1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 คำบรรยายแก้ไขโดย Ctrl Phreak 2 00:01:14,574 --> 00:01:19,546 {สัญญาณเตือนดัง} 3 00:01:35,995 --> 00:01:41,343 {ผู้ต้องขังตะโกนอย่างไม่ชัดเจน และคำราม} 4 00:02:24,344 --> 00:02:28,349 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,065 {กรีดร้องและเสียงครวญคราง} 6 00:02:35,221 --> 00:02:37,167 {ไอ} 7 00:02:44,697 --> 00:02:47,075 {ยังคงไออยู่} 8 00:02:47,233 --> 00:02:49,645 {ปกป้องการตะโกนอย่างไม่ชัดเจน และสุนัขเห่า} 9 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 {ปกป้องตะโกนต่อไป อย่างไม่ชัดเจน} 10 00:03:01,814 --> 00:03:03,521 ไอ้เวร! 11 00:03:09,756 --> 00:03:10,894 เชี่ยเอ้ย 12 00:03:19,032 --> 00:03:22,172 {คำราม} 13 00:03:33,246 --> 00:03:35,055 {สาด} 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,058 {เสียงคำราม} 15 00:03:42,622 --> 00:03:45,296 เชี่ยเอ้ย! 16 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 {หัวเราะ} 17 00:04:07,780 --> 00:04:11,091 {หัวเราะต่อ} 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,920 เราเกือบจะถึงบ้านแล้วเพื่อน! 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 {เสียงแตรรถ} 20 00:04:23,830 --> 00:04:26,174 ว้าว! 21 00:04:27,533 --> 00:04:29,843 ว้าว! 22 00:04:30,703 --> 00:04:31,738 เฮ้! 23 00:04:32,438 --> 00:04:35,681 ฉันชื่ออลันและฉันซื้อยีราฟ! 24 00:04:35,842 --> 00:04:37,844 เขาเป็นของฉันทั้งหมด! 25 00:04:38,811 --> 00:04:40,347 เขาเป็นมิตรสุดๆ! 26 00:04:43,916 --> 00:04:47,989 {ยิ่งใหญ่} 27 00:04:49,889 --> 00:04:50,924 {เสียงร้อง} 28 00:04:51,090 --> 00:04:52,160 โอ้ว้าว 29 00:04:52,325 --> 00:04:53,804 ดูยีราฟสิ 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,031 โอ้พระเจ้า คุณคิดว่ามันจะไปไหน? 31 00:04:56,696 --> 00:04:57,936 ว้าว! 32 00:04:58,097 --> 00:05:01,476 โอ้ชีวิตของฉันช่างยอดเยี่ยม! ฉันมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม! 33 00:05:03,436 --> 00:05:05,609 ฉันมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม! 34 00:05:05,772 --> 00:05:07,445 {คำราม} 35 00:05:09,642 --> 00:05:11,280 {ครอบครัวกรีดร้อง} 36 00:05:16,549 --> 00:05:19,530 {เสียงแตรรถบรรทุก และยางก็กรี๊ด} 37 00:05:28,361 --> 00:05:30,807 {เสียงสัญญาณเตือนรถดัง} 38 00:05:37,503 --> 00:05:42,418 ใช่แล้วครับ แน่นอนฉันจะ ขอบคุณมาก. ไม่แน่นอน 39 00:05:42,809 --> 00:05:46,814 ไม่ ไม่ ฉันขอโทษอีกครั้ง 40 00:05:49,549 --> 00:05:51,654 นั่นคือนายกเทศมนตรี อลัน 41 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 มันเป็นอุบัติเหตุ 42 00:05:56,823 --> 00:05:59,360 คุณบอกว่าคุณจะรักฉันตลอดไป ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม 43 00:05:59,525 --> 00:06:03,337 ฉันรู้และฉันทำ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แต่อลัน ทำไมคุณถึงซื้อยีราฟล่ะ? 44 00:06:03,496 --> 00:06:06,204 ฉันต้องการมันมาโดยตลอด 45 00:06:06,499 --> 00:06:09,139 ฉันสามารถเลี้ยงเขาจากบ้านต้นไม้ของฉันได้ 46 00:06:09,302 --> 00:06:11,373 นอกจากนี้พวกเขายังเตือนฉันถึงตัวเองมากมาย 47 00:06:11,871 --> 00:06:12,941 ในทางใด? 48 00:06:14,006 --> 00:06:17,977 พวกเขาดูสง่างาม หม่นหมอง และสูง 49 00:06:18,144 --> 00:06:20,181 - หม่นหมอง? - ใช่. 50 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 - คุณไปเรียนคำนั้นมาจากไหน? - "คำพูดกับเพื่อน" 51 00:06:23,015 --> 00:06:25,586 - เพื่อนคนไหนอลัน? - คุณสามารถตั้งค่าแบบสุ่มได้ 52 00:06:25,752 --> 00:06:26,924 {คร่ำครวญ} 53 00:06:27,086 --> 00:06:31,933 อลัน นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว ที่คุณปิดทางด่วน... 54 00:06:32,525 --> 00:06:35,938 คุณฆ่าสัตว์ป่า มันเป็นข่าวระดับชาติ 55 00:06:36,095 --> 00:06:39,099 คุณไม่ต้องการที่จะรู้เช็ค ฉันต้องเขียนเพื่อแก้ไขปัญหานี้ 56 00:06:39,265 --> 00:06:41,108 โอ้ ได้โปรด เรารวยแล้ว. 57 00:06:41,267 --> 00:06:43,679 เราไม่ได้เป็นอะไรเลยอลัน 58 00:06:43,836 --> 00:06:47,477 ฉันมีฐานะดี คุณเป็น ลูกชายวัย 40 ปีของฉัน... 59 00:06:47,640 --> 00:06:49,347 สี่สิบสอง. ฉันอายุ 42! 60 00:06:49,509 --> 00:06:52,956 ลูกชายวัย 42 ปี ที่ยังอยู่บ้าน. 61 00:06:53,112 --> 00:06:56,582 คุณจะต้องกลับไปกินยาของคุณ หรือฉันกำลังตัดคุณออก 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,590 คุณกำลังบลัฟ มื้อเย็นเมื่อไหร่? 63 00:07:00,286 --> 00:07:02,596 แม่กับแม่จะทนไม่ไหวแล้ว! 64 00:07:02,755 --> 00:07:05,634 - คุณอาจต้อง - ฉันทำไม่ได้! 65 00:07:05,792 --> 00:07:06,998 ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 {บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน} 67 00:07:08,361 --> 00:07:11,240 บิลลี่ โจเอล {ร้องเพลงผ่านหูฟัง}: ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูดอีกต่อไป 68 00:07:11,397 --> 00:07:13,274 นี่คือชีวิตของฉัน 69 00:07:14,367 --> 00:07:21,307 ก้าวต่อไปกับชีวิตของคุณเอง ทิ้งฉันไว้คนเดียว 70 00:07:21,474 --> 00:07:25,081 คอรัส {ร้องเพลง}: เก็บมันไว้กับตัวเอง มันคือชีวิตของฉัน 71 00:07:28,514 --> 00:07:30,926 อลัน! อลัน! 72 00:07:32,919 --> 00:07:37,561 อเวนิว 73 00:07:37,723 --> 00:07:38,223 มาเรีย 74 00:07:47,166 --> 00:07:54,175 {ร้องเพลง "AVE MARIA" ต่อไป} 75 00:08:04,984 --> 00:08:07,157 พระเจ้า เขามีเสียงของนางฟ้า 76 00:08:07,320 --> 00:08:08,890 มันน่าทึ่งมาก 77 00:08:09,055 --> 00:08:12,468 อเวนิว 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,125 มาเรีย 79 00:08:25,404 --> 00:08:26,678 {ล้างคอ} 80 00:08:26,839 --> 00:08:28,682 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อของฉันตายแล้ว 81 00:08:28,841 --> 00:08:30,343 {ความคิดเห็นผ่านไมโครโฟน} 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,890 คิดถึงคนมากมายจังเลย ฉันยอมตายก่อนดีกว่า 83 00:08:35,047 --> 00:08:36,321 เหมือนแม่ของฉัน 84 00:08:37,917 --> 00:08:39,225 อย่างที่หลายท่านทราบ... 85 00:08:40,353 --> 00:08:43,926 พ่อกับฉันสนิทกันมาก 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,530 เขาเป็นคู่ชีวิตของฉัน 87 00:08:48,661 --> 00:08:52,131 เขามักจะบอกฉันว่า เกือบทุกวัน... 88 00:08:52,298 --> 00:08:53,902 ว่าฉันเป็นลูกคนโปรดของเขา 89 00:08:55,234 --> 00:08:58,613 ฉันจะจำคำพูดสุดท้ายเสมอ เขาพูดกับฉัน: 90 00:08:59,438 --> 00:09:01,281 “ฉันภูมิใจในตัวคุณอลัน... 91 00:09:01,674 --> 00:09:03,051 ไม่เคยเปลี่ยน" 92 00:09:04,443 --> 00:09:06,081 ก็... 93 00:09:06,245 --> 00:09:09,158 ฉันได้ยินคุณดังชัดเจนพ่อ 94 00:09:09,715 --> 00:09:11,786 ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง 95 00:09:13,252 --> 00:09:14,731 ไม่เคยเลย 96 00:09:14,887 --> 00:09:15,927 {ความคิดเห็นผ่านไมโครโฟน} 97 00:09:16,088 --> 00:09:17,431 โอ้แม่ 98 00:09:18,090 --> 00:09:19,763 เอาเลยหัวหน้า 99 00:09:23,596 --> 00:09:25,837 ซิด การ์เนอร์เป็นสามีที่รัก... 100 00:09:25,998 --> 00:09:27,033 {กดชัตเตอร์} 101 00:09:27,199 --> 00:09:28,576 พ่อและเพื่อนบ้าน. 102 00:09:31,270 --> 00:09:33,307 ว้าว วันที่แสนลำบาก 103 00:09:33,472 --> 00:09:36,248 - ใช่ เทรซี่เป็นยังไงบ้าง? - ไม่ดี. 104 00:09:36,409 --> 00:09:39,583 แม่เธอนี่หน้าด้านสุดๆ และถ้าทั้งหมดนี้ยังไม่เพียงพอ... 105 00:09:39,745 --> 00:09:42,589 "เห็นได้ชัดว่าอลันออกจากยาแล้ว เป็นเวลาเกือบหกเดือน" 106 00:09:42,748 --> 00:09:43,954 โอ้เด็กชาย 107 00:09:44,116 --> 00:09:46,153 ใช่ มันไม่สวยเลย 108 00:09:46,319 --> 00:09:50,028 - แล้วก็ไอ้ยีราฟบ้าๆบอๆ - ฉันคิดว่ามันตลกดี 109 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - อะไร? - มาเลย. เขาฆ่ายีราฟ 110 00:09:52,158 --> 00:09:53,831 ใครให้มีเพศสัมพันธ์? 111 00:09:54,627 --> 00:09:58,973 รู้ไหม ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น แต่ เมื่อเร็วๆ นี้อลันแวะมาที่ออฟฟิศของฉัน 112 00:09:59,131 --> 00:10:01,008 คุณกำลังล้อเล่นฉัน เพื่ออะไร? 113 00:10:01,167 --> 00:10:05,877 ฉันไม่รู้. เขาแค่นั่งรอ ห้องและอ่านนิตยสาร Highlights 114 00:10:06,038 --> 00:10:09,281 เติมปริศนาอะไรก็ตามที่เขาทำได้ แล้วก็จากไป 115 00:10:10,676 --> 00:10:12,087 ตรวจสอบออก 116 00:10:14,580 --> 00:10:17,026 ว้าว. พระเยซูเจ้าจะทำอย่างไรกับเขา? 117 00:10:17,183 --> 00:10:19,925 ที่จริงแล้ว ฉันอยากจะคุยกับพวกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น 118 00:10:20,086 --> 00:10:22,623 ลินดาอยากขึ้นเวทีมาก การแทรกแซงสำหรับเขา 119 00:10:22,788 --> 00:10:24,631 การแทรกแซง? จริงหรือ 120 00:10:24,790 --> 00:10:26,599 ฉันคิดว่านั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดี 121 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 ใช่แล้ว เรื่องคือ... 122 00:10:28,761 --> 00:10:33,471 “เธอค่อนข้างมั่นใจว่าเขาจะไม่เห็นด้วย เว้นแต่เราทุกคนจะอยู่ที่นั่น" 123 00:10:33,899 --> 00:10:35,435 ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร 124 00:10:35,601 --> 00:10:38,775 ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่าก สุดขั้วเล็กน้อยสำหรับฉัน 125 00:10:38,971 --> 00:10:41,781 โอ้พระเจ้า ดูเขาตอนนี้สิ 126 00:10:46,779 --> 00:10:49,817 โอเค ฉันเข้าไปแล้ว เมื่อไหร่เราจะทำล่ะ? 127 00:10:51,017 --> 00:10:52,655 วันนี้เราได้คุยกับเทรซี่แล้ว... 128 00:10:52,818 --> 00:10:56,288 และเธอบอกว่าสถานบำบัด ที่พวกเขาพบว่าดีจริงๆ 129 00:10:56,455 --> 00:10:59,459 มันสวยงามมาก ฉันตรวจสอบมันทางออนไลน์ ชื่อเสียงที่ดี 130 00:10:59,625 --> 00:11:03,664 ใครให้มีเพศสัมพันธ์? มันอยู่ในแอริโซนา เราต้อง ไปขับรถสองวันเพื่อไอ้เรื่องบ้าๆ นี้เหรอ? 131 00:11:03,829 --> 00:11:04,864 เอาล่ะ. 132 00:11:05,031 --> 00:11:07,739 พวกเขาควรจะประหยัดเงิน และส่งเขาไปค่ายอ้วน 133 00:11:07,900 --> 00:11:08,970 - ฟิล. - อะไร? 134 00:11:09,135 --> 00:11:12,173 เขาควรจะลดน้ำหนัก. เขาจะพบผู้หญิงคนหนึ่ง นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ พี่มันเหงา. 135 00:11:12,338 --> 00:11:15,217 ถ้าเขาเหงาขนาดนี้ ทำไมคุณไม่ใช้เวลากับเขาให้มากขึ้นล่ะ? 136 00:11:15,374 --> 00:11:18,753 - ไม่ เชื่อฉันเถอะ คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น - ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน 137 00:11:18,944 --> 00:11:20,855 มาเลย. เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น 138 00:11:21,013 --> 00:11:23,926 ฉันหมายถึง อะไรที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น? รอยสัก? 139 00:11:26,452 --> 00:11:28,693 ใช่แล้ว รอยสักนั้นแย่ที่สุด 140 00:11:28,854 --> 00:11:30,026 ขวา? 141 00:11:30,189 --> 00:11:33,170 อย่างแน่นอน. การสักเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ฝันร้าย 142 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 พูดถึงเรื่องไหน คุณเคยโดนทดสอบบ้างไหม? 143 00:11:36,629 --> 00:11:37,767 ขออนุญาต? 144 00:11:37,930 --> 00:11:39,341 คุณรู้ไหมว่าเพราะหมึก 145 00:11:41,734 --> 00:11:43,008 นั่นเข้าไปข้างในคุณ 146 00:11:44,336 --> 00:11:45,838 ฉันสบายดี. 147 00:11:47,373 --> 00:11:49,546 - ดูแล. - เอาล่ะ โชคดีพรุ่งนี้ 148 00:11:49,709 --> 00:11:51,120 โอ้ขอบคุณ 149 00:11:53,045 --> 00:11:55,082 - ฉันจะไปรับคุณตอน 11 โมง - สมบูรณ์แบบ 150 00:11:55,247 --> 00:11:56,351 ขอบคุณมาก. 151 00:11:58,684 --> 00:12:00,095 ขอบคุณ. 152 00:12:06,192 --> 00:12:09,196 - อีกครั้งขอบคุณมากที่มา - โอ้แน่นอน 153 00:12:09,361 --> 00:12:12,240 นี่คือนิโก้ นิโก้เป็น เพื่อนที่ดีของอลัน 154 00:12:12,798 --> 00:12:14,436 - ว่าไงบรา? - โอ้ใช่เฮ้ 155 00:12:15,000 --> 00:12:18,447 และนั่นคือบลังก้า บลังก้าอยู่กับเรา ตั้งแต่อลันยังเป็นเด็ก 156 00:12:18,604 --> 00:12:19,947 - สวัสดี. - สวัสดี. 157 00:12:20,106 --> 00:12:23,280 และนี่คือทิโมธี ทิโมธีอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน 158 00:12:23,442 --> 00:12:24,921 เขากับอลันว่ายน้ำด้วยกัน 159 00:12:26,212 --> 00:12:28,249 - เฮ้ ว่าไงเด็กน้อย? - เฮ้. 160 00:12:28,414 --> 00:12:30,485 - ทำไมพวกคุณไม่นั่ง? - ใช่. 161 00:12:30,649 --> 00:12:32,356 {ดั๊กเคลียร์คอ} 162 00:12:32,518 --> 00:12:34,725 เทรซี่กำลังเดินทางกลับ กับอลันในตอนนี้ 163 00:12:34,887 --> 00:12:39,563 แน่นอนว่าเขาไม่รู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น ดังนั้นเรื่องอาจจะรุนแรงไปสักหน่อย 164 00:12:39,725 --> 00:12:42,262 แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จำไว้ว่า: 165 00:12:42,428 --> 00:12:45,341 ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของอลันที่เริ่มดีขึ้น 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 แม่เจ้า โอริโอ้สมูทตี้ เดี๋ยวนี้! 167 00:12:52,171 --> 00:12:53,582 โอ้. 168 00:12:54,340 --> 00:12:56,320 - เฮ้ทุกคน - เฮ้. 169 00:12:56,475 --> 00:12:59,354 เฮ้ ทิโมธี หนาวนิดหน่อย สำหรับการว่ายน้ำใช่ไหม? 170 00:13:00,346 --> 00:13:03,486 โอ้ว้าว ดู. วันนี้คุณไปที่ท่าเรือ เป็นอย่างไรบ้าง? 171 00:13:03,649 --> 00:13:05,651 - เรามีช่วงเวลาที่ดี. - ใช่. 172 00:13:05,818 --> 00:13:09,857 ฉันเล่นสกีบอลประมาณ 45 นาที เป็นการออกกำลังกายที่ค่อนข้างแย่มาก 173 00:13:10,022 --> 00:13:11,797 เกิดอะไรขึ้น? 174 00:13:11,957 --> 00:13:15,700 เอ่อ อืม ทำไมคุณไม่นั่งล่ะเพื่อน? เราแค่อยากจะคุยกับคุณสักครู่ 175 00:13:15,861 --> 00:13:17,704 ตกลง. 176 00:13:20,699 --> 00:13:23,202 - เฮ้ ฟิล - เฮ้. ใช่. 177 00:13:23,369 --> 00:13:25,872 - ใช่. - เกิดอะไรขึ้น? 178 00:13:26,205 --> 00:13:27,240 โอ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว 179 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 {ทุกคนหัวเราะ} 180 00:13:30,309 --> 00:13:31,720 แล้วอลัน... 181 00:13:31,877 --> 00:13:36,019 เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณ เกี่ยวกับสถานที่ที่ยอดเยี่ยม... 182 00:13:36,182 --> 00:13:37,820 เรียกว่า นิวฮอริซอนส์ 183 00:13:39,084 --> 00:13:40,893 นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก 184 00:13:41,320 --> 00:13:43,857 อลัน นี่คือการแทรกแซง 185 00:13:44,356 --> 00:13:45,391 อะไรนะ? 186 00:13:46,425 --> 00:13:47,460 แม่. 187 00:13:50,296 --> 00:13:51,775 อลัน. 188 00:13:52,498 --> 00:13:56,002 "ฉันรักคุณมาก เราทุกคนรัก" 189 00:13:56,168 --> 00:13:59,206 แต่เราโกหกกันต่อไปไม่ได้ 190 00:13:59,371 --> 00:14:01,282 ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ- 191 00:14:01,440 --> 00:14:03,716 โอ้พระเจ้า มีใครหลับไปบ้างไหม? 192 00:14:03,876 --> 00:14:05,048 อลัน ฟังนะ 193 00:14:05,211 --> 00:14:07,657 - ไม่โกรธแม่ แต่คุณน่าเบื่อ - คุณอลัน 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,048 โอ้ตอนนี้คุณ? 195 00:14:09,215 --> 00:14:12,025 “ฉันตามคุณมา 30 ปี” 196 00:14:12,184 --> 00:14:16,189 ฉันทำความสะอาดห้องของคุณแล้ว ฉันเห็นสิ่งที่ไม่มีใครควรเห็น 197 00:14:16,655 --> 00:14:18,032 แต่ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ 198 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 - คุณอลัน ทุกคน- - เฮ้ 199 00:14:21,160 --> 00:14:23,197 - ใครซักคนควรทำความสะอาดมัน - อลัน. 200 00:14:23,362 --> 00:14:26,434 อลัน. คุณไม่สบาย. 201 00:14:26,599 --> 00:14:29,739 คุณเลิกยาแล้ว และคุณก็หาย ทำให้ทั้งครอบครัวของคุณอารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัด 202 00:14:29,902 --> 00:14:33,213 - นั่นมันบาโลนี่ - อลัน ถ้าคุณตอบตกลงกับเรื่องนี้... 203 00:14:33,372 --> 00:14:37,013 เราจะพาคุณไปที่นั่นวันนี้และฉันสัญญา คุณจะกลับมาเป็นผู้ชายที่เปลี่ยนไป 204 00:14:39,011 --> 00:14:41,548 เราเป็นใคร? คุณหมายถึงอะไร "เรา"? เราเป็นใคร? 205 00:14:41,714 --> 00:14:45,025 เรา. พวกเราทุกคน. สตู ฟิล ฉัน คุณ 206 00:14:49,788 --> 00:14:51,597 คุณจะไปฟิล? 207 00:14:54,260 --> 00:14:56,206 ฉันรักคุณอลัน 208 00:14:58,931 --> 00:14:59,475 {ร้องไห้} 209 00:15:16,749 --> 00:15:21,562 {ร้องไห้ต่อไป} 210 00:15:34,400 --> 00:15:40,316 { "ทุกคนคุยกัน" ของแฮรี่ นิลส์สัน ' กำลังเล่นทางวิทยุ} 211 00:15:41,206 --> 00:15:43,982 เฮ้ อลัน คุณหิวไหม? 212 00:15:44,143 --> 00:15:46,123 คุณอยากจะซื้อ Arby's บ้างไหม? 213 00:15:46,278 --> 00:15:47,951 ไม่ ขอบคุณ 214 00:15:49,982 --> 00:15:55,091 คุณรู้ไหม ฉันตั้งใจจะบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า นั่นเป็นเสื้อกั๊กที่เท่มากที่คุณใส่ 215 00:15:56,021 --> 00:15:58,001 ขอบคุณฟิล มันเป็นของพ่อฉัน 216 00:15:58,157 --> 00:15:59,534 เขาเสียชีวิตในนั้น 217 00:15:59,692 --> 00:16:01,069 ว้าว. 218 00:16:01,226 --> 00:16:02,933 นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง 219 00:16:03,095 --> 00:16:06,975 เฮ้ อลัน แค่อยากบอกว่าคุณเป็นอะไร การทำนี่มันกล้าหาญจริงๆ เราภูมิใจในตัวคุณ 220 00:16:07,132 --> 00:16:08,873 ใช่แล้ว คุณจะทำได้ดีมาก 221 00:16:10,602 --> 00:16:12,878 หยุดรถ. ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป 222 00:16:13,038 --> 00:16:15,018 - อะไร? - ฉันเปลี่ยนใจ. 223 00:16:15,174 --> 00:16:18,053 อลัน คุณไม่สามารถเปลี่ยนใจได้ ทุกคนต่างไว้วางใจคุณ 224 00:16:18,210 --> 00:16:20,884 ฉันสบายดีในแบบที่ฉันเป็น ฉันอยากกลับบ้าน 225 00:16:21,046 --> 00:16:22,806 เลี้ยวรถไปรอบ ๆ ได้โปรดตอนนี้! ฉันไม่... 226 00:16:22,915 --> 00:16:24,189 {พัง} 227 00:16:24,350 --> 00:16:25,852 นั่นมันอะไรกัน? 228 00:16:27,953 --> 00:16:30,661 - โอ้พระเจ้า! เขาตั้งใจทำมัน! - หลีกทางให้เขา! 229 00:16:30,823 --> 00:16:32,302 ฉันเป็นฉันเป็น 230 00:16:35,961 --> 00:16:39,135 - เฮ้! เฮ้ ออกไปซะ! - คุณต้องแลกเปลี่ยนข้อมูล 231 00:16:40,833 --> 00:16:42,073 ทำไม พระเยซู ฟิล! 232 00:16:42,267 --> 00:16:43,644 - ฟิล! ฟิล! - โอ้อึ! 233 00:16:44,336 --> 00:16:47,374 {กรีดร้องทั้งหมด} 234 00:16:50,576 --> 00:16:52,886 - ออกไปจากเขา! - ฉันกำลังพยายาม! 235 00:16:55,381 --> 00:16:57,520 - ระวัง! - โอ้อึ! 236 00:16:57,683 --> 00:16:59,162 {กรีดร้อง} 237 00:16:59,318 --> 00:17:01,491 แย่จัง! โอ้อึ 238 00:17:01,653 --> 00:17:05,066 {กรีดร้องทั้งหมด} 239 00:17:05,224 --> 00:17:06,294 อึ! 240 00:17:06,825 --> 00:17:07,860 ไปไปไป! 241 00:17:08,027 --> 00:17:09,870 ล็อคประตูของคุณ! ดั๊ก ล็อคประตูของคุณ! 242 00:17:10,029 --> 00:17:11,872 อึ! เกิดอะไรขึ้น? 243 00:17:12,031 --> 00:17:13,203 {กรีดร้อง} 244 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 รับเพศสัมพันธ์ ... เดี๋ยวก่อน! 245 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 {สตูกรีดร้อง} 246 00:17:21,673 --> 00:17:24,449 - ช่วยด้วย! - ปล่อยนะ ไอ้สารเลว! 247 00:17:25,044 --> 00:17:29,390 {อลัน หอบ} 248 00:17:37,556 --> 00:17:38,591 {สตูกรีดร้อง} 249 00:17:38,757 --> 00:17:40,737 - สตู! เราโอเค. - เราอยู่ในลิฟต์แล้ว! 250 00:17:40,893 --> 00:17:42,133 ดั๊ก: คุณอยู่ที่ไหน? 251 00:17:42,294 --> 00:17:43,898 {สตูยังคงกรีดร้อง} 252 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 เกิดอะไรขึ้น? 253 00:17:48,167 --> 00:17:50,738 {ฟิลไอแรง} 254 00:17:52,271 --> 00:17:55,184 ได้โปรด นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 255 00:17:55,374 --> 00:17:56,819 คุณจับผิดคนแล้ว! 256 00:17:56,975 --> 00:18:00,115 ฉันได้คนที่ถูกต้องแล้ว! ลุกขึ้นมา หยิบเขาขึ้นมา วางเขาไว้ที่นี่ 257 00:18:00,312 --> 00:18:04,385 - คุณคือบล็อค ดั๊ก! นั่นบล็อค ดั๊ก! -หุบปากไปซะอย่างนั้น หุบปากไปเลย 258 00:18:04,550 --> 00:18:06,223 โอ้พระเจ้า มันคือ. 259 00:18:06,785 --> 00:18:09,891 อลัน บอกฉันที ใหม่ ทำไม Blook Doug ถึงลักพาตัวเรา? 260 00:18:10,055 --> 00:18:12,331 - ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันว่าไอ้บ้าอีกต่อไป - ขอโทษ. 261 00:18:12,491 --> 00:18:14,732 - มันไม่ใช่ความผิดของอลัน - ขอบคุณ Blook Doug 262 00:18:15,160 --> 00:18:17,071 - ไอ้เวร! - ดั๊ก! 263 00:18:17,229 --> 00:18:18,401 ดั๊ก! - โอเค โอเค 264 00:18:18,564 --> 00:18:19,770 - แค่ดั๊ก โอเคไหม? - ใช่. 265 00:18:21,834 --> 00:18:23,040 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 266 00:18:23,202 --> 00:18:24,613 เพราะ... 267 00:18:26,705 --> 00:18:28,707 ฉันบอกเขาไป 268 00:18:28,874 --> 00:18:29,978 ฉันชื่อมาร์แชล 269 00:18:30,876 --> 00:18:32,480 และไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม... 270 00:18:33,245 --> 00:18:35,623 เราทุกคนมีบางอย่างที่เหมือนกัน 271 00:18:36,415 --> 00:18:40,989 และทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว เมื่อคนปัญญาอ่อนคนนี้... 272 00:18:41,887 --> 00:18:45,096 ขายยาผิดให้ไอ้โง่นี่ 273 00:18:45,257 --> 00:18:50,104 คุณไม่รู้ห่วงโซ่ของเหตุการณ์ ที่ได้เคลื่อนไหวในคืนนั้น... 274 00:18:50,262 --> 00:18:53,937 ในลานจอดรถของ จ้องมองสุราร่วมเพศ 275 00:19:13,652 --> 00:19:14,687 ว่าไงนะ นิก้า? 276 00:19:15,120 --> 00:19:16,497 ขออนุญาต? 277 00:19:16,655 --> 00:19:19,101 ใจเย็นๆ ฉันไม่ใช่แคป แค่อยู่ในเมืองสำหรับคืนนี้ 278 00:19:19,258 --> 00:19:21,329 ฉันและลูกๆ กำลังมองหาวิธีแต่งตัวประหลาดๆ ของเรา 279 00:19:23,595 --> 00:19:25,632 คุณขายหลังคาของอลันแล้ว 280 00:19:25,931 --> 00:19:27,842 โอ้อึ ฉันต้องผสมถุง 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,343 ฉันผิดเองอลัน 282 00:19:29,501 --> 00:19:32,505 สาปแช่ง. มาร์แชลจะโกรธฉันแล้ว ในอันนั้น 283 00:19:32,804 --> 00:19:35,683 {ECHOING} ประณาม มาร์แชลคงจะเป็น โกรธฉันในเรื่องนั้น 284 00:19:35,874 --> 00:19:37,376 มาร์แชล? 285 00:19:37,543 --> 00:19:39,454 คุณคือมาร์แชล 286 00:19:39,611 --> 00:19:41,887 คุณพาเรามาที่นี่เพราะเรื่องนั้นเหรอ? 287 00:19:42,047 --> 00:19:43,219 {หัวเราะ} 288 00:19:43,382 --> 00:19:45,726 คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะเรื่องนั้น 289 00:19:45,884 --> 00:19:50,094 คุณมาที่นี่เพราะคนจีนบางคน ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการเดินเล่นในเมืองของฉันเลย... 290 00:19:50,255 --> 00:19:52,599 และพาคนของฉันคนหนึ่งออกไปนอกถนน 291 00:19:52,758 --> 00:19:54,431 - คุณเชาว์? - ใช่. 292 00:19:54,593 --> 00:19:56,766 ใช่ คุณเลสลี่โคตรเชาเชา 293 00:19:56,929 --> 00:19:59,000 คุณนำไวรัสเข้ามาในชีวิตของฉัน 294 00:19:59,665 --> 00:20:01,008 โอ้พระเจ้า เขาทำอะไรลงไป? 295 00:20:01,166 --> 00:20:02,440 เขาระยำฉันในตูด 296 00:20:02,601 --> 00:20:04,672 โอ้ เขาทำแบบนั้นเป็นครั้งคราว 297 00:20:05,904 --> 00:20:07,747 ไม่ใช่ตัวอักษร 298 00:20:08,140 --> 00:20:09,175 พระเยซู! 299 00:20:12,177 --> 00:20:15,784 ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่คุณ ไร้สาระ ฉันเข้าใจคำว่า... 300 00:20:15,948 --> 00:20:18,622 ชีคนี้มาจากอาบูดาบี 301 00:20:21,220 --> 00:20:24,531 มาร์แชล: เขากำลังมองหาที่จะทำบางอย่าง การลงทุนน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนด 302 00:20:25,424 --> 00:20:26,903 เขาพาภรรยาสองคนของเขามา... 303 00:20:27,059 --> 00:20:30,302 และทองคำแท่งมูลค่า 42 ล้านดอลลาร์ 304 00:20:32,431 --> 00:20:33,569 มันเป็นการเลย์อัพ 305 00:20:33,732 --> 00:20:35,143 ลง! ลง! 306 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 มาร์แชล'. เราเอามันทั้งหมด 307 00:20:41,473 --> 00:20:45,478 รถตู้สองคัน แต่ละคันมีทองคำ 21 ล้าน 308 00:20:45,978 --> 00:20:47,821 พวกของฉันแยกทางกัน 309 00:20:49,648 --> 00:20:51,719 หนึ่งในนั้นก็กลับมาแล้ว... 310 00:20:52,517 --> 00:20:54,827 {เสียงไซเรนร้องไห้} 311 00:20:55,187 --> 00:20:56,962 หนึ่งในนั้นไม่ได้ 312 00:21:05,731 --> 00:21:07,074 มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่? 313 00:21:07,232 --> 00:21:08,836 ไม่ไหวแล้ว ไอ้เวร 314 00:21:09,001 --> 00:21:10,742 {หัวเราะ} 315 00:21:11,837 --> 00:21:15,546 Leslie Chow ขโมยเงิน 21 ล้านเหรียญไปจากฉัน... 316 00:21:15,707 --> 00:21:17,084 ในวันอังคาร 317 00:21:17,376 --> 00:21:19,049 โอ้พระเจ้า 318 00:21:19,411 --> 00:21:21,118 ฉันมองหาเขาทุกที่ 319 00:21:21,280 --> 00:21:23,191 แต่เขาไปแล้วไม่มีใครหาเขาเจอ 320 00:21:23,348 --> 00:21:27,797 จนกระทั่งแมลงสาบตัวน้อยได้ ตัวเองถูกบีบที่กรุงเทพ 321 00:21:31,056 --> 00:21:32,831 ฉันจึงไปเยี่ยมเขา 322 00:21:33,759 --> 00:21:36,137 ฉันเสนอการพักรบให้เขา 323 00:21:36,728 --> 00:21:38,969 ฉันจะไม่สัมผัสผมบนศีรษะของเขา 324 00:21:39,131 --> 00:21:42,601 ฉันแค่อยากให้เขาบอก ฉันอยู่ที่ไหนทองของฉัน 325 00:21:42,868 --> 00:21:44,472 เขาปฏิเสธที่จะพูด 326 00:21:53,445 --> 00:21:56,483 ไม่ใช่แค่เขาไม่ยอมคุยกับฉัน... 327 00:21:56,648 --> 00:22:00,562 เขาไม่มีการสื่อสารกับใครเลย จากภายนอก... 328 00:22:00,719 --> 00:22:02,027 ยกเว้นคุณ! 329 00:22:02,187 --> 00:22:03,530 เขา!- 330 00:22:03,689 --> 00:22:05,100 มันไม่ยุติธรรม! 331 00:22:05,257 --> 00:22:06,895 อลัน คุณกำลังคุยกับโชวอยู่เหรอ? 332 00:22:07,059 --> 00:22:09,630 - พวกเขาเขียนจดหมายอยู่ - เฮ้ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว! 333 00:22:10,028 --> 00:22:15,171 "ถึงเลสลี่ โอ้พระเจ้า McRib กลับมาแล้ว! ทำไมมันถึงหายไปล่ะ?” 334 00:22:15,334 --> 00:22:16,506 อย่างแน่นอน! 335 00:22:16,668 --> 00:22:19,581 “ถึงอลันที่รัก วันนี้ฉันขว้างปัสสาวะให้ผู้คุม 336 00:22:19,738 --> 00:22:21,877 ตำหนิมันเป็นเพื่อนร่วมห้องขัง หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่” 337 00:22:22,040 --> 00:22:23,644 ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น 338 00:22:23,809 --> 00:22:27,916 จดหมายฉบับเล่าของเรื่องไร้สาระทั้งหมด... 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 ยกเว้นหนึ่งเธรดทั่วไป: 340 00:22:30,248 --> 00:22:31,727 พวกคุณ! 341 00:22:32,617 --> 00:22:33,823 ฝูงหมาป่า. 342 00:22:33,985 --> 00:22:35,396 พระเยซูคริสต์, อลัน. 343 00:22:36,188 --> 00:22:39,169 ห้าสัปดาห์ก่อน Chow หนีไป จากการคุมขังที่ปลอดภัยสูงสุด 344 00:22:39,691 --> 00:22:41,068 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 345 00:22:41,226 --> 00:22:44,230 เขาเก็บไว้ในเรือขนส่งสินค้า มุ่งหน้าสู่ชายฝั่งตะวันตก 346 00:22:48,433 --> 00:22:50,640 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 347 00:22:50,802 --> 00:22:53,942 อลัน ถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน คุณบอกผู้ชายคนนี้ตอนนี้ 348 00:22:54,840 --> 00:22:58,185 ฟิล ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายเดือนแล้ว 349 00:23:04,282 --> 00:23:05,955 เราต้องทำมันด้วยวิธีที่ยากลำบาก 350 00:23:06,952 --> 00:23:08,761 - ไม่นะ! - อะไรวะ? เฮ้! 351 00:23:08,920 --> 00:23:11,127 - ไปกันเลย. - เฮ้! เลขที่! เลขที่! อะไรวะ? 352 00:23:11,289 --> 00:23:12,461 อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่? 353 00:23:12,791 --> 00:23:15,772 ดั๊กคือประกันของฉัน เขาอยู่กับฉัน 354 00:23:15,927 --> 00:23:18,533 คุณไม่ให้ฉัน Chow ฉันเป่าสมองของเขาออก 355 00:23:18,697 --> 00:23:19,971 คุณไปหาตำรวจ... 356 00:23:20,465 --> 00:23:21,671 ฉันเป่าสมองของเขาออก 357 00:23:21,833 --> 00:23:24,439 บ้าไปแล้ว! เราไม่รู้ด้วยซ้ำ เขาอยู่ไหน! 358 00:23:24,603 --> 00:23:26,446 ไม่มีใครทำ 359 00:23:26,605 --> 00:23:30,052 แต่ฉันนึกถึงฝูงหมาป่า มีโอกาสที่ดีที่สุดในการค้นหาเขา 360 00:23:30,208 --> 00:23:31,278 คุณมีเวลาสามวัน 361 00:23:32,043 --> 00:23:33,454 ไปทำงานกันเถอะ 362 00:23:35,881 --> 00:23:37,986 เอาสตูแทนได้ไหม? 363 00:23:38,250 --> 00:23:39,490 ให้ตายเถอะอลัน 364 00:23:42,053 --> 00:23:43,088 อึ. 365 00:23:48,493 --> 00:23:49,836 อึ! 366 00:23:50,896 --> 00:23:52,933 - อลัน. - ใช่ ฟิล? 367 00:23:53,098 --> 00:23:56,011 ฉันต้องการให้คุณกลิ้งมาที่นี่ และเคี้ยวผ้าผูกมือเหล่านี้ออก 368 00:23:56,168 --> 00:23:57,408 ตกลง. 369 00:23:59,337 --> 00:24:00,907 - โอ้. - ให้ตายเถอะ! 370 00:24:01,106 --> 00:24:03,245 โอ๊ย. โอ้แม่ง! 371 00:24:03,708 --> 00:24:05,748 - มีไอน้ำมากเกินไปเล็กน้อย - ออกไปจากฉัน 372 00:24:05,877 --> 00:24:07,948 เอาล่ะ ฉันขอแค่ชิมเบาๆ นะ 373 00:24:08,146 --> 00:24:10,422 - คุณจะยังค้างไว้ไหม? นิ่งไว้! - โอ้. 374 00:24:10,582 --> 00:24:11,890 ช่วย! 375 00:24:12,751 --> 00:24:14,287 ช่วย! 376 00:24:21,426 --> 00:24:23,428 อึศักดิ์สิทธิ์ 377 00:24:24,930 --> 00:24:26,136 เราจะทำอย่างไร สตู? 378 00:24:26,298 --> 00:24:28,972 - เราจะไปแจ้งตำรวจ - โอ้ ไม่ เราไม่ได้ร่วมเพศกัน 379 00:24:29,367 --> 00:24:31,176 คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม? 380 00:24:31,336 --> 00:24:32,815 เขาจะฆ่าดั๊กช่วงเวลา 381 00:24:33,572 --> 00:24:34,983 เชาเชาเป็นมะเร็ง 382 00:24:35,140 --> 00:24:37,484 เขาเป็นมะเร็ง ตั้งแต่วันแรกที่เราพบเขา 383 00:24:37,642 --> 00:24:40,384 เราจะมอบเขาให้กับสิ่งนี้ มาร์แชล แล้วมันก็เสร็จแล้ว 384 00:24:40,545 --> 00:24:41,785 - เฮ้ ฟิล - อลัน ไม่ใช่ตอนนี้ 385 00:24:41,947 --> 00:24:44,052 แต่ฉันต้องการคุณ สตู ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้ 386 00:24:44,216 --> 00:24:47,060 ทำอะไรคนเดียว? เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนด้วยซ้ำ 387 00:24:47,219 --> 00:24:48,357 - ฟิล. - อะไรอลัน? 388 00:24:48,520 --> 00:24:51,091 ฉันจะบอกว่าฉันได้รับอีเมลแปลกๆ นี้ เมื่อวันก่อน 389 00:24:51,256 --> 00:24:54,703 ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันอาจจะมาจาก Chow 390 00:24:56,495 --> 00:24:58,133 “เจ้าอ้วน รู้สึกดีที่ได้ออกไปข้างนอก” 391 00:24:58,296 --> 00:25:01,334 ฉันอยู่ใกล้ๆ อย่าบอกใครเลย ฉันจะติดต่อกลับไป 392 00:25:01,500 --> 00:25:02,706 "เชา" 393 00:25:04,970 --> 00:25:08,076 มันบอกว่า "เฉา" คุณไม่รู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้มาจาก Chow? 394 00:25:08,240 --> 00:25:10,652 ตอนนั้นนึกว่าเป็น "เชาว์" เช่น "ลาก่อน" 395 00:25:10,809 --> 00:25:12,482 คุณรู้ไหมว่า "Chow, arrivalerci" 396 00:25:12,644 --> 00:25:15,181 - คุณรู้ไหม สบาร์โร บ้านปาป้าจอห์น - ฉันกำลังเขียนกลับไปหาเขา 397 00:25:15,347 --> 00:25:17,122 โว้ รอ รอ เพียงแค่ยึดมั่นใน 398 00:25:17,282 --> 00:25:19,762 จะบอกเขาว่าคุณมีความสุขที่เขาออกไป และคุณอยากจะพบเขา 399 00:25:19,918 --> 00:25:22,091 โอ้ ฉันอยากเห็นเขาจังเลย 400 00:25:22,787 --> 00:25:24,596 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 401 00:25:24,756 --> 00:25:28,636 ใช่ฉันทำ. ฟิลทำทุกอย่าง ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา... 402 00:25:28,793 --> 00:25:32,536 คุณยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนคนงี่เง่า ฉันจะจัดประชุม... 403 00:25:32,697 --> 00:25:35,610 - ...และเราจะพาเขาออกไป - "พาเขาออกไป"? 404 00:25:35,767 --> 00:25:37,906 ใครพูดอย่างนั้น? เราจะพาใครสักคนออกไปได้อย่างไร? 405 00:25:39,538 --> 00:25:41,279 เราจะใช้ยา 406 00:25:41,439 --> 00:25:43,180 ยาที่ต้องสั่งโดยแพทย์ 407 00:25:43,341 --> 00:25:45,787 คุณรู้ไหมว่าทันตแพทย์สามารถเข้าถึงได้ 408 00:25:45,944 --> 00:25:49,289 ขอให้โชคดีในการหาหมอฟัน ใครจะเขียนใบสั่งยาปลอม 409 00:25:49,447 --> 00:25:51,723 โอ้ฉันรู้อย่างหนึ่ง เขาชื่อสจ๊วต ไพรซ์ 410 00:25:51,883 --> 00:25:53,692 ใหม่ไปหาร้านขายยากันเถอะ 411 00:25:54,986 --> 00:25:58,058 โห่! คุณเพิ่งเรียนจบนะลูกชาย 412 00:25:58,557 --> 00:25:59,797 คุณจะมาหรือเปล่า? 413 00:25:59,958 --> 00:26:01,403 ฉันไม่ชอบแผนนี้ 414 00:26:01,560 --> 00:26:04,131 เอาล่ะ. เชา. 415 00:26:07,265 --> 00:26:09,267 {อลันหัวเราะ} 416 00:26:11,403 --> 00:26:13,747 ฉันมีอารมณ์ขันมากเลยนะ บรา! 417 00:26:13,905 --> 00:26:16,818 {อลันยังคงหัวเราะต่อไป} 418 00:26:18,176 --> 00:26:20,816 ปริมาณเข็มฉีดยานี่แปลกจริงๆ ไปตรวจสอบมัน 419 00:26:22,414 --> 00:26:23,552 ทุกอย่างโอเคไหม? 420 00:26:23,715 --> 00:26:25,888 มันเป็นเพียงคำขอที่แปลก 421 00:26:26,051 --> 00:26:28,258 ยานี้ในปริมาณเท่านี้ และชุดเข็มฉีดยา 422 00:26:28,420 --> 00:26:30,491 - มันแปลกนิดหน่อย - ใช่. 423 00:26:30,655 --> 00:26:33,568 มันเป็นแค่เรื่องฉุกเฉิน ดังนั้น... 424 00:26:33,725 --> 00:26:37,434 ดูสิ นั่นตรงนั้น และคุณกำลังแสดงอยู่ ขี้กังวล แถมคุณดูเหมือนคนบ้า... 425 00:26:37,596 --> 00:26:39,837 ในธุรกิจของเราเหล่านี้ ล้วนเป็นธงสีแดง 426 00:26:39,998 --> 00:26:42,239 ฉันต้องโทรหาหมอ ให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค 427 00:26:42,400 --> 00:26:46,473 อ๋อ.. คุณโชคดีเพราะฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ แพทย์ที่สั่งจ่ายยา 428 00:26:46,638 --> 00:26:48,948 โอ้เด็กชาย ธงแดงอีกอัน 429 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 มันบอกว่าที่นี่คุณเป็นทันตแพทย์ 430 00:26:55,013 --> 00:26:58,153 ใช่. ทันตแพทยศาสตร์บัณฑิต. 431 00:26:59,084 --> 00:27:00,927 นี่มันระยำขึ้น 432 00:27:01,586 --> 00:27:02,929 เฮ้ พ่อ? 433 00:27:03,355 --> 00:27:05,062 ฉันคิดว่าเราได้รายการสดแล้ว 434 00:27:09,361 --> 00:27:10,499 เราจะทำอย่างไร? 435 00:27:10,662 --> 00:27:13,541 เราทำดี. ฉันมีเดเมอรอล กระบอกฉีดยามาหนึ่งซอง... 436 00:27:13,698 --> 00:27:16,702 และเกือบจะสูญเสียใบอนุญาตทันตกรรมของฉัน 437 00:27:16,868 --> 00:27:18,814 - แล้วเชาล่ะ? อะไรก็ตาม? - ไม่ 438 00:27:18,970 --> 00:27:21,678 โอ้ดูนี่สิ เขาส่งอีเมลถึงฉันเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว 439 00:27:22,207 --> 00:27:24,050 อลัน เรานั่งแล้ว... 440 00:27:24,209 --> 00:27:25,654 กรุณาให้โทรศัพท์ฉันหน่อย 441 00:27:25,844 --> 00:27:27,846 - มันพูดว่าอะไร? - โอ้ว้าว 442 00:27:28,113 --> 00:27:31,185 เขาต้องการพบกับอลันคืนนี้เวลา 8 โมง มันบอกว่ามาคนเดียว.. 443 00:27:31,349 --> 00:27:33,090 - มาคนเดียวที่ไหน? - ป้ายรถเมล์. 444 00:27:34,285 --> 00:27:35,491 ในติฮัวนา 445 00:27:35,654 --> 00:27:37,133 ติฮัวนาเป็นระเบิด 446 00:27:37,288 --> 00:27:38,631 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 447 00:27:38,790 --> 00:27:42,169 ไม่ นั่นมันสมบูรณ์แบบ ไม่ มันเหมือนกับขับรถสามชั่วโมงจากที่นี่ 448 00:27:42,594 --> 00:27:44,665 ใช่ สตู ลองอ่านแผนที่ดู 449 00:27:45,230 --> 00:27:48,234 ใช่ อลัน ลองอ่านอะไรก็ได้ดูสิ 450 00:27:48,400 --> 00:27:51,074 ใช่ สตู พยายามอย่ามี ฟันม้าใหญ่ขนาดนั้น 451 00:27:54,272 --> 00:27:56,479 เอาล่ะ เราต้องมีแผน 452 00:27:56,641 --> 00:27:59,087 พวกเขากำลังพบกันบนม้านั่งรถบัส ในที่สาธารณะ... 453 00:27:59,244 --> 00:28:02,316 อลันจึงต้องโน้มน้าวเชาเชา เพื่อไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น 454 00:28:02,480 --> 00:28:06,087 ที่ไหนสักแห่งที่เราจะแอบเข้าไปหาเขาได้ และวางยาเขา 455 00:28:06,651 --> 00:28:07,686 เหมือนที่ไหน? 456 00:28:07,886 --> 00:28:09,388 ไม่รู้เหมือนตรอก 457 00:28:09,554 --> 00:28:10,897 แล้วโรงหนังล่ะ? 458 00:28:11,623 --> 00:28:13,330 ให้ตายเถอะ นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ 459 00:28:13,625 --> 00:28:15,798 ไฟดับลง... 460 00:28:15,960 --> 00:28:19,032 เรานั่งข้างหลังเขา เรากระทืบเขาและมันก็จบแล้ว 461 00:28:19,330 --> 00:28:22,038 ฉันจะกระทืบเขาถ้าคุณต้องการ ฉันเคยวางยาคนมาก่อน 462 00:28:22,434 --> 00:28:23,879 ใช่เรา 463 00:28:24,035 --> 00:28:27,539 ไม่ผิดหรอกอลัน แต่เราจะไม่ปล่อยคุณไป จัดการกับยาเสพติดใด ๆ คุณจะฆ่าใครสักคน 464 00:28:27,706 --> 00:28:29,276 โอ้ ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ 465 00:28:29,441 --> 00:28:31,250 จำมาร์ชแมลโลว์ในประเทศไทยได้ไหม? 466 00:28:31,509 --> 00:28:32,544 ใช่? 467 00:28:32,711 --> 00:28:36,158 ฉันทำมันเพื่อให้คุณกินอย่างน้อยสาม ก่อนที่จะโดนปริมาณร้ายแรง 468 00:28:37,415 --> 00:28:38,917 รอ. 469 00:28:39,084 --> 00:28:42,793 คุณกำลังบอกว่าฉันจะตาย ถ้าฉันมีสี่คนล่ะ? 470 00:28:43,188 --> 00:28:45,361 ไม่มีใครกินมาร์ชแมลโลว์สี่ลูก สตู 471 00:28:45,523 --> 00:28:48,163 ทฤษฎีบ้านั่นเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น ฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ? 472 00:28:48,326 --> 00:28:50,863 ใช่! และยินดีต้อนรับเช่นกัน 473 00:28:51,029 --> 00:28:53,441 อย่าพูดว่า "ยินดี" ที่เกือบจะฆ่าฉัน 474 00:28:53,598 --> 00:28:54,633 - ดี. - ขอบคุณ. 475 00:28:54,799 --> 00:28:56,710 - ด้วยความยินดี. - ให้ตายเถอะ! 476 00:29:25,830 --> 00:29:28,333 {รถไฟเหาะ "DOWN IN MEXICO" กำลังเล่นทางวิทยุ} 477 00:29:32,771 --> 00:29:34,148 พระเจ้า 478 00:29:35,473 --> 00:29:37,350 คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถูก 479 00:29:37,976 --> 00:29:42,356 - เกี่ยวกับอะไร? - สถานที่นั้นในรัฐแอริโซนา มันจะไม่ช่วยเขาหรอก 480 00:29:43,848 --> 00:29:46,522 ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกใดที่สามารถแก้ไขผู้ชายคนนี้ได้ 481 00:29:47,418 --> 00:29:50,228 เราจะใช้ชีวิตที่เหลือของเรา กำลังจัดการกับเขา... 482 00:29:50,388 --> 00:29:53,665 “เพราะเราคือทั้งหมดที่เขามีแล้ว” 483 00:29:54,359 --> 00:29:56,430 คุณรู้ไหมว่า? เรามัน. 484 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 โอ้ อึ ลองดูสิ 485 00:30:00,565 --> 00:30:01,635 นั่นคือเชา? 486 00:30:01,800 --> 00:30:03,541 เฮ้ ของอ้วนๆ 487 00:30:03,701 --> 00:30:04,941 - เลสลี่. - เอ่อเอ่อเอ่อ 488 00:30:05,103 --> 00:30:07,447 - ทำตัวเย็นๆ. มองไปข้างหน้า. - ใช่แล้ว 489 00:30:07,772 --> 00:30:10,116 - มีใครติดตามคุณบ้างไหม? - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 490 00:30:10,275 --> 00:30:11,618 ดีดี 491 00:30:11,776 --> 00:30:15,280 ต้องเก็บรายละเอียดไว้ต่ำตอนนี้ เชาเชาต้องการผู้ชาย 492 00:30:15,647 --> 00:30:17,490 ไม่สามารถไว้วางใจใครได้ 493 00:30:17,649 --> 00:30:20,630 เร็วเข้า ให้น้ำตาลฉันหน่อย มาเลย มาเลย มาเลย 494 00:30:22,654 --> 00:30:23,826 อะไรวะ? 495 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 เขาเพิ่งจูบเขาเหรอ? 496 00:30:26,157 --> 00:30:29,263 ฟังนะ ฉันค่อนข้างจะดองนะอลัน 497 00:30:29,427 --> 00:30:32,169 - ฉันต้องการเพื่อน - ฉันเป็นเพื่อนคุณนะเลสลี่ 498 00:30:32,597 --> 00:30:35,271 อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณที่นี่ 499 00:30:35,433 --> 00:30:38,346 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ ในหลุมอึของชีวิตนี้ 500 00:30:38,503 --> 00:30:40,847 นั่นไม่เป็นความจริง สตูและฟิลเป็นเพื่อนของคุณ 501 00:30:41,406 --> 00:30:43,113 โอ้จริงเหรอ? 502 00:30:43,308 --> 00:30:44,719 ที่น่าสนใจ 503 00:30:45,343 --> 00:30:46,686 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 504 00:30:47,812 --> 00:30:49,587 - รอบๆ. - ประมาณไหน? 505 00:30:49,747 --> 00:30:50,953 ฉันไม่รู้. 506 00:30:56,955 --> 00:31:00,232 ไอ้เวร! ฉันบอกให้มาคนเดียว! เลสลี่. 507 00:31:00,391 --> 00:31:01,426 อึ. 508 00:31:01,593 --> 00:31:03,038 - เกิดอะไรขึ้น? - เขาจะไปแล้วเหรอ? 509 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 เราจะพูดคุยกันมากขึ้น! ฉันจะ จูบคุณอีกครั้ง! 510 00:31:05,263 --> 00:31:06,401 เขากำลังมาทางนี้.. 511 00:31:06,564 --> 00:31:08,339 ลง. ลง. 512 00:31:08,499 --> 00:31:10,877 - เหี้ย - เลสลี่! 513 00:31:11,035 --> 00:31:12,946 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 514 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 - ลงจากรถนะไอ้โง่! - เลสลี่ ไม่! 515 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 - ออกไปนะตัวตลกอ้วน! - เชาเชา! เชาใจเย็นๆ! 516 00:31:18,543 --> 00:31:20,580 - ใครส่งคุณมา? - ไม่มีใคร! ไม่ 517 00:31:20,745 --> 00:31:24,022 - เราแค่อยากพบคุณ! - คนโกหก! ไม่มีใครอยากเห็นเชาเชา! 518 00:31:24,182 --> 00:31:27,254 ไม่ เรา... เราคิดถึงคุณ 519 00:31:27,418 --> 00:31:30,194 - อะไร? - เราคิดถึงคุณเชาเชา! 520 00:31:30,355 --> 00:31:32,631 - แค่นั้นแหละ. - ใช่. 521 00:31:32,790 --> 00:31:34,292 เราคิดถึงคุณ 522 00:31:35,493 --> 00:31:36,597 คุณคิดถึงฉันเหรอ? 523 00:31:37,362 --> 00:31:38,864 มาก. 524 00:31:43,201 --> 00:31:45,704 คุณคิดถึงเชาว์ 525 00:31:47,305 --> 00:31:48,375 ใช่แล้วเพื่อน 526 00:31:48,840 --> 00:31:51,320 เรารักคุณเชาว์ 527 00:31:59,617 --> 00:32:04,828 {SINGING} วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง 528 00:32:05,690 --> 00:32:10,105 เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่ไหม 529 00:32:10,895 --> 00:32:14,308 ฉันมุ่งเน้นไปที่ความเจ็บปวด 530 00:32:16,067 --> 00:32:21,107 สิ่งเดียวที่เป็นจริง 531 00:32:21,673 --> 00:32:24,847 ฉันกลายเป็นอะไร. 532 00:32:25,009 --> 00:32:27,250 ฉันกำลังดูอะไรอยู่? 533 00:32:27,578 --> 00:32:30,525 เพื่อนที่น่ารักที่สุดของฉัน 534 00:32:32,083 --> 00:32:35,690 ทุกคนที่ฉันรู้จัก 535 00:32:35,853 --> 00:32:37,264 หายไปในที่สุด 536 00:32:37,422 --> 00:32:40,028 - แค่นั้นจะพอเหรอ? โอ้ใช่ 537 00:32:42,293 --> 00:32:45,866 การดำเนินการนี้จะใช้เวลาประมาณหนึ่งนาทีในการเตะเข้า เราจะบอกพนักงานเสิร์ฟว่าเขาเมา 538 00:32:46,030 --> 00:32:48,340 เมื่อถึงรถแล้ว เขาจะหนาวแล้ว 539 00:32:48,499 --> 00:32:51,378 อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน 540 00:32:52,370 --> 00:32:56,477 ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง 541 00:32:57,675 --> 00:33:02,215 ฉันจะทำให้คุณเจ็บ 542 00:33:03,114 --> 00:33:04,388 {เสียงปรบมือจากฝูงชน} 543 00:33:08,086 --> 00:33:09,929 อลัน นั่งลง 544 00:33:11,089 --> 00:33:12,625 นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ Chow 545 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 ขอบคุณฟิล 546 00:33:14,092 --> 00:33:16,629 สิ่งสำคัญคือการร้องเพลงจากใจของคุณ 547 00:33:16,794 --> 00:33:19,138 แล้วเม็กซิโกล่ะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้? 548 00:33:19,297 --> 00:33:23,268 คุณก็รู้ โคตร ระเบิดเลย เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน 549 00:33:23,434 --> 00:33:24,845 โอ้ ฉันเข้าสู่การชนไก่ 550 00:33:25,003 --> 00:33:27,643 - โอ้การชนไก่ นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก - ใช่. 551 00:33:27,839 --> 00:33:29,978 โดยพื้นฐานแล้ว ฆ่ามันที่นี่ 552 00:33:30,408 --> 00:33:33,878 นั่นยอดเยี่ยมมาก ขวา? 553 00:33:34,045 --> 00:33:36,958 ฉันหมายความว่ามันยอดเยี่ยมมาก ฉันคิดว่านั่นเรียกร้องให้ดื่มอวยพร 554 00:33:37,115 --> 00:33:38,355 ฉันชอบแบบนั้น 555 00:33:38,516 --> 00:33:40,325 - เพื่อฆ่ามัน - ฆ่ามัน. 556 00:33:40,485 --> 00:33:42,590 ใช่เพื่อฆ่ามัน 557 00:33:43,554 --> 00:33:44,692 มม. 558 00:33:52,230 --> 00:33:53,675 คุณโอเคไหม เชาเชา? 559 00:33:54,032 --> 00:33:55,943 ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน. 560 00:33:56,100 --> 00:33:57,943 {หัวเราะคิกคัก} 561 00:33:59,804 --> 00:34:02,250 แล้วคุณมีนกย่างกี่ตัว เชาเชา? 562 00:34:05,410 --> 00:34:07,356 - อ่า! - ฮะ? 563 00:34:08,446 --> 00:34:11,120 - ชู่ ทำตัวเจ๋งๆ หรือฉันจะเปิดเส้นเลือดของเขา - โอ้พระเจ้า. 564 00:34:11,516 --> 00:34:13,120 ทำไมคุณถึงอยากวางยา Chow ผู้น่าสงสาร? 565 00:34:13,284 --> 00:34:16,458 ไม่ ไม่ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด คนนี้ชื่อ มาร์แชล 566 00:34:16,621 --> 00:34:18,760 มาร์แชล? คุณรู้ได้อย่างไรว่าไอ้อ้วน? 567 00:34:18,923 --> 00:34:22,803 เขาบอกว่าคุณเอาทองของเขาไป เขามีดั๊ก เขาจะฆ่าเขา เว้นแต่เราจะพาคุณกลับมา 568 00:34:22,960 --> 00:34:26,237 มันเป็นเรื่องจริง! ฉันสาบานต่อพระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง! 569 00:34:26,864 --> 00:34:29,071 เชาเชา เชาเชา นั่นคือความจริง 570 00:34:32,070 --> 00:34:34,846 ให้ตายเถอะ! 571 00:34:35,640 --> 00:34:37,119 ไอ้เวรนั่น 572 00:34:37,275 --> 00:34:39,084 สตู คุณโอเคไหม? 573 00:34:39,243 --> 00:34:40,722 - คุณสบายดีไหม? - ไม่ 574 00:34:41,279 --> 00:34:42,724 เราขอโทษเชาเชา 575 00:34:42,880 --> 00:34:44,655 ขออภัย. 576 00:34:44,816 --> 00:34:47,797 - เราไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก -คราวหน้าอย่าโกหกเชาว์นะ 577 00:34:47,952 --> 00:34:51,399 คุณพูดถูก. คุณพูดถูก และเราทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 578 00:34:54,926 --> 00:34:56,564 แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 579 00:34:56,828 --> 00:34:58,068 ขึ้นอยู่กับว่า 580 00:34:59,530 --> 00:35:01,009 ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม? 581 00:35:06,270 --> 00:35:08,341 ที่นี่คือที่ไหน เชาเชา? 582 00:35:08,506 --> 00:35:10,008 บ้านของฉัน. 583 00:35:10,875 --> 00:35:13,116 Chow เคยเป็นอันดับต้นๆ ของโลก 584 00:35:13,277 --> 00:35:16,884 Had three beautiful homes ในสามประเทศที่แตกต่างกัน 585 00:35:17,515 --> 00:35:20,257 แต่อันนี้ วิลล่าเม็กซิกันของฉัน... 586 00:35:20,985 --> 00:35:22,692 นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ 587 00:35:23,554 --> 00:35:25,295 และทุกอย่างก็พังทลาย 588 00:35:25,990 --> 00:35:29,233 เชาเข้าคุก ทรัพย์สินของฉันถูกยึดทั้งหมด 589 00:35:29,393 --> 00:35:31,066 บ้านของฉัน... 590 00:35:31,229 --> 00:35:33,436 ขายทอดตลาดให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด 591 00:35:34,365 --> 00:35:37,209 แต่ฉันรู้บางสิ่งที่ไม่มีใครรู้ 592 00:35:37,435 --> 00:35:40,041 บ้านนี้เป็นที่ที่ฉันซ่อนทอง 593 00:35:40,938 --> 00:35:42,918 - ทองคำของมาร์แชลเหรอ? - ใช่. 594 00:35:43,241 --> 00:35:45,152 ซ่อนมันไว้ภายในผนังห้องใต้ดิน 595 00:35:46,944 --> 00:35:48,890 ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น 596 00:35:49,380 --> 00:35:51,018 เราจะไปรับมัน 597 00:35:51,616 --> 00:35:54,222 รอ. คุณหมายถึงบุกเข้ามาเหรอ? 598 00:35:55,520 --> 00:35:58,126 ฟังนะ มาร์แชลต้องการทองของเขา 599 00:35:58,289 --> 00:36:00,997 และเขาจะตามล่าฉัน จนกว่าเขาจะได้มันมา 600 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 ถ้าเราปรากฏตัวโดยไม่มีมัน เขาจะฆ่าฉัน 601 00:36:03,194 --> 00:36:05,174 เราไม่บุกไปไหนหรอก 602 00:36:05,329 --> 00:36:08,469 ไม่ได้อยู่ที่ไหนเลยสตู บ้านของฉัน. 603 00:36:08,633 --> 00:36:10,476 มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก 604 00:36:10,635 --> 00:36:12,478 ฉันรู้จักที่นี่ทุกตารางนิ้ว 605 00:36:13,905 --> 00:36:18,684 ส่วนที่ดีที่สุด คนที่เราขโมยไป มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่นั่น 606 00:36:19,043 --> 00:36:21,080 ดังนั้นเขาจะไม่มีวันรู้ว่ามันหายไปแล้ว 607 00:36:25,750 --> 00:36:27,491 พวกคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม? 608 00:36:28,152 --> 00:36:29,324 คุณหมายความว่าอย่างไร? 609 00:36:29,487 --> 00:36:33,060 และโปรดแก้ไขฉันถ้าฉันผิด เราจะไม่บุกเข้าไปในบ้านนี้ 610 00:36:33,958 --> 00:36:35,631 บ้านหลังนี้เล็กเกินไป 611 00:36:35,793 --> 00:36:38,706 เรากำลังบุกเข้าไปในบ้านอื่น นี่เป็นเพียงโมเดลใช่ไหม? 612 00:36:38,863 --> 00:36:40,501 อะไร อลัน ไม่! 613 00:36:41,299 --> 00:36:42,676 ไก่ของฉัน! 614 00:36:42,833 --> 00:36:44,113 {ฟิล กรันติ้ง และ STU กรีดร้อง} 615 00:36:44,268 --> 00:36:45,542 โอ้อึ! 616 00:36:45,703 --> 00:36:46,743 เชาเชา อะไรวะ? 617 00:36:46,904 --> 00:36:50,545 ระวังกรงเล็บ! พวกเขาถูกฝึกมาเพื่อฆ่า! 618 00:36:50,708 --> 00:36:52,915 จงอยปากของเขาแหลมมาก! 619 00:36:53,077 --> 00:36:54,112 โอ๊ย โอ๊ย 620 00:36:54,278 --> 00:36:55,450 {กระสุนปืน} 621 00:36:55,613 --> 00:36:58,093 - โอ้แม่ง! - อยู่เฉยๆ ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่ 622 00:36:58,249 --> 00:36:59,922 - อย่า! - เอามันออกไป! 623 00:37:02,453 --> 00:37:05,366 - ตาบ้าโคตรๆ! - คุณเสียสติหรือเปล่า? 624 00:37:05,523 --> 00:37:07,799 ยิงมัน! ยิงมัน! ยิงมัน! 625 00:37:10,494 --> 00:37:11,939 สตู หน้าต่าง! 626 00:37:14,799 --> 00:37:15,971 - เอามันออกไป! - เอาล่ะโอเค! 627 00:37:16,133 --> 00:37:17,544 ออกไป! 628 00:37:21,372 --> 00:37:22,976 จุ๊ จุ๊ จุ๊ 629 00:37:23,174 --> 00:37:26,712 อย่าดิ้นรน. ปล่อยวาง. 630 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 คุณชนะการต่อสู้มามากมาย วอลเลซ 631 00:37:33,851 --> 00:37:34,955 ไม่ใช่ครั้งนี้ 632 00:37:37,188 --> 00:37:40,795 {คำราม} 633 00:37:44,495 --> 00:37:48,443 - เกิดอะไรขึ้นกับไก่พวกนั้น? - พวกเขาโกรธ. 634 00:37:48,599 --> 00:37:50,476 สิ่งที่ฉันให้อาหารพวกเขาคือโคเคน 635 00:37:51,435 --> 00:37:52,971 และไก่ 636 00:37:53,304 --> 00:37:55,181 {โชวหัวเราะ} 637 00:37:58,876 --> 00:38:00,253 นั่นมันบ้านนะ เชาเชา 638 00:38:00,411 --> 00:38:04,188 มันคือแชงกรี-ลาของฉัน ตอนนี้มันหายไปแล้ว 639 00:38:05,082 --> 00:38:09,497 คุณอย่าถ่มน้ำลายใส่รถมินิแวนของฉันได้ไหม ได้โปรด? พระเยซู 640 00:38:10,021 --> 00:38:11,193 ตอนนี้มีใครอาศัยอยู่บ้าง? 641 00:38:11,355 --> 00:38:13,995 เศรษฐีดอทคอมคนเดียวกัน เขาไม่เคยอยู่ที่นี่ 642 00:38:14,158 --> 00:38:15,728 นี่คือบ้านพักตากอากาศ 643 00:38:15,893 --> 00:38:17,668 ความช่วยเหลือไม่แสดงวันอาทิตย์ 644 00:38:18,162 --> 00:38:20,335 ที่นั่นมีแต่สุนัขเฝ้ายาม สตู? 645 00:38:20,498 --> 00:38:24,310 เราจะโยนเบอร์เกอร์พวกนี้ข้ามประตู รอให้ Demerol เตะเข้ามา 646 00:38:24,468 --> 00:38:26,914 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใส่มากพอที่จะฆ่าพวกเขา 647 00:38:27,071 --> 00:38:29,108 เราจะไม่ฆ่าสุนัข เชาเชา 648 00:38:29,273 --> 00:38:30,946 นี่จะทำให้พวกเขาสลบไปนานหลายชั่วโมง 649 00:38:31,108 --> 00:38:33,384 โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานให้กับ PETA 650 00:38:33,544 --> 00:38:35,649 - ช่างเป็นหี - ฮ่าฮ่าฮ่า 651 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 {เห่า} 652 00:39:07,244 --> 00:39:08,780 อลัน เอาอันนั้นแหละ 653 00:39:10,047 --> 00:39:11,082 อ่า! 654 00:39:11,248 --> 00:39:13,159 {คำราม} 655 00:39:14,151 --> 00:39:15,755 - คุณจะไปไหน? - คุณจะเห็น. 656 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 ขออภัยผู้แพ้ตัวน้อย 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,094 ขอโทษนะ ไอ้สารเลว 658 00:39:22,426 --> 00:39:23,734 ติดตามฉัน. 659 00:39:25,830 --> 00:39:29,039 เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง: แผงความปลอดภัยสองอันอยู่ข้างใน 660 00:39:29,200 --> 00:39:31,874 ถ้าตัดลวดเส้นเดียว มันส่งสัญญาณเตือน 661 00:39:32,036 --> 00:39:34,073 สถานที่จะคลานไปด้วยตำรวจ 662 00:39:34,238 --> 00:39:37,685 แต่ถ้าคุณตัดลวดทั้งสองแผง ในเวลาเดียวกัน นาฬิกาปลุกถูกปิดใช้งาน 663 00:39:37,842 --> 00:39:40,914 ใช่ แต่เราจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร โดยไม่สะดุดสัญญาณเตือนภัย? 664 00:39:41,078 --> 00:39:42,785 ตรวจสอบสิ่งนี้ 665 00:39:43,681 --> 00:39:45,058 {หัวเราะคิกคัก} 666 00:39:45,249 --> 00:39:47,388 - มีคำถามโง่ ๆ อีกไหม? - ว้าว. 667 00:39:47,551 --> 00:39:49,121 ตอนนี้ใครจะมากับฉันล่ะ? 668 00:39:49,520 --> 00:39:50,624 ฉันจะทำมัน. 669 00:39:51,188 --> 00:39:52,223 คุณอยากจะบอกเขาไหม? 670 00:39:53,524 --> 00:39:54,559 โอ้ เอ่อ... 671 00:39:56,961 --> 00:39:58,804 อลัน คุณอ้วนเกินไป 672 00:39:59,497 --> 00:40:00,840 โรเจอร์นั่นแหละ 673 00:40:16,614 --> 00:40:18,184 โอ๊ย. อ่า.. 674 00:40:18,349 --> 00:40:20,226 คุณเตะฉันนะ ไอ้สารเลว 675 00:40:23,788 --> 00:40:26,325 ไม่ ไม่ ไม่ อย่าลุกขึ้นมา จะสะดุดเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว 676 00:40:26,490 --> 00:40:27,696 จงอยู่ต่ำเหมือนสุนัข 677 00:40:27,858 --> 00:40:29,804 ตกลง. เป็นความคิดที่ดี 678 00:40:30,361 --> 00:40:32,864 - ทางไหน? - ในนั้น. ห้องครัว 679 00:40:35,266 --> 00:40:36,836 อ่า! นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 680 00:40:37,001 --> 00:40:40,312 ฮ่า. ฉันกำลังพูดว่าสวัสดี เราเป็นสุนัข จำได้ไหม? 681 00:40:40,738 --> 00:40:41,773 {โชวหัวเราะ} 682 00:40:48,212 --> 00:40:49,350 เฮ้ สตู? 683 00:40:49,513 --> 00:40:50,924 ตรวจสอบออก 684 00:40:52,516 --> 00:40:54,996 โอ้พระเจ้า! แย่มาก! 685 00:40:55,152 --> 00:40:56,529 {เรียกคืน} 686 00:40:56,687 --> 00:40:58,291 {หัวเราะ} 687 00:40:58,456 --> 00:41:00,959 พระเจ้า! เชาเชา ตัดมันออกไป! 688 00:41:14,338 --> 00:41:16,318 โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว 689 00:41:16,474 --> 00:41:17,953 ตอนนี้อะไร? 690 00:41:18,108 --> 00:41:20,384 ดึงฝาครอบออกดังนั้น คุณสามารถเห็นสายไฟ 691 00:41:20,544 --> 00:41:21,579 ตกลง. 692 00:41:24,648 --> 00:41:27,219 ตกลง. เสร็จแล้ว! 693 00:41:27,384 --> 00:41:30,263 โอเค สามทุ่ม ตัดลวดสีเทา 694 00:41:30,421 --> 00:41:32,401 หนึ่ง สอง... 695 00:41:32,556 --> 00:41:33,694 รอก่อน รอรอรอ! 696 00:41:33,858 --> 00:41:36,464 ฉันไม่มีสายสีเทา ฉันมีสีแดงสีเขียวและสีเหลือง 697 00:41:36,627 --> 00:41:40,507 นั่นมันแปลกนะ ฉันมีสีเทาอ่อน สีเทากลาง, สีเทาเข้ม 698 00:41:41,165 --> 00:41:42,337 คุณทำ? 699 00:41:42,733 --> 00:41:44,007 ไอ้สารเลว. 700 00:41:44,368 --> 00:41:46,644 แย่ของฉัน. ฉันเป็นคนตาบอดสี 701 00:41:46,804 --> 00:41:47,839 คุณเป็นอะไร? 702 00:41:48,005 --> 00:41:50,144 บ้าเอ๊ย ตัดอันกลางเลย 703 00:41:50,674 --> 00:41:53,621 ไม่ คนกลางของฉันอาจจะแตกต่างออกไป สายไฟก็บิดเบี้ยวไปหมด 704 00:41:53,777 --> 00:41:56,690 - วันที่สาม หนึ่ง สอง... - เชาเชาหยุด! 705 00:41:57,448 --> 00:41:58,552 พระเจ้า. 706 00:41:59,116 --> 00:42:01,153 เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปหาคุณ 707 00:42:02,453 --> 00:42:04,126 อะไรวะเนี่ยพวกเขาใช้เวลานานขนาดนั้น? 708 00:42:04,288 --> 00:42:06,894 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน เสื้อร้านดีเซล? 709 00:42:08,959 --> 00:42:10,199 ฟิล. 710 00:42:10,361 --> 00:42:11,840 อะไร 711 00:42:12,496 --> 00:42:14,999 มันเป็นเสื้อที่น่ารัก ที่ไหน คุณได้เสื้อตัวนั้นมาหรือเปล่า? 712 00:42:19,169 --> 00:42:20,409 มีปัญหาอะไร? 713 00:42:22,540 --> 00:42:25,282 เพียงชี้ไปที่ลวดที่ต้องการให้ฉันตัด 714 00:42:25,442 --> 00:42:27,683 - สีเทาอันนี้ตรงนี้ - ยอดเยี่ยม. 715 00:42:27,845 --> 00:42:29,791 สำหรับข้อมูลของคุณนั่นคือสีเขียว 716 00:42:30,114 --> 00:42:31,616 โอ้ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ 717 00:42:31,782 --> 00:42:32,852 ตัวไหนสีแดง? 718 00:42:33,017 --> 00:42:35,122 อันที่อยู่ในมือซ้ายของคุณ 719 00:42:35,286 --> 00:42:40,099 - เดี๋ยวก่อนนั่นคือมือไหน? ฉันเป็นโรคดิสเล็กเซียด้วย - อะไรวะ? 720 00:42:41,225 --> 00:42:44,365 - คุณได้มันมาจากไหน? - ฉันไม่รู้. ฉันจะหาคำตอบ ฉันจะพาคุณไปอันหนึ่ง 721 00:42:44,528 --> 00:42:48,806 มีร้านดีเซลเก๋ๆ ในห้างที่ฉัน ชอบที่จะไป ติดกับศูนย์อาหาร 722 00:42:48,966 --> 00:42:50,946 ไม่รู้ว่าเป็นดีเซลหรือเปล่า 723 00:42:51,468 --> 00:42:53,277 ดูเหมือนดีเซล 724 00:42:55,773 --> 00:42:57,047 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 725 00:42:57,207 --> 00:42:59,881 โอเค คุณยังถืออยู่ ที่ฉันทิ้งเธอไว้ด้วยใช่ไหม? 726 00:43:00,044 --> 00:43:01,318 ค่อนข้างมาก เฮ้ เฮ้ 727 00:43:01,478 --> 00:43:03,082 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 728 00:43:03,247 --> 00:43:05,158 เอาล่ะ. สาม! 729 00:43:06,317 --> 00:43:07,455 หนึ่ง... 730 00:43:08,252 --> 00:43:09,356 สอง... 731 00:43:10,254 --> 00:43:11,392 สาม. 732 00:43:14,992 --> 00:43:16,835 {ถอนหายใจ} 733 00:43:17,328 --> 00:43:19,467 อึศักดิ์สิทธิ์มันได้ผล 734 00:43:23,667 --> 00:43:24,771 ดีทั้งหมดเหรอ? 735 00:43:25,603 --> 00:43:27,378 - เปย์ง่าย. - เอาล่ะ. 736 00:43:27,538 --> 00:43:28,710 คุณไม่มีความคิด 737 00:43:28,872 --> 00:43:29,976 มาเร็ว. 738 00:43:31,275 --> 00:43:32,948 อ๊ะ 739 00:43:33,711 --> 00:43:35,657 พระเยซู ระวังเชาเชาด้วย ฮ่า. 740 00:43:35,813 --> 00:43:37,520 เพศสัมพันธ์ผู้ชายคนนี้ 741 00:43:37,681 --> 00:43:40,753 อาศัยอยู่ในบ้านของฉัน ใช้ชีวิตของฉัน. 742 00:43:40,918 --> 00:43:42,591 เราจะทำตามแผนได้ไหม? 743 00:43:42,753 --> 00:43:43,788 ดี. 744 00:43:44,922 --> 00:43:47,061 ฮ่า. เจ๊ง 745 00:43:48,692 --> 00:43:50,433 เขาไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ 746 00:43:50,594 --> 00:43:52,505 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 747 00:43:57,034 --> 00:43:59,605 ทางนี้. มาเลย มาเลย 748 00:44:07,277 --> 00:44:09,052 มันถูกฝังอยู่หลังกำแพงนี้ 749 00:44:09,513 --> 00:44:12,119 - อลัน. - เอาล่ะเจ้านาย 750 00:44:17,354 --> 00:44:18,560 อ่า! 751 00:44:19,256 --> 00:44:20,291 เชี่ยเอ้ย! 752 00:44:20,457 --> 00:44:22,596 - คุณโอเคไหม? - ใช่ ฉันไม่เป็นไร. 753 00:44:22,760 --> 00:44:24,433 แค่อุ่นเครื่อง 754 00:44:24,595 --> 00:44:27,405 มันหนักมาก เรามีอันที่เบากว่านี้ไหม? 755 00:44:27,564 --> 00:44:31,535 - ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันทำมัน Chow? - ตกลง. ไม่ว่าคุณหรือฉันก็ตาม สิ่งเดียวกัน 756 00:44:43,247 --> 00:44:45,693 คุณอาจจะอยากถอดเสื้อออก ทำให้ง่ายขึ้น 757 00:44:45,849 --> 00:44:48,853 - อะไร? - ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นเหมือนกัน 758 00:45:15,846 --> 00:45:20,556 {หอบ} 759 00:45:25,155 --> 00:45:29,228 เห็นไหม? โชกลับมาหาคุณ 760 00:45:47,144 --> 00:45:48,316 นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน 761 00:45:48,979 --> 00:45:50,481 คุณแน่ใจเหรอ? 762 00:45:51,749 --> 00:45:53,956 - ใช่. - คุณแน่ใจสามเท่าเหรอ? 763 00:45:54,985 --> 00:45:58,660 - ใช่! - ดี! หึหึหึ 764 00:46:00,190 --> 00:46:01,396 เชาเชา? 765 00:46:07,698 --> 00:46:08,938 เชาเชา? 766 00:46:09,666 --> 00:46:10,736 เชาเชา! 767 00:46:12,169 --> 00:46:13,580 เชาเชา! 768 00:46:15,139 --> 00:46:16,413 เชาเชา! 769 00:46:16,573 --> 00:46:18,018 เชาเชา! 770 00:46:27,351 --> 00:46:30,161 เชาเชา เปิดประตูบ้าๆ นี้เดี๋ยวนี้! 771 00:46:45,235 --> 00:46:46,805 เชาเชา! 772 00:46:47,404 --> 00:46:50,977 {สัญญาณเตือนดัง} 773 00:47:06,957 --> 00:47:08,561 สจ๊วต ไพรซ์. 774 00:47:08,992 --> 00:47:11,495 ไม่มีความผิดทางอาญา การจับกุมหนึ่งครั้ง: 775 00:47:11,662 --> 00:47:12,697 ลาสเวกัส รัฐเนวาดา 776 00:47:15,065 --> 00:47:16,169 ฟิล เวนเนค. 777 00:47:16,333 --> 00:47:18,244 ไม่มีความผิดทางอาญา การจับกุมหนึ่งครั้ง: 778 00:47:18,569 --> 00:47:20,879 นอกจากนี้ ลาสเวกัส รัฐเนวาดา 779 00:47:24,608 --> 00:47:26,315 อลัน การ์เนอร์. 780 00:47:31,415 --> 00:47:32,985 บันทึกนี้ถูกต้องหรือไม่? 781 00:47:38,455 --> 00:47:39,900 เอ่อฮะ 782 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 ฉันทำอย่างนั้น อืม 783 00:47:42,860 --> 00:47:44,339 ใช่. 784 00:47:45,295 --> 00:47:48,674 การช่วยตัวเองรถบัสในเมือง ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง 785 00:47:48,832 --> 00:47:50,709 ดูสิ เราอยู่ที่นี่มา 5 ชั่วโมงแล้ว 786 00:47:50,868 --> 00:47:52,779 เราบอกพวกคุณทุกอย่างแล้ว เรารู้ 787 00:47:52,936 --> 00:47:54,006 ไม่ 788 00:47:54,171 --> 00:47:56,742 คุณเล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง เกี่ยวกับชายชาวจีนตัวน้อย 789 00:47:56,907 --> 00:47:59,513 เลสลี่ เชา. เขาเป็นคนต่างชาติ ทางอาญา มองมันขึ้นมา 790 00:47:59,676 --> 00:48:02,555 ชายชาวจีนตัวน้อยที่ไม่มีใครอยู่ในเมือง ได้เห็นหรือได้ยิน 791 00:48:02,713 --> 00:48:05,193 โรงแรมที่คุณบอกว่าเขาพักอยู่เหรอ? ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น 792 00:48:05,349 --> 00:48:07,386 อาจเป็นเพราะเขาออกจากเมือง 793 00:48:08,051 --> 00:48:09,496 นั่นเป็นทฤษฎีหนึ่ง 794 00:48:09,653 --> 00:48:11,394 อีกทฤษฎีหนึ่งคือคุณกำลังโกหก 795 00:48:11,755 --> 00:48:14,258 {อลันหัวเราะ} 796 00:48:14,458 --> 00:48:17,803 “พฤติกรรมลามก แครกเกอร์ บาร์เรล วันคริสต์มาสอีฟ” 797 00:48:21,632 --> 00:48:25,239 {พูดภาษาสเปน} 798 00:48:26,103 --> 00:48:27,241 ขอโทษ. 799 00:48:33,277 --> 00:48:35,154 เราโคตรตายเลย 800 00:48:36,046 --> 00:48:38,856 ทำไมนายเชาถึงทำเช่นนี้? 801 00:48:39,683 --> 00:48:42,823 เพราะเขาเป็นคนขี้โลภ ใครใช้เรา 802 00:48:43,787 --> 00:48:45,960 - ใช่ แต่เขาเป็นเพื่อนของเรา - โอ้. 803 00:48:46,123 --> 00:48:47,625 โตขึ้นนะอลัน 804 00:48:51,261 --> 00:48:52,433 คุณมีอิสระที่จะออกไป 805 00:48:52,596 --> 00:48:54,872 ค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้ถูกยกเลิกแล้ว 806 00:48:55,532 --> 00:48:56,670 โดยใคร? 807 00:48:56,833 --> 00:48:58,312 เป็นวันโชคดีของคุณ 808 00:48:58,468 --> 00:49:00,505 มีรถรอคุณอยู่ข้างหน้า 809 00:49:01,438 --> 00:49:03,440 เอาล่ะไปกันเลย 810 00:49:07,444 --> 00:49:09,219 โอ้พระเยซู 811 00:49:11,882 --> 00:49:13,020 อะไร 812 00:49:16,420 --> 00:49:17,831 ฉันเสียใจ. 813 00:49:19,222 --> 00:49:20,257 นี่คืออะไร? 814 00:49:21,325 --> 00:49:22,633 เข้าไปในรถ. 815 00:49:32,936 --> 00:49:34,347 ขอโทษครับท่าน? 816 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 ที่เรามุ่งหน้าไป? 817 00:49:38,976 --> 00:49:40,319 {ประตูล็อค} 818 00:50:04,134 --> 00:50:05,670 ยินดีต้อนรับกลับมา 819 00:50:15,979 --> 00:50:18,960 - อะไรวะ? - ไปกันเถอะเพื่อนๆ 820 00:50:24,054 --> 00:50:25,863 ออกมาทางด้านหลัง. 821 00:50:37,100 --> 00:50:39,273 - ดั๊ก? - พวก. ระมัดระวัง. 822 00:50:39,436 --> 00:50:41,074 เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่ 823 00:50:41,238 --> 00:50:43,184 Leslie Chow ไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ 824 00:50:44,941 --> 00:50:47,478 คุณไม่ได้บุกเข้าไปในบ้านเก่าของเขา 825 00:50:47,978 --> 00:50:49,616 คุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน 826 00:50:50,947 --> 00:50:52,017 ฉันไม่เข้าใจ. 827 00:50:52,482 --> 00:50:56,020 คุณไม่ได้รับทองคืน เขาขโมยไปจากฉัน 828 00:50:57,621 --> 00:50:59,897 คุณได้อีกครึ่งหนึ่งที่เขาไม่มี 829 00:51:00,057 --> 00:51:01,832 โอ้พระเจ้า! 830 00:51:01,992 --> 00:51:04,370 คุณหมายถึงครึ่งหนึ่งที่เขาไม่เคยมีเหรอ? 831 00:51:04,528 --> 00:51:07,475 เขาเป็นหนูระดับโลก และคุณทั้งสามเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา 832 00:51:07,631 --> 00:51:08,701 - เลขที่! - เราไม่มีความคิด 833 00:51:08,865 --> 00:51:11,471 เราพยายามที่จะช่วยคุณ เราคิดว่าคุณจะมีความสุข! 834 00:51:11,635 --> 00:51:13,581 ขอบคุณมาก. 835 00:51:13,737 --> 00:51:16,274 ขอบคุณที่หลอกฉัน 836 00:51:16,440 --> 00:51:18,317 ขอบคุณที่ทำให้บ้านของฉันดูหมิ่น! 837 00:51:18,475 --> 00:51:21,319 และขอบคุณสำหรับการฆ่าสุนัขร่วมเพศของฉัน! 838 00:51:21,478 --> 00:51:23,890 เราไม่ได้ฆ่าสุนัขของคุณ พวกเขาแค่สงบลง 839 00:51:24,214 --> 00:51:27,024 โอ้ใช่แล้ว 840 00:51:27,584 --> 00:51:28,756 คุณไม่รู้ 841 00:51:28,919 --> 00:51:31,900 - Chow หักคอพวกเขาระหว่างทางออกไป - อะไร? 842 00:51:32,055 --> 00:51:34,763 และต้องมีใครสักคนจ่าย 843 00:51:34,958 --> 00:51:37,268 - เขาพูดถูก. - ไม่ ไม่ ไม่! อ่า! 844 00:51:37,427 --> 00:51:39,065 {กรีดร้องทั้งหมด} 845 00:51:40,597 --> 00:51:45,103 {อลันร้องไห้} 846 00:51:45,569 --> 00:51:47,742 หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน 847 00:51:47,904 --> 00:51:52,011 ไม่สามารถหยุดไอ้สารเลวสามคนและคนจีนได้ ด้วยเครื่องตัดลวดคู่หนึ่ง 848 00:51:52,609 --> 00:51:53,644 ไม่จริง 849 00:51:58,115 --> 00:51:59,685 แย่จัง ผู้ชาย. 850 00:52:00,350 --> 00:52:02,489 ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว 851 00:52:02,652 --> 00:52:06,156 เฮคเตอร์ วิ่งขึ้นไปชั้นบนแล้วหยิบคู่ ของกางเกงวอร์มสำหรับอลันที่นี่ 852 00:52:06,790 --> 00:52:08,133 ฉันเป็นคนผอม 44 853 00:52:08,725 --> 00:52:10,864 คุณช่วยนำตัวเลือกมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 854 00:52:11,895 --> 00:52:14,876 คุณพบ Chow ครั้งหนึ่ง ตามหาเขาอีกครั้ง 855 00:52:15,031 --> 00:52:16,305 และทองคำของฉัน 856 00:52:17,367 --> 00:52:18,471 รอ. 857 00:52:18,635 --> 00:52:21,844 เราไม่มีรถด้วยซ้ำ เชาขโมยรถมินิแวนของฉัน 858 00:52:22,005 --> 00:52:24,645 ขึ้นรถลิมูซีน เฮคเตอร์มีกุญแจ 859 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 และไปได้เลย 860 00:52:27,244 --> 00:52:29,281 วันนี้ฉันจะฆ่าดั๊กส์ 861 00:52:36,186 --> 00:52:38,530 - ฉันไม่เคยเห็นใครถูกฆ่ามาก่อน - ขวา? 862 00:52:38,688 --> 00:52:40,725 พระเจ้าของฉันนั่นรุนแรงมาก 863 00:52:40,891 --> 00:52:43,770 ฉันหมายถึงเขาเพิ่งล้มแล้วเขาก็ตาย 864 00:52:43,927 --> 00:52:45,099 ฉันรู้สึกไม่สบาย 865 00:52:45,262 --> 00:52:46,536 ฉันด้วย. 866 00:52:46,763 --> 00:52:49,437 บางทีเราควรจะหาอาหารบ้างนะเพื่อน 867 00:52:52,736 --> 00:52:55,478 เราจะทำอย่างไร? เราไม่รู้ว่าเชาอยู่ที่ไหน 868 00:52:55,639 --> 00:52:57,312 ฉันไม่รู้. 869 00:52:57,474 --> 00:52:59,852 เขาเอารถมินิแวนของคุณไป เราสามารถแจ้งความได้ว่ามันถูกขโมย... 870 00:53:00,010 --> 00:53:01,853 แล้วพวกเขาก็ตามหาเขาเจอเหรอ? 871 00:53:02,445 --> 00:53:03,981 มันคุ้มค่าที่จะลอง 872 00:53:05,982 --> 00:53:07,620 โอ้แม่ง! 873 00:53:07,784 --> 00:53:09,320 ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถมินิแวน 874 00:53:09,853 --> 00:53:12,925 ถ้าคุณทำโทรศัพท์หาย ฟิล ฉันมีแอพ Find My Phone 875 00:53:13,089 --> 00:53:15,091 เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นอลัน 876 00:53:15,258 --> 00:53:17,795 ไม่ รอ รอ รอ หากโทรศัพท์ของคุณอยู่ในรถมินิแวน... 877 00:53:17,961 --> 00:53:20,601 และ Chow มีรถมินิแวน ถ้าอย่างนั้นโทรศัพท์ของคุณกับ Chow! 878 00:53:20,764 --> 00:53:23,540 คุณได้ยินเขา เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น สตู 879 00:53:23,700 --> 00:53:25,680 อลัน เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย เร็ว. 880 00:53:25,869 --> 00:53:27,746 - นั่นยอดเยี่ยมมาก - ใช่. 881 00:53:28,038 --> 00:53:29,984 - เดี๋ยวนะ รหัสผ่านของคุณคืออะไร? - "เฮ้ ฟิล" 882 00:53:30,140 --> 00:53:31,380 - ใช่? - ไม่ แค่นั้นแหละ. 883 00:53:31,541 --> 00:53:32,781 - อะไร? - นั่นคือรหัสผ่านของฉัน 884 00:53:32,943 --> 00:53:34,115 “เฮ้ ฟิล” 885 00:53:36,646 --> 00:53:37,886 มันคือมัน 886 00:53:39,282 --> 00:53:40,590 ฟิลเข้าใจแล้ว 887 00:53:40,750 --> 00:53:43,424 ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการสูญเสียโทรศัพท์ของคุณ 888 00:53:44,154 --> 00:53:47,328 คุณเพิ่งเห็นชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย พี่เขยของคุณถูกลักพาตัว 889 00:53:47,490 --> 00:53:48,969 คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว? 890 00:53:49,326 --> 00:53:50,930 คุณไม่เข้าใจมัน สตู 891 00:53:51,094 --> 00:53:54,803 คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม? 892 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 ฉันมีแอพมากกว่า 50 แอพบนโทรศัพท์เครื่องนั้น 893 00:53:57,901 --> 00:53:59,676 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำโทรศัพท์หาย? 894 00:53:59,836 --> 00:54:03,374 พอจะทราบมั้ยคะว่ากี่โมง. และชั่วโมงการทำงานก็ต้องใช้เวลา... 895 00:54:03,540 --> 00:54:05,247 เพื่อดาวน์โหลดแอปเหล่านั้นอีกครั้งใช่ไหม 896 00:54:06,509 --> 00:54:09,513 คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น ขอบคุณ 897 00:54:09,679 --> 00:54:11,818 โอ้พระเจ้า มันไม่เกี่ยวกับคุณเสมอไป สตู! 898 00:54:12,182 --> 00:54:13,889 มันกำลังค้นหา 899 00:54:16,453 --> 00:54:18,831 - โอ้พระเจ้า แน่นอน - อะไร? 900 00:54:19,322 --> 00:54:20,630 เขาอยู่ที่ไหน? 901 00:54:22,792 --> 00:54:24,328 เขาอยู่ในเวกัสร่วมเพศ 902 00:54:24,494 --> 00:54:26,974 - ปืนลูกซอง - โอ้. 903 00:54:29,499 --> 00:54:31,479 ไม่นะ. 904 00:54:32,068 --> 00:54:33,672 เฮ้ สตู? 905 00:54:36,840 --> 00:54:39,719 ฉันไม่ชอบคุยกับคุณแบบนั้น 906 00:54:39,876 --> 00:54:43,289 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยืนกราน ทำให้ฉันระเบิดหัวของฉัน 907 00:54:43,647 --> 00:54:46,127 เราได้รับมามากมาย ผจญภัยไปด้วยกัน... 908 00:54:46,283 --> 00:54:48,661 แต่ดูเหมือนว่าคุณไม่มี เรียนรู้อะไรก็ตาม 909 00:54:48,818 --> 00:54:50,195 อะไรก็ตาม! 910 00:54:51,488 --> 00:54:52,626 คุณคิดเกี่ยวกับมัน 911 00:54:53,690 --> 00:54:55,431 ฉันจะอยู่ในรถลิมูซีน 912 00:54:57,394 --> 00:54:58,998 เขาโอเค. 913 00:55:37,934 --> 00:55:42,007 ต้องมีใครสักคนเผาสถานที่แห่งนี้ ลงไปที่พื้น 914 00:55:43,940 --> 00:55:46,944 ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะไม่กลับมา 915 00:55:48,078 --> 00:55:49,785 ไม่ต้องกังวล 916 00:55:49,946 --> 00:55:51,983 ทุกอย่างจะจบลงในคืนนี้ 917 00:55:59,622 --> 00:56:02,603 มันเขียนว่า 200 หลา ทางด้านขวามือ. 918 00:56:04,094 --> 00:56:06,199 และนั่นก็คือ 919 00:56:06,363 --> 00:56:07,740 อัศจรรย์. 920 00:56:18,975 --> 00:56:20,784 ดูเหมือนว่าเขาจะทิ้งมันไป 921 00:56:23,747 --> 00:56:25,488 - เปิดแล้ว. - ไม่มีอึ 922 00:56:25,648 --> 00:56:27,252 เอาล่ะ มองไปรอบ ๆ 923 00:56:27,417 --> 00:56:29,658 มาดูกันว่าเขาจะทิ้งอะไรไว้ที่นี่หรือไม่ 924 00:56:32,255 --> 00:56:35,065 - ฉันพบเดเมอรอลแล้ว - ดี. เก็บไว้เถอะ เราต้องการมัน 925 00:56:35,225 --> 00:56:38,638 ฉันได้รับโทรศัพท์ของฉันแล้ว แม้ว่าจะไม่มีกุญแจร่วมเพศก็ตาม 926 00:56:38,795 --> 00:56:41,935 - อลัน มีอะไรไหม? - ไม่ ไม่ใช่แม้แต่ทองคำ 927 00:56:43,800 --> 00:56:47,441 - ทำไมเชาเชาถึงลงมาที่นี่ล่ะ? - ฉันรู้ใช่ไหม? 928 00:56:48,071 --> 00:56:49,141 ทำไมที่นี่? 929 00:56:51,107 --> 00:56:53,883 ผู้ดำเนินรายการ {ทางทีวี}: คุณไม่สามารถจับคู่ได้ ความแข็งแกร่งและพลังอันบริสุทธิ์... 930 00:56:54,043 --> 00:56:55,579 ของจอห์น เจน่า! 931 00:56:56,146 --> 00:56:58,148 - Gena วางพังค์ลง! - โอ้! ฮ่า. 932 00:56:58,314 --> 00:56:59,725 ดี! 933 00:57:02,619 --> 00:57:04,895 ขออนุญาต. บังเอิญเจอคนขับ... 934 00:57:05,054 --> 00:57:07,591 ของรถตู้ที่อยู่ข้างหน้าเหรอ? ผู้ชายเอเชียตัวเตี้ย? 935 00:57:07,757 --> 00:57:09,065 ใช่ มันสั้นไปหมดเลย 936 00:57:09,225 --> 00:57:11,831 ฮ่า. นั่นเป็นเรื่องจริง 937 00:57:11,995 --> 00:57:15,943 ใช่ แต่เขาอาจจะกำลังพยายามอยู่ เพื่อจำนำทองคำบางส่วน 938 00:57:16,299 --> 00:57:18,142 นั่นคงจะเป็นธุรกิจของฉันใช่ไหม? 939 00:57:19,669 --> 00:57:21,376 ฉันชอบเสื้อยืดของคุณ 940 00:57:24,741 --> 00:57:26,914 ฉันเห็นการแสดงนั้นที่ฟอรั่ม 941 00:57:27,644 --> 00:57:29,487 เขาเล่นเป็น "กัปตันแจ็ค" 942 00:57:30,413 --> 00:57:32,256 ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเป็นตำนาน 943 00:57:32,415 --> 00:57:33,860 ผู้หญิง... 944 00:57:34,017 --> 00:57:35,690 คุณไม่มีความคิด 945 00:57:35,852 --> 00:57:37,388 ลองฉันสิ 946 00:57:40,723 --> 00:57:44,364 แคสซี่ ฉันหิว ฉันคิดว่าคุณสั่งอาหารจีน 947 00:57:44,928 --> 00:57:46,373 แม่ครับ ผมอยู่กับลูกค้า! 948 00:57:46,529 --> 00:57:49,339 - คุณจะกินเมื่อฉันบอกว่าถึงเวลากิน! - แต่หมอ... 949 00:57:49,499 --> 00:57:52,378 ถ้าคุณไม่กลับสิ่งนั้นตอนนี้ จะมีนรกต้องจ่าย 950 00:57:52,535 --> 00:57:53,809 {หัวเราะ} 951 00:57:56,072 --> 00:57:58,018 {อลันยังคงหัวเราะต่อไป} 952 00:57:58,174 --> 00:57:59,380 เธอหยาบคาย 953 00:57:59,542 --> 00:58:00,885 ขอบคุณ 954 00:58:01,044 --> 00:58:03,251 ใช่คุณได้ยินอย่างนั้นแม่? ไม่มีใครชอบคุณ! 955 00:58:03,413 --> 00:58:04,687 ใช่แล้ว หุบปากซะ! 956 00:58:04,848 --> 00:58:06,384 ว้าว. 957 00:58:08,384 --> 00:58:09,829 คุณฉลาด. 958 00:58:18,194 --> 00:58:20,572 มีหนุ่มจีนเข้ามาที่นี่ก่อน 959 00:58:20,730 --> 00:58:22,403 มันค่อนข้างแปลก 960 00:58:22,565 --> 00:58:24,408 เขาจำนำอิฐทองคำ 961 00:58:24,567 --> 00:58:27,070 ของมีค่า 400 แกรนด์ เขาเอาไป 18,000 962 00:58:27,237 --> 00:58:31,447 - เขาบอกว่าเขาจะไปไหน? - ฉันขอโทษ ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า? 963 00:58:37,413 --> 00:58:38,949 เขาบอกว่าเขาต้องการสามสิ่ง: 964 00:58:39,115 --> 00:58:42,119 เขาต้องการผู้หญิงบางคน ผู้ชายบางคนและเกลืออาบน้ำบ้าง 965 00:58:42,285 --> 00:58:46,028 ฉันมอบการ์ดสำหรับบริการเพื่อนเที่ยวให้เขา และเขาก็ออกเดินทาง 966 00:58:48,725 --> 00:58:52,730 ค่อนข้างสูง ขอให้โชคดีมากที่ได้อะไรจากพวกเขา 967 00:58:53,096 --> 00:58:54,769 ขอบคุณ 968 00:59:32,068 --> 00:59:33,604 {เรียกคืน} 969 00:59:49,452 --> 00:59:50,988 เราต้องไป. เราควรไป. 970 00:59:51,154 --> 00:59:52,861 - ใช่. - ใช่. 971 01:00:22,185 --> 01:00:24,187 ฉันจะได้รับมันฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับมัน 972 01:00:40,703 --> 01:00:41,738 อะไรก็ตาม? 973 01:00:41,904 --> 01:00:43,383 ไม่ ฉันยังค้างอยู่ 974 01:00:46,109 --> 01:00:48,385 โอ้ ดูสิว่าไอ้เวรนี่จะมีความสุขขนาดไหน 975 01:00:48,544 --> 01:00:52,253 คุณเคยเห็นช่วงเวลาหนึ่งหรือไม่ ด้วยความร้อนขนาดนั้นเหรอ? 976 01:00:52,415 --> 01:00:54,486 ฉันหมายถึงความร้อนหมวกขาวบรา! 977 01:00:55,218 --> 01:00:56,458 ไม่ มันค่อนข้างรุนแรง 978 01:00:56,619 --> 01:00:57,723 ใช่! 979 01:00:58,621 --> 01:01:00,259 ใช่แล้ว มันเป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ 980 01:01:00,423 --> 01:01:02,869 เขามีสำเนียงเอเชียที่หนา 981 01:01:03,893 --> 01:01:05,395 ฉันเข้าใจแล้ว... 982 01:01:05,561 --> 01:01:08,440 แต่นี่เป็นสิ่งที่สูง สถานการณ์ที่ไม่ปกติและ- 983 01:01:09,699 --> 01:01:11,610 โอเค เอาล่ะ. 984 01:01:12,535 --> 01:01:13,605 มันเป็นบริการเพื่อนเที่ยว 985 01:01:13,770 --> 01:01:15,545 พวกเขาจะไม่บอกเราเรื่องไร้สาระ 986 01:01:20,843 --> 01:01:22,447 บางทีผู้คุ้มกันอาจจะ 987 01:01:26,182 --> 01:01:29,391 - คุณยังมีเบอร์ของเธออยู่เหรอ? - ใช่ แต่... 988 01:01:29,552 --> 01:01:31,225 มันคงจะอึดอัดมาก 989 01:01:32,055 --> 01:01:33,864 มันคือทั้งหมดที่เรามี 990 01:01:34,023 --> 01:01:37,368 เธอยิ้มให้ฉันอีกครั้ง จากภายในร้าน 991 01:01:38,928 --> 01:01:42,205 ฮ่า. นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 992 01:01:42,832 --> 01:01:43,867 {กริ่งประตู} 993 01:01:44,033 --> 01:01:45,341 ทั้งหมด: เฮ้! 994 01:01:45,501 --> 01:01:47,344 โอ้พระเจ้า พวกคุณ 995 01:01:47,503 --> 01:01:49,744 มันนานมากแล้ว 996 01:01:49,939 --> 01:01:51,612 - เข้ามา เข้ามา - ขอบคุณ. 997 01:01:51,774 --> 01:01:54,550 - คุณดูดี. - คุณก็เช่นกัน! คุณกำลังตั้งครรภ์ 998 01:01:54,911 --> 01:01:56,015 ฉันรู้สึกอ้วนมาก 999 01:01:56,179 --> 01:01:57,214 โอ้ ได้โปรด 1000 01:01:57,380 --> 01:02:00,020 พวกคุณไม่คิดจะถอดรองเท้าเลยเหรอ? ฉันเป็นพวกเชื้อโรคประหลาด 1001 01:02:00,183 --> 01:02:01,526 - ใช่แน่นอน - แน่นอน. 1002 01:02:06,089 --> 01:02:07,124 อลัน. 1003 01:02:07,290 --> 01:02:09,327 อลัน คุณทำอะไรอยู่? 1004 01:02:10,259 --> 01:02:11,431 ขอโทษ. 1005 01:02:12,261 --> 01:02:14,537 - ว้าวคุณมีบ้านที่ยอดเยี่ยม - ขอบคุณ. 1006 01:02:14,697 --> 01:02:16,973 ฉันแต่งงานกับศัลยแพทย์เมื่อปีที่แล้ว 1007 01:02:17,133 --> 01:02:19,704 - หมออีกคนคุณเชื่อไหม? - หมออีกคน 1008 01:02:19,902 --> 01:02:21,882 เขาชื่อเจฟ พวกคุณคงจะรักเขา 1009 01:02:22,505 --> 01:02:24,280 ไทเลอร์ ทักทายเพื่อนๆ ของแม่หน่อย 1010 01:02:24,741 --> 01:02:25,776 สวัสดี. 1011 01:02:25,942 --> 01:02:27,114 เฮ้. 1012 01:02:27,810 --> 01:02:30,017 เดี๋ยวก่อน นั่นลูกเหรอ? 1013 01:02:30,179 --> 01:02:31,522 ใช่แล้ว เวลาช่างผ่านไปไวใช่ไหม? 1014 01:02:31,714 --> 01:02:32,784 ว้าว. 1015 01:02:32,949 --> 01:02:36,294 เจดมีที่ที่เราคุยกันได้ นั่นเป็นความเป็นส่วนตัวมากกว่านี้หน่อยเหรอ? 1016 01:02:36,452 --> 01:02:38,557 เข้าครัวกันเถอะ พวกคุณอยากได้กาแฟไหม? 1017 01:02:38,721 --> 01:02:39,859 สมบูรณ์แบบ. 1018 01:02:43,292 --> 01:02:44,999 เฮ้. คุณกำลังมา? 1019 01:02:45,161 --> 01:02:47,471 ไม่เป็นไรถ้าฉันจะไปพูด สวัสดีเจ้าตัวเล็ก? 1020 01:02:47,630 --> 01:02:49,234 แน่นอน. 1021 01:03:10,286 --> 01:03:11,321 สิ่งที่ดี 1022 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 ขอบคุณ. เจฟซื้อมันให้ฉัน 1023 01:03:15,258 --> 01:03:17,465 เจฟ. นั่นใคร พ่อปลอมของคุณ? 1024 01:03:23,466 --> 01:03:24,809 ครั้งหนึ่งคุณชื่อคาร์ลอส 1025 01:03:24,967 --> 01:03:26,503 คุณรู้หรือไม่ว่า? 1026 01:03:26,669 --> 01:03:27,841 ไม่ 1027 01:03:28,004 --> 01:03:29,483 มันก็เป็นเช่นนั้น 1028 01:03:29,672 --> 01:03:32,118 และจริงๆ แล้ว มันเหมาะกับคุณมากกว่า 1029 01:03:32,275 --> 01:03:33,379 ตกลง. 1030 01:03:39,282 --> 01:03:41,091 คุณจำฉันได้ไหม? 1031 01:03:42,051 --> 01:03:43,530 ไม่ 1032 01:03:49,092 --> 01:03:51,572 คุณคือพ่อที่แท้จริงของฉันใช่ไหม? 1033 01:03:58,635 --> 01:03:59,841 ใช่. 1034 01:04:00,003 --> 01:04:03,917 ฉันไม่รู้. คุณต้องเข้าใจ ฉันเข้าใจ ออกจากโลกนั้นมาหลายปีแล้ว 1035 01:04:04,074 --> 01:04:06,486 ใช่แน่นอน เราได้รับสิ่งนั้นโดยสิ้นเชิง 1036 01:04:06,643 --> 01:04:09,487 ฉันหมายถึงว่าเจฟรู้ทุกอย่าง และเขาก็เท่ แต่... 1037 01:04:09,646 --> 01:04:11,717 เราแค่ถามว่าคุณสามารถโทรหาได้ไหม... 1038 01:04:11,882 --> 01:04:14,226 แค่ดูว่ามีใครไหม อาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 1039 01:04:15,586 --> 01:04:18,123 เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ 1040 01:04:19,223 --> 01:04:22,067 คุณเคยรักมัน เมื่อฉันจะพาคุณไปทั่ว 1041 01:04:22,226 --> 01:04:25,139 บางครั้งฉันยังรู้สึกถึงหัวเล็กๆ ของคุณ หน้าอกของฉัน 1042 01:04:29,266 --> 01:04:31,405 คุณชอบเจฟฟ์คนใหม่คนนี้ไหม? 1043 01:04:31,802 --> 01:04:33,509 ใช่ เขาเป็นคนดี 1044 01:04:33,670 --> 01:04:36,549 พ่อของฉันก็ใจดีเหมือนกัน เราทำทุกอย่างด้วยกัน 1045 01:04:37,541 --> 01:04:39,680 เขาเป็นคู่ชีวิตของฉัน 1046 01:04:45,148 --> 01:04:46,923 ฉันทำให้เขาผิดหวังจริงๆ 1047 01:04:49,086 --> 01:04:51,088 ตกลง. ว้าว. 1048 01:04:53,457 --> 01:04:57,166 เชื่อฉันสิ คุณไม่อยากไปหรอก ที่นั่น โอเค? ไม่ใช่อันนี้ 1049 01:04:57,327 --> 01:04:58,829 ฉันก็รักคุณ. 1050 01:04:59,796 --> 01:05:01,776 เธอบอกว่ามีหนุ่มจีนบ้าคนนี้... 1051 01:05:01,932 --> 01:05:04,811 และเขาก็ซ่อนตัวอยู่ในห้องเพนต์เฮาส์ ของพระราชวังซีซาร์ 1052 01:05:04,968 --> 01:05:07,676 มีสาวๆเข้าออก ยาทุกที่... 1053 01:05:07,838 --> 01:05:09,943 ดูเหมือนเป็นฉากที่ไม่ดีเลย 1054 01:05:10,107 --> 01:05:11,814 เฮ้ อลัน? 1055 01:05:12,276 --> 01:05:13,778 เราต้องไป. 1056 01:05:16,947 --> 01:05:18,483 ฉันต้องไปแล้วเด็กน้อย 1057 01:05:18,649 --> 01:05:20,458 มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ 1058 01:05:21,685 --> 01:05:22,993 สูงห้า. 1059 01:05:27,357 --> 01:05:29,303 - ดีใจที่ได้พบคุณ - คุณก็เช่นกันหยก 1060 01:05:29,459 --> 01:05:31,439 - ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ - ใช่. 1061 01:05:31,595 --> 01:05:33,131 นั่นเป็นเด็กดีที่คุณไปถึงที่นั่น 1062 01:05:33,297 --> 01:05:34,742 เขาเป็นคนที่ดีที่สุด 1063 01:05:34,898 --> 01:05:36,172 อลัน. 1064 01:05:54,318 --> 01:05:56,423 โอ้ ถืออัน ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1065 01:06:03,393 --> 01:06:04,428 สมบูรณ์แบบ. 1066 01:06:04,594 --> 01:06:05,800 โอ้ ได้โปรด 1067 01:06:05,963 --> 01:06:08,307 ฉันจะได้พบคุณคาร์ลอส 1068 01:06:10,600 --> 01:06:12,204 {เสียงเรียกเข้า} 1069 01:06:12,369 --> 01:06:14,315 - ใช่. - เราได้เขาแล้ว 1070 01:06:14,471 --> 01:06:17,281 - ยอดเยี่ยม. เขาอยู่ที่ไหน? - ซีซาร์ พาเลซ. 1071 01:06:17,441 --> 01:06:19,853 การเปลี่ยนแปลงแผน บอกเขาว่าเราจะไปเวกัส 1072 01:06:20,410 --> 01:06:21,889 ฉันกำลังเดินทาง 1073 01:06:22,045 --> 01:06:23,752 มีจุดหนึ่งอยู่นอกเมือง 1074 01:06:23,914 --> 01:06:26,724 {OVER PHONE} ฉันจะส่งข้อความแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ ไปถึงที่นั่นตอน 6 โมงเช้า 1075 01:06:26,883 --> 01:06:28,988 และให้แน่ใจว่าเจ้าเด็กนั่นถูกมัดไว้แล้ว 1076 01:06:29,152 --> 01:06:30,392 เราไม่มีเขา. 1077 01:06:30,554 --> 01:06:32,295 เฮ้ มาร์แชล นี่ฟิล 1078 01:06:32,456 --> 01:06:33,628 บางทีสตูอาจไม่ชัดเจน 1079 01:06:33,790 --> 01:06:36,794 เราไม่มี Chow จริงๆ เราแค่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 1080 01:06:36,960 --> 01:06:39,338 ใช่แล้ว และเราก็หวังไว้ ที่คุณและพวกคุณ... 1081 01:06:39,496 --> 01:06:43,444 - ...สามารถไปหาซีซาร์และพาเขาไปได้ - ฉันไม่สนสิ่งที่คุณหวังไว้ 1082 01:06:43,600 --> 01:06:45,443 {ทางโทรศัพท์} ข้อตกลงคือคุณนำเชาเชามาให้ฉัน 1083 01:06:45,602 --> 01:06:48,981 - โอ้แม่ง - 6 โมงเช้า หรือเพื่อนของคุณเสียชีวิต 1084 01:06:53,744 --> 01:06:54,916 อึ. 1085 01:07:00,317 --> 01:07:02,194 โอ้พระเจ้า 1086 01:07:02,386 --> 01:07:04,024 This place gives me the chills. 1087 01:07:04,388 --> 01:07:06,095 ฉันรู้ใช่ไหม? 1088 01:07:06,490 --> 01:07:08,595 ดีใจที่ได้กลับมา 1089 01:07:08,759 --> 01:07:11,239 - ความทรงจำดีๆมากมาย - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1090 01:07:11,595 --> 01:07:13,165 เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง: 1091 01:07:13,330 --> 01:07:15,401 คุณต้องมีกุญแจเพื่อจะขึ้นไปบนพื้นของเขาได้ 1092 01:07:15,565 --> 01:07:18,671 และเมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว เขามีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยติดไว้หน้าประตู 1093 01:07:18,835 --> 01:07:20,337 มันไร้สาระ. 1094 01:07:20,504 --> 01:07:22,450 ให้ผมเดานะ นั่นคือเขาเหรอ? 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,382 ใช่. อันที่มีไฟแฟลช 1096 01:07:28,445 --> 01:07:30,220 ฉันมีความคิด 1097 01:07:31,648 --> 01:07:33,457 แต่คุณจะไม่ชอบมัน 1098 01:07:35,318 --> 01:07:36,695 มันจะไม่ทำงาน 1099 01:07:36,853 --> 01:07:38,628 ไม่ใช่ด้วยทัศนคติร่วมเพศแบบนั้น 1100 01:07:39,222 --> 01:07:41,828 คุณรู้จักสถานที่ทั้งหมดนี้ ทำจากหินอ่อนเหรอ? 1101 01:07:46,863 --> 01:07:48,968 มาเร็ว. ไปไปไป 1102 01:07:53,603 --> 01:07:57,050 หลังจากที่เราติดเชาเชา อลันกับฉันก็อยู่ จะพาเขาลงไปที่ล็อบบี้ 1103 01:07:57,207 --> 01:08:00,711 รออยู่ในรถเลย เครื่องยนต์เดินดีพร้อมลุย 1104 01:08:00,877 --> 01:08:02,550 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 1105 01:08:02,712 --> 01:08:03,918 เอาเดเมอรอลมาให้ฉัน 1106 01:08:05,482 --> 01:08:06,654 อีก 20 นาทีเจอกัน 1107 01:08:06,817 --> 01:08:07,921 - เฮ้ ฟิล? - ใช่? 1108 01:08:08,085 --> 01:08:09,120 อย่าตาย. 1109 01:08:37,781 --> 01:08:42,594 {A$AP ร็อคกี้ "ปัญหาโคตรๆ" กำลังเล่นบนสเตอริโอ} 1110 01:08:45,355 --> 01:08:46,629 เอาล่ะ. 1111 01:08:47,624 --> 01:08:48,932 คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง? 1112 01:08:49,092 --> 01:08:50,571 ใช่. 1113 01:08:50,927 --> 01:08:52,463 เดี๋ยวก่อนเรากำลังทำอะไรอยู่? 1114 01:08:58,135 --> 01:08:59,944 อึศักดิ์สิทธิ์ 1115 01:09:06,443 --> 01:09:07,683 เราจะปีนลงไป... 1116 01:09:08,545 --> 01:09:11,685 and then it's about an 8-foot drop ไปที่ระเบียง 1117 01:09:12,582 --> 01:09:14,459 - เอาล่ะ? - ใช่. 1118 01:09:21,324 --> 01:09:22,735 ไม่ คุณถ่มน้ำลายใส่มือของคุณเอง 1119 01:09:23,326 --> 01:09:24,600 โอ้ใช่ 1120 01:09:24,995 --> 01:09:28,033 {อลัน สนอร์ติง} 1121 01:09:31,067 --> 01:09:33,809 {ส่งเสียงต่อไป} 1122 01:09:36,072 --> 01:09:37,881 อากาศแห้งในทะเลทราย 1123 01:09:38,475 --> 01:09:41,012 - อลัน ไม่เป็นไร. คุณไม่ต้องการมัน - ตกลง. 1124 01:09:56,326 --> 01:09:57,703 โอ้พระเจ้า 1125 01:10:03,500 --> 01:10:05,446 - อุ๊ย! - ระมัดระวัง! 1126 01:10:08,138 --> 01:10:09,446 - ฟิล! - ฉันไม่เป็นไร. 1127 01:10:11,508 --> 01:10:12,851 ฉันโอเค! 1128 01:10:13,610 --> 01:10:15,248 - เฮ้ ฟิล - มีอะไรผิดปกติ? 1129 01:10:15,412 --> 01:10:16,550 กดค้างไว้สักครู่ 1130 01:10:16,713 --> 01:10:18,021 - อะไร? - เดี๋ยว! 1131 01:10:18,181 --> 01:10:20,388 เช่น เตะตัวเองออกไปสักหน่อย 1132 01:10:20,550 --> 01:10:21,620 อลัน. 1133 01:10:21,785 --> 01:10:23,162 - อยู่เฉยๆ! - อลัน! 1134 01:10:23,320 --> 01:10:24,355 {กดชัตเตอร์} 1135 01:10:24,521 --> 01:10:25,591 คุณได้รับมัน? 1136 01:10:25,755 --> 01:10:27,757 เลขที่ ถืออัน. 1137 01:10:27,924 --> 01:10:29,403 {กดชัตเตอร์} 1138 01:10:30,460 --> 01:10:32,531 ฮ่า เจ๋งไปเลย ฮ่าฮ่าฮ่า 1139 01:10:39,469 --> 01:10:40,880 โอ้! เพศสัมพันธ์ฉัน! 1140 01:10:42,906 --> 01:10:44,476 ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? 1141 01:10:45,542 --> 01:10:47,021 ใช้ได้! 1142 01:10:47,177 --> 01:10:48,417 ไม่เป็นไร! 1143 01:10:48,612 --> 01:10:50,956 ฉันเข้าใจแล้ว! ว้าว. 1144 01:10:54,818 --> 01:10:55,888 คุณสบายดีไหม? 1145 01:10:56,052 --> 01:10:59,499 {A$AP ร็อคกี้ "ปัญหาโคตรๆ" เล่นต่อบนสเตอริโอ} 1146 01:11:07,731 --> 01:11:09,301 อลัน ถึงตาคุณแล้ว 1147 01:11:14,137 --> 01:11:15,514 แค่นั้นแหละ. 1148 01:11:15,739 --> 01:11:17,241 ฟิล ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 1149 01:11:17,407 --> 01:11:18,442 มาเร็ว. 1150 01:11:19,943 --> 01:11:21,616 {อลันส่งเสียงครวญคราง} 1151 01:11:22,012 --> 01:11:23,457 {อลันกรีดร้อง} 1152 01:11:23,613 --> 01:11:25,092 ว้าว! 1153 01:11:25,248 --> 01:11:26,522 อลัน คุณโอเคไหม? 1154 01:11:26,683 --> 01:11:27,957 ฟิล โทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย! 1155 01:11:28,151 --> 01:11:31,098 - ฉันคิดว่ามันลื่น! - เพียงแค่รอ! 1156 01:11:31,554 --> 01:11:32,692 โอ้! พระเจ้า! 1157 01:11:32,856 --> 01:11:34,858 - คุณต้องสงบสติอารมณ์ - ฉันลื่นล้มนะฟิล! 1158 01:11:37,193 --> 01:11:38,536 โอ้! เชี่ยเอ้ย! 1159 01:11:39,963 --> 01:11:41,965 โอ้อึ! คุณโอเคไหม? 1160 01:11:42,165 --> 01:11:45,476 ช่วย! 1161 01:11:49,205 --> 01:11:50,616 ไม่นะ. 1162 01:11:53,543 --> 01:11:55,216 ฉันจะตายแล้วฟิล 1163 01:11:55,378 --> 01:11:57,949 ไม่ คุณสบายดี แค่... 1164 01:11:59,215 --> 01:12:00,888 หย่อนลงมาให้ฉัน 1165 01:12:01,685 --> 01:12:02,720 ไม่มีโอกาส. 1166 01:12:03,420 --> 01:12:04,956 ฉันสบายดีที่นี่ 1167 01:12:05,121 --> 01:12:07,829 อลัน คุณทำได้ ฉันจะจับคุณ. 1168 01:12:09,959 --> 01:12:11,267 แค่... 1169 01:12:12,696 --> 01:12:13,800 ปล่อยไป. 1170 01:12:22,405 --> 01:12:24,908 แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. แค่หย่อนลงไปตรงๆ 1171 01:12:26,409 --> 01:12:27,581 แต่อย่าผลักออก 1172 01:12:28,511 --> 01:12:29,717 เลขที่! 1173 01:12:30,747 --> 01:12:32,522 - โอ้พระเจ้า! - มานี่สิ! 1174 01:12:35,018 --> 01:12:36,622 ไอ้บ้า! 1175 01:12:36,820 --> 01:12:38,094 คุณโอเคไหม? 1176 01:12:38,254 --> 01:12:39,289 ใช่. 1177 01:12:39,456 --> 01:12:41,663 อึ. โอ้มีเพศสัมพันธ์ 1178 01:12:43,326 --> 01:12:44,930 ฉันเกือบตายแล้ว ฟิล 1179 01:12:45,662 --> 01:12:49,269 มาเร็ว. ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป คุณเป็นลูกชายของฉัน 1180 01:12:49,866 --> 01:12:51,812 และคุณเป็นผู้ชายของฉัน 1181 01:12:53,136 --> 01:12:55,116 อลัน คุณทำอะไรอยู่? อลัน. 1182 01:12:57,340 --> 01:12:58,648 ตกลง. 1183 01:13:00,510 --> 01:13:02,490 ไปเอาไอ้เวรนี่มา 1184 01:13:03,780 --> 01:13:06,784 { "N.l.B." ของ Black SABBATH กำลังเล่นแบบสเตอริโอ} 1185 01:13:24,300 --> 01:13:25,370 เฮ้! 1186 01:13:25,969 --> 01:13:27,039 คุณเห็นฉันไหม...? 1187 01:13:27,203 --> 01:13:28,341 ฮะ? 1188 01:13:54,697 --> 01:13:56,108 ฟิล! 1189 01:13:57,100 --> 01:13:58,636 ไอ้เวร! 1190 01:13:59,669 --> 01:14:00,739 คว้าปืน! 1191 01:14:06,309 --> 01:14:08,016 โอ้แม่ง! ฟิล! 1192 01:14:08,178 --> 01:14:09,213 โอ้. 1193 01:14:09,379 --> 01:14:10,858 ฟิล คุณโอเคไหม? 1194 01:14:12,348 --> 01:14:13,452 เชาเชา! 1195 01:14:17,921 --> 01:14:18,956 เชาเชา! 1196 01:14:19,122 --> 01:14:20,396 {คำราม} 1197 01:14:20,557 --> 01:14:22,332 เชาเชาเปิดประตูบ้า! 1198 01:14:22,959 --> 01:14:24,233 เชี่ยเอ้ย 1199 01:14:25,829 --> 01:14:27,831 {สาวๆ กรีดร้อง} 1200 01:14:32,569 --> 01:14:33,707 เชา หยุดนะ 1201 01:14:33,870 --> 01:14:34,940 ไอ้พวกเวร! 1202 01:14:35,104 --> 01:14:38,278 เลสลี่ ลงจากตรงนั้น! โปรด! คุณจะทำร้ายตัวเอง! 1203 01:14:38,441 --> 01:14:39,886 ไม่มีอะไรทำร้ายเชาเชา 1204 01:14:40,043 --> 01:14:41,954 ฉันมองไม่เห็น! 1205 01:14:42,745 --> 01:14:46,420 มัน "อยู่ยงคงกระพัน" และคุณไม่ใช่ คุณมันเสียสติไปแล้ว 1206 01:14:46,583 --> 01:14:48,756 ออกไปจากที่นั่นก่อนที่คุณจะตาย! 1207 01:14:48,918 --> 01:14:50,329 ตาย? 1208 01:14:50,487 --> 01:14:54,958 คุณจะฆ่าสิ่งที่ตายไปแล้วได้อย่างไร? หึหึหึ 1209 01:14:55,725 --> 01:14:56,795 โอ้แม่ง! 1210 01:14:58,094 --> 01:14:59,937 ศักดิ์สิทธิ์... 1211 01:15:02,031 --> 01:15:03,533 วู้ฮู! 1212 01:15:03,967 --> 01:15:06,447 {เสียงเรียกเข้า} 1213 01:15:06,603 --> 01:15:08,276 เฮ้. คุณโอเคไหม? ไม่ 1214 01:15:08,438 --> 01:15:09,576 มองขึ้นไป 1215 01:15:09,739 --> 01:15:11,150 {สตูอ้าปากค้าง} 1216 01:15:11,307 --> 01:15:13,287 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 1217 01:15:13,443 --> 01:15:15,081 นั่นเชาเชา! อะไร 1218 01:15:15,245 --> 01:15:16,690 ติดตามเขา. 1219 01:15:20,583 --> 01:15:22,085 วู้ฮู! 1220 01:15:22,919 --> 01:15:23,954 ว้าว! 1221 01:15:24,120 --> 01:15:25,724 {หัวเราะ} 1222 01:15:25,889 --> 01:15:27,869 ฉันรักโคเคน! 1223 01:15:29,626 --> 01:15:30,969 ออกไปให้พ้นทาง! 1224 01:15:31,127 --> 01:15:33,232 {ผู้คนกรีดร้อง} 1225 01:15:33,396 --> 01:15:34,534 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 1226 01:15:34,697 --> 01:15:36,608 เราจับเขาติดอยู่ แล้วเขาก็กระโดด! 1227 01:15:36,766 --> 01:15:38,336 เขาเสียสติไปแล้ว! 1228 01:15:38,668 --> 01:15:40,978 ฉันเสียสติไปแล้ว! 1229 01:15:41,137 --> 01:15:42,673 {หัวเราะคิกคัก} 1230 01:15:44,173 --> 01:15:45,550 ว้าว. 1231 01:15:45,708 --> 01:15:49,554 สวยมาก. 1232 01:15:51,981 --> 01:15:53,255 สตู อย่าแพ้เขานะ 1233 01:15:53,416 --> 01:15:54,622 ฉันกำลังพยายาม. 1234 01:15:56,119 --> 01:15:57,564 ว้าว! 1235 01:15:57,720 --> 01:15:59,324 {สตูถอนหายใจ} 1236 01:15:59,856 --> 01:16:01,836 โอ้อึ 1237 01:16:02,091 --> 01:16:05,698 เชาเชา {ร้องเพลง}: ฉันเชื่อว่าฉันสามารถบินได้ 1238 01:16:05,862 --> 01:16:10,208 ฉันเชื่อว่าฉันสามารถสัมผัสท้องฟ้าได้ 1239 01:16:10,667 --> 01:16:14,877 คิดถึงมันทุกคืนวัน 1240 01:16:16,239 --> 01:16:18,845 เราต้องเก็บทองทั้งหมดนี้ไว้ เรากำลังนำติดตัวไปด้วย 1241 01:16:19,008 --> 01:16:20,487 คุยกับฉันหน่อยสตู 1242 01:16:20,643 --> 01:16:22,088 ฉันได้เขาแล้ว 1243 01:16:22,245 --> 01:16:23,417 ฮ่า. ฉันได้เขาแล้ว! 1244 01:16:23,947 --> 01:16:25,119 โอ้อึ! 1245 01:16:30,353 --> 01:16:31,923 ว้าว ว้าว ว้าว 1246 01:16:32,355 --> 01:16:33,834 อึ. 1247 01:16:34,958 --> 01:16:36,938 เชี่ยเอ้ย! ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว! 1248 01:16:37,093 --> 01:16:39,198 อย่าบอกนะว่า. คุณจะสูญเสียเขาไปไม่ได้! 1249 01:16:39,362 --> 01:16:41,842 นี่มันยากกว่ามาก เกินกว่าที่คุณจะเข้าใจ ฟิล 1250 01:16:41,998 --> 01:16:43,568 ฉันเป็นแค่ทันตแพทย์! 1251 01:16:44,167 --> 01:16:47,410 ไม่ สตู คุณเป็นหมอโคตรๆ นิวไปหาเขา.. 1252 01:16:53,276 --> 01:16:55,552 เขาไปไหนวะ? 1253 01:16:57,614 --> 01:16:59,594 เพศสัมพันธ์ฉัน! 1254 01:16:59,749 --> 01:17:01,695 ฉันควรจะคิดเรื่องนี้ให้จบ! 1255 01:17:02,051 --> 01:17:03,121 อึ! 1256 01:17:03,286 --> 01:17:04,321 {เชาเชาคำราม} 1257 01:17:04,487 --> 01:17:05,591 ย้าย! 1258 01:17:07,457 --> 01:17:08,993 - อ่า! - สตู? 1259 01:17:09,158 --> 01:17:11,331 - เชาเชา? - หยุดรถไอ้บ้า! 1260 01:17:11,494 --> 01:17:14,475 - สตู - ฉันทำไม่ได้! คันเร่งค้าง! 1261 01:17:14,631 --> 01:17:15,871 - อะไร? - สตู? 1262 01:17:16,032 --> 01:17:18,342 {กรี๊ดมาก} 1263 01:17:18,501 --> 01:17:20,344 - ฉันไม่เห็น! - หยุดนะไอ้เวร! 1264 01:17:20,937 --> 01:17:22,644 - ออกไป! - ถอยไป! 1265 01:17:22,805 --> 01:17:24,580 - มันจะไม่หยุด! - อ่า! 1266 01:17:24,741 --> 01:17:26,414 ลงจากรถ! 1267 01:17:26,576 --> 01:17:28,214 ฉันไม่เห็นอะไรเลย! 1268 01:17:28,378 --> 01:17:29,857 ฮ่าฮ่าฮ่า เราจะตายในที่สุด 1269 01:17:30,113 --> 01:17:32,320 {เสียงแตรรถ} 1270 01:17:32,482 --> 01:17:33,893 {กรีดร้องทั้งคู่} 1271 01:17:34,050 --> 01:17:35,120 {หัวเราะคิกคัก} 1272 01:17:41,290 --> 01:17:43,099 อึศักดิ์สิทธิ์ 1273 01:17:43,459 --> 01:17:45,063 สตู? สตู เกิดอะไรขึ้น? 1274 01:17:46,462 --> 01:17:48,408 สตู เกิดอะไรขึ้น? 1275 01:17:48,898 --> 01:17:51,344 เราประสบอุบัติเหตุ และฉันคิดว่าเขาเสียชีวิตแล้ว 1276 01:17:51,534 --> 01:17:52,877 รออะไร? 1277 01:17:53,036 --> 01:17:55,107 ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา 1278 01:18:00,610 --> 01:18:02,146 อึศักดิ์สิทธิ์ 1279 01:18:05,682 --> 01:18:07,093 เขาไม่เคลื่อนไหว 1280 01:18:07,250 --> 01:18:08,854 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 1281 01:18:11,788 --> 01:18:13,290 นายเชาว์? 1282 01:18:18,795 --> 01:18:20,172 เชาเชา 1283 01:18:20,329 --> 01:18:22,673 {ไอเกะกะ} 1284 01:18:23,800 --> 01:18:24,835 สจวร์ต? 1285 01:18:25,835 --> 01:18:27,644 เขายังมีชีวิตอยู่ เขาโอเค. 1286 01:18:27,804 --> 01:18:28,942 โอ้เยี่ยมเลย 1287 01:18:29,105 --> 01:18:32,018 พาเขาขึ้นรถลิมูซีนแล้วมารับเรา เราจะพบคุณที่นำรถไปจอด 1288 01:18:32,175 --> 01:18:33,483 ใช่แล้ว 1289 01:18:34,577 --> 01:18:35,817 สตู 1290 01:18:36,813 --> 01:18:38,486 นั่นเป็นการขี่ใช่มั้ยเพื่อน? 1291 01:18:39,148 --> 01:18:40,491 ใช่ มันค่อนข้างจะดุร้าย 1292 01:18:40,717 --> 01:18:42,663 ฉันไม่รู้สึกถั่วของฉัน 1293 01:18:43,453 --> 01:18:46,161 คุณจะถูพวกเขา และให้แน่ใจว่ามันโอเคใช่ไหม? 1294 01:18:47,857 --> 01:18:49,768 มันจบแล้วเลสลี่ 1295 01:18:55,131 --> 01:18:56,303 รอ. 1296 01:18:56,632 --> 01:18:58,475 มาทำข้อตกลงกันเถอะ 1297 01:18:59,168 --> 01:19:01,205 ต้องการให้ Chow ระเบิดกระเจี๊ยวของคุณหรือไม่? 1298 01:19:03,973 --> 01:19:05,316 เอาน่า สตู... 1299 01:19:07,376 --> 01:19:09,822 ฉันอาจเป็นภรรยาที่ดีสำหรับคุณ 1300 01:19:10,813 --> 01:19:12,815 - ไม่มีข้อเสนออีกต่อไป - ไม่รอ! 1301 01:19:29,932 --> 01:19:32,003 มาวางกระเป๋าไว้ที่เบาะหลังกันเถอะ 1302 01:19:32,168 --> 01:19:33,647 ลำต้นเต็มเลย 1303 01:19:47,450 --> 01:19:48,758 {เสียงดังจากท้ายรถ} 1304 01:19:48,918 --> 01:19:52,297 เฮ้พวก? ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว 1305 01:19:52,488 --> 01:19:55,901 เอาล่ะ มันคือทางออกถัดไป จากนั้นตรงเข้าไปในทะเลทรายสี่ไมล์ 1306 01:19:56,092 --> 01:19:57,537 บอกคุณว่า: 1307 01:19:57,693 --> 01:20:01,505 ให้ฉันออกไป เราแยกทองคำออกเป็นสี่ทาง ทุกคนชนะ 1308 01:20:02,265 --> 01:20:03,869 {เสียงดังจากท้ายรถ} 1309 01:20:04,033 --> 01:20:06,240 มาร์แชลจะฆ่าฉัน! 1310 01:20:06,402 --> 01:20:08,313 เลือดของฉันจะเป็นมือของคุณ! 1311 01:20:09,105 --> 01:20:12,552 คุณต้องการให้ผีของ Chow หลอกหลอนคุณ ไปตลอดชีวิตเลย สตู? 1312 01:20:12,708 --> 01:20:15,120 ลอยอยู่เหนือคุณในขณะที่คุณมีเพศสัมพันธ์ กับภรรยาของคุณ? 1313 01:20:15,278 --> 01:20:18,122 เขาจะไม่ฆ่าคุณ เชาเชา! เขาแค่ต้องการทองของเขาคืน! 1314 01:20:18,281 --> 01:20:22,423 มันหายไปแล้ว ฉันเป่า 20ล้านแรกในกทม. 1315 01:20:22,585 --> 01:20:26,260 - นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องได้อีกครึ่งหนึ่ง - พอแล้ว เชาว์! มันจบแล้ว! 1316 01:20:26,422 --> 01:20:27,958 ไอ้สารเลว! 1317 01:20:28,124 --> 01:20:31,230 เมื่อฉันออกไปจากสิ่งนี้ ฉันจะฉีกปอดของคุณออก! 1318 01:20:31,394 --> 01:20:34,375 คุณได้ยินฉันไหม? คุณตายแล้ว! คุณตายหมดแล้ว! 1319 01:20:36,833 --> 01:20:38,710 ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 1320 01:20:39,035 --> 01:20:41,345 เชาอารมณ์เสียบางครั้ง 1321 01:20:41,504 --> 01:20:44,280 โปรด. ฉันต้องการความช่วยเหลือ 1322 01:20:44,440 --> 01:20:45,680 ฉันรู้แล้วตอนนี้ 1323 01:20:48,544 --> 01:20:49,716 นั่นคือทางออก 1324 01:21:10,499 --> 01:21:12,137 พวกเขาอยู่ที่นี่ 1325 01:21:14,637 --> 01:21:17,083 อลัน พวกเขากำลังมา หยิบกระเป๋าใบสุดท้าย 1326 01:21:17,240 --> 01:21:18,878 ได้โปรดอลัน 1327 01:21:45,001 --> 01:21:46,071 ดั๊ก! 1328 01:21:46,235 --> 01:21:48,044 ก้าวออกไปจากกระเป๋า ไปกันเลย! 1329 01:21:53,242 --> 01:21:54,277 เราดีไหม? 1330 01:21:54,443 --> 01:21:56,548 - มันคือทั้งหมดที่นั่น ฉันสัญญา. - ไม่แน่. 1331 01:21:56,712 --> 01:21:59,022 ยังขาดครึ่งเดิมอยู่ครับ 1332 01:21:59,181 --> 01:22:03,891 แต่ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่เรามี เชาเชากล่าวว่า เขาเป่าอีกครึ่งหนึ่งในกรุงเทพ 1333 01:22:05,321 --> 01:22:06,664 เขาอยู่ที่ไหน? 1334 01:22:08,057 --> 01:22:09,536 เขาอยู่ในท้ายรถ 1335 01:22:11,394 --> 01:22:12,702 ดีลก็คือดีล 1336 01:22:13,562 --> 01:22:15,769 - ดั๊ก - เอากุญแจมาให้ฉัน 1337 01:22:21,270 --> 01:22:22,749 คุณจะทำอย่างไรกับ Chow? 1338 01:22:23,172 --> 01:22:25,209 ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา 1339 01:22:25,942 --> 01:22:27,148 เคลื่อนไหว. 1340 01:22:28,945 --> 01:22:30,322 คุณสบายดีไหม? 1341 01:22:35,017 --> 01:22:36,621 อะไรวะ? 1342 01:22:37,520 --> 01:22:39,659 สิ้นสุดการสนทนา 1343 01:22:40,756 --> 01:22:42,793 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1344 01:22:43,059 --> 01:22:46,063 Leslie Chow เป็นคนบ้า 1345 01:22:46,295 --> 01:22:48,104 คุณไม่พูดเรื่องบ้าๆ 1346 01:22:48,264 --> 01:22:52,178 ถ้าโชคดีก็ติดไว้ที่ท้ายรถ รถลิมูซีนของคุณแล้วคุณก็ฆ่ามัน 1347 01:22:53,769 --> 01:22:55,976 คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมคืนนี้ 1348 01:22:56,205 --> 01:22:58,446 คุณควรจะรู้สึกดีกับเรื่องนี้ 1349 01:23:04,080 --> 01:23:06,993 อะไรวะ? คุณคิดว่านี่เป็นเกมร่วมเพศเหรอ? 1350 01:23:07,883 --> 01:23:08,953 อย่า อย่า อย่า อย่า! 1351 01:23:09,118 --> 01:23:10,426 โอ้อึ! 1352 01:23:11,287 --> 01:23:13,198 Toddle-loo ไอ้สารเลว 1353 01:23:24,934 --> 01:23:26,038 เชาเชา 1354 01:23:27,470 --> 01:23:29,609 เชาเชา เชา รอก่อน 1355 01:23:29,772 --> 01:23:32,013 โอ้ ตอนนี้คุณอยากจะพูดแล้วเหรอ ดวงตาสีฟ้า? 1356 01:23:32,208 --> 01:23:34,210 ไม่มีการรักษาเงียบอีกต่อไป? 1357 01:23:34,377 --> 01:23:36,254 เลสลี่. ไม่ 1358 01:23:36,645 --> 01:23:38,181 หลีกทางหน่อยเจ้าอ้วน 1359 01:23:40,449 --> 01:23:41,928 ไม่ เลสลี่ 1360 01:23:48,090 --> 01:23:50,468 คุณยิงฟิล คุณต้องผ่านฉันไป 1361 01:23:50,760 --> 01:23:51,932 อะไร 1362 01:23:59,435 --> 01:24:01,472 - อลัน. - เงียบ. 1363 01:24:01,637 --> 01:24:03,548 ฉันกำลังจ้องมองอยู่ 1364 01:24:12,148 --> 01:24:13,684 วันนี้คุณทุกคนมีชีวิตอยู่ 1365 01:24:14,750 --> 01:24:17,060 เพราะคุณคนหนึ่งเป็นเพื่อน 1366 01:24:19,889 --> 01:24:21,835 อลัน คุณทำอะไรลงไป? 1367 01:24:22,525 --> 01:24:25,699 ฉันปลดล็อคสลักแล้ว ระหว่างเบาะหลังและท้ายรถ 1368 01:24:27,496 --> 01:24:29,407 แล้วทิ้งปืนไว้ให้เขาเหรอ? 1369 01:24:30,466 --> 01:24:32,537 ใช่ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น ตลอดทาง 1370 01:24:33,002 --> 01:24:35,004 เขาให้โอกาส Chow ต่อสู้ 1371 01:24:36,705 --> 01:24:38,514 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 1372 01:24:42,078 --> 01:24:43,386 ไอ้อ้วน. 1373 01:24:48,818 --> 01:24:50,126 มันไม่เคยง่ายเลยใช่ไหม? 1374 01:24:50,653 --> 01:24:52,223 ไม่มีใครอยากเห็นสิ่งนั้น 1375 01:24:52,688 --> 01:24:55,225 ยกเว้นฉัน แต่ฉันเกิดมาไม่ดี 1376 01:24:55,524 --> 01:24:57,800 เดี๋ยว. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1377 01:25:00,563 --> 01:25:01,667 เพื่อความภักดีของคุณ 1378 01:25:06,702 --> 01:25:10,149 - โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ คุณเชาว์ - โอเค งั้นคืนให้ มาเร็ว. 1379 01:25:10,606 --> 01:25:13,314 เร็ว! ก่อนที่สตูจะได้กลิ่น 1380 01:25:14,410 --> 01:25:15,946 ฉันก็ไม่ต้องการมันเหมือนกัน เชาเชา 1381 01:25:16,112 --> 01:25:18,251 โอ้ ได้โปรด เหมือนกระรอกไม่ต้องการถั่ว 1382 01:25:18,414 --> 01:25:19,757 {หัวเราะคิกคัก} 1383 01:25:19,915 --> 01:25:22,589 มันตลกเพราะเขาเป็นชาวยิว 1384 01:25:25,588 --> 01:25:27,067 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 1385 01:25:34,597 --> 01:25:36,235 ให้ตายเถอะ 1386 01:25:38,267 --> 01:25:41,407 เอาล่ะไปต่อ ออกไปจากที่นี่นะทุกท่าน 1387 01:25:46,642 --> 01:25:49,919 เฮ้ เจ้าอ้วน ฉันจะโทรหาคุณภายในหนึ่งสัปดาห์ เราจะได้อยู่ด้วยกัน 1388 01:25:53,716 --> 01:25:57,289 ไม่ เลสลี่ เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้อีกต่อไป 1389 01:25:57,453 --> 01:25:58,523 อะไร 1390 01:25:59,755 --> 01:26:02,395 คุณไม่ดีสำหรับฉัน มันไม่ดีต่อสุขภาพ 1391 01:26:02,558 --> 01:26:05,471 อลัน คุณไม่ได้คิดตรงๆ 1392 01:26:06,295 --> 01:26:07,797 เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน 1393 01:26:08,864 --> 01:26:11,845 เลสลี่ คุณเป็นหนึ่งในคนที่เจ๋งที่สุด และผู้ชายที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยเจอ 1394 01:26:12,001 --> 01:26:15,175 And you're smart and you're funny และทุกคนก็รักคุณ 1395 01:26:15,337 --> 01:26:17,214 อลัน. นี่คืออะไร? 1396 01:26:19,008 --> 01:26:22,012 เมื่อเรารวมตัวกัน สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นและผู้คนได้รับบาดเจ็บ 1397 01:26:22,178 --> 01:26:25,159 ใช่นั่นคือประเด็น มันตลกดี 1398 01:26:26,081 --> 01:26:29,358 ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ในชีวิตของฉัน และนี่คือหนึ่งในนั้น 1399 01:26:31,520 --> 01:26:32,999 ฉันเสียใจ. 1400 01:26:37,426 --> 01:26:39,201 ลาก่อน เลสลี่ เชา 1401 01:26:53,576 --> 01:26:55,283 คุณเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง 1402 01:26:57,413 --> 01:26:58,551 ปืนลูกซอง. 1403 01:27:57,539 --> 01:27:58,882 { ฟิลถอนหายใจ} 1404 01:28:00,976 --> 01:28:02,819 ทุกคนโอเคไหม? 1405 01:28:04,480 --> 01:28:05,959 ใช่. 1406 01:28:06,582 --> 01:28:08,789 อลัน คุณโอเคไหม? 1407 01:28:09,618 --> 01:28:10,995 ใช่. 1408 01:28:14,256 --> 01:28:16,497 ดี. กลับบ้านกันเถอะ 1409 01:28:34,310 --> 01:28:36,085 พระเยซูคริสต์ 1410 01:28:42,885 --> 01:28:44,455 คุณรู้อะไรไหม? 1411 01:28:45,421 --> 01:28:48,493 คุณสามารถไปต่อโดยไม่มีฉัน มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ 1412 01:28:50,592 --> 01:28:52,572 คุณรู้ไหมว่าจะกลับบ้านยังไง? 1413 01:28:54,763 --> 01:28:56,674 แน่นอนฉันทำ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1414 01:28:56,832 --> 01:28:58,470 ฉันจะถามคนแปลกหน้า 1415 01:29:02,571 --> 01:29:03,641 โชคดีนะอลัน 1416 01:29:06,241 --> 01:29:07,948 เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 1417 01:29:40,175 --> 01:29:43,122 คุณรู้ไหมว่าเพียงไม่กี่ช่วงตึก จากที่นี่... 1418 01:29:43,278 --> 01:29:46,282 มีสถานที่ที่ดูเหมือนจริงๆ เหมือนปารีส ฝรั่งเศสเหรอ? 1419 01:29:47,216 --> 01:29:50,925 จำไม่ได้ว่าเรียกว่าอะไร แต่มันควรจะงดงามมาก 1420 01:29:51,086 --> 01:29:53,896 ชื่อปารีสโฮเทลแอนด์คาสิโน และมันก็งดงามมาก 1421 01:29:54,089 --> 01:29:55,159 ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. 1422 01:29:55,324 --> 01:29:58,362 ฉันอยากจะพาคุณไปทานอาหารเย็นที่นั่น คืนนี้. 1423 01:29:58,961 --> 01:30:01,032 โอ้ขอโทษ ไม่สามารถทำได้. 1424 01:30:01,897 --> 01:30:03,205 โอ้ก็... 1425 01:30:03,365 --> 01:30:05,572 ฉันถูกแบนจากคาสิโนตลอดชีวิต 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,407 บวกอีก 10 ปี 1427 01:30:08,003 --> 01:30:10,882 ฉันพาแม่ไปวันเกิดเธอ เล่นแบล็คแจ็คเล็กน้อย 1428 01:30:11,039 --> 01:30:12,074 เธอแบ่ง 10 วินาที 1429 01:30:12,241 --> 01:30:14,278 - โอ้. - ฉันอาจจะแสดงปฏิกิริยามากเกินไป 1430 01:30:14,443 --> 01:30:16,252 พวกเขาบอกว่าเป็นการทารุณกรรมผู้สูงอายุ 1431 01:30:16,412 --> 01:30:17,891 ฮ่า. ฉันทำอย่างนั้นแล้ว 1432 01:30:18,046 --> 01:30:20,219 เฮ้ ขวา? อะไรก็ตาม. 1433 01:30:20,916 --> 01:30:22,293 ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ 1434 01:30:25,921 --> 01:30:27,264 แต่ เอ่อ... 1435 01:30:27,423 --> 01:30:32,270 Golden Nugget มีซี่โครงที่ดีที่สุด ในเมือง ถ้าเป็น... 1436 01:30:34,696 --> 01:30:36,642 นั่นฟังดูน่ายินดี 1437 01:30:37,566 --> 01:30:39,102 ฉันจะส่งให้คุณเวลา 8.00 น. 1438 01:30:45,841 --> 01:30:47,479 นั่นมันเหรอ? 1439 01:31:16,071 --> 01:31:18,608 {หัวเราะคิกคักทั้งคู่} 1440 01:31:24,947 --> 01:31:27,188 ฉันเห็นมันครั้งหนึ่งในสื่อลามก 1441 01:31:27,483 --> 01:31:28,826 โอ้. 1442 01:31:29,117 --> 01:31:30,653 มันเป็นท่าทางที่ดี 1443 01:31:30,819 --> 01:31:32,321 แต่บางทีเราควรรอ 1444 01:31:32,821 --> 01:31:33,891 โอ้. ตกลง. ใช่แล้ว 1445 01:31:38,427 --> 01:31:39,770 {หัวเราะคิกคัก} 1446 01:31:41,296 --> 01:31:42,741 ฉันจะพบคุณตอน 8 1447 01:32:07,756 --> 01:32:09,667 คุณดูดีมากอลัน 1448 01:32:10,726 --> 01:32:13,070 คุณคิดอย่างไร? หมวกหรือไม่มีหมวก? 1449 01:32:13,228 --> 01:32:14,468 เอ่อ... 1450 01:32:14,630 --> 01:32:16,871 - หมวก. แน่นอน. - โอ้ใช่ ตกลง. 1451 01:32:18,133 --> 01:32:20,272 ว้าว. ผู้ชายคนนี้คือใคร? 1452 01:32:20,435 --> 01:32:22,608 เสื้อกั๊กและไม้เท้า? ฉันรักมัน. 1453 01:32:22,771 --> 01:32:24,717 ขอบคุณ แคสซี่หยิบมันออกมาให้ฉัน 1454 01:32:24,873 --> 01:32:26,352 คุณดูเหมือนมิสเตอร์พีนัท 1455 01:32:26,508 --> 01:32:29,045 ใช่ ฉันรู้ ใช่ไหม? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังไปไกล 1456 01:32:29,645 --> 01:32:31,886 - บางทีเราอาจจะสูญเสียมันไป - ใช่. 1457 01:32:32,047 --> 01:32:35,051 เฮ้ อลัน ฉันแค่คุยกับแคสซี่ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง 1458 01:32:35,250 --> 01:32:37,787 โอ้ ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง 1459 01:32:37,953 --> 01:32:39,899 ฉันพบว่าเธอดีกว่าภรรยาของคุณมาก 1460 01:32:40,055 --> 01:32:41,295 แย่จัง นั่นหวานนะ 1461 01:32:41,456 --> 01:32:45,063 ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง อืม เราต้องคุยกันหน่อย ดั๊ก? 1462 01:32:47,663 --> 01:32:49,336 เอาล่ะ ฟังนะเพื่อนๆ 1463 01:32:49,498 --> 01:32:53,378 ตอนนี้ฉันจะแต่งงานแล้ว ฉันจะเป็น ใช้เวลากับแคสแซนดรามากขึ้น 1464 01:32:53,535 --> 01:32:57,210 - ใช่. มันเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น - ไม่ คุณหมุนช้าลง ฟิล โอเคไหม? 1465 01:32:57,372 --> 01:32:58,407 ยังมีอีกมาก 1466 01:32:58,574 --> 01:33:00,554 และคุณจะไม่ชอบส่วนนี้ 1467 01:33:02,711 --> 01:33:06,523 ฉันต้องลาออกจากฝูงหมาป่า 1468 01:33:09,418 --> 01:33:12,558 ว้าว นั่นเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่นะอลัน 1469 01:33:12,721 --> 01:33:13,756 ฉันรู้. 1470 01:33:14,222 --> 01:33:16,168 แต่เธอคือคู่ชีวิตของฉัน 1471 01:33:16,325 --> 01:33:18,134 และเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน 1472 01:33:19,061 --> 01:33:21,564 แถมยังให้ฉันขี่เธอด้วย... 1473 01:33:21,997 --> 01:33:23,305 ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย 1474 01:33:23,498 --> 01:33:24,670 โอ้พระเจ้า 1475 01:33:24,833 --> 01:33:27,905 อลัน บางทีอย่าพูดส่วนนั้นอีกเลย 1476 01:33:28,070 --> 01:33:30,072 ชิลแลกซ์ ดั๊ก พวกเราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่ 1477 01:33:30,238 --> 01:33:32,684 ฉันรู้ว่าคุณติดน้องสาวของฉัน ฉันได้เห็นมันแล้ว หลายครั้ง. 1478 01:33:33,175 --> 01:33:34,552 อะไร 1479 01:33:35,077 --> 01:33:36,181 อลันคุณเก่งที่สุด 1480 01:33:36,345 --> 01:33:37,619 ประเด็นคือ: 1481 01:33:37,813 --> 01:33:39,087 คุณต้องปล่อยฉันไป 1482 01:33:39,448 --> 01:33:40,859 โดยเฉพาะคุณ. 1483 01:33:41,016 --> 01:33:42,689 ฉันไม่สามารถเป็นฮีโร่ของคุณอีกต่อไป 1484 01:33:44,186 --> 01:33:46,097 ตกลง. แน่นอน. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,270 พูดมาหมดแล้ว... 1486 01:33:53,428 --> 01:33:56,466 ฉันยังอยากจะอยู่ด้วยกัน ในวันอังคารเพื่อเล่นโบว์ลิ่ง... 1487 01:33:56,632 --> 01:33:59,806 และวันอาทิตย์สลับกัน สำหรับการขี่ม้าทั่วไป 1488 01:33:59,968 --> 01:34:02,778 - แล้วเราจะเล่นทั้งหมดนั้นด้วยหูล่ะ? - อลัน ถึงเวลาแล้ว 1489 01:34:02,938 --> 01:34:04,144 เอาล่ะ. 1490 01:34:04,706 --> 01:34:06,185 พร้อม? 1491 01:34:10,846 --> 01:34:12,553 {ถอนหายใจ} 1492 01:34:12,981 --> 01:34:14,255 ฉันพร้อมแล้ว 1493 01:35:50,579 --> 01:35:53,025 {ฟิลคำราม} 1494 01:36:01,857 --> 01:36:03,632 อะไรวะ? 1495 01:36:05,894 --> 01:36:06,929 โอ้. 1496 01:36:07,462 --> 01:36:08,497 {กระจกแตก} 1497 01:36:08,663 --> 01:36:09,937 {สตูหัวเราะ} 1498 01:36:11,466 --> 01:36:15,039 {หัวเราะ} 1499 01:36:15,203 --> 01:36:16,682 โอ้พระเจ้า 1500 01:36:17,172 --> 01:36:18,515 พวกคุณ. 1501 01:36:18,673 --> 01:36:21,051 เรามันบ้ามาก 1502 01:36:22,043 --> 01:36:25,456 ฉันสวมชุดชั้นในของผู้หญิง ฮ่าฮ่าฮ่า 1503 01:36:25,614 --> 01:36:28,151 โอ้พระเจ้า ฮ่าฮ่าฮ่า 1504 01:36:28,683 --> 01:36:31,789 สตู อย่าตกใจนะ แต่คุณต้องมองลงไป 1505 01:36:32,888 --> 01:36:34,367 อะไร 1506 01:36:36,792 --> 01:36:38,430 โอ้พระเจ้า! 1507 01:36:38,593 --> 01:36:39,765 {แคสซี่ยังคงหัวเราะต่อไป} 1508 01:36:39,928 --> 01:36:41,202 {ตะโกน} 1509 01:36:41,363 --> 01:36:43,775 - ฮ่าฮ่าฮ่า - อ่า! 1510 01:36:43,932 --> 01:36:45,605 {แคสซี่ยังคงหัวเราะต่อไป} 1511 01:36:45,767 --> 01:36:47,576 โอ้แม่ง! 1512 01:36:48,270 --> 01:36:50,443 ตอนนี้ฉันมีหน้าอกแล้ว! 1513 01:36:50,605 --> 01:36:51,640 อึศักดิ์สิทธิ์! 1514 01:36:51,807 --> 01:36:53,150 มันไม่ตลก! 1515 01:36:54,009 --> 01:36:56,216 อลัน คุณทำอะไรลงไป? 1516 01:36:57,112 --> 01:36:58,921 คุณทำอะไรอลัน? 1517 01:36:59,080 --> 01:37:00,559 เค้กแต่งงาน. 1518 01:37:00,715 --> 01:37:01,955 มันมาจากเลสลี่ 1519 01:37:02,350 --> 01:37:03,385 {กระจกแตก} 1520 01:37:03,819 --> 01:37:04,923 โอ้พระเจ้า 1521 01:37:05,086 --> 01:37:07,999 เรามีคืนที่ป่วยนะนังพวก หึหึหึ 1522 01:37:10,025 --> 01:37:11,732 {กรีดร้อง}