1
00:01:52,754 --> 00:01:55,507
Cenevre'den gelen kurye
Buradayız Sayın General.

2
00:02:04,933 --> 00:02:09,354
Teslim edilecek
Manfredi'ye ve başka kimseye.

3
00:04:00,465 --> 00:04:03,718
Holcroft Associates'i aradığınız için teşekkür ederiz.

4
00:04:04,970 --> 00:04:06,596
Lütfen bekleyin.

5
00:04:08,974 --> 00:04:12,602
Noel Holcroft'un ofisi.
Bayan Wilson konuşuyor.

6
00:04:13,687 --> 00:04:16,606
Bay Holcroft bir şantiyede
ve ulaşılamıyor.

7
00:04:30,453 --> 00:04:33,582
Bay Holcroft mu? Cenevre, İsviçre arıyor.

8
00:04:33,748 --> 00:04:36,293
Acil olduğunu söylediler.

9
00:04:37,002 --> 00:04:38,003
Holcroft.

10
00:04:52,934 --> 00:04:54,519
Dikkat lütfen.

11
00:04:54,686 --> 00:04:58,648
Derhal Cenevre'ye hareket.
2 numaralı iskele.

12
00:04:58,815 --> 00:05:00,108
Herkes gemiye lütfen.

13
00:05:32,974 --> 00:05:34,100
Bay Holcroft.

14
00:05:34,267 --> 00:05:38,480
Bay Holcroft, ben Ernst Manfredi.
Dün telefonda konuştuk.

15
00:05:38,647 --> 00:05:41,107
Lütfen oturun.

16
00:05:45,362 --> 00:05:48,490
Ne kadar iyi bir şey yaptın?
kısa sürede çok uzun bir yolculuk

17
00:05:48,657 --> 00:05:52,243
ve sonra benimle buluşmayı kabul et
böyle alışılmadık bir ortamda.

18
00:05:52,410 --> 00:05:55,288
Sayın Manfredi. bende
mükemmel bir iş ilişkisi

19
00:05:55,455 --> 00:05:57,832
Chase Manhattan Bankası ile

20
00:05:57,999 --> 00:06:01,503
ama David Rockefeller asla
benden 4.000 mil uçmamı istedi

21
00:06:01,669 --> 00:06:03,713
onunla bir feribotta buluşmak için.

22
00:06:03,880 --> 00:06:06,091
Gerçekten büyüleyici bir adam, David.
Katılmıyor musun?

23
00:06:06,257 --> 00:06:10,428
Bana telefonda söylemiştin
benim için bilgi sahibi olduğunu

24
00:06:10,595 --> 00:06:14,766
bu çok önemliydi
hayatımın gidişatını değiştirecekti.

25
00:06:14,933 --> 00:06:17,936
Ben de seni kontrol ettim.

26
00:06:18,103 --> 00:06:22,190
Belli ki ciddi birisin
ve son derece saygın bir bankacı.

27
00:06:22,357 --> 00:06:25,068
Böylece bir uçağa bindim. Buradayım.

28
00:06:25,235 --> 00:06:27,404
Bu geceki dönüş uçağına biletim var.

29
00:06:27,570 --> 00:06:31,533
yani eğer işe koyulsaydık.

30
00:06:32,742 --> 00:06:36,830
Bay Holcroft, size söylemem gereken şey
babanı ilgilendiriyor.

31
00:06:36,996 --> 00:06:38,832
Evet?

32
00:06:39,207 --> 00:06:44,671
Gerçek babandan bahsediyorum.
General Heinrich Clausen.

33
00:06:45,755 --> 00:06:49,968
Bundan korkuyordum Bay Manfredi.

34
00:06:50,135 --> 00:06:53,763
18 aylıktım
annem ve ben Almanya'yı terk ettiğimizde.

35
00:06:53,930 --> 00:06:57,392
Clausen'ı hiç tanımadım. ben hiç
onu babam olarak kabul ettim.

36
00:06:57,559 --> 00:07:01,688
Benimle hiçbir alakası yok
ya annem ya da hayatım!

37
00:07:04,107 --> 00:07:06,651
Güvertede dolaşalım mı?

38
00:07:09,279 --> 00:07:13,616
İnsan sesini yükselttiğinde
biri dikkat çekme eğilimindedir.

39
00:07:13,783 --> 00:07:19,038
Güzel, şimdi. Kol kola.
İki eski arkadaş mutlu bir şekilde sohbet ediyor.

40
00:07:19,205 --> 00:07:23,459
Beni dinlediğinde anlayacaksın
önlem alma ihtiyacı.

41
00:07:23,626 --> 00:07:28,006
Neden mantıksız olurdu?
örneğin bankada buluşmak için.

42
00:07:31,009 --> 00:07:33,094
Sorabilir miyim...

43
00:07:33,261 --> 00:07:36,139
Clausen hakkında gerçekte ne biliyorsun?

44
00:07:36,306 --> 00:07:39,392
- Bu gerekli mi?
- Korkarım öyle. Evet.

45
00:07:39,559 --> 00:07:43,354
Onun adı
General Heinrich Clausen.

46
00:07:43,521 --> 00:07:45,773
O bir Nazi ve finans dehasıydı

47
00:07:45,940 --> 00:07:48,067
kim başkalarıyla
Hitler'in mümkün olmasına yardım etti.

48
00:07:48,234 --> 00:07:52,822
Şimdi onun hakkında bildiğim tek şey bu.
ve bu şimdiye kadar istediğimden daha fazlası.

49
00:07:52,989 --> 00:07:57,327
Bay Holcroft, babanız
karmaşık bir adam

50
00:07:57,493 --> 00:08:01,247
ve karmaşık kelime
onu tarif etmeye başlamıyor.

51
00:08:01,414 --> 00:08:04,542
Onu biraz tanıyordum
o son korkunç günlerde.

52
00:08:04,709 --> 00:08:08,713
Evet, genç bir adamdım, İsviçreliydim.
tarafsız biri, bankada çırak.

53
00:08:08,880 --> 00:08:11,633
Bir keresinde babanla buluşmaya gönderilmiştim

54
00:08:11,799 --> 00:08:15,261
ve onu aynı feribota getir
belirli müzakerelerin olduğu yer

55
00:08:15,428 --> 00:08:19,265
onunla kendi babam arasında
gerçekleştirildi.

56
00:08:20,975 --> 00:08:22,769
Heinrich Clausen Generallerden biriydi

57
00:08:22,936 --> 00:08:25,688
Hitler'e karşı çıkan kişi.

58
00:08:25,855 --> 00:08:28,733
Suçluluk duygusuna takıntılı hale gelmişti.

59
00:08:28,900 --> 00:08:30,693
İşlenen dehşet yüzünden.

60
00:08:30,860 --> 00:08:33,821
Kendisinin dehşeti
oluşmasına yardımcı olmuştu.

61
00:08:33,988 --> 00:08:37,158
Ve o, kendi yolunda,
telafi etmeye çalıştı.

62
00:08:37,325 --> 00:08:38,826
Paralara el konuldu.

63
00:08:38,993 --> 00:08:42,288
Wehrmacht maaş bordroları yönlendirildi.
Milyonlar çalındı.

64
00:08:42,455 --> 00:08:46,834
Burada Cenevre'de bir vakıf kuruldu
müdürü olduğum bankada

65
00:08:47,001 --> 00:08:51,964
hayatları mahvolmuş insanlara yardım etmek,
ve onların çocukları ve torunları.

66
00:08:52,131 --> 00:08:55,510
- Bunun benimle ne ilgisi var?
- Sen, Clausen'in tek oğlu,

67
00:08:55,677 --> 00:08:57,970
vakfın başkanı olacak.

68
00:08:58,137 --> 00:09:02,558
ile ilgili tüm kararları siz vereceksiniz.
fonların düzeni.

69
00:09:02,725 --> 00:09:07,355
Üzgünüm. Ben bir mimarım
bir mali deha değil.

70
00:09:07,522 --> 00:09:09,107
Hayır kurumlarına ver.

71
00:09:09,273 --> 00:09:12,235
Farklı hissedebilirsiniz
ilgili miktarı keşfettiğinizde.

72
00:09:12,402 --> 00:09:15,863
- Şüpheliyim.
- Bay Holcroft.

73
00:09:16,030 --> 00:09:19,075
Mutlak olandan bahsediyorum,

74
00:09:19,242 --> 00:09:25,998
neredeyse mutlak kontrol
dört buçuk milyar dolar.

75
00:09:29,085 --> 00:09:32,255
Dört buçuk milyar mı?

76
00:09:41,055 --> 00:09:44,642
Dört buçuk milyon
Anlayabiliyorum ama...

77
00:09:44,809 --> 00:09:46,727
Dört buçuk milyar.

78
00:09:48,020 --> 00:09:50,690
Farkı görselleştirmenize yardımcı olayım.

79
00:09:50,857 --> 00:09:53,734
Dakikaya 60 saniye var.

80
00:09:53,901 --> 00:09:56,988
3.600 saniye ila bir saat.

81
00:09:57,155 --> 00:09:59,991
Bir milyon saniye on iki gündür.

82
00:10:00,158 --> 00:10:05,955
Ve Bay Holcroft,
Bir milyar saniye 32 yıldır.

83
00:10:08,583 --> 00:10:12,837
Neredeyse tam kontrol dedin.
Bu ne anlama gelir?

84
00:10:13,004 --> 00:10:15,673
Peki, iki üye daha var
tahtada.

85
00:10:15,840 --> 00:10:20,511
Hayatta kalan en büyük çocuklar
Erich Kessler ve Wilhelm von Tiebolt'un.

86
00:10:20,678 --> 00:10:24,849
Babanın ortakları
bu olağanüstü çabanın içinde.

87
00:10:25,016 --> 00:10:28,477
Tasarrufa ilişkin kararlar
sizin tarafınızdan para kazanılacak

88
00:10:28,644 --> 00:10:33,900
onlarla uyum içinde, ama sen
başkan ve sözcü olacak.

89
00:10:34,066 --> 00:10:39,614
- Neden başkan olayım ki?
- Anlaşmanın yapıldığı sırada,

90
00:10:39,780 --> 00:10:43,701
annen İngiltere'deydi,
Amerikalı Richard Holcroft ile evli.

91
00:10:43,868 --> 00:10:47,538
Sen bir Amerikan vatandaşısın,
şüphenin üstünde.

92
00:10:47,705 --> 00:10:50,541
Diğerleri Nazilerin çocuklarıdır.

93
00:10:50,708 --> 00:10:52,293
Annemin bundan haberi var mı?

94
00:10:52,460 --> 00:10:55,880
Bunu bilmesinin hiçbir yolu yoktu.
Yapılacak ilk şey

95
00:10:56,047 --> 00:10:59,050
hayatta kalan çocukların izini sürmektir
Kessler ve von Tiebolt'un.

96
00:10:59,216 --> 00:11:00,801
Ve bu zaman alacak.

97
00:11:00,968 --> 00:11:05,723
Nerede oldukları hakkında hiçbir fikrimiz yok
veya hangi isimler altında yaşıyor olabileceklerini.

98
00:11:06,807 --> 00:11:08,851
Buna inanmıyorum.

99
00:11:10,102 --> 00:11:12,772
Ama sen istiyorsun.

100
00:11:14,148 --> 00:11:15,650
Evet ediyorum.

101
00:11:27,036 --> 00:11:31,624
Babandan bir mektup,
Savaşın son günlerinde sana yazıldı.

102
00:11:31,791 --> 00:11:33,793
Cenevre'ye vardıktan bir saat sonra,

103
00:11:33,960 --> 00:11:38,547
baban ve iki yoldaşı
kendi hayatlarına son verdiler.

104
00:11:38,714 --> 00:11:43,052
Sözleşme şartlarına göre,
şu ana kadar açılamamıştı.

105
00:11:43,219 --> 00:11:46,222
Mühürlerin kırılmadığını göreceksiniz.

106
00:12:12,998 --> 00:12:17,128
Berlin. 20 Nisan 1945.

107
00:12:17,294 --> 00:12:20,756
Oğlum, tek oğlum

108
00:12:20,923 --> 00:12:25,761
buna inanmak zor
Bunu kendi yaşımdaki bir adama yazıyorum.

109
00:12:25,928 --> 00:12:30,474
sadece bebekken tanıdığım bir adam
annesinin kollarında.

110
00:12:30,641 --> 00:12:36,063
Sana İngilizce yazıyorum,
çünkü bu senin ana dilin.

111
00:12:36,230 --> 00:12:39,859
Yazarken sevgili Berlin'im

112
00:12:40,025 --> 00:12:42,987
şiddetli alevlerin şehridir.

113
00:12:43,154 --> 00:12:47,992
Kessler'in Üçüncü Reich'ı
Tiebolt ve ben öyle düşüncesizce hizmet ettik ki

114
00:12:48,159 --> 00:12:49,994
ölüyor.

115
00:12:50,161 --> 00:12:53,080
Eğer hâlâ yaşıyorsa annene söyle.

116
00:12:53,247 --> 00:12:57,001
onun haklı olduğunu ve benim yanıldığımı.

117
00:12:57,168 --> 00:13:02,590
Ona senin aracılığıyla benim olduğumu söyle.
telafi etmeye çalışıyorum.

118
00:13:03,799 --> 00:13:06,051
Ama uyarılırsınız...

119
00:13:06,218 --> 00:13:10,181
Bu mektubu aldığınızda
insanlar olacak,

120
00:13:10,347 --> 00:13:15,436
belki bir grup insan,
henüz hayal bile edilmemiş organizasyonlar bile,

121
00:13:15,603 --> 00:13:17,438
antlaşmayı kim bilecek

122
00:13:17,605 --> 00:13:22,568
ve seni durdurmaya çalışacağım
ne şekilde olursa olsun.

123
00:13:24,403 --> 00:13:27,865
- Arabaya bak.
- Çok iyi efendim.

124
00:13:33,579 --> 00:13:37,041
Büyük cesarete ihtiyacın olacak,
aynı zamanda büyük bir bilgelik,

125
00:13:37,208 --> 00:13:39,752
ama inancım var.

126
00:13:39,919 --> 00:13:43,923
Ben senin babanım, sen benim oğlumsun.

127
00:13:44,089 --> 00:13:46,926
Her ne kadar bilgelikten yoksun olsam da,

128
00:13:47,092 --> 00:13:52,014
tarih umarım bunu kanıtlar
cesaretsiz olmadığımı.

129
00:13:58,520 --> 00:14:03,359
Manfrediler
nesiller boyunca finansal dahiler.

130
00:14:03,525 --> 00:14:04,610
Onlara güvenin.

131
00:14:04,777 --> 00:14:09,073
Ve oğullarına güven
meslektaşlarım Kessler ve von Tiebolt

132
00:14:09,240 --> 00:14:15,079
şimdi bana katılanlar
bu Valhalla'ya olan yolculuğumuzda.

133
00:14:15,246 --> 00:14:19,708
Şimdi sıra senin ve oğullarının zamanı
Kessler ve von Tiebolt'un görüşmeleri başlıyor

134
00:14:19,875 --> 00:14:23,462
babalarınızın verdiği zararı onarmak için.

135
00:14:23,629 --> 00:14:26,882
Bu bizim anlaşmamızdır.

136
00:14:27,049 --> 00:14:28,926
Bu onurlu bir durumdur.

137
00:14:29,093 --> 00:14:32,972
Senden yapmanı istediğim onurlu bir şey.

138
00:14:33,138 --> 00:14:38,435
Bu ölmekte olan dileğidir
baban Heinrich Clausen.

139
00:15:15,264 --> 00:15:16,682
- Ne oldu?
- Kim bilir?

140
00:15:16,849 --> 00:15:19,518
Dünya delilerle dolu
birbirlerine ateş ediyorlar.

141
00:15:19,685 --> 00:15:25,107
Şoförünüz beni havaalanına götürebilir mi?
Bunu göstermek istediğim bir kişi var.

142
00:15:25,274 --> 00:15:27,192
Hadi. Gitmek.

143
00:15:39,747 --> 00:15:43,292
Evet, evet. Bu onun el yazısı

144
00:15:43,459 --> 00:15:46,837
ama bu şu anlama gelmiyor
söylediği şeyin doğru olduğu.

145
00:15:47,004 --> 00:15:50,466
O her zaman mükemmel bir yalancıydı.

146
00:15:50,632 --> 00:15:55,512
çok istediğini biliyorum
bunun doğru olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

147
00:15:55,679 --> 00:15:58,724
Ama burada bir sorun var.
Çok yanlış bir şey.

148
00:15:58,891 --> 00:16:03,395
Bak para orada
bankada. Çok büyük bir meblağ.

149
00:16:03,562 --> 00:16:06,356
Clausen'ın hayatını riske attığı para
Nazilerden çalmak

150
00:16:06,523 --> 00:16:10,736
alışmak...
Ne diyor? Düzeltmeler yapın.

151
00:16:10,903 --> 00:16:13,697
Noel, o adamla evliydim.

152
00:16:13,864 --> 00:16:20,204
Onun içini dışını biliyordum ve sana söylüyorum,
bu mucizevi değişim imkansızdır.

153
00:16:20,370 --> 00:16:23,999
Buna inanamıyorum.
Buna inanmıyorum. Tamam, o...

154
00:16:24,166 --> 00:16:28,045
Bir bakıma bir çeşit dahiydi ama deliydi.

155
00:16:28,212 --> 00:16:30,088
Diğerleri gibi bir fanatik.

156
00:16:30,255 --> 00:16:34,885
Bütün kalbiyle inandı
1000 yıllık bir Reich'ın inşasına yardım etmişti.

157
00:16:35,052 --> 00:16:39,556
1000 yıl içinde 40 yıl,
bu çok az değil mi?

158
00:16:39,723 --> 00:16:43,644
sana yalvarıyorum
bununla hiçbir ilgisi yok.

159
00:16:43,810 --> 00:16:46,813
Ne diyorsun anne?
hiç mantıklı değil.

160
00:16:46,980 --> 00:16:50,609
Dört buçuk milyar dolar var
bir İsviçre bankasında

161
00:16:50,776 --> 00:16:55,822
babamın kullanmam için oraya koyduğu
herhangi bir şekilde telafi etmek için.

162
00:16:55,989 --> 00:16:59,451
Evet ama diğerleri?
Von Tiebolt'lar ve Kessler'ler mi?

163
00:16:59,618 --> 00:17:03,455
Tiebolt ve Kessler Naziydi.
Çocukları nasıldır?

164
00:17:03,622 --> 00:17:06,625
Bu belge bile olamaz
ben imzalayana kadar etkinleştirilecek

165
00:17:06,792 --> 00:17:10,837
ve bunu yaptıktan sonra bile,
Ben söylemediğim sürece kimse bir sent bile harcayamaz.

166
00:17:11,004 --> 00:17:12,756
Ben başkanım ve sözcüsüyüm.

167
00:17:12,923 --> 00:17:17,052
Yani Kessler ve von Tiebolt
sadece danışman olarak oradayız

168
00:17:17,219 --> 00:17:20,013
ya da 43 yaşına gelmediğim sürece,

169
00:17:20,180 --> 00:17:23,183
- ki bunu yapmış gibiyim.
-Noel.

170
00:17:23,350 --> 00:17:27,229
Senin işin. Sen bir mimarsın.

171
00:17:27,396 --> 00:17:30,274
4 milyar doları yönetiyor...

172
00:17:30,440 --> 00:17:33,151
Bu bir ömür boyu sürecek bir iş.

173
00:17:33,318 --> 00:17:36,822
Ama bu kötü bir yol değil
hem de bir ömür geçirmek.

174
00:17:36,989 --> 00:17:41,743
Bu kadar parası olan bir adam,
çok büyük iyilikler yapabilir.

175
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Ve New York'un hayatta kalabileceğini düşünüyorum
başka bir ofis binası olmadan.

176
00:17:46,957 --> 00:17:49,710
Biliyorum... Seni durduramayacağımı biliyorum.

177
00:17:49,876 --> 00:17:52,295
Sana ancak tüm kalbimle yalvarabilirim.

178
00:17:52,462 --> 00:17:55,674
Aynen öyle anne, beni durduramazsın.

179
00:17:55,841 --> 00:17:59,803
ama seni seviyorum o yüzden lütfen deneme.

180
00:18:18,572 --> 00:18:21,950
- Üzgünüm efendim, oraya giremezsiniz.
- Neden? Burada yaşıyorum.

181
00:18:22,117 --> 00:18:27,039
- İsminizi alabilir miyim lütfen?
-Noel Holcroft. Daire 10 D.

182
00:18:27,205 --> 00:18:29,291
Bir saniye bekle, tamam mı?

183
00:18:36,590 --> 00:18:38,508
- Bay Holcroft mu?
- Evet.

184
00:18:38,675 --> 00:18:40,469
İçeri gelin.

185
00:18:44,347 --> 00:18:46,725
Ben Teğmen Miles.

186
00:18:46,892 --> 00:18:51,062
- Şehir dışında mıydın?
- Ülke dışında.

187
00:18:51,229 --> 00:18:54,858
- İki saat önce döndüm.
- Oldukça yorgun olduğunun farkındayım.

188
00:18:55,025 --> 00:18:57,486
Ama bir adam öldürüldü.

189
00:18:57,652 --> 00:19:00,238
Seni bir dakika bile tutmayacağım

190
00:19:00,405 --> 00:19:03,867
ama birini tanıyor musun?
Peter Baldwin'i mi aradınız?

191
00:19:04,034 --> 00:19:06,578
Baldwin. Peter Baldwin. Hayır, istemiyorum.

192
00:19:08,038 --> 00:19:09,664
- Emin misin?
- Kesinlikle.

193
00:19:10,248 --> 00:19:12,959
Hı-hı.

194
00:19:13,126 --> 00:19:17,672
Bunu yapmak zorunda değilsin
ama cesede bir bakabilir misin?

195
00:19:17,839 --> 00:19:20,467
Onu tanıyabilirsin
adını bilmeden.

196
00:19:20,634 --> 00:19:21,927
Nasıl öldürüldü?

197
00:19:22,093 --> 00:19:25,889
Boğuldu. Çok profesyonel bir iş.

198
00:19:30,685 --> 00:19:33,688
Bay Holcroft.
Bay Sussman şantiyeden aradı.

199
00:19:33,855 --> 00:19:35,690
Çok öfkeli...

200
00:19:41,404 --> 00:19:44,908
Noel mi? düşündüm
bu akşam yemek yiyorduk...

201
00:19:46,409 --> 00:19:48,537
Bay Holcroft. Benim adım Peter Baldwin.

202
00:19:48,703 --> 00:19:52,582
Bu son derece acil
seninle hemen konuşacağım.

203
00:19:52,749 --> 00:19:57,921
Lütfen beni St Regis Oteli'nden arayın.
içeri girer girmez. 753-4100.

204
00:19:58,088 --> 00:20:00,966
Tekrar ediyorum, çok acil.

205
00:20:15,272 --> 00:20:16,856
Aziz Regis. İyi akşamlar.

206
00:20:17,023 --> 00:20:21,194
Bay Peter Baldwin'le konuşabilir miyim lütfen?
411 numaralı odada.

207
00:20:21,361 --> 00:20:23,446
Bir dakika lütfen.

208
00:20:25,448 --> 00:20:27,575
Üzgünüm, Bay Baldwin çıkış yaptı.

209
00:20:30,870 --> 00:20:32,789
Teşekkür ederim.

210
00:20:38,086 --> 00:20:43,216
Bay Holcroft. Sussman
ve Bay Condon'un kendisi aradı. Sanki...

211
00:20:46,344 --> 00:20:48,305
Bay Holcroft. Yine Peter Baldwin.

212
00:20:48,471 --> 00:20:50,932
Belli ki geri dönmemişsin.

213
00:20:51,099 --> 00:20:53,601
deneyip açıklamaya çalışayım
lanet makinende.

214
00:20:53,768 --> 00:20:57,063
Kendi güvenliğiniz için, biz
hareketlerinizi takip edin.

215
00:20:57,230 --> 00:21:01,818
Feribotta neredeyse bir şeydi
bu sabah. Korkunç bir tehlike altındasın.

216
00:21:01,985 --> 00:21:04,904
Von Tiebolt'un kızı Helden,
Londra'da yaşıyor.

217
00:21:05,071 --> 00:21:07,615
Onunla tanışman çok önemli.

218
00:21:07,782 --> 00:21:09,075
Dikkatlice dinleyin.

219
00:21:09,242 --> 00:21:12,203
Meslektaşım Leighton,
Trafalgar Meydanı'nda buluşacağız

220
00:21:12,370 --> 00:21:15,540
saat 17.00'de Nelson'ın sütununda.
Yarın Londra saati

221
00:21:15,707 --> 00:21:18,585
ve üç gün boyunca. Onu aramayın.

222
00:21:18,752 --> 00:21:22,172
Tekrar ediyorum.
Siz onu aramayın, o sizi bulacaktır.

223
00:21:22,338 --> 00:21:25,091
Bu gece seninle buluşmaya çalışacağım.
ama eğer bir şeyler ters giderse

224
00:21:25,258 --> 00:21:27,802
Bu kaseti yok edin.

225
00:21:31,139 --> 00:21:35,185
Lanet olsun Holcroft.
Bu Bernie Sussman.

226
00:21:42,358 --> 00:21:44,861
- Merhaba?
- Bayan Wilson.

227
00:21:45,028 --> 00:21:48,156
- Yorulmuş olmalısın.
- Hayır, iyiyim, iyiyim.

228
00:21:48,323 --> 00:21:52,327
beni alır mısın
Londra'ya giden bir sonraki uçakla lütfen?

229
00:22:37,288 --> 00:22:40,583
Bay Leighton. Sonunda buluşuyoruz.

230
00:22:42,252 --> 00:22:44,462
Yaramaz, yaramaz Bay Holcroft.

231
00:22:50,635 --> 00:22:54,055
Yabancılarla konuşmamalısın.
Sağlığa zararlı olabilir.

232
00:22:58,851 --> 00:23:01,563
Seni bulacağım söylendi.

233
00:23:01,729 --> 00:23:06,234
Bu işte sıkı dikkat
ayrıntıya inmek en iyi politikadır.

234
00:23:06,401 --> 00:23:08,695
- Leighton'u mu?
- Kesinlikle.

235
00:23:08,861 --> 00:23:10,321
Komutan Leighton.

236
00:23:10,488 --> 00:23:12,156
İngiliz Askeri İstihbaratı.
Beş Şube.

237
00:23:12,323 --> 00:23:16,911
Üzgünüm. Çok güçlüyüm.
Uçaklara binip indim,

238
00:23:17,078 --> 00:23:20,582
ama diğer adam... Onu tanıdığıma eminim.

239
00:23:20,748 --> 00:23:25,253
Beni takip ediyordu.
bu yüzden onun sen olduğunu sandım.

240
00:23:25,420 --> 00:23:27,839
Varsayım şu, Bay Holcroft,

241
00:23:28,006 --> 00:23:31,092
mesleğimde söylediğimiz gibi,
lanetin annesi.

242
00:23:31,259 --> 00:23:34,887
Cenevre feribotundaydı.

243
00:23:35,054 --> 00:23:37,599
İskelede bir cinayet işlendi ve o...

244
00:23:37,765 --> 00:23:42,145
yanımdan geçti.
Ve kıyafetlerinde kan vardı.

245
00:23:42,312 --> 00:23:44,647
Genellikle daha titizdir.

246
00:23:44,814 --> 00:23:47,108
İngiltere'deki adı Beaumont'tur.

247
00:23:47,275 --> 00:23:51,571
En çok maaş alanlardan biri
Dünyadaki erkekleri vur.

248
00:23:51,738 --> 00:23:57,035
- Neden onu almıyorsun?
- Hiçbir şey bana bundan daha fazla zevk veremez.

249
00:23:57,201 --> 00:24:01,998
Ama Trafalgar Meydanı'nda silahlı çatışma
henüz yapılmamış bir şeydir.

250
00:24:02,165 --> 00:24:04,667
Sanırım artık yola devam etmemizin zamanı geldi.

251
00:24:04,834 --> 00:24:07,211
Bayan Tennyson, kızlık soyadı Tiebolt,
bekliyor.

252
00:24:07,378 --> 00:24:11,382
Ve bir sürü var
kötü karakterler ortalıkta dolaşıyor.

253
00:24:11,549 --> 00:24:15,053
Çoğunu söylemekten mutluyum
benimdir. Artık gidelim mi?

254
00:24:18,473 --> 00:24:21,684
Baldwin'le ilgili.
Anladığım kadarıyla aslında hiç tanışmadınız mı?

255
00:24:21,851 --> 00:24:25,480
- Oraya vardığımda ölmüştü.
- Zavallı Peter.

256
00:24:25,646 --> 00:24:29,484
Senin için ne büyük bir sıkıntı.
Ne kadar şaşırtıcı bir işin içindeyiz.

257
00:24:29,650 --> 00:24:32,904
Herhangi bir işin içinde değilim.
Ben sadece...

258
00:24:39,035 --> 00:24:41,496
Ön sıra. Sağdaki.

259
00:24:43,039 --> 00:24:48,753
Dindar değilim ama senin yerinde olsaydım,
Sadece küçük bir dua edebilirim.

260
00:24:48,920 --> 00:24:53,091
Ve bir kelime koyabilirsin
istersen yaşlı Peter için.

261
00:24:53,299 --> 00:24:56,302
Kara kara düşünmek işe yaramaz, değil mi?

262
00:24:56,469 --> 00:24:58,179
O halde git.

263
00:25:16,155 --> 00:25:19,951
- Arkanı dönme.
- Ne?

264
00:25:21,118 --> 00:25:23,579
Bir süre konuşmayın. Sadece dinle.

265
00:25:23,746 --> 00:25:28,000
Bu önlemler aptalca görünebilir
sana göre ama bunlar gerekli.

266
00:25:28,167 --> 00:25:29,335
Dinleyin bayan.

267
00:25:29,502 --> 00:25:34,590
Üç gün önce 40 kattaydım
New York üzerinde havada,

268
00:25:34,757 --> 00:25:38,010
çılgın bir inşaat müteahhitinden saklanıyordum.
Sana söyleyeyim,

269
00:25:38,177 --> 00:25:39,804
O zaman şimdi olduğundan daha güvende hissettim

270
00:25:39,971 --> 00:25:43,766
yani almak istediğiniz herhangi bir önlem
Benim için sorun yok. Sonraki soru?

271
00:25:43,933 --> 00:25:47,186
Amerikalı mısın diye soracaktım.
ama bunun cevabını verdik.

272
00:25:47,353 --> 00:25:49,689
Ben yabancı doğumlu bir Amerikan vatandaşıyım.

273
00:25:49,856 --> 00:25:52,984
Babam Heinrich Clausen'dı.
ama benim adım Holcroft.

274
00:25:53,150 --> 00:25:55,903
Ben İngilizim.
Babam Wilhelm von Tiebolt'tu.

275
00:25:56,070 --> 00:25:57,363
Benim adım Tennyson.

276
00:25:57,530 --> 00:26:01,325
- Peter Baldwin'i tanıyor muydun?
- Hayır ama onun kim olduğunu biliyorum.

277
00:26:01,492 --> 00:26:06,205
- "Biliyor muydum" dedin?
- Evet, öldü. Öldürüldü.

278
00:26:06,372 --> 00:26:08,583
biliyor musun
Manfredi ve antlaşma hakkında...?

279
00:26:08,749 --> 00:26:11,377
- Peter Baldwin öldürüldü mü?
- Evet.

280
00:26:11,544 --> 00:26:13,796
- Kardeşin var mı?
- Ağabeyi Johann.

281
00:26:13,963 --> 00:26:16,340
- Kim tarafından öldürüldü?
- Hiçbir fikrim yok.

282
00:26:16,507 --> 00:26:22,471
Johann'la konuşmam lazım.
Onunla nasıl iletişime geçebilirim?

283
00:26:22,638 --> 00:26:24,140
Burada konuşmamız mümkün değil.

284
00:26:24,307 --> 00:26:27,184
- Bu benim fikrim değildi.
- Bana bakma.

285
00:26:27,351 --> 00:26:31,397
Kiliselerde insanlarla tanışmıyorum.
İnsanlarla ofislerinde tanışıyorum.

286
00:26:31,564 --> 00:26:34,734
Seninle konuşmam lazım.
Başka bir yere gidemez miyiz?

287
00:26:34,900 --> 00:26:36,694
Size bir içki ısmarlamama izin verin.

288
00:26:36,861 --> 00:26:39,905
Her şey ayarlandı,
ama birlikte ayrılamayız.

289
00:26:40,072 --> 00:26:43,951
Ben gittiğimde rahat bir şekilde kalkın.
Yan kapıdan dışarı çıkın.

290
00:26:44,118 --> 00:26:48,247
- Köşeden sağa dönün.
- Bunu yaşamak zorunda mıyız?

291
00:26:48,414 --> 00:26:51,584
Çok ciddi insanlar var
kim böyle düşünüyor?

292
00:26:51,751 --> 00:26:54,170
Bu gece onlardan biriyle tanışacaksın.

293
00:27:09,852 --> 00:27:11,937
Bay Holcroft.

294
00:27:12,104 --> 00:27:15,316
lütfen buraya gelir misin
ve arabaya binelim mi?

295
00:27:27,703 --> 00:27:31,874
- Sürmek. Sana tam olarak nereye gideceğini söyleyeceğim.
- Özür dilerim?

296
00:27:32,041 --> 00:27:36,587
- Bu direksiyon simidi.
- Araba kullanmıyorum.

297
00:27:36,754 --> 00:27:39,131
Ne demek istiyorsun? Herkes araba kullanıyor.

298
00:27:39,298 --> 00:27:41,425
New York'ta yaşıyorlarsa hayır.

299
00:27:41,592 --> 00:27:44,553
Trafik berbat ve park edemiyorsunuz.

300
00:27:44,720 --> 00:27:48,641
tehlikeye attığının farkında mısın
senin beceriksizliğin yüzünden mi hayatımız?

301
00:27:48,808 --> 00:27:54,772
- Çıkmak.
- Bir arkadaşımın taşrada bir evi var.

302
00:27:54,939 --> 00:27:58,692
Bir saat olması gerekiyordu
42. Cadde'den. Bir yalan.

303
00:27:58,859 --> 00:28:03,697
Bir saat olan tek şey
42. Caddeden itibaren 43. Cadde.

304
00:28:40,609 --> 00:28:42,778
Özür dilerim Bay Holcroft.

305
00:28:42,945 --> 00:28:45,531
Sana söylediğim gibi hayatım tehlikede.

306
00:28:47,616 --> 00:28:50,077
Bay Leighton ve diğerleri
beni korumaya çalışıyorlar.

307
00:28:50,244 --> 00:28:53,873
If you are in danger and MI5
seni koruyor,

308
00:28:54,039 --> 00:28:58,502
nasıl oldu da yeterince aptal oldular
benimle arabaya binip gitmene izin mi vereceğim?

309
00:28:58,669 --> 00:29:01,881
Diyelim ki öyle oldum
kötü adamlardan biri.

310
00:29:02,047 --> 00:29:06,427
Diyelim ki
korkunç bir sıkıntı olurdu.

311
00:29:06,594 --> 00:29:09,430
Ah, dayanılmaz derecede
rahatsız yolculuk.

312
00:29:09,597 --> 00:29:12,141
Daha büyük arabalar almalıyız.

313
00:29:12,308 --> 00:29:14,518
Veya daha küçük ajanlar.

314
00:29:14,685 --> 00:29:19,273
Ah, hepsi bir günlük işte.
Homurdanmamalı. Homurdanmamalı.

315
00:29:23,485 --> 00:29:24,653
Daha iyi?

316
00:29:26,864 --> 00:29:27,990
Fazla.

317
00:29:28,157 --> 00:29:30,159
İçeri girelim mi Bay Holcroft?

318
00:29:30,326 --> 00:29:33,829
- Bay Oberst bekliyor.
- Bay Oberst de kim?

319
00:29:33,996 --> 00:29:36,999
O kafa
çalıştığım organizasyonun

320
00:30:00,939 --> 00:30:02,274
İyi akşamlar Bay Oberst.

321
00:30:02,441 --> 00:30:06,362
Bay Holcroft'u tanıştırabilir miyim?

322
00:30:07,237 --> 00:30:10,908
Gerçekten özür dilemeliyim
buraya getiriliş şeklin için.

323
00:30:11,075 --> 00:30:13,160
Ama dört buçuk milyar dolar,

324
00:30:13,327 --> 00:30:17,081
bu enflasyonist zamanlarda bile,
çok büyük bir paradır.

325
00:30:17,247 --> 00:30:20,084
Ne kadar kötü olduğuna şaşıracaksın
bazı insanlar davranıyor

326
00:30:20,250 --> 00:30:24,338
sadece kavramla karşı karşıya kaldığımızda
böyle bir meblağın. Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

327
00:30:24,505 --> 00:30:26,465
İyi akşamlar Bay Holcroft.

328
00:30:26,632 --> 00:30:28,675
Lütfen oturun.

329
00:30:32,888 --> 00:30:34,848
- Almanca biliyor musun?
- Hayır.

330
00:30:35,015 --> 00:30:38,644
Tabii ki hayır. Neden yapmalısın?

331
00:30:38,811 --> 00:30:43,315
Oberst albay demektir.
bu benim rütbem değildi.

332
00:30:43,482 --> 00:30:47,277
Bu bir kod adıdır
birkaç yıldır kullandığımız.

333
00:30:47,444 --> 00:30:49,363
- Seni görüyorum...
- Bay Oberst.

334
00:30:49,530 --> 00:30:52,324
Sakin kalmaya çalışıyorum.

335
00:30:52,491 --> 00:30:55,953
Ama eğer biri bana nedenini söylemezse
Buradayım, İngiliz istihbaratı...

336
00:30:56,120 --> 00:31:00,290
Bay Holcroft.
Kısa ve öz konuşayım.

337
00:31:00,457 --> 00:31:03,419
Bana güven vermek için buradasın

338
00:31:03,585 --> 00:31:07,131
that your four and a half billions
kullanılmayacaktır

339
00:31:07,297 --> 00:31:10,509
onaylamadığım herhangi bir amaç için.

340
00:31:10,676 --> 00:31:15,639
Bildiğim kadarıyla sözleşme
Bay Oberst hakkında hiçbir şey söylemiyor

341
00:31:15,806 --> 00:31:18,350
çeklerime imza atmak zorunda kalıyorum.

342
00:31:18,517 --> 00:31:22,604
- Bunu nereden biliyorsun?
- Bay Holcroft.

343
00:31:22,771 --> 00:31:25,899
Gerçekten hayal ediyor musun?
bu büyüklükte bir miktar para

344
00:31:26,066 --> 00:31:29,736
fark edilmeden kalabilir
bir İsviçre bankasında bile mi?

345
00:31:31,071 --> 00:31:34,116
Sizi temin ederim ki, emanetteki miktar

346
00:31:34,283 --> 00:31:39,872
Gelir İdaremizce biliniyor,
IRS'inize, Ruslara...

347
00:31:40,038 --> 00:31:44,501
Her durumda, kesinlikle biliniyor
kuruluşuma.

348
00:31:44,668 --> 00:31:46,503
Sizi aydınlatmak için efendim.

349
00:31:46,670 --> 00:31:50,299
Wolfsschanze'nin başkanıyım.

350
00:31:50,465 --> 00:31:55,554
emin olmak bizim görevimiz
Üçüncü Reich'ın dehşeti

351
00:31:55,721 --> 00:31:59,266
bir daha asla tekrarlanmaz
dünyanın herhangi bir yerinde.

352
00:31:59,433 --> 00:32:02,728
Bay Clausen, yaşlı bir adamın hoşuna gidin.

353
00:32:02,895 --> 00:32:07,691
olmadığına beni ikna et
neo-Nazilerin bir üyesi.

354
00:32:07,858 --> 00:32:11,778
Aslında sen değilsin
onların meshedilmiş lideri.

355
00:32:11,945 --> 00:32:16,533
Ve bu büyük meblağların
Dördüncü Reich'ı yaratmak için harcanacak.

356
00:32:16,700 --> 00:32:20,913
Buna inanmıyorum.
Duyduklarıma inanmıyorum.

357
00:32:21,079 --> 00:32:24,583
Adım Noel Holcroft.
Ben bir mimarım.

358
00:32:24,750 --> 00:32:26,919
Ben yabancı doğumlu bir Amerikan vatandaşıyım.

359
00:32:27,085 --> 00:32:30,505
bu da her şeyi yapabileceğim anlamına geliyor
over there except become President.

360
00:32:30,672 --> 00:32:35,177
- Sen de annem kadar takıntılısın.
- Beni ikna et lütfen.

361
00:32:35,344 --> 00:32:38,472
Mesela söyle
bu parayı nasıl kullanmayı planlıyorsunuz?

362
00:32:38,639 --> 00:32:41,975
Sana tek bir lanet şey söylememe gerek yok!

363
00:32:42,142 --> 00:32:46,647
Ama sevgili efendim, öyle. Siz yapıyorsunuz.

364
00:32:47,648 --> 00:32:50,859
Aksi halde seni öldüreceğim.

365
00:32:57,741 --> 00:32:59,493
Söyle bana.

366
00:32:59,660 --> 00:33:02,329
Parayı nasıl harcayacaksınız?

367
00:33:03,121 --> 00:33:06,833
Bay Holcroft, ben çok ciddi bir adamım.

368
00:33:07,000 --> 00:33:11,755
Ve silahın var.
Ve bana doğrultulmuş durumda.

369
00:33:11,922 --> 00:33:14,966
Ve sen kesinlikle delirdin.

370
00:33:16,843 --> 00:33:22,599
Ama itiraf etmeliyim ki ekliyor
durumun belirli bir aciliyeti.

371
00:33:24,393 --> 00:33:27,813
Başlangıç olarak,

372
00:33:27,979 --> 00:33:34,319
yüksek... yapılacaklar listemin zirvesinde
bununla yapmayacağımı

373
00:33:34,486 --> 00:33:39,491
yeni bir Nazi partisi kurmaktır.
Bu konuda oldukça eminim.

374
00:33:39,658 --> 00:33:42,452
Ben de finanse etmeyeceğim
yeniden tasarlanmış Edsel

375
00:33:42,619 --> 00:33:44,413
veya bir Broadway müzikali

376
00:33:44,579 --> 00:33:47,666
ya da başımı tıraş et
ve onu Moonie'lere ver.

377
00:33:47,833 --> 00:33:51,920
Şu silahı diğer tarafa doğrultabilir misin?
Beni sinirlendiriyorsun.

378
00:33:52,087 --> 00:33:55,006
Ama harikalar yaratıyor
güzel konuşmanız için. Devam etmek.

379
00:33:57,092 --> 00:34:01,930
Bak, bu parayı kullanmam gerekiyor
tazminat ödemek.

380
00:34:02,097 --> 00:34:06,810
Bunu yapmak oldukça zor
bunca zaman sonra bireysel olarak.

381
00:34:07,727 --> 00:34:10,397
Yani muhtemelen yapacağım şey

382
00:34:10,564 --> 00:34:13,316
İsrail'deki tıp okullarını bağışlamak

383
00:34:13,483 --> 00:34:16,778
ya da izin verirlerse Polonya'da.

384
00:34:16,945 --> 00:34:22,033
Ben... Afrika'da üniversiteler kuracağım.

385
00:34:22,200 --> 00:34:23,994
Bilmiyorum.

386
00:34:24,161 --> 00:34:28,707
zamanım olmadı
ayrıntıları çözmek için.

387
00:34:28,874 --> 00:34:34,588
Bu tür bir para için ABD 15 adam koydu
ve ayda bir mashie niblick.

388
00:34:34,754 --> 00:34:37,048
Bu bir altı demir.

389
00:34:37,215 --> 00:34:41,887
Çok faydalı bir kulüp.
özellikle kısa bir par 3'te.

390
00:34:42,053 --> 00:34:44,181
- Gerçekten mi...?
- Tamam, doğru.

391
00:34:44,347 --> 00:34:47,767
Şimdi sakin ol ve söylediklerimi aynen yap.

392
00:34:59,905 --> 00:35:03,408
Ne yapmamızı istiyorsunuz Bay Holcroft?

393
00:35:03,575 --> 00:35:07,871
Ellerinizi havaya kaldırın.
Bilmiyorum. Her zamanki şeyler.

394
00:35:13,168 --> 00:35:15,003
Bir tür Nazi, değil mi?

395
00:35:15,170 --> 00:35:19,090
Silahım var ve çözemiyorum
bununla ne yapmalı?

396
00:35:19,257 --> 00:35:22,719
Wolfsschanze'yi bilmiyorum.
Sayın Oberst,

397
00:35:22,886 --> 00:35:25,347
ama Majestelerinin Hükümeti ikna oldu

398
00:35:25,513 --> 00:35:29,225
Bay Holcroft'un yeni führer olmadığını.

399
00:35:29,392 --> 00:35:32,312
Silahı bana verin Bay Holcroft.

400
00:35:33,396 --> 00:35:37,442
Aşağıdaki durumlarda insanlığa daha az faydanız olur:
çocuksu bir coşku patlamasıyla,

401
00:35:37,609 --> 00:35:40,445
yanlışlıkla ayak parmağınızı vurursunuz.

402
00:35:43,740 --> 00:35:45,367
Teşekkür ederim.

403
00:35:45,533 --> 00:35:49,496
Ben de ikna oldum.
Bay Holcroft, gidebilirsiniz.

404
00:35:50,413 --> 00:35:53,500
Bayan Tennyson seni götürecek
Londra'ya geri dönelim.

405
00:36:08,598 --> 00:36:10,850
Hoşça kalın Bay Holcroft.

406
00:36:20,652 --> 00:36:23,279
Ve özür dilerim.

407
00:36:51,516 --> 00:36:53,184
Sanırım yanılmışız.

408
00:36:58,398 --> 00:37:02,360
şimdi mutluyum
Cenevre'de öldürülmediğini.

409
00:37:02,527 --> 00:37:07,323
Cenevre hakkında ne kadar az söylenirse o kadar iyi.
Artık onu hayatta tutmalıyız.

410
00:37:07,490 --> 00:37:11,703
Böylece bizi listeye yönlendirebilir.

411
00:37:21,921 --> 00:37:26,759
- Neredeyiz? Ne yapıyorsun?
- Battersea'ye. Albert Köprüsü'nün eteğinde.

412
00:37:26,926 --> 00:37:30,221
Ve park ediyorum
var olmayan bir park alanında.

413
00:37:30,388 --> 00:37:32,223
- Buradan çıkacağız.
- Ne?

414
00:37:32,390 --> 00:37:35,435
- Şemsiyen var mı?
- Bunu nereden bulabilirim?

415
00:37:35,602 --> 00:37:40,231
Bilmiyorum. Erkeklerin şemsiyesi var.
Onları taşıyorlar.

416
00:37:40,398 --> 00:37:44,194
Bu Leighton'ın arabası, onda da olmalı.

417
00:37:44,360 --> 00:37:49,115
Bagaja bir bakar mısın?
Bagaj. Açık.

418
00:37:49,282 --> 00:37:51,534
- Orada bir yerde.
- Evet.

419
00:38:05,506 --> 00:38:07,175
Bu şemsiye plaj için.

420
00:38:07,342 --> 00:38:11,137
Bu bir golf şemsiyesi.
Leighton tam bir golfçü.

421
00:38:11,304 --> 00:38:15,975
Bir keresinde St Andrews'ta 68'lik atış yapmıştı.
ya da öyle diyor. Hadi.

422
00:38:25,944 --> 00:38:28,905
Bu kesinlikle benim oyunum değil.

423
00:38:29,072 --> 00:38:33,618
Ne düşündüğümü biliyorsun, değil mi?
Sanırım bir silah almalıyım.

424
00:38:33,785 --> 00:38:38,164
Bir sürü çılgın insan var
ve hepsi benden etkileniyor.

425
00:38:39,207 --> 00:38:43,962
Sen mi yoksa Oberst mi sanıyorsun?
ya da biri bana silah getirebilir mi?

426
00:38:44,128 --> 00:38:48,466
Ben de bir tane alırdım ama
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

427
00:38:49,926 --> 00:38:53,930
Tek yapmak istediğim
kardeşin Johann'la tanışacaksın.

428
00:38:54,097 --> 00:38:57,725
- Peki onu ne zaman görebilirim?
- Bilmiyorum.

429
00:38:57,892 --> 00:38:59,477
O bir gazeteci.

430
00:38:59,644 --> 00:39:01,729
Harika yazıyor
ama gizemli makaleler

431
00:39:01,896 --> 00:39:04,357
The Guardian için uluslararası finans üzerine.

432
00:39:04,524 --> 00:39:07,902
O, dünyanın ikinci önde gelen otoritesidir
poundun fiyatı hakkında.

433
00:39:08,069 --> 00:39:10,530
Bu ne anlama geliyorsa.

434
00:39:10,697 --> 00:39:14,617
Aslında ne anlama geldiğini
onu bulmanın kolay olmadığıdır.

435
00:39:19,747 --> 00:39:23,292
Holcroft Kitabevi. Konuşuyorum.

436
00:39:23,459 --> 00:39:26,129
Evet, bu o. Kim o?

437
00:39:34,262 --> 00:39:35,888
Evet elbette.

438
00:39:39,142 --> 00:39:42,145
Çok iyi anlıyorum.

439
00:39:43,896 --> 00:39:47,066
Haklısın.

440
00:39:47,608 --> 00:39:51,362
Yapmam gereken düzenlemeler var
dükkan hakkında.

441
00:39:51,529 --> 00:39:54,449
Ama mümkün olan ilk uçağı alacağım.

442
00:39:54,615 --> 00:39:59,579
Ve yarın öğleden sonra görüşürüz.

443
00:39:59,746 --> 00:40:04,041
Katılıyorum, oğlumun durdurulması gerekiyor.

444
00:40:06,919 --> 00:40:09,964
Lanet etmek! Seni ne zaman bekleyeceğimizi bilmiyorduk

445
00:40:10,131 --> 00:40:12,759
ve ön cam
park cezalarıyla süslenmiştir.

446
00:40:12,925 --> 00:40:15,636
! en az 20 yıl ömür alacak.

447
00:40:15,803 --> 00:40:19,056
Arabaya
ve ben Johann'ı ararken gözden kayboluyorum.

448
00:40:19,223 --> 00:40:22,477
Johann'ı mı aradın? Ne oldu?

449
00:40:22,643 --> 00:40:24,854
Nasıl oldu da birdenbire onu bulmak bu kadar kolay oldu?

450
00:40:25,021 --> 00:40:28,399
Biz yola çıkalı bir saat oldu
Bay Oberst. Araba hâlâ burada.

451
00:40:28,566 --> 00:40:32,778
Bu, karar verdikleri anlamına gelir
onunla tanışman güvenli.

452
00:40:32,945 --> 00:40:36,240
Birkaç dakikamı alacak
geçmek için ve tebrikler.

453
00:40:36,407 --> 00:40:38,951
Görünüşe göre testi geçtin.

454
00:40:39,994 --> 00:40:42,205
- Test mi? Bir test mi vardı?
- Evet.

455
00:40:42,371 --> 00:40:45,458
- Peki geçtim mi?
- Evet.

456
00:40:45,625 --> 00:40:49,504
- Ya yapmasaydım?
- Bay Leighton'ın ifadesini kullanırsak,

457
00:40:49,670 --> 00:40:52,340
bu çok büyük bir sıkıntı olurdu.

458
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
- Burası nasıl bir yer?
- Bu bir binicilik kulübü.

459
00:41:24,580 --> 00:41:26,707
Johann ve ben üyeyiz.

460
00:41:26,874 --> 00:41:30,336
Güney Amerika'da çok güzel atlarımız vardı
biz çocukken.

461
00:41:30,503 --> 00:41:34,840
Onlardan vazgeçmek zorunda kalmak korkunçtu
İngiltere'ye geldiğimizde.

462
00:41:45,977 --> 00:41:48,729
Hadi, sana malzeme bulacağız.

463
00:41:50,231 --> 00:41:52,942
- Araba kullanıyorsun, değil mi?
- Bayan Tennyson.

464
00:41:53,109 --> 00:41:55,152
Saat gece 11.30.

465
00:41:55,319 --> 00:41:58,823
Ata binmeye gitmiyorum
gece 11.30'da.

466
00:41:58,990 --> 00:42:02,326
Kimse ata binmiyor
gece 11.30'da.

467
00:42:02,493 --> 00:42:06,289
Kardeşinle konuşmak istiyorum.
Ona attan inmesini söyle...

468
00:42:06,455 --> 00:42:08,332
Peki bir şey biliyor musun?

469
00:42:08,499 --> 00:42:12,086
Her zaman istedim
gece 11.30'da ata binmeye gitmek.

470
00:42:18,676 --> 00:42:21,387
- Daha önce ata bindin, değil mi?
- Kesinlikle.

471
00:42:21,554 --> 00:42:23,431
İki kere.

472
00:42:23,597 --> 00:42:26,892
Bunun olduğundan emin misin
sahip oldukları en yavaş at?

473
00:42:29,061 --> 00:42:31,939
Bay Holcroft. Londra'ya hoş geldiniz.

474
00:42:32,106 --> 00:42:33,816
Bay Holcroft, kardeşim Johann.

475
00:42:33,983 --> 00:42:37,236
Dinle, Johan.
Barda bir bey var.

476
00:42:37,403 --> 00:42:41,365
Beni takip ediyor.
Bana onun bir kiralık katil olduğu söylendi.

477
00:42:41,532 --> 00:42:45,161
- Özür dilemeliyim...
- Görgü kurallarına ayıracak vaktimiz yok.

478
00:42:45,327 --> 00:42:48,664
Buradan çıkmalıyız.
böylece konuşabiliriz.

479
00:42:48,831 --> 00:42:52,752
Eğer izleniyorsak,
öyle olduğumuzu varsaymak en güvenlisi,

480
00:42:52,918 --> 00:42:55,254
o zaman davranmalıyız
olabildiğince doğal bir şekilde.

481
00:42:55,421 --> 00:42:58,132
önerebilir miyim
bunun son derece zor olduğunu

482
00:42:58,299 --> 00:43:02,094
gri flanel takım elbiseli bir adam için
doğal davranmak

483
00:43:02,261 --> 00:43:06,724
gece ata binerken
birinin ona ateş etmesini bekliyor.

484
00:43:06,891 --> 00:43:09,810
Baskı altında mizah anlayışı.
Bunu takdir ediyorum.

485
00:43:09,977 --> 00:43:12,271
Esprili bir şey söylesem

486
00:43:12,438 --> 00:43:15,441
tamamen kasıtsız bir olay.

487
00:43:15,608 --> 00:43:18,402
Hiç bu kadar komik hissetmemiştim
hayatımda.

488
00:43:18,569 --> 00:43:22,239
Attan inmeli miyiz? sanırım belki
biraz daha rahat olabilirsin.

489
00:43:22,406 --> 00:43:24,950
- Bu bir başlangıç ​​olabilir.
- Ve tesadüfen,

490
00:43:25,117 --> 00:43:27,995
atlar mükemmel bir koruma sağlıyor.

491
00:43:35,002 --> 00:43:37,087
Haklısınız Bay Holcroft.

492
00:43:37,254 --> 00:43:39,799
Tehlikedeyiz ve konuşmaya ihtiyacımız var.

493
00:43:39,965 --> 00:43:42,676
Anlaşmayı biliyordum
çocukluğumdan beri.

494
00:43:42,843 --> 00:43:47,598
İlgili tutarı bilmiyordum.
ne de iki ortağımın kim olacağı.

495
00:43:47,765 --> 00:43:51,602
Gerçi bana öyle söylendi
Amerikalı olabilir.

496
00:43:51,769 --> 00:43:56,524
Şimdi, bu gece Helden bana şunu söylüyor:
Kessler'in oğlunun üçüncü olduğu.

497
00:43:56,690 --> 00:43:59,109
Bu çok mantıklı.

498
00:43:59,276 --> 00:44:03,364
Atları biraz gezdirelim mi?
Onları soğutmak mı?

499
00:44:07,660 --> 00:44:10,996
Anladın mı?
bu kadar mantıklı olmasının nedeni

500
00:44:11,163 --> 00:44:14,875
Bu Clausen, von Tiebolt mu?
ve Kessler bir üçlü hükümdardı.

501
00:44:15,042 --> 00:44:18,045
Keşfetmemiz gereken şey
Kessler'in oğlu hâlâ hayattaysa

502
00:44:18,212 --> 00:44:22,132
ve eğer öyleyse, nerede yaşıyor
ve hangi isim altında.

503
00:44:22,299 --> 00:44:26,428
Bunu yapmak için en iyi yer
Berlin'deki Merkez Arşivlerdir.

504
00:44:29,098 --> 00:44:30,975
Siz ikiniz yarın Berlin'e uçmalısınız.

505
00:44:31,141 --> 00:44:33,269
- Ama elbette ayrı seyahat edin.
- Ayrı olarak mı?

506
00:44:33,435 --> 00:44:37,231
Kaçıyordum
ve hayatımın çoğunu saklayarak.

507
00:44:37,398 --> 00:44:39,984
ben biraz daha tecrübeliyim
bu konuda senden daha iyiyim.

508
00:44:40,150 --> 00:44:44,613
Oteli hatırlıyor musun?
Falkensteinstrasse'de mi?

509
00:44:44,780 --> 00:44:47,783
- Schönfahr.
- En moda yer değil.

510
00:44:47,950 --> 00:44:50,953
Ama eski günlerde
Burayı güvenli ev olarak kullandık.

511
00:44:51,120 --> 00:44:53,414
Helden sana adresi verecek.

512
00:44:53,580 --> 00:44:56,917
Burada yapabileceğim araştırmaları yapacağım
ve sonra seni arayacağım.

513
00:44:57,084 --> 00:45:00,421
Kesinlikle zorunludur
that you travel separately.

514
00:45:00,587 --> 00:45:04,258
Hiçbirimiz güvende değiliz
bu anlaşma imzalanana kadar.

515
00:45:08,762 --> 00:45:11,181
Evet, artık ayrılmalısın.

516
00:45:11,348 --> 00:45:15,019
Bir arka çıkış yolu var.
and Helden will show you the way.

517
00:45:15,185 --> 00:45:16,729
Merhaba.

518
00:46:03,150 --> 00:46:05,027
Benim dükkanım!

519
00:46:08,238 --> 00:46:10,074
- Ama...
- Şşşt!

520
00:47:03,085 --> 00:47:05,170
Danke Schön.

521
00:47:11,718 --> 00:47:15,055
-Liebchen!
- Lanet olsun.

522
00:47:28,944 --> 00:47:32,573
70 mark. 80 if we want a hand towel.

523
00:47:32,739 --> 00:47:36,493
I think we can afford a hand towel.

524
00:47:52,259 --> 00:47:55,429
Welcome to Berlin, Mr Holcroft.

525
00:47:55,596 --> 00:48:01,351
Ev gibi. Çok ev gibi. Beğendim. Gerçekten istiyorum.

526
00:48:01,518 --> 00:48:04,646
The crumbling plaster is a nice touch.

527
00:48:04,813 --> 00:48:08,400
Ve yatağın üstündeki ayna...

528
00:48:10,193 --> 00:48:13,155
- Bunun üzerinde uyuyorum, değil mi?
- Sağ.

529
00:48:13,322 --> 00:48:15,157
- Ben Johann'ım.
- Cevap verme.

530
00:48:15,324 --> 00:48:18,994
Eğer o ise üç kez arayacaktır.
telefonu kapatın ve tekrar arayın.

531
00:48:19,161 --> 00:48:24,124
- Haydi Helden.
- Bu önlemler gereklidir.

532
00:48:24,291 --> 00:48:28,628
Giyinmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?
böyle mi? Hayatımız tehlikede.

533
00:48:28,795 --> 00:48:31,923
İnsanlar var
bizi öldürmeye çalışanlar.

534
00:48:33,675 --> 00:48:36,678
Bu oda
ufalanan sıvasıyla güvendedir.

535
00:48:36,845 --> 00:48:42,184
Pasaportlarımızı görmek istemediler.
Tamamen anonimiz.

536
00:48:42,351 --> 00:48:46,605
Eğer o Johann olsaydı, öyle olmalıydı
calling back just about... now.

537
00:48:51,943 --> 00:48:54,363
Merhaba? Araman ne kadar iyi.

538
00:48:54,529 --> 00:48:56,531
That means it's safe to talk.

539
00:48:58,825 --> 00:49:02,704
Şaka yapıyorsun. Sen ciddi değilsin.

540
00:49:02,871 --> 00:49:08,585
I'll call you back at 11 your time.
Three rings, thirty seconds, two rings.

541
00:49:08,752 --> 00:49:11,213
Three rings, thirty seconds, two rings?
Hepsi bu...

542
00:49:11,379 --> 00:49:14,382
part of what we call the drill.

543
00:49:16,259 --> 00:49:21,890
Unutmamalısın ki Johann ve ben
spent most of our lives in hiding.

544
00:49:22,057 --> 00:49:26,978
Çoğu kız ne giyeceği konusunda endişeleniyor,
but I was memorising the drill.

545
00:49:28,605 --> 00:49:32,442
Sahte isimler kullanın, odalar her gün değiştirilsin,
haftada iki kez otel.

546
00:49:32,609 --> 00:49:36,738
Telefon görüşmeleri şuradan yapılmalıdır:
kabinlerin dışında, asla konutlardan.

547
00:49:36,905 --> 00:49:41,493
Çağrılar yalnızca kurallara uyularak yanıtlanabilir
sürekli değişen bir koda.

548
00:49:41,660 --> 00:49:44,037
Havalimanlarında silahlar sökülmeli,

549
00:49:44,204 --> 00:49:47,666
kulplardan ayrılmış fıçılar,
ateşleme pimleri çıkarıldı vb.

550
00:49:47,833 --> 00:49:51,294
Varışta yeniden birleştirilecekler
mümkün olduğu kadar çabuk.

551
00:49:52,420 --> 00:49:55,340
İstediğiniz silah Bay Holcroft.

552
00:49:56,508 --> 00:50:01,429
Ve şimdi sana şunu söyleyeyim
o gizemli telefon görüşmesinin amacı buydu.

553
00:50:01,596 --> 00:50:05,892
Arşivlere gitmemize gerek yok.
Johann, Erich Kessler'in izini sürdü.

554
00:50:06,059 --> 00:50:07,936
Onun kim olduğunu asla tahmin edemezsin.

555
00:50:55,066 --> 00:51:00,405
Saklanmak için ne harika bir yol.
Sadece dünyaca ünlü bir halk figürü olun.

556
00:51:17,339 --> 00:51:19,674
- Bu çok sansasyonel değil mi?
- Evet.

557
00:51:19,841 --> 00:51:24,220
Elimde bunun kaydı var.
ama yaşamak çok daha iyi.

558
00:51:54,959 --> 00:51:57,504
Bayanlar ve baylar, daha iyi. Çok daha iyi.

559
00:51:57,670 --> 00:52:01,257
Belki bu gece
aslında doğru anlayabilirsiniz. Teşekkür ederim.

560
00:52:03,009 --> 00:52:08,515
- Bay Holcroft.
- Muhteşem, Maestro. Gerçekten muhteşem.

561
00:52:08,681 --> 00:52:12,435
Bir Holcroft'un alkış sesi.
Çok sevindirici efendim.

562
00:52:14,229 --> 00:52:17,816
Çok sevindirici. Kendimi tanıtmama izin verin.

563
00:52:17,982 --> 00:52:20,735
- Jürgen Maas.
- Nasılsınız?

564
00:52:20,902 --> 00:52:24,072
Bir orkestra şefi için muhteşem isim,
düşünmüyor musun?

565
00:52:24,239 --> 00:52:27,617
arardım
ben Arturo Toscanini'yim.

566
00:52:27,784 --> 00:52:29,953
Ama zaten bir tane olduğunu fark ettim.

567
00:52:30,120 --> 00:52:34,707
Sıcak İtalyan tabiatına sahip değilim
Verdi'nin operaları için çok gerekli.

568
00:52:34,874 --> 00:52:36,459
Lütfen oturun.

569
00:52:40,130 --> 00:52:42,632
İkinize de bakayım.

570
00:52:42,799 --> 00:52:48,096
Yani sen von Tiebolt'un kızı mısın?
Ve Clausen'in oğlu. Ne kadar harika.

571
00:52:48,263 --> 00:52:50,723
Müthiş! Müthiş!

572
00:52:50,890 --> 00:52:55,854
Beni affet. ben her zaman
provadan sonra biraz hiper.

573
00:52:56,020 --> 00:53:01,776
Ayrıca gördüğünüz gibi domuz gibi terliyorum.
Orkestra şeflerinin çok uzun yaşlara kadar yaşadığını söylüyorlar.

574
00:53:01,943 --> 00:53:05,905
Tüm terlemelerden geliyor
ve kollarını sallayarak. Umarım haklıdırlar.

575
00:53:06,072 --> 00:53:11,870
Timsahlar ise canlı
birkaç yüz yıl hiçbir şey yapmadan.

576
00:53:13,746 --> 00:53:16,833
Bilmek zor
artık neye inanalım.

577
00:53:17,000 --> 00:53:21,963
Bu oldu
hayatımın en heyecanlı 24 saati.

578
00:53:22,130 --> 00:53:27,093
Dünkü ilk arama
The Guardian'dan Jonathan Tennyson'dan.

579
00:53:27,260 --> 00:53:30,471
Asla olmayan gazete
bana iyi bir eleştiri verdi,

580
00:53:30,638 --> 00:53:34,350
tabii ki hariç
Beethoven döngüsü için.

581
00:53:34,517 --> 00:53:40,273
Bana bu çok şaşırtıcı haberi getirdin.
Tam bir sürpriz olmadı.

582
00:53:40,440 --> 00:53:43,443
annem vardı
Yıllar geçtikçe bunun ipuçlarını verdi,

583
00:53:43,610 --> 00:53:47,739
ama dürüst olmak gerekirse, düşündüm
yaşlı bir kadının fantezisiydi.

584
00:53:49,741 --> 00:53:54,621
Peki o zaman doğru mu? Hepsi doğru mu?

585
00:53:54,787 --> 00:53:56,164
Öyle görünüyor.

586
00:53:57,832 --> 00:53:58,875
Ancak...

587
00:53:59,042 --> 00:54:03,504
Ancak. Ne yazık ki, her zaman bir
ancak. Ancak bana bundan bahset.

588
00:54:03,671 --> 00:54:06,883
Peki, insanlar var
görünüşe göre epeyce,

589
00:54:07,050 --> 00:54:09,927
kim beni durdurmak ister
ve sen ve Johann

590
00:54:10,094 --> 00:54:14,390
evrakları imzalamaktan
ve hepsini harekete geçirmek.

591
00:54:14,557 --> 00:54:19,062
Annem buna karşı.
Bunun babamın kötü bir planı olduğunu düşünüyor.

592
00:54:19,228 --> 00:54:21,898
Ve Oberst adında bir adam buna karşı çıkıyor.

593
00:54:22,065 --> 00:54:24,734
Mareşal Falkenheim.

594
00:54:24,901 --> 00:54:29,906
Falkenheim adında bir adam,
o buna karşı çünkü öyle düşünüyor

595
00:54:30,073 --> 00:54:34,202
bunların neo-Naziler olduğunu,
ya da her kimseler.

596
00:54:34,369 --> 00:54:38,706
Beni terbiye ettiklerini düşünüyor
yeni bir Hitler olarak.

597
00:54:39,874 --> 00:54:44,379
Artık bunun çılgınca olduğunu biliyorum, kesinlikle çılgınca.

598
00:54:44,545 --> 00:54:47,590
ama oldu
Tanrıya karşı dürüst bir tehlike.

599
00:54:47,757 --> 00:54:49,842
İnsanlar öldürüldü.

600
00:54:50,009 --> 00:54:52,762
İkisi Cenevre'de, biri New York'ta.

601
00:54:53,846 --> 00:54:59,102
- Bay Maas veya Kessler. Ne diyeyim?
- Lütfen bana Erich deyin.

602
00:54:59,268 --> 00:55:03,314
Erich, her şey çok hızlı oldu.
ama bak...

603
00:55:03,481 --> 00:55:08,528
O para ne zamandır orada duruyor
40 yıl, orada biraz daha kalabilir.

604
00:55:08,694 --> 00:55:14,200
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
ama bir şeylerin yanlış olduğunu biliyoruz.

605
00:55:14,367 --> 00:55:17,537
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
bir şey yapmalı veya bir şey imzalamalı

606
00:55:17,703 --> 00:55:20,581
öğrenene kadar
gerçekte ne oluyor?

607
00:55:20,748 --> 00:55:24,001
Her şeyin ertelenmesi gerektiğini düşünüyorum.

608
00:55:24,168 --> 00:55:28,005
Altı ay veya bir yıl sür
sadece düşünüyorum ve plan yapıyorum

609
00:55:28,172 --> 00:55:30,883
ve mümkün olan en iyi tavsiyeyi almak.

610
00:55:31,050 --> 00:55:35,805
Olduğu yerde bırak.
Böylece hepimiz birbirimizi tanıyabiliriz.

611
00:55:35,972 --> 00:55:41,853
Helden ve ben bir sonraki uçağa binmeliyiz
Londra'ya gidip Johann'la tekrar konuşacağım.

612
00:55:42,019 --> 00:55:46,816
Haklısın. Ama en azından
durup nefesini tutmalısın.

613
00:55:46,983 --> 00:55:49,277
Neden bu akşamki konsere gelmiyorsun?

614
00:55:49,443 --> 00:55:54,073
Az önce duyduğunuz Schubert'le başlıyorum,
sonra Bartok'a cesur bir atılım,

615
00:55:54,240 --> 00:55:58,286
ve düzeni yeniden sağlamak için
Biraz sakinleştirici Brahms'la bitireceğim.

616
00:55:58,452 --> 00:56:01,914
- Teşekkür ederim Erich. Bunu çok isterim.
- Lütfen gelin.

617
00:56:02,081 --> 00:56:08,588
Ve eğer uyuyakalırsan... Schubert bilinçaltına alınır
hiç yoktan iyidir.

618
00:56:08,754 --> 00:56:10,464
Ulrich.

619
00:56:11,299 --> 00:56:15,136
Ulrich seni dışarı çıkaracak.
Araban yok mu?

620
00:56:15,303 --> 00:56:16,929
Sana bir taksi bulacaktır.

621
00:56:17,096 --> 00:56:21,392
Bay Holcroft. Bayan Tennyson. Helden.

622
00:56:21,559 --> 00:56:24,520
seni kucaklardım.

623
00:56:24,687 --> 00:56:28,691
Duş alana kadar olmaz.
Kendimi bile kızdırmaya başlıyorum.

624
00:56:28,858 --> 00:56:33,029
- Bu akşam görüşürüz.
- Çok teşekkür ederim.

625
00:56:37,158 --> 00:56:40,036
Yayında dans ediyorum.

626
00:56:40,202 --> 00:56:43,497
Beni çok mutlu bir dahi yaptın.

627
00:57:16,113 --> 00:57:19,033
Aptal... Beceriksiz.

628
00:57:19,200 --> 00:57:22,370
Dört kişi, yüksek güçlü bir motorlu araba
ve bir bomba...

629
00:57:22,536 --> 00:57:26,540
ve başa çıkamazsın
sendeleyen yaşlı bir kadınla.

630
00:57:26,707 --> 00:57:29,960
Şimdi korktuğum gibi
o bir sorun haline geliyor.

631
00:57:30,127 --> 00:57:32,171
Eğer annesiyle ilgilenseydin

632
00:57:32,338 --> 00:57:35,758
bu geceki macera
gerekli olmazdı.

633
00:57:35,925 --> 00:57:39,136
Ancak tek bir tavsiye:

634
00:57:41,931 --> 00:57:43,683
Bir daha başarısız olma.

635
00:58:40,156 --> 00:58:44,869
Aziz Selena Festivali.
O koruyucu ve koruyucu melek

636
00:58:45,035 --> 00:58:48,164
en eskilerinden
ve tüm mesleklerin en asilidir.

637
00:58:48,330 --> 00:58:52,334
İçinde bir geçit töreni var
kırmızı ışık bölgesi ve ardından seks partisi.

638
00:59:44,595 --> 00:59:47,932
- Almanya çok güzel, değil mi?
- Evet.

639
00:59:48,098 --> 00:59:53,062
- Seks partisi için daha sonra randevuya mı ihtiyacın var?
- Onun adına konuşuldu. Üzgünüm.

640
01:00:02,988 --> 01:00:06,533
- Merhaba. Benim adım Fritzl.
- Bak, bu Fritzl.

641
01:00:06,700 --> 01:00:07,868
- DSÖ?
- Fritzl.

642
01:00:08,035 --> 01:00:11,705
Bizi tanıyormuş gibi davranan adam.
Senin terbiyen nerede?

643
01:00:11,872 --> 01:00:13,874
- Merhaba Fritzl.
- Merhaba.

644
01:00:14,041 --> 01:00:18,587
Bunu sadece yaşamak için yapıyorum.
Gerçekten film yönetmeyi istiyorum.

645
01:00:43,404 --> 01:00:45,614
Bay Holcroft, ikimizi de öldürteceksiniz.

646
01:00:45,781 --> 01:00:47,825
Ben Hartman'ım. Ben senin tarafındayım.

647
01:00:47,991 --> 01:00:50,452
Otele git.
Bu seni ilgilendirmiyor.

648
01:01:02,506 --> 01:01:04,967
Seni hayatta tutmak kolay değil
Bay Holcroft.

649
01:01:05,134 --> 01:01:06,927
Bu nedir?

650
01:01:07,094 --> 01:01:11,849
Dokuz milimetrelik bir Browning.
En azından sana nasıl kullanılacağını göstereyim.

651
01:01:12,015 --> 01:01:14,435
Sen gitmeyeceksin
bununla kimseyi vur.

652
01:01:17,646 --> 01:01:20,441
Geri dönüş yayını yanlış taktınız.

653
01:01:22,568 --> 01:01:24,528
Artık düzeldi.

654
01:01:28,282 --> 01:01:33,162
- Bir erkek ve bir kadın gördün mü?
- Pek çok kez.

655
01:02:04,902 --> 01:02:06,945
Aşağıda. Buraya gideceğim.

656
01:02:13,911 --> 01:02:15,412
HAYIR!

657
01:02:42,272 --> 01:02:44,107
Aşağı in! Aşağı in!

658
01:03:16,515 --> 01:03:19,559
- O öldü.
- İyi misin?

659
01:03:19,726 --> 01:03:21,812
Buradan çıkmalıyız.

660
01:03:25,899 --> 01:03:27,275
Otel.

661
01:03:33,907 --> 01:03:36,159
HAYIR!

662
01:03:36,326 --> 01:03:38,537
HAYIR!

663
01:03:38,704 --> 01:03:41,248
- HAYIR!
- Lütfen, hayır.

664
01:03:43,166 --> 01:03:45,377
Aman Tanrım.

665
01:03:45,544 --> 01:03:46,962
Aman Tanrım.

666
01:03:48,422 --> 01:03:54,553
Noel, Noel.
Sorun değil. Sorun değil.

667
01:03:57,305 --> 01:03:59,391
Üzgünüm Helden.

668
01:04:04,563 --> 01:04:07,107
Bir kabus görüyordum.

669
01:04:08,025 --> 01:04:10,152
Bunu hayal ettim...

670
01:04:13,071 --> 01:04:15,824
Rüya görmüyordum değil mi?

671
01:04:17,826 --> 01:04:19,953
Az önce bir adamı öldürdüm, değil mi?

672
01:04:21,037 --> 01:04:25,041
Demek istediğim, gerçekten öyle oldu.

673
01:04:26,418 --> 01:04:27,961
Aman Tanrım.

674
01:04:29,838 --> 01:04:31,882
Onu öldürdüm.

675
01:04:32,048 --> 01:04:36,261
Noel. Noel, yapman gerekeni yaptın.

676
01:04:36,428 --> 01:04:39,347
Harikaydın. Çok cesurdun.

677
01:04:39,514 --> 01:04:42,768
O bizi öldürmeye çalışıyordu ama sen bizi kurtardın.

678
01:04:42,934 --> 01:04:45,896
Çok cesurdun ve çok harikaydın.

679
01:04:47,981 --> 01:04:50,108
Seni seviyorum Noel.

680
01:04:50,275 --> 01:04:54,321
Seni gerçekten seviyorum.
Daha önce senin gibi bir adamla hiç tanışmadım.

681
01:04:54,488 --> 01:05:00,494
Çok nazik. Çok cesur. Çok çılgın. Çok harika.

682
01:05:00,660 --> 01:05:04,080
Noel, seviş benimle.

683
01:05:44,829 --> 01:05:46,957
Bu o mu?

684
01:05:47,123 --> 01:05:49,167
Evet.

685
01:05:49,334 --> 01:05:52,295
- Emin misin?
- Evet, o.

686
01:06:03,265 --> 01:06:05,475
Johann!

687
01:06:05,642 --> 01:06:08,770
Ben bir aptalım. Berlin'in güvende olduğundan emindim.

688
01:06:08,937 --> 01:06:12,065
Kapak mükemmeldi.
Nasıl patladığını bilmiyorum.

689
01:06:12,232 --> 01:06:17,821
Ama şimdi bunun ne kadar zorunlu olduğunu görebilirsiniz.
anlaşmanın bir an önce imzalanması.

690
01:06:17,988 --> 01:06:21,741
Bu gece 4 kişi öldürüldü
ve kız kardeşimin hayatı tehlikedeydi.

691
01:06:21,908 --> 01:06:26,705
Dört milyar dolarla yakalayabiliriz
bu suçlular, bu fanatikler.

692
01:06:26,871 --> 01:06:31,167
Savaşmadım, kaçmadım ve saklanmadım
bunca zaman

693
01:06:31,334 --> 01:06:33,503
Helden'ın başına bir şey gelmesi için.

694
01:06:33,670 --> 01:06:36,131
Burada böyle mi durmamız gerekiyor?

695
01:06:36,298 --> 01:06:41,136
Brandenburg Kapısı en çok
dünyada sıkı korunan bir yer.

696
01:06:41,302 --> 01:06:44,264
Noel, çabuk konuşmalıyız.

697
01:06:44,431 --> 01:06:46,516
- Kessler'le tanıştın mı?
- Bu öğleden sonra.

698
01:06:46,683 --> 01:06:49,185
İyi. Şimdi...

699
01:06:49,352 --> 01:06:54,566
- Bankacıya güvenilebilir mi?
-Manfredi mi? Bence de. Annem de öyle.

700
01:06:54,733 --> 01:06:57,986
- Peki ya Oberst?
- Hiçbir şekilde. O kızgın.

701
01:06:58,153 --> 01:07:01,906
Hala bilinmeyen bazı şeylerle savaşıyor,
kendi aptal savaşı.

702
01:07:02,073 --> 01:07:04,743
Kendimizden başka kimseye güvenmemeliyiz.

703
01:07:04,909 --> 01:07:08,329
Sadece sen, Kessler, ben
ve tabii ki Helden.

704
01:07:08,496 --> 01:07:11,374
- Cenevre'ye gitmeliyiz.
- Uçağa binebiliriz.

705
01:07:11,541 --> 01:07:14,002
Hayır, havaalanı güvenli değil.

706
01:07:14,169 --> 01:07:18,798
İkinizin Cenevre'ye gitmesini öneririm
arka yolları kullanıyor.

707
01:07:18,965 --> 01:07:20,884
Trenle gideceğim.

708
01:07:21,051 --> 01:07:24,679
Kessler, Jürgen Maas rolünde
neredeyse dokunulmazdır.

709
01:07:24,846 --> 01:07:28,683
Onu ankesörlü telefondan ara ve ona söyle

710
01:07:28,850 --> 01:07:33,938
Cenevre'ye uçmak ve bizimle orada buluşmak için
diyelim ki üç gün içinde.

711
01:07:34,105 --> 01:07:36,191
Ayrı otellerde kalmamız gerekiyor.

712
01:07:36,357 --> 01:07:41,070
Royale'de kalacağım.
Çarşamba öğleden sonra orada olacağım.

713
01:07:41,237 --> 01:07:46,201
Helden benimle tam altıda orada buluşabilir.
ve bana bilmem gerekenleri söyle.

714
01:07:46,367 --> 01:07:49,704
Ve herhangi bir mesajı iletebilirim
senin için sahip olduğum şey.

715
01:07:49,871 --> 01:07:53,124
Üçümüz
telefonla konuşmamalıdır.

716
01:07:53,291 --> 01:07:58,630
Manfredi'yi ara ve ona söyle
Buluşacağız ve anlaşmayı imzalayacağız

717
01:07:58,797 --> 01:08:01,591
perşembe günü saat on birde.

718
01:08:01,758 --> 01:08:04,219
- Ve Noel...
- Evet Johan.

719
01:08:04,385 --> 01:08:07,138
Sadece bir şey. Bilmeliyim...

720
01:08:07,305 --> 01:08:12,602
Senin gerçekten olduğuna inanmalıyım
ve ciddi bir şekilde kararlıyım. Sen misin?

721
01:08:12,769 --> 01:08:15,772
Bu gece bir adamı öldürdüm.

722
01:08:15,939 --> 01:08:19,901
Bu durumda başka bir ortak bağımız daha var.

723
01:08:20,068 --> 01:08:25,031
Ben de birini öldürmeye zorlandım.
Uzun zaman önce Güney Amerika'da.

724
01:08:27,367 --> 01:08:31,955
Biz kardeşiz. Biz gerçekten kardeşiz.

725
01:08:32,121 --> 01:08:36,000
Heinrich Clausen'a lanet olsun. Lanet olsun ona.

726
01:08:36,167 --> 01:08:41,130
Umarım bükülüyor ve dönüyordur
özel bir cehennemde.

727
01:08:41,297 --> 01:08:44,050
Yeterince zarar vermedi mi?
hayattayken mi?

728
01:08:44,217 --> 01:08:47,929
Mahvetmesi mi gerekiyor
oğlumun mezardan hayatı mı?

729
01:08:48,096 --> 01:08:50,848
Lütfen sakin olmaya çalışın.

730
01:08:51,015 --> 01:08:56,229
Soru şu:
Oğlunuzu imzalamamaya ikna edebilir misiniz?

731
01:08:56,396 --> 01:08:59,274
Nasıl bilebilirim?

732
01:08:59,440 --> 01:09:03,570
Birisi var, bir yerlerde
yapabileceğini kim düşünüyor?

733
01:09:03,736 --> 01:09:08,449
Aksi halde neden
dünkü hayatına kast girişimi?

734
01:09:08,616 --> 01:09:10,910
Bunu biliyor musun?

735
01:09:11,077 --> 01:09:13,538
Sana söylemeyecektim.

736
01:09:14,330 --> 01:09:20,253
Korkunçtu. Kitapçığım harabeye döndü.

737
01:09:20,420 --> 01:09:26,467
Kalmalıydım elbette
ama eğer oğlumun hayatı tehlikedeyse...

738
01:09:28,678 --> 01:09:34,183
O sendin.
Hayatımı kurtaran senin adamındı.

739
01:09:36,519 --> 01:09:38,813
Mareşal, sen bir harikasın.

740
01:09:38,980 --> 01:09:42,191
Şaşılacak bir şey yok
Çocukken sana aşıktım.

741
01:09:42,358 --> 01:09:44,819
Çok güzeldin.

742
01:09:44,986 --> 01:09:49,824
Ama o günlerdeki tüm genç kızlar gibi,
üniformalar için deliriyorum.

743
01:09:49,991 --> 01:09:55,330
Tek bahanem
Clausen'la evlendiğimde 17 yaşındaydım.

744
01:09:55,496 --> 01:10:00,543
Ve o çok yakışıklı ve korkutucuydu
siyah üniformasıyla.

745
01:10:00,710 --> 01:10:06,799
gururum okşandı
çok yüce birinin dikkatiyle.

746
01:10:08,718 --> 01:10:11,012
Oğlum şimdi nerede?

747
01:10:11,179 --> 01:10:15,683
Dün Berlin'deydi
von Tiebolt'un kızıyla birlikte.

748
01:10:15,850 --> 01:10:21,064
Sokakta silahlı çatışma yaşandı.
Dört adam öldü.

749
01:10:21,230 --> 01:10:25,193
Oğlunuzun olması mümkündür
bir veya daha fazlasını öldürdü.

750
01:10:26,486 --> 01:10:29,363
Noel'im... öldürüldü mü?

751
01:10:32,784 --> 01:10:33,951
O şimdi nerede?

752
01:11:06,317 --> 01:11:10,321
Noel, arkamızda kocaman bir Mercedes var.

753
01:11:10,488 --> 01:11:15,159
Üç mil boyunca bizi takip ediyor
ve şimdi kapanmaya başlıyor.

754
01:11:16,536 --> 01:11:20,998
Muhtemelen başka bir Pazar sürücüsü.

755
01:11:21,165 --> 01:11:25,711
Ama öte yandan, Salı olduğu için...

756
01:11:25,878 --> 01:11:30,633
neden ayağını gaza koymuyorsun
ve bakın ne oluyor?

757
01:12:29,900 --> 01:12:32,570
Siz piçlerden hiçbiri İngilizce konuşamıyor mu?

758
01:12:35,197 --> 01:12:38,117
İngilizce düşündüm
uluslararası dildi.

759
01:12:40,953 --> 01:12:45,166
Hepinizin bunu öğrendiğini sanıyordum
kahrolası birinci sınıfta.

760
01:12:45,333 --> 01:12:47,168
Ah, Bay Holcroft.

761
01:12:47,335 --> 01:12:50,254
Sana gelince, seni piç.
Sana hiçbir zaman güvenmedim.

762
01:12:50,421 --> 01:12:53,883
Endişelenmeyin. Her şey açıklanabilir.

763
01:12:54,050 --> 01:12:57,803
Lütfen denemeyin
fazla canlı sinematik bir şey.

764
01:12:59,263 --> 01:13:01,432
Lee, Tanrıya şükür sensin.

765
01:13:01,599 --> 01:13:06,145
Perişan olduğun için seni suçlamıyorum.
Senin için çok berbat bir gece.

766
01:13:06,312 --> 01:13:08,981
Ve elbette zavallı Hartman için.

767
01:13:10,483 --> 01:13:13,319
Etrafta hiç viski olduğunu sanmıyorum?

768
01:13:13,486 --> 01:13:15,988
Bilmenin hiçbir yolu yok, değil mi?

769
01:13:16,155 --> 01:13:20,159
Almanlar Bay Holcroft,
o kadar gerçek insanlar ki.

770
01:13:20,326 --> 01:13:23,287
Seni gözaltına almaları için telsizle konuştuğumda,

771
01:13:23,454 --> 01:13:27,917
Çevireceklerini bilmiyordum
Götterdömmerung'un son perdesine.

772
01:13:30,878 --> 01:13:34,090
Viski varsa
burada olurdu.

773
01:13:34,256 --> 01:13:36,842
Kilitli dolapta, şüphesiz.

774
01:13:39,553 --> 01:13:42,014
Almanlar içki konusunda çok acımasızlar.

775
01:13:42,181 --> 01:13:46,310
Gerçekten İngilizlerden daha kötü.
Gidecek miyiz?

776
01:13:52,066 --> 01:13:57,196
- Bizi nasıl buldun?
- Bir profesyonelden ipucu: Bay Holcroft:

777
01:13:57,363 --> 01:14:00,950
Yok olmak istediğinde,
Kredi kartıyla araç kiralamayın.

778
01:14:01,117 --> 01:14:04,703
- Nakit ödemeye çalıştım.
- Neden bizi durdurmak istedin?

779
01:14:04,870 --> 01:14:08,541
Önemliydi.
Bay Oberst sizi görmek istiyor.

780
01:14:08,707 --> 01:14:09,792
Bir dakika.

781
01:14:09,959 --> 01:14:15,798
Uçan bir misafiri var
Amerika'dan seninle konuşmak için onca yol kat ettim.

782
01:14:15,965 --> 01:14:18,300
Annem mi?

783
01:14:18,467 --> 01:14:21,345
Bu imkansız.
Cenevre'de olmamız lazım.

784
01:14:21,512 --> 01:14:25,641
Johann'ın otel odasında olmam gerekiyor
yarın altıda.

785
01:14:25,808 --> 01:14:28,853
Bu senin için kötü bir şey değil
ayrı seyahat etmek.

786
01:14:29,019 --> 01:14:33,107
Bay Holcroft'u İngiltere'ye götüreceğim.
Sen arabayı Cenevre'ye götür.

787
01:14:33,274 --> 01:14:37,570
Yarın size katılacağız.
Çantalarınızı arabadan çıkarın.

788
01:14:37,736 --> 01:14:41,991
Eğer acele edersek,
Çay vaktinde İngiltere'de olabiliriz.

789
01:15:03,554 --> 01:15:06,557
Tünaydın.
The Guardian'dan Jonathan Tennyson.

790
01:15:06,724 --> 01:15:09,393
Bay Oberst'le biraz konuşabilir miyim?

791
01:15:09,560 --> 01:15:12,271
Bay Oberst gazetecilerle görüşmüyor.

792
01:15:12,438 --> 01:15:16,358
Sanırım adımı söylersen,
fikrini değiştirebilir.

793
01:15:16,525 --> 01:15:19,278
- Adın neydi?
-Tennyson.

794
01:15:27,953 --> 01:15:30,539
Von Tiebolt'un çocuğu mu?
Onu mu bekliyordun?

795
01:15:30,706 --> 01:15:31,957
Hayır.

796
01:15:32,124 --> 01:15:34,585
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

797
01:15:34,752 --> 01:15:36,712
Ama onu biliyorum.

798
01:15:36,879 --> 01:15:40,841
İki yıl önce
antlaşmayla ilgili söylentileri duyduğumuzda,

799
01:15:41,008 --> 01:15:45,054
kız kardeşini işe aldık.
Zeki ve dürüst bir kız.

800
01:15:45,220 --> 01:15:48,140
Güzel bir yüze ihtiyacımız olduğunda kullanışlıdır.

801
01:15:48,307 --> 01:15:52,686
Kardeşine tapıyor
ve onun hakkında özgürce konuşuyor.

802
01:15:52,853 --> 01:15:58,233
Onu kullandığımızdan haberi yok
hareketlerini izlemek için.

803
01:15:59,777 --> 01:16:01,862
Bir tane renkli almalısın.

804
01:16:02,029 --> 01:16:06,241
Er ya da geç onunla konuşmam gerekecekti.
Onun burada olması iyi.

805
01:16:06,408 --> 01:16:11,080
Yakışıklı bir çocuk.
Babasından nefret ediyordum. Aşağılık adam.

806
01:16:11,246 --> 01:16:14,541
Bildiğim kadarıyla,
oğul tam olarak göründüğü gibidir.

807
01:16:14,708 --> 01:16:16,835
Öte yandan...

808
01:16:21,465 --> 01:16:23,842
Bay Tennyson, lütfen içeri girin.

809
01:16:24,009 --> 01:16:28,305
Sayın Oberst,
Davetsiz geldiğim için bağışla.

810
01:16:28,472 --> 01:16:31,558
Öğle yemeğiniz sırasında da.

811
01:16:31,725 --> 01:16:34,311
Sen işin bitene kadar yürüyüşe çıkabilirim.

812
01:16:34,478 --> 01:16:39,233
Lütfen. Kız kardeşin
tabiri caizse ailenin bir üyesidir.

813
01:16:39,400 --> 01:16:43,237
Bu nedenle siz de öylesiniz.
Bu Althene Holcroft.

814
01:16:43,404 --> 01:16:46,323
Althene, Jonathan Tennyson'u tanıştırabilir miyim?

815
01:16:50,369 --> 01:16:55,624
Bay Tennyson, babanızı tanıyordum
bin yıl önce.

816
01:16:56,917 --> 01:16:59,962
Demek sen Noel'in annesisin. Ne büyük zevk.

817
01:17:00,129 --> 01:17:03,799
- Oğlumu tanıyor musun?
- Daha yeni tanıştık ama...

818
01:17:03,966 --> 01:17:06,718
sıkı arkadaş olacağız, bunu biliyorum.

819
01:17:06,885 --> 01:17:11,890
- Geçen gece ata binmeye gittik.
- Ata binmek mi? Noel?

820
01:17:12,057 --> 01:17:15,811
Kız kardeşimle birlikte. İlk başta tedirgindi,
ama bundan keyif aldı.

821
01:17:15,978 --> 01:17:20,149
Sanırım kısa sürede onu zıplatacağız.

822
01:17:20,315 --> 01:17:22,568
Bayan Clausen...

823
01:17:22,734 --> 01:17:26,446
sana söyleyemem
burada olmana ne kadar sevindim.

824
01:17:26,613 --> 01:17:31,201
Memnun olmana sevindim
ama ben Bayan Holcroft'um.

825
01:17:33,537 --> 01:17:37,040
Lütfen şimdi oturun.
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.

826
01:17:42,796 --> 01:17:45,048
Bayan Clausen.

827
01:17:45,215 --> 01:17:47,384
Feldmarschall.

828
01:17:48,719 --> 01:17:50,804
- Sıcak buluyorum.
- Ilık?

829
01:17:50,971 --> 01:17:54,850
Evet, burayı çok sıcak buluyorum.
Neredeyse...

830
01:17:55,017 --> 01:17:57,477
Burası neredeyse dayanılmaz derecede sıcak.

831
01:17:57,644 --> 01:18:03,483
Fazla sıcak sanırım
dizlerinizin üzerinde kalın, ağır bir battaniye için.

832
01:18:03,650 --> 01:18:06,445
Seni bunak yaşlı aptal.

833
01:18:23,170 --> 01:18:25,714
Neden buradasın?

834
01:18:27,174 --> 01:18:29,801
Dikkatimi çekti...

835
01:18:29,968 --> 01:18:34,431
ikiniz de onaylamıyorsunuz...

836
01:18:34,598 --> 01:18:39,353
Noel Holcroft'un anlaşmayı imzalaması.

837
01:18:41,897 --> 01:18:44,358
Ve her şeyi yapmaya hazırsın...

838
01:18:44,524 --> 01:18:48,195
mutlu bir şekilde sınırlı gücünüzle...

839
01:18:49,279 --> 01:18:50,989
onu durdurmak için.

840
01:18:54,743 --> 01:18:57,037
Patates salatası mükemmel.

841
01:18:58,705 --> 01:19:02,668
Başarabildiniz mi Bayan Clausen?
Çok lezzetli.

842
01:19:04,044 --> 01:19:06,630
Sadece bir miktar tarhun.

843
01:19:08,256 --> 01:19:10,926
Noel'in annesini sevmesine şaşmamalı.

844
01:19:13,595 --> 01:19:18,934
İğrenç, titreyen, karaciğerinde lekeli kal
ellerinizi o düğmelerden uzak tutun,

845
01:19:19,101 --> 01:19:25,649
ve ait oldukları yerde, kucağınızda.
İyi bir Feldmarschall var.

846
01:19:25,816 --> 01:19:29,694
Bayan Clausen, kıpırdamayın.
Ve konuşma.

847
01:19:33,490 --> 01:19:34,991
Şimdi işe geçelim.

848
01:19:38,286 --> 01:19:43,917
Ne yazık ki,
sözleşme etkinleştirilemez

849
01:19:44,084 --> 01:19:47,129
Noel'in imzası olmadan.

850
01:19:47,295 --> 01:19:51,049
Ve planlandığı gibi imzalayacak.

851
01:19:51,216 --> 01:19:55,762
Perşembe sabahı saat on birde.

852
01:19:55,929 --> 01:20:02,519
Bundan sonra o da sizin gibi

853
01:20:02,686 --> 01:20:06,106
... gereksiz hale gelecek.

854
01:20:10,068 --> 01:20:16,366
merak ediyorum
seni iğrenç, gereksiz yaşlı adam...

855
01:20:17,826 --> 01:20:21,830
Listeyi başka kaç kişi biliyor?

856
01:20:27,169 --> 01:20:29,254
Bayan Clausen mı?

857
01:20:29,421 --> 01:20:31,464
Senden ne haber?

858
01:20:31,631 --> 01:20:34,092
Neler olduğunu anlıyor musun?

859
01:20:34,259 --> 01:20:39,306
Yoksa sadece ona göre mi hareket ediyorsun?
kadın sezgisinin sapkın bir biçimi mi?

860
01:20:45,228 --> 01:20:48,815
İşin bu noktaya geleceğini biliyordum.

861
01:20:48,982 --> 01:20:52,444
Clausen, onu tanıyordum.

862
01:20:54,029 --> 01:20:56,239
Onu tanıdığını sanıyordun.

863
01:20:57,824 --> 01:21:01,077
Senden ne kadar nefret ettiğini anladın mı?

864
01:21:01,244 --> 01:21:04,164
Onu terk ettiğin için, oğlunu aldığın için.

865
01:21:09,085 --> 01:21:12,964
Bu kadar güçlü bir nefreti hayal edebiliyor musun?

866
01:21:13,131 --> 01:21:17,677
intikam almak için yıllarca bekleyebileceğini mi?

867
01:21:17,844 --> 01:21:23,725
O kadar nefretle dolu bir adam ki
tek oğlunun hayatını feda ederdi.

868
01:21:26,686 --> 01:21:28,188
Ne...?

869
01:21:31,483 --> 01:21:34,736
Neyi başarmayı umuyorsunuz?

870
01:21:36,655 --> 01:21:39,574
Ah, Bayan Clausen...

871
01:21:40,784 --> 01:21:46,456
Babam gibi ben de idealistim.

872
01:21:46,623 --> 01:21:53,380
Babam gibi,
Ben de daha iyi bir dünyanın hayalini kuruyorum.

873
01:21:53,546 --> 01:21:56,841
Nürnberg'in üzerinden 40 yıl geçti.

874
01:21:57,008 --> 01:22:01,763
40 yıllık sözde
Aydınlanma ve demokrasi.

875
01:22:01,930 --> 01:22:04,557
Peki neyi başardı?

876
01:22:04,724 --> 01:22:08,144
Bay Truman düşüyor
Kadınlara ve çocuklara atom bombası

877
01:22:08,311 --> 01:22:13,149
ve ölümünden sonra babam
savaş suçlusunu yargıladı.

878
01:22:15,068 --> 01:22:17,696
Yalta'da kalemin dokunuşuyla

879
01:22:17,862 --> 01:22:22,575
bunak bir başkan kınadı
dünyanın üçte biri komünizme.

880
01:22:22,742 --> 01:22:25,870
Avrupa, büyük bir gayretle
delirmiş bir misyonerin,

881
01:22:26,037 --> 01:22:29,165
teslim etmek
Afrika'nın zenginliği ve kaynakları

882
01:22:29,332 --> 01:22:33,837
olan vahşilere
davul çalmayı zar zor öğrendi.

883
01:22:34,003 --> 01:22:36,005
O zaman sen...

884
01:22:36,172 --> 01:22:39,968
onlara tank ve silah verin
yaylarını ve oklarını değiştirmek için.

885
01:22:40,135 --> 01:22:45,056
Ve dondurucularınız geldiğinde,
onları düşmanlarını akşam yemeği için saklamak için kullanıyorlar.

886
01:22:45,223 --> 01:22:48,977
Vietnam'dan bahsetmeme nezaketini gösteriyorum.

887
01:22:51,604 --> 01:22:56,985
Cesur yeni demokratik dünyanızın her yerinde

888
01:22:57,152 --> 01:23:01,781
Okuryazarlık düştükçe enflasyon da artıyor.

889
01:23:03,783 --> 01:23:06,369
Peki Amerika'da?

890
01:23:06,536 --> 01:23:10,123
Kanun ve düzene oy veriyorlar
başkanları vururken

891
01:23:10,290 --> 01:23:14,127
okul çocukları
ve sokaklardaki rock yıldızları.

892
01:23:17,505 --> 01:23:22,051
Görüyorsun, dünya yönetilmemeli

893
01:23:22,218 --> 01:23:25,763
korkanlar tarafından,
cahiller ve zayıflar.

894
01:23:29,809 --> 01:23:32,687
Ve babam yüzünden...

895
01:23:32,854 --> 01:23:36,774
ve Kessler yüzünden
ve Clausen yüzünden...

896
01:23:36,941 --> 01:23:40,236
çok uzun sürmeyecek.

897
01:23:42,780 --> 01:23:44,157
Liste mi?

898
01:23:44,324 --> 01:23:48,036
Çok ilgilendiğiniz liste.
Ah, gerçekten var.

899
01:23:48,203 --> 01:23:53,499
Cebimde. Sıradan bir liste.
Her gazetecinin taşıyabileceği bir şey.

900
01:23:53,666 --> 01:23:56,836
Binlerce ismin yer aldığı liste.

901
01:23:58,421 --> 01:24:00,882
Ama doğru bin isim.

902
01:24:02,258 --> 01:24:06,429
Binlerce isim
bu dünyayı değiştirecek.

903
01:26:12,680 --> 01:26:14,432
Lanet piç!

904
01:26:18,811 --> 01:26:23,608
Sağ. bakalım
o ziyaretçi defterini kim imzaladı?

905
01:26:58,434 --> 01:27:02,146
Berlin'de olduğunu sanıyordum.
Cenevre'ye gidiyor.

906
01:27:19,038 --> 01:27:20,957
Peki ya Helden?

907
01:27:21,123 --> 01:27:23,584
Yarın onu görmesi gerekiyordu.

908
01:27:27,964 --> 01:27:32,510
Ona cinayeti anlat.
ama katil değil.

909
01:27:33,594 --> 01:27:36,597
Bunu başaracağından şüpheliyim
eğer bilseydi.

910
01:27:36,764 --> 01:27:41,269
- Neden? Nedenini anlamıyorum.
- Liste. Oberst'in listeden haberi vardı.

911
01:27:41,435 --> 01:27:43,479
Liste mi? Ne listesi?

912
01:27:43,646 --> 01:27:48,442
Burada bir adam öldürüldü
ve sen, İngiliz hükümeti...

913
01:27:48,609 --> 01:27:51,946
İlk etapta
Ben İngiliz hükümeti değilim.

914
01:27:52,113 --> 01:27:55,282
Ben senden daha fazla MI5 değilim.

915
01:27:55,449 --> 01:27:58,160
Oberst'te çalıştım.

916
01:27:58,327 --> 01:28:02,248
Aşağı yukarı aynı iş kolu
merhum Bay Beaumont olarak.

917
01:28:02,415 --> 01:28:06,210
Çoğu zaman,
Ben sağ taraftayım.

918
01:28:41,871 --> 01:28:45,916
Planlandığı gibi Cenevre'ye gitmelisin.

919
01:28:47,418 --> 01:28:50,171
Ve o piçle yüzleşmelisin.

920
01:28:51,922 --> 01:28:56,677
Sözleşme imzalandığında,
Onu elbette öldüreceğim.

921
01:28:58,179 --> 01:29:01,932
Veya istersen... yapabilirsin.

922
01:29:11,025 --> 01:29:13,027
Severim.

923
01:29:38,219 --> 01:29:39,595
Açık.

924
01:29:44,475 --> 01:29:47,436
Johann, harikasın.

925
01:29:48,687 --> 01:29:50,481
Ve sen haklıydın.

926
01:29:50,648 --> 01:29:53,651
Annesi için sızlanıyor
bir çocuk gibi.

927
01:29:53,817 --> 01:29:56,529
Sorgusuz sualsiz imzalayacak.

928
01:29:56,695 --> 01:30:00,574
- Hiçbir şeyden şüphelenmiyorlar mı?
- Hiç bir şey.

929
01:30:25,683 --> 01:30:30,312
Beni al. Beni kollarına al
ve kelimeleri söyle.

930
01:30:38,028 --> 01:30:40,447
Lütfen Johann, kelimeleri söyle.

931
01:30:42,574 --> 01:30:44,159
Helden...

932
01:30:46,537 --> 01:30:48,497
aşkım.

933
01:30:51,125 --> 01:30:53,127
Kız kardeşim.

934
01:30:55,212 --> 01:30:57,464
Eşim.

935
01:31:04,763 --> 01:31:08,309
Onunla yattım. Yapmak zorundaydım.

936
01:31:08,475 --> 01:31:11,061
Ama senmişsin gibi davrandım.

937
01:31:21,530 --> 01:31:23,323
Aşkım.

938
01:31:23,490 --> 01:31:25,743
Erkek kardeşim.

939
01:31:25,909 --> 01:31:27,494
Eşim.

940
01:31:30,914 --> 01:31:34,626
Sadece şu sonuca varabilirim
listesi kendisinde var.

941
01:31:34,793 --> 01:31:38,047
Her zaman yanında taşır.
Bu tür bir şey.

942
01:31:38,213 --> 01:31:40,549
Diğer her yeri aradık.

943
01:31:42,009 --> 01:31:45,512
Bir yerlerdeki banka kasasında olabilir.
Sanırım.

944
01:31:45,679 --> 01:31:48,557
Pek olası değil. Pek olası değil.

945
01:31:48,724 --> 01:31:52,853
Al, şunu iç.
Dev katilin dokunuşu.

946
01:31:53,020 --> 01:31:56,523
Hayatını riske atıyor
ve hiçbir şey yapamıyorum.

947
01:31:56,690 --> 01:32:00,235
Yarın bu saatlerde,
sözleşme imzalanacak.

948
01:32:00,402 --> 01:32:03,530
Korkunç bir sıkıntı olurdu
eğer herif bunu öğrenirse.

949
01:32:07,743 --> 01:32:10,329
- Kim o?
- Benim, Helden.

950
01:32:11,413 --> 01:32:13,749
- İçeri gelin.
- Merhaba Lee.

951
01:32:14,833 --> 01:32:16,335
İyi misin?

952
01:32:17,419 --> 01:32:21,465
- Ona şunu anlattın...
- Şok oldu. Gerçekten şok oldum.

953
01:32:21,632 --> 01:32:25,260
Bay Oberst'e asla güvenmedi.
ama şöyle bir şey...

954
01:32:25,427 --> 01:32:30,682
Annen için çok üzülüyordu.
Size sevgi gönderiyor ve cesaret diliyor.

955
01:32:30,849 --> 01:32:32,893
Sahneyi senin anlattığın gibi anlattım.

956
01:32:33,060 --> 01:32:37,064
Cesetler, o korkunç iş
köpekle... Ve ağladı.

957
01:32:38,565 --> 01:32:40,734
Üzgünüm.

958
01:32:40,901 --> 01:32:43,070
Ben çok üzgünüm.

959
01:32:47,366 --> 01:32:50,869
Hepimizin biraz zamana ihtiyacı var
ölülerimizin yasını tutmak için.

960
01:32:57,209 --> 01:32:59,628
Ne var Bay Holcroft?

961
01:33:04,424 --> 01:33:07,344
Ona bundan bahsettiğimde,

962
01:33:07,511 --> 01:33:10,430
Köpekten hiç bahsetmedim.

963
01:33:17,604 --> 01:33:19,398
Anlıyorum.

964
01:34:50,614 --> 01:34:52,616
Saat on bir.

965
01:34:53,700 --> 01:34:56,119
Tarihi bir an.

966
01:34:57,245 --> 01:35:01,416
Keşke babam bugün burada yanımızda olsaydı.

967
01:35:01,583 --> 01:35:04,044
Bir dilek, bir rüya.

968
01:35:04,211 --> 01:35:07,339
40 yıl önce görülen kahramanca bir rüya

969
01:35:07,506 --> 01:35:10,592
Alevler içindeki bir şehirde gerçek olmak üzere.

970
01:35:10,759 --> 01:35:12,636
- Bay Manfredi...
- Evet Bay von Tiebolt?

971
01:35:12,803 --> 01:35:15,388
Eğer yapabilseydik belki
imzalamaya devam edin.

972
01:35:15,555 --> 01:35:20,143
Affet beni ama bu bir fırsat
benim için duygusal öneme sahip.

973
01:35:20,310 --> 01:35:23,647
- Babam...
- Bu hepimiz için harika bir an.

974
01:35:23,814 --> 01:35:27,400
Gerçekten harika bir an.
Ama bu akşam konserim var.

975
01:35:27,567 --> 01:35:31,613
- Bu gece Mahler'i çalacağım.
- Ah, Mahler.

976
01:35:33,114 --> 01:35:34,783
Şampanya.

977
01:35:40,580 --> 01:35:43,458
Beyler, haklısınız. Devam edelim.

978
01:35:56,888 --> 01:36:00,141
Sayın von Tiebolt
eğer nazik olursan! imzalamanız yeterli

979
01:36:00,308 --> 01:36:02,978
bu sayfanın alt kısmında.

980
01:36:43,435 --> 01:36:46,438
Babamıza.

981
01:36:46,605 --> 01:36:49,691
Wilhelm von Tiebolt.

982
01:37:15,467 --> 01:37:18,636
Babam Erich Kessler'e.

983
01:37:46,831 --> 01:37:49,584
Kızarmış ekmek yok mu, Noel?

984
01:37:58,510 --> 01:38:02,931
Babam Heinrich Clausen'a.

985
01:38:10,897 --> 01:38:15,693
Bayan von Tiebolt, beyler...
Anlaşma.

986
01:38:18,196 --> 01:38:19,989
Anlaşma.

987
01:38:36,589 --> 01:38:40,552
Bir dakika bekle. Bütün bunlar da ne böyle?

988
01:38:40,718 --> 01:38:45,348
Bir basın toplantısı düzenledim.
Sana söylemeyi unuttum mu?

989
01:38:47,934 --> 01:38:53,273
Affet beni, Noel.
ama bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.

990
01:38:53,439 --> 01:38:57,151
Hiçbir plan yapmadık.
Hiçbir beyanda bulunmadık.

991
01:38:57,318 --> 01:39:03,032
Elbette bir gazeteci olarak savunurdunuz
ölümüne kadar halkın bilme hakkı.

992
01:39:03,199 --> 01:39:05,535
Elbette... elbette.

993
01:39:05,702 --> 01:39:10,748
Ama duyuracak bir şeyimiz olana kadar,
bütün bunlar çok tuhaf.

994
01:39:10,915 --> 01:39:15,211
Erken. Ve durdurulması gerekiyor.
Ne diyorsun Erich?

995
01:39:15,378 --> 01:39:18,172
Basınla aram iyidir.

996
01:39:18,339 --> 01:39:21,259
İnsanlıktan bahsedeceğim
ve aç çocuklar.

997
01:39:21,426 --> 01:39:26,347
Birkaç fotoğraf için poz vereceğiz ve
işimizi büyük alkışlarla yürütüyoruz.

998
01:39:26,514 --> 01:39:29,726
- Günaydın bayanlar ve baylar.
- Günaydın.

999
01:39:29,893 --> 01:39:35,815
Benim adım Noel Holcroft ve
babam General Heinrich Clausen'dı.

1000
01:39:37,609 --> 01:39:41,529
son derece önemli bir durumum var
yapılacağı duyurusu.

1001
01:39:41,696 --> 01:39:46,117
Bu sabah bir anlaşma
Savaşın son günlerinde hazırlanan

1002
01:39:46,284 --> 01:39:51,331
Yazan: Heinrich Clausen, Erich Kessler
ve Wilhelm von Tiebolt

1003
01:39:51,497 --> 01:39:55,668
en büyük üç oğulları tarafından imzalandı:

1004
01:39:55,835 --> 01:39:57,837
Jonathan Tennyson.

1005
01:39:59,797 --> 01:40:02,133
Jürgen Maas.

1006
01:40:02,300 --> 01:40:04,260
Ve ben.

1007
01:40:05,553 --> 01:40:08,598
Bize bir miktar para verildi

1008
01:40:08,765 --> 01:40:13,936
yıllar geçtikçe büyüyen
dört buçuk milyar dolara çıktı.

1009
01:40:17,398 --> 01:40:19,233
Ne kadar?

1010
01:40:21,235 --> 01:40:23,988
- Dört buçuk milyar.
- Sterlin mi, dolar mı?

1011
01:40:24,155 --> 01:40:25,782
- Dolar.
- Ne?

1012
01:40:25,948 --> 01:40:29,619
- Nasıl kullanılacağını söyleyebilir misiniz?
- Evet yapabilirim.

1013
01:40:29,786 --> 01:40:35,875
Üçümüz tarafından kullanılacak
Atalarımızın isteklerini yerine getirmek için.

1014
01:40:36,042 --> 01:40:38,252
İyi gidiyor. Onların dikkatini çekiyor.

1015
01:40:38,419 --> 01:40:42,715
Seni salak, onun ne yaptığını görmüyor musun?
Bildiğini göremiyor musun?

1016
01:40:45,218 --> 01:40:48,805
- Helden...
- Hiçbir şey bilmiyor. Yemin ederim.

1017
01:40:49,680 --> 01:40:52,767
Hayatı boyunca yalan söyledi

1018
01:40:52,934 --> 01:40:55,770
ve şimdi mezardan yatıyor.

1019
01:40:56,979 --> 01:41:02,985
Bu sabah imzaladığım şey
sadece bir antlaşma değildi

1020
01:41:03,152 --> 01:41:07,156
- ama benim ölüm fermanım.
- Ölüm fermanı mı?

1021
01:41:07,323 --> 01:41:09,200
Evet yaptım.

1022
01:41:09,367 --> 01:41:11,828
"Ölüm fermanı" derken neyi kastediyorsun?

1023
01:41:14,372 --> 01:41:15,748
Açıklayacağım.

1024
01:41:17,458 --> 01:41:23,131
İki gün önce annem öldürüldü
bu belge yüzünden.

1025
01:41:23,297 --> 01:41:25,341
Altı kişi daha öldürüldü.

1026
01:41:25,508 --> 01:41:28,219
Ve bugün burada olmamın tek sebebi

1027
01:41:28,386 --> 01:41:33,099
çünkü öldürülemezdim
Bu belgeyi imzalayana kadar.

1028
01:41:33,266 --> 01:41:37,937
Ve artık sahip olduğum için,
eğer rahatlıkla ilgilenebilseydim,

1029
01:41:38,104 --> 01:41:42,650
o zaman gerçek dilekler
Clausen, Kessler ve von Tiebolt'un

1030
01:41:42,817 --> 01:41:48,489
babamın yaptığı bir plan
40 yıl önce çok zekice tasarlanmıştı,

1031
01:41:48,656 --> 01:41:50,491
gerçekleştirilebilir.

1032
01:41:50,658 --> 01:41:54,620
Bu doğru. Beklemek. Tut, tut.

1033
01:41:54,787 --> 01:41:58,791
Bu harika bir fikir. Muhteşem derecede basit.

1034
01:41:58,958 --> 01:42:02,587
Birleştirmek
Dünyadaki her terörist grup

1035
01:42:02,753 --> 01:42:05,715
tek bir birleşik, ezici güç haline

1036
01:42:05,882 --> 01:42:10,553
yaratmak için
uluslararası krizler ve siyasi kaos.

1037
01:42:12,430 --> 01:42:16,893
Arkalarında dört buçuk milyar dolar varken

1038
01:42:17,059 --> 01:42:22,648
ve ilham veren bir liderlik altında çalışarak,
haftada on uçağı havaya uçurabilirlerdi,

1039
01:42:22,815 --> 01:42:25,026
herhangi bir dünya liderine herhangi bir yerde suikast düzenlemek,

1040
01:42:25,192 --> 01:42:29,155
herhangi bir dini, ırkı, rengi tercih edin
veya birbirlerine karşı inançlar,

1041
01:42:29,322 --> 01:42:33,367
herhangi bir şehirde kanlı isyanlar başlatmak,
herhangi bir zamanda.

1042
01:42:33,534 --> 01:42:40,833
Ta ki aniden dünya küçülene kadar
anarşi ve panik durumuna doğru.

1043
01:42:41,000 --> 01:42:44,795
Güçlü, yeni bir lideri kabul etmeye hazır

1044
01:42:44,962 --> 01:42:49,175
düzeni kim sağlayabilir ve komutayı kim alabilir?

1045
01:42:49,342 --> 01:42:53,137
Ve o yeni lider
zaten seçilmiştir.

1046
01:42:54,555 --> 01:42:56,015
sana anlatacağım.

1047
01:42:56,182 --> 01:43:02,146
O, Johann von Tiebolt
Çocukluğundan beri bu iş için eğitilmiş.

1048
01:43:02,313 --> 01:43:07,526
Ayrıca isimleri ve kişileri de var
Dünyadaki her terörist lideri için.

1049
01:43:07,693 --> 01:43:11,530
Johann, eğer yaparsan
şimdi aptalca bir şey, bu bizim sonumuz.

1050
01:43:11,697 --> 01:43:13,949
Her şeyin sonu.

1051
01:43:17,912 --> 01:43:18,913
Johann!

1052
01:43:45,356 --> 01:43:47,942
Bu liste.

1053
01:43:48,109 --> 01:43:51,028
Bu ne
bütün cinayetler bununla ilgiliydi.

1054
01:43:53,030 --> 01:43:54,740
Milyarlarca dolar arkalarında

1055
01:43:54,907 --> 01:44:00,204
ve ilham veren bir liderlik altında çalışarak,
haftada on uçağı havaya uçurabilirlerdi,

1056
01:44:00,371 --> 01:44:02,706
herhangi bir dünya liderine herhangi bir yerde suikast düzenlemek,

1057
01:44:02,873 --> 01:44:07,128
sınıfları, dinleri, ırkları çevirin
ve birbirlerine karşı olan inançlar

1058
01:44:07,294 --> 01:44:10,798
ve herhangi bir zamanda herhangi bir şehirde isyanlara neden olabilirsiniz.

1059
01:44:11,966 --> 01:44:15,553
Tanrım, kapat şunu lütfen.
İzleyemiyorum.

1060
01:44:17,221 --> 01:44:20,307
Johann!

1061
01:44:27,565 --> 01:44:32,069
Her şey yoluna girecek, değil mi?
Bana her şeyin yoluna gireceğini söyle.

1062
01:44:32,236 --> 01:44:34,405
Her şey yoluna girecek.

1063
01:44:36,907 --> 01:44:38,909
Ve de farklı.

1064
01:44:41,620 --> 01:44:44,957
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.

1065
01:44:46,792 --> 01:44:49,044
Belki evlenebiliriz.

1066
01:44:50,754 --> 01:44:54,842
- Elbette buna mecbur değiliz.
- Bu planın bir parçası mıydı?

1067
01:44:55,009 --> 01:44:56,760
Evlenmemiz için mi?

1068
01:44:56,927 --> 01:45:01,140
Bu pek plan sayılmazdı.
Seni yalnızca bir haftadan az bir süredir tanıyorum.

1069
01:45:01,307 --> 01:45:03,809
Yine de güzel olurdu.

1070
01:45:05,102 --> 01:45:06,937
Olur muydu?

1071
01:45:07,104 --> 01:45:12,610
Sürdüğü sürece.
Ama bu ne kadar sürecekti?

1072
01:45:12,776 --> 01:45:14,486
Altı ay mı?

1073
01:45:14,653 --> 01:45:16,322
Belki bir yıl?

1074
01:45:17,489 --> 01:45:19,575
Beş yıl daha güvenli olurdu

1075
01:45:19,742 --> 01:45:22,745
ama sen tutamadın
adamlarınız bu kadar uzun süre sırada bekliyor.

1076
01:45:22,912 --> 01:45:24,830
Neden bahsediyorsun?

1077
01:45:24,997 --> 01:45:28,709
Peki bu nasıl olacaktı?

1078
01:45:28,876 --> 01:45:30,711
Kalp krizi sanırım?

1079
01:45:32,796 --> 01:45:36,717
Uykumda huzur içinde mi? Yoksa sokakta mı?

1080
01:45:38,469 --> 01:45:41,722
Vites harika
bu günlerde sofistike.

1081
01:45:41,889 --> 01:45:46,226
Bir adam yanlışlıkla dürttü
kalabalık bir metroda şemsiyeyle.

1082
01:45:46,393 --> 01:45:51,440
İki saat sonra
büyük bir koroner damarı var ve ölüyor.

1083
01:45:51,607 --> 01:45:53,108
Plan bu muydu?

1084
01:45:54,401 --> 01:45:58,072
- Bu kadar basit olacağını mı düşündün?
-Noel...

1085
01:45:58,238 --> 01:46:01,408
Bilmediğimi mi sandın
kaçırma olayı sahte miydi?

1086
01:46:03,369 --> 01:46:08,165
Seviştiğimizde düşündün mü?
gerçekten bunu kastettiğini mi düşündüm?

1087
01:46:08,332 --> 01:46:09,708
Evet.

1088
01:46:09,875 --> 01:46:11,669
Evet?

1089
01:46:11,835 --> 01:46:16,173
Gerçekten inandın mı
sana aşık olduğumu mu?

1090
01:46:16,340 --> 01:46:17,508
Evet.

1091
01:46:19,593 --> 01:46:22,388
Haklıydın.

1092
01:46:22,554 --> 01:46:24,682
Bilmiyordum.

1093
01:46:24,848 --> 01:46:29,269
Ama dün gece bunu bana kendin söyledin.

1094
01:46:32,731 --> 01:46:33,816
Köpek.

1095
01:46:38,278 --> 01:46:40,406
Bunu söylerken biliyordum.

1096
01:46:42,825 --> 01:46:45,577
Kelimeler ağzımdan çıkarken.

1097
01:46:50,290 --> 01:46:53,877
İşin en kötü yanı ise...

1098
01:46:54,044 --> 01:46:56,046
Sana aşıktım.

1099
01:46:58,090 --> 01:46:59,299
Hala öyleyim.

1100
01:47:02,302 --> 01:47:05,389
Noel, eğer bu doğruysa, belki...

1101
01:47:28,912 --> 01:47:31,790
Bununla kimseyi vurmayacaksın.

1102
01:47:33,542 --> 01:47:38,755
ben de aynı şeyi yaptım
senin yaptığın gibi geri dönüş yayına...

1103
01:47:40,466 --> 01:47:43,427
Berlin'de onu bana verdiğinde.

1104
01:47:53,228 --> 01:47:55,355
Artık işe yarıyor.