1
00:01:27,050 --> 00:01:29,872
ที่รัก ฉันรู้สึกมั่นใจ

2
00:01:29,930 --> 00:01:31,730
ว่าฉันกำลังจะเป็นบ้าอีกแล้ว

3
00:01:31,810 --> 00:01:33,090
ฉันรู้สึกว่าเราไปไม่ได้

4
00:01:33,170 --> 00:01:35,113
ผ่านทางอื่น
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเหล่านี้

5
00:01:35,170 --> 00:01:40,552
และฉัน... จะไม่
ฟื้นตัวในครั้งนี้

6
00:01:40,610 --> 00:01:44,929
ฉันเริ่มได้ยินเสียง
และไม่สามารถมีสมาธิได้

7
00:01:48,130 --> 00:01:49,969
ดังนั้นฉันกำลังทำสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น

8
00:01:50,049 --> 00:01:51,929
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

9
00:02:07,369 --> 00:02:08,871
คุณได้ให้ฉัน

10
00:02:08,928 --> 00:02:11,095
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้

11
00:02:11,768 --> 00:02:13,667
คุณได้รับในทุกวิถีทาง

12
00:02:14,041 --> 00:02:15,681
ทั้งหมดที่ใครๆ ก็สามารถเป็นได้

13
00:02:19,968 --> 00:02:21,956
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำให้ชีวิตของคุณเสีย

14
00:02:23,008 --> 00:02:25,608
และหากไม่มีฉัน คุณก็สามารถทำงานได้

15
00:02:25,984 --> 00:02:28,357
และคุณจะรู้

16
00:02:32,844 --> 00:02:34,849
คุณเห็นไหมว่าฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งเขียนสิ่งนี้อย่างถูกต้อง

17
00:02:38,470 --> 00:02:39,718
สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคือฉันเป็นหนี้

18
00:02:40,174 --> 00:02:43,291
ความสุขทั้งหมดในชีวิตของฉันให้กับคุณ

19
00:02:43,764 --> 00:02:45,835
คุณได้อดทนอย่างเต็มที่
กับฉัน...

20
00:02:47,995 --> 00:02:50,516
และดีอย่างไม่น่าเชื่อ

21
00:02:52,678 --> 00:02:55,687
ทุกอย่างหายไปจาก
ฉันแต่ความแน่นอน

22
00:02:55,906 --> 00:02:57,488
ความดีของคุณ

23
00:02:58,767 --> 00:03:01,381
ฉันไม่สามารถไปต่อได้
ทำลายชีวิตของคุณอีกต่อไป

24
00:03:03,319 --> 00:03:07,224
ฉันไม่คิดว่าคนสองคน
อาจจะมีความสุขกว่านี้ก็ได้

25
00:03:07,904 --> 00:03:08,826
กว่าที่เราเคยเป็น

26
00:03:10,383 --> 00:03:11,206
เวอร์จิเนีย

27
00:05:03,268 --> 00:05:04,228
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

28
00:05:04,289 --> 00:05:05,041
คุณวูล์ฟ.

29
00:05:05,749 --> 00:05:07,250
ฉันคิดว่าไม่เลวร้ายไปกว่านี้

30
00:05:08,557 --> 00:05:09,643
ฉันเห็น.

31
00:05:10,259 --> 00:05:13,787
สิ่งสำคัญคือการเก็บเธอไว้
เธออยู่ที่ไหนและสงบ

32
00:05:15,728 --> 00:05:16,775
วันศุกร์แล้ว.

33
00:08:39,155 --> 00:08:40,314
สวัสดีตอนเช้า ลีโอนาร์ด

34
00:08:40,701 --> 00:08:41,881
สวัสดีตอนเช้าเวอร์จิเนีย

35
00:08:42,101 --> 00:08:42,955
การนอนหลับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

36
00:08:43,663 --> 00:08:44,554
ไร้เหตุการณ์.

37
00:08:44,742 --> 00:08:45,555
อาการปวดหัว?

38
00:08:45,794 --> 00:08:47,528
ไม่ ไม่ปวดหัว

39
00:08:50,014 --> 00:08:51,064
คุณหมอก็ดูจะพอใจ

40
00:08:51,971 --> 00:08:53,158
นั่นคือทั้งหมดตั้งแต่เช้าเหรอ?

41
00:08:53,284 --> 00:08:56,217
ใช่. ชายหนุ่มคนนี้
ได้ส่งต้นฉบับของเขา

42
00:08:56,703 --> 00:08:57,976
ฉันพบข้อผิดพลาดสามข้อเกี่ยวกับข้อเท็จจริง

43
00:08:58,034 --> 00:08:59,020
และสะกดผิดอีกสองครั้ง

44
00:08:59,081 --> 00:09:00,663
และฉันยังไม่ถึงหน้าสี่

45
00:09:02,374 --> 00:09:03,276
คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

46
00:09:04,912 --> 00:09:05,474
ใช่.

47
00:09:06,012 --> 00:09:06,633
คนโกหก.

48
00:09:08,223 --> 00:09:09,235
เวอร์จิเนีย มันไม่ใช่การยืนกรานของฉัน

49
00:09:09,296 --> 00:09:10,516
เป็นของคุณหมอเอง

50
00:09:12,911 --> 00:09:15,222
ฉันจะส่งเนลลีขึ้นไป
พร้อมด้วยผลไม้และขนมปัง

51
00:09:16,631 --> 00:09:18,616
ขวา. มื้อเที่ยงแล้ว.

52
00:09:19,126 --> 00:09:21,493
มื้อเที่ยงที่เหมาะสมสามีและ
ภรรยานั่งด้วยกัน...

53
00:09:22,583 --> 00:09:24,003
ซุป พุดดิ้ง และอื่นๆ อีกมากมาย

54
00:09:25,059 --> 00:09:26,290
โดยใช้กำลังหากจำเป็น

55
00:09:29,593 --> 00:09:31,753
ลีโอนาร์ด ฉันเชื่อนะ
ฉันอาจมีประโยคแรก

56
00:09:38,399 --> 00:09:39,058
ทำงานแล้ว.

57
00:09:45,592 --> 00:09:46,402
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องกิน

58
00:10:43,051 --> 00:10:44,839
นางดัลโลเวย์ กล่าวว่า...

59
00:10:46,374 --> 00:10:50,955
เธอจะซื้อดอกไม้...
ตัวเธอเอง

60
00:10:52,443 --> 00:10:54,839
นางดัลโลเวย์บอกว่าเธอจะ
ซื้อดอกไม้เอง

61
00:10:58,643 --> 00:11:00,960
แซลลี่ ฉันคิดว่าฉันจะซื้อ
ดอกไม้เอง

62
00:11:01,580 --> 00:11:02,120
อะไร

63
00:11:03,941 --> 00:11:04,928
ดอกไม้อะไร?

64
00:11:05,846 --> 00:11:08,106
โอ้อึ ฉันลืม.

65
00:11:09,824 --> 00:11:12,233
คุณจะไม่มีวันเป็นเด็กใหญ่
ถ้าคุณไม่กินอาหารเช้า

66
00:11:12,729 --> 00:11:14,032
คุณจะเป็นพี่ใหญ่

67
00:11:14,093 --> 00:11:15,220
มันเป็นงานที่สำคัญมาก

68
00:11:15,576 --> 00:11:16,494
สุขสันต์วันเกิด.

69
00:11:16,847 --> 00:11:18,389
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
-โอ้ แดน

70
00:11:19,958 --> 00:11:21,438
กุหลาบในวันเกิดของคุณเอง

71
00:11:21,499 --> 00:11:23,002
คุณมากเกินไป.
จริงหรือ.

72
00:11:23,063 --> 00:11:24,448
เขาจะกินมันตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่

73
00:11:26,247 --> 00:11:28,691
มันเป็นวันเกิดของคุณ คุณไม่ควร
ออกไปซื้อดอกไม้ให้ฉัน

74
00:11:28,787 --> 00:11:30,149
คือคุณยังนอนอยู่

75
00:11:30,464 --> 00:11:31,291
ดังนั้น?

76
00:11:31,661 --> 00:11:33,928
เราตัดสินใจว่ามันจะดีกว่า

77
00:11:33,989 --> 00:11:35,459
ถ้าเราปล่อยให้คุณนอนในนั้น
นิดหน่อยใช่ไหม?

78
00:11:35,520 --> 00:11:36,402
ยามเช้า แมลง

79
00:11:41,001 --> 00:11:42,224
คุณต้องพักผ่อนลอร่า

80
00:11:42,816 --> 00:11:43,876
คุณเหลือเวลาอีกเพียงสี่เดือนเท่านั้น

81
00:11:44,103 --> 00:11:44,978
แดน อย่า

82
00:11:45,654 --> 00:11:47,242
ฉันสบายดี. ฉันแค่เหนื่อย

83
00:11:49,108 --> 00:11:50,992
ฉันบอกเขาแล้ว
เขาต้องกินอาหารเช้าของเขา

84
00:11:51,268 --> 00:11:52,132
นั่นเป็นเรื่องจริง

85
00:11:52,787 --> 00:11:54,467
ดังนั้นมันเป็นวันที่สวยงาม

86
00:11:55,128 --> 00:11:56,428
พวกคุณสองคนจะไปอะไรกัน.
จะทำกับมันเหรอ?

87
00:11:57,400 --> 00:11:59,298
เรามีแผนของเราแล้วใช่ไหม?

88
00:11:59,720 --> 00:12:00,651
มีแผนอะไร?

89
00:12:01,054 --> 00:12:01,647
อืม...

90
00:12:02,809 --> 00:12:05,108
มันก็คงไม่เป็นงานปาร์ตี้มากนัก

91
00:12:05,260 --> 00:12:07,187
ได้ไหมถ้าฉันบอกคุณ
ทุกรายละเอียดล่วงหน้า?

92
00:12:07,268 --> 00:12:09,792
เอาล่ะฉันหยุดดีกว่า
ถามคำถามแล้วเหรอ?

93
00:12:11,229 --> 00:12:12,187
ถึงเวลานั้นเหรอ?

94
00:12:12,473 --> 00:12:13,490
ฉันควรจะไปดีกว่า

95
00:12:13,547 --> 00:12:14,506
ขอให้เป็นวันที่ดี.

96
00:12:14,587 --> 00:12:15,419
คุณด้วย.

97
00:12:19,014 --> 00:12:20,814
แดน สุขสันต์วันเกิด

98
00:12:20,893 --> 00:12:21,747
โอ้ขอบคุณ

99
00:12:54,759 --> 00:12:55,814
คุณต้องกินข้าวเช้าให้เสร็จ

100
00:13:21,390 --> 00:13:22,659
โอเค ฉันจะทำเค้ก

101
00:13:25,679 --> 00:13:26,737
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

102
00:13:28,479 --> 00:13:30,071
ฉันจะทำเค้ก
สำหรับวันเกิดพ่อ

103
00:13:30,312 --> 00:13:31,465
แม่คะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ?

104
00:13:31,991 --> 00:13:33,391
ฉันช่วยทำเค้กได้ไหม?

105
00:13:35,671 --> 00:13:37,007
แน่นอนคุณทำได้ ถั่วหวาน

106
00:13:38,323 --> 00:13:39,923
ฉันจะไม่ทำ
อะไรก็ได้ที่ไม่มีคุณ

107
00:13:40,384 --> 00:13:42,657
ไม่แน่นอน คุณต้องมา

108
00:13:43,513 --> 00:13:44,709
แน่นอน.

109
00:13:46,264 --> 00:13:47,336
ฉันต้องการคุณเสมอ

110
00:13:47,397 --> 00:13:49,771
และทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ในพิธีจริง.

111
00:13:50,490 --> 00:13:52,489
ฉันไม่รู้. ประมาณ 60.

112
00:13:52,919 --> 00:13:55,216
มันก็จะ มันจะมีความหมายมาก

113
00:13:55,823 --> 00:13:57,005
โอกาสทั้งหมด

114
00:13:58,038 --> 00:14:00,141
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ทานอาหารเย็นและ...

115
00:14:00,337 --> 00:14:01,514
กล่าวขอบคุณทุกคน

116
00:14:01,783 --> 00:14:03,137
คุณทำเพื่อเขามากมาย

117
00:14:03,527 --> 00:14:04,928
โอ้ ฉันถือว่านั่นเป็นใช่

118
00:14:05,719 --> 00:14:06,882
เขาจะตื่นเต้น.

119
00:14:07,009 --> 00:14:08,152
โอ้พระเจ้า

120
00:14:08,688 --> 00:14:10,647
ฉันตื่นเต้นมาก
โอ้ดี.

121
00:14:10,708 --> 00:14:12,011
แล้วถ้าไม่มีใครมาล่ะ?

122
00:14:12,255 --> 00:14:14,065
นี่คือคลาริสซา วอห์น

123
00:14:14,325 --> 00:14:16,343
ใช่ ฉันแค่ยืนยัน

124
00:14:16,404 --> 00:14:18,587
ว่าคุณกำลังส่งรถ
เพื่อมารับฉันก่อน

125
00:14:19,141 --> 00:14:19,608
ใช่.

126
00:14:19,669 --> 00:14:21,189
-สวัสดีคลาริสซ่า
-สวัสดี พูดไม่ได้

127
00:14:21,349 --> 00:14:24,161
แล้วเราก็.
ไปทาง 679 ฮัดสัน

128
00:14:24,222 --> 00:14:25,783
ซึ่งก็คือวันที่ 9 และ 14

129
00:14:26,849 --> 00:14:29,507
จากนั้นคุณจะพาฉันไปที่เมือง
และคุณจะรอเราอยู่

130
00:14:29,662 --> 00:14:31,182
และจะสิ้นสุดตอนเจ็ดโมง

131
00:14:38,821 --> 00:14:39,771
ดอกไม้!

132
00:14:40,393 --> 00:14:42,681
ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ

133
00:14:42,902 --> 00:14:45,231
สวัสดีคลาริสซ่า
คุณเป็นอย่างไร?

134
00:14:46,108 --> 00:14:47,530
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้

135
00:14:47,997 --> 00:14:50,062
เพื่อนของฉันริชาร์ดชนะทีมคาร์รูเธอร์ส

136
00:14:50,141 --> 00:14:52,222
นั่นก็ยอดเยี่ยมมาก...

137
00:14:52,676 --> 00:14:53,941
ถ้าฉันรู้ว่ามันคืออะไร

138
00:14:55,061 --> 00:14:57,609
เป็นรางวัลกวีนิพนธ์สำหรับผลงานแห่งชีวิต

139
00:14:58,374 --> 00:14:59,815
เป็นที่ทรงเกียรติที่สุด

140
00:15:00,559 --> 00:15:02,469
สำหรับกวี สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

141
00:15:02,607 --> 00:15:04,377
โอ้ดีมาก

142
00:15:04,438 --> 00:15:06,888
แล้วคุณล่ะอยากได้อะไร?
ดอกลิลลี่นั้นสมบูรณ์แบบ

143
00:15:07,339 --> 00:15:08,621
ไม่ เป็นโรคร้ายแรงเกินไป

144
00:15:09,987 --> 00:15:11,147
ฉันคิดว่าไฮเดรนเยีย

145
00:15:11,500 --> 00:15:16,620
และ เอ่อ... โอ้ เอาล่ะ
แค่มีถังดอกกุหลาบ

146
00:15:17,721 --> 00:15:18,731
และ...

147
00:15:21,268 --> 00:15:22,821
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เอาสิ่งเหล่านี้กับฉัน

148
00:15:22,987 --> 00:15:23,563
ร็อดนีย์?

149
00:15:23,647 --> 00:15:24,316
ตกลง.

150
00:15:25,160 --> 00:15:26,119
ขอบคุณ

151
00:15:28,120 --> 00:15:30,873
ฉันพยายามจริงๆ
เพื่ออ่านนวนิยายของริชาร์ด

152
00:15:31,832 --> 00:15:32,592
คุณทำ?

153
00:15:33,713 --> 00:15:36,273
โอ้ ฉันรู้ มันไม่ง่ายเลย

154
00:15:37,466 --> 00:15:38,116
ฉันรู้.

155
00:15:38,583 --> 00:15:40,619
เขาใช้เวลาเขียนถึงสิบปี

156
00:15:41,066 --> 00:15:42,932
บางทีมันอาจจะแค่ใช้เวลา
อีกสิบอันให้อ่าน

157
00:15:46,306 --> 00:15:47,426
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

158
00:15:47,567 --> 00:15:47,968
คืออะไร?

159
00:15:48,029 --> 00:15:49,975
ในนิยาย มันคือเธอไม่ใช่เหรอ?

160
00:15:50,036 --> 00:15:51,693
โอ้ฉันเห็นแล้ว

161
00:15:52,580 --> 00:15:53,214
ใช่.

162
00:15:54,178 --> 00:15:54,837
เรียงลำดับของ

163
00:15:55,258 --> 00:15:56,308
ฉันหมายถึงในทางหนึ่ง

164
00:15:56,980 --> 00:15:58,853
คุณรู้ไหม ริชาร์ดเป็นนักเขียน
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

165
00:15:59,165 --> 00:16:00,999
เขาใช้สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

166
00:16:01,060 --> 00:16:01,743
ใช่.

167
00:16:03,147 --> 00:16:04,845
หลายปีก่อน เขาและฉัน...

168
00:16:05,352 --> 00:16:06,559
นักเรียน นั่นเป็นเรื่องจริง

169
00:16:06,645 --> 00:16:08,318
แต่คุณรู้ไหม จากนั้นเขาก็เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

170
00:16:08,379 --> 00:16:08,915
โอ้แน่นอน

171
00:16:08,976 --> 00:16:10,552
ฉันไม่ได้หมายถึงในทางที่ไม่ดี

172
00:16:15,298 --> 00:16:18,210
มันเหมือนกับ...
เขาทำให้พวกเขาเป็นของเขาเอง

173
00:16:27,037 --> 00:16:28,414
ตลอดชีวิตของผู้หญิง...

174
00:16:30,480 --> 00:16:31,816
ในวันเดียว

175
00:16:35,073 --> 00:16:36,280
แค่วันเดียว...

176
00:16:37,496 --> 00:16:38,513
และในวันนั้น

177
00:16:40,378 --> 00:16:41,260
ทั้งชีวิตของเธอ

178
00:16:44,145 --> 00:16:45,244
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

179
00:16:46,391 --> 00:16:47,242
กำลังย่อ...

180
00:17:44,869 --> 00:17:47,430
คุณนายดัลโลเวย์ นั่นคุณเอง

181
00:17:47,989 --> 00:17:49,901
ใช่แล้ว ฉันเอง!

182
00:17:50,181 --> 00:17:51,566
โอ้... ฉันเอง

183
00:17:51,728 --> 00:17:52,523
เข้ามา..

184
00:17:54,175 --> 00:17:56,925
ริชาร์ด มันเป็นเช้าที่สวยงาม

185
00:17:58,003 --> 00:18:00,556
ยังไงเราก็ให้เข้าไป.
สว่างขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

186
00:18:00,617 --> 00:18:01,896
ยังเช้าอยู่มั้ย?

187
00:18:03,306 --> 00:18:04,920
ใช่มันเป็น

188
00:18:04,981 --> 00:18:06,003
ฉันตายไปแล้วเหรอ?

189
00:18:08,521 --> 00:18:09,937
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

190
00:18:14,268 --> 00:18:15,147
มีผู้เยี่ยมชมบ้างไหม?

191
00:18:15,328 --> 00:18:15,933
ใช่.

192
00:18:16,393 --> 00:18:17,139
พวกเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

193
00:18:17,200 --> 00:18:18,495
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

194
00:18:19,149 --> 00:18:20,725
มม. พวกเขาดูเป็นยังไงบ้าง?

195
00:18:20,786 --> 00:18:21,483
วันนี้?

196
00:18:22,760 --> 00:18:24,632
เหมือนไฟสีดำเลย

197
00:18:26,040 --> 00:18:28,955
ฉันหมายถึงแสงและ
มืดมนในเวลาเดียวกัน

198
00:18:30,174 --> 00:18:32,294
มีอันหนึ่งนิดหน่อย
เหมือนแมงกะพรุนไฟฟ้า

199
00:18:33,774 --> 00:18:34,802
พวกเขากำลังร้องเพลง

200
00:18:35,913 --> 00:18:36,994
อาจจะเป็นกรีกก็ได้

201
00:18:38,614 --> 00:18:40,499
ดังนั้นพิธีเริ่มเวลา 05.00 น.

202
00:18:41,492 --> 00:18:42,325
คุณจำได้ไหม?

203
00:18:48,960 --> 00:18:52,335
และแล้ว...งานปาร์ตี้
อยู่หลังจากนั้น

204
00:19:01,556 --> 00:19:03,099
พวกเขานำอาหารเช้ามาให้คุณ
ไม่ใช่เหรอ?

205
00:19:03,160 --> 00:19:04,244
มีคำถามอะไร. แน่นอน.

206
00:19:04,448 --> 00:19:06,253
ริชาร์ด คุณกินมันหรือยัง?

207
00:19:06,333 --> 00:19:07,311
แล้วคุณเห็นมันไหม?

208
00:19:07,787 --> 00:19:08,681
อยู่ที่นี่เหรอ?

209
00:19:09,141 --> 00:19:11,159
มีอาหารเช้าไหม?

210
00:19:11,499 --> 00:19:13,004
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน

211
00:19:13,065 --> 00:19:14,746
งั้นฉันก็ต้องมี
กินไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

212
00:19:15,045 --> 00:19:16,702
ฉันคิดว่า.

213
00:19:17,126 --> 00:19:18,001
มันสำคัญไหม?

214
00:19:20,225 --> 00:19:21,256
แน่นอนว่ามันสำคัญ

215
00:19:22,082 --> 00:19:24,045
คุณรู้ไหมว่าหมอพูดอะไร

216
00:19:30,656 --> 00:19:32,103
คุณเคยข้ามยาเม็ดหรือไม่?

217
00:19:33,372 --> 00:19:34,968
คลาริสซ่า ฉันรับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้

218
00:19:35,072 --> 00:19:35,697
เอาอะไร?

219
00:19:35,758 --> 00:19:37,396
จะต้องภูมิใจและกล้าหาญ

220
00:19:37,457 --> 00:19:38,274
ต่อหน้าทุกคน

221
00:19:38,335 --> 00:19:40,862
โอ้. ที่รัก มันไม่ใช่
การแสดง

222
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
แน่นอนมันเป็น ฉันได้รับ
รางวัลสำหรับการแสดงของฉัน

223
00:19:43,731 --> 00:19:44,570
นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระ

224
00:19:44,631 --> 00:19:47,343
ฉันได้รับรางวัลจากการเป็นโรคเอดส์
และกำลังจะบ้า

225
00:19:47,404 --> 00:19:48,365
และกล้าหาญกับมัน

226
00:19:48,426 --> 00:19:50,602
ฉันได้รางวัลจริงๆ
สำหรับการผ่านเข้ามา

227
00:19:50,663 --> 00:19:51,517
มันไม่เป็นความจริง

228
00:19:51,578 --> 00:19:53,320
-เพื่อความอยู่รอดนั่นแหละ
-มันไม่จริง.

229
00:19:53,381 --> 00:19:54,904
ฉันได้รับรางวัลสำหรับ
โอ้คุณคิดว่าพวกเขา

230
00:19:54,965 --> 00:19:56,370
จะได้ให้มันกับฉัน
ถ้าฉันแข็งแรงล่ะ?

231
00:19:56,431 --> 00:19:58,171
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันทำได้

232
00:20:05,763 --> 00:20:06,911
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?

233
00:20:07,910 --> 00:20:08,422
อะไร

234
00:20:08,957 --> 00:20:10,431
รางวัล.
ฉันต้องการที่จะดูมัน

235
00:20:14,077 --> 00:20:15,593
ไม่ คุณยังไม่ได้รับมัน

236
00:20:18,464 --> 00:20:19,360
คืนนี้เลย

237
00:20:20,023 --> 00:20:21,173
คุณแน่ใจเหรอ?

238
00:20:22,985 --> 00:20:25,970
-เอ่อ...
- ฉันจำพิธีได้อย่างสมบูรณ์

239
00:20:27,243 --> 00:20:29,280
ดูเหมือนฉันจะหมดเวลาแล้ว

240
00:20:34,314 --> 00:20:34,986
ริชาร์ด.

241
00:20:36,073 --> 00:20:38,994
ริชาร์ด... มันคืองานปาร์ตี้

242
00:20:39,450 --> 00:20:40,980
และมันเป็นเพียงงานปาร์ตี้เท่านั้น

243
00:20:42,890 --> 00:20:45,384
อืม? ประชากรเต็มไปหมด

244
00:20:45,445 --> 00:20:48,443
โดยคนที่เคารพและชื่นชมคุณ

245
00:20:48,504 --> 00:20:50,281
ปาร์ตี้เล็กๆใช่ไหม?

246
00:20:50,555 --> 00:20:51,974
พรรคคัดเลือกใช่ไหม?

247
00:20:52,035 --> 00:20:52,773
เพื่อนของคุณ.

248
00:20:52,834 --> 00:20:54,594
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียเพื่อนทั้งหมด

249
00:20:54,728 --> 00:20:56,729
ฉันคิดว่าฉันทำให้เพื่อนของฉันบ้า

250
00:20:57,768 --> 00:20:58,688
พระเยซู

251
00:20:58,749 --> 00:21:00,869
โอ้ คุณนายดัลโลเวย์

252
00:21:01,669 --> 00:21:05,728
ให้ปาร์ตี้อยู่เสมอ
เพื่อปกปิดความเงียบ

253
00:21:18,081 --> 00:21:18,769
ริชาร์ด...

254
00:21:21,935 --> 00:21:23,603
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

255
00:21:23,664 --> 00:21:26,072
สิ่งที่คุณต้องทำคือปรากฏตัว

256
00:21:26,599 --> 00:21:28,185
นั่งบนโซฟา

257
00:21:30,648 --> 00:21:31,880
และฉันจะอยู่ที่นั่น

258
00:21:34,121 --> 00:21:36,027
นี่คือกลุ่มคน

259
00:21:36,517 --> 00:21:39,201
ใครอยากจะบอกคุณ
งานของคุณจะมีชีวิตอยู่

260
00:21:39,262 --> 00:21:40,080
โอ้มันเหรอ?

261
00:21:40,488 --> 00:21:41,909
งานของฉันจะมีชีวิตอยู่หรือไม่?

262
00:21:44,060 --> 00:21:45,767
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้ คลาริสซ่า

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,047
อ้าว... ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?

264
00:21:49,127 --> 00:21:50,376
- ฉันทำไม่ได้
-ทำไม?

265
00:21:50,437 --> 00:21:52,454
เพราะฉันต้องการ
การเป็นนักเขียนก็แค่นั้นแหละ

266
00:21:52,515 --> 00:21:53,247
ดังนั้น?

267
00:21:53,577 --> 00:21:55,281
ฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับมันทั้งหมด

268
00:21:56,656 --> 00:21:58,354
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง

269
00:21:58,689 --> 00:21:59,776
ลักษณะของดอกไม้

270
00:21:59,837 --> 00:22:01,373
เมื่อคุณอุ้มมันไว้ในอ้อมแขนของคุณ

271
00:22:01,434 --> 00:22:04,225
ผ้าเช็ดตัวผืนนี้...มีกลิ่นอย่างไร
มันรู้สึกอย่างไร

272
00:22:04,286 --> 00:22:05,309
กระทู้นี้.

273
00:22:06,044 --> 00:22:08,889
ความรู้สึกทั้งหมดของเรา คุณและฉัน

274
00:22:09,907 --> 00:22:12,794
ประวัติของมันที่เราเคยเป็น

275
00:22:13,433 --> 00:22:14,770
ทุกสิ่งในโลก.

276
00:22:16,326 --> 00:22:18,337
ทุกอย่างปะปนกันไปหมด...

277
00:22:20,032 --> 00:22:21,643
เหมือนทุกอย่างปะปนกันตอนนี้

278
00:22:26,172 --> 00:22:27,352
และฉันก็ล้มเหลว

279
00:22:33,672 --> 00:22:34,670
ฉันล้มเหลว.

280
00:22:36,612 --> 00:22:39,565
ไม่ว่าคุณจะเริ่มต้นด้วยอะไร
มันกลับน้อยลงมาก

281
00:22:44,065 --> 00:22:46,057
ภูมิใจโคตรๆ...

282
00:22:47,264 --> 00:22:48,600
และความโง่เขลา

283
00:22:55,938 --> 00:22:59,360
เราต้องการทุกอย่างใช่ไหม?

284
00:23:02,591 --> 00:23:03,790
ฉันคิดว่าเราทำ

285
00:23:04,637 --> 00:23:06,445
คุณจูบฉันบนชายหาด

286
00:23:11,490 --> 00:23:12,198
ใช่.

287
00:23:12,450 --> 00:23:13,464
คุณจำได้ไหม...

288
00:23:16,438 --> 00:23:17,991
กี่ปีที่แล้ว?

289
00:23:18,524 --> 00:23:19,644
แน่นอน.

290
00:23:20,600 --> 00:23:22,924
ตอนนั้นคุณต้องการอะไร?

291
00:23:28,203 --> 00:23:29,033
เข้ามาใกล้ๆสิ

292
00:23:32,158 --> 00:23:33,429
ฉันอยู่ตรงนี้.

293
00:23:33,830 --> 00:23:35,145
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

294
00:23:41,696 --> 00:23:42,676
จับมือฉันสิ

295
00:23:47,842 --> 00:23:49,066
คุณจะโกรธไหม?

296
00:23:51,900 --> 00:23:54,376
ฉันจะโกรธไหมถ้าคุณ
ไม่ปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้เหรอ?

297
00:23:54,622 --> 00:23:56,292
คุณจะโกรธไหมถ้าฉันตาย?

298
00:23:58,573 --> 00:23:59,628
ถ้าคุณเสียชีวิต?

299
00:23:59,689 --> 00:24:01,035
ปาร์ตี้นี้เพื่อใคร?

300
00:24:03,062 --> 00:24:04,606
คุณหมายถึงอะไร ทำเพื่อใคร?

301
00:24:04,712 --> 00:24:06,246
คุณกำลังถามอะไร?
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

302
00:24:06,307 --> 00:24:07,402
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอะไร

303
00:24:07,541 --> 00:24:08,151
มม.

304
00:24:08,401 --> 00:24:09,291
ฉันกำลังพูดว่า...

305
00:24:11,468 --> 00:24:14,571
ฉันคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพื่อตอบสนองคุณ

306
00:24:22,761 --> 00:24:23,328
ก็...

307
00:24:24,955 --> 00:24:27,401
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

308
00:24:27,482 --> 00:24:28,986
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ

309
00:24:29,241 --> 00:24:31,163
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อกันและกัน

310
00:24:32,881 --> 00:24:35,439
แล้วหมอก็บอกคุณว่า
คุณ-คุณไม่จำเป็นต้องตาย

311
00:24:35,586 --> 00:24:36,470
พวกเขาบอกคุณอย่างนั้น

312
00:24:36,531 --> 00:24:39,681
คุณ...อยู่ได้
เช่นนี้เป็นเวลาหลายปี

313
00:24:39,761 --> 00:24:40,803
ถูกต้องเลย

314
00:24:44,587 --> 00:24:45,940
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้

315
00:24:46,481 --> 00:24:48,110
ฉันไม่ยอมรับสิ่งที่คุณพูด

316
00:24:48,171 --> 00:24:48,736
โอ้.

317
00:24:49,100 --> 00:24:50,698
และมันอยู่ที่คุณจะตัดสินใจใช่ไหม?

318
00:24:52,886 --> 00:24:54,186
คุณทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?

319
00:24:54,939 --> 00:24:55,882
กี่ปี?

320
00:24:56,066 --> 00:24:57,306
มาถึงอพาร์ตเมนต์แล้ว

321
00:24:58,681 --> 00:25:00,064
แล้วชีวิตของคุณเองล่ะ?

322
00:25:01,414 --> 00:25:02,583
แล้วแซลลี่ล่ะ?

323
00:25:04,160 --> 00:25:05,297
แค่รอจนกว่าฉันจะตาย

324
00:25:06,200 --> 00:25:07,619
แล้วคุณจะต้องคิดไปเอง

325
00:25:09,446 --> 00:25:10,513
คุณจะชอบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

326
00:25:18,586 --> 00:25:19,310
ริชาร์ด...

327
00:25:22,830 --> 00:25:25,439
มันจะดีมาก
ถ้าคุณมางานปาร์ตี้

328
00:25:26,137 --> 00:25:27,879
ถ้าคุณรู้สึกดีพอที่จะมา

329
00:25:28,436 --> 00:25:31,517
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉัน
ฉันกำลังทำเรื่องปู

330
00:25:32,503 --> 00:25:34,610
ไม่ใช่ว่าฉันจินตนาการ
มันสร้างความแตกต่างให้กับคุณ

331
00:25:35,292 --> 00:25:36,938
แน่นอนว่ามันสร้างความแตกต่าง

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,238
ฉันรักสิ่งที่ปู

333
00:25:40,139 --> 00:25:40,925
คลาริสซ่า?

334
00:25:42,712 --> 00:25:43,296
ใช่?

335
00:25:58,227 --> 00:25:59,866
ฉันจะกลับมาเวลา 15.30 น.

336
00:26:00,262 --> 00:26:01,518
และฉันจะช่วยคุณแต่งตัว

337
00:26:01,598 --> 00:26:02,300
มหัศจรรย์.

338
00:26:03,551 --> 00:26:04,831
15:30 น.

339
00:26:17,238 --> 00:26:18,318
มหัศจรรย์.

340
00:26:42,947 --> 00:26:43,964
มันเป็นวันนี้

341
00:26:45,800 --> 00:26:47,729
วันนี้ทั้งวัน...

342
00:26:56,315 --> 00:26:58,453
ชะตากรรมของเธอก็ชัดเจนสำหรับเธอ

343
00:27:05,423 --> 00:27:06,476
ขอโทษครับคุณวูล์ฟ

344
00:27:06,643 --> 00:27:09,186
คุณวูล์ฟบอกว่าฉันจะมา
และพูดคุยกับคุณ

345
00:27:10,546 --> 00:27:12,116
ฉันเกือบเสร็จแล้ว เนลลี

346
00:27:12,438 --> 00:27:14,764
คุณสามารถบอกฉันในครัว
ฉันจะลงเร็ว ๆ นี้

347
00:27:20,926 --> 00:27:21,473
อืม.

348
00:27:23,691 --> 00:27:25,882
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
เธอบอกว่าเธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง

349
00:27:25,943 --> 00:27:27,358
แล้วปรากฎว่าเธอไม่ทำ

350
00:27:27,419 --> 00:27:28,915
เธอไม่เคยทำใช่ไหม?

351
00:27:28,995 --> 00:27:29,915
เธอไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย

352
00:27:29,976 --> 00:27:30,531
อืม

353
00:27:30,592 --> 00:27:32,629
โดยเฉพาะเมื่อเธอ
โดยเฉพาะหลังจากนั้น

354
00:27:33,533 --> 00:27:34,492
นั่นเป็นสัญญาณที่แน่นอน

355
00:27:34,553 --> 00:27:35,634
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่น

356
00:27:35,695 --> 00:27:37,109
ฉันหวังว่าคุณจะมีเช่นกัน

357
00:27:37,170 --> 00:27:38,501
คุณให้เธอมองแบบนั้นเหรอ?

358
00:27:38,628 --> 00:27:40,330
คุณทำหน้าตาแบบนั้นเหรอ?

359
00:27:42,846 --> 00:27:43,990
ฉันบอกว่ามาดาม...

360
00:27:50,382 --> 00:27:51,472
ใช่ เนลลี บอกฉันสิ

361
00:27:52,487 --> 00:27:53,286
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

362
00:27:54,002 --> 00:27:54,954
มันเป็นเรื่องของอาหารกลางวัน

363
00:27:56,393 --> 00:27:58,293
ฉันแค่ต้องเดินหน้าต่อไปด้วยตัวเอง

364
00:27:58,354 --> 00:27:59,330
ฉันเข้าใจ.

365
00:28:03,548 --> 00:28:04,634
คุณเลือกพายเหรอ?

366
00:28:04,714 --> 00:28:06,530
ฉันเลือกพายแกะ

367
00:28:07,424 --> 00:28:08,554
นั่นก็ดูเหมาะนะ

368
00:28:08,869 --> 00:28:10,981
คุณยุ่งกับการเขียน...

369
00:28:12,715 --> 00:28:14,952
ฉันไม่มีคำแนะนำ

370
00:28:18,428 --> 00:28:20,120
คุณจำได้
ว่าน้องสาวของฉันกำลังมา

371
00:28:20,181 --> 00:28:21,353
เวลา 4:00 น. กับลูก ๆ เหรอ?

372
00:28:21,993 --> 00:28:24,036
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้ลืม

373
00:28:27,472 --> 00:28:28,632
ฉันคิดว่าชาจีน

374
00:28:31,039 --> 00:28:31,794
และขิง

375
00:28:35,839 --> 00:28:36,876
จิงเจอร์ มาดาม?

376
00:28:40,126 --> 00:28:42,070
ฉันอยากจะให้ขนมแก่เด็กๆ

377
00:28:44,871 --> 00:28:47,051
เราต้องไปลอนดอน
สำหรับขิงมาดาม

378
00:28:48,318 --> 00:28:49,558
ฉันยังทำเรื่องนี้ไม่เสร็จ

379
00:28:49,789 --> 00:28:51,644
และยังมีส่วนที่เหลือ
มื้อเที่ยงเพื่อเตรียมตัว

380
00:28:53,521 --> 00:28:55,112
รถไฟรอบ 12.30 น. เนลลี
จะได้รับคุณ

381
00:28:55,173 --> 00:28:56,606
ถึงลอนดอนหลัง 01.00 น.

382
00:28:56,792 --> 00:28:58,134
หากคุณกลับมาในเวลา 02:30 น.

383
00:28:58,195 --> 00:29:00,292
คุณควรกลับมาที่ริชมอนด์
ไม่นานหลัง 15.00 น.

384
00:29:02,405 --> 00:29:03,563
ฉันคำนวณผิดหรือเปล่า?

385
00:29:05,190 --> 00:29:05,985
ไม่

386
00:29:06,343 --> 00:29:08,151
ถ้าอย่างนั้นก็มีอะไรบางอย่าง
กักขังคุณเนลลี?

387
00:29:16,871 --> 00:29:18,894
ฉันคิดอะไรไม่ออก
ทำให้ดีอกดีใจมากขึ้น

388
00:29:18,922 --> 00:29:19,965
มากกว่าการเดินทางไปลอนดอน

389
00:29:27,386 --> 00:29:28,326
-สวัสดีตอนเช้า คุณวูล์ฟ
-สวัสดีตอนเช้า.

390
00:29:28,387 --> 00:29:30,661
เราจะไม่เผยแพร่ผู้เขียนใหม่อีกต่อไป

391
00:29:31,711 --> 00:29:34,276
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันได้ค้นพบ
ข้อผิดพลาดสิบประการในการพิสูจน์ครั้งแรก

392
00:29:35,176 --> 00:29:36,560
โชคดีที่ได้พบพวกเขาในตอนนั้น

393
00:29:36,621 --> 00:29:39,691
Passiondale เป็น...
บ้านถ่าน

394
00:29:39,752 --> 00:29:42,077
ซึ่งไม่มีนาทีกลับมา

395
00:29:44,829 --> 00:29:45,681
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมว่า

396
00:29:45,742 --> 00:29:47,609
การเขียนที่ไม่ดีจะดึงดูดสิ่งที่สูงกว่าจริงๆ

397
00:29:47,670 --> 00:29:48,630
อุบัติการณ์ของข้อผิดพลาด?

398
00:29:50,893 --> 00:29:52,671
ถ้าไม่เป็นไรฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันอาจใช้เวลาเดินสักหน่อย

399
00:29:55,539 --> 00:29:56,099
ไม่ไกลเหรอ?

400
00:29:56,469 --> 00:29:57,472
ไม่ แค่เพื่ออากาศ

401
00:30:00,877 --> 00:30:01,461
ไปแล้วล่ะ

402
00:30:03,298 --> 00:30:05,621
ถ้าฉันเดินได้ในตอนเช้า
ฉันจะเป็นผู้ชายที่มีความสุข

403
00:30:15,937 --> 00:30:16,866
เธอจะตาย.

404
00:30:19,468 --> 00:30:20,708
เธอกำลังจะตาย

405
00:30:23,535 --> 00:30:24,689
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

406
00:30:26,027 --> 00:30:26,652
ฮะ.

407
00:30:27,669 --> 00:30:28,381
แค่นั้นแหละ.

408
00:30:35,808 --> 00:30:36,978
เธอจะฆ่าตัวตาย

409
00:30:39,628 --> 00:30:41,128
เธอจะฆ่าตัวตายเพราะอะไรบางอย่าง

410
00:30:41,189 --> 00:30:42,329
ซึ่งดูเหมือนจะไม่สำคัญ

411
00:30:44,378 --> 00:30:45,191
ลองคิดดู

412
00:30:46,086 --> 00:30:47,762
ทาน้ำมันกระทะนะแม่

413
00:30:48,088 --> 00:30:49,432
ฉันรู้ว่าคุณทากระทะให้หวาน

414
00:30:49,493 --> 00:30:50,733
แม้แต่แม่ก็รู้เรื่องนี้ด้วย

415
00:30:53,486 --> 00:30:54,787
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

416
00:30:56,580 --> 00:31:01,220
แป้ง...ชาม...ตะแกรงร่อน

417
00:31:01,407 --> 00:31:02,749
ทำได้มั้ยคะแม่?

418
00:31:04,007 --> 00:31:05,183
ร่อนแป้งได้ไหม

419
00:31:06,741 --> 00:31:08,189
ใช่แล้ว คุณสามารถร่อนแป้งได้นะที่รัก

420
00:31:08,250 --> 00:31:09,708
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

421
00:31:15,194 --> 00:31:15,941
ใช่.

422
00:31:20,855 --> 00:31:21,921
มันไม่สวยเหรอ?

423
00:31:23,458 --> 00:31:24,978
คุณไม่คิดว่ามันดูเหมือนหิมะเหรอ?

424
00:31:26,645 --> 00:31:27,245
อืม?

425
00:31:27,548 --> 00:31:28,085
ตกลง.

426
00:31:28,248 --> 00:31:30,508
เอาล่ะสิ่งต่อไป...

427
00:31:30,735 --> 00:31:34,667
สิ่งต่อไปที่ฉันจะแสดงให้คุณดู...
เอ่อ คือ...

428
00:31:35,043 --> 00:31:35,928
เราวัดถ้วย

429
00:31:35,989 --> 00:31:37,991
แม่คะ มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

430
00:31:38,159 --> 00:31:39,918
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องยาก

431
00:31:39,979 --> 00:31:40,697
แค่ว่าฉัน...

432
00:31:41,685 --> 00:31:42,923
ฉันแค่อยากทำสิ่งนี้เพื่อพ่อ

433
00:31:42,984 --> 00:31:44,547
เพราะเป็นวันเกิดเขาเหรอ?

434
00:31:44,912 --> 00:31:45,639
ถูกต้องแล้ว

435
00:31:47,052 --> 00:31:48,217
เรากำลังอบเค้ก

436
00:31:48,611 --> 00:31:49,797
เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าเรารักเขา

437
00:31:50,199 --> 00:31:52,333
ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่รู้ว่าเรารักเขาไหม?

438
00:31:55,405 --> 00:31:56,075
ถูกต้องแล้ว

439
00:32:05,865 --> 00:32:06,935
ฉันได้ของครบแล้ว

440
00:32:07,826 --> 00:32:09,475
ฉันจะออกไปอีกครั้ง

441
00:32:10,236 --> 00:32:11,666
พระเจ้าของฉัน สวนสัตว์อะไรอย่างนี้!

442
00:32:11,745 --> 00:32:13,634
ทำไมคนถึงต้องคุยกัน.
เกี่ยวกับการซักแห้งเหรอ?

443
00:32:13,695 --> 00:32:15,244
ฉันหมายถึงมีอะไรจะพูดคุย?

444
00:32:16,425 --> 00:32:17,985
ฉันซื้อดอกไม้ให้คุณ

445
00:32:20,498 --> 00:32:21,316
คุณอยู่ที่ไหน

446
00:32:21,970 --> 00:32:22,953
ในที่นี่

447
00:32:24,203 --> 00:32:25,983
ฉันมีคนที่ทำงานเพื่อปกปิดฉัน

448
00:32:26,044 --> 00:32:27,434
ฉันจะอยู่กับคุณทั้งคืน

449
00:32:35,013 --> 00:32:35,953
คุณสบายดีไหม?

450
00:32:36,477 --> 00:32:37,193
แน่นอน.

451
00:32:41,224 --> 00:32:42,825
ฉันเดาว่าคุณคงเห็นริชาร์ด

452
00:32:43,544 --> 00:32:44,203
ถูกต้องแล้ว

453
00:32:47,477 --> 00:32:48,627
แน่นอน

454
00:32:51,096 --> 00:32:52,936
ฉันพนันได้เลยว่าเขาพูดว่า 'โอ้ โดย'
ที่รัก คุณว่าอะไรไหม?

455
00:32:52,997 --> 00:32:54,037
ฉันสามารถข้ามปาร์ตี้ได้หรือไม่?

456
00:32:56,636 --> 00:32:58,137
ไม่ต้องกังวล. เขาปรากฏตัวอยู่เสมอ

457
00:32:58,198 --> 00:32:59,198
โอ้แน่นอน

458
00:32:59,449 --> 00:33:00,349
ในที่สุด.

459
00:33:01,333 --> 00:33:03,436
อะไรนะ ริชาร์ดพลาดรางวัลเหรอ?

460
00:33:03,497 --> 00:33:04,602
มีโอกาสได้พูดคุยเกี่ยวกับผลงานของเขา

461
00:33:04,663 --> 00:33:05,409
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

462
00:33:05,542 --> 00:33:06,622
เขาจะมาปรากฏตัว

463
00:33:08,563 --> 00:33:09,601
คุณจัดที่นั่งแล้ว

464
00:33:11,309 --> 00:33:12,056
ฉันทำ.

465
00:33:15,079 --> 00:33:17,480
ฉันไม่เชื่อหรอก... หลุยส์ วอเตอร์ส
หลุยส์มาเหรอ?

466
00:33:17,588 --> 00:33:18,612
ริชาร์ด หลุยส์?

467
00:33:18,843 --> 00:33:19,834
เขาเป็น.

468
00:33:20,555 --> 00:33:21,938
คุณวางเขาไว้ข้างฉัน

469
00:33:25,442 --> 00:33:27,270
ทำไมฉันถึงมีเสมอ
ที่จะนั่งข้างแฟนเก่า?

470
00:33:27,331 --> 00:33:28,848
นี่เป็นคำใบ้อะไรสักอย่าง
ที่รัก?

471
00:33:29,541 --> 00:33:30,961
และยังไงก็ไม่ควร
แฟนเก่ามีโต๊ะ

472
00:33:31,022 --> 00:33:33,703
ของพวกเขาเอง
ที่ซึ่งพวกเขาทั้งหมดสามารถแยกจากกันได้

473
00:33:33,764 --> 00:33:35,503
ในความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส?

474
00:33:39,027 --> 00:33:39,573
เลิกงานแล้ว

475
00:33:42,139 --> 00:33:43,768
พยายามอย่าหลุดออกจากความตื่นเต้น

476
00:33:48,247 --> 00:33:50,727
คลาริสซ่า...กำลังจะไปแล้ว
ที่จะสวยงาม

477
00:33:57,452 --> 00:33:58,305
ขอบคุณ

478
00:33:58,841 --> 00:33:59,649
ด้วยความยินดี.

479
00:34:07,741 --> 00:34:09,157
ทำไมทุกอย่างถึงผิด?

480
00:34:16,129 --> 00:34:17,581
มันไม่ทำงาน ประณามมัน!

481
00:34:18,606 --> 00:34:19,632
มันไม่ทำงาน

482
00:34:23,377 --> 00:34:24,021
เฮ้ สกอตต์

483
00:34:24,313 --> 00:34:25,576
สวัสดีคุณนายบาร์โลว์

484
00:34:38,413 --> 00:34:40,517
แม่ แม่ มีแล้ว
มีคนอยู่ที่ประตู!

485
00:34:48,856 --> 00:34:49,629
สวัสดี?

486
00:34:51,795 --> 00:34:53,660
สวัสดี? ลอร่า?

487
00:34:54,160 --> 00:34:54,879
สวัสดีคิตตี้

488
00:34:54,940 --> 00:34:56,073
สวัสดี. ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

489
00:34:56,134 --> 00:34:57,460
โอ้ไม่แน่นอน เข้ามา..

490
00:34:57,874 --> 00:34:58,579
คุณสบายดีไหม?

491
00:34:59,546 --> 00:35:00,454
ทำไมแน่นอน

492
00:35:01,479 --> 00:35:02,831
สวัสดีริชชี่

493
00:35:02,892 --> 00:35:04,435
นั่งลง ฉันมีกาแฟแล้ว

494
00:35:04,859 --> 00:35:06,562
อืม คุณต้องการบ้างไหม?

495
00:35:06,619 --> 00:35:07,524
โปรด.

496
00:35:08,186 --> 00:35:09,386
โอ้ดูสิ

497
00:35:09,502 --> 00:35:10,759
คุณทำเค้ก

498
00:35:11,398 --> 00:35:12,318
ฉันรู้.

499
00:35:12,642 --> 00:35:13,389
ไม่ได้ผล

500
00:35:14,601 --> 00:35:16,163
ฉันคิดว่ามันจะไปทำงาน

501
00:35:16,270 --> 00:35:18,771
ฉันคิดว่า
มันจะทำงานได้ดีกว่านั้น

502
00:35:19,846 --> 00:35:22,186
โอ้ ลอร่า ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงพบว่ามันยากนัก

503
00:35:22,247 --> 00:35:23,188
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

504
00:35:23,249 --> 00:35:24,204
ใครๆ ก็ทำเค้กได้

505
00:35:24,265 --> 00:35:24,798
ฉันรู้.

506
00:35:24,859 --> 00:35:27,416
ทุกคนสามารถ มันง่ายอย่างน่าขัน

507
00:35:28,522 --> 00:35:30,050
เช่นฉันเดิมพันว่าคุณไม่ได้
แม้กระทั่งอัดจาระบีบนกระทะ

508
00:35:30,512 --> 00:35:31,735
ฉันทาน้ำมันกระทะ

509
00:35:32,551 --> 00:35:33,511
เอาล่ะ.

510
00:35:33,724 --> 00:35:35,796
คุณรู้ไหมว่าคุณมีคุณธรรมอื่น ๆ ...

511
00:35:36,538 --> 00:35:38,449
และแดนก็รักคุณมาก
เขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

512
00:35:38,569 --> 00:35:40,607
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรเขาก็จะไป
ที่จะบอกว่ามันวิเศษมาก

513
00:35:41,125 --> 00:35:42,325
มันเป็นเรื่องจริง

514
00:35:45,111 --> 00:35:46,256
เรย์มีวันเกิดไหม?

515
00:35:48,085 --> 00:35:49,085
แน่นอนว่าเขาทำ

516
00:35:49,351 --> 00:35:50,224
เมื่อไหร่?

517
00:35:50,285 --> 00:35:51,257
กันยายน.

518
00:35:51,337 --> 00:35:52,599
เราไปคันทรี่คลับ

519
00:35:52,660 --> 00:35:54,381
เราไปคันทรี่คลับเสมอ

520
00:35:54,577 --> 00:35:57,484
เราดื่มมาร์ตินี่และใช้จ่าย
วันที่มีคน 50 คน

521
00:35:57,844 --> 00:35:59,730
เรย์มีเพื่อนมากมาย เขาทำ.

522
00:36:01,689 --> 00:36:03,069
คุณทั้งสองมีเพื่อนมากมาย

523
00:36:03,130 --> 00:36:03,903
คุณเก่งเรื่องนี้

524
00:36:07,850 --> 00:36:08,726
เรย์เป็นยังไงบ้าง?

525
00:36:09,206 --> 00:36:10,077
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

526
00:36:10,138 --> 00:36:10,977
เรย์สบายดีนะ

527
00:36:11,611 --> 00:36:12,159
อืม

528
00:36:13,270 --> 00:36:14,633
คนพวกนี้เป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

529
00:36:14,970 --> 00:36:16,192
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

530
00:36:16,947 --> 00:36:18,208
พวกเขากลับบ้านจากสงคราม

531
00:36:18,488 --> 00:36:19,737
พวกเขาสมควรได้รับมันแล้วใช่ไหม?

532
00:36:20,155 --> 00:36:21,347
หลังจากสิ่งที่พวกเขาผ่านมา

533
00:36:21,782 --> 00:36:23,978
พวกเขาสมควรได้รับอะไร?

534
00:36:25,638 --> 00:36:26,958
ฉันไม่รู้. เราเดานะ

535
00:36:28,419 --> 00:36:29,192
ทั้งหมดนี้

536
00:36:31,952 --> 00:36:32,589
โอ้.

537
00:36:32,825 --> 00:36:33,785
คุณกำลังอ่านหนังสือ

538
00:36:34,482 --> 00:36:35,065
ใช่.

539
00:36:36,816 --> 00:36:38,147
อันนี้เกี่ยวกับอะไร?

540
00:36:38,789 --> 00:36:39,866
เอ่อ เรื่อง...

541
00:36:40,723 --> 00:36:42,183
ผู้หญิงคนนี้ที่น่าทึ่งมาก...

542
00:36:43,297 --> 00:36:46,040
เธอเป็นพนักงานต้อนรับและ
เธอมีความมั่นใจอย่างไม่น่าเชื่อ

543
00:36:46,313 --> 00:36:48,580
และเธอจะจัดงานปาร์ตี้

544
00:36:48,946 --> 00:36:50,546
และอาจเป็นเพราะเธอมั่นใจ

545
00:36:50,607 --> 00:36:51,960
ทุกคนคิดว่าเธอสบายดี...

546
00:36:53,501 --> 00:36:54,247
แต่เธอไม่ใช่

547
00:37:03,719 --> 00:37:04,386
ดังนั้น.

548
00:37:06,561 --> 00:37:07,294
ดี.

549
00:37:12,469 --> 00:37:14,017
คิตตี้ มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

550
00:37:16,953 --> 00:37:17,759
ฉัน เอ่อ...

551
00:37:19,154 --> 00:37:21,185
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
สองสามวัน

552
00:37:21,534 --> 00:37:22,122
คิตตี้.

553
00:37:23,751 --> 00:37:24,904
ใช่. ฉันมี เอ่อ...

554
00:37:26,560 --> 00:37:29,401
บางอย่าง... การเติบโต
ในมดลูกของฉัน

555
00:37:29,462 --> 00:37:31,463
และพวกเขาจะเข้าไป
และลองดู

556
00:37:31,596 --> 00:37:32,157
เมื่อไร?

557
00:37:32,987 --> 00:37:33,873
บ่ายนี้.

558
00:37:35,966 --> 00:37:37,648
ฉันอยากให้คุณเลี้ยงสุนัข

559
00:37:39,220 --> 00:37:40,135
แน่นอน.

560
00:37:58,166 --> 00:37:59,643
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อถาม?

561
00:38:04,399 --> 00:38:05,967
หมอพูดอะไรกันแน่?

562
00:38:07,748 --> 00:38:09,565
ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
เกิดปัญหาอะไรขึ้น

563
00:38:11,350 --> 00:38:12,445
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์.

564
00:38:13,725 --> 00:38:14,659
เรื่องคือ...

565
00:38:16,711 --> 00:38:18,103
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ฉันเคย...

566
00:38:19,317 --> 00:38:20,709
ดีใจกับเรย์ด้วยจริงๆ

567
00:38:25,178 --> 00:38:26,879
และตอนนี้ปรากฎว่า
มีเหตุผล

568
00:38:30,158 --> 00:38:31,734
มีเหตุผลที่ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

569
00:38:36,732 --> 00:38:37,754
คุณโชคดีลอร่า

570
00:38:38,634 --> 00:38:40,346
ฉันไม่คิดว่าคุณ
สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นผู้หญิงได้

571
00:38:40,407 --> 00:38:41,306
จนกว่าคุณจะเป็นแม่

572
00:38:46,104 --> 00:38:47,260
เรื่องตลกคือ...

573
00:38:49,398 --> 00:38:50,959
ตลอดชีวิตของฉันฉันสามารถทำทุกอย่างได้

574
00:38:53,617 --> 00:38:56,142
ฉันหมายความว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้จริงๆ

575
00:38:59,175 --> 00:39:00,634
ยกเว้นสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

576
00:39:01,455 --> 00:39:02,108
ใช่.

577
00:39:03,010 --> 00:39:03,804
นั่นคือทั้งหมดที่

578
00:39:06,558 --> 00:39:08,638
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาจะ
สามารถจัดการกับมันได้

579
00:39:08,699 --> 00:39:09,357
ถูกต้องแล้ว

580
00:39:09,767 --> 00:39:10,930
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
ถูกต้องแล้ว

581
00:39:11,011 --> 00:39:12,313
มม. ฉันไม่กังวล

582
00:39:14,066 --> 00:39:15,238
จะน่ากังวลไปเพื่ออะไร?

583
00:39:15,299 --> 00:39:17,125
ไม่ มันไม่ได้อยู่ในมือของคุณ

584
00:39:17,186 --> 00:39:18,011
แต่นั่นมัน

585
00:39:19,301 --> 00:39:22,634
มันอยู่ในมือของบางคน
แพทย์ที่ฉันไม่เคยพบด้วยซ้ำ

586
00:39:23,420 --> 00:39:26,808
ศัลยแพทย์บางคนที่อาจ
ดื่มมาร์ตินี่มากขึ้น

587
00:39:26,869 --> 00:39:28,207
-กว่าเรย์และ...
-โอ้ คิตตี้

588
00:39:28,268 --> 00:39:30,262
ฉันใจร้าย แน่นอนว่าฉันกังวล
เกี่ยวกับเรย์

589
00:39:30,945 --> 00:39:31,665
มานี่..

590
00:39:31,726 --> 00:39:32,570
ฉันสบายดี.

591
00:39:32,631 --> 00:39:33,035
จริงหรือ.

592
00:39:33,096 --> 00:39:34,275
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณเป็น

593
00:39:34,849 --> 00:39:35,929
ฉันเป็นห่วงเรย์มากกว่า

594
00:39:36,010 --> 00:39:37,842
หากมีสิ่งใด
เขาไม่เก่งกับเรื่องนี้

595
00:39:39,109 --> 00:39:40,310
ลืมเขาได้แล้วเหรอ?

596
00:39:40,808 --> 00:39:42,056
ลืมเรื่องเรย์ไปเลย

597
00:40:04,515 --> 00:40:05,414
คุณหวาน.

598
00:40:11,835 --> 00:40:12,995
คุณรู้กิจวัตรใช่ไหม?

599
00:40:14,295 --> 00:40:15,854
ตอนเย็นครึ่งกระป๋อง และ...

600
00:40:16,328 --> 00:40:17,682
เช็คน้ำเป็นระยะๆ

601
00:40:18,861 --> 00:40:20,171
และเรย์จะให้อาหารเขาในตอนเช้า

602
00:40:25,946 --> 00:40:27,073
คิตตี้ คุณไม่รังเกียจเหรอ?

603
00:40:30,067 --> 00:40:30,675
อะไร

604
00:40:32,906 --> 00:40:33,865
ฉันไม่ได้สนใจอะไร?

605
00:40:42,853 --> 00:40:44,131
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม?

606
00:40:48,993 --> 00:40:51,117
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าฉันขับรถเอง

607
00:40:55,852 --> 00:40:57,245
คิตตี้ มันจะไม่เป็นไรหรอก

608
00:41:00,558 --> 00:41:01,358
แน่นอนมันเป็น

609
00:41:05,202 --> 00:41:05,846
ลาก่อน.

610
00:41:26,884 --> 00:41:28,495
อะไร คุณต้องการอะไร?

611
00:41:45,378 --> 00:41:47,449
คุณวูล์ฟ คุณนายเบลล์
มาถึงแล้ว

612
00:41:50,788 --> 00:41:51,802
ไม่เกิน 16.00 น.

613
00:41:52,891 --> 00:41:54,936
ฉันไม่สามารถช่วยได้
เธออยู่ที่นี่

614
00:42:01,117 --> 00:42:02,737
คุณดูเป็นนางฟ้าที่สมบูรณ์แบบ

615
00:42:03,822 --> 00:42:05,468
อย่าปล่อยให้เด็ก ๆ ล้อเลียนคุณ

616
00:42:05,850 --> 00:42:07,209
บินหนีไปบิน

617
00:42:10,612 --> 00:42:11,585
เวอร์จิเนีย

618
00:42:13,612 --> 00:42:15,764
ลีโอนาร์ดคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
การสิ้นสุดของอารยธรรม...

619
00:42:16,289 --> 00:42:18,723
คนที่ได้รับเชิญ
เวลา 04.00 น. และมาถึงเวลา 02.30 น.

620
00:42:19,577 --> 00:42:21,255
โอ้พระเจ้า

621
00:42:22,690 --> 00:42:23,616
คนเถื่อน.

622
00:42:24,589 --> 00:42:28,316
เอาล่ะ เราทานอาหารเที่ยงกันเสร็จแล้ว
เร็วกว่าที่เราจินตนาการ

623
00:42:31,302 --> 00:42:34,030
ฉันต้องส่งเนลลีออกไป
ไปลอนดอนเพื่อซื้อขิงน้ำตาล

624
00:42:35,280 --> 00:42:36,876
โอ้ เวอร์จิเนีย

625
00:42:37,182 --> 00:42:39,765
คุณยังไม่หายกลัว
ของคนรับใช้ใช่ไหม?

626
00:42:41,056 --> 00:42:41,763
มาเร็ว.

627
00:42:46,371 --> 00:42:47,583
แล้วพี่สาวล่ะเป็นยังไงบ้าง?

628
00:42:48,318 --> 00:42:49,123
คลั่งไคล้

629
00:42:49,499 --> 00:42:50,922
มันไร้สาระในลอนดอน

630
00:42:51,485 --> 00:42:52,589
น่าขัน? ยังไง?

631
00:42:53,893 --> 00:42:54,469
ยุ่ง.

632
00:42:57,522 --> 00:42:59,001
ทำไมงานยุ่งจึงไร้สาระ?

633
00:43:00,667 --> 00:43:02,653
ฉันจะเชิญคุณมางานปาร์ตี้ของเรา

634
00:43:02,714 --> 00:43:03,974
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มา

635
00:43:04,035 --> 00:43:05,282
คุณล่ะ?
คุณรู้ได้อย่างไร?

636
00:43:07,175 --> 00:43:08,779
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยมาเมือง

637
00:43:11,159 --> 00:43:12,842
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ถามฉันอีกต่อไป

638
00:43:16,111 --> 00:43:17,503
ไม่ห้ามมาหรอ?

639
00:43:18,723 --> 00:43:20,141
หมอไม่ห้ามเหรอ?

640
00:43:20,202 --> 00:43:22,118
โอ้หมอ

641
00:43:24,799 --> 00:43:26,319
คุณไม่ใส่ใจหมอของคุณเหรอ?

642
00:43:26,380 --> 00:43:29,024
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาเป็นกลุ่ม
ของชาววิกตอเรียผู้ดูถูกเหยียดหยาม

643
00:43:29,085 --> 00:43:31,611
แล้ว... คุณพูดอะไร?

644
00:43:32,380 --> 00:43:33,687
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

645
00:43:35,154 --> 00:43:37,281
ความกว้างใหญ่นี้ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นไหม?

646
00:43:37,528 --> 00:43:40,587
ฉันกำลังพูดว่า วาเนสซ่า นั่นสินะ
คนบ้าชอบถูกถาม

647
00:43:41,161 --> 00:43:42,681
เนสซ่า! เนสซ่า!

648
00:43:43,686 --> 00:43:44,641
เนสซ่า! เนสซ่า!

649
00:43:46,060 --> 00:43:48,303
สวัสดีเหล่าผู้เปลี่ยนแปลง คุณมีอะไร?

650
00:43:49,120 --> 00:43:50,223
คุณค้นพบอะไร?

651
00:43:50,678 --> 00:43:51,557
เราพบนกตัวหนึ่ง

652
00:43:52,309 --> 00:43:52,986
คุณล่ะ?

653
00:43:53,111 --> 00:43:53,676
ใช่.

654
00:43:53,737 --> 00:43:55,296
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

655
00:43:55,588 --> 00:43:57,263
ฉันคิดว่ามันต้องมี
ตกลงมาจากต้นไม้

656
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
โอ้พระเจ้า.

657
00:43:59,018 --> 00:44:00,320
แค่มองไปที่เขา

658
00:44:00,800 --> 00:44:02,236
เราอาจสามารถช่วยเขาได้

659
00:44:03,002 --> 00:44:03,958
ช่วยเขาเหรอ?

660
00:44:05,004 --> 00:44:07,010
ฉันคิดว่าคุณมี
ระวังนะเควนติน

661
00:44:08,113 --> 00:44:10,193
มีเวลาที่จะตายและ
มันอาจจะถึงเวลาของนก

662
00:44:10,254 --> 00:44:12,374
มาเลือกกันหน่อย
หญ้าเพื่อทำหลุมศพ

663
00:44:12,435 --> 00:44:14,297
-โอ้ จูเลียน
- ฉันแค่พูด.

664
00:44:14,400 --> 00:44:16,278
แล้วอย่างน้อยก็จะมี
เตียงนอนให้เขานอนตาย

665
00:44:17,201 --> 00:44:19,310
เอาน่า เนสซ่า มาทำหลุมศพกันเถอะ

666
00:44:20,958 --> 00:44:22,804
เนสซ่า เอาน่า!

667
00:44:23,570 --> 00:44:25,933
โอ้... ดีมาก ฉันจะมา

668
00:44:25,994 --> 00:44:26,960
รอฉันก่อนนะ

669
00:44:27,696 --> 00:44:29,519
แองเจลิกา คุณจะสบายดีไหม?

670
00:44:29,685 --> 00:44:30,645
อยู่กับคุณป้า.

671
00:44:31,168 --> 00:44:32,813
คุณกำลังไปเร็วเกินไป

672
00:44:51,767 --> 00:44:52,803
คุณคิดว่าเธอต้องการดอกกุหลาบไหม?

673
00:45:00,080 --> 00:45:01,443
เป็นเธอเหรอ?

674
00:45:03,733 --> 00:45:05,585
ใช่แล้ว ตัวเมียมีขนาดใหญ่กว่า

675
00:45:06,992 --> 00:45:07,890
และมีสีสันน้อยลง

676
00:45:10,118 --> 00:45:12,078
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตาย?

677
00:45:12,423 --> 00:45:13,097
เกิดอะไรขึ้น?

678
00:45:19,860 --> 00:45:21,988
เรากลับไปที่สถานที่
ที่เรามาจาก

679
00:45:22,561 --> 00:45:24,877
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาจากไหน

680
00:45:25,291 --> 00:45:26,282
ฉันก็เช่นกัน

681
00:45:31,384 --> 00:45:33,272
เธอดูตัวเล็กมาก

682
00:45:34,670 --> 00:45:35,259
ใช่.

683
00:45:36,688 --> 00:45:38,557
ใช่อันหนึ่ง
ของสิ่งที่เกิดขึ้น...

684
00:45:39,539 --> 00:45:40,273
เราดูเล็กลง

685
00:45:42,960 --> 00:45:44,427
แต่เงียบสงบมาก

686
00:45:57,843 --> 00:45:59,323
อ้าว เสร็จแล้วเหรอ?

687
00:45:59,744 --> 00:46:00,762
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

688
00:46:00,956 --> 00:46:02,157
งานศพนกเสร็จแล้วเหรอ?

689
00:46:02,218 --> 00:46:02,823
ใช่.

690
00:46:03,569 --> 00:46:04,735
ดีมากแล้ว.

691
00:46:05,691 --> 00:46:08,148
เราจะถูกปฏิเสธชาหรือไม่
เลยมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

692
00:46:08,288 --> 00:46:09,491
ไม่ ไม่แน่นอน

693
00:46:09,678 --> 00:46:10,475
ดี.

694
00:46:11,489 --> 00:46:12,905
เอาน่า แองเจลิก้า

695
00:46:13,428 --> 00:46:14,795
มาเลย มาเลย เด็กๆ

696
00:46:14,856 --> 00:46:15,816
มาดื่มชากันเถอะ

697
00:46:16,027 --> 00:46:17,756
เนสซ่าบอกให้เขาหยุด!

698
00:46:18,409 --> 00:46:19,609
หยุดเดี๋ยวนี้นะจูเลียน

699
00:46:26,849 --> 00:46:30,370
เวอร์จิเนีย เรากำลังเข้าไป

700
00:46:31,265 --> 00:46:32,325
เวอร์จิเนีย!

701
00:47:46,192 --> 00:47:47,028
เฮ้ แมลง

702
00:47:47,993 --> 00:47:49,050
ฉันมีความคิดนี้

703
00:47:49,911 --> 00:47:51,698
เรากำลังจะทำเค้กอีกชิ้น

704
00:47:53,785 --> 00:47:54,895
เรากำลังจะทำให้ดีขึ้น

705
00:47:55,712 --> 00:47:57,192
เกิดอะไรขึ้นกับอันแรก?

706
00:48:02,234 --> 00:48:03,262
และหลังจากนั้น...

707
00:48:04,388 --> 00:48:05,488
ฉันคิดว่าเราควรออกไปข้างนอก

708
00:48:17,768 --> 00:48:18,432
ใช่?

709
00:48:19,148 --> 00:48:20,690
คลาริสซ่า นี่หลุยส์นะ

710
00:48:20,983 --> 00:48:21,990
หลุยส์ วอเตอร์ส.

711
00:48:22,051 --> 00:48:22,644
หลุยส์?

712
00:48:23,544 --> 00:48:24,427
โอ้พระเจ้า

713
00:48:25,353 --> 00:48:26,124
คุณมาเร็ว

714
00:48:26,540 --> 00:48:27,913
คุณรังเกียจไหม? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

715
00:48:45,810 --> 00:48:47,335
โอ้ ทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ?

716
00:48:48,403 --> 00:48:49,443
ฉันดีใจ!

717
00:48:49,783 --> 00:48:50,709
ตอนนี้!

718
00:48:53,630 --> 00:48:55,187
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขัดจังหวะ

719
00:48:55,248 --> 00:48:57,189
โอ้ทำไม? ไม่

720
00:48:57,909 --> 00:48:59,630
ฉันรู้พิธีการ
ยังไม่ถึงเวลา 5:00 น.

721
00:48:59,710 --> 00:49:00,892
แต่ฉันบินเมื่อเช้านี้

722
00:49:01,949 --> 00:49:05,602
เอ่อ ของริชาร์ด...
จะต้องตื่นเต้น

723
00:49:06,109 --> 00:49:07,954
เขาจะตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

724
00:49:08,820 --> 00:49:09,656
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

725
00:49:10,450 --> 00:49:11,323
แน่นอน.

726
00:49:17,586 --> 00:49:19,341
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราควรเข้าไป..

727
00:49:28,069 --> 00:49:28,868
คุณสบายดีไหม?

728
00:49:29,596 --> 00:49:32,308
ใช่. มันไม่มีอะไร มันก็แค่งานปาร์ตี้

729
00:49:32,640 --> 00:49:33,805
โอ้ใช่แล้ว

730
00:49:36,881 --> 00:49:38,382
โอ้ว้าว!

731
00:49:38,509 --> 00:49:39,850
มันดูสวยงาม

732
00:49:40,003 --> 00:49:40,738
ขอบคุณ.

733
00:49:40,861 --> 00:49:41,598
ยังอยู่กับ...?

734
00:49:42,008 --> 00:49:43,335
ใช่แล้ว.

735
00:49:43,475 --> 00:49:45,314
ยังอยู่กับเธอ.. สิบปี.

736
00:49:45,988 --> 00:49:46,748
มันบ้า.

737
00:49:47,475 --> 00:49:48,531
ทำไมมันบ้า?

738
00:49:49,118 --> 00:49:49,953
ไม่มีเหตุผล.

739
00:49:50,960 --> 00:49:52,073
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

740
00:49:52,773 --> 00:49:53,508
น้ำบ้าง.

741
00:49:54,126 --> 00:49:54,749
ตกลง.

742
00:50:09,949 --> 00:50:11,116
คุณยังเป็นบรรณาธิการอยู่หรือไม่?

743
00:50:11,822 --> 00:50:13,199
โอ้แน่นอน

744
00:50:13,260 --> 00:50:14,430
กับสำนักพิมพ์เดียวกันเหรอ?

745
00:50:17,271 --> 00:50:18,066
อืม

746
00:50:18,872 --> 00:50:20,277
ซานฟรานซิสโกเป็นยังไงบ้าง?

747
00:50:20,450 --> 00:50:23,103
โอ้ มันเป็นหนึ่งในเมืองเหล่านั้น
มีคนบอกให้คุณชอบ

748
00:50:38,123 --> 00:50:39,609
ริชาร์ดบอกว่าเขาคิด

749
00:50:39,670 --> 00:50:40,706
คุณมีความสุขข้างนอกนั้น

750
00:50:40,767 --> 00:50:42,187
โอ้เยี่ยมเลย

751
00:50:42,517 --> 00:50:44,087
ตอนนี้ความเจ็บป่วยทำให้เขามีจิตใจดี

752
00:50:46,653 --> 00:50:48,224
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมนะหลุยส์

753
00:50:48,798 --> 00:50:50,155
เขาเปลี่ยนไปมาก

754
00:50:53,205 --> 00:50:54,359
ฉันอ่านหนังสือ

755
00:50:54,752 --> 00:50:56,057
โอ้พระเจ้า...

756
00:50:56,763 --> 00:50:57,827
เผงเลย

757
00:50:58,200 --> 00:51:00,579
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะทำอะไรมากกว่านี้
มากกว่าแค่เปลี่ยนชื่อคน

758
00:51:01,272 --> 00:51:03,985
-ก็...
- มันไม่ใช่นิยายเหรอ?

759
00:51:04,298 --> 00:51:06,597
เขายังให้คุณอาศัยอยู่ที่ 10th Street

760
00:51:07,192 --> 00:51:08,191
มันไม่ใช่ฉัน

761
00:51:08,319 --> 00:51:08,882
ไม่ใช่เหรอ?

762
00:51:08,943 --> 00:51:12,418
คุณก็รู้ว่าริชาร์ดเป็นยังไงบ้าง
มันเป็นแฟนตาซี

763
00:51:13,284 --> 00:51:16,176
บททั้งหมดเกี่ยวกับ 'ควร'
เธอซื้อยาทาเล็บมาเหรอ?

764
00:51:16,642 --> 00:51:18,936
แล้วเดาอะไรล่ะ? หลังจากนั้น
50 หน้า เธอไม่ทำ

765
00:51:20,413 --> 00:51:22,638
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะดำเนินต่อไป
เพื่อนิรันดร์

766
00:51:22,699 --> 00:51:24,498
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วไงล่ะ!

767
00:51:24,631 --> 00:51:26,253
เธอฆ่าตัวตายโดยไม่มีเหตุผล

768
00:51:28,093 --> 00:51:29,347
แม่ของเขาฆ่าตัวตาย

769
00:51:29,611 --> 00:51:31,666
ใช่แล้ว แม่ของเขา
แต่ก็ยังไม่มีเหตุผล

770
00:51:33,111 --> 00:51:35,023
- ฉันก็...
- ออกจากสีฟ้า

771
00:51:36,769 --> 00:51:38,855
ฉันรู้ว่าหนังสือเล่มนี้มันยาก
แต่ฉันชอบมัน

772
00:51:39,669 --> 00:51:40,304
ฉันรู้.

773
00:51:42,203 --> 00:51:43,576
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเสียใจ

774
00:51:44,415 --> 00:51:45,789
นั่นอะไรน่ะ? อะไรทำให้คุณเสียใจ?

775
00:51:47,995 --> 00:51:51,046
ก็...นั่นล่ะ
ไม่ได้เกี่ยวกับคุณมากนัก

776
00:51:57,637 --> 00:51:58,413
ใจดีจังเลย

777
00:52:01,331 --> 00:52:02,886
ฉันกลับไปที่เวลฟลีต

778
00:52:06,338 --> 00:52:07,038
คุณทำ?

779
00:52:07,099 --> 00:52:07,731
วันหนึ่ง.

780
00:52:08,629 --> 00:52:09,399
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

781
00:52:11,409 --> 00:52:12,220
ไม่

782
00:52:12,876 --> 00:52:14,382
แต่แล้วฉันก็ไม่เคยเห็นคุณ

783
00:52:17,434 --> 00:52:18,525
คุณจำบ้านได้

784
00:52:19,100 --> 00:52:20,103
มันยังอยู่ที่นั่น

785
00:52:20,956 --> 00:52:22,323
ฉันคิดว่าคุณมีความกล้า

786
00:52:23,103 --> 00:52:24,609
กล้าหาญเหรอ? ทำไม

787
00:52:24,689 --> 00:52:26,778
กล้าที่จะไปเยี่ยมชม

788
00:52:27,184 --> 00:52:29,902
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
ที่จะเผชิญกับความจริง

789
00:52:30,608 --> 00:52:33,397
ที่เราสูญเสียไป
ความรู้สึกเหล่านั้นตลอดไป

790
00:52:37,971 --> 00:52:38,544
อึ!

791
00:52:40,443 --> 00:52:41,489
-คลาริสซ่า?
-เอ่อ...

792
00:52:43,294 --> 00:52:45,555
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเสียใจ.

793
00:52:45,862 --> 00:52:48,207
ฉันดูเหมือนจะอยู่ในบางอย่าง
อารมณ์แปลกๆ

794
00:52:48,834 --> 00:52:51,287
ฉันเสียใจ. มันเอ่อ
มันหยาบคายกับฉันมาก

795
00:52:54,629 --> 00:52:56,068
ดูเหมือนฉันจะกำลังคลายตัว

796
00:52:57,642 --> 00:52:58,390
ฉันไม่ควรมา

797
00:52:58,451 --> 00:53:00,075
ไม่ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ

798
00:53:00,367 --> 00:53:02,965
มันเหมือนกับมีการนำเสนอมากกว่า

799
00:53:03,026 --> 00:53:04,094
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

800
00:53:06,756 --> 00:53:08,418
โอ้พระเจ้า มันคงเป็นแค่อาการประสาท

801
00:53:08,479 --> 00:53:09,926
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้นะรู้ไหม?

802
00:53:10,460 --> 00:53:11,431
พนักงานต้อนรับไม่ดี!

803
00:53:13,206 --> 00:53:14,443
คลาริสซ่า เกิดอะไรขึ้น?

804
00:53:15,274 --> 00:53:16,301
พระเยซู!

805
00:53:17,174 --> 00:53:18,324
มันคืออะไร?

806
00:53:19,500 --> 00:53:21,521
โอ้! โอ้พระเจ้า!

807
00:53:24,254 --> 00:53:25,214
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

808
00:53:25,453 --> 00:53:27,440
ไม่ อย่าไป! อย่า...
อย่าไป.

809
00:53:31,107 --> 00:53:33,485
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น

810
00:53:34,673 --> 00:53:35,446
อย่า...

811
00:53:36,883 --> 00:53:38,346
อย่าแตะต้องฉัน พระเยซู

812
00:53:39,145 --> 00:53:40,546
จะดีกว่าถ้าคุณไม่ทำ

813
00:53:44,107 --> 00:53:45,470
มันมากเกินไป

814
00:53:46,119 --> 00:53:48,879
คุณบินมาจากซานฟรานซิสโก

815
00:53:49,330 --> 00:53:51,491
และฉันก็คอยดูแลริชาร์ดอยู่
เป็นเวลาหลายปี

816
00:53:52,128 --> 00:53:55,016
และตลอดเวลา
ฉันเองก็ประคองตัวไว้...

817
00:53:55,783 --> 00:53:56,718
ไม่มีปัญหา.

818
00:53:57,125 --> 00:53:57,741
ฉันรู้.

819
00:54:00,172 --> 00:54:03,611
เช้าวันหนึ่งที่เวลฟลีต...

820
00:54:05,064 --> 00:54:06,863
คุณอยู่ที่นั่น เราทุกคนอยู่ที่นั่น...

821
00:54:08,005 --> 00:54:09,419
ฉันนอนกับเขาแล้ว

822
00:54:10,132 --> 00:54:11,221
และฉันก็ออกไปที่ระเบียงด้านหลัง

823
00:54:15,148 --> 00:54:16,481
เขาออกมาข้างหลังฉัน

824
00:54:17,311 --> 00:54:19,837
และพระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนไหล่ข้าพเจ้า

825
00:54:22,178 --> 00:54:23,934
สวัสดีตอนเช้า คุณนายดัลโลเวย์

826
00:54:28,497 --> 00:54:29,332
นั่นคือ...

827
00:54:32,058 --> 00:54:33,188
นั่นคือตอนที่...

828
00:54:33,903 --> 00:54:36,664
ตั้งแต่นั้นมา ฉัน...
ติดขัด

829
00:54:37,185 --> 00:54:37,705
ติดอยู่?

830
00:54:38,362 --> 00:54:38,956
ใช่.

831
00:54:41,111 --> 00:54:41,711
ใช่.

832
00:54:43,177 --> 00:54:44,210
ฉันหมายถึงชื่อด้วย

833
00:54:49,235 --> 00:54:51,396
และตอนนี้คุณก็เดินเข้าไปแล้ว

834
00:54:52,336 --> 00:54:53,778
เพื่อพบคุณ

835
00:54:54,217 --> 00:54:55,139
เดินเข้า...

836
00:54:56,648 --> 00:54:58,708
เพราะฉันไม่เคยเห็นคุณ มองคุณ.

837
00:55:01,897 --> 00:55:05,015
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

838
00:55:06,256 --> 00:55:08,034
เป็นคุณที่เขาอยู่ด้วย

839
00:55:08,177 --> 00:55:09,308
เป็นคุณที่เขาอาศัยอยู่ด้วย

840
00:55:10,162 --> 00:55:12,120
ฉันมีฤดูร้อนครั้งหนึ่ง

841
00:55:23,519 --> 00:55:24,725
วันที่ฉันทิ้งเขาไป

842
00:55:26,429 --> 00:55:29,495
ฉันขึ้นรถไฟแล้ว
และเดินทางไปทั่วยุโรป

843
00:55:32,802 --> 00:55:36,851
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

844
00:55:51,461 --> 00:55:53,919
งั้น...ก็เล่ามาสิ.
ซานฟรานซิสโก

845
00:55:55,694 --> 00:55:56,876
มีอะไรจะบอก?

846
00:55:57,459 --> 00:55:59,881
ฉันยังคงสอนละครให้คนโง่เป็นส่วนใหญ่

847
00:56:00,665 --> 00:56:01,678
พวกเขาไม่สามารถเป็นคนงี่เง่าได้ทั้งหมด

848
00:56:02,087 --> 00:56:03,821
ไม่ ไม่ ในความเป็นจริง

849
00:56:04,655 --> 00:56:06,620
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

850
00:56:07,021 --> 00:56:08,015
ฉันตกหลุมรักแล้ว

851
00:56:09,080 --> 00:56:10,088
จริงหรือ

852
00:56:10,175 --> 00:56:10,908
ใช่.

853
00:56:12,187 --> 00:56:13,130
กับนักเรียน.

854
00:56:14,214 --> 00:56:15,129
กับนักเรียน.

855
00:56:15,911 --> 00:56:16,808
อย่างแน่นอน.

856
00:56:17,174 --> 00:56:18,257
ฉันรู้.

857
00:56:18,974 --> 00:56:21,502
คุณคิดว่าฉันยังพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

858
00:56:21,576 --> 00:56:23,625
ความรุนแรงทั้งหมดนี้
ข้อโต้แย้งทั้งหมดเหล่านั้น

859
00:56:23,757 --> 00:56:25,044
ประตูถูกกระแทก

860
00:56:26,014 --> 00:56:27,413
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

861
00:56:30,013 --> 00:56:30,942
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

862
00:56:33,883 --> 00:56:35,596
เล็กน้อย. ขอบคุณ

863
00:56:40,613 --> 00:56:41,854
คุณคิดว่าฉันตลกเหรอ?

864
00:56:43,985 --> 00:56:44,998
น่าขัน?

865
00:56:45,999 --> 00:56:47,583
โชคดีเช่นกัน

866
00:57:18,598 --> 00:57:20,230
ฉันจะทิ้งคุณไป
ที่บ้านคุณนายแลทช์

867
00:57:20,291 --> 00:57:21,552
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

868
00:57:33,418 --> 00:57:34,888
แม่คะ หนูไม่อยากไป

869
00:57:35,172 --> 00:57:36,928
คุณต้อง. ฉันเสียใจ.

870
00:57:36,989 --> 00:57:38,935
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ก่อนที่พ่อจะกลับบ้าน

871
00:58:26,171 --> 00:58:26,969
สวัสดี

872
00:58:27,769 --> 00:58:28,771
สวัสดีคุณนายแลทช์

873
00:58:29,270 --> 00:58:30,829
ลูกของฉันไม่ค่อยมีความสุข

874
00:58:31,209 --> 00:58:32,948
แม่คะ หนูไม่อยากทำแบบนี้

875
00:58:34,441 --> 00:58:35,621
ฉันต้องไปแล้วล่ะที่รัก

876
00:58:37,231 --> 00:58:39,154
แม่ของคุณมีสิ่งที่ต้องทำ

877
00:58:39,836 --> 00:58:41,288
เข้ามาครับ มีคุกกี้แล้ว

878
00:58:41,783 --> 00:58:42,573
โอเคที่รัก?

879
00:58:44,762 --> 00:58:45,989
คุณต้องกล้าหาญตอนนี้

880
00:58:48,089 --> 00:58:48,849
ไม่ต้องกังวลตอนนี้

881
00:58:48,929 --> 00:58:49,950
มันจะไม่เป็นไร

882
00:58:50,735 --> 00:58:51,486
ก็...

883
00:59:08,741 --> 00:59:09,389
ที่รัก!

884
00:59:28,887 --> 00:59:30,498
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

885
00:59:35,502 --> 00:59:37,390
แม่!

886
00:59:37,447 --> 00:59:38,306
-หยุดมัน.
-เลขที่!

887
00:59:38,731 --> 00:59:39,590
ที่รัก หยุดมันเถอะ

888
00:59:39,647 --> 00:59:40,443
แม่!

889
00:59:40,787 --> 00:59:42,225
-เอาล่ะ.
-แม่!

890
00:59:42,286 --> 00:59:43,727
แม่!

891
00:59:43,807 --> 00:59:45,087
แม่!

892
00:59:47,320 --> 00:59:48,047
มาเร็ว.

893
00:59:48,127 --> 00:59:49,487
แม่!

894
00:59:50,986 --> 00:59:52,875
แม่!

895
00:59:54,515 --> 00:59:56,653
เลขที่!

896
01:01:28,050 --> 01:01:30,986
มีบริการอาหารเช้าระหว่างเวลา 07:00 น
และ 11.00 น. ณ ห้องรีเจนซี่

897
01:01:31,393 --> 01:01:33,664
และรูมเซอร์วิสตลอด 24 ชั่วโมง

898
01:01:36,110 --> 01:01:36,913
ขอบคุณคุณผู้หญิง

899
01:01:39,180 --> 01:01:40,603
มีอะไรอีกที่คุณต้องการอีกไหม?

900
01:01:41,360 --> 01:01:42,395
ใช่ เอ่อ...

901
01:01:43,804 --> 01:01:44,649
ไม่

902
01:01:45,769 --> 01:01:46,967
เพื่อไม่ให้ถูกรบกวน

903
01:02:58,970 --> 01:03:01,009
'แล้วมันสำคัญมั้ย? '
เธอถามตัวเองว่า

904
01:03:01,546 --> 01:03:03,419
เดินไปทางถนนบอน

905
01:03:03,880 --> 01:03:08,738
สำคัญไหมที่เธอต้อง
ยุติโดยสิ้นเชิงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?

906
01:03:09,487 --> 01:03:12,453
ทั้งหมดนี้จะต้องดำเนินต่อไปโดยไม่มีเธอ

907
01:03:13,967 --> 01:03:15,400
เธอไม่พอใจมันเหรอ?

908
01:03:16,486 --> 01:03:18,622
หรือมันไม่ได้กลายเป็นการปลอบใจ

909
01:03:18,857 --> 01:03:22,332
เชื่อว่าความตายสิ้นสุดลงอย่างแน่นอน?

910
01:03:25,267 --> 01:03:26,814
มันเป็นไปได้ที่จะตาย

911
01:03:29,686 --> 01:03:32,019
เป็นไปได้...จะตาย

912
01:03:36,495 --> 01:03:38,452
มีเสื้อคลุมสวยๆมาด้วย
สำหรับแองเจลิกาที่ร้านแฮร์รอดส์

913
01:03:38,513 --> 01:03:39,622
แล้วไม่มีอะไรสำหรับเด็กผู้ชาย

914
01:03:39,683 --> 01:03:40,763
ดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย

915
01:03:41,278 --> 01:03:42,798
เหตุใดจึงควรสนับสนุนแองเจลิกา?

916
01:03:46,519 --> 01:03:47,216
เวอร์จิเนีย?

917
01:03:50,121 --> 01:03:50,786
เวอร์จิเนีย?

918
01:03:52,235 --> 01:03:52,918
เวอร์จิเนีย!

919
01:03:55,298 --> 01:03:56,405
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

920
01:04:09,377 --> 01:04:10,777
คุณยังอยู่กับเราไหม?

921
01:04:21,117 --> 01:04:24,614
คุณป้าเป็นคนเก่งมาก
ผู้หญิงที่โชคดี แองเจลิก้า...

922
01:04:26,124 --> 01:04:27,999
เพราะเธอมีสองชีวิต

923
01:04:28,997 --> 01:04:31,157
เธอมีชีวิตที่เธอเป็นผู้นำ

924
01:04:31,444 --> 01:04:33,366
และหนังสือที่เธอเขียนด้วย

925
01:04:34,460 --> 01:04:36,366
นี่ทำให้เธอโชคดีมากจริงๆ

926
01:04:37,636 --> 01:04:39,596
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

927
01:05:06,124 --> 01:05:07,754
ฉันจะฆ่านางเอกของฉัน...

928
01:05:10,234 --> 01:05:12,754
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

929
01:05:15,543 --> 01:05:16,690
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

930
01:05:30,841 --> 01:05:34,007
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องฆ่า
คนอื่นแทน

931
01:05:41,155 --> 01:05:42,286
โอ้ เควนติน!

932
01:05:44,101 --> 01:05:45,038
เราพร้อมแล้ว!

933
01:05:46,821 --> 01:05:48,114
การเยี่ยมชมที่น่าสนใจ

934
01:05:49,123 --> 01:05:51,127
เราสนุกกับมันอย่างทั่วถึง

935
01:05:52,487 --> 01:05:53,762
ต้องไปแล้วใช่ไหม?

936
01:05:55,314 --> 01:05:56,476
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป

937
01:05:56,537 --> 01:06:00,178
โอ้ เวอร์จิเนีย สิ่งสุดท้าย
คุณต้องการคือเสียงรบกวนของเรา

938
01:06:01,009 --> 01:06:03,489
เด็กชายผู้สิ้นหวังและเงอะงะของฉัน

939
01:06:04,982 --> 01:06:06,186
ลาก่อนนะเด็กๆ

940
01:06:06,247 --> 01:06:07,328
ลาก่อน!

941
01:06:10,193 --> 01:06:11,416
คุณจะกลับไปทำอะไร?

942
01:06:11,895 --> 01:06:12,728
คืนนี้?

943
01:06:13,756 --> 01:06:15,163
เอ่อ แค่บางส่วน...

944
01:06:16,170 --> 01:06:17,865
อาหารเย็นที่ทนไม่ได้

945
01:06:18,465 --> 01:06:20,361
แม้แต่คุณก็ไม่อิจฉาหรอก เวอร์จิเนีย

946
01:06:21,113 --> 01:06:21,961
แต่ฉันทำ.

947
01:06:57,959 --> 01:06:59,181
พูดอะไรหน่อย เนสซ่า

948
01:06:59,242 --> 01:07:00,843
คุณไม่คิดว่าฉันดูดีขึ้นเหรอ?

949
01:07:00,997 --> 01:07:02,103
ใช่...

950
01:07:02,942 --> 01:07:05,481
ใช่... เวอร์จิเนีย คุณดูดีขึ้น

951
01:07:20,251 --> 01:07:21,064
คุณคิดว่า...

952
01:07:24,096 --> 01:07:25,653
คุณคิดว่าสักวันหนึ่งฉันจะหนีไปได้เหรอ?

953
01:07:26,980 --> 01:07:28,371
วันหนึ่ง. หนึ่ง...

954
01:07:30,557 --> 01:07:31,516
เนสซ่า.

955
01:07:33,777 --> 01:07:34,788
เนสซ่า!

956
01:07:35,253 --> 01:07:36,377
เอาล่ะ เนสซ่า

957
01:07:36,438 --> 01:07:37,999
มาเถอะ แองเจลิก้า เราต้องไปแล้ว

958
01:07:39,903 --> 01:07:40,839
มาเร็ว!

959
01:07:41,382 --> 01:07:42,284
ลาก่อน.

960
01:07:43,305 --> 01:07:44,311
ลาก่อนสาวน้อย

961
01:07:46,135 --> 01:07:47,042
แองเจลิก้า!

962
01:07:47,156 --> 01:07:48,215
รถไฟ!

963
01:07:50,670 --> 01:07:52,517
เราจะตกรถไฟ

964
01:07:54,161 --> 01:07:55,869
-มาเร็ว.
- รีบหน่อย. ก้าวที่ยิ่งใหญ่

965
01:08:01,503 --> 01:08:03,717
มาเลย มาเลย!
ฉันอยากกลับบ้าน

966
01:08:04,195 --> 01:08:04,949
ใช่แล้ว

967
01:08:05,069 --> 01:08:07,055
เราพักนานเกินไป
เราพลาดรถไฟแล้ว

968
01:08:07,673 --> 01:08:08,893
อยู่ใกล้ๆ.

969
01:09:29,719 --> 01:09:31,200
ฉันขอโทษ ฉันรู้

970
01:09:31,581 --> 01:09:32,536
ฉันพยายามมาที่นี่ก่อนหน้านี้

971
01:09:32,617 --> 01:09:34,641
ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม? อย่าเริ่ม.

972
01:09:35,266 --> 01:09:39,506
ฉันรู้ว่ามันเหลือเชื่อมาก
สำคัญเพราะเป็นปาร์ตี้ของคุณ

973
01:09:40,292 --> 01:09:41,307
จูเลีย

974
01:09:41,902 --> 01:09:42,792
คุณเป็นยังไงบ้าง?

975
01:09:43,480 --> 01:09:44,528
ฉันสบายดี.

976
01:09:44,586 --> 01:09:45,368
มานี่..

977
01:09:46,608 --> 01:09:48,146
คุณทำอะไรอยู่?

978
01:09:48,655 --> 01:09:50,349
กำลังเรียนอยู่ครับแม่

979
01:09:54,265 --> 01:09:55,043
อืม...

980
01:09:55,996 --> 01:09:58,682
แล้วฉันควรทำอย่างไร? เก้าอี้?

981
01:09:58,936 --> 01:10:00,724
ไม่ เรามาเคลียร์โต๊ะกันดีกว่า
ก่อน

982
01:10:00,785 --> 01:10:02,097
เอาไปเข้าห้องนอนได้เลย

983
01:10:03,952 --> 01:10:06,116
ฉันชนกับหลุยส์วอเตอร์ส

984
01:10:06,177 --> 01:10:06,968
โอ้คุณทำ?

985
01:10:07,674 --> 01:10:08,357
ที่ไหน?

986
01:10:08,418 --> 01:10:09,377
ในถนน.

987
01:10:11,632 --> 01:10:13,072
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

988
01:10:13,457 --> 01:10:14,458
ผีทั้งหลาย.

989
01:10:14,785 --> 01:10:17,411
ผีทั้งหลายเป็น
การชุมนุมสำหรับงานปาร์ตี้

990
01:10:19,289 --> 01:10:21,313
เขาแปลกมาก

991
01:10:22,143 --> 01:10:23,505
โอ้อะไร?

992
01:10:23,729 --> 01:10:24,824
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

993
01:10:25,025 --> 01:10:27,385
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้
หลุยส์ วอเตอร์ส แปลกมั้ย?

994
01:10:30,270 --> 01:10:31,864
ฉันเห็นว่าเขาเศร้า

995
01:10:32,683 --> 01:10:33,520
ก็...

996
01:10:34,381 --> 01:10:36,092
เพื่อนของคุณทุกคนเศร้า

997
01:10:39,017 --> 01:10:40,530
คุณร้องไห้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

998
01:10:44,361 --> 01:10:47,030
ทั้งหมดที่เป็นอยู่ ฉันมองไปรอบๆ
ห้องนี้และฉันก็คิดว่า

999
01:10:47,327 --> 01:10:49,868
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ

1000
01:10:50,074 --> 01:10:51,726
คือการจัดปาร์ตี้

1001
01:10:53,073 --> 01:10:53,585
และ?

1002
01:10:53,646 --> 01:10:56,159
ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
เขาทำมันอย่างจงใจ

1003
01:10:56,220 --> 01:10:57,965
โอ้นี่คือริชาร์ดเหรอ?

1004
01:10:58,026 --> 01:10:58,908
แน่นอน.

1005
01:10:59,896 --> 01:11:01,424
เขาทำมันเมื่อเช้านี้

1006
01:11:02,547 --> 01:11:03,952
เขาทำให้ฉันมองแบบนั้น

1007
01:11:04,396 --> 01:11:05,206
มองอะไร?

1008
01:11:06,800 --> 01:11:07,992
จะบอกว่า...

1009
01:11:09,100 --> 01:11:11,898
ชีวิตของคุณ...เป็นเรื่องเล็กน้อย

1010
01:11:13,805 --> 01:11:16,365
คุณเป็นคนจิ๊บจ๊อยมาก

1011
01:11:18,115 --> 01:11:20,533
แค่... ของใช้ประจำวันคุณก็รู้

1012
01:11:20,594 --> 01:11:22,922
กำหนดการและงานปาร์ตี้
และ...รายละเอียด

1013
01:11:23,615 --> 01:11:26,757
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง... โดยมัน
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1014
01:11:26,904 --> 01:11:28,827
แม่มันสำคัญเท่านั้น
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1015
01:11:30,835 --> 01:11:31,474
ดี?

1016
01:11:32,541 --> 01:11:33,662
คุณล่ะ? บอกฉัน.

1017
01:11:37,099 --> 01:11:38,595
เมื่ออยู่กับเขาฉันรู้สึก...

1018
01:11:43,333 --> 01:11:44,941
ใช่ ฉันมีชีวิตอยู่

1019
01:11:46,362 --> 01:11:48,317
และเมื่อฉันไม่อยู่กับเขา...

1020
01:11:50,188 --> 01:11:52,581
ใช่ ทุกอย่างดูเหมือน...

1021
01:11:53,994 --> 01:11:54,822
...โง่

1022
01:12:00,921 --> 01:12:03,980
ฉันไม่ได้มีความหมายกับคุณ
โอ้ ฉัน... พระเจ้า พระเยซู

1023
01:12:06,812 --> 01:12:07,905
ไม่เคยอยู่กับคุณ

1024
01:12:08,640 --> 01:12:09,680
มันคือส่วนที่เหลือทั้งหมด

1025
01:12:15,293 --> 01:12:16,086
แซลลี่?

1026
01:12:18,688 --> 01:12:19,602
ส่วนที่เหลือของมัน

1027
01:12:24,208 --> 01:12:25,295
ความสะดวกสบายที่ผิดพลาด

1028
01:12:26,426 --> 01:12:27,228
เพราะ?

1029
01:12:29,140 --> 01:12:30,693
ถ้าคุณพูดกับฉันว่า
คุณมีความสุขที่สุดเมื่อไหร่?

1030
01:12:30,754 --> 01:12:31,361
แม่...

1031
01:12:31,580 --> 01:12:33,972
บอกฉันช่วงเวลาที่คุณมีความสุขที่สุด

1032
01:12:34,033 --> 01:12:36,875
ฉันรู้ ฉันรู้ มันผ่านมาหลายปีแล้ว

1033
01:12:38,321 --> 01:12:38,988
ใช่.

1034
01:12:40,507 --> 01:12:41,887
ทั้งหมดที่คุณพูดคือ...

1035
01:12:42,629 --> 01:12:43,801
ครั้งหนึ่งคุณยังเด็ก

1036
01:12:50,179 --> 01:12:52,156
ฉันนึกถึงเช้าวันหนึ่ง...

1037
01:12:54,023 --> 01:12:55,325
ตื่นนอนตอนเช้า

1038
01:12:56,383 --> 01:12:59,032
มีความรู้สึกถึงความเป็นไปได้

1039
01:12:59,632 --> 01:13:01,139
คุณรู้?
ความรู้สึกนั้นเหรอ?

1040
01:13:01,858 --> 01:13:02,512
อืม?

1041
01:13:02,705 --> 01:13:04,522
และฉันจำได้ว่าคิดกับตัวเองว่า

1042
01:13:04,785 --> 01:13:08,503
นี่จึงเป็นจุดเริ่มต้นของความสุข

1043
01:13:08,676 --> 01:13:10,186
นี่คือจุดเริ่มต้น

1044
01:13:10,833 --> 01:13:12,487
และแน่นอนว่าอยู่ที่นั่น
จะมีมากขึ้นเสมอ

1045
01:13:16,919 --> 01:13:18,018
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1046
01:13:19,328 --> 01:13:20,748
มันไม่ใช่จุดเริ่มต้น

1047
01:13:23,075 --> 01:13:25,102
มันเป็นความสุข

1048
01:13:26,734 --> 01:13:28,385
มันเป็นช่วงเวลาที่...

1049
01:13:31,460 --> 01:13:32,227
ถูกต้องแล้ว

1050
01:14:54,934 --> 01:14:56,920
อา เนลลี สวัสดีตอนเย็น
ฉันสงสัยว่า

1051
01:14:56,981 --> 01:14:57,930
ถ้าคุณเห็นนางวูล์ฟ

1052
01:14:59,355 --> 01:15:01,866
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว นาง
วูล์ฟออกไปแล้ว

1053
01:15:36,826 --> 01:15:38,187
ขออนุญาต! ขออนุญาต!

1054
01:16:04,652 --> 01:16:06,550
คุณวูล์ฟ อะไรนะ
ความสุขที่ไม่คาดคิด

1055
01:16:07,155 --> 01:16:09,451
บางทีคุณอาจบอกฉันได้ชัดเจน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1056
01:16:10,789 --> 01:16:11,640
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1057
01:16:11,701 --> 01:16:12,963
ฉันไปหาคุณ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1058
01:16:13,895 --> 01:16:15,732
คุณกำลังทำงานอยู่ในสวน
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

1059
01:16:15,938 --> 01:16:17,453
คุณรบกวนฉันเมื่อคุณหายไป

1060
01:16:17,514 --> 01:16:18,749
ฉันไม่ได้หายไป

1061
01:16:20,613 --> 01:16:21,440
ฉันไปเดินเล่น

1062
01:16:21,612 --> 01:16:22,508
เดิน?

1063
01:16:22,569 --> 01:16:24,063
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? แค่เดินเล่นเหรอ?

1064
01:16:26,801 --> 01:16:28,880
เวอร์จิเนีย เราต้องกลับบ้านตอนนี้
เนลลีกำลังทำอาหารเย็น

1065
01:16:28,941 --> 01:16:30,324
เธอมีวันที่ยากลำบากมากแล้ว

1066
01:16:30,538 --> 01:16:32,334
มันเป็นเพียงภาระผูกพันของเรา
ไปกินข้าวเย็นของเนลลี

1067
01:16:32,395 --> 01:16:33,982
ไม่มีภาระผูกพันดังกล่าว

1068
01:16:35,091 --> 01:16:37,311
ไม่มีภาระผูกพันดังกล่าว

1069
01:16:37,372 --> 01:16:39,199
เวอร์จิเนีย คุณมี
ภาระผูกพันต่อความมีสติของคุณเอง

1070
01:16:39,260 --> 01:16:41,134
ฉันทนต่อการดูแลนี้แล้ว!

1071
01:16:42,164 --> 01:16:44,231
ฉันทนโทษจำคุกนี้แล้ว

1072
01:16:44,292 --> 01:16:45,216
โอ้เวอร์จิเนีย!

1073
01:16:45,657 --> 01:16:48,257
ฉันมีแพทย์ดูแลทุกที่

1074
01:16:48,318 --> 01:16:50,078
ฉันมีแพทย์เข้าร่วม

1075
01:16:50,139 --> 01:16:52,350
ผู้ทรงแจ้งแก่ข้าพเจ้าถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าสนใจ!

1076
01:16:52,411 --> 01:16:53,125
พวกเขารู้ถึงความสนใจของคุณ

1077
01:16:53,186 --> 01:16:53,991
พวกเขาทำไม่ได้!

1078
01:16:54,963 --> 01:16:56,870
พวกเขาไม่ได้พูดเพื่อผลประโยชน์ของฉัน

1079
01:16:57,024 --> 01:16:57,940
เวอร์จิเนีย ฉันสามารถ...

1080
01:16:58,455 --> 01:17:00,479
ฉันเห็นแล้วว่าต้องเป็นอย่างนั้น
ยากสำหรับผู้หญิงของคุณ...

1081
01:17:00,540 --> 01:17:01,752
ของอะไร? อะไรของฉันกันแน่?

1082
01:17:01,813 --> 01:17:03,470
เอ่อ คุณ... ความสามารถของคุณที่จะได้เห็น

1083
01:17:03,531 --> 01:17:06,195
เพื่อว่าเธออาจจะไม่ดีที่สุด
ตัดสินสภาพของเธอเอง!

1084
01:17:06,650 --> 01:17:08,228
ถ้าอย่างนั้นใครเป็นผู้ตัดสินที่ดีกว่า?

1085
01:17:08,389 --> 01:17:09,590
คุณมีประวัติ!

1086
01:17:11,612 --> 01:17:13,163
คุณมีประวัติถูกคุมขัง

1087
01:17:13,224 --> 01:17:15,647
เราพาคุณมาริชมอนด์เพราะว่า
คุณมีประวัติพอดี

1088
01:17:15,915 --> 01:17:19,130
อารมณ์, หมดสติ, ได้ยินเสียง

1089
01:17:19,965 --> 01:17:22,227
เราพาคุณมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
จากความเสียหายที่ไม่อาจเพิกถอนได้

1090
01:17:22,288 --> 01:17:23,710
คุณตั้งใจกับตัวเอง

1091
01:17:26,489 --> 01:17:28,188
คุณพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง!

1092
01:17:32,050 --> 01:17:33,450
ฉันใช้ชีวิตทุกวันกับภัยคุกคามนั้น

1093
01:17:33,529 --> 01:17:34,501
ผมตั้งสำนักพิมพ์...

1094
01:17:34,748 --> 01:17:37,224
เราตั้งค่าการพิมพ์
กดไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองเท่านั้น

1095
01:17:37,285 --> 01:17:40,369
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวมันเองเท่านั้น
แต่เพื่อท่านจะได้มี

1096
01:17:40,430 --> 01:17:43,117
แหล่งที่มาพร้อม
ของการดูดซึมและการเยียวยา

1097
01:17:44,415 --> 01:17:45,443
ชอบงานเย็บปักถักร้อยเหรอ?

1098
01:17:46,436 --> 01:17:48,132
มันทำเพื่อคุณ!

1099
01:17:48,628 --> 01:17:50,279
มันทำเพื่อให้คุณดีขึ้น!

1100
01:17:51,189 --> 01:17:52,695
มันเกิดขึ้นเพราะความรัก!

1101
01:17:55,489 --> 01:17:57,559
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณดีกว่านี้
ฉันจะเรียกสิ่งนี้ว่าความอกตัญญู

1102
01:17:58,728 --> 01:18:00,087
ฉันเนรคุณ?

1103
01:18:01,648 --> 01:18:03,962
คุณเรียกฉันว่าเนรคุณ?

1104
01:18:06,006 --> 01:18:08,026
ชีวิตของฉันถูกขโมยไปจากฉัน

1105
01:18:11,620 --> 01:18:14,125
ฉันอาศัยอยู่ในเมือง
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ใน

1106
01:18:14,186 --> 01:18:17,826
ฉันกำลัง...ชีวิต
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

1107
01:18:23,143 --> 01:18:24,049
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1108
01:18:38,213 --> 01:18:41,015
ถึงเวลาแล้วสำหรับเรา
เพื่อจะย้ายกลับลอนดอน

1109
01:18:45,966 --> 01:18:46,873
ฉันคิดถึงลอนดอน

1110
01:18:49,464 --> 01:18:50,433
ฉันคิดถึงชีวิตในลอนดอน

1111
01:18:54,329 --> 01:18:56,026
นี่ไม่ใช่คุณพูดนะ เวอร์จิเนีย

1112
01:18:56,093 --> 01:18:57,661
นี่คือลักษณะของความเจ็บป่วยของคุณ

1113
01:18:57,726 --> 01:18:59,751
-มันไม่ใช่คุณ.
- มันคือฉัน มันเป็นเสียงของฉัน

1114
01:18:59,812 --> 01:19:00,573
มันไม่ใช่เสียงของคุณ

1115
01:19:00,634 --> 01:19:01,793
มันเป็นของฉันและฉันคนเดียว

1116
01:19:01,854 --> 01:19:02,726
นี่คือเสียงที่คุณได้ยิน

1117
01:19:02,787 --> 01:19:04,729
มันไม่ใช่! มันเป็นของฉัน!

1118
01:19:05,912 --> 01:19:07,858
ฉันกำลังจะตายในเมืองนี้!

1119
01:19:12,860 --> 01:19:14,071
ถ้าคุณคิดให้ชัดเจน เวอร์จิเนีย

1120
01:19:14,132 --> 01:19:16,112
คุณจะจำได้ว่ามันคือลอนดอน
นั่นทำให้คุณตกต่ำ

1121
01:19:16,479 --> 01:19:17,964
หากฉันคิดให้ชัดเจน...

1122
01:19:21,604 --> 01:19:22,800
หากฉันคิดให้ชัดเจน...

1123
01:19:23,032 --> 01:19:25,134
เราพาคุณไปที่ริชมอนด์
เพื่อให้คุณมีความสงบสุข

1124
01:19:26,044 --> 01:19:28,155
หากฉันคิดให้ชัดเจน ลีโอนาร์ด

1125
01:19:28,216 --> 01:19:32,323
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต่อสู้
อยู่คนเดียวในความมืด

1126
01:19:32,531 --> 01:19:34,998
ในความมืดมิดอันลึกล้ำ
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

1127
01:19:35,345 --> 01:19:38,225
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเข้าใจสภาพของตัวเองได้

1128
01:19:39,884 --> 01:19:41,457
คุณอยู่กับภัยคุกคาม...
คุณบอกฉัน...

1129
01:19:41,518 --> 01:19:43,670
คุณอยู่กับภัยคุกคาม
ของการสูญพันธุ์ของฉัน

1130
01:19:45,104 --> 01:19:47,539
ลีโอนาร์ด ฉันก็อยู่กับมันเหมือนกัน

1131
01:19:51,890 --> 01:19:53,206
นี่เป็นสิทธิของฉัน

1132
01:19:54,217 --> 01:19:56,417
มันเป็นสิทธิของมนุษย์ทุกคน

1133
01:19:56,744 --> 01:20:00,055
ฉันเลือกไม่หายใจไม่ออก
ยาชาแห่งชานเมือง

1134
01:20:00,411 --> 01:20:02,571
แต่กลับเกิดความสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงในเมืองหลวง

1135
01:20:02,632 --> 01:20:04,151
นั่นคือทางเลือกของฉัน

1136
01:20:05,085 --> 01:20:05,923
คนไข้ที่ใจร้ายที่สุด

1137
01:20:05,984 --> 01:20:08,907
ใช่ แม้จะต่ำที่สุดก็ตาม
อนุญาติให้บางคนบอกว่า

1138
01:20:08,968 --> 01:20:10,858
ในเรื่องใบสั่งยาของเธอเอง

1139
01:20:11,997 --> 01:20:14,120
ด้วยเหตุนี้เธอจึงกำหนดความเป็นมนุษย์ของเธอ

1140
01:20:23,210 --> 01:20:25,411
ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณลีโอนาร์ด

1141
01:20:25,472 --> 01:20:27,783
ฉันคงมีความสุขได้ในความเงียบนี้

1142
01:20:31,204 --> 01:20:34,504
แต่ถ้าให้เลือกระหว่าง
ริชมอนด์และความตาย

1143
01:20:35,843 --> 01:20:36,831
ฉันเลือกความตาย

1144
01:20:48,163 --> 01:20:49,470
เอาล่ะลอนดอนแล้ว

1145
01:20:51,676 --> 01:20:52,683
เราจะกลับลอนดอนแล้ว

1146
01:21:27,089 --> 01:21:27,850
คุณหิวไหม?

1147
01:21:34,294 --> 01:21:35,556
ฉันเองก็หิวนิดหน่อย

1148
01:21:55,738 --> 01:21:56,625
มาด้วย

1149
01:21:58,400 --> 01:22:00,401
รถไฟลอนดอนบนชานชาลาที่หนึ่ง!

1150
01:22:01,417 --> 01:22:04,373
นี่คือรถไฟลอนดอน
สิ้นสุดที่วอกซ์ฮอลล์

1151
01:22:09,344 --> 01:22:12,863
คุณไม่สามารถพบความสงบสุขได้
ด้วยการหลีกหนีชีวิต ลีโอนาร์ด

1152
01:22:21,416 --> 01:22:22,468
นี่คือรถไฟลอนดอน!

1153
01:22:24,402 --> 01:22:26,272
รถไฟลอนดอนบนชานชาลาที่หนึ่ง!

1154
01:22:42,959 --> 01:22:43,898
แม่!

1155
01:22:45,358 --> 01:22:47,745
แม่!

1156
01:22:56,764 --> 01:22:59,391
เฮ้. นี่ไง แมลง

1157
01:22:59,724 --> 01:23:01,263
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

1158
01:23:01,482 --> 01:23:02,660
สวัสดีคุณนายแลทช์

1159
01:23:02,897 --> 01:23:03,789
ขออภัยที่มาสาย

1160
01:23:03,850 --> 01:23:04,690
เขาสบายดี

1161
01:23:04,751 --> 01:23:05,654
เขาสบายดี

1162
01:23:05,810 --> 01:23:07,480
เขาแค่ดีใจที่ได้พบคุณ

1163
01:23:07,541 --> 01:23:09,750
แย่จัง มันเป็นไปไม่ได้
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? อืม?

1164
01:23:09,811 --> 01:23:11,161
แล้วตัดไหมล่ะ?

1165
01:23:11,311 --> 01:23:13,133
โอ้ใช่ใช่ ไม่มีปัญหา.

1166
01:23:13,194 --> 01:23:13,582
ดูดีมาก

1167
01:23:13,643 --> 01:23:15,347
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรมาก

1168
01:23:15,537 --> 01:23:17,824
เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน

1169
01:23:19,436 --> 01:23:20,903
ขอบคุณมาก.

1170
01:23:25,826 --> 01:23:28,125
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไปใช่ไหม?

1171
01:23:28,916 --> 01:23:30,396
ฉันไม่ได้ไปนานเกินไป

1172
01:23:31,355 --> 01:23:32,743
ไม่ คุณอยู่ได้ไม่นาน

1173
01:23:32,804 --> 01:23:33,610
ถูกต้องแล้ว

1174
01:23:37,150 --> 01:23:38,061
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

1175
01:23:40,084 --> 01:23:40,941
ฉันไม่รู้

1176
01:23:44,350 --> 01:23:46,403
มีช่วงเวลาหนึ่งที่
ฉันคิดว่าฉันอาจจะนานกว่านี้

1177
01:23:49,229 --> 01:23:50,222
แต่ฉันเปลี่ยนใจ

1178
01:23:58,716 --> 01:23:59,619
มันคืออะไรที่รัก?

1179
01:24:00,084 --> 01:24:01,773
แม่ครับ ผมรักคุณ

1180
01:24:04,582 --> 01:24:05,978
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

1181
01:24:15,116 --> 01:24:16,090
เกิดอะไรขึ้น?

1182
01:24:20,768 --> 01:24:21,340
อะไร

1183
01:24:28,407 --> 01:24:30,278
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1184
01:24:31,239 --> 01:24:32,924
เราจะมีงานปาร์ตี้ที่แสนวิเศษ

1185
01:24:34,484 --> 01:24:36,532
และเราได้ทำให้พ่อของคุณ
เป็นเค้กที่ดีจริงๆ

1186
01:24:42,395 --> 01:24:43,536
ฉันรักคุณที่รัก

1187
01:24:45,925 --> 01:24:46,898
คุณเป็นผู้ชายของฉัน

1188
01:25:22,593 --> 01:25:23,941
แม่!

1189
01:25:25,113 --> 01:25:27,259
แม่!

1190
01:26:21,364 --> 01:26:23,580
ริชาร์ด ฉันเอง ฉันเช้า.

1191
01:26:29,370 --> 01:26:30,831
เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:26:31,577 --> 01:26:32,536
ริชาร์ด!

1193
01:26:35,791 --> 01:26:37,790
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมาเร็ว!

1194
01:26:37,870 --> 01:26:40,226
มะ-เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1195
01:26:40,287 --> 01:26:41,176
คุณกำลังทำอะไร?

1196
01:26:41,237 --> 01:26:42,980
ฉัน-ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

1197
01:26:43,830 --> 01:26:46,659
ฉันต้องการแสงสว่าง
ฉันต้องปล่อยให้แสงเข้ามาบ้าง!

1198
01:26:46,720 --> 01:26:48,371
ริชาร์ด คุณทำอะไรอยู่?

1199
01:26:48,623 --> 01:26:50,544
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

1200
01:26:51,150 --> 01:26:53,443
ฉันรับประทานยาซาแน็กซ์
และริทาลินด้วยกัน

1201
01:26:53,504 --> 01:26:54,886
มัน-มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

1202
01:26:55,327 --> 01:26:57,087
-ริชาร์ด...
-อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

1203
01:27:02,695 --> 01:27:05,921
ดูเหมือนว่าฉันต้องการ
เพื่อให้มีแสงสว่างเข้ามาบ้าง

1204
01:27:09,509 --> 01:27:12,192
คุณคิดอย่างไร?
ฉันเคลียร์หน้าต่างทั้งหมดออกไป

1205
01:27:12,253 --> 01:27:14,866
เอาล่ะริชาร์ด
โปรดช่วยฉันง่ายๆ อย่างหนึ่ง

1206
01:27:15,815 --> 01:27:17,147
มา. มานั่ง..

1207
01:27:17,240 --> 01:27:19,116
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
ไปงานปาร์ตี้ คลาริสซา

1208
01:27:19,177 --> 01:27:20,239
คุณไม่จำเป็นต้องไปงานปาร์ตี้

1209
01:27:20,300 --> 01:27:21,684
ไม่ต้องไปร่วมพิธี

1210
01:27:21,745 --> 01:27:23,327
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
คุณไม่อยากทำ

1211
01:27:23,509 --> 01:27:24,427
คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ

1212
01:27:24,701 --> 01:27:26,820
แต่ฉันก็ยังต้องเผชิญ
ชั่วโมงใช่ไหม?

1213
01:27:27,514 --> 01:27:29,513
ฉันหมายถึง ชั่วโมงหลังงานปาร์ตี้

1214
01:27:30,335 --> 01:27:31,829
และชั่วโมงหลังจากนั้น...

1215
01:27:33,442 --> 01:27:35,741
คุณยังคงมีวันที่ดี

1216
01:27:35,802 --> 01:27:36,882
คุณรู้ว่าคุณทำ

1217
01:27:37,108 --> 01:27:38,133
ไม่เชิง.

1218
01:27:38,680 --> 01:27:40,647
ฉันหมายความว่ามันเป็นชนิดของคุณ
ที่จะพูดอย่างนั้น แต่มัน...

1219
01:27:40,708 --> 01:27:41,381
ฉันหมายถึง

1220
01:27:42,041 --> 01:27:43,035
ไม่จริงเลย

1221
01:27:52,007 --> 01:27:52,927
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1222
01:27:53,432 --> 01:27:53,915
WHO?

1223
01:27:54,348 --> 01:27:55,067
เสียง.

1224
01:27:56,154 --> 01:27:58,170
โอ้ เสียงอยู่ที่นี่เสมอ

1225
01:27:59,588 --> 01:28:01,719
และมันคือเสียงที่คุณเป็น
ตอนนี้ได้ยินแล้วใช่ไหม?

1226
01:28:01,834 --> 01:28:03,213
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1227
01:28:03,997 --> 01:28:05,866
คุณนายดัลโลเวย์ นั่นคุณเอง

1228
01:28:11,093 --> 01:28:12,519
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ

1229
01:28:14,513 --> 01:28:16,108
แต่ตอนนี้คุณต้องปล่อยฉันไป

1230
01:28:18,527 --> 01:28:20,666
-ริชาร์ด ฉัน...
-ไม่ รอ รอ รอ รอ

1231
01:28:20,893 --> 01:28:21,486
รอ.

1232
01:28:26,132 --> 01:28:27,035
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

1233
01:28:27,824 --> 01:28:28,634
แล้วไงล่ะ?

1234
01:28:29,074 --> 01:28:30,705
เล่าเรื่องราวจากวันของคุณให้ฉันฟัง

1235
01:28:32,105 --> 01:28:34,898
ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉันลุกขึ้น...

1236
01:28:36,171 --> 01:28:36,831
ใช่ไหม?

1237
01:28:36,952 --> 01:28:40,538
...และฉันก็ออกไป และ เอ่อ

1238
01:28:41,478 --> 01:28:43,194
ฉันไปซื้อดอกไม้

1239
01:28:43,512 --> 01:28:45,525
เช่นเดียวกับคุณนายดัลโลเวย์
ในหนังสือนะรู้ไหม?

1240
01:28:45,632 --> 01:28:46,371
ใช่.

1241
01:28:46,539 --> 01:28:47,887
และเป็นเช้าที่สวยงาม

1242
01:28:48,034 --> 01:28:48,723
มันเป็นเหรอ?

1243
01:28:49,132 --> 01:28:51,052
ใช่ มันสวยงามมาก

1244
01:28:51,345 --> 01:28:52,946
มันสดมาก

1245
01:28:53,007 --> 01:28:54,139
โอ้สดใช่มั้ย?

1246
01:28:54,805 --> 01:28:55,520
ใช่.

1247
01:28:59,037 --> 01:28:59,622
เหมือน...

1248
01:29:01,118 --> 01:29:02,596
เหมือนยามเช้าบนชายหาดใช่ไหม?

1249
01:29:03,566 --> 01:29:04,142
ใช่.

1250
01:29:04,203 --> 01:29:04,895
แบบนั้นเหรอ?

1251
01:29:05,904 --> 01:29:06,771
ใช่.

1252
01:29:06,832 --> 01:29:09,539
เหมือนเช้าวันนั้นเมื่อคุณ
เดินออกจากบ้านหลังเก่านั้น

1253
01:29:09,600 --> 01:29:13,895
และคุณอายุ 18 ปี
และบางทีฉันอาจจะอายุ 19

1254
01:29:15,147 --> 01:29:15,801
ใช่

1255
01:29:16,792 --> 01:29:18,481
ฉันอายุ 19 ปี

1256
01:29:18,927 --> 01:29:21,575
และฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
อะไรก็ตามที่สวยงามมาก

1257
01:29:23,708 --> 01:29:26,149
คุณ...ออกมา
ของประตูกระจก

1258
01:29:26,210 --> 01:29:28,344
เช้าก็ยังง่วงอยู่

1259
01:29:30,249 --> 01:29:31,690
มันไม่แปลกเหรอ?

1260
01:29:33,223 --> 01:29:35,984
เช้าที่ธรรมดาที่สุด
ในชีวิตของใครก็ตาม

1261
01:29:40,355 --> 01:29:42,624
ฉันกลัวว่าจะทำไม่ได้
ไปงานปาร์ตี้ คลาริสซา

1262
01:29:43,492 --> 01:29:44,463
งานปาร์ตี้...

1263
01:29:45,943 --> 01:29:46,910
ไม่สำคัญ

1264
01:29:48,163 --> 01:29:50,311
คุณดีกับฉันมาก
นางดัลโลเวย์.

1265
01:29:53,390 --> 01:29:54,361
ฉันรักคุณ.

1266
01:30:00,543 --> 01:30:01,943
ฉันไม่คิดว่าคนสองคน

1267
01:30:02,023 --> 01:30:03,780
อาจจะมีความสุขมากกว่าที่เราเคยเป็น

1268
01:30:11,096 --> 01:30:12,974
โอ้พระเจ้า ไม่!

1269
01:30:21,050 --> 01:30:22,192
สุขสันต์วันเกิด.

1270
01:30:23,743 --> 01:30:24,786
สุขสันต์วันเกิดนะแดน

1271
01:30:24,847 --> 01:30:25,670
นี่มันสมบูรณ์แบบ

1272
01:30:26,436 --> 01:30:28,488
นี่เป็นเพียงที่สมบูรณ์แบบ

1273
01:30:28,655 --> 01:30:29,713
โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1274
01:30:30,082 --> 01:30:31,221
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1275
01:30:31,282 --> 01:30:32,162
ทำไมแน่นอน

1276
01:30:32,422 --> 01:30:34,125
คุณคงทำงานมาทั้งวันแล้ว

1277
01:30:34,358 --> 01:30:35,660
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ

1278
01:30:35,788 --> 01:30:36,620
พวกเราไม่ใช่แมลงเหรอ?

1279
01:30:36,681 --> 01:30:38,016
ทำงานมาทั้งวันแล้ว

1280
01:30:38,768 --> 01:30:40,107
นี่เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

1281
01:30:41,554 --> 01:30:42,840
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

1282
01:30:42,934 --> 01:30:43,588
โอ้ แดน

1283
01:30:43,847 --> 01:30:45,288
สักวันหนึ่งริชชี่ ฉันจะบอกคุณ

1284
01:30:45,604 --> 01:30:47,044
ฉันจะบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1285
01:30:47,720 --> 01:30:48,347
อย่า.

1286
01:30:48,540 --> 01:30:49,234
ฉันต้องการ.

1287
01:30:50,261 --> 01:30:51,529
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้เขาฟัง

1288
01:30:52,748 --> 01:30:53,536
เกิดอะไรขึ้น...

1289
01:30:55,036 --> 01:30:55,960
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในสงคราม

1290
01:30:56,697 --> 01:30:57,970
เมื่อเกิดสงคราม ฉันค้นพบตัวเอง

1291
01:30:58,410 --> 01:31:00,200
คิดถึงผู้หญิงคนนี้
ที่ผมได้เห็น...

1292
01:31:00,686 --> 01:31:02,750
ฉันไม่เคยพบเธอ...
ที่โรงเรียนมัธยม

1293
01:31:02,811 --> 01:31:05,946
นี่... แปลก

1294
01:31:06,339 --> 01:31:08,834
หญิงสาวที่ดูบอบบาง
ชื่อลอร่า แมคกราธ

1295
01:31:11,548 --> 01:31:12,150
ใช่.

1296
01:31:12,881 --> 01:31:13,937
และเธอก็อาย...

1297
01:31:15,341 --> 01:31:16,620
และเธอก็น่าสนใจ

1298
01:31:17,672 --> 01:31:19,631
และ... ก็
แม่ของคุณจะไม่ว่าอะไรถ้า

1299
01:31:19,692 --> 01:31:20,595
ฉันบอกคุณแล้วริชชี่

1300
01:31:20,656 --> 01:31:22,079
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่คุณเห็น

1301
01:31:22,140 --> 01:31:23,318
นั่งอยู่คนเดียวเป็นส่วนใหญ่

1302
01:31:23,991 --> 01:31:25,157
และฉันจะบอกคุณ...

1303
01:31:25,690 --> 01:31:27,741
บางครั้งตอนที่ฉันเป็น
ในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

1304
01:31:28,547 --> 01:31:30,402
ความจริงก็คือฉันเคยคิด

1305
01:31:30,463 --> 01:31:31,414
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

1306
01:31:32,293 --> 01:31:32,900
แดน.

1307
01:31:34,216 --> 01:31:35,255
ฉันเคยคิดว่า

1308
01:31:35,509 --> 01:31:38,628
เกี่ยวกับการพาเธอไป
บ้านเพื่อชีวิต

1309
01:31:40,280 --> 01:31:41,368
ค่อนข้างจะประมาณนี้

1310
01:31:44,064 --> 01:31:45,917
และมันก็เป็นความคิด
แห่งความสุข...

1311
01:31:47,885 --> 01:31:49,989
ความคิดของผู้หญิงคนนี้

1312
01:31:50,912 --> 01:31:51,953
ความคิดของชีวิตนี้...

1313
01:31:52,014 --> 01:31:53,125
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

1314
01:31:55,219 --> 01:31:56,938
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับความสุขของเรา

1315
01:32:24,731 --> 01:32:26,064
ทำไมคนถึงต้องตาย?

1316
01:32:30,578 --> 01:32:31,158
ลีโอนาร์ด...

1317
01:32:31,385 --> 01:32:33,025
ในหนังสือของคุณ
คุณบอกว่าต้องมีคนตาย

1318
01:32:33,618 --> 01:32:34,379
อืม.

1319
01:32:34,578 --> 01:32:35,187
ทำไม

1320
01:32:38,496 --> 01:32:39,696
นั่นเป็นคำถามโง่เหรอ?

1321
01:32:40,910 --> 01:32:41,488
ไม่

1322
01:32:41,944 --> 01:32:43,524
ฉันคิดว่าคำถามของฉันโง่

1323
01:32:45,634 --> 01:32:46,427
ไม่เลย.

1324
01:32:48,750 --> 01:32:49,242
ดี?

1325
01:32:53,357 --> 01:32:54,378
มีคนต้องตาย

1326
01:32:54,439 --> 01:32:56,725
เพื่อให้พวกเราที่เหลือ
ควรให้ความสำคัญกับชีวิตมากขึ้น

1327
01:32:59,057 --> 01:33:00,222
มันเป็นความแตกต่าง

1328
01:33:01,356 --> 01:33:02,442
แล้วใครจะตายล่ะ?

1329
01:33:05,077 --> 01:33:05,611
บอกฉัน.

1330
01:33:08,756 --> 01:33:09,997
กวีจะตาย

1331
01:33:11,857 --> 01:33:12,647
ผู้มีวิสัยทัศน์

1332
01:33:28,176 --> 01:33:28,984
คุณกำลังทำอะไร?

1333
01:33:30,076 --> 01:33:31,331
ฉันกำลังแปรงฟัน

1334
01:33:36,196 --> 01:33:37,149
คุณจะเข้านอนหรือยัง?

1335
01:33:38,296 --> 01:33:39,473
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่

1336
01:33:42,553 --> 01:33:44,106
มานอนกันเถอะ ลอร่า บราวน์

1337
01:33:49,131 --> 01:33:50,157
ฉันวิ่งเข้าไปหาเรย์

1338
01:33:50,215 --> 01:33:51,693
เขาบอกว่าคิตตี้ต้องทำ
ไปโรงพยาบาล

1339
01:33:53,808 --> 01:33:54,620
ฉันรู้.

1340
01:33:56,072 --> 01:33:57,992
ไม่มีอะไรร้ายแรง เขา
บอกว่าแค่ตรวจสุขภาพ

1341
01:34:00,507 --> 01:34:01,612
ฉันกลัวมาก

1342
01:34:02,861 --> 01:34:03,410
ทำไม

1343
01:34:06,965 --> 01:34:09,004
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าเธอจะหายไปได้

1344
01:34:11,459 --> 01:34:13,359
บางทีคุณอาจจะไปพบเธอก็ได้
ในตอนเช้าที่รัก

1345
01:34:21,758 --> 01:34:24,268
ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะไปหยุดโดย

1346
01:34:25,685 --> 01:34:27,711
ฉันมีวันอันแสนวิเศษ

1347
01:34:29,247 --> 01:34:30,545
และฉันต้องขอบคุณคุณ

1348
01:34:37,187 --> 01:34:38,200
มานอนกันเถอะที่รัก

1349
01:34:40,511 --> 01:34:41,236
ฉันกำลังมา.

1350
01:34:50,573 --> 01:34:51,380
คุณกำลังมา?

1351
01:34:53,620 --> 01:34:54,234
ใช่.

1352
01:35:13,953 --> 01:35:14,613
อะไร

1353
01:35:18,416 --> 01:35:19,489
ฉันหวังว่าคุณจะไปนอนแล้ว

1354
01:35:20,321 --> 01:35:21,187
ฉัน.

1355
01:35:23,119 --> 01:35:23,794
ฉันกำลังจะไปนอน

1356
01:35:26,793 --> 01:35:27,493
แล้วอะไรล่ะ?

1357
01:35:31,097 --> 01:35:32,384
อย่างอื่นก็ชัดเจน

1358
01:35:33,764 --> 01:35:35,174
มีการวางโครงเรื่องไว้ว่า

1359
01:35:35,235 --> 01:35:36,206
ตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น

1360
01:35:37,725 --> 01:35:39,741
ชะตากรรมของนางดัลโลเวย์
จะต้องได้รับการแก้ไข

1361
01:36:20,577 --> 01:36:21,673
คุณคือลอร่า บราวน์

1362
01:36:24,866 --> 01:36:26,530
ใช่แล้ว ฉันเป็นแม่ของริชาร์ด

1363
01:36:30,115 --> 01:36:30,928
แน่นอน.

1364
01:36:33,469 --> 01:36:34,803
ฉันคลาริสซา วอห์น

1365
01:36:35,929 --> 01:36:36,689
กรุณาเข้ามา.

1366
01:36:46,055 --> 01:36:48,458
แซลลี่เพื่อนของฉันอยู่ในครัว

1367
01:36:48,649 --> 01:36:49,558
และลูกสาวของฉัน

1368
01:36:50,936 --> 01:36:51,550
ฉันจะเอาสิ่งนี้

1369
01:36:52,948 --> 01:36:54,537
เรากำลังมีงานปาร์ตี้

1370
01:36:56,382 --> 01:36:57,831
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้

1371
01:36:59,126 --> 01:37:00,088
ฉันโชคดี

1372
01:37:00,149 --> 01:37:01,812
ฉันได้เครื่องบินลำสุดท้ายจากโตรอนโต

1373
01:37:03,118 --> 01:37:04,951
นั่นคือสัตว์ประหลาด

1374
01:37:06,641 --> 01:37:08,410
หวังว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

1375
01:37:08,903 --> 01:37:10,635
ฉันพบหมายเลขของคุณในสมุดโทรศัพท์ของเขา

1376
01:37:11,289 --> 01:37:12,658
ใช่ เขามีมัน

1377
01:37:14,680 --> 01:37:16,145
เราไม่ได้พูดกันบ่อยนัก

1378
01:37:28,643 --> 01:37:30,423
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก คุณวอห์น...

1379
01:37:31,196 --> 01:37:32,616
เพื่อให้อายุยืนยาวทั้งครอบครัวของคุณ

1380
01:37:36,983 --> 01:37:38,313
พ่อของริชาร์ดเสียชีวิต

1381
01:37:38,674 --> 01:37:41,007
ใช่ เขา-เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
ค่อนข้างเด็ก

1382
01:37:43,160 --> 01:37:44,497
และน้องสาวของริชาร์ดเสียชีวิตแล้ว

1383
01:37:50,006 --> 01:37:52,585
แน่นอนว่าคุณ...
รู้สึกไม่คู่ควร

1384
01:37:53,839 --> 01:37:56,374
ให้ความรู้สึกไม่คู่ควร

1385
01:37:58,092 --> 01:37:59,946
คุณรอดมาได้และพวกเขาไม่รอด

1386
01:38:05,361 --> 01:38:06,681
คุณอ่านบทกวีแล้วหรือยัง?

1387
01:38:07,559 --> 01:38:09,463
โอ้ใช่ โอ้...

1388
01:38:11,446 --> 01:38:12,672
ฉันยังอ่านนวนิยาย

1389
01:38:20,725 --> 01:38:21,945
คุณเห็นไหม

1390
01:38:23,239 --> 01:38:25,907
มีคนบอกว่านิยายเรื่องนี้ยาก

1391
01:38:26,214 --> 01:38:29,062
เอ่อ... ฉันรู้

1392
01:38:29,965 --> 01:38:30,883
พวกเขาพูดอย่างนั้น

1393
01:38:35,845 --> 01:38:36,631
ฉันรู้.

1394
01:38:40,571 --> 01:38:41,880
เขาทำให้ฉันตายในนวนิยาย

1395
01:38:43,185 --> 01:38:45,084
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

1396
01:38:50,429 --> 01:38:51,451
แน่นอนว่ามันเจ็บ

1397
01:38:51,512 --> 01:38:53,290
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เจ็บ
แต่ฉัน...

1398
01:38:53,903 --> 01:38:55,112
ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงทำ

1399
01:38:59,564 --> 01:39:02,378
คุณทิ้งริชาร์ดไปตั้งแต่เขายังเด็ก

1400
01:39:05,545 --> 01:39:06,877
ฉันทิ้งลูกทั้งสองคน

1401
01:39:10,084 --> 01:39:11,212
ฉันละทิ้งพวกเขา

1402
01:39:17,924 --> 01:39:19,709
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
แม่สามารถทำได้

1403
01:39:34,390 --> 01:39:35,558
คุณมีลูกสาว

1404
01:39:38,920 --> 01:39:39,706
ใช่...

1405
01:39:41,846 --> 01:39:43,604
แต่ฉันไม่เคยพบพ่อของจูเลียเลย

1406
01:39:44,549 --> 01:39:45,960
คุณอยากมีลูกมาก

1407
01:39:48,149 --> 01:39:48,894
ถูกต้องแล้ว

1408
01:39:52,039 --> 01:39:53,179
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

1409
01:40:03,009 --> 01:40:04,787
มีหลายครั้งที่คุณไม่เป็นส่วนหนึ่งของ

1410
01:40:05,407 --> 01:40:07,311
และคุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะฆ่าตัวตาย

1411
01:40:14,247 --> 01:40:15,889
ครั้งหนึ่งฉันไปโรงแรมแห่งหนึ่ง

1412
01:40:20,014 --> 01:40:21,917
ต่อมาในคืนนั้น ฉันจึงได้วางแผน

1413
01:40:23,600 --> 01:40:25,413
แผนคือฉันจะทิ้งครอบครัวไป

1414
01:40:25,794 --> 01:40:27,398
เมื่อลูกคนที่สองของฉันเกิด...

1415
01:40:30,307 --> 01:40:31,406
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1416
01:40:33,427 --> 01:40:34,593
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นมา

1417
01:40:35,902 --> 01:40:36,967
ทำอาหารเช้า,

1418
01:40:38,841 --> 01:40:39,922
ไปที่ป้ายรถเมล์

1419
01:40:41,805 --> 01:40:42,657
ขึ้นรถบัส

1420
01:40:45,699 --> 01:40:46,671
ฉันฝากข้อความไว้

1421
01:40:53,081 --> 01:40:55,344
ฉันได้งานในห้องสมุดในประเทศแคนาดา

1422
01:41:03,380 --> 01:41:03,988
มันจะ...

1423
01:41:06,478 --> 01:41:08,619
วิเศษมากที่จะบอกว่าคุณเสียใจ

1424
01:41:10,352 --> 01:41:11,453
มันจะเป็นเรื่องง่าย

1425
01:41:17,143 --> 01:41:18,162
แต่มันหมายความว่าอะไร?

1426
01:41:20,324 --> 01:41:21,735
การเสียใจหมายความว่าอย่างไร...

1427
01:41:23,779 --> 01:41:25,309
เมื่อคุณไม่มีทางเลือก?

1428
01:41:36,517 --> 01:41:37,993
มันคือสิ่งที่คุณทนได้

1429
01:41:44,231 --> 01:41:45,099
นั่นมันอยู่.

1430
01:41:46,097 --> 01:41:47,092
ไม่มีใครจะยกโทษให้ฉัน

1431
01:41:54,537 --> 01:41:55,517
มันเป็นความตาย

1432
01:41:58,730 --> 01:41:59,616
ฉันเลือกชีวิต

1433
01:42:58,909 --> 01:43:00,023
ถึงเวลาถอดเสื้อคลุมของคุณออก

1434
01:43:43,415 --> 01:43:44,902
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบชาสักถ้วย

1435
01:43:45,008 --> 01:43:46,358
โอ้พระเจ้า.

1436
01:43:46,727 --> 01:43:47,856
ขอบคุณที่รัก.

1437
01:43:48,920 --> 01:43:50,799
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขโมยห้องของคุณ

1438
01:43:52,233 --> 01:43:53,517
อืม เราเอาอาหารไปทิ้ง

1439
01:43:53,671 --> 01:43:55,285
ดังนั้นหากคุณหิวจริงๆ
ในตอนกลางคืน

1440
01:43:55,346 --> 01:43:56,409
แค่ช่วยตัวเอง

1441
01:43:56,470 --> 01:43:57,132
โอ้ ฉันจะ.

1442
01:43:58,170 --> 01:43:59,007
คุณจะนอนที่ไหน?

1443
01:43:59,240 --> 01:44:00,097
โอ้โซฟา

1444
01:44:00,480 --> 01:44:02,865
โอ้โอ้ฉันขอโทษ

1445
01:44:11,457 --> 01:44:12,784
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1446
01:44:14,113 --> 01:44:14,677
ราตรีสวัสดิ์.

1447
01:44:35,353 --> 01:44:36,402
เรียนลีโอนาร์ด

1448
01:44:38,595 --> 01:44:40,203
ที่จะมองหน้าชีวิต...

1449
01:44:42,473 --> 01:44:46,297
มักจะมองชีวิตต่อหน้า

1450
01:44:48,488 --> 01:44:51,614
และรู้ว่ามันคืออะไร

1451
01:44:53,672 --> 01:44:56,980
ในที่สุดก็ได้รู้ว่า

1452
01:44:59,031 --> 01:45:03,376
รักในสิ่งที่เป็นอยู่ แล้ว...

1453
01:45:06,589 --> 01:45:07,549
เพื่อนำมันออกไป

1454
01:45:12,436 --> 01:45:13,157
ลีโอนาร์ด...

1455
01:45:15,737 --> 01:45:17,471
ปีระหว่างเราเสมอ

1456
01:45:20,284 --> 01:45:21,514
ปีเสมอ...

1457
01:45:23,847 --> 01:45:24,712
เสมอ...

1458
01:45:26,638 --> 01:45:27,371
ความรัก...

1459
01:45:29,109 --> 01:45:29,954
เสมอ...

1460
01:45:32,279 --> 01:45:33,058
ชั่วโมง


