --> 01:39:28,501
Acabo de decir algo estúpido.

1564
01:39:31,417 --> 01:39:34,084
No ha hecho nada.

1565
01:39:42,167 --> 01:39:45,626
- No.
- No.

1566
01:39:48,709 --> 01:39:50,959
Vuelve a dormir, ¿vale?

1567
01:39:51,959 --> 01:39:53,542
Allá.

1568
01:39:57,334 --> 01:39:59,876
- (Las botellas tintinean)
- (hombre riendo)

1569
01:40:00,042 --> 01:40:01,501
(susurro)

1570
01:40:08,126 --> 01:40:10,001
Inés:
¿Qué estás haciendo, cariño?

1571
01:40:10,167 --> 01:40:12,167
Vuelve con los demás.

1572
01:40:12,334 --> 01:40:14,292
(la nevera se cierra)

1573
01:40:14,459 --> 01:40:15,501
¿Para quién es eso?

1574
01:40:17,626 --> 01:40:20,542
Escucha, sólo necesito 10 minutos.
entonces volveré.

1575
01:40:20,709 --> 01:40:22,709
Apartar.

1576
01:40:22,876 --> 01:40:24,584
Teo.

1577
01:40:25,876 --> 01:40:27,584
No irás a su casa.

1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,251
Inés, hazte a un lado.

1579
01:40:41,626 --> 01:40:43,626
(pasos)

1580
01:40:58,584 --> 01:41:01,334
- Theo: Hola.
- (jadea) ¿Qué?

1581
01:41:01,501 --> 01:41:03,459
-Lucas.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1582
01:41:03,626 --> 01:41:05,084
teo:
Soy solo yo.

1583
01:41:12,001 --> 01:41:14,001
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1584
01:41:20,834 --> 01:41:22,334
Bueno...

1585
01:41:22,501 --> 01:41:25,667
Traje algo de comida.
si quieres algunos.

1586
01:41:29,834 --> 01:41:32,459
¿Tienes hambre?

1587
01:41:39,459 --> 01:41:43,417
Puedes seguir adelante y comer si quieres.

1588
01:41:53,834 --> 01:41:55,376
(golpes de botella)

1589
01:41:55,542 --> 01:41:57,751
(el vidrio suena)

1590
01:41:57,917 --> 01:41:59,917
( gorra sonajeros )

1591
01:42:02,084 --> 01:42:04,084
(chapoteo de líquido)

1592
01:42:06,917 --> 01:42:08,209
(golpes de botella)

1593
01:42:26,417 --> 01:42:28,417
(raspado de cubiertos)

1594
01:42:47,542 --> 01:42:49,167
Es bueno.

1595
01:42:50,792 --> 01:42:53,167
puedes volver
a tu propia casa si quieres.

1596
01:42:59,834 --> 01:43:01,626
No...

1597
01:43:03,167 --> 01:43:04,501
Si está bien, yo...

1598
01:43:04,667 --> 01:43:06,959
Me gustaría sentarme aquí un rato.

1599
01:43:07,126 --> 01:43:09,626
Si, si está bien.

1600
01:43:39,584 --> 01:43:41,584
(canto ahogado)

1601
01:44:08,376 --> 01:44:12,959
EL AÑO SIGUIENTE

1602
01:44:26,626 --> 01:44:29,542
(charla)

1603
01:44:36,001 --> 01:44:37,667
- ¿Listo?
- Sí.

1604
01:44:41,126 --> 01:44:42,376
Hola johan.

1605
01:44:42,542 --> 01:44:43,542
- (Nadja, en inglés) Hola, ¿cómo estás?
- Hola.

1606
01:44:43,709 --> 01:44:45,834
( Torsten, en danés ) Estábamos
Simplemente matándonos de risa.

1607
01:44:46,001 --> 01:44:48,792
- Marcus: ¿Qué pasa, Torsten?
- ¿Qué pasa, Marco? Es bueno verte.

1608
01:44:48,959 --> 01:44:51,209
- Doblado: Oye.
- Lucas: Hola, Bent.

1609
01:44:51,376 --> 01:44:53,751
Así que volvemos aquí otra vez. Hola.

1610
01:44:53,917 --> 01:44:56,792
- Lars T.: ¿Lucas?
- ¿Qué demonios?

1611
01:44:56,959 --> 01:44:59,084
- Hola.
- Qué bueno verte.

1612
01:44:59,251 --> 01:45:00,334
lucas:
Sí, tú también.

1613
01:45:00,501 --> 01:45:02,501
(charla)

1614
01:45:04,501 --> 01:45:06,626
- (aplausos)
- Bruun: Está bien... shh.

1615
01:45:06,792 --> 01:45:08,626
¡Tienes que callarte ahora!

1616
01:45:08,792 --> 01:45:12,459
Porque estamos todos reunidos aquí
por una razón muy especial.

1617
01:45:12,626 --> 01:45:13,917
Este es el día,

1618
01:45:14,084 --> 01:45:16,584
donde los niños se convierten en hombres,

1619
01:45:16,751 --> 01:45:18,459
y los hombres se convierten en niños.

1620
01:45:18,626 --> 01:45:21,292
Marcus, muchachote.

1621
01:45:21,459 --> 01:45:23,542
Has obtenido tu licencia de caza.

1622
01:45:23,709 --> 01:45:27,709
y mañana te vas
en tu primera cacería, al amanecer.

1623
01:45:27,876 --> 01:45:29,626
Te estás convirtiendo en un...

1624
01:45:29,792 --> 01:45:31,376
un hombre adulto.

1625
01:45:31,542 --> 01:45:35,042
Ahora es tu turno
para conquistar el bosque.

1626
01:45:35,209 --> 01:45:37,792
- Sube aquí, muchacho.
- (animando)

1627
01:45:44,667 --> 01:45:48,626
- (silbatos)
- Bruun: Me hace muy feliz,

1628
01:45:48,792 --> 01:45:51,542
tenerte aquí hoy.

1629
01:45:51,709 --> 01:45:54,459
Y es por eso que quiero regalarles esto.

1630
01:45:59,792 --> 01:46:02,667
(susurro)

1631
01:46:02,834 --> 01:46:06,292
(aplausos, aplausos)

1632
01:46:08,834 --> 01:46:12,334
Ojalá fuera...
que eras mi chico

1633
01:46:12,501 --> 01:46:15,709
y que yo era el que estaba
regalándote este hermoso rifle.

1634
01:46:15,876 --> 01:46:19,167
Pero no lo es.
es tu papá,

1635
01:46:19,334 --> 01:46:22,626
quien está sentado allí,
quien te lo ha dado.

1636
01:46:22,792 --> 01:46:27,334
Y ha estado en tu familia.
durante generaciones, y ahora...

1637
01:46:27,501 --> 01:46:32,584
ahora te pertenece.
Así que cuídalo bien.

1638
01:46:32,751 --> 01:46:35,501
Tu abuelo,
quien está enterrado aquí en la ciudad,

1639
01:46:35,667 --> 01:46:37,042
se perdieron muchos ciervos,

1640
01:46:37,209 --> 01:46:38,667
- antes de que su familia finalmente...
- (risas)

1641
01:46:38,834 --> 01:46:40,542
...tengo comida en la mesa.

1642
01:46:40,709 --> 01:46:43,709
Piensa en eso,
Y felicidades, muchacho.

1643
01:46:43,876 --> 01:46:44,876
(los hombres aplauden)

1644
01:46:45,042 --> 01:46:47,417
Todos:
в™Є Esperamos que beba con nosotros в™Є

1645
01:46:47,584 --> 01:46:49,292
в™Є Beberá con nosotros,
beberá con nosotros в™Є

1646
01:46:49,459 --> 01:46:51,417
в™Є Esperamos que
él beberá con nosotros в™Є

1647
01:46:51,584 --> 01:46:53,751
¡Que beberá con nosotros! в™Є

1648
01:46:53,917 --> 01:46:57,917
в™Є Que beberá
con nosotros! в™Є

1649
01:46:58,084 --> 01:47:00,292
- ¡Salud!
- ¡Salud y enhorabuena, muchacho!

1650
01:47:00,459 --> 01:47:02,501
¡Hay almuerzo en la habitación de al lado!

1651
01:47:02,667 --> 01:47:04,292
(charla)

1652
01:47:06,459 --> 01:47:09,417
Lucas: Ups... ¿no queda ninguno?
No hay justo...

1653
01:47:09,584 --> 01:47:11,834
- Mujer: Traeremos un poco.
- Lucas: Genial, gracias.

1654
01:47:31,001 --> 01:47:32,959
lucas:
Oh, eso va a ser difícil.

1655
01:47:33,126 --> 01:47:35,667
hay muchas lineas
no puedes pisar.

1656
01:47:35,834 --> 01:47:38,501
Si, eso es lo que yo era
Solo estoy pensando en eso también.

1657
01:47:40,959 --> 01:47:44,251
- Hola, Klara.
- Hola.

1658
01:47:45,334 --> 01:47:47,251
lucas:
¿Estás bien?

1659
01:47:59,251 --> 01:48:02,584
Entonces... ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre todas esas líneas?

1660
01:48:02,751 --> 01:48:04,292
No sé.

1661
01:48:04,459 --> 01:48:06,917
- Hay tantos de ellos.
- Sí.

1662
01:48:15,042 --> 01:48:16,917
Vamos.

1663
01:48:21,751 --> 01:48:22,917
Oh.

1664
01:48:23,084 --> 01:48:24,834
Con cuidado,

1665
01:48:26,167 --> 01:48:29,376
con zancadas muy largas...

1666
01:48:30,959 --> 01:48:32,167
¡Lo logramos!

1667
01:48:33,334 --> 01:48:34,917
Creo que tu papá está aquí.

1668
01:48:37,626 --> 01:48:40,251
- Gracias.
- De nada.

1669
01:48:55,126 --> 01:48:56,834
- (Marcus silba)
- Lucas: Oye... cállate,

1670
01:48:57,001 --> 01:48:59,251
- estás ahuyentando el juego.
- (risas)

1671
01:48:59,417 --> 01:49:01,792
Joder, ¿qué estoy haciendo?

1672
01:49:03,751 --> 01:49:05,626
- ¿Arruiné todo?
-Lucas: Ay, no, no.

1673
01:49:05,792 --> 01:49:07,459
Volverán.

1674
01:49:07,626 --> 01:49:10,167
Marcus, ve a esperar junto a tu puesto de venados.

1675
01:49:10,334 --> 01:49:12,667
vas a tener que esperar
por un tiempo solo,

1676
01:49:12,834 --> 01:49:14,417
pero ya vendrán.

1677
01:49:15,584 --> 01:49:17,417
¿Estás listo?

1678
01:50:19,626 --> 01:50:21,084
(disparo)

1679
01:50:21,251 --> 01:50:23,251
(jadeando)

1680
01:50:27,542 --> 01:50:29,292
( Pollas )

1681
01:50:36,417 --> 01:50:38,417
(respirando temblorosamente)

1682
01:51:10,209 --> 01:51:12,209
(tocar la guitarra acústica)

1683
01:53:04,626 --> 01:53:06,626
(reproducción de música instrumental)

1684
01:55:22,001 --> 01:55:26,584
LA CAZA