1
00:00:00,667 --> 00:00:03,295
Música: "My Way" de Frank Sinatra

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,589
♪ e agora ♪

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
♪ o fim está próximo ♪

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
♪ e então eu enfrento ♪

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,431
♪ a cortina final... ♪

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Ai! Que diabos?
- vá embora, lululemon.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
♪ ... vou dizer isso claramente ♪

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
♪ Vou expor meu caso ♪

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
♪ disso tenho certeza ♪

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
♪ Eu vivi ♪

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
♪ uma vida plena ♪

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,954
♪ Viajei cada um e... ♪

13
00:00:37,329 --> 00:00:41,750
"Viva cada dia como se fosse o último."
Morda-me. Eu vou viver para sempre, vadia.

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,253
Senhora? É 132,21.

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
Então, grandes planos para este fim de semana?
- sim.

16
00:00:50,092 --> 00:00:53,262
vou sentar sozinho na minha casa
assistindo casamento fracassar no YouTube

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
bebendo margaritas
através de um canudo

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,266
até desmaiar em cima do meu vibrador.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,335
Olá. Você tem um segundo
falar sobre meio ambiente?

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
Não. Dê o fora, baleia-humper.

21
00:01:05,232 --> 00:01:08,860
Você sabe, eu vejo você aqui o tempo todo,
e você é sempre mau comigo

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,196
e isso realmente fere meus sentimentos.

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
Isso acontece? Porque o minuto
você está fora da minha linha de visão

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,492
Eu literalmente esqueço que você existe.

25
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Assistir. Você existe... você não existe.

26
00:01:18,662 --> 00:01:21,498
Você está me incomodando...
Não se importe se você morrer. Ver?

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,001
Por que você está assim?

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Com licença? Por que sou assim?

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
Você não me conhece, cara.
Você não sabe como eu sou.

30
00:01:31,258 --> 00:01:33,236
Olha o que você me fez fazer, idiota.
— ♪ Eu fiz isso meu... ♪

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Mulher: Oh meu Deus, cuidado!

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,847
Ah, ah. — ♪ ... Maneira ♪

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,143
Ah, que bom, você está acordado.

34
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
Posso te fazer uma pergunta
sobre para onde estamos indo?

35
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
Claro.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Para onde estamos indo? Eu esqueci.

37
00:01:48,275 --> 00:01:50,485
Nós estamos indo para algum lugar
esse não é o bom lugar

38
00:01:50,569 --> 00:01:52,195
e não é o lugar ruim.

39
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
Estamos indo para um lugar médio.

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
Hm, há um 7-11 a caminho?

41
00:01:57,909 --> 00:01:59,578
Porque os poderes de Janet não estão funcionando

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
e eu quero um chiclete
e alguns cartões de futebol

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
e alguns ingressos arranhados.

44
00:02:02,914 --> 00:02:04,750
Afaste-se de mim. - OK.

45
00:02:13,675 --> 00:02:15,302
Este trem pode ir mais rápido, Janet?

46
00:02:15,594 --> 00:02:17,971
Sem pressão, mas Jason e eu
será literalmente torturado

47
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
por toda a eternidade se formos pegos.

48
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
Não se preocupe, não há como saber
vamos cuidar da casa de St. Claire.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,770
Será o nosso segredinho sexy.

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Jason me ensinou sobre coisas sexy.

51
00:02:27,564 --> 00:02:29,316
Oh sim?
Que coisas ele disse que eram sexy?

52
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Lamborghinis, cobras legais,
jantes giratórias

53
00:02:32,361 --> 00:02:36,406
20.000 seguidores no Instagram,
meninas com tranças comendo pirulitos

54
00:02:36,490 --> 00:02:39,826
calças de látex, anúncios da Carl's Jr. e sexo.

55
00:02:40,077 --> 00:02:41,370
Hum. Alguns deles estão certos.

56
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
Estou aqui para presidir
sobre o número do caso 00003

57
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
em relação à alma de Eleanor Shellstrop.

58
00:02:49,211 --> 00:02:52,464
O lugar ruim enviou a Janet má
para apresentar seu argumento.

59
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Toque baixo - e aí, dingdongs?

60
00:02:54,800 --> 00:02:57,636
Sim, então basicamente, hum,
a falsa Eleanor é uma suja

61
00:02:57,969 --> 00:03:01,348
e esses jabron vão tentar reivindicar
ela é menos suja agora

62
00:03:01,431 --> 00:03:06,895
mas ela roubou seu trem,
e ela ainda é uma merda.

63
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
E ela pertence a nós.

64
00:03:08,897 --> 00:03:10,023
Ah, também, dê uma olhada nisso.

65
00:03:11,149 --> 00:03:13,652
Peida alto

66
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
acertou em cheio.

67
00:03:14,945 --> 00:03:15,821
Toque baixo

68
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
Eu considerei o peido inadmissível
como prova.

69
00:03:18,073 --> 00:03:19,873
O que vou considerar
é o desenvolvimento recente

70
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
de Eleanor roubando meu trem.

71
00:03:21,284 --> 00:03:22,369
Agora, espere um segundo.

72
00:03:22,452 --> 00:03:26,498
Ela roubou seu trem
descer voluntariamente ao lugar ruim.

73
00:03:26,581 --> 00:03:31,169
Ela estava se sacrificando
porque ela é uma pessoa maravilhosa, altruísta...

74
00:03:31,253 --> 00:03:32,295
Não, não... ah.

75
00:03:33,839 --> 00:03:35,799
O que está acontecendo?
— Eu deveria ter avisado você.

76
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Shawn só se preocupa com fatos concretos e frios.

77
00:03:39,261 --> 00:03:42,889
Se ele detectar algum sentimento em sua voz,
ele se retira para um casulo

78
00:03:42,973 --> 00:03:45,434
então o que precisamos fazer agora
é apenas ficar bem quieto...

79
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Sussurros: E muito quieto.

80
00:03:55,694 --> 00:03:56,737
Finalmente!

81
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
Miguel: Ah, vamos...
Chidi: O que ele acabou de dizer?

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Ah, porque vocês são tão perfeitos.

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,418
Eleanor murmura: Uau.

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Isto é verdadeiramente...

85
00:04:13,962 --> 00:04:14,838
Nada.

86
00:04:14,921 --> 00:04:17,883
Então, onde mora essa atenta St. Claire?
Janete: Não sei.

87
00:04:17,966 --> 00:04:21,428
Estou fora do alcance da nossa vizinhança. eu
não tenho nenhuma das minhas habilidades normais aqui.

88
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
Perfeito.

89
00:04:22,929 --> 00:04:24,890
Bem, vamos tentar desta forma.

90
00:04:26,433 --> 00:04:29,436
Ooh, eu nunca tive que andar antes.
Isso é divertido.

91
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
Agora estou entediado. Caminhar é estúpido.

92
00:04:41,740 --> 00:04:44,159
Bem, dado que ela é a única pessoa
na vizinhança

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,787
Acho que esse é o pl...
Ah! Ela está nua!

94
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
Ah, desculpe!

95
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Quem é você?

96
00:04:54,503 --> 00:04:55,545
Eu sou Janete.

97
00:04:58,381 --> 00:05:00,300
Olá, mindy. Meu nome é bedel.

98
00:05:00,383 --> 00:05:01,510
Eu sou de um lugar bom

99
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
e bem-vindo ao seu primeiro dia
na vida após a morte.

100
00:05:04,513 --> 00:05:05,555
E aí, idiotas?

101
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
Desculpe pelo atraso, querido.
Ei, você está grávida?

102
00:05:08,600 --> 00:05:10,602
Ela suspira: isso não é possível.
- parabéns.

103
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
Sim, então, mindy, olhe.

104
00:05:12,479 --> 00:05:15,690
Você foi péssimo,
mas então você fez uma coisa boa.

105
00:05:15,774 --> 00:05:17,335
Quero dizer, ainda acho que deveríamos pegar você...

106
00:05:17,359 --> 00:05:19,528
Eles não fizeram isso, mas nós também não.

107
00:05:20,195 --> 00:05:21,279
Um compromisso foi feito:

108
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
O bairro em que você está agora
sozinho.

109
00:05:24,241 --> 00:05:26,034
Você enviou
uma lista de coisas que você queria.

110
00:05:26,117 --> 00:05:27,828
O bom lugar fornecia essas coisas.

111
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Sim, e o lugar ruim
fez algumas modificações.

112
00:05:30,247 --> 00:05:33,291
Nós trouxemos para você sua cerveja favorita.
— sim, mas está sempre quente.

113
00:05:33,625 --> 00:05:36,753
Na sua jukebox,
você encontrará todas as músicas já cantadas.

114
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Sim, pelas águias,
e são apenas as versões ao vivo.

115
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
Além disso, há 3 poesia falada
de William Sha Tner.

116
00:05:44,636 --> 00:05:46,471
É profundamente terrível.

117
00:05:46,555 --> 00:05:49,057
Beadle: Você entendeu.
Bem-vindo à eterna mediocridade.

118
00:05:49,140 --> 00:05:51,268
Bem-vindo ao lugar médio.

119
00:05:51,601 --> 00:05:54,354
Então, como vai? Qual é o seu problema?
Você é solteiro? O que está acontecendo?

120
00:05:55,564 --> 00:05:57,023
Desculpe por antes.

121
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
Uma das vantagens de morar sozinho
é que eu posso simplesmente andar nu.

122
00:06:01,194 --> 00:06:02,404
Rindo: Meu tipo de garota.

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,198
E eu tenho que dizer, você mantém isso firme.

124
00:06:05,282 --> 00:06:09,619
Oh, isso é a coisa mais legal e única
alguém me disse em 30 anos.

125
00:06:09,703 --> 00:06:13,832
Então conte-nos tudo.
Quero dizer, o que você fez para acabar aqui?

126
00:06:13,915 --> 00:06:15,417
Essa é uma longa história.

127
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
Você vai precisar de uma bebida ou três.

128
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
Definitivamente meu tipo de garota.
- vocês se divirtam.

129
00:06:19,963 --> 00:06:21,243
Esta sou eu e a lua de mel de Janet

130
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
então vamos tentar descobrir
como fazer sexo.

131
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Então eu era um advogado corporativo famoso
na década de 1980.

132
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
Eu só me importava em ganhar dinheiro
e consumindo cocaína.

133
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
E eu fui muito ruim com minha família
também.

134
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Mas, uma noite, tive uma epifania, certo?

135
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
Eu precisava fazer algo de bom
com minha vida

136
00:06:38,648 --> 00:06:42,777
então elaborei planos para esta fundação
que ajudaria crianças de todo o mundo

137
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
promoveria os direitos humanos,
revolucionar a agricultura

138
00:06:45,947 --> 00:06:49,910
e apenas melhorar cada nação
e todas as sociedades de todas as maneiras possíveis.

139
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
Você estava bem drogado, hein?
- ah, sim, cara. Eu estava voando alto.

140
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
Foi tão incrível.

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Mas você não vai acreditar nisso:
Eu segui em frente.

142
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Sim, acordei na manhã seguinte

143
00:07:00,170 --> 00:07:02,881
Fui direto ao banco,
Retirei minhas economias de vida

144
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
e eu ia começar aquela instituição de caridade.

145
00:07:04,716 --> 00:07:05,926
Bom para você!

146
00:07:06,009 --> 00:07:08,511
E então eu imediatamente caí
em trilhos de metrô

147
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
e foi eletrocutado pelo terceiro trilho.
– ah.

148
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
Honestamente, não é o tipo de trilho
Eu pensei que ia me matar.

149
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Porque eu adoro cocaína.

150
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
Você tem algum?
Eu só... eu não deveria... e você?

151
00:07:20,690 --> 00:07:22,651
Não. - ah, sim.

152
00:07:22,734 --> 00:07:25,862
Quer dizer, eu só estava... só estava brincando.
Foi só uma piada.

153
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
Quero dizer, quem iria querer usar cocaína
agora?

154
00:07:29,866 --> 00:07:30,909
Silêncio

155
00:07:36,164 --> 00:07:38,333
Você está bem?
- de qualquer forma, depois que eu morri

156
00:07:38,416 --> 00:07:40,085
uh, minha irmã encontrou meu plano

157
00:07:40,168 --> 00:07:45,340
e ela usou meu dinheiro para começar
a atenta aliança de resgate de St. Claire, sim.

158
00:07:45,757 --> 00:07:48,301
Na verdade é o maior
instituição de caridade de ajuda humanitária no mundo.

159
00:07:48,718 --> 00:07:50,679
Ah, então a pergunta era

160
00:07:51,221 --> 00:07:54,140
você recebeu crédito
por todos aqueles pontos de pessoa boa ou não?

161
00:07:54,224 --> 00:07:55,100
Exatamente.

162
00:07:55,183 --> 00:07:57,263
Não sei há quanto tempo meu caso ficou pendente
ou o que quer que seja

163
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
mas quando acordei

164
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
os dois lados estavam brigando por minha causa
por muito tempo.

165
00:08:02,565 --> 00:08:05,360
Como uma stripper
por causa daquela última dose de cocaína na festa

166
00:08:05,443 --> 00:08:07,237
se você sabe o que quero dizer.
- ela ri

167
00:08:07,320 --> 00:08:10,532
mas de qualquer forma, eles finalmente chegaram
para esse compromisso, sabe?

168
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Bem, é melhor do que ser torturado.

169
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
Mindy: Hum.
– Eu estava prestes a me entregar.

170
00:08:14,869 --> 00:08:20,000
Não. Sim, não há tempo
por esse absurdo de moralidade, querida.

171
00:08:20,083 --> 00:08:21,167
Trata-se de sobrevivência.

172
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
Você tem que olhar para o número um.

173
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
Certo, bem, não temos provas
que não cura o Alzheimer.

174
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Eleanor, temos uma surpresa para você.

175
00:08:32,137 --> 00:08:33,972
Sim, obrigado, mas trouxe o meu próprio bolo.

176
00:08:34,055 --> 00:08:36,808
Ah, eu sei que você só trabalhou aqui
algumas semanas

177
00:08:36,891 --> 00:08:39,829
mas temos essa pequena tradição de escritório
onde todos nós participamos, e então nós...

178
00:08:39,853 --> 00:08:42,689
Sim, não, entendi.
É que eu sei que tipo de bolo gosto.

179
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Além disso, é o aniversário da Lisa na próxima semana,
e se eu deixar você me dar um bolo

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
isso significa que eu tenho que contribuir
para comprar um bolo para Lisa e cantar para ela

181
00:08:48,319 --> 00:08:50,822
e use um daqueles chapéus idiotas
todos vocês estão vestindo agora.

182
00:08:50,905 --> 00:08:51,781
Não, obrigado.

183
00:08:51,865 --> 00:08:54,659
Dessa forma, não devo nada a você,
você não me deve nada.

184
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
Mais tarde.

185
00:08:57,537 --> 00:08:58,663
Do que estávamos falando?

186
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
Qual é o problema dela? Por que ela é assim?

187
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
Eu não sei, mas quanto pior ela é,
mais isso me excita.

188
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
Isso é estranho? - você é meu chefe.

189
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
Ah, diga isso para mim novamente

190
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
mas mais enojado de mim,
como se eu fosse um verme.

191
00:09:12,427 --> 00:09:13,511
Uau

192
00:09:13,595 --> 00:09:15,513
Eleanor deveria estar
no lugar ruim

193
00:09:15,597 --> 00:09:16,806
cheguei aqui por acidente

194
00:09:17,015 --> 00:09:19,601
assumiu a identidade de outra pessoa
e agora escapou.

195
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Essa é a história toda?

196
00:09:22,479 --> 00:09:26,191
Bem, não.
Alguém foi enviado aqui por engano.

197
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
O nome dele é Jason Mendoza

198
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
e eu acredito que ele está no trem
com Leonor.

199
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
Você sabia sobre Jason?

200
00:09:32,030 --> 00:09:36,159
Sim, eu sei que ele é uma farsa,
e que ele é casado com Janet

201
00:09:36,493 --> 00:09:38,244
e que todo este bairro é...

202
00:09:38,787 --> 00:09:40,080
Qual é a expressão humana?

203
00:09:40,622 --> 00:09:43,374
Ah, sim, uma bosta quente e fumegante.

204
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
Shawn: Eu vou lidar
com Jason Mendoza mais tarde.

205
00:09:45,794 --> 00:09:47,253
Por enquanto, ouvirei seus argumentos

206
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
por que a falsa Eleanor shellstrop
deve ficar no bom lugar.

207
00:09:50,215 --> 00:09:53,551
Nós podemos fazer isso,
mas devemos permanecer sem emoções.

208
00:09:53,635 --> 00:09:56,846
Estou falando de Kristen Stewart
em um nível de tapete vermelho sem emoção aqui

209
00:09:56,930 --> 00:09:57,972
tudo bem?

210
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Começar.

211
00:10:00,266 --> 00:10:03,061
Roboticamente: Eleanor se dedicou
para o estudo da ética.

212
00:10:03,144 --> 00:10:05,480
Fiquei impressionado com a capacidade dela
para auto-aperfeiçoamento.

213
00:10:05,563 --> 00:10:07,190
Inexpressivo:
Eleanor é uma pessoa magnífica

214
00:10:07,273 --> 00:10:08,959
que cresceu tremendamente
no tempo dela aqui.

215
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
Inexpressivo:
Por favor, estou te implorando. Por favor.

216
00:10:10,944 --> 00:10:13,321
Roboticamente:
Indo voluntariamente para o lugar ruim

217
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
prova que ela é uma pessoa altruísta.

218
00:10:16,407 --> 00:10:18,660
Desculpe. Estou ficando sufocado.

219
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
Sim, sacrificando-se voluntariamente

220
00:10:22,455 --> 00:10:25,041
e indo para o lugar ruim
seria um ponto a seu favor.

221
00:10:25,125 --> 00:10:27,565
No entanto, acabei de receber a notícia
que Eleanor não está atualmente

222
00:10:27,627 --> 00:10:28,670
no lugar ruim.

223
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Não temos ideia de onde ela está.

224
00:10:30,380 --> 00:10:32,048
Bem, que garfo! - o que?

225
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
Chidi suspira

226
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Vou agora rever as memórias de Eleanor.

227
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
Suas memórias?
Tipo, todas as coisas que ela fez na terra?

228
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
Hum... hum. - talvez nós
poderia fazer uma pequena pausa primeiro.

229
00:10:43,518 --> 00:10:45,958
Você sabe, já estamos nisso há algum tempo,
e você deve estar cansado.

230
00:10:46,020 --> 00:10:48,523
Eu estive dormindo em gosma
nos últimos 29 anos, então estou bem.

231
00:10:48,606 --> 00:10:51,025
Chame a tela
por uma falsa concha de Eleanor, por favor.

232
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
Por onde devemos começar,
"garçons gritaram com"

233
00:10:55,488 --> 00:10:57,991
ou "cyberbullying de mulheres grávidas
da aula de spin"?

234
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
Ei, você quer tomar uma bebida ou algo assim?

235
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Uh, não, eu meio que tenho
minha própria rotina de tempo particular.

236
00:11:10,795 --> 00:11:13,315
Eu pensei que você gostaria de companhia
depois de ficar aqui sozinho por tanto tempo.

237
00:11:14,132 --> 00:11:16,009
Não. - ok, entendi.

238
00:11:16,885 --> 00:11:18,219
Ei, uh, onde você conseguiu isso?

239
00:11:18,678 --> 00:11:20,263
Esse não é um dos meus livros.

240
00:11:20,346 --> 00:11:23,016
Eu só tenho romances de vampiros de Anne Rice
com manchas de água

241
00:11:23,099 --> 00:11:25,476
e eu cortei palavras da maioria deles
para fazer pornografia.

242
00:11:25,560 --> 00:11:28,730
Meu amigo no lugar bom me deu
quando ele estava me ensinando ética.

243
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
Isso me lembra dele.

244
00:11:30,231 --> 00:11:33,943
Olha, se você quiser sobreviver,
você tem que esquecer o que deixou para trás.

245
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Pegue toda essa experiência,
amassar

246
00:11:36,779 --> 00:11:37,989
jogue na lata de lixo.

247
00:11:40,283 --> 00:11:41,326
OK.

248
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
Em vez de ler

249
00:11:42,452 --> 00:11:46,998
eu vou assistir
esta cópia vhs de Cannonball Run II.

250
00:11:47,415 --> 00:11:51,544
Ou talvez
a criação da bala de canhão II.

251
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
Uau. Muito médio.

252
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Sim.

253
00:11:55,506 --> 00:11:57,926
Ei, vocês dois pombinhos
já descobriu como fazer sexo?

254
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
Não. Tentamos por duas horas

255
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
mas havia muito,
tipo, esbarrando um no outro.

256
00:12:02,513 --> 00:12:03,765
Foi estranho.

257
00:12:06,893 --> 00:12:11,356
Ouiero agradecer/es a mis
padres por este dl'a tan especialmente y...

258
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
Buzina de ar toca

259
00:12:13,441 --> 00:12:15,360
este não é mais o seu bar mitzvah, vadia.

260
00:12:15,443 --> 00:12:18,613
É meu aniversário de 24 anos! O que!

261
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
Tiara gostosa, garota.

262
00:12:21,449 --> 00:12:23,636
Shawn: Essa foi "a queda
e subsequente destruição

263
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
da ouinceafiera de Vanessa Garcia”.

264
00:12:25,620 --> 00:12:26,955
Vamos para outro evento.

265
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
"Reclamações dos Papais Noéis do Mali"?

266
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
"Proibição vitalícia de construir uma oficina de ursos"?

267
00:12:33,962 --> 00:12:37,715
“Breve flerte no Instagram com kid rock”?
Oh não.

268
00:12:37,799 --> 00:12:40,426
Isso está nos escapando.
Precisamos fazer algo rapidamente.

269
00:12:41,219 --> 00:12:45,098
Sim, uh... uh, juiz, peça permissão
falar um pouco emocionalmente?

270
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Eca. Multar.

271
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
Dramamina. Ajuda com as náuseas. Prossiga.

272
00:12:50,853 --> 00:12:54,482
Olha, eu sei, obviamente,
essas memórias não são boas.

273
00:12:54,565 --> 00:12:57,986
Fiquei particularmente perturbado
por "começou fogo na caixa de correio

274
00:12:58,069 --> 00:12:59,988
fazer o carteiro tirar a camisa"

275
00:13:00,071 --> 00:13:01,531
mas essa era a velha Eleanor.

276
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
Ela mudou.

277
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
Ela trabalhou e estudou
e ela melhorou.

278
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
E não foi apenas autopreservação.

279
00:13:08,955 --> 00:13:10,748
Foi um verdadeiro autoaperfeiçoamento.

280
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
Tomei a decisão de ajudar Eleanor
naquela primeira semana, e estou feliz por ter feito isso.

281
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
Porque ela vale a pena.

282
00:13:17,213 --> 00:13:18,548
Eu também ajudei Eleanor.

283
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
Não tanto quanto chidi, certamente

284
00:13:21,050 --> 00:13:24,637
mas minha ajuda foi mais amizade
e precisava urgentemente de conselhos de moda.

285
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
Eleanor merece ficar.

286
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Obrigado por estes depoimentos.

287
00:13:30,184 --> 00:13:31,436
Uma decisão foi alcançada.

288
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
Ah, você quer ouvir.

289
00:13:37,692 --> 00:13:40,236
Esqueci como os humanos são necessitados.
- limpa a garganta

290
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
Eleanor Shellstrop é uma pessoa má.

291
00:13:43,031 --> 00:13:45,742
O progresso que ela fez
não compensa suas ações na terra.

292
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
Ela merece estar no lugar ruim.
- oh.

293
00:13:48,703 --> 00:13:49,996
Quanto a Jason Mendoza

294
00:13:50,079 --> 00:13:52,790
Não ouvi nenhuma declaração
nem vi nenhuma evidência que sugerisse...

295
00:13:52,874 --> 00:13:54,584
Ah, ele é da Flórida?

296
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
Sim, ele pertence ao lugar ruim.

297
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
Não, mas como você pretende
para fazer cumprir esta decisão?

298
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Você não tem ideia de onde eles estão.

299
00:14:02,091 --> 00:14:03,134
Janete ruim?

300
00:14:03,301 --> 00:14:04,719
Toque baixo - e aí, garfo?

301
00:14:05,094 --> 00:14:06,596
Ative o protocolo walkie-talkie.

302
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
Lamento eletrônico

303
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
e se você estiver aqui e eu estiver assim?

304
00:14:13,186 --> 00:14:15,271
Sim, isso pode funcionar.

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,274
Bipando

306
00:14:18,358 --> 00:14:19,859
uau, o que está acontecendo?

307
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Ela está tendo um orgasmo?
Eu fiz isso de alguma forma?

308
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
Shawn: Atenção, Eleanor Shellstrop
e Jason Mendoza.

309
00:14:24,989 --> 00:14:27,742
Este é o juiz todo-poderoso nas alturas
de todos os seres, vivos e mortos

310
00:14:27,825 --> 00:14:28,825
por toda a eternidade.

311
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
Meu nome é Shawn.

312
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
Nós não sabemos onde você está

313
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
mas espero que você esteja recebendo
esta mensagem.

314
00:14:33,623 --> 00:14:35,976
Você foi encontrado para ser
a propriedade legítima do lugar ruim.

315
00:14:36,000 --> 00:14:37,794
Ou retornar
para o seu bairro original

316
00:14:37,877 --> 00:14:41,130
ou seus cúmplices,
chidi anagon ye e tahani al-jami/

317
00:14:41,214 --> 00:14:42,774
irá para o lugar ruim em seu lugar.

318
00:14:42,882 --> 00:14:43,800
O que? - o que?

319
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
Você tem quatro horas. Adeus.

320
00:14:46,427 --> 00:14:50,056
Meritíssimo, por favor,
chidi e tahani são completamente inocentes.

321
00:14:50,139 --> 00:14:51,516
Eles não são completamente inocentes.

322
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Eles mesmos me disseram isso.

323
00:14:52,975 --> 00:14:56,896
Eles ajudaram e encorajaram dois criminosos,
um dos quais era DJ.

324
00:14:58,231 --> 00:15:00,650
Eles vão mandar Chidi e Tahani
para o lugar ruim?

325
00:15:02,151 --> 00:15:04,278
Estamos fora de perigo. Isso é incrível!

326
00:15:04,362 --> 00:15:07,657
Querida, nós vamos tentar
fazer amor a noite toda.

327
00:15:14,956 --> 00:15:17,375
Não precisamos voltar, no entanto.
Eles apenas disseram.

328
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Não podemos deixar Tahani e Chidi
vá para o lugar ruim.

329
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
Eles são nossos amigos.

330
00:15:21,546 --> 00:15:23,631
Nós literalmente devemos isso a eles.

331
00:15:23,714 --> 00:15:25,675
Se eles são realmente nossos amigos,

332
00:15:25,758 --> 00:15:28,261
então por que eles não estão
aqui conosco agora?

333
00:15:28,344 --> 00:15:30,638
Porque fugimos. Você é...?

334
00:15:31,514 --> 00:15:35,852
Seu cérebro funciona, na verdade?
Você tem uma cabeça funcionando?

335
00:15:35,935 --> 00:15:37,295
Mindy:
Acho que ele tem razão.

336
00:15:37,770 --> 00:15:39,250
Eu não voltaria por causa daqueles perus.

337
00:15:39,313 --> 00:15:41,816
Como você pode dizer isso?
- pense praticamente aqui.

338
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
Ok, você volta,
você se entrega

339
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
você é enviado para o lugar ruim,
e você nunca mais verá seus amigos.

340
00:15:47,363 --> 00:15:50,867
Ou você fica aqui,
você está a salvo do lugar ruim

341
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
e você nunca mais verá seus amigos.

342
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
São os mesmos resultados

343
00:15:54,078 --> 00:15:56,122
exceto se você ficar aqui,
você não é torturado.

344
00:15:56,205 --> 00:15:58,499
Mas eles fazem.
- esse é o problema deles.

345
00:15:58,916 --> 00:16:01,502
Seu problema é se você será torturado.

346
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Agora, se você me der licença...

347
00:16:04,172 --> 00:16:05,465
É a minha hora de me masturbar.

348
00:16:05,923 --> 00:16:07,884
Quando não é? Nós vamos voltar.

349
00:16:08,259 --> 00:16:09,677
Mas—— — Eleanor: Agora.

350
00:16:12,847 --> 00:16:14,527
Leonor:
Podemos chegar lá a tempo?

351
00:16:14,557 --> 00:16:16,684
Acredito que sim, embora seja por pouco.

352
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Onde está Jasão?
- Jason: Atenção!

353
00:16:18,186 --> 00:16:19,937
Desculpe, Leonor,
mas não posso nos deixar sair.

354
00:16:20,563 --> 00:16:22,398
Em câmera lenta: Bortles!

355
00:16:24,400 --> 00:16:25,485
Não!

356
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
O que você está fazendo, seu idiota?

357
00:16:31,073 --> 00:16:32,283
Tentando explodir o trem.

358
00:16:32,575 --> 00:16:34,785
Explodindo coisas
me livrou de tantos problemas na terra.

359
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Deixe-me tentar novamente.
Você... você tem outra garrafa?

360
00:16:38,831 --> 00:16:41,584
Olá,
já que não há Janet aqui para atendê-lo

361
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Trouxe um pequeno presente para vocês dois.

362
00:16:43,461 --> 00:16:46,547
Ah, como uma última refeição.
- não como uma última refeição

363
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
apenas, uh, a comida final
você pode comer.

364
00:16:51,844 --> 00:16:54,680
Vou sentir falta dessas pequenas vantagens
quando estou no lugar ruim

365
00:16:55,306 --> 00:16:56,390
sendo forçado a usar um...

366
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
Uma bolsa falsa e beba água da torneira.

367
00:17:00,478 --> 00:17:02,605
Isso é o que você acha que o inferno é?
- eca.

368
00:17:03,439 --> 00:17:05,107
Janet, por favor, temos que ir.

369
00:17:05,191 --> 00:17:07,485
Eu não vou ligar o trem
até meu marido dizer que está tudo bem.

370
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
Sinto muito, Leonor,
mas eu adotei um protocolo de carona ou morte

371
00:17:11,197 --> 00:17:13,074
então sou leal a Jason para sempre.

372
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
Companheiro_.

373
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Vamos, temos que ir.

374
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Eu não quero ir para o lugar ruim.

375
00:17:21,499 --> 00:17:23,751
É assustador, como o filme ratatouille.

376
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
O que?
- ei, eu não estou tentando ter ratos

377
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
vivendo no meu chapéu e puxando meu cabelo
para me fazer fazer coisas.

378
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
Estou com medo também

379
00:17:32,134 --> 00:17:35,304
mas não podemos simplesmente abandonar nossos amigos
e deixe-os assumir a responsabilidade por nós.

380
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
Claro que podemos.
Seria tão fácil fazer isso.

381
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Nós simplesmente voltaríamos para a casa de Mindy,
relaxe...

382
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Eu me acostumaria com cerveja em temperatura ambiente.

383
00:17:42,353 --> 00:17:45,064
Eu e Janet continuamos tentando resolver
o problema de como fazer sexo

384
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
o que pode levar anos.

385
00:17:47,275 --> 00:17:50,611
Vamos apenas fingir que não ouvimos
a mensagem walkie-talkie de Janet.

386
00:17:53,030 --> 00:17:55,449
Não. É hora de confessar, cara.

387
00:17:55,533 --> 00:17:59,245
Passei toda a minha vida agindo como um mindy -
Eu primeiro, não importa o que aconteça

388
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
e literalmente foi preciso morrer

389
00:18:01,914 --> 00:18:06,168
e estar perto de um monte de gente boa
perceber que eu era uma espécie de pesadelo.

390
00:18:06,502 --> 00:18:08,713
Por que você estava assim?
- Leonor: Bem...

391
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
Deixe-me contar sobre
Doug e Donna Shellstrop.

392
00:18:11,882 --> 00:18:12,882
Uau

393
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
ei, pai, só um aviso,
mamãe estará aqui em um segundo.

394
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
Ugh, sua mãe está vindo?
Oh, cara, esconda os talheres.

395
00:18:19,390 --> 00:18:21,070
Você quer dizer os talheres
você roubou da mãe?

396
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Sim, mas ela continua tentando
para roubá-lo de volta.

397
00:18:23,394 --> 00:18:25,146
Eu dirigi aqui o mais rápido que pude.

398
00:18:25,229 --> 00:18:27,440
Você conseguiu ingressos grátis para o Wrestlemania?

399
00:18:27,523 --> 00:18:28,542
Não há ingressos, mãe.

400
00:18:28,566 --> 00:18:30,377
Eu sabia que essa era a única maneira
Eu poderia trazer você aqui.

401
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
Ah, ah! Queimar.

402
00:18:32,236 --> 00:18:34,947
Eleanor, só porque seu pai e eu
são divorciados

403
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
não significa
você pode me desrespeitar assim, ok?

404
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
Somos uma família.

405
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
De quem é o aniversário? - meu.

406
00:18:41,370 --> 00:18:43,331
Douglas: Você está falando sério? Sem chance!

407
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Houve um absurdo. Falta em Chapman.

408
00:18:45,958 --> 00:18:47,752
E já que vocês dois esqueceram, de novo

409
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
o que significa que você definitivamente
não me deu um presente, de novo

410
00:18:50,671 --> 00:18:51,714
Eu comprei algo para mim.

411
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
Só preciso que você assine.

412
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Documentos de emancipação? Mel!

413
00:18:56,969 --> 00:18:58,721
O que significa “emancipação”?

414
00:18:58,804 --> 00:19:00,598
Isso significa que estarei sozinho.

415
00:19:00,681 --> 00:19:04,060
Toda a minha vida eu tenho cuidado
de mim e de vocês.

416
00:19:04,143 --> 00:19:06,812
Eu trabalho dois empregos depois da escola
porque você gastou metade do meu fundo de faculdade

417
00:19:06,896 --> 00:19:08,290
resgatar seu namorado da prisão.

418
00:19:08,314 --> 00:19:09,482
Tão irresponsável.

419
00:19:09,565 --> 00:19:11,835
E você estragou a outra metade
tentando incriminar o namorado.

420
00:19:11,859 --> 00:19:15,488
Foi tão estúpido.
Ele já era culpado, idiota.

421
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Eu estive sozinho
por um tempo agora de qualquer maneira

422
00:19:17,740 --> 00:19:19,950
e depois de assinar esses papéis,
será oficial.

423
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
Eu não vou te dever nada,
você não vai me dever nada.

424
00:19:22,662 --> 00:19:25,831
Bem, se você quiser que eu assine...
Ah, isso é um baseado.

425
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Uh, você tem uma caneta... ou um isqueiro?

426
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
Você é uma pessoa muito interessante,
Leonor.

427
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Devíamos sair algum dia.

428
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Uau, seus pais eram péssimos.

429
00:19:43,599 --> 00:19:44,642
Sim, eles fizeram

430
00:19:45,559 --> 00:19:47,436
e eu tenho usado a péssima educação deles

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,980
como desculpa para meu comportamento egoísta
toda a minha vida.

432
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
Não mais.

433
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Nós sabemos o que está certo aqui.

434
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
Temos que voltar.

435
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
Cavalgue ou morra.

436
00:20:03,369 --> 00:20:04,412
Bipando

437
00:20:13,087 --> 00:20:15,881
O tempo acabou. Em preparação para sua viagem
para o lugar ruim

438
00:20:15,965 --> 00:20:17,216
por favor, coloque esses chapéus de feltro.

439
00:20:17,550 --> 00:20:18,884
Oh não.

440
00:20:19,260 --> 00:20:21,679
Bem, não adianta atrasar o inevitável.

441
00:20:22,888 --> 00:20:23,931
Nós nos rendemos.

442
00:20:24,557 --> 00:20:25,557
Junto.

443
00:20:26,183 --> 00:20:28,728
Chidi, tahani,
estamos de volta para salvar suas almas!

444
00:20:31,897 --> 00:20:33,232
Vibração muito estranha aqui.

445
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Definitivamente esperava alguns aplausos.

446
00:20:36,902 --> 00:20:39,655
Você está muito atrasado.
Você... você perdeu o corte.

447
00:20:40,281 --> 00:20:41,323
Mas estamos aqui.

448
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Viemos aqui o mais rápido que pudemos,
e estamos aqui.

449
00:20:44,076 --> 00:20:45,119
Então...

450
00:20:46,454 --> 00:20:47,496
E agora?

451
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
Qual é a decisão mais lógica?

452
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
Tomei minha decisão inicial.

453
00:20:56,297 --> 00:20:58,758
Estabeleci um prazo.
O prazo foi perdido.

454
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
Agora os perpetradores originais estão aqui.

455
00:21:00,801 --> 00:21:03,012
Ugh, isso é exaustivo.

456
00:21:03,679 --> 00:21:06,119
Eu só quero voltar
para o meu recipiente de gosma e vou dormir.

457
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
O lugar ruim é devido a duas pessoas.

458
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
Na minha opinião,
o que é um fato objetivo neste caso

459
00:21:11,187 --> 00:21:12,563
e todos os casos sempre e para sempre

460
00:21:12,646 --> 00:21:15,524
todos vocês fizeram coisas ruins
desde que você chegou aqui.

461
00:21:15,941 --> 00:21:17,818
Portanto, eu não me importo
quais de vocês vão.

462
00:21:18,110 --> 00:21:19,153
Você pode decidir.

463
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
Você tem 30 minutos.

464
00:21:20,988 --> 00:21:24,784
Bip, música dramática