1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel korrigiert durch Strg Phreak 2 00:01:14,574 --> 00:01:19,546 {ALARM ertönt} 3 00:01:35,995 --> 00:01:41,343 {Häftlinge schreien undeutlich UND GRUNZEN} 4 00:02:24,344 --> 00:02:28,349 5 00:02:33,620 --> 00:02:35,065 {SCHREIE UND STÖHNEN} 6 00:02:35,221 --> 00:02:37,167 {HUSTET} 7 00:02:44,697 --> 00:02:47,075 {Hustet weiter} 8 00:02:47,233 --> 00:02:49,645 {WÄCHTER SCHREIEN UNDEUTLICH UND HUNDE BELLEN} 9 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 {WÄCHTER SCHREIEN WEITER Undeutlich} 10 00:03:01,814 --> 00:03:03,521 Motherfucker! 11 00:03:09,756 --> 00:03:10,894 Scheiße. 12 00:03:19,032 --> 00:03:22,172 {GRUNZEN} 13 00:03:33,246 --> 00:03:35,055 {SPRITZEN} 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,058 {RUMMELN} 15 00:03:42,622 --> 00:03:45,296 Scheiße! 16 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 {LACHEN} 17 00:04:07,780 --> 00:04:11,091 {LACHT WEITER} 18 00:04:11,918 --> 00:04:13,920 Wir sind fast zu Hause, Kumpel! 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 {Autohupe ertönt} 20 00:04:23,830 --> 00:04:26,174 Wow! 21 00:04:27,533 --> 00:04:29,843 Wow! 22 00:04:30,703 --> 00:04:31,738 Hey! 23 00:04:32,438 --> 00:04:35,681 Mein Name ist Alan und ich habe eine Giraffe gekauft! 24 00:04:35,842 --> 00:04:37,844 Er gehört ganz mir! 25 00:04:38,811 --> 00:04:40,347 Er ist super freundlich! 26 00:04:43,916 --> 00:04:47,989 {HEULEN} 27 00:04:49,889 --> 00:04:50,924 {Blöken} 28 00:04:51,090 --> 00:04:52,160 Oh, wow. 29 00:04:52,325 --> 00:04:53,804 Schau dir die Giraffe an. 30 00:04:53,960 --> 00:04:56,031 Oh mein Gott. Wohin wird es deiner Meinung nach führen? 31 00:04:56,696 --> 00:04:57,936 Wow! 32 00:04:58,097 --> 00:05:01,476 Oh, mein Leben ist großartig! Ich habe ein wundervolles Leben! 33 00:05:03,436 --> 00:05:05,609 Ich habe ein wundervolles Leben! 34 00:05:05,772 --> 00:05:07,445 {GRUNTZT} 35 00:05:09,642 --> 00:05:11,280 {FAMILIE SCHREIT} 36 00:05:16,549 --> 00:05:19,530 {Hupe des LKWs UND REIFEN kreischen} 37 00:05:28,361 --> 00:05:30,807 {Autoalarm ertönt} 38 00:05:37,503 --> 00:05:42,418 Ja, Herr. Auf jeden Fall werde ich das tun. Vielen Dank. Nein, natürlich. 39 00:05:42,809 --> 00:05:46,814 Nein, nein. Und noch einmal, es tut mir so leid. 40 00:05:49,549 --> 00:05:51,654 Das war der Bürgermeister, Alan. 41 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 Es war ein Unfall. 42 00:05:56,823 --> 00:05:59,360 Du hast gesagt, dass du mich immer lieben würdest egal was ich getan habe. 43 00:05:59,525 --> 00:06:03,337 Ich weiß es und ich weiß es. Du bist mein bester Freund. Aber, Alan, warum solltest du eine Giraffe kaufen? 44 00:06:03,496 --> 00:06:06,204 Ich wollte schon immer eins. 45 00:06:06,499 --> 00:06:09,139 Ich könnte ihn von meinem Baumhaus aus füttern. 46 00:06:09,302 --> 00:06:11,373 Außerdem erinnern sie mich sehr an mich selbst. 47 00:06:11,871 --> 00:06:12,941 Auf welche Weise? 48 00:06:14,006 --> 00:06:17,977 Sie sind majestätisch, nachdenklich und groß. 49 00:06:18,144 --> 00:06:20,181 - Pensive? - Ja. 50 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 - Wo hast du dieses Wort gelernt? - „Worte mit Freunden.“ 51 00:06:23,015 --> 00:06:25,586 - Welche Freunde, Alan? - Sie können es auf Zufall einstellen. 52 00:06:25,752 --> 00:06:26,924 {STÖHNT} 53 00:06:27,086 --> 00:06:31,933 Alan, abgesehen davon Dass du eine Autobahn gesperrt hast... 54 00:06:32,525 --> 00:06:35,938 Du hast ein wildes Tier ermordet. Es sind nationale Nachrichten. 55 00:06:36,095 --> 00:06:39,099 Sie wollen die Schecks nicht wissen Ich musste schreiben, um das Problem zu beheben. 56 00:06:39,265 --> 00:06:41,108 Oh, bitte. Wir sind reich. 57 00:06:41,267 --> 00:06:43,679 Wir sind nichts, Alan. 58 00:06:43,836 --> 00:06:47,477 Mir geht es gut. Das bist du mein 40-jähriger Sohn... 59 00:06:47,640 --> 00:06:49,347 Zweiundvierzig. Ich bin 42! 60 00:06:49,509 --> 00:06:52,956 42-jähriger Sohn, der noch zu Hause lebt. 61 00:06:53,112 --> 00:06:56,582 Sie müssen Ihre Medikamente wieder einnehmen oder ich unterbreche dich. 62 00:06:57,917 --> 00:06:59,590 Du bluffst. Wann gibt es Abendessen? 63 00:07:00,286 --> 00:07:02,596 Deine Mutter und ich können das nicht mehr ertragen! 64 00:07:02,755 --> 00:07:05,634 - Nun ja, das muss man vielleicht tun. - Ich kann es nicht! 65 00:07:05,792 --> 00:07:06,998 Ich kann das nicht! 66 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 {UNVERSTÄNDLICHER DIALOG} 67 00:07:08,361 --> 00:07:11,240 BILLY JOEL {SINGT ÜBER KOPFHÖRER}: Es ist mir egal, was du sagst. 68 00:07:11,397 --> 00:07:13,274 Das ist mein Leben. 69 00:07:14,367 --> 00:07:21,307 Gehen Sie mit Ihrem eigenen Leben voran Lass mich in Ruhe. 70 00:07:21,474 --> 00:07:25,081 CHOR {SINGT}: Behalte es für dich Es ist mein Leben. 71 00:07:28,514 --> 00:07:30,926 Alan! Alan! 72 00:07:32,919 --> 00:07:37,561 Ave 73 00:07:37,723 --> 00:07:38,223 Maria 74 00:07:47,166 --> 00:07:54,175 {SINGT WEITER „AVE MARIA“} 75 00:08:04,984 --> 00:08:07,157 Mein Gott, er hat die Stimme eines Engels. 76 00:08:07,320 --> 00:08:08,890 Es ist atemberaubend. 77 00:08:09,055 --> 00:08:12,468 Ave 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,125 Maria 79 00:08:25,404 --> 00:08:26,678 {Räuspert sich} 80 00:08:26,839 --> 00:08:28,682 Ich kann nicht glauben, dass mein Vater tot ist. 81 00:08:28,841 --> 00:08:30,343 {FEEDBACK ÜBER MIKROFON} 82 00:08:30,510 --> 00:08:34,890 Ich kann an so viele Menschen denken Ich wäre lieber zuerst gestorben. 83 00:08:35,047 --> 00:08:36,321 Wie meine Mutter. 84 00:08:37,917 --> 00:08:39,225 Wie viele von euch wissen... 85 00:08:40,353 --> 00:08:43,926 Mein Vater und ich standen uns sehr nahe. 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,530 Er war mein Lebenspartner. 87 00:08:48,661 --> 00:08:52,131 Er sagte mir oft, fast täglich... 88 00:08:52,298 --> 00:08:53,902 dass ich sein Lieblingskind war. 89 00:08:55,234 --> 00:08:58,613 Ich werde mich immer an die letzten Worte erinnern er sagte zu mir: 90 00:08:59,438 --> 00:09:01,281 „Ich bin stolz auf dich, Alan...“ 91 00:09:01,674 --> 00:09:03,051 Ändere dich niemals.“ 92 00:09:04,443 --> 00:09:06,081 Na ja... 93 00:09:06,245 --> 00:09:09,158 Ich habe dich laut und deutlich gehört, Papa. 94 00:09:09,715 --> 00:09:11,786 Ich werde mich nie ändern. 95 00:09:13,252 --> 00:09:14,731 Niemals, niemals. 96 00:09:14,887 --> 00:09:15,927 {FEEDBACK ÜBER MIKROFON} 97 00:09:16,088 --> 00:09:17,431 Oh, Mama. 98 00:09:18,090 --> 00:09:19,763 Machen Sie weiter, Chef. 99 00:09:23,596 --> 00:09:25,837 Sid Garner war ein geliebter Ehemann ... 100 00:09:25,998 --> 00:09:27,033 {Auslöserklicks} 101 00:09:27,199 --> 00:09:28,576 Vater und Nachbar. 102 00:09:31,270 --> 00:09:33,307 Wow, harter Tag. 103 00:09:33,472 --> 00:09:36,248 - Ja, wie geht es Tracy? - Nicht großartig. 104 00:09:36,409 --> 00:09:39,583 Ihre Mutter ist völlig am Rande, Und wenn das alles nicht genug wäre... 105 00:09:39,745 --> 00:09:42,589 „Anscheinend hat Alan seine Medikamente abgesetzt.“ seit fast sechs Monaten. 106 00:09:42,748 --> 00:09:43,954 Oh, Junge. 107 00:09:44,116 --> 00:09:46,153 Ja, es war nicht schön. 108 00:09:46,319 --> 00:09:50,028 - Dann ist da noch die ganze verdammte Giraffensache. - Ich fand das ziemlich lustig. 109 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - Was? - Kam schon. Er hat eine Giraffe getötet. 110 00:09:52,158 --> 00:09:53,831 Wen interessiert das? 111 00:09:54,627 --> 00:09:58,973 Weißt du, ich wollte nichts sagen, aber Alan ist in letzter Zeit in meinem Büro vorbeigekommen. 112 00:09:59,131 --> 00:10:01,008 Du machst Witze. Wozu? 113 00:10:01,167 --> 00:10:05,877 Ich weiß nicht. Er sitzt einfach da und wartet Zimmer und liest das Highlights-Magazin. 114 00:10:06,038 --> 00:10:09,281 Füllt die Rätsel aus, so viel er kann, und geht dann. 115 00:10:10,676 --> 00:10:12,087 Hör zu. 116 00:10:14,580 --> 00:10:17,026 Wow. Jesus, was wirst du mit ihm machen? 117 00:10:17,183 --> 00:10:19,925 Eigentlich, Darüber wollte ich mit euch reden. 118 00:10:20,086 --> 00:10:22,623 Linda möchte unbedingt inszenieren eine Intervention für ihn. 119 00:10:22,788 --> 00:10:24,631 Ein Eingriff? Wirklich? 120 00:10:24,790 --> 00:10:26,599 Ich denke, das klingt nach einer großartigen Idee. 121 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 Ja, die Sache ist... 122 00:10:28,761 --> 00:10:33,471 „Sie ist ziemlich überzeugt, dass er nicht zustimmen wird es sei denn, wir alle sind da.“ 123 00:10:33,899 --> 00:10:35,435 Ich meine, du weißt, wie er ist. 124 00:10:35,601 --> 00:10:38,775 Ich weiß nicht. Es scheint ein für mich etwas extrem. 125 00:10:38,971 --> 00:10:41,781 Oh, Gott. Schau ihn dir jetzt an. 126 00:10:46,779 --> 00:10:49,817 Okay, ich bin dabei. Wann machen wir es? 127 00:10:51,017 --> 00:10:52,655 Also haben wir heute mit Tracy gesprochen ... 128 00:10:52,818 --> 00:10:56,288 und sie sagte, dass die Behandlungseinrichtung Das, was sie gefunden haben, ist wirklich schön. 129 00:10:56,455 --> 00:10:59,459 Es ist wunderschön. Ich habe es online überprüft. Toller Ruf. 130 00:10:59,625 --> 00:11:03,664 Wen interessiert das? Es ist in Arizona. Wir müssen eine zweitägige Fahrt für diesen Scheiß machen? 131 00:11:03,829 --> 00:11:04,864 Auf geht's. 132 00:11:05,031 --> 00:11:07,739 Sie sollten einfach ihr Geld sparen und schick ihn ins Fettlager. 133 00:11:07,900 --> 00:11:08,970 - Phil. - Was? 134 00:11:09,135 --> 00:11:12,173 Er sollte abnehmen. Er wird eine Frau finden. Das ist es, was er braucht. Der Typ ist einsam. 135 00:11:12,338 --> 00:11:15,217 Wenn er so einsam ist, Warum verbringst du nicht mehr Zeit mit ihm? 136 00:11:15,374 --> 00:11:18,753 - Nein, vertrau mir, das willst du nicht. - Nein. Das willst du auf keinen Fall. 137 00:11:18,944 --> 00:11:20,855 Kam an. Er ist nicht so schlimm. 138 00:11:21,013 --> 00:11:23,926 Ich meine, was ist das Schlimmste, was passiert ist? Das Tattoo? 139 00:11:26,452 --> 00:11:28,693 Ja, das Tattoo ist das Schlimmste. 140 00:11:28,854 --> 00:11:30,026 Rechts? 141 00:11:30,189 --> 00:11:33,170 Definitiv. Tattoo war das Schlimmste. Alptraum. 142 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 Apropos: Haben Sie sich jemals testen lassen? 143 00:11:36,629 --> 00:11:37,767 Verzeihung? 144 00:11:37,930 --> 00:11:39,341 Sie wissen schon, wegen der Tinte. 145 00:11:41,734 --> 00:11:43,008 Das ist in dich hineingegangen. 146 00:11:44,336 --> 00:11:45,838 Mir geht es gut. 147 00:11:47,373 --> 00:11:49,546 - Aufpassen. - Alles klar, viel Glück morgen. 148 00:11:49,709 --> 00:11:51,120 Oh, danke. 149 00:11:53,045 --> 00:11:55,082 - Ich hole dich um 11 Uhr ab. - Perfekt. 150 00:11:55,247 --> 00:11:56,351 Vielen Dank. 151 00:11:58,684 --> 00:12:00,095 Danke. 152 00:12:06,192 --> 00:12:09,196 - Nochmals vielen Dank für Ihr Kommen. - Oh, natürlich. 153 00:12:09,361 --> 00:12:12,240 Das ist Nico. Nico ist ein guter Freund von Alan. 154 00:12:12,798 --> 00:12:14,436 - Was geht, BHs? - Oh ja, hey. 155 00:12:15,000 --> 00:12:18,447 Und das ist Blanca. Blanca war bei uns seit Alan ein Baby war. 156 00:12:18,604 --> 00:12:19,947 - Hallo. - Hallo. 157 00:12:20,106 --> 00:12:23,280 Und das ist Timotheus. Timothy wohnt auf der anderen Straßenseite. 158 00:12:23,442 --> 00:12:24,921 Er und Alan schwimmen zusammen. 159 00:12:26,212 --> 00:12:28,249 - Hey, was geht, kleiner Mann? - Hey. 160 00:12:28,414 --> 00:12:30,485 - Warum setzt ihr euch nicht hin? - Ja. 161 00:12:30,649 --> 00:12:32,356 {DOUG räuspert sich} 162 00:12:32,518 --> 00:12:34,725 Tracy ist auf dem Rückweg gerade mit Alan. 163 00:12:34,887 --> 00:12:39,563 Offensichtlich hat er keine Ahnung, dass das kommt, Es könnte also etwas intensiver werden. 164 00:12:39,725 --> 00:12:42,262 Aber egal, was passiert, denken Sie daran: 165 00:12:42,428 --> 00:12:45,341 Hier geht es darum, dass es Alan besser geht. 166 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 Mutter, Oreo-Smoothie, jetzt! 167 00:12:52,171 --> 00:12:53,582 Oh. 168 00:12:54,340 --> 00:12:56,320 - Hallo zusammen. - Hey. 169 00:12:56,475 --> 00:12:59,354 Hallo, Timothy. Etwas kalt zum Schwimmen, nicht wahr? 170 00:13:00,346 --> 00:13:03,486 Oh, wow. Sehen. Du warst heute am Pier. Wie war das? 171 00:13:03,649 --> 00:13:05,651 - Wir hatten eine tolle Zeit. - Ja. 172 00:13:05,818 --> 00:13:09,857 Ich habe ungefähr 45 Minuten lang Skeeball gespielt. Es war ein ziemlich krankes Training. 173 00:13:10,022 --> 00:13:11,797 Was ist los? 174 00:13:11,957 --> 00:13:15,700 Äh, ähm, warum setzt du dich nicht, Kumpel? Wir wollen nur kurz mit dir reden. 175 00:13:15,861 --> 00:13:17,704 Okay. 176 00:13:20,699 --> 00:13:23,202 - Hey, Phil. - Hey. Ja. 177 00:13:23,369 --> 00:13:25,872 - Ja. - Was ist los? 178 00:13:26,205 --> 00:13:27,240 Oh, du hast mich erwischt. 179 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 {Alle lachen} 180 00:13:30,309 --> 00:13:31,720 Also, Alan... 181 00:13:31,877 --> 00:13:36,019 Wir sind alle hier, um es Ihnen zu sagen über einen tollen Ort... 182 00:13:36,182 --> 00:13:37,820 namens Neue Horizonte. 183 00:13:39,084 --> 00:13:40,893 Das klingt großartig. 184 00:13:41,320 --> 00:13:43,857 Alan, das ist eine Intervention. 185 00:13:44,356 --> 00:13:45,391 Ein was? 186 00:13:46,425 --> 00:13:47,460 Mama. 187 00:13:50,296 --> 00:13:51,775 Alan. 188 00:13:52,498 --> 00:13:56,002 „Ich liebe dich so sehr. Das tun wir alle.“ 189 00:13:56,168 --> 00:13:59,206 Aber wir können uns nicht weiterhin gegenseitig anlügen. 190 00:13:59,371 --> 00:14:01,282 Seit du ein Baby warst, alles was ich will- 191 00:14:01,440 --> 00:14:03,716 Oh mein Gott, schläft sonst noch jemand ein? 192 00:14:03,876 --> 00:14:05,048 Alan, hör zu. 193 00:14:05,211 --> 00:14:07,657 - Nichts für ungut, Mama, aber du bist langweilig. - Herr Alan. 194 00:14:08,013 --> 00:14:09,048 Oh, jetzt du? 195 00:14:09,215 --> 00:14:12,025 „Ich folge dir seit 30 Jahren.“ 196 00:14:12,184 --> 00:14:16,189 Ich habe dein Zimmer aufgeräumt. Ich sehe Dinge, die niemand jemals sehen sollte. 197 00:14:16,655 --> 00:14:18,032 Aber ich bete für dich. 198 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 - Herr Alan, alle zusammen- - Hey. 199 00:14:21,160 --> 00:14:23,197 - Jemand sollte das aufräumen. - Alan. 200 00:14:23,362 --> 00:14:26,434 Alan. Dir geht es nicht gut. 201 00:14:26,599 --> 00:14:29,739 Du hast deine Medikamente abgesetzt und das tust du Es ist offensichtlich, dass Sie Ihre ganze Familie verärgern. 202 00:14:29,902 --> 00:14:33,213 - Das ist Quatsch. - Alan, wenn du dazu Ja sagst... 203 00:14:33,372 --> 00:14:37,013 Wir fahren Sie heute dorthin, und das verspreche ich Du wirst als veränderter Mann zurückkommen. 204 00:14:39,011 --> 00:14:41,548 Wer sind wir? Was meinst du mit „wir“? Wer sind wir? 205 00:14:41,714 --> 00:14:45,025 Wir. Wir alle. Stu, Phil, ich, du. 206 00:14:49,788 --> 00:14:51,597 Gehst du, Phil? 207 00:14:54,260 --> 00:14:56,206 Ich liebe dich, Alan. 208 00:14:58,931 --> 00:14:59,475 {weint} 209 00:15:16,749 --> 00:15:21,562 {WEINT WEITER} 210 00:15:34,400 --> 00:15:40,316 {HARRY NILSSONS „EVERYBODY'S TALKIN“‘ IM RADIO SPIELEN} 211 00:15:41,206 --> 00:15:43,982 Hey, Alan, hast du Hunger? 212 00:15:44,143 --> 00:15:46,123 Willst du ein paar Arby's holen? 213 00:15:46,278 --> 00:15:47,951 Nein danke. 214 00:15:49,982 --> 00:15:55,091 Weißt du, ich wollte es dir früher sagen, Das ist eine wirklich coole Weste, die du anhast. 215 00:15:56,021 --> 00:15:58,001 Danke, Phil. Es gehörte meinem Vater. 216 00:15:58,157 --> 00:15:59,534 Er ist darin gestorben. 217 00:15:59,692 --> 00:16:01,069 Wow. 218 00:16:01,226 --> 00:16:02,933 Das ist heftig. 219 00:16:03,095 --> 00:16:06,975 Hey, Alan, ich möchte nur sagen, was du bist Es ist wirklich mutig, es zu tun. Wir sind stolz auf dich. 220 00:16:07,132 --> 00:16:08,873 Ja, das wirst du großartig machen. 221 00:16:10,602 --> 00:16:12,878 Stoppen Sie das Auto. Ich möchte das nicht mehr tun. 222 00:16:13,038 --> 00:16:15,018 - Was? - Ich habe meine Meinung geändert. 223 00:16:15,174 --> 00:16:18,053 Alan, du kannst deine Meinung nicht ändern. Alle zählen auf dich. 224 00:16:18,210 --> 00:16:20,884 Mir geht es gut, so wie ich bin. Ich möchte nach Hause gehen. 225 00:16:21,046 --> 00:16:22,806 Drehen Sie das Auto um. Jetzt bitte! Ich weiß nicht... 226 00:16:22,915 --> 00:16:24,189 {ABSTURZ} 227 00:16:24,350 --> 00:16:25,852 Was zum Teufel war das? 228 00:16:27,953 --> 00:16:30,661 - Oh mein Gott! Er macht es mit Absicht! - Geh ihm aus dem Weg! 229 00:16:30,823 --> 00:16:32,302 Ich bin, ich bin. 230 00:16:35,961 --> 00:16:39,135 - Hey! Hey, verschwinde! - Sie müssen Informationen austauschen. 231 00:16:40,833 --> 00:16:42,073 Warum? Jesus. Phil! 232 00:16:42,267 --> 00:16:43,644 - Phil! Phil! - Oh Scheiße! 233 00:16:44,336 --> 00:16:47,374 {ALLE SCHREIEN} 234 00:16:50,576 --> 00:16:52,886 - Geh weg von ihm! - Ich versuche es! 235 00:16:55,381 --> 00:16:57,520 - Achtung! - Oh Scheiße! 236 00:16:57,683 --> 00:16:59,162 {SCHREIEN} 237 00:16:59,318 --> 00:17:01,491 Ach, Scheiße! Oh Scheiße. 238 00:17:01,653 --> 00:17:05,066 {ALL SCREAMING} 239 00:17:05,224 --> 00:17:06,294 Scheiße! 240 00:17:06,825 --> 00:17:07,860 Geh! Geh! Geh! 241 00:17:08,027 --> 00:17:09,870 Schließt eure Türen ab! Doug, schließ deine Türen ab! 242 00:17:10,029 --> 00:17:11,872 Scheiße! Was ist los? 243 00:17:12,031 --> 00:17:13,203 {SCHREIEN} 244 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Verdammt... Warte! 245 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 {STU SCHREIT} 246 00:17:21,673 --> 00:17:24,449 - Hilfe! - Lass los, verdammtes Arschloch! 247 00:17:25,044 --> 00:17:29,390 {ALAN keucht} 248 00:17:37,556 --> 00:17:38,591 {STU SCHREIT} 249 00:17:38,757 --> 00:17:40,737 - Stu! Uns geht es gut. - Wir sind in einem Aufzug! 250 00:17:40,893 --> 00:17:42,133 DOUG: Wo bist du? 251 00:17:42,294 --> 00:17:43,898 {STU SCHREIT WEITER} 252 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 Was zum Teufel ist los? 253 00:17:48,167 --> 00:17:50,738 {PHIL HUSTEN} 254 00:17:52,271 --> 00:17:55,184 Bitte, das ist ein großer Fehler. 255 00:17:55,374 --> 00:17:56,819 Du hast die Falschen erwischt! 256 00:17:56,975 --> 00:18:00,115 Ich habe die richtigen verdammten Jungs! Hol ihn hoch. Hol ihn ab. Bring ihn hierher. 257 00:18:00,312 --> 00:18:04,385 - Du bist Blook Doug! Das ist Blook Doug! - Hören Sie verdammt noch mal damit auf. Halt endlich die Klappe. 258 00:18:04,550 --> 00:18:06,223 Oh mein Gott. Es ist. 259 00:18:06,785 --> 00:18:09,891 Alan, erzähl mir was Neues, Warum entführt uns Blook Doug? 260 00:18:10,055 --> 00:18:12,331 - Ich sagte, nenn mich nicht mehr so. - Entschuldigung. 261 00:18:12,491 --> 00:18:14,732 - Es ist nicht Alans Schuld. - Danke, Blook Doug. 262 00:18:15,160 --> 00:18:17,071 - Motherfucker! - Doug! 263 00:18:17,229 --> 00:18:18,401 Doug! -Okay, okay. 264 00:18:18,564 --> 00:18:19,770 - Nur Doug, okay? - Ja. 265 00:18:21,834 --> 00:18:23,040 Warum tust du das? 266 00:18:23,202 --> 00:18:24,613 Weil... 267 00:18:26,705 --> 00:18:28,707 Ich habe es ihm gesagt. 268 00:18:28,874 --> 00:18:29,978 Ich bin Marshall. 269 00:18:30,876 --> 00:18:32,480 Und ob Sie es wissen oder nicht ... 270 00:18:33,245 --> 00:18:35,623 wir haben alle etwas gemeinsam. 271 00:18:36,415 --> 00:18:40,989 Und alles begann vor vier Jahren wenn dieser Idiot... 272 00:18:41,887 --> 00:18:45,096 Ich habe diesem Idioten die falschen Drogen verkauft. 273 00:18:45,257 --> 00:18:50,104 Sie haben keine Ahnung von der Kette der Ereignisse die in dieser Nacht in Gang gesetzt wurden ... 274 00:18:50,262 --> 00:18:53,937 auf dem Parkplatz von ein verdammter Alkoholstarren. 275 00:19:13,652 --> 00:19:14,687 Was geht, Nigga? 276 00:19:15,120 --> 00:19:16,497 Verzeihung? 277 00:19:16,655 --> 00:19:19,101 Entspann dich, ich bin keine Mütze. Bin gerade für die Nacht in der Stadt. 278 00:19:19,258 --> 00:19:21,329 Ich und meine Jungs wollen unseren Freak zum Tanzen bringen. 279 00:19:23,595 --> 00:19:25,632 Du hast Alan Roofies verkauft. 280 00:19:25,931 --> 00:19:27,842 Oh Scheiße. Ich muss die Tüten verwechselt haben. 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,343 Meine Schuld, Alan. 282 00:19:29,501 --> 00:19:32,505 Verdammt. Marshall wird sauer auf mich sein auf diesem. 283 00:19:32,804 --> 00:19:35,683 {ECHOING} Verdammt. Marshall wird es sein Ich bin deswegen sauer auf mich. 284 00:19:35,874 --> 00:19:37,376 Marshall? 285 00:19:37,543 --> 00:19:39,454 Du bist Marshall. 286 00:19:39,611 --> 00:19:41,887 Du hast uns deswegen hierher gebracht? 287 00:19:42,047 --> 00:19:43,219 {LACHT} 288 00:19:43,382 --> 00:19:45,726 Aus diesem Grund bist du nicht hier. 289 00:19:45,884 --> 00:19:50,094 Sie sind wegen eines Chinesen hier Ich habe noch nie von Spaziergängen in meiner Stadt gehört ... 290 00:19:50,255 --> 00:19:52,599 und nimmt einen meiner Jungs von der Straße. 291 00:19:52,758 --> 00:19:54,431 - Herr Chow? - Ja. 292 00:19:54,593 --> 00:19:56,766 Ja, Mr. Leslie, verdammter Chow. 293 00:19:56,929 --> 00:19:59,000 Du hast einen Virus in mein Leben gebracht. 294 00:19:59,665 --> 00:20:01,008 Oh Gott, was hat er getan? 295 00:20:01,166 --> 00:20:02,440 Er hat mich in den Arsch gefickt. 296 00:20:02,601 --> 00:20:04,672 Oh, das macht er ab und zu. 297 00:20:05,904 --> 00:20:07,747 Nicht wörtlich. 298 00:20:08,140 --> 00:20:09,175 Jesus! 299 00:20:12,177 --> 00:20:15,784 Ein paar Wochen nach Ihrem Blödsinn, ich verstehe... 300 00:20:15,948 --> 00:20:18,622 Dieser Scheich kommt aus Abu Dhabi. 301 00:20:21,220 --> 00:20:24,531 MARSHALL: Er wollte welche machen nicht legale Investitionen. 302 00:20:25,424 --> 00:20:26,903 Er brachte seine beiden Frauen mit... 303 00:20:27,059 --> 00:20:30,302 und 42 Millionen Dollar in Goldbarren. 304 00:20:32,431 --> 00:20:33,569 Es war ein Korbleger. 305 00:20:33,732 --> 00:20:35,143 Runter! Runter! 306 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 MARSHALL'. Wir haben alles mitgenommen. 307 00:20:41,473 --> 00:20:45,478 Zwei Transporter mit je 21 Millionen Gold. 308 00:20:45,978 --> 00:20:47,821 Meine Jungs haben sich getrennt. 309 00:20:49,648 --> 00:20:51,719 Einer von ihnen hat es zurückgeschafft... 310 00:20:52,517 --> 00:20:54,827 {SIRENENHEIMUNG} 311 00:20:55,187 --> 00:20:56,962 Einer von ihnen tat es nicht. 312 00:21:05,731 --> 00:21:07,074 Gibt es ein Problem, Officer? 313 00:21:07,232 --> 00:21:08,836 Nicht mehr, du Wichser. 314 00:21:09,001 --> 00:21:10,742 {LACHEN} 315 00:21:11,837 --> 00:21:15,546 Leslie Chow hat mir 21 Millionen Dollar gestohlen ... 316 00:21:15,707 --> 00:21:17,084 an einem Dienstag. 317 00:21:17,376 --> 00:21:19,049 Oh, Gott. 318 00:21:19,411 --> 00:21:21,118 Ich habe überall nach ihm gesucht. 319 00:21:21,280 --> 00:21:23,191 Aber er ist weg, niemand kann ihn finden. 320 00:21:23,348 --> 00:21:27,797 Bis die kleine Kakerlake kam er selbst wurde in Bangkok gekniffen. 321 00:21:31,056 --> 00:21:32,831 Also statte ich ihm einen Besuch ab. 322 00:21:33,759 --> 00:21:36,137 Ich biete ihm einen Waffenstillstand an. 323 00:21:36,728 --> 00:21:38,969 Ich werde ihm kein Haar krümmen. 324 00:21:39,131 --> 00:21:42,601 Ich möchte nur, dass er es erzählt Ich weiß, wo mein Gold ist. 325 00:21:42,868 --> 00:21:44,472 Er weigert sich zu reden. 326 00:21:53,445 --> 00:21:56,483 Er weigert sich nicht nur, mit mir zu reden ... 327 00:21:56,648 --> 00:22:00,562 er hat mit niemandem Kommunikation von außen... 328 00:22:00,719 --> 00:22:02,027 außer dir! 329 00:22:02,187 --> 00:22:03,530 Er'!- 330 00:22:03,689 --> 00:22:05,100 Es ist unfair! 331 00:22:05,257 --> 00:22:06,895 Alan, hast du mit Chow gesprochen? 332 00:22:07,059 --> 00:22:09,630 - Sie haben Briefe geschrieben. - Hey, das ist privat! 333 00:22:10,028 --> 00:22:15,171 „Liebe Leslie, OMG, der McRib ist zurück! Warum war es jemals weg? 334 00:22:15,334 --> 00:22:16,506 Genau! 335 00:22:16,668 --> 00:22:19,581 „Lieber Alan, Ich habe heute einen Gefängniswärter mit Urin beworfen. 336 00:22:19,738 --> 00:22:21,877 Ich gab einem Zellengenossen die Schuld. Ich wünschte, du wärst hier. 337 00:22:22,040 --> 00:22:23,644 Ja, ich wünschte, ich hätte das sehen können. 338 00:22:23,809 --> 00:22:27,916 Brief um Brief völliger Unsinn... 339 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 bis auf einen gemeinsamen Thread: 340 00:22:30,248 --> 00:22:31,727 Leute! 341 00:22:32,617 --> 00:22:33,823 Das Wolfsrudel. 342 00:22:33,985 --> 00:22:35,396 Jesus Christus, Alan. 343 00:22:36,188 --> 00:22:39,169 Vor fünf Wochen ist Chow geflohen aus der Hochsicherheitshaft. 344 00:22:39,691 --> 00:22:41,068 Oh, verdammt. 345 00:22:41,226 --> 00:22:44,230 Er war als Stau an Bord eines Frachters auf dem Weg zur Westküste. 346 00:22:48,433 --> 00:22:50,640 - Wo ist er? - Ich weiß es nicht. 347 00:22:50,802 --> 00:22:53,942 Alan, wenn du weißt, wo er ist, Du sagst es diesem Mann sofort. 348 00:22:54,840 --> 00:22:58,185 Phil, ich weiß es nicht, ich schwöre. Ich habe seit Monaten nicht mit ihm gesprochen. 349 00:23:04,282 --> 00:23:05,955 Wir müssen es auf die harte Tour machen. 350 00:23:06,952 --> 00:23:08,761 - Oh nein! - Was zum Teufel? Hey! 351 00:23:08,920 --> 00:23:11,127 - Lass uns gehen. - Hey! NEIN! NEIN! Was zum Teufel? 352 00:23:11,289 --> 00:23:12,461 Wow, was machst du? 353 00:23:12,791 --> 00:23:15,772 Doug ist meine Versicherung. Er bleibt bei mir. 354 00:23:15,927 --> 00:23:18,533 Du gibst mir kein Chow, Ich blase ihm das Gehirn raus. 355 00:23:18,697 --> 00:23:19,971 Du gehst zur Polizei... 356 00:23:20,465 --> 00:23:21,671 Ich blase ihm das Gehirn raus. 357 00:23:21,833 --> 00:23:24,439 Das ist verrückt! Wir wissen es nicht einmal Wo zum Teufel ist er? 358 00:23:24,603 --> 00:23:26,446 Niemand tut es. 359 00:23:26,605 --> 00:23:30,052 Aber ich denke, das Wolfsrudel hat die besten Chancen, ihn zu finden. 360 00:23:30,208 --> 00:23:31,278 Du hast drei Tage Zeit. 361 00:23:32,043 --> 00:23:33,454 Machen Sie sich an die Arbeit. 362 00:23:35,881 --> 00:23:37,986 Kannst du stattdessen Stu nehmen? 363 00:23:38,250 --> 00:23:39,490 Scheiß auf dich, Alan. 364 00:23:42,053 --> 00:23:43,088 Scheiße. 365 00:23:48,493 --> 00:23:49,836 Scheiße! 366 00:23:50,896 --> 00:23:52,933 - Alan. - Ja, Phil? 367 00:23:53,098 --> 00:23:56,011 Du musst hierherkommen und diese Handschellen abkauen. 368 00:23:56,168 --> 00:23:57,408 Okay. 369 00:23:59,337 --> 00:24:00,907 - Oh. - Verdammt! 370 00:24:01,106 --> 00:24:03,245 Au. Oh, verdammt! 371 00:24:03,708 --> 00:24:05,748 - Etwas zu viel Dampf. - Geh weg von mir. 372 00:24:05,877 --> 00:24:07,948 Also gut, lass mich einfach runterrutschen. 373 00:24:08,146 --> 00:24:10,422 - Würdest du einfach stillhalten? Halt still! - Au. 374 00:24:10,582 --> 00:24:11,890 Helfen! 375 00:24:12,751 --> 00:24:14,287 Helfen! 376 00:24:21,426 --> 00:24:23,428 Heilige Scheiße. 377 00:24:24,930 --> 00:24:26,136 Was machen wir, Stu? 378 00:24:26,298 --> 00:24:28,972 - Wir gehen zur Polizei. - Oh nein, das sind wir verdammt noch mal nicht. 379 00:24:29,367 --> 00:24:31,176 Hast du den Kerl gehört? 380 00:24:31,336 --> 00:24:32,815 Er wird Doug töten, Punkt. 381 00:24:33,572 --> 00:24:34,983 Chow ist Krebs. 382 00:24:35,140 --> 00:24:37,484 Er war an Krebs erkrankt seit dem ersten Tag, an dem wir ihn trafen. 383 00:24:37,642 --> 00:24:40,384 Wir werden ihn dem ausliefern Kerl Marshall und dann ist es geschafft. 384 00:24:40,545 --> 00:24:41,785 - Hey, Phil. - Alan, nicht jetzt. 385 00:24:41,947 --> 00:24:44,052 Aber ich brauche dich, Stu. Ich kann das nicht alleine schaffen. 386 00:24:44,216 --> 00:24:47,060 Was alleine machen? Wir haben keine Ahnung, wo er überhaupt ist. 387 00:24:47,219 --> 00:24:48,357 - Phil. - Was, Alan? 388 00:24:48,520 --> 00:24:51,091 Ich wollte gerade sagen, dass ich diese seltsame E-Mail erhalten habe neulich. 389 00:24:51,256 --> 00:24:54,703 Ich war mir nicht sicher, was es bedeutete, aber jetzt denke ich, dass es von Chow sein könnte. 390 00:24:56,495 --> 00:24:58,133 „Fatty, es fühlt sich gut an, draußen zu sein.“ 391 00:24:58,296 --> 00:25:01,334 Ich bin in der Nähe. Sag es niemandem. Ich melde mich bei Ihnen. 392 00:25:01,500 --> 00:25:02,706 „Chow.“ 393 00:25:04,970 --> 00:25:08,076 Hier steht „Chow“. Woher wussten Sie nicht, dass das von Chow war? 394 00:25:08,240 --> 00:25:10,652 Damals dachte ich, es wäre „Chow“ wie „Auf Wiedersehen.“ 395 00:25:10,809 --> 00:25:12,482 Du weißt schon, so etwas wie „Chow, angekommen.“ 396 00:25:12,644 --> 00:25:15,181 - Weißt du, Sbarro, Papa John's. - Ich schreibe ihm zurück. 397 00:25:15,347 --> 00:25:17,122 Wow, warte, warte. Warte einfach durch. 398 00:25:17,282 --> 00:25:19,762 Ich werde ihm sagen, dass du froh bist, dass er draußen ist und du würdest ihn gerne sehen. 399 00:25:19,918 --> 00:25:22,091 Oh, ich würde ihn gerne sehen. 400 00:25:22,787 --> 00:25:24,596 Weißt du überhaupt, was los ist? 401 00:25:24,756 --> 00:25:28,636 Ja, das tue ich. Phil macht die ganze Arbeit, Ich bin sein Assistent... 402 00:25:28,793 --> 00:25:32,536 Du stehst da und siehst aus wie ein Idiot. Ich werde ein Treffen vereinbaren... 403 00:25:32,697 --> 00:25:35,610 - ...und wir werden ihn rausholen. - „Nimm ihn raus“? 404 00:25:35,767 --> 00:25:37,906 Wer sagt das? Wie gehen wir mit jemandem aus? 405 00:25:39,538 --> 00:25:41,279 Wir werden Drogen nehmen. 406 00:25:41,439 --> 00:25:43,180 Verschreibungspflichtige Medikamente. 407 00:25:43,341 --> 00:25:45,787 Wissen Sie, die Art, zu der ein Zahnarzt Zugang hat. 408 00:25:45,944 --> 00:25:49,289 Viel Glück bei der Zahnarztsuche Wer wird gefälschte Rezepte ausstellen? 409 00:25:49,447 --> 00:25:51,723 Oh, ich kenne einen. Sein Name ist Stuart Price. 410 00:25:51,883 --> 00:25:53,692 Jetzt lasst uns eine verdammte Apotheke suchen. 411 00:25:54,986 --> 00:25:58,058 Whoo! Du bist gerade erst zur Schule gekommen, mein Sohn. 412 00:25:58,557 --> 00:25:59,797 Kommst du oder nicht? 413 00:25:59,958 --> 00:26:01,403 Mir gefällt dieser Plan nicht. 414 00:26:01,560 --> 00:26:04,131 Okay, dann. Ciao. 415 00:26:07,265 --> 00:26:09,267 {ALAN LACHT} 416 00:26:11,403 --> 00:26:13,747 Ich habe einen ziemlich tollen Sinn für Humor, BH! 417 00:26:13,905 --> 00:26:16,818 {ALAN LACHT WEITER} 418 00:26:18,176 --> 00:26:20,816 Diese Menge mit Spritzen ist einfach seltsam. Schauen Sie es sich an. 419 00:26:22,414 --> 00:26:23,552 Alles in Ordnung? 420 00:26:23,715 --> 00:26:25,888 Nun, es ist nur eine seltsame Bitte. 421 00:26:26,051 --> 00:26:28,258 Dieses Medikament in dieser Menge und eine Packung Spritzen. 422 00:26:28,420 --> 00:26:30,491 - Es ist nur ein bisschen seltsam. - Ja. 423 00:26:30,655 --> 00:26:33,568 Es ist nur eine Art Notfall, also... 424 00:26:33,725 --> 00:26:37,434 Sehen Sie, das ist genau da, und Sie handeln Alles unruhig, außerdem siehst du beschissen aus... 425 00:26:37,596 --> 00:26:39,837 in unserem Geschäft diese sind alles rote Fahnen. 426 00:26:39,998 --> 00:26:42,239 Ich muss den Arzt rufen, Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist. 427 00:26:42,400 --> 00:26:46,473 Aha. Du hast Glück, denn ich habe tatsächlich Glück der verschreibende Arzt. 428 00:26:46,638 --> 00:26:48,948 Oh, Junge. Eine weitere rote Fahne. 429 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 Hier steht, dass Sie Zahnarzt sind. 430 00:26:55,013 --> 00:26:58,153 Ja. Doktor der Zahnmedizin. 431 00:26:59,084 --> 00:27:00,927 Das ist beschissen. 432 00:27:01,586 --> 00:27:02,929 Hey, Papa? 433 00:27:03,355 --> 00:27:05,062 Ich glaube, wir haben einen lebenden. 434 00:27:09,361 --> 00:27:10,499 Wie ist es uns ergangen? 435 00:27:10,662 --> 00:27:13,541 Wir haben es gut gemacht. Ich habe Demerol, eine Packung Spritzen... 436 00:27:13,698 --> 00:27:16,702 und hätte fast meine zahnärztliche Zulassung verloren. 437 00:27:16,868 --> 00:27:18,814 - Was ist mit Chow? Irgendetwas? - Nein. 438 00:27:18,970 --> 00:27:21,678 Oh, schau dir das an. Er hat mir vor etwa 20 Minuten eine E-Mail geschickt. 439 00:27:22,207 --> 00:27:24,050 Alan, wir saßen... 440 00:27:24,209 --> 00:27:25,654 Geben Sie mir bitte das Telefon. 441 00:27:25,844 --> 00:27:27,846 - Was steht da? - Oh, wow. 442 00:27:28,113 --> 00:27:31,185 Er möchte Alan heute Abend um 8 Uhr treffen. Da steht: Komm allein. 443 00:27:31,349 --> 00:27:33,090 - Komm alleine wohin? - Eine Bushaltestelle. 444 00:27:34,285 --> 00:27:35,491 In Tijuana. 445 00:27:35,654 --> 00:27:37,133 Tijuana ist die Bombe. 446 00:27:37,288 --> 00:27:38,631 Oh, verdammt. 447 00:27:38,790 --> 00:27:42,169 Nein, das ist perfekt. Nein, von hier aus sind es etwa drei Stunden Fahrt. 448 00:27:42,594 --> 00:27:44,665 Ja, Stu, versuch mal, eine Karte zu lesen. 449 00:27:45,230 --> 00:27:48,234 Ja, Alan, versuche jemals etwas zu lesen. 450 00:27:48,400 --> 00:27:51,074 Ja, Stu, versuche es nicht zu haben So große Pferdezähne. 451 00:27:54,272 --> 00:27:56,479 Okay, wir brauchen einen Plan. 452 00:27:56,641 --> 00:27:59,087 Sie treffen sich auf einer Busbank an einem öffentlichen Ort... 453 00:27:59,244 --> 00:28:02,316 Also muss Alan Chow überzeugen an einen privateren Ort gehen. 454 00:28:02,480 --> 00:28:06,087 Irgendwo, wo wir uns an ihn heranschleichen können und betäube ihn. 455 00:28:06,651 --> 00:28:07,686 Zum Beispiel wo? 456 00:28:07,886 --> 00:28:09,388 Ich weiß nicht, wie eine Gasse. 457 00:28:09,554 --> 00:28:10,897 Wie wäre es mit einem Kino? 458 00:28:11,623 --> 00:28:13,330 Scheiße, das ist eigentlich eine tolle Idee. 459 00:28:13,625 --> 00:28:15,798 Die Lichter gehen aus... 460 00:28:15,960 --> 00:28:19,032 wir nehmen die Plätze hinter ihm ein, Wir stechen ihn und es ist verdammt noch mal erledigt. 461 00:28:19,330 --> 00:28:22,038 Ich stoße ihn, wenn du willst. Ich habe schon früher Leute unter Drogen gesetzt. 462 00:28:22,434 --> 00:28:23,879 Ja, wir. 463 00:28:24,035 --> 00:28:27,539 Nichts für ungut, Alan, aber wir lassen dich nicht Umgang mit Medikamenten. Du wirst jemanden töten. 464 00:28:27,706 --> 00:28:29,276 Oh, bitte, ich bin ein Experte. 465 00:28:29,441 --> 00:28:31,250 Erinnern Sie sich an die Marshmallows in Thailand? 466 00:28:31,509 --> 00:28:32,544 Ja? 467 00:28:32,711 --> 00:28:36,158 Ich habe es so gemacht, dass man mindestens drei essen konnte bevor eine tödliche Dosis erreicht wird. 468 00:28:37,415 --> 00:28:38,917 Warten. 469 00:28:39,084 --> 00:28:42,793 Du sagst also, ich wäre gestorben wenn ich vier gehabt hätte? 470 00:28:43,188 --> 00:28:45,361 Niemand isst vier Marshmallows, Stu. 471 00:28:45,523 --> 00:28:48,163 Diese verrückte Theorie ist der einzige Grund Ich lebe noch? 472 00:28:48,326 --> 00:28:50,863 Ja! Gerne geschehen, übrigens. 473 00:28:51,029 --> 00:28:53,441 Sagen Sie nicht „Gerne geschehen“ dafür, dass du mich fast umgebracht hättest. 474 00:28:53,598 --> 00:28:54,633 - Bußgeld. - Danke schön. 475 00:28:54,799 --> 00:28:56,710 - Gern geschehen. - Verdammt! 476 00:29:25,830 --> 00:29:28,333 {THE COASTERS‘ „DOWN IN MEXICO“ IM RADIO SPIELEN} 477 00:29:32,771 --> 00:29:34,148 Auf, Gott. 478 00:29:35,473 --> 00:29:37,350 Wissen Sie, Sie hatten Recht. 479 00:29:37,976 --> 00:29:42,356 - Worüber? - Dieser Ort in Arizona. Es wird ihm nicht helfen. 480 00:29:43,848 --> 00:29:46,522 Es gibt keine Einrichtung, die diesen Kerl reparieren kann. 481 00:29:47,418 --> 00:29:50,228 Wir werden den Rest unseres Lebens dort verbringen mit ihm umgehen... 482 00:29:50,388 --> 00:29:53,665 „Weil wir alles sind, was er jetzt hat.“ 483 00:29:54,359 --> 00:29:56,430 Ist dir das klar? Wir sind es. 484 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 Oh, Scheiße, schau es dir an. 485 00:30:00,565 --> 00:30:01,635 Ist das Chow? 486 00:30:01,800 --> 00:30:03,541 Hey, fettes Zeug. 487 00:30:03,701 --> 00:30:04,941 - Leslie. - Äh-äh-äh. 488 00:30:05,103 --> 00:30:07,447 - Benimm dich cool. Blick nach vorn. - Ja, okay. 489 00:30:07,772 --> 00:30:10,116 - Folgt dir jemand? - Nein, das glaube ich nicht. 490 00:30:10,275 --> 00:30:11,618 Gut gut. 491 00:30:11,776 --> 00:30:15,280 Ich muss mich jetzt bedeckt halten. Chow wollte einen Mann. 492 00:30:15,647 --> 00:30:17,490 Kann niemandem vertrauen. 493 00:30:17,649 --> 00:30:20,630 Schnell, gib mir etwas Zucker. Komm schon, komm schon, komm schon. 494 00:30:22,654 --> 00:30:23,826 Was zum Teufel? 495 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 Hat er ihn gerade geküsst? 496 00:30:26,157 --> 00:30:29,263 Hören Sie, ich stecke ein bisschen in der Klemme, Alan. 497 00:30:29,427 --> 00:30:32,169 - Ich brauche einen Freund. - Nun, ich bin dein Freund, Leslie. 498 00:30:32,597 --> 00:30:35,271 Genau. Deshalb habe ich dich hierher gerufen. 499 00:30:35,433 --> 00:30:38,346 Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann In diesem Scheißloch eines Lebens. 500 00:30:38,503 --> 00:30:40,847 Das stimmt nicht. Stu und Phil sind deine Freunde. 501 00:30:41,406 --> 00:30:43,113 Ach wirklich? 502 00:30:43,308 --> 00:30:44,719 Das ist interessant. 503 00:30:45,343 --> 00:30:46,686 Wo sind sie? 504 00:30:47,812 --> 00:30:49,587 - Um. - Wo in der Nähe? 505 00:30:49,747 --> 00:30:50,953 Ich weiß nicht. 506 00:30:56,955 --> 00:31:00,232 Motherfucker! Ich habe dir gesagt, du sollst alleine kommen! Leslie. 507 00:31:00,391 --> 00:31:01,426 Scheiße. 508 00:31:01,593 --> 00:31:03,038 - Was ist passiert? - Geht er? 509 00:31:03,194 --> 00:31:05,154 Wir reden weiter! Ich werde Gib dir noch einen Kuss! 510 00:31:05,263 --> 00:31:06,401 Er kommt hier entlang. 511 00:31:06,564 --> 00:31:08,339 Runter. Runter. 512 00:31:08,499 --> 00:31:10,877 - Scheiße. - Leslie! 513 00:31:11,035 --> 00:31:12,946 Oh, verdammt. 514 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 - Raus aus dem Auto, ihr Köter! - Leslie, nein! 515 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 - Geh weg von mir, fetter Clown! - Chow! Chow, beruhige dich! 516 00:31:18,543 --> 00:31:20,580 - Wer hat dich geschickt? - Niemand! Nein. 517 00:31:20,745 --> 00:31:24,022 - Wir wollten dich nur sehen! - Lügner! Niemand will Chow sehen! 518 00:31:24,182 --> 00:31:27,254 Nein, wir... Wir vermissen dich. 519 00:31:27,418 --> 00:31:30,194 - Was? - Wir vermissen dich, Chow! 520 00:31:30,355 --> 00:31:32,631 - Das ist es. - Ja. 521 00:31:32,790 --> 00:31:34,292 Wir vermissen dich. 522 00:31:35,493 --> 00:31:36,597 Du vermisst mich? 523 00:31:37,362 --> 00:31:38,864 So viel. 524 00:31:43,201 --> 00:31:45,704 Du vermisst Chow. 525 00:31:47,305 --> 00:31:48,375 Ja, Kumpel. 526 00:31:48,840 --> 00:31:51,320 Wir lieben dich, Chow. 527 00:31:59,617 --> 00:32:04,828 {SINGT} Ich habe mir heute wehgetan. 528 00:32:05,690 --> 00:32:10,105 Um zu sehen, ob ich mich noch fühle. 529 00:32:10,895 --> 00:32:14,308 Ich konzentriere mich auf den Schmerz. 530 00:32:16,067 --> 00:32:21,107 Das Einzige, was echt ist. 531 00:32:21,673 --> 00:32:24,847 Was ist aus mir geworden. 532 00:32:25,009 --> 00:32:27,250 Was zum Teufel schaue ich da? 533 00:32:27,578 --> 00:32:30,525 Mein süßester Freund. 534 00:32:32,083 --> 00:32:35,690 Jeder, den ich kenne. 535 00:32:35,853 --> 00:32:37,264 Geht am Ende weg. 536 00:32:37,422 --> 00:32:40,028 - Wird das reichen? Oh ja. 537 00:32:42,293 --> 00:32:45,866 Es dauert etwa eine Minute, bis die Wirkung einsetzt. Wir sagen der Kellnerin, dass er betrunken ist. 538 00:32:46,030 --> 00:32:48,340 Als wir am Auto ankommen, er wird bewusstlos sein. 539 00:32:48,499 --> 00:32:51,378 Mein Reich aus Dreck. 540 00:32:52,370 --> 00:32:56,477 Ich werde dich im Stich lassen. 541 00:32:57,675 --> 00:33:02,215 Ich werde dich verletzen 542 00:33:03,114 --> 00:33:04,388 {MENGE APPLAUDIERT} 543 00:33:08,086 --> 00:33:09,929 Alan, setz dich. 544 00:33:11,089 --> 00:33:12,625 Das war wirklich nett, Chow. 545 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 Danke, Phil. 546 00:33:14,092 --> 00:33:16,629 Der Schlüssel liegt darin, aus dem Herzen zu singen. 547 00:33:16,794 --> 00:33:19,138 Also Mexiko, oder? Was machst du hier unten? 548 00:33:19,297 --> 00:33:23,268 Du weißt schon, verdammt, blasen. Gleich alt, gleich alt. 549 00:33:23,434 --> 00:33:24,845 Oh, ich habe mich mit Hahnenkämpfen beschäftigt. 550 00:33:25,003 --> 00:33:27,643 - Oh, Hahnenkampf. Das klingt wunderbar. - Ja. 551 00:33:27,839 --> 00:33:29,978 Im Grunde genommen habe ich es hier unten totgeschlagen. 552 00:33:30,408 --> 00:33:33,878 Das ist einfach großartig. Rechts? 553 00:33:34,045 --> 00:33:36,958 Ich meine, das ist großartig. Ich denke, das bedarf eines Toasts. 554 00:33:37,115 --> 00:33:38,355 Ich mag es. 555 00:33:38,516 --> 00:33:40,325 - Um es zu töten. - Töte es. 556 00:33:40,485 --> 00:33:42,590 Ja, um es zu töten. 557 00:33:43,554 --> 00:33:44,692 Mm. 558 00:33:52,230 --> 00:33:53,675 Geht es dir gut, Chow? 559 00:33:54,032 --> 00:33:55,943 Ich weiß nicht. Du sagst es mir. 560 00:33:56,100 --> 00:33:57,943 {lacht} 561 00:33:59,804 --> 00:34:02,250 Wie viele Röstvögel hast du? Chow? 562 00:34:05,410 --> 00:34:07,356 - Aah! - Hä? 563 00:34:08,446 --> 00:34:11,120 - Pssst. Bleib cool, oder ich öffne seine Ader. - Oh mein Gott. 564 00:34:11,516 --> 00:34:13,120 Warum willst du den armen Chow unter Drogen setzen? 565 00:34:13,284 --> 00:34:16,458 Nein, nein. Es ist nicht das, was du denkst. Da ist dieser Typ, Marshall. 566 00:34:16,621 --> 00:34:18,760 Marshall? Woher kennst du diesen fetten Fick? 567 00:34:18,923 --> 00:34:22,803 Er sagt, du hättest sein Gold genommen. Er hat Doug. Er wird ihn töten, wenn wir dich nicht zurückbringen. 568 00:34:22,960 --> 00:34:26,237 Es ist wahr! Ich schwöre bei Gott, es ist wahr! 569 00:34:26,864 --> 00:34:29,071 Chow. Chow, das ist die Wahrheit. 570 00:34:32,070 --> 00:34:34,846 Verdammt! 571 00:34:35,640 --> 00:34:37,119 Dieser Wichser. 572 00:34:37,275 --> 00:34:39,084 Stu, geht es dir gut? 573 00:34:39,243 --> 00:34:40,722 - Geht es dir gut? - Nein. 574 00:34:41,279 --> 00:34:42,724 Es tut uns leid, Chow. 575 00:34:42,880 --> 00:34:44,655 Es tut uns leid. 576 00:34:44,816 --> 00:34:47,797 - Wir wussten nicht, was wir sonst tun sollten. - Lügen Sie Chow das nächste Mal nicht an. 577 00:34:47,952 --> 00:34:51,399 Sie haben Recht. Du hast so recht, und wir haben einen großen Fehler gemacht. 578 00:34:54,926 --> 00:34:56,564 Also, was machen wir jetzt? 579 00:34:56,828 --> 00:34:58,068 Das kommt darauf an. 580 00:34:59,530 --> 00:35:01,009 Kann ich dir vertrauen? 581 00:35:06,270 --> 00:35:08,341 Was ist das für ein Ort, Chow? 582 00:35:08,506 --> 00:35:10,008 Mein Haus. 583 00:35:10,875 --> 00:35:13,116 Chow war einst ein Spitzenreiter der Welt. 584 00:35:13,277 --> 00:35:16,884 Hatte drei wunderschöne Häuser in drei verschiedenen Ländern. 585 00:35:17,515 --> 00:35:20,257 Aber dieses hier, meine mexikanische Villa... 586 00:35:20,985 --> 00:35:22,692 Das war mein Favorit. 587 00:35:23,554 --> 00:35:25,295 Und alles wurde beschissen. 588 00:35:25,990 --> 00:35:29,233 Chow kommt ins Gefängnis, mein gesamtes Eigentum wird beschlagnahmt. 589 00:35:29,393 --> 00:35:31,066 Meine Häuser... 590 00:35:31,229 --> 00:35:33,436 auf einer Auktion an den Meistbietenden verkauft. 591 00:35:34,365 --> 00:35:37,209 Aber ich weiß etwas, was sonst niemand weiß. 592 00:35:37,435 --> 00:35:40,041 In diesem Haus habe ich das Gold versteckt. 593 00:35:40,938 --> 00:35:42,918 - Marshalls Gold? - Ja. 594 00:35:43,241 --> 00:35:45,152 Versteckte es in der Kellerwand. 595 00:35:46,944 --> 00:35:48,890 Niemand weiß, dass es da ist. 596 00:35:49,380 --> 00:35:51,018 Wir werden es holen. 597 00:35:51,616 --> 00:35:54,222 Warten. Du meinst Einbruch? 598 00:35:55,520 --> 00:35:58,126 Schauen Sie, Marshall will sein Gold. 599 00:35:58,289 --> 00:36:00,997 Und er wird mich jagen bis er es bekommt. 600 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 Wenn wir ohne auftauchen, bringt er mich um. 601 00:36:03,194 --> 00:36:05,174 Wir brechen nirgendwo ein. 602 00:36:05,329 --> 00:36:08,469 Nicht irgendwo, Stu. Mein Haus. 603 00:36:08,633 --> 00:36:10,476 Es ist ein Kinderspiel. 604 00:36:10,635 --> 00:36:12,478 Ich kenne jeden Quadratzentimeter dieses Ortes. 605 00:36:13,905 --> 00:36:18,684 Das Beste daran ist der Kerl, den wir stehlen es weiß nicht einmal, dass es da ist. 606 00:36:19,043 --> 00:36:21,080 Er wird also nie erfahren, dass es weg ist. 607 00:36:25,750 --> 00:36:27,491 Ihr wisst, was los ist, oder? 608 00:36:28,152 --> 00:36:29,324 Wie meinst du das? 609 00:36:29,487 --> 00:36:33,060 Nun, und bitte korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, Wir brechen nicht in dieses Haus ein. 610 00:36:33,958 --> 00:36:35,631 Dieses Haus ist zu klein. 611 00:36:35,793 --> 00:36:38,706 Wir brechen in ein anderes Haus ein. Das ist nur ein Modell, oder? 612 00:36:38,863 --> 00:36:40,501 Was? Alan, nein! 613 00:36:41,299 --> 00:36:42,676 Meine Hühner! 614 00:36:42,833 --> 00:36:44,113 {PHIL STÖRNT UND STU SCHREIT} 615 00:36:44,268 --> 00:36:45,542 Oh, Scheiße! 616 00:36:45,703 --> 00:36:46,743 Chow, was zum Teufel? 617 00:36:46,904 --> 00:36:50,545 Achten Sie auf die Krallen! Sie sind zum Töten ausgebildet! 618 00:36:50,708 --> 00:36:52,915 Sein Schnabel ist so scharf! 619 00:36:53,077 --> 00:36:54,112 Au! Au! 620 00:36:54,278 --> 00:36:55,450 {SCHUSS} 621 00:36:55,613 --> 00:36:58,093 - Oh, verdammt! - Bleiben Sie still, ich versuche zu helfen. 622 00:36:58,249 --> 00:36:59,922 - Nicht! - Zieh es aus! 623 00:37:02,453 --> 00:37:05,366 - Verdammtes Volltreffer! - Bist du verrückt? 624 00:37:05,523 --> 00:37:07,799 schieß es! schieß es! schieß es! 625 00:37:10,494 --> 00:37:11,939 Stu, das Fenster! 626 00:37:14,799 --> 00:37:15,971 - Hol es raus! - Okay, okay! 627 00:37:16,133 --> 00:37:17,544 Hol es raus! 628 00:37:21,372 --> 00:37:22,976 Shh, shh, shh. 629 00:37:23,174 --> 00:37:26,712 Kämpfe nicht. Loslassen. 630 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 Du hast viele Kämpfe gewonnen, Wallace. 631 00:37:33,851 --> 00:37:34,955 Diesmal nicht. 632 00:37:37,188 --> 00:37:40,795 {GRUNZEN} 633 00:37:44,495 --> 00:37:48,443 - Was zum Teufel ist mit diesen Hühnern los? - Sie sind wütend. 634 00:37:48,599 --> 00:37:50,476 Ich füttere sie nur mit Kokain. 635 00:37:51,435 --> 00:37:52,971 Und Hühnchen. 636 00:37:53,304 --> 00:37:55,181 {CHOW LACHT} 637 00:37:58,876 --> 00:38:00,253 Das ist ein Haus, Chow. 638 00:38:00,411 --> 00:38:04,188 Es war mein Shangri-La. Jetzt ist es weg. 639 00:38:05,082 --> 00:38:09,497 Könntest du nicht in meinen Minivan spucken, bitte? Jesus. 640 00:38:10,021 --> 00:38:11,193 Wer wohnt jetzt dort? 641 00:38:11,355 --> 00:38:13,995 Derselbe Dotcom-Millionär. Er ist nie hier. 642 00:38:14,158 --> 00:38:15,728 Dies ist ein Ferienhaus. 643 00:38:15,893 --> 00:38:17,668 Die Hilfe erscheint sonntags nicht. 644 00:38:18,162 --> 00:38:20,335 Nein, da sind nur die Wachhunde. Stu? 645 00:38:20,498 --> 00:38:24,310 Wir werden diese Burger über das Tor werfen, Warten Sie, bis der Demerol einsetzt. 646 00:38:24,468 --> 00:38:26,914 Stellen Sie sicher, dass Sie genug hineingeben, um sie zu töten. 647 00:38:27,071 --> 00:38:29,108 Wir werden die Hunde nicht töten, Chow. 648 00:38:29,273 --> 00:38:30,946 Das wird sie stundenlang außer Gefecht setzen. 649 00:38:31,108 --> 00:38:33,384 Oh, es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie für PETA arbeiten. 650 00:38:33,544 --> 00:38:35,649 - Was für eine Muschi. - Ha-ha-ha. 651 00:38:39,650 --> 00:38:41,652 {BELLEN} 652 00:39:07,244 --> 00:39:08,780 Alan, nimm das. 653 00:39:10,047 --> 00:39:11,082 Aah! 654 00:39:11,248 --> 00:39:13,159 {GRUNZEN} 655 00:39:14,151 --> 00:39:15,755 - Wohin gehst du? - Du wirst sehen. 656 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 Verzeihung, kleiner Verlierer. 657 00:39:18,022 --> 00:39:21,094 Entschuldigung, verdammtes Arschloch. 658 00:39:22,426 --> 00:39:23,734 Folgen Sie mir. 659 00:39:25,830 --> 00:39:29,039 Okay, hier ist der Deal: Zwei Sicherheitspaneele im Inneren. 660 00:39:29,200 --> 00:39:31,874 Wenn Sie nur einen Draht abschneiden, es löst Alarm aus. 661 00:39:32,036 --> 00:39:34,073 Der Ort wird voller Polizisten sein. 662 00:39:34,238 --> 00:39:37,685 Aber wenn Sie den Draht an beiden Platten abschneiden Gleichzeitig ist der Alarm deaktiviert. 663 00:39:37,842 --> 00:39:40,914 Ja, aber wie kommen wir rein? ohne den Alarm auszulösen? 664 00:39:41,078 --> 00:39:42,785 Schauen Sie sich das an. 665 00:39:43,681 --> 00:39:45,058 {CHOW LACHT} 666 00:39:45,249 --> 00:39:47,388 - Noch mehr dumme Fragen? - Whoa. 667 00:39:47,551 --> 00:39:49,121 Wer kommt mit mir? 668 00:39:49,520 --> 00:39:50,624 Ich werde es tun. 669 00:39:51,188 --> 00:39:52,223 Willst du es ihm sagen? 670 00:39:53,524 --> 00:39:54,559 Oh, ähm... 671 00:39:56,961 --> 00:39:58,804 Alan, du bist einfach zu fett. 672 00:39:59,497 --> 00:40:00,840 Verstanden. 673 00:40:16,614 --> 00:40:18,184 OW. Ahh. 674 00:40:18,349 --> 00:40:20,226 Du hast mich getreten, du Wichser. 675 00:40:23,788 --> 00:40:26,325 Nein, nein, nein. Steh nicht auf. Löst Bewegungsmelder aus. 676 00:40:26,490 --> 00:40:27,696 Bleib niedrig wie ein Hund. 677 00:40:27,858 --> 00:40:29,804 Okay. Gute Idee. 678 00:40:30,361 --> 00:40:32,864 - In welche Richtung? - Da drin. Die Küche. 679 00:40:35,266 --> 00:40:36,836 Aah! Was zum Teufel ist das? 680 00:40:37,001 --> 00:40:40,312 Ha, ha. Ich sage Hallo. Wir sind Hunde, erinnerst du dich? 681 00:40:40,738 --> 00:40:41,773 {CHOW LACHT} 682 00:40:48,212 --> 00:40:49,350 Hey, Stu? 683 00:40:49,513 --> 00:40:50,924 Hör zu. 684 00:40:52,516 --> 00:40:54,996 Oh mein Gott! So ekelhaft! 685 00:40:55,152 --> 00:40:56,529 {WÜRGT} 686 00:40:56,687 --> 00:40:58,291 {LACHEN} 687 00:40:58,456 --> 00:41:00,959 Gott! Chow, hör auf damit! 688 00:41:14,338 --> 00:41:16,318 Okay, ich bin hier. 689 00:41:16,474 --> 00:41:17,953 Was nun? 690 00:41:18,108 --> 00:41:20,384 Ziehen Sie die Abdeckung ab man kann die Drähte sehen. 691 00:41:20,544 --> 00:41:21,579 Okay. 692 00:41:24,648 --> 00:41:27,219 Okay. Erledigt! 693 00:41:27,384 --> 00:41:30,263 Okay, bei drei, schneiden Sie den grauen Draht durch. 694 00:41:30,421 --> 00:41:32,401 Eins, zwei... 695 00:41:32,556 --> 00:41:33,694 Warte. Warte, warte, warte! 696 00:41:33,858 --> 00:41:36,464 Ich habe kein graues Kabel. Ich habe Rot, Grün und Gelb. 697 00:41:36,627 --> 00:41:40,507 Das ist seltsam. Ich habe hellgrau, mittelgrau, dunkelgrau. 698 00:41:41,165 --> 00:41:42,337 Du tust? 699 00:41:42,733 --> 00:41:44,007 Motherfucker. 700 00:41:44,368 --> 00:41:46,644 Mein Fehler. Ich bin farbenblind. 701 00:41:46,804 --> 00:41:47,839 Du bist was? 702 00:41:48,005 --> 00:41:50,144 Scheiß drauf, schneide einfach das mittlere ab. 703 00:41:50,674 --> 00:41:53,621 Nein, mein mittlerer könnte anders sein. Die Drähte sind alle verdrillt. 704 00:41:53,777 --> 00:41:56,690 - Auf drei. Eins, zwei... - Chow, hör auf! 705 00:41:57,448 --> 00:41:58,552 Gott. 706 00:41:59,116 --> 00:42:01,153 Warte, ich komme zu dir. 707 00:42:02,453 --> 00:42:04,126 Warum zum Teufel brauchen sie so lange? 708 00:42:04,288 --> 00:42:06,894 Woher hast du das? Hemd, der Diesel-Laden? 709 00:42:08,959 --> 00:42:10,199 Phil. 710 00:42:10,361 --> 00:42:11,840 Was? 711 00:42:12,496 --> 00:42:14,999 Es ist ein süßes Oberteil. Wo Hast du das Hemd bekommen? 712 00:42:19,169 --> 00:42:20,409 Was ist das Problem? 713 00:42:22,540 --> 00:42:25,282 Zeigen Sie einfach auf den Draht, den ich durchschneiden soll. 714 00:42:25,442 --> 00:42:27,683 - Dieser Graue hier. - Großartig. 715 00:42:27,845 --> 00:42:29,791 Zu Ihrer Information, das ist grün. 716 00:42:30,114 --> 00:42:31,616 Ooh, tsk, tsk, tsk. 717 00:42:31,782 --> 00:42:32,852 Welches ist rot? 718 00:42:33,017 --> 00:42:35,122 Der in deiner linken Hand. 719 00:42:35,286 --> 00:42:40,099 - Warte, welche Hand ist das? Ich bin auch Legastheniker. - Was zum Teufel? 720 00:42:41,225 --> 00:42:44,365 - Wo hast du es her? - Ich weiß nicht. Ich werde es herausfinden, ich werde dir eins besorgen. 721 00:42:44,528 --> 00:42:48,806 Es gibt einen coolen Dieselladen im Einkaufszentrum, den ich gehe gerne hin. Direkt neben dem Food Court. 722 00:42:48,966 --> 00:42:50,946 Ich weiß nicht, ob es Diesel ist. 723 00:42:51,468 --> 00:42:53,277 sieht aus wie ein Diesel. 724 00:42:55,773 --> 00:42:57,047 Was ist los mit dir? 725 00:42:57,207 --> 00:42:59,881 Okay, du hältst immer noch der, den ich dir hinterlassen habe, oder? 726 00:43:00,044 --> 00:43:01,318 So ziemlich. Heh, heh. 727 00:43:01,478 --> 00:43:03,082 Oh, verdammt. 728 00:43:03,247 --> 00:43:05,158 In Ordnung. Auf drei! 729 00:43:06,317 --> 00:43:07,455 Eins... 730 00:43:08,252 --> 00:43:09,356 zwei... 731 00:43:10,254 --> 00:43:11,392 drei. 732 00:43:14,992 --> 00:43:16,835 {Seufzt} 733 00:43:17,328 --> 00:43:19,467 Heilige Scheiße, es hat funktioniert. 734 00:43:23,667 --> 00:43:24,771 Alles gut? 735 00:43:25,603 --> 00:43:27,378 - Kinderleicht. - In Ordnung. 736 00:43:27,538 --> 00:43:28,710 Du hast keine Ahnung. 737 00:43:28,872 --> 00:43:29,976 Aufleuchten. 738 00:43:31,275 --> 00:43:32,948 Hoppla. 739 00:43:33,711 --> 00:43:35,657 Herrgott, sei vorsichtig, Chow. Ha, ha. 740 00:43:35,813 --> 00:43:37,520 Scheiß auf diesen Kerl. 741 00:43:37,681 --> 00:43:40,753 Lebe in meinem Haus. Lebe mein Leben. 742 00:43:40,918 --> 00:43:42,591 Können wir uns einfach an den Plan halten? 743 00:43:42,753 --> 00:43:43,788 Bußgeld. 744 00:43:44,922 --> 00:43:47,061 Ha, ha. Ruiniert. 745 00:43:48,692 --> 00:43:50,433 Er ist völlig außer Kontrolle. 746 00:43:50,594 --> 00:43:52,505 Lasst uns das einfach erledigen. 747 00:43:57,034 --> 00:43:59,605 Hier entlang. Komm schon, komm schon. 748 00:44:07,277 --> 00:44:09,052 Es ist hinter dieser Mauer begraben. 749 00:44:09,513 --> 00:44:12,119 - Alan. - Bitte schön, Chef. 750 00:44:17,354 --> 00:44:18,560 Aah! 751 00:44:19,256 --> 00:44:20,291 Scheiße! 752 00:44:20,457 --> 00:44:22,596 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 753 00:44:22,760 --> 00:44:24,433 Nur zum Aufwärmen. 754 00:44:24,595 --> 00:44:27,405 Es ist so schwer. Haben wir ein leichteres? 755 00:44:27,564 --> 00:44:31,535 - Warum lässt du mich das nicht einfach machen, Chow? - Okay. So oder so, du oder ich. Das Gleiche. 756 00:44:43,247 --> 00:44:45,693 Vielleicht möchtest du dein Hemd ausziehen. Macht es einfacher. 757 00:44:45,849 --> 00:44:48,853 - Was? - Das habe ich auch gehört. 758 00:45:15,846 --> 00:45:20,556 {keuchend} 759 00:45:25,155 --> 00:45:29,228 Sehen Sie das? Chow kommt für dich zurück. 760 00:45:47,144 --> 00:45:48,316 Das ist das Letzte davon. 761 00:45:48,979 --> 00:45:50,481 Bist du sicher? 762 00:45:51,749 --> 00:45:53,956 - Ja. - Bist du dreifach sicher? 763 00:45:54,985 --> 00:45:58,660 - Ja! - Gut! Heh-heh-heh. 764 00:46:00,190 --> 00:46:01,396 Chow? 765 00:46:07,698 --> 00:46:08,938 Chow? 766 00:46:09,666 --> 00:46:10,736 Chow! 767 00:46:12,169 --> 00:46:13,580 Chow! 768 00:46:15,139 --> 00:46:16,413 Chow! 769 00:46:16,573 --> 00:46:18,018 Chow! 770 00:46:27,351 --> 00:46:30,161 Chow, mach sofort diese verdammte Tür auf! 771 00:46:45,235 --> 00:46:46,805 Chow! 772 00:46:47,404 --> 00:46:50,977 {ALARM ertönt} 773 00:47:06,957 --> 00:47:08,561 Stuart Price. 774 00:47:08,992 --> 00:47:11,495 Keine Straftaten. Eine Festnahme: 775 00:47:11,662 --> 00:47:12,697 Las Vegas, Nevada. 776 00:47:15,065 --> 00:47:16,169 Phil Wenneck. 777 00:47:16,333 --> 00:47:18,244 Keine Straftaten. Eine Festnahme: 778 00:47:18,569 --> 00:47:20,879 Auch Las Vegas, Nevada. 779 00:47:24,608 --> 00:47:26,315 Alan Garner. 780 00:47:31,415 --> 00:47:32,985 Ist diese Aufzeichnung korrekt? 781 00:47:38,455 --> 00:47:39,900 Uh-huh. 782 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 Das habe ich getan. Mm-hm. 783 00:47:42,860 --> 00:47:44,339 Ja. 784 00:47:45,295 --> 00:47:48,674 Masturbieren in einem Stadtbus. Ja, das war ich. 785 00:47:48,832 --> 00:47:50,709 Schauen Sie, wir sind schon seit 5 Stunden hier. 786 00:47:50,868 --> 00:47:52,779 Wir haben euren Jungs bereits alles erzählt wir wissen es. 787 00:47:52,936 --> 00:47:54,006 Nein. 788 00:47:54,171 --> 00:47:56,742 Du hast ihnen eine Geschichte erzählt über einen kleinen Chinesen. 789 00:47:56,907 --> 00:47:59,513 Leslie Chow. Er ist ein Nationalspieler kriminell. schau mal nach. 790 00:47:59,676 --> 00:48:02,555 Ein kleiner Chinese, den niemand in der Stadt hat gesehen oder gehört hat. 791 00:48:02,713 --> 00:48:05,193 Das Hotel, in dem er angeblich wohnt? Niemand da. 792 00:48:05,349 --> 00:48:07,386 Wahrscheinlich, weil er die Stadt verlassen hat. 793 00:48:08,051 --> 00:48:09,496 Das ist eine Theorie. 794 00:48:09,653 --> 00:48:11,394 Eine andere Theorie besagt, dass Sie lügen. 795 00:48:11,755 --> 00:48:14,258 {ALAN LACHT} 796 00:48:14,458 --> 00:48:17,803 „Unzüchtiges Verhalten, Cracker Barrel, Heiligabend. 797 00:48:21,632 --> 00:48:25,239 {SPRECHEN AUF SPANISCH} 798 00:48:26,103 --> 00:48:27,241 Entschuldigung. 799 00:48:33,277 --> 00:48:35,154 Wir sind verdammt tot. 800 00:48:36,046 --> 00:48:38,856 Warum sollte Herr Chow das tun? 801 00:48:39,683 --> 00:48:42,823 Weil er ein gieriges Stück Scheiße ist Wer hat uns benutzt? 802 00:48:43,787 --> 00:48:45,960 - Ja, aber er ist unser Freund. - Oh. 803 00:48:46,123 --> 00:48:47,625 Werde erwachsen, Alan. 804 00:48:51,261 --> 00:48:52,433 Es steht Ihnen frei, zu gehen. 805 00:48:52,596 --> 00:48:54,872 Alle Anklagen wurden fallengelassen. 806 00:48:55,532 --> 00:48:56,670 Von wem? 807 00:48:56,833 --> 00:48:58,312 Es ist Ihr Glückstag. 808 00:48:58,468 --> 00:49:00,505 Vor der Tür wartet ein Auto auf Sie. 809 00:49:01,438 --> 00:49:03,440 Komm, lass uns gehen. 810 00:49:07,444 --> 00:49:09,219 Oh, Jesus. 811 00:49:11,882 --> 00:49:13,020 Was? 812 00:49:16,420 --> 00:49:17,831 Es tut mir Leid. 813 00:49:19,222 --> 00:49:20,257 Was ist das? 814 00:49:21,325 --> 00:49:22,633 Steig ins Auto. 815 00:49:32,936 --> 00:49:34,347 Entschuldigen Sie, Sir? 816 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 Wohin sind wir gegangen? 817 00:49:38,976 --> 00:49:40,319 {TÜREN VERRIEGELN} 818 00:50:04,134 --> 00:50:05,670 Willkommen zurück. 819 00:50:15,979 --> 00:50:18,960 - Was zum Teufel? - Lasst uns gehen, Leute. 820 00:50:24,054 --> 00:50:25,863 Nach hinten raus. 821 00:50:37,100 --> 00:50:39,273 - Doug? - Jungs. Vorsichtig. 822 00:50:39,436 --> 00:50:41,074 Beweg deinen Arsch hierher zurück. 823 00:50:41,238 --> 00:50:43,184 Leslie Chow hat nie hier gelebt. 824 00:50:44,941 --> 00:50:47,478 Du bist nicht in sein altes Haus eingebrochen. 825 00:50:47,978 --> 00:50:49,616 Du bist in mein Haus eingebrochen. 826 00:50:50,947 --> 00:50:52,017 Ich verstehe nicht. 827 00:50:52,482 --> 00:50:56,020 Du hast das Gold nicht zurückbekommen Er hat mich bestohlen. 828 00:50:57,621 --> 00:50:59,897 Du hast die andere Hälfte, die er nicht hatte. 829 00:51:00,057 --> 00:51:01,832 Oh mein Gott! 830 00:51:01,992 --> 00:51:04,370 Was meinst du mit der Hälfte, die er nie hatte? 831 00:51:04,528 --> 00:51:07,475 Er ist eine Weltklasse-Ratte, und Sie drei waren seine Komplizen. 832 00:51:07,631 --> 00:51:08,701 - NEIN! - Wir hatten keine Ahnung. 833 00:51:08,865 --> 00:51:11,471 Wir haben versucht, Ihnen zu helfen. Wir dachten, Sie würden sich freuen! 834 00:51:11,635 --> 00:51:13,581 Vielen Dank. 835 00:51:13,737 --> 00:51:16,274 Danke, dass du mich verarscht hast. 836 00:51:16,440 --> 00:51:18,317 Vielen Dank, dass Sie mein Zuhause entweiht haben! 837 00:51:18,475 --> 00:51:21,319 Und danke, dass du meine verdammten Hunde getötet hast! 838 00:51:21,478 --> 00:51:23,890 Wir haben eure Hunde nicht getötet. Sie werden nur beruhigt. 839 00:51:24,214 --> 00:51:27,024 Oh, richtig. 840 00:51:27,584 --> 00:51:28,756 Du weißt es nicht. 841 00:51:28,919 --> 00:51:31,900 - Chow hat ihnen auf dem Weg nach draußen das Genick gebrochen. - Was? 842 00:51:32,055 --> 00:51:34,763 Und jemand muss bezahlen. 843 00:51:34,958 --> 00:51:37,268 - Er hat recht. - Nein, nein, nein! Aah! 844 00:51:37,427 --> 00:51:39,065 {ALLE SCHREIEN} 845 00:51:40,597 --> 00:51:45,103 {ALAN JAMMERT} 846 00:51:45,569 --> 00:51:47,742 Mein Sicherheitschef. 847 00:51:47,904 --> 00:51:52,011 Konnte drei Mistkerle und einen Chinesen nicht aufhalten mit einem Drahtschneider. 848 00:51:52,609 --> 00:51:53,644 Unwirklich. 849 00:51:58,115 --> 00:51:59,685 Ach. Mann. 850 00:52:00,350 --> 00:52:02,489 Das ist okay. Ich weiß, es ist beängstigend. 851 00:52:02,652 --> 00:52:06,156 Tyrannisieren. Lauf nach oben und schnapp dir ein Paar von Jogginghosen für Alan hier. 852 00:52:06,790 --> 00:52:08,133 Ich bin 44 schlank. 853 00:52:08,725 --> 00:52:10,864 Können Sie mir ein paar Optionen nennen? 854 00:52:11,895 --> 00:52:14,876 Du hast Chow einmal gefunden. Finde ihn wieder. 855 00:52:15,031 --> 00:52:16,305 Und mein Gold. 856 00:52:17,367 --> 00:52:18,471 Warten. 857 00:52:18,635 --> 00:52:21,844 Wir haben nicht einmal ein Auto. Chow hat meinen Minivan gestohlen. 858 00:52:22,005 --> 00:52:24,645 Nimm die Limousine. Hector hat die Schlüssel. 859 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 Und los geht's. 860 00:52:27,244 --> 00:52:29,281 Ich töte Dougs heute. 861 00:52:36,186 --> 00:52:38,530 - Ich habe noch nie erlebt, dass jemand getötet wurde. - Rechts? 862 00:52:38,688 --> 00:52:40,725 Mein Gott, das war so intensiv. 863 00:52:40,891 --> 00:52:43,770 Ich meine, er ist einfach hingefallen und dann ist er tot. 864 00:52:43,927 --> 00:52:45,099 Mir ist schlecht. 865 00:52:45,262 --> 00:52:46,536 Ich auch. 866 00:52:46,763 --> 00:52:49,437 Na ja, vielleicht sollten wir etwas zu essen besorgen, Leute. 867 00:52:52,736 --> 00:52:55,478 Was werden wir tun? Wir haben keine Ahnung, wo Chow ist. 868 00:52:55,639 --> 00:52:57,312 Ich weiß nicht. 869 00:52:57,474 --> 00:52:59,852 Er hat deinen Minivan mitgenommen. Wir könnten es als gestohlen melden... 870 00:53:00,010 --> 00:53:01,853 und dann könnten sie ihn aufspüren? 871 00:53:02,445 --> 00:53:03,981 Es ist einen Versuch wert. 872 00:53:05,982 --> 00:53:07,620 Oh, verdammt! 873 00:53:07,784 --> 00:53:09,320 Ich habe mein Handy im Minivan gelassen. 874 00:53:09,853 --> 00:53:12,925 Nun, wenn du dein Handy verloren hast, Phil, Ich habe die Find My Phone-App. 875 00:53:13,089 --> 00:53:15,091 Wir haben noch größere Probleme, Alan. 876 00:53:15,258 --> 00:53:17,795 Nein, warte, warte, warte. Wenn Ihr Telefon im Minivan ist... 877 00:53:17,961 --> 00:53:20,601 und Chow hat den Minivan, Dann ist dein Telefon bei Chow! 878 00:53:20,764 --> 00:53:23,540 Du hast ihn gehört. Wir haben noch größere Probleme, Stu. 879 00:53:23,700 --> 00:53:25,680 Alan, gib mir dein Handy. Schnell. 880 00:53:25,869 --> 00:53:27,746 - Das ist brillant. - Ja. 881 00:53:28,038 --> 00:53:29,984 - Warten Sie, wie lautet Ihr Passwort? - „Hey Phil.“ 882 00:53:30,140 --> 00:53:31,380 - Ja? - Nein, das ist es. 883 00:53:31,541 --> 00:53:32,781 - Was? - Das ist mein Passwort. 884 00:53:32,943 --> 00:53:34,115 „Hey Phil.“ 885 00:53:36,646 --> 00:53:37,886 Es ist es. 886 00:53:39,282 --> 00:53:40,590 Phil versteht es. 887 00:53:40,750 --> 00:53:43,424 Nichts ist schlimmer als der Verlust Ihres Telefons. 888 00:53:44,154 --> 00:53:47,328 Sie haben gerade gesehen, wie ein Mann ermordet wurde. Ihr Schwager wird entführt. 889 00:53:47,490 --> 00:53:48,969 Bist du sicher, dass es nichts Schlimmeres gibt? 890 00:53:49,326 --> 00:53:50,930 Du verstehst es nicht, Stu. 891 00:53:51,094 --> 00:53:54,803 Du verstehst es einfach nicht, oder? 892 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 Ich habe durchschnittlich 50 Apps auf diesem Telefon. 893 00:53:57,901 --> 00:53:59,676 Was ist, wenn ich mein Telefon verloren habe? 894 00:53:59,836 --> 00:54:03,374 Haben Sie eine Ahnung, wie viel Zeit? und Mannstunden würde es dauern... 895 00:54:03,540 --> 00:54:05,247 diese Apps erneut herunterladen? 896 00:54:06,509 --> 00:54:09,513 Du hast Recht. Daran hatte ich nicht gedacht. Danke schön. 897 00:54:09,679 --> 00:54:11,818 Oh Gott, es geht nicht immer um dich, Stu! 898 00:54:12,182 --> 00:54:13,889 Es geht ums Lokalisieren. 899 00:54:16,453 --> 00:54:18,831 - Oh Gott, natürlich. - Was? 900 00:54:19,322 --> 00:54:20,630 Wo ist er? 901 00:54:22,792 --> 00:54:24,328 Er ist im verdammten Vegas. 902 00:54:24,494 --> 00:54:26,974 - Schrotflinte. - Oh. 903 00:54:29,499 --> 00:54:31,479 Oh nein. 904 00:54:32,068 --> 00:54:33,672 Hey, Stu? 905 00:54:36,840 --> 00:54:39,719 Es macht mir keinen Spaß, so mit dir zu reden. 906 00:54:39,876 --> 00:54:43,289 Ich weiß nicht, warum Sie darauf bestehen und bringt mich dazu, meinen Kopf zu sprengen. 907 00:54:43,647 --> 00:54:46,127 Wir waren schon oft dort gemeinsame Abenteuer... 908 00:54:46,283 --> 00:54:48,661 aber es scheint, als hättest du das nicht getan etwas gelernt. 909 00:54:48,818 --> 00:54:50,195 Irgendetwas! 910 00:54:51,488 --> 00:54:52,626 Du denkst darüber nach. 911 00:54:53,690 --> 00:54:55,431 Ich werde in der Limousine sein. 912 00:54:57,394 --> 00:54:58,998 Ihm geht es gut. 913 00:55:37,934 --> 00:55:42,007 Jemand muss diesen Ort niederbrennen zu Boden. 914 00:55:43,940 --> 00:55:46,944 Ich sagte mir, ich würde nie wieder zurückkommen. 915 00:55:48,078 --> 00:55:49,785 Nun, keine Sorge. 916 00:55:49,946 --> 00:55:51,983 Heute Abend endet alles. 917 00:55:59,622 --> 00:56:02,603 Auf der rechten Seite steht 200 Meter weiter oben. 918 00:56:04,094 --> 00:56:06,199 Und da ist es. 919 00:56:06,363 --> 00:56:07,740 Toll. 920 00:56:18,975 --> 00:56:20,784 sieht aus, als hätte er es weggeworfen. 921 00:56:23,747 --> 00:56:25,488 - Es ist offen. - Keine Scheiße. 922 00:56:25,648 --> 00:56:27,252 Nun, schauen Sie sich um. 923 00:56:27,417 --> 00:56:29,658 Mal sehen, ob er etwas hier drin gelassen hat. 924 00:56:32,255 --> 00:56:35,065 - Ich habe das Demerol gefunden. - Gut. Behalte es, wir werden es brauchen. 925 00:56:35,225 --> 00:56:38,638 Ich habe mein Telefon bekommen. Aber keine verdammten Schlüssel. 926 00:56:38,795 --> 00:56:41,935 - Alan, irgendetwas? - Nein, nicht einmal das Gold. 927 00:56:43,800 --> 00:56:47,441 - Warum zum Teufel sollte Chow hierher kommen? - Ich weiß richtig? 928 00:56:48,071 --> 00:56:49,141 Warum hier? 929 00:56:51,107 --> 00:56:53,883 ANNOUNCER {ON TV}: Sie können nicht zuordnen die pure Kraft und Kraft... 930 00:56:54,043 --> 00:56:55,579 von John Gena! 931 00:56:56,146 --> 00:56:58,148 - Gena legt Punk nieder! - Oh! Ha, ha. 932 00:56:58,314 --> 00:56:59,725 Hübsch! 933 00:57:02,619 --> 00:57:04,895 Verzeihung. Haben Sie zufällig den Fahrer gesehen? 934 00:57:05,054 --> 00:57:07,591 Von dem Minivan, der vorne steht? Kleiner Asiate? 935 00:57:07,757 --> 00:57:09,065 Ja, sie sind alle kurz. 936 00:57:09,225 --> 00:57:11,831 Ha, ha. Das ist so wahr. 937 00:57:11,995 --> 00:57:15,943 Richtig, aber er hat es vielleicht versucht etwas Gold verpfänden. 938 00:57:16,299 --> 00:57:18,142 Das wäre doch meine Sache, oder? 939 00:57:19,669 --> 00:57:21,376 Ich mag dein T-Shirt. 940 00:57:24,741 --> 00:57:26,914 Ich habe diese Show im Forum gesehen. 941 00:57:27,644 --> 00:57:29,487 Er spielte „Captain Jack“. 942 00:57:30,413 --> 00:57:32,256 Ja, ich habe gehört, das sei legendär. 943 00:57:32,415 --> 00:57:33,860 Frau... 944 00:57:34,017 --> 00:57:35,690 Du hast keine Ahnung. 945 00:57:35,852 --> 00:57:37,388 Versuchen Sie es mit mir. 946 00:57:40,723 --> 00:57:44,364 Cassie, ich habe Hunger. Ich dachte, du hättest Chinesisch bestellt. 947 00:57:44,928 --> 00:57:46,373 Mama, ich bin bei einem Kunden! 948 00:57:46,529 --> 00:57:49,339 - Du wirst essen, wenn ich sage, dass es Zeit zum Essen ist! - Aber der Arzt... 949 00:57:49,499 --> 00:57:52,378 Wenn Sie das jetzt nicht rückgängig machen, Es wird höllisch viel zu bezahlen geben. 950 00:57:52,535 --> 00:57:53,809 {LACHT} 951 00:57:56,072 --> 00:57:58,018 {ALAN LACHT WEITER} 952 00:57:58,174 --> 00:57:59,380 Sie ist unhöflich. 953 00:57:59,542 --> 00:58:00,885 Danke schön. 954 00:58:01,044 --> 00:58:03,251 Ja, hast du das gehört, Mama? Niemand mag dich! 955 00:58:03,413 --> 00:58:04,687 Ja, halte deinen Mund! 956 00:58:04,848 --> 00:58:06,384 Wow. 957 00:58:08,384 --> 00:58:09,829 Du bist schlau. 958 00:58:18,194 --> 00:58:20,572 Vorhin kam ein Chinese hierher. 959 00:58:20,730 --> 00:58:22,403 Es war ziemlich seltsam. 960 00:58:22,565 --> 00:58:24,408 Er hat einen Goldstein verpfändet. 961 00:58:24,567 --> 00:58:27,070 Das Ding ist 400 Riesen wert, er nahm 18.000. 962 00:58:27,237 --> 00:58:31,447 - Hat er gesagt, wohin er geht? - Es tut mir leid, habe ich mit Ihnen gesprochen? 963 00:58:37,413 --> 00:58:38,949 Er sagte, er wolle drei Dinge: 964 00:58:39,115 --> 00:58:42,119 Er wollte ein paar Mädchen, ein paar Jungs und ein paar Badesalze. 965 00:58:42,285 --> 00:58:46,028 Ich habe ihm eine Karte für einen Escortservice gegeben und er machte sich auf den Weg. 966 00:58:48,725 --> 00:58:52,730 Ziemlich High-End, Also viel Glück dabei, etwas daraus zu machen. 967 00:58:53,096 --> 00:58:54,769 Danke schön. 968 00:59:32,068 --> 00:59:33,604 {WÜRGT} 969 00:59:49,452 --> 00:59:50,988 Wir müssen gehen. Wir sollten gehen. 970 00:59:51,154 --> 00:59:52,861 - Ja. - Ja. 971 01:00:22,185 --> 01:00:24,187 Ich schaffe es, ich schaffe es. Ich werde es bekommen. 972 01:00:40,703 --> 01:00:41,738 Irgendetwas? 973 01:00:41,904 --> 01:00:43,383 Nein, ich bin immer noch in der Warteschleife. 974 01:00:46,109 --> 01:00:48,385 Oh, schau, wie glücklich dieser verdammte Kerl ist. 975 01:00:48,544 --> 01:00:52,253 Haben Sie schon einmal einen Moment miterlebt? bei so viel Hitze? 976 01:00:52,415 --> 01:00:54,486 Ich meine, White-Hat-Hitze, BH! 977 01:00:55,218 --> 01:00:56,458 Nein, es war ziemlich intensiv. 978 01:00:56,619 --> 01:00:57,723 Ja! 979 01:00:58,621 --> 01:01:00,259 Ja, es ist tatsächlich ein Notfall. 980 01:01:00,423 --> 01:01:02,869 Er hat einen starken asiatischen Akzent. 981 01:01:03,893 --> 01:01:05,395 Ich verstehe es vollkommen... 982 01:01:05,561 --> 01:01:08,440 aber das ist ein sehr ungewöhnlicher Umstand und- 983 01:01:09,699 --> 01:01:11,610 Okay. In Ordnung. 984 01:01:12,535 --> 01:01:13,605 Es handelt sich um einen Begleitservice. 985 01:01:13,770 --> 01:01:15,545 Sie werden uns keinen Scheiß erzählen. 986 01:01:20,843 --> 01:01:22,447 Vielleicht würde es eine Eskorte tun. 987 01:01:26,182 --> 01:01:29,391 - Du hast noch ihre Nummer? - Ja, aber... 988 01:01:29,552 --> 01:01:31,225 es wäre ziemlich umständlich. 989 01:01:32,055 --> 01:01:33,864 Das ist alles, was wir haben. 990 01:01:34,023 --> 01:01:37,368 Sie lächelte mich wieder an, aus dem Ladeninneren. 991 01:01:38,928 --> 01:01:42,205 Ha, ha. Das ist der beste Tag meines Lebens. 992 01:01:42,832 --> 01:01:43,867 {KLINGELTÜRKLINGEL} 993 01:01:44,033 --> 01:01:45,341 ALLE: Hey! 994 01:01:45,501 --> 01:01:47,344 Oh mein Gott, Leute. 995 01:01:47,503 --> 01:01:49,744 Es ist so lange her. 996 01:01:49,939 --> 01:01:51,612 - Komm rein, komm rein. - Danke. 997 01:01:51,774 --> 01:01:54,550 - Du siehst großartig aus. - Das tust du auch! Du bist schwanger. 998 01:01:54,911 --> 01:01:56,015 Ich fühle mich so fett. 999 01:01:56,179 --> 01:01:57,214 Oh, bitte. 1000 01:01:57,380 --> 01:02:00,020 Macht es euch etwas aus, eure Schuhe auszuziehen? Ich bin eine Art Keimfreak. 1001 01:02:00,183 --> 01:02:01,526 - Ja, sicher. - Natürlich. 1002 01:02:06,089 --> 01:02:07,124 Alan. 1003 01:02:07,290 --> 01:02:09,327 Alan, was machst du? 1004 01:02:10,259 --> 01:02:11,431 Entschuldigung. 1005 01:02:12,261 --> 01:02:14,537 - Wow, du hast ein tolles Haus. - Danke schön. 1006 01:02:14,697 --> 01:02:16,973 Ich habe vor einem Jahr einen Chirurgen geheiratet. 1007 01:02:17,133 --> 01:02:19,704 - Ein anderer Arzt, können Sie das glauben? - Ein anderer Arzt. 1008 01:02:19,902 --> 01:02:21,882 Sein Name ist Jeff. Ihr würdet ihn lieben. 1009 01:02:22,505 --> 01:02:24,280 Tyler, grüß Mamas Freunde. 1010 01:02:24,741 --> 01:02:25,776 Hallo. 1011 01:02:25,942 --> 01:02:27,114 Hey. 1012 01:02:27,810 --> 01:02:30,017 Warte, ist das das Baby? 1013 01:02:30,179 --> 01:02:31,522 Ja, die Zeit vergeht wie im Flug, oder? 1014 01:02:31,714 --> 01:02:32,784 Wow. 1015 01:02:32,949 --> 01:02:36,294 Jade, gibt es einen Ort, an dem wir reden könnten? Das ist etwas privater? 1016 01:02:36,452 --> 01:02:38,557 Lass uns in die Küche gehen. Wollt ihr Kaffee? 1017 01:02:38,721 --> 01:02:39,859 Perfekt. 1018 01:02:43,292 --> 01:02:44,999 Hey. Kommst du? 1019 01:02:45,161 --> 01:02:47,471 Ist es in Ordnung, wenn ich sage Hallo an den kleinen Kerl? 1020 01:02:47,630 --> 01:02:49,234 Natürlich. 1021 01:03:10,286 --> 01:03:11,321 Schönes Zeug. 1022 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 Danke. Jeff hat es für mich gekauft. 1023 01:03:15,258 --> 01:03:17,465 Jeff. Wer ist das, dein falscher Vater? 1024 01:03:23,466 --> 01:03:24,809 Dein Name war einmal Carlos. 1025 01:03:24,967 --> 01:03:26,503 Wussten Sie das? 1026 01:03:26,669 --> 01:03:27,841 Nein. 1027 01:03:28,004 --> 01:03:29,483 Nun ja, das war es. 1028 01:03:29,672 --> 01:03:32,118 Und ehrlich gesagt steht es dir besser. 1029 01:03:32,275 --> 01:03:33,379 Okay. 1030 01:03:39,282 --> 01:03:41,091 Können Sie sich an mich erinnern? 1031 01:03:42,051 --> 01:03:43,530 Nein. 1032 01:03:49,092 --> 01:03:51,572 Bist du mein richtiger Vater? 1033 01:03:58,635 --> 01:03:59,841 Ja. 1034 01:04:00,003 --> 01:04:03,917 Ich weiß nicht. Du musst es verstehen, das habe ich Ich bin schon seit ein paar Jahren nicht mehr in dieser Welt. 1035 01:04:04,074 --> 01:04:06,486 Ja, natürlich. Das verstehen wir vollkommen. 1036 01:04:06,643 --> 01:04:09,487 Ich meine, Jeff weiß alles und er ist cool, aber... 1037 01:04:09,646 --> 01:04:11,717 Wir fragen nur, ob Sie vorbeikommen können... 1038 01:04:11,882 --> 01:04:14,226 Finden Sie einfach heraus, ob jemand vielleicht weiß er, wo er ist. 1039 01:04:15,586 --> 01:04:18,123 Wir könnten Ihre Hilfe wirklich gebrauchen. 1040 01:04:19,223 --> 01:04:22,067 Du hast es früher geliebt als ich dich herumtragen würde. 1041 01:04:22,226 --> 01:04:25,139 Manchmal spüre ich immer noch deinen kleinen Kopf und meine Brust. 1042 01:04:29,266 --> 01:04:31,405 Gefällt dir dieser neue Jeff? 1043 01:04:31,802 --> 01:04:33,509 Ja, er ist nett. 1044 01:04:33,670 --> 01:04:36,549 Mein Vater war auch nett. Wir haben alles zusammen gemacht. 1045 01:04:37,541 --> 01:04:39,680 Er war mein Lebenspartner. 1046 01:04:45,148 --> 01:04:46,923 Ich habe ihn wirklich im Stich gelassen. 1047 01:04:49,086 --> 01:04:51,088 Okay. Wow. 1048 01:04:53,457 --> 01:04:57,166 Vertrau mir einfach, du willst nicht gehen Da drüben, okay? Nicht dieser. 1049 01:04:57,327 --> 01:04:58,829 Ich liebe dich auch. 1050 01:04:59,796 --> 01:05:01,776 Sie sagt, da ist dieser verrückte Chinese... 1051 01:05:01,932 --> 01:05:04,811 und er hat sich in der Penthouse-Suite versteckt des Caesars Palace. 1052 01:05:04,968 --> 01:05:07,676 Es gibt Mädchen, die rein und raus gehen, Drogen überall... 1053 01:05:07,838 --> 01:05:09,943 Es klingt nach einer schlechten Szene. 1054 01:05:10,107 --> 01:05:11,814 Hey, Alan? 1055 01:05:12,276 --> 01:05:13,778 Wir müssen gehen. 1056 01:05:16,947 --> 01:05:18,483 Ich muss gehen, kleiner Mann. 1057 01:05:18,649 --> 01:05:20,458 Es war toll, mit dir zu reden. 1058 01:05:21,685 --> 01:05:22,993 High Five. 1059 01:05:27,357 --> 01:05:29,303 - Schön dich zu sehen. - Du auch, Jade. 1060 01:05:29,459 --> 01:05:31,439 - Vielen Dank für Ihre Hilfe. - Ja. 1061 01:05:31,595 --> 01:05:33,131 Das ist ein toller Junge, den du da hast. 1062 01:05:33,297 --> 01:05:34,742 Er ist der Beste. 1063 01:05:34,898 --> 01:05:36,172 Alan. 1064 01:05:54,318 --> 01:05:56,423 Oh, warte mal. Ich habe etwas für dich. 1065 01:06:03,393 --> 01:06:04,428 Perfekt. 1066 01:06:04,594 --> 01:06:05,800 Oh, bitte. 1067 01:06:05,963 --> 01:06:08,307 Wir sehen uns, Carlos. 1068 01:06:10,600 --> 01:06:12,204 {Telefon klingelt} 1069 01:06:12,369 --> 01:06:14,315 - Ja. - Wir haben ihn. 1070 01:06:14,471 --> 01:06:17,281 - Großartig. Wo ist er? - Caesars Palace. 1071 01:06:17,441 --> 01:06:19,853 Planänderung. Sag ihm, wir fahren nach Vegas. 1072 01:06:20,410 --> 01:06:21,889 Ich bin auf dem Weg. 1073 01:06:22,045 --> 01:06:23,752 Es gibt einen Platz etwas außerhalb der Stadt. 1074 01:06:23,914 --> 01:06:26,724 {ÜBER TELEFON} Ich schicke Ihnen die Einzelheiten per SMS. Seien Sie um 6 Uhr morgens da. 1075 01:06:26,883 --> 01:06:28,988 Und stellen Sie sicher, dass der kleine Mistkerl gefesselt ist. 1076 01:06:29,152 --> 01:06:30,392 Wir haben ihn nicht. 1077 01:06:30,554 --> 01:06:32,295 Hey, Marshall, hier ist Phil. 1078 01:06:32,456 --> 01:06:33,628 Vielleicht war Stu nicht klar. 1079 01:06:33,790 --> 01:06:36,794 Wir haben eigentlich kein Chow, Wir wissen nur, wo er ist. 1080 01:06:36,960 --> 01:06:39,338 Ja, und wir hatten es gehofft dass du und deine Jungs... 1081 01:06:39,496 --> 01:06:43,444 - ...könnte zu Caesars gehen und ihn holen. - Es ist mir scheißegal, was du gehofft hast. 1082 01:06:43,600 --> 01:06:45,443 {ÜBER TELEFON} Der Deal ist, dass du Chow zu mir bringst. 1083 01:06:45,602 --> 01:06:48,981 - Oh, verdammt. - 6 Uhr morgens. Oder dein Freund ist tot. 1084 01:06:53,744 --> 01:06:54,916 Scheiße. 1085 01:07:00,317 --> 01:07:02,194 Oh, Gott. 1086 01:07:02,386 --> 01:07:04,024 Dieser Ort bereitet mir Gänsehaut. 1087 01:07:04,388 --> 01:07:06,095 Ich weiß richtig? 1088 01:07:06,490 --> 01:07:08,595 Es ist toll, zurück zu sein. 1089 01:07:08,759 --> 01:07:11,239 - So viele schöne Erinnerungen. - Willst du mich verarschen? 1090 01:07:11,595 --> 01:07:13,165 Okay, hier ist der Deal: 1091 01:07:13,330 --> 01:07:15,401 Um zu seinem Stockwerk zu gelangen, braucht man einen Schlüssel. 1092 01:07:15,565 --> 01:07:18,671 Und wenn du dann dort bist, Er hat einen Sicherheitsposten an der Tür. 1093 01:07:18,835 --> 01:07:20,337 Es ist lächerlich. 1094 01:07:20,504 --> 01:07:22,450 Lass mich raten, das ist er? 1095 01:07:24,708 --> 01:07:27,382 Ja. Der mit den Stroboskoplichtern. 1096 01:07:28,445 --> 01:07:30,220 Ich habe eine Idee. 1097 01:07:31,648 --> 01:07:33,457 Aber es wird dir nicht gefallen. 1098 01:07:35,318 --> 01:07:36,695 Es wird nicht funktionieren. 1099 01:07:36,853 --> 01:07:38,628 Nicht mit dieser verdammten Einstellung. 1100 01:07:39,222 --> 01:07:41,828 Du kennst diesen ganzen Ort besteht aus Murmeln? 1101 01:07:46,863 --> 01:07:48,968 Komm schon. Geh! Geh! Geh. 1102 01:07:53,603 --> 01:07:57,050 Nachdem wir Chow festgehalten haben, sind Alan und ich dran Ich werde ihn durch die Lobby führen. 1103 01:07:57,207 --> 01:08:00,711 Warten Sie im Parkservice. Motor läuft, startklar. 1104 01:08:00,877 --> 01:08:02,550 Bist du dir da sicher? 1105 01:08:02,712 --> 01:08:03,918 Gib mir das Demerol. 1106 01:08:05,482 --> 01:08:06,654 Wir sehen uns in 20 Minuten. 1107 01:08:06,817 --> 01:08:07,921 - Hey, Phil? - Ja? 1108 01:08:08,085 --> 01:08:09,120 Stirb nicht. 1109 01:08:37,781 --> 01:08:42,594 {A$AP ROCKY „VERDAMMTES PROBLEM“ AUF STEREO SPIELEN} 1110 01:08:45,355 --> 01:08:46,629 Alles klar. 1111 01:08:47,624 --> 01:08:48,932 Sind Sie dazu bereit? 1112 01:08:49,092 --> 01:08:50,571 Ja. 1113 01:08:50,927 --> 01:08:52,463 Warte, was machen wir? 1114 01:08:58,135 --> 01:08:59,944 Heilige Scheiße. 1115 01:09:06,443 --> 01:09:07,683 Wir werden hinunterklettern... 1116 01:09:08,545 --> 01:09:11,685 und dann geht es etwa 2,40 m in die Tiefe zum Balkon. 1117 01:09:12,582 --> 01:09:14,459 - In Ordnung? - Ja. 1118 01:09:21,324 --> 01:09:22,735 Nein, du spuckst in deine eigene Hand. 1119 01:09:23,326 --> 01:09:24,600 Oh ja. 1120 01:09:24,995 --> 01:09:28,033 {ALAN SCHNAUBT} 1121 01:09:31,067 --> 01:09:33,809 {SCHNAUBT WEITER} 1122 01:09:36,072 --> 01:09:37,881 Trockene Wüstenluft. 1123 01:09:38,475 --> 01:09:41,012 - Alan, es ist in Ordnung. Du brauchst es nicht. - Okay. 1124 01:09:56,326 --> 01:09:57,703 Oh, Gott. 1125 01:10:03,500 --> 01:10:05,446 - Unh! - Vorsichtig! 1126 01:10:08,138 --> 01:10:09,446 - Phil! - Mir geht es gut. 1127 01:10:11,508 --> 01:10:12,851 Mir geht es gut! 1128 01:10:13,610 --> 01:10:15,248 - Hey, Phil. - Was ist los? 1129 01:10:15,412 --> 01:10:16,550 Warten Sie eine Sekunde. 1130 01:10:16,713 --> 01:10:18,021 - Was? - Festhalten! 1131 01:10:18,181 --> 01:10:20,388 Sich selbst ein bisschen aus der Fassung bringen. 1132 01:10:20,550 --> 01:10:21,620 Alan. 1133 01:10:21,785 --> 01:10:23,162 - Bleiben Sie still! - Alan! 1134 01:10:23,320 --> 01:10:24,355 {Auslöserklicks} 1135 01:10:24,521 --> 01:10:25,591 Hast du es verstanden? 1136 01:10:25,755 --> 01:10:27,757 Nein. Warte. 1137 01:10:27,924 --> 01:10:29,403 {Auslöserklicks} 1138 01:10:30,460 --> 01:10:32,531 Ha, das ist cool, ha-ha-ha. 1139 01:10:39,469 --> 01:10:40,880 Oh! Fick mich! 1140 01:10:42,906 --> 01:10:44,476 Alles in Ordnung? 1141 01:10:45,542 --> 01:10:47,021 Es ist okay! 1142 01:10:47,177 --> 01:10:48,417 Es ist alles in Ordnung! 1143 01:10:48,612 --> 01:10:50,956 Ich habe es! Wow. 1144 01:10:54,818 --> 01:10:55,888 Geht es dir gut? 1145 01:10:56,052 --> 01:10:59,499 {A$AP ROCKY „VERDAMMTES PROBLEM“ SPIELT WEITER AUF STEREO} 1146 01:11:07,731 --> 01:11:09,301 Alan, du bist dran. 1147 01:11:14,137 --> 01:11:15,514 Das ist es. 1148 01:11:15,739 --> 01:11:17,241 Phil, ich kann nicht. Ich kann nicht. 1149 01:11:17,407 --> 01:11:18,442 Komm schon. 1150 01:11:19,943 --> 01:11:21,616 {ALAN WIMPERT} 1151 01:11:22,012 --> 01:11:23,457 {ALAN SCHREIT} 1152 01:11:23,613 --> 01:11:25,092 Wow! 1153 01:11:25,248 --> 01:11:26,522 Alan, you all right? 1154 01:11:26,683 --> 01:11:27,957 Phil, ruf den Sicherheitsdienst! 1155 01:11:28,151 --> 01:11:31,098 - Ich glaube, es rutscht! - Warte einfach durch! 1156 01:11:31,554 --> 01:11:32,692 Oh! Gott! 1157 01:11:32,856 --> 01:11:34,858 - Du musst dich beruhigen. - Ich rutsche aus, Phil! 1158 01:11:37,193 --> 01:11:38,536 Oh! Scheiße! 1159 01:11:39,963 --> 01:11:41,965 Oh Scheiße! Geht es dir gut? 1160 01:11:42,165 --> 01:11:45,476 Helfen! 1161 01:11:49,205 --> 01:11:50,616 Oh nein. 1162 01:11:53,543 --> 01:11:55,216 Ich werde sterben, Phil. 1163 01:11:55,378 --> 01:11:57,949 Nein, dir geht es gut. Nur... 1164 01:11:59,215 --> 01:12:00,888 Lass dich zu mir fallen. 1165 01:12:01,685 --> 01:12:02,720 Keine Chance. 1166 01:12:03,420 --> 01:12:04,956 Mir geht es hier oben gut. 1167 01:12:05,121 --> 01:12:07,829 Alan, du schaffst das. Ich werde dich fangen. 1168 01:12:09,959 --> 01:12:11,267 Nur... 1169 01:12:12,696 --> 01:12:13,800 lass los. 1170 01:12:22,405 --> 01:12:24,908 Das ist es. Das ist es. Lassen Sie sich einfach direkt nach unten fallen. 1171 01:12:26,409 --> 01:12:27,581 Aber stoß nicht ab. 1172 01:12:28,511 --> 01:12:29,717 NEIN! 1173 01:12:30,747 --> 01:12:32,522 - Oh, Gott! - Komm her! 1174 01:12:35,018 --> 01:12:36,622 Heilige Scheiße! 1175 01:12:36,820 --> 01:12:38,094 Geht es dir gut? 1176 01:12:38,254 --> 01:12:39,289 Ja. 1177 01:12:39,456 --> 01:12:41,663 Scheiße. Oh, verdammt. 1178 01:12:43,326 --> 01:12:44,930 Ich wäre fast gestorben, Phil. 1179 01:12:45,662 --> 01:12:49,269 Aufleuchten. Ich wollte dich nicht gehen lassen. Du bist mein Junge. 1180 01:12:49,866 --> 01:12:51,812 Und du bist mein Mann. 1181 01:12:53,136 --> 01:12:55,116 Alan, was machst du? Alan. 1182 01:12:57,340 --> 01:12:58,648 Okay. 1183 01:13:00,510 --> 01:13:02,490 Lass uns diesen Mistkerl holen. 1184 01:13:03,780 --> 01:13:06,784 {Black Sabbath's „N.l.B.“ ÜBER STEREO ABSPIELEN} 1185 01:13:24,300 --> 01:13:25,370 Hey! 1186 01:13:25,969 --> 01:13:27,039 Hast du meine... gesehen? 1187 01:13:27,203 --> 01:13:28,341 Hä? 1188 01:13:54,697 --> 01:13:56,108 Phil! 1189 01:13:57,100 --> 01:13:58,636 Motherfucker! 1190 01:13:59,669 --> 01:14:00,739 Schnapp dir die Waffe! 1191 01:14:06,309 --> 01:14:08,016 Oh, verdammt! Phil! 1192 01:14:08,178 --> 01:14:09,213 Oh. 1193 01:14:09,379 --> 01:14:10,858 Phil, geht es dir gut? 1194 01:14:12,348 --> 01:14:13,452 Chow! 1195 01:14:17,921 --> 01:14:18,956 Chow! 1196 01:14:19,122 --> 01:14:20,396 {GRUNTZT} 1197 01:14:20,557 --> 01:14:22,332 Chow, mach die verdammte Tür auf! 1198 01:14:22,959 --> 01:14:24,233 Scheiße. 1199 01:14:25,829 --> 01:14:27,831 {MÄDCHEN SCHREIEN} 1200 01:14:32,569 --> 01:14:33,707 Chow, hör auf. 1201 01:14:33,870 --> 01:14:34,940 Ihr Wichser! 1202 01:14:35,104 --> 01:14:38,278 Leslie, geh da runter! Bitte! Du wirst dir selbst weh tun! 1203 01:14:38,441 --> 01:14:39,886 Nichts tut Chow weh. 1204 01:14:40,043 --> 01:14:41,954 Ich bin unsichtbar! 1205 01:14:42,745 --> 01:14:46,420 Es ist „unbesiegbar“, und Sie sind es nicht. Du bist einfach verrückt. 1206 01:14:46,583 --> 01:14:48,756 Und jetzt geh da runter, bevor du stirbst! 1207 01:14:48,918 --> 01:14:50,329 Sterben? 1208 01:14:50,487 --> 01:14:54,958 Wie tötet man, was bereits tot ist? Heh-heh-heh. 1209 01:14:55,725 --> 01:14:56,795 Oh, verdammt! 1210 01:14:58,094 --> 01:14:59,937 Heilig... 1211 01:15:02,031 --> 01:15:03,533 Juhu! 1212 01:15:03,967 --> 01:15:06,447 {Telefon klingelt} 1213 01:15:06,603 --> 01:15:08,276 Hallo. Geht es dir gut? Nein. 1214 01:15:08,438 --> 01:15:09,576 Schau nach oben. 1215 01:15:09,739 --> 01:15:11,150 {STU keucht} 1216 01:15:11,307 --> 01:15:13,287 Was zum Teufel ist das? 1217 01:15:13,443 --> 01:15:15,081 Das ist Chow! Was? 1218 01:15:15,245 --> 01:15:16,690 Folge ihm. 1219 01:15:20,583 --> 01:15:22,085 Juhu! 1220 01:15:22,919 --> 01:15:23,954 Wow! 1221 01:15:24,120 --> 01:15:25,724 {LACHEN} 1222 01:15:25,889 --> 01:15:27,869 Ich liebe Kokain! 1223 01:15:29,626 --> 01:15:30,969 Aus dem Weg! 1224 01:15:31,127 --> 01:15:33,232 {LEUTE SCHREIEN} 1225 01:15:33,396 --> 01:15:34,534 Wie ist das passiert? 1226 01:15:34,697 --> 01:15:36,608 Wir haben ihn gefangen und dann ist er gesprungen! 1227 01:15:36,766 --> 01:15:38,336 Er ist verrückt! 1228 01:15:38,668 --> 01:15:40,978 Ich bin verrückt! 1229 01:15:41,137 --> 01:15:42,673 {CHOW LAUGHING} 1230 01:15:44,173 --> 01:15:45,550 Wow. 1231 01:15:45,708 --> 01:15:49,554 So schön. 1232 01:15:51,981 --> 01:15:53,255 Stu, verliere ihn nicht. 1233 01:15:53,416 --> 01:15:54,622 Ich versuche es. 1234 01:15:56,119 --> 01:15:57,564 Wow! 1235 01:15:57,720 --> 01:15:59,324 {STU seufzt} 1236 01:15:59,856 --> 01:16:01,836 Oh, Scheiße. 1237 01:16:02,091 --> 01:16:05,698 CHOW {SINGT}: Ich glaube, dass ich fliegen kann. 1238 01:16:05,862 --> 01:16:10,208 Ich glaube, ich kann den Himmel berühren. 1239 01:16:10,667 --> 01:16:14,877 Denken Sie Tag und Nacht darüber nach. 1240 01:16:16,239 --> 01:16:18,845 Wir müssen das ganze Gold einpacken. Wir nehmen es mit. 1241 01:16:19,008 --> 01:16:20,487 Sprich mit mir, Stu. 1242 01:16:20,643 --> 01:16:22,088 Ich habe ihn. 1243 01:16:22,245 --> 01:16:23,417 Ha, ha. Ich habe ihn! 1244 01:16:23,947 --> 01:16:25,119 Oh Scheiße! 1245 01:16:30,353 --> 01:16:31,923 Whoa, whoa, whoa. 1246 01:16:32,355 --> 01:16:33,834 Scheiße. 1247 01:16:34,958 --> 01:16:36,938 Scheiße! Ich habe ihn verloren! 1248 01:16:37,093 --> 01:16:39,198 Sag mir das nicht. Du kannst ihn nicht verlieren! 1249 01:16:39,362 --> 01:16:41,842 Das ist so viel schwieriger als du denkst, Phil. 1250 01:16:41,998 --> 01:16:43,568 Ich bin nur ein Zahnarzt! 1251 01:16:44,167 --> 01:16:47,410 Nein, Stu, du bist ein verdammter Arzt. Neuer, hol ihn dir. 1252 01:16:53,276 --> 01:16:55,552 Wo zum Teufel ist er hingegangen? 1253 01:16:57,614 --> 01:16:59,594 Fick mich! 1254 01:16:59,749 --> 01:17:01,695 Ich hätte darüber nachdenken sollen! 1255 01:17:02,051 --> 01:17:03,121 Scheiße! 1256 01:17:03,286 --> 01:17:04,321 {CHOW GRUNTS} 1257 01:17:04,487 --> 01:17:05,591 Bewegen Sie sich! 1258 01:17:07,457 --> 01:17:08,993 - Aah! - Stu? 1259 01:17:09,158 --> 01:17:11,331 - Chow? - Stoppen Sie das verdammte Auto! 1260 01:17:11,494 --> 01:17:14,475 - Stu. - Ich kann nicht! Das Pedal steckt fest! 1261 01:17:14,631 --> 01:17:15,871 - Was? - Stu? 1262 01:17:16,032 --> 01:17:18,342 {CHOW SCREAMING} 1263 01:17:18,501 --> 01:17:20,344 - Ich kann nicht sehen! - Hör auf, Wichser! 1264 01:17:20,937 --> 01:17:22,644 - Aussteigen! - Zur Seite fahren! 1265 01:17:22,805 --> 01:17:24,580 - Es wird nicht aufhören! - Aah! 1266 01:17:24,741 --> 01:17:26,414 Steigen Sie aus dem Auto! 1267 01:17:26,576 --> 01:17:28,214 Ich kann nichts sehen! 1268 01:17:28,378 --> 01:17:29,857 Ha-ha-ha. Wir werden endlich sterben. 1269 01:17:30,113 --> 01:17:32,320 {Autohupe ertönt} 1270 01:17:32,482 --> 01:17:33,893 {BEIDE SCHREIEN} 1271 01:17:34,050 --> 01:17:35,120 {CHOW LACHT} 1272 01:17:41,290 --> 01:17:43,099 Heilige Scheiße. 1273 01:17:43,459 --> 01:17:45,063 Stu? Stu, was ist passiert? 1274 01:17:46,462 --> 01:17:48,408 Stu, was ist los? 1275 01:17:48,898 --> 01:17:51,344 Wir hatten einen Unfall und ich glaube, er ist tot. 1276 01:17:51,534 --> 01:17:52,877 Warte, was? 1277 01:17:53,036 --> 01:17:55,107 Ich glaube, ich habe ihn getötet. 1278 01:18:00,610 --> 01:18:02,146 Heilige Scheiße. 1279 01:18:05,682 --> 01:18:07,093 Er bewegt sich nicht. 1280 01:18:07,250 --> 01:18:08,854 Oh, verdammt. 1281 01:18:11,788 --> 01:18:13,290 Herr Chow? 1282 01:18:18,795 --> 01:18:20,172 Chow. 1283 01:18:20,329 --> 01:18:22,673 {CHOW HUSTEN} 1284 01:18:23,800 --> 01:18:24,835 Stuart? 1285 01:18:25,835 --> 01:18:27,644 Er lebt. Ihm geht es gut. 1286 01:18:27,804 --> 01:18:28,942 Oh, großartig. 1287 01:18:29,105 --> 01:18:32,018 Setzen Sie ihn in die Limousine und holen Sie uns ab. Wir treffen uns beim Parkservice. 1288 01:18:32,175 --> 01:18:33,483 Ja, okay. 1289 01:18:34,577 --> 01:18:35,817 Stu. 1290 01:18:36,813 --> 01:18:38,486 Das war doch eine tolle Fahrt, nicht wahr, Kumpel? 1291 01:18:39,148 --> 01:18:40,491 Ja, es war ziemlich wild. 1292 01:18:40,717 --> 01:18:42,663 Ich kann meine Verrücktheiten nicht spüren. 1293 01:18:43,453 --> 01:18:46,161 Würdest du sie reiben? und sicherstellen, dass es ihnen gut geht? 1294 01:18:47,857 --> 01:18:49,768 Es ist vorbei, Leslie. 1295 01:18:55,131 --> 01:18:56,303 Warten. 1296 01:18:56,632 --> 01:18:58,475 Machen wir einen Deal. 1297 01:18:59,168 --> 01:19:01,205 Willst du, dass Chow deinen Schwanz bläst? 1298 01:19:03,973 --> 01:19:05,316 Komm schon, Stu. 1299 01:19:07,376 --> 01:19:09,822 Ich könnte eine gute Ehefrau für dich sein. 1300 01:19:10,813 --> 01:19:12,815 - Keine Deals mehr. - Nein, warte! 1301 01:19:29,932 --> 01:19:32,003 Legen wir die Taschen auf den Rücksitz. 1302 01:19:32,168 --> 01:19:33,647 Der Kofferraum ist voll. 1303 01:19:47,450 --> 01:19:48,758 {KLAMMT AUS DEM KOFFER} 1304 01:19:48,918 --> 01:19:52,297 Hey, Leute? Mir geht es jetzt besser. 1305 01:19:52,488 --> 01:19:55,901 Alles klar, es ist die nächste Ausfahrt, dann vier Meilen direkt in die Wüste. 1306 01:19:56,092 --> 01:19:57,537 Sag dir was: 1307 01:19:57,693 --> 01:20:01,505 Lassen Sie mich raus, wir haben das Gold in vier Teile geteilt. Jeder gewinnt. 1308 01:20:02,265 --> 01:20:03,869 {KLAMMT AUS DEM KOFFER} 1309 01:20:04,033 --> 01:20:06,240 Marshall wird mich töten! 1310 01:20:06,402 --> 01:20:08,313 Mein Blut wird in deinen Händen sein! 1311 01:20:09,105 --> 01:20:12,552 Du willst, dass Chows Geist dich verfolgt für den Rest deines Lebens, Stu? 1312 01:20:12,708 --> 01:20:15,120 Schwebe über dir, während du fickst auf deine Frau? 1313 01:20:15,278 --> 01:20:18,122 Er wird dich nicht töten, Chow! Er will nur sein Gold zurück! 1314 01:20:18,281 --> 01:20:22,423 Es ist weg. Ich habe es vermasselt Die ersten 20 Millionen in Bangkok. 1315 01:20:22,585 --> 01:20:26,260 - Deshalb musste ich mir die andere Hälfte holen. - Genug, Chow! Es ist vorbei! 1316 01:20:26,422 --> 01:20:27,958 Du Wichser! 1317 01:20:28,124 --> 01:20:31,230 Wenn ich hier rauskomme, Ich werde dir deine verdammten Lungen herausreißen! 1318 01:20:31,394 --> 01:20:34,375 Hörst du mich? Du bist tot! Ihr seid alle tot! 1319 01:20:36,833 --> 01:20:38,710 Das habe ich nicht so gemeint. 1320 01:20:39,035 --> 01:20:41,345 Chow verliert manchmal die Beherrschung. 1321 01:20:41,504 --> 01:20:44,280 Bitte. Ich brauche Hilfe. 1322 01:20:44,440 --> 01:20:45,680 Das weiß ich jetzt. 1323 01:20:48,544 --> 01:20:49,716 Das ist der Ausgang. 1324 01:21:10,499 --> 01:21:12,137 Sie sind hier. 1325 01:21:14,637 --> 01:21:17,083 Alan, sie kommen, schnapp dir die letzte Tüte. 1326 01:21:17,240 --> 01:21:18,878 Bitte, Alan. 1327 01:21:45,001 --> 01:21:46,071 Doug! 1328 01:21:46,235 --> 01:21:48,044 Gehen Sie weg von den Taschen. Lass uns gehen! 1329 01:21:53,242 --> 01:21:54,277 Wir sind gut? 1330 01:21:54,443 --> 01:21:56,548 - Es ist alles da. Ich verspreche es. - Nicht ganz. 1331 01:21:56,712 --> 01:21:59,022 Mir fehlt immer noch die Originalhälfte. 1332 01:21:59,181 --> 01:22:03,891 Aber nein, das ist alles, was wir haben. sagte Chow Die andere Hälfte hat er in Bangkok vermasselt. 1333 01:22:05,321 --> 01:22:06,664 Wo ist er? 1334 01:22:08,057 --> 01:22:09,536 Er ist im Kofferraum. 1335 01:22:11,394 --> 01:22:12,702 Deal ist ein Deal. 1336 01:22:13,562 --> 01:22:15,769 - Doug. - Gib mir die Schlüssel. 1337 01:22:21,270 --> 01:22:22,749 Was wirst du mit Chow machen? 1338 01:22:23,172 --> 01:22:25,209 Ich möchte nur mit ihm reden. 1339 01:22:25,942 --> 01:22:27,148 Bewegen. 1340 01:22:28,945 --> 01:22:30,322 Geht es dir gut? 1341 01:22:35,017 --> 01:22:36,621 Was zum Teufel? 1342 01:22:37,520 --> 01:22:39,659 Ende des Gesprächs. 1343 01:22:40,756 --> 01:22:42,793 Warum würden Sie das tun? 1344 01:22:43,059 --> 01:22:46,063 Leslie Chow ist Wahnsinn. 1345 01:22:46,295 --> 01:22:48,104 Mit dem Wahnsinn redet man nicht. 1346 01:22:48,264 --> 01:22:52,178 Wenn Sie Glück haben, fangen Sie es im Kofferraum ein deiner Limousine und du bringst sie um. 1347 01:22:53,769 --> 01:22:55,976 Du hast heute Abend etwas Großartiges geleistet. 1348 01:22:56,205 --> 01:22:58,446 Sie sollten dabei ein gutes Gefühl haben. 1349 01:23:04,080 --> 01:23:06,993 Was zum Teufel? Glaubst du, das ist ein verdammtes Spiel? 1350 01:23:07,883 --> 01:23:08,953 Nicht, nicht, nicht! 1351 01:23:09,118 --> 01:23:10,426 Oh Scheiße! 1352 01:23:11,287 --> 01:23:13,198 Kinderklo, Wichser. 1353 01:23:24,934 --> 01:23:26,038 Chow. 1354 01:23:27,470 --> 01:23:29,609 Chow. Chow, warte. 1355 01:23:29,772 --> 01:23:32,013 Oh, willst du jetzt reden, Blauäugiger? 1356 01:23:32,208 --> 01:23:34,210 Keine stille Behandlung mehr? 1357 01:23:34,377 --> 01:23:36,254 Leslie. Nein. 1358 01:23:36,645 --> 01:23:38,181 Halte dich da raus, Fett. 1359 01:23:40,449 --> 01:23:41,928 Nein, Leslie. 1360 01:23:48,090 --> 01:23:50,468 Wenn du Phil erschießt, musst du mich durchdringen. 1361 01:23:50,760 --> 01:23:51,932 Was? 1362 01:23:59,435 --> 01:24:01,472 - Alan. - Ruhig. 1363 01:24:01,637 --> 01:24:03,548 Ich bin in einer Starrsituation. 1364 01:24:12,148 --> 01:24:13,684 Heute lebt ihr alle. 1365 01:24:14,750 --> 01:24:17,060 Weil einer von euch ein Freund war. 1366 01:24:19,889 --> 01:24:21,835 Alan, was hast du gemacht? 1367 01:24:22,525 --> 01:24:25,699 Ich habe den Riegel entriegelt zwischen Rücksitz und Kofferraum. 1368 01:24:27,496 --> 01:24:29,407 Und ihm seine Waffe hinterlassen? 1369 01:24:30,466 --> 01:24:32,537 Ja, das habe ich nicht gedacht den ganzen Weg durch. 1370 01:24:33,002 --> 01:24:35,004 Er gab Chow eine Kampfchance. 1371 01:24:36,705 --> 01:24:38,514 Das ist alles, was ich jemals brauche. 1372 01:24:42,078 --> 01:24:43,386 Fetter Scheiß. 1373 01:24:48,818 --> 01:24:50,126 Es ist nie einfach, oder? 1374 01:24:50,653 --> 01:24:52,223 Das will niemand sehen. 1375 01:24:52,688 --> 01:24:55,225 Außer mir, aber ich wurde schlecht geboren. 1376 01:24:55,524 --> 01:24:57,800 Festhalten. Ich habe etwas für dich. 1377 01:25:00,563 --> 01:25:01,667 Für Ihre Treue. 1378 01:25:06,702 --> 01:25:10,149 - Oh nein, das will ich nicht, Mr. Chow. - Okay, dann gib es zurück. Komm schon. 1379 01:25:10,606 --> 01:25:13,314 Schnell! Bevor Stu es riecht. 1380 01:25:14,410 --> 01:25:15,946 Ich will es auch nicht, Chow. 1381 01:25:16,112 --> 01:25:18,251 Oh, bitte. Als würde ein Eichhörnchen keine Nuss wollen. 1382 01:25:18,414 --> 01:25:19,757 {CHOW LACHT} 1383 01:25:19,915 --> 01:25:22,589 Es ist lustig, weil er Jude ist. 1384 01:25:25,588 --> 01:25:27,067 Verstehst du es nicht? 1385 01:25:34,597 --> 01:25:36,235 Verdammt. 1386 01:25:38,267 --> 01:25:41,407 Okay, mach weiter. Verschwindet alle von hier. 1387 01:25:46,642 --> 01:25:49,919 Hey Chubster, ich rufe dich in einer Woche an. Wir kommen zusammen. 1388 01:25:53,716 --> 01:25:57,289 Nein, Leslie, wir können keine Freunde mehr sein. 1389 01:25:57,453 --> 01:25:58,523 Was? 1390 01:25:59,755 --> 01:26:02,395 Du bist nicht gut für mich. Es ist nicht gesund. 1391 01:26:02,558 --> 01:26:05,471 Alan, du denkst nicht klar. 1392 01:26:06,295 --> 01:26:07,797 Lass uns einfach morgen reden. 1393 01:26:08,864 --> 01:26:11,845 Leslie, du bist einer der Coolsten und die nettesten Leute, die ich je getroffen habe. 1394 01:26:12,001 --> 01:26:15,175 Und du bist schlau und lustig und jeder liebt dich. 1395 01:26:15,337 --> 01:26:17,214 Alan. Was ist das? 1396 01:26:19,008 --> 01:26:22,012 Wenn wir zusammenkommen, Schlimme Dinge passieren und Menschen werden verletzt. 1397 01:26:22,178 --> 01:26:25,159 Ja, das ist der Punkt. Es ist lustig. 1398 01:26:26,081 --> 01:26:29,358 Nun, ich muss einige Änderungen vornehmen in meinem Leben, und das ist einer davon. 1399 01:26:31,520 --> 01:26:32,999 Es tut mir Leid. 1400 01:26:37,426 --> 01:26:39,201 Leb wohl, Leslie Chow. 1401 01:26:53,576 --> 01:26:55,283 Du bist kalt wie Eis. 1402 01:26:57,413 --> 01:26:58,551 Schrotflinte. 1403 01:27:57,539 --> 01:27:58,882 {PHIL seufzt} 1404 01:28:00,976 --> 01:28:02,819 Alles klar? 1405 01:28:04,480 --> 01:28:05,959 Ja. 1406 01:28:06,582 --> 01:28:08,789 Alan, geht es dir gut? 1407 01:28:09,618 --> 01:28:10,995 Ja. 1408 01:28:14,256 --> 01:28:16,497 Gut. Lass uns nach Hause gehen. 1409 01:28:34,310 --> 01:28:36,085 Jesus Christus. 1410 01:28:42,885 --> 01:28:44,455 Weißt du was, Leute? 1411 01:28:45,421 --> 01:28:48,493 Du kannst ohne mich weitermachen. Ich muss etwas tun. 1412 01:28:50,592 --> 01:28:52,572 Weißt du überhaupt, wie du nach Hause kommst? 1413 01:28:54,763 --> 01:28:56,674 Natürlich tue ich das. Ich bin ein erwachsener Mann. 1414 01:28:56,832 --> 01:28:58,470 Ich werde einen Fremden fragen. 1415 01:29:02,571 --> 01:29:03,641 Viel Glück, Alan. 1416 01:29:06,241 --> 01:29:07,948 Wir sehen uns bald. 1417 01:29:40,175 --> 01:29:43,122 Wussten Sie, dass es nur ein paar Blocks entfernt ist? von hier... 1418 01:29:43,278 --> 01:29:46,282 Es gibt einen Ort, der genau aussieht wie Paris, Frankreich? 1419 01:29:47,216 --> 01:29:50,925 Ich kann mich nicht erinnern, wie es heißt, aber es soll großartig sein. 1420 01:29:51,086 --> 01:29:53,896 Es heißt Paris Hotel und Casino, und es ist großartig. 1421 01:29:54,089 --> 01:29:55,159 Ja, das ist es. 1422 01:29:55,324 --> 01:29:58,362 Nun, ich würde Sie gerne zum Abendessen dort einladen. Heute Abend. 1423 01:29:58,961 --> 01:30:01,032 Oh, tut mir leid. Nein, das geht nicht. 1424 01:30:01,897 --> 01:30:03,205 Na ja... 1425 01:30:03,365 --> 01:30:05,572 Ich habe lebenslanges Casinoverbot. 1426 01:30:05,734 --> 01:30:07,407 Plus 10 Jahre. 1427 01:30:08,003 --> 01:30:10,882 Ich habe Mama zu ihrem Geburtstag dorthin mitgenommen, spielte ein wenig Blackjack. 1428 01:30:11,039 --> 01:30:12,074 Sie teilte 10er. 1429 01:30:12,241 --> 01:30:14,278 - Oh. - Möglicherweise habe ich überreagiert. 1430 01:30:14,443 --> 01:30:16,252 Sie sagten, es handele sich um die Misshandlung einer älteren Person. 1431 01:30:16,412 --> 01:30:17,891 Ha, ha. Das habe ich getan. 1432 01:30:18,046 --> 01:30:20,219 Heh. Rechts? Was auch immer. 1433 01:30:20,916 --> 01:30:22,293 Ich kann nicht dorthin zurückkehren. 1434 01:30:25,921 --> 01:30:27,264 Aber, äh... 1435 01:30:27,423 --> 01:30:32,270 Golden Nugget hat die beste Hochrippe in der Stadt, wenn das so ist... 1436 01:30:34,696 --> 01:30:36,642 Nun, das klingt großartig. 1437 01:30:37,566 --> 01:30:39,102 Ich schicke um 8:00 Uhr nach dir. 1438 01:30:45,841 --> 01:30:47,479 Ist es das? 1439 01:31:16,071 --> 01:31:18,608 {beide lachen} 1440 01:31:24,947 --> 01:31:27,188 Ich habe es einmal in einer Pornografie gesehen. 1441 01:31:27,483 --> 01:31:28,826 Oh. 1442 01:31:29,117 --> 01:31:30,653 Es ist eine nette Geste. 1443 01:31:30,819 --> 01:31:32,321 Aber vielleicht sollten wir warten. 1444 01:31:32,821 --> 01:31:33,891 Oh. Okay. Ja ja. 1445 01:31:38,427 --> 01:31:39,770 {lacht} 1446 01:31:41,296 --> 01:31:42,741 Wir sehen uns um 8 Uhr. 1447 01:32:07,756 --> 01:32:09,667 Du siehst großartig aus, Alan. 1448 01:32:10,726 --> 01:32:13,070 Was denken Sie? Hut oder kein Hut? 1449 01:32:13,228 --> 01:32:14,468 Äh... 1450 01:32:14,630 --> 01:32:16,871 - Hut. Sicher. - Oh ja. Okay. 1451 01:32:18,133 --> 01:32:20,272 Wow. Wer ist dieser Typ? 1452 01:32:20,435 --> 01:32:22,608 Die Weste und der Stock? Ich liebe es. 1453 01:32:22,771 --> 01:32:24,717 Danke schön. Cassie hat es für mich ausgesucht. 1454 01:32:24,873 --> 01:32:26,352 Du siehst aus wie Mr. Peanut. 1455 01:32:26,508 --> 01:32:29,045 Ja, ich weiß, oder? Das ist es, was ich weit gebracht habe. 1456 01:32:29,645 --> 01:32:31,886 - Vielleicht verlieren wir es einfach. - Ja. 1457 01:32:32,047 --> 01:32:35,051 Hey, Alan, ich habe gerade mit Cassie gesprochen. Sie ist eine tolle Frau. 1458 01:32:35,250 --> 01:32:37,787 Oh, danke, dass du das gesagt hast. Sie ist eine erstaunliche Frau. 1459 01:32:37,953 --> 01:32:39,899 Ich finde sie viel besser als eure Frauen. 1460 01:32:40,055 --> 01:32:41,295 Ach. Das ist lieb. 1461 01:32:41,456 --> 01:32:45,063 Was mich daran erinnert. Ähm, wir müssen reden. Doug? 1462 01:32:47,663 --> 01:32:49,336 Also gut, hört zu, Leute. 1463 01:32:49,498 --> 01:32:53,378 Jetzt, wo ich heirate, werde ich es auch tun viel mehr Zeit mit Cassandra verbringen. 1464 01:32:53,535 --> 01:32:57,210 - Ja. Es ist so, wie es sein sollte. - Nein, du drehst langsamer, Phil, okay? 1465 01:32:57,372 --> 01:32:58,407 Es gibt noch mehr. 1466 01:32:58,574 --> 01:33:00,554 Und dieser Teil wird dir nicht gefallen. 1467 01:33:02,711 --> 01:33:06,523 Ich muss aus dem Wolfsrudel austreten. 1468 01:33:09,418 --> 01:33:12,558 Wow, das ist ein großer Schritt, Alan. 1469 01:33:12,721 --> 01:33:13,756 Ich weiß. 1470 01:33:14,222 --> 01:33:16,168 Aber sie ist meine Seelenverwandte. 1471 01:33:16,325 --> 01:33:18,134 Und mein neuer bester Freund. 1472 01:33:19,061 --> 01:33:21,564 Außerdem lässt sie sich von mir besteigen... 1473 01:33:21,997 --> 01:33:23,305 was mich entspannt. 1474 01:33:23,498 --> 01:33:24,670 Oh mein Gott. 1475 01:33:24,833 --> 01:33:27,905 Alan, vielleicht sagst du diesen Teil nie wieder. 1476 01:33:28,070 --> 01:33:30,072 Chillax, Doug, wir sind hier alle Erwachsene. 1477 01:33:30,238 --> 01:33:32,684 Ich weiß, dass du meine Schwester besteigst. Ich habe es gesehen. Viele Male. 1478 01:33:33,175 --> 01:33:34,552 Was? 1479 01:33:35,077 --> 01:33:36,181 Alan, du bist der Beste. 1480 01:33:36,345 --> 01:33:37,619 Der Punkt ist: 1481 01:33:37,813 --> 01:33:39,087 Du musst mich gehen lassen. 1482 01:33:39,448 --> 01:33:40,859 Insbesondere Sie. 1483 01:33:41,016 --> 01:33:42,689 Ich kann nicht mehr dein Held sein. 1484 01:33:44,186 --> 01:33:46,097 Okay. Sicher. 1485 01:33:51,927 --> 01:33:53,270 Nachdem ich das alles gesagt habe... 1486 01:33:53,428 --> 01:33:56,466 Ich würde immer noch gerne zusammenkommen Dienstags zum Bowling... 1487 01:33:56,632 --> 01:33:59,806 und abwechselnd sonntags für allgemeine Spielereien. 1488 01:33:59,968 --> 01:34:02,778 - Wie wäre es, wenn wir das alles nach Gehör spielen? - Alan, es ist Zeit. 1489 01:34:02,938 --> 01:34:04,144 Auf geht's. 1490 01:34:04,706 --> 01:34:06,185 Bereit? 1491 01:34:10,846 --> 01:34:12,553 {Seufzt} 1492 01:34:12,981 --> 01:34:14,255 Ich bin bereit. 1493 01:35:50,579 --> 01:35:53,025 {PHIL STÖRNT} 1494 01:36:01,857 --> 01:36:03,632 Was zum Teufel? 1495 01:36:05,894 --> 01:36:06,929 Oh. 1496 01:36:07,462 --> 01:36:08,497 {Glassplitter} 1497 01:36:08,663 --> 01:36:09,937 {STU LACHT} 1498 01:36:11,466 --> 01:36:15,039 {LACHEN} 1499 01:36:15,203 --> 01:36:16,682 Oh, mein Gott. 1500 01:36:17,172 --> 01:36:18,515 Ihr. 1501 01:36:18,673 --> 01:36:21,051 Wir sind so verrückt. 1502 01:36:22,043 --> 01:36:25,456 Ich trage Damenunterwäsche. Ha-ha-ha. 1503 01:36:25,614 --> 01:36:28,151 Oh mein Gott. Ha-ha-ha. 1504 01:36:28,683 --> 01:36:31,789 Stu, flipp nicht aus, aber du musst nach unten schauen. 1505 01:36:32,888 --> 01:36:34,367 Was? 1506 01:36:36,792 --> 01:36:38,430 Oh mein Gott! 1507 01:36:38,593 --> 01:36:39,765 {CASSIE LACHT WEITER} 1508 01:36:39,928 --> 01:36:41,202 {schreit} 1509 01:36:41,363 --> 01:36:43,775 - Ha-ha-ha. - Aah! 1510 01:36:43,932 --> 01:36:45,605 {CASSIE LACHT WEITER} 1511 01:36:45,767 --> 01:36:47,576 Oh, verdammt! 1512 01:36:48,270 --> 01:36:50,443 Ich habe jetzt Brüste! 1513 01:36:50,605 --> 01:36:51,640 Heilige Scheiße! 1514 01:36:51,807 --> 01:36:53,150 Es ist nicht lustig! 1515 01:36:54,009 --> 01:36:56,216 Alan, was hast du gemacht? 1516 01:36:57,112 --> 01:36:58,921 Was hast du gemacht, Alan? 1517 01:36:59,080 --> 01:37:00,559 Die Hochzeitstorte. 1518 01:37:00,715 --> 01:37:01,955 Es war von Leslie. 1519 01:37:02,350 --> 01:37:03,385 {Glas zerbricht} 1520 01:37:03,819 --> 01:37:04,923 Oh, mein Gott. 1521 01:37:05,086 --> 01:37:07,999 Wir hatten eine kranke Nacht, ihr Schlampen. Heh-heh-heh. 1522 01:37:10,025 --> 01:37:11,732 {SCHREIEND}