1
00:00:01,710 --> 00:00:03,086
Não há como escapar disso.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,339
O problema...

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
Sou eu.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,676
Todo mundo suspira - e agora...

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Eu tenho que deixar você.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
Para sempre. — Chidi: Michael...

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,434
Você não pode ser o problema.

8
00:00:17,809 --> 00:00:18,852
Ah, mas eu sou.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
Você vê, os arquitetos não deveriam viver

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,690
nos bairros que eles projetam.

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
Mas eu amo os humanos, então queria tentar.

12
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
Eu peguei algo ótimo e estraguei tudo
um pouco para que eu pudesse aproveitar mais.

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
Eu "congelei-iogurtei" a vizinhança.

14
00:00:35,035 --> 00:00:39,248
Minha intromissão é a única verdadeira constante
em todos os nossos desastres.

15
00:00:39,540 --> 00:00:45,754
Eu tentei forçar Jianyu a se abrir,
o que fez com que um buraco se abrisse.

16
00:00:46,505 --> 00:00:50,968
Eu chutei um cachorrinho para o sol,
e choveu lixo.

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
Eu subestimei grosseiramente
o número de camarões necessários

18
00:00:54,888 --> 00:00:55,968
para a festa de abertura

19
00:00:56,348 --> 00:01:01,103
e o que voou pelo céu no dia seguinte,
zombando de mim por minhas falhas?

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
Miguel:
Sinto muito, pessoal, realmente sinto muito.

21
00:01:04,106 --> 00:01:05,566
Janete? - Janet buzina

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,944
por favor chame um trem para me acompanhar
na aposentadoria.

23
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
Você vê, a única maneira de entrar
e fora de um bairro

24
00:01:12,114 --> 00:01:16,201
é de trem e Janet é a única
quem pode operá-los.

25
00:01:16,994 --> 00:01:20,497
Ah, minha querida Janete.
Você ficará bem depois que eu for embora?

26
00:01:20,831 --> 00:01:24,251
Sim. Isso não me afetará de forma alguma.

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,169
Nossa, mostre um pouco de compaixão!

28
00:01:26,587 --> 00:01:31,925
Bem, não posso me sentir "triste", mas aqui está o meu melhor
aproximação do choro humano.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Bah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,223
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,397
Ah, Janete. Isso foi lindo.
- sim.

32
00:01:52,821 --> 00:01:55,824
O que você disse a ele?
Você o fez fazer isso, de alguma forma?

33
00:01:55,991 --> 00:01:58,493
Não! Isso foi inteiramente ideia dele.

34
00:01:58,577 --> 00:02:00,454
Cara, isso é uma boa notícia.

35
00:02:00,621 --> 00:02:04,207
Michael vai ter uma aposentadoria tranquila
que, francamente, ele precisa desesperadamente

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
e posso finalmente relaxar.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,962
Está bifurcando perfeito!
- não, é terrível.

38
00:02:09,296 --> 00:02:11,465
Michael está errado, ele não é o problema.

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Bem, Michael me trouxe aqui

40
00:02:13,508 --> 00:02:16,094
qual foi o erro
que levou a todos os outros problemas

41
00:02:16,678 --> 00:02:20,057
então, nesse sentido, ele é o verdadeiro problema.

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
Ha! O que você acha da ética deles?

43
00:02:22,601 --> 00:02:24,895
Eu apenas "dei uma bronca de ética" na sua cara, garota!

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Isso não muda o fato
que não éramos verdadeiros.

45
00:02:27,522 --> 00:02:32,694
Há um antigo provérbio chinês
"mentiras são como tigres, são más."

46
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
É isso?
— É mais poético em mandarim.

47
00:02:35,364 --> 00:02:37,991
Olhar. Michael está se aposentando.

48
00:02:38,116 --> 00:02:42,079
Ele estará em um barco anjo em algum lugar
fumando charutos de luar.

49
00:02:42,454 --> 00:02:45,582
Agora, tahani está jogando ele
uma festa de despedida. Vamos ajudar.

50
00:02:45,707 --> 00:02:49,252
Claro, isso vai mais do que compensar
pela dor, pela miséria e pela mentira.

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
Sim! Agora você está entendendo!

52
00:02:53,465 --> 00:02:57,886
Ei, chidi! Basta ler seu artigo
no positivismo lógico, tão seco.

53
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
Ah, obrigado, Henrique.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
Uau. Botas novas?

55
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Oh! Sim!

56
00:03:02,766 --> 00:03:05,936
Acabei de pegá-los. Vi-os na loja
e eu fiquei tipo, "uau!"

57
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
E diga a verdade. Você gosta deles?

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Oh.

59
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Oh sim. - sim? Você acha que sim?

60
00:03:13,485 --> 00:03:14,765
Eles são... eles são muito legais.

61
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
Não é muito vermelho? - não.

62
00:03:16,154 --> 00:03:17,322
Cristais não são demais.

63
00:03:17,406 --> 00:03:19,550
Cristais não são demais.
- eles apontam exatamente para a direita, certo?

64
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
Apenas... apenas o suficiente.
- muito bem. Ha!

65
00:03:21,326 --> 00:03:24,180
Bem, isso me faz sentir muito melhor.
Porque eu estava realmente indo e voltando

66
00:03:24,204 --> 00:03:25,682
sobre se eles valiam o dinheiro.

67
00:03:25,706 --> 00:03:26,746
Eles eram super caros.

68
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
Sim. Bem, eles são... incríveis.

69
00:03:29,626 --> 00:03:32,026
Quero dizer, essas são as botas mais legais
que já vi na minha vida.

70
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
Muito obrigado, amigo. - tchau.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
Um sino toca

72
00:03:37,342 --> 00:03:40,262
meu Deus. O que eu fiz.

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Esta noite precisa ser a mistura perfeita

74
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
de celebração, reverência

75
00:03:46,768 --> 00:03:50,063
agridoce, otimista, divertido e sem esforço.

76
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Esta é a hashtag "hora tahani"!

77
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
O que é tudo isso?

78
00:03:55,902 --> 00:03:59,573
Oh não! Michael, você não deveria
para vê-lo até que esteja tudo configurado.

79
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
Mas, bem...

80
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
Bem-vindo à sua festa de aposentadoria!

81
00:04:04,161 --> 00:04:07,205
Olhe ali. Eu até montei um buffet
de sobremesas temáticas, como

82
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
aposentar-se - bolo de chocolate com menta...
Ou uma "viagem de pudim!"

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
Ah, garoto. - ah...

84
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
E aqui temos uma pinata com o formato de você,
o que é sempre divertido.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,300
A propósito, qual é a sua cor favorita,
para as toalhas de mesa?

86
00:04:18,508 --> 00:04:23,013
Bem, não é perceptível aos olhos humanos.
É chamado de "pleurigloss".

87
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
Você poderia descrevê-lo?

88
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
É a cor de...
- Michael suspira

89
00:04:27,100 --> 00:04:31,480
quando um soldado volta da guerra
e vê seu cachorro pela primeira vez.

90
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
Hum. Que tal azul?

91
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Tahani, sinto muito.
Precisamos cancelar esta festa imediatamente.

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,320
Mas por que?

93
00:04:38,528 --> 00:04:44,075
Para um ser como eu, "aposentadoria"
não é algo "divertido".

94
00:04:44,159 --> 00:04:46,787
O que é “aposentadoria” para você, exatamente?

95
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Bem, eu não ia compartilhar isso,
para não te incomodar

96
00:04:49,414 --> 00:04:52,959
mas é uma forma extrema de punição.

97
00:04:53,585 --> 00:04:55,670
Chamamos isso de "o grito eterno".

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Minha alma será desintegrada

99
00:04:58,006 --> 00:05:01,802
e cada molécula seja colocada na superfície
de um sol ardente diferente.

100
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
E então meu...

101
00:05:03,720 --> 00:05:07,599
Minha "essência" será retirada do meu corpo
com uma concha flamejante,

102
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
e derramado sobre diamantes quentes.

103
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Ah, mas os diamantes parecem lindos.
- eles não são.

104
00:05:11,436 --> 00:05:13,522
Chidi geme
- e então o que sobrou do meu corpo

105
00:05:13,647 --> 00:05:16,566
será espancado infinitamente
com uma haste de titânio, como um...

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Como uma piñata. - sim.

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Exceto que você tem a corda
em volta da minha cintura

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,825
mas em vez disso, definitivamente
estar perto dos meus órgãos genitais.

109
00:05:25,116 --> 00:05:26,535
O que? - ah, Miguel...

110
00:05:26,576 --> 00:05:29,913
Sinto muito.
Eu só estava tentando homenagear você.

111
00:05:29,996 --> 00:05:31,957
Por favor, permita-me reconceber o evento.

112
00:05:32,040 --> 00:05:33,083
Claro.

113
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
Tudo bem, pessoal!
Estamos recomeçando!

114
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
A palavra-chave para esta noite é apenas “sombrio”.

115
00:05:39,297 --> 00:05:41,400
Jianyu, meu amor, vamos ter que
livre-se de todos os poppers da festa

116
00:05:41,424 --> 00:05:42,509
imediatamente.

117
00:05:42,592 --> 00:05:44,094
Não. Não. Não usando-os!

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,805
Não, Jianyu. Pare com isso. Querido.

119
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
Leonor:
Ele vai ser torturado? Droga.

120
00:05:51,518 --> 00:05:54,062
Quase recebi uma solução perfeita
para todos os meus problemas

121
00:05:54,145 --> 00:05:56,982
sem ter que trabalhar para isso,
e agora se foi.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,109
Leonor suspira:
Por que coisas ruins sempre acontecem

123
00:05:59,276 --> 00:06:01,903
para pessoas medíocres
quem está mentindo sobre suas identidades?

124
00:06:01,987 --> 00:06:05,740
Ok, você tem duas opções.
Você pode confessar e salvar Michael.

125
00:06:05,824 --> 00:06:10,287
Ou você pode continuar mentindo e condenando-o
para uma eternidade de dor inimaginável.

126
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
Ou opção "c", continuar mentindo sobre mim

127
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
e encontrar uma maneira de salvar Michael.

128
00:06:15,876 --> 00:06:18,503
Podemos de alguma forma jogar Tahani debaixo do ônibus?

129
00:06:18,712 --> 00:06:21,673
Isso seria um clássico de dois pássaros
com um cenário de pedra.

130
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
Além disso, vou buscar a casa dela. Três pássaros.

131
00:06:24,342 --> 00:06:27,262
Não. Não há como parar isso
exceto confessar.

132
00:06:27,512 --> 00:06:31,057
A qualquer momento Michael vai entrar
aquele trem e nunca mais o veremos.

133
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
Assim como o professor Lindeman

134
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
depois que pedi para ele reler
meu manuscrito de trinta e seiscentas páginas.

135
00:06:36,980 --> 00:06:38,457
Ele disse que estava saindo para fumar

136
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
mas então ele simplesmente deixou seu cargo efetivo
na Sorbonne.

137
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Ótima história. Janete?

138
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
Janet emite um sinal sonoro - olá!

139
00:06:44,613 --> 00:06:47,782
Oi. Então, a única saída
do bairro é um trem?

140
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
Isso está correto.
Eu sou o único que pode chamar o trem

141
00:06:50,744 --> 00:06:52,120
e precisa de mim para operar.

142
00:06:52,704 --> 00:06:53,747
Choo-choo! Janet ri

143
00:06:54,205 --> 00:06:56,525
mais uma pergunta e, hum...
Isso é um pouco estranho, mas...

144
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
Podemos, uh... desligar você?

145
00:07:00,337 --> 00:07:01,379
Sim. Ótima pergunta.

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
Há um interruptor de interrupção em um setor remoto
do bairro

147
00:07:04,341 --> 00:07:07,510
no caso de eu funcionar mal
e tentar prejudicar os moradores.

148
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
Se você pressioná-lo, serei destruído.

149
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
Algo mais?
- não, isso é bom. Obrigado.

150
00:07:13,266 --> 00:07:16,645
OK.
- uau. Espere. Você quer matar Janet?

151
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
Michael não pode se aposentar se não puder ir embora.

152
00:07:18,897 --> 00:07:22,025
Ele não pode ir embora se não houver Janet
para dirigir o trem.

153
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
É uma solução perfeita.

154
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
Eleonor suspira
— Janet, mais cinco, por favor?

155
00:07:27,697 --> 00:07:28,758
Janet buzina – obrigada, querido.

156
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Janet emite um sinal sonoro

157
00:07:31,368 --> 00:07:33,370
você não pode matar Janet!

158
00:07:33,662 --> 00:07:36,164
"Matar" é um dos mais famosos...

159
00:07:36,247 --> 00:07:38,917
Moral não – não.

160
00:07:39,000 --> 00:07:41,878
Janet é um objeto não humano
que foi enviado aqui para nos ajudar.

161
00:07:41,962 --> 00:07:44,422
E a maneira como ela pode nos ajudar
é se a matarmos.

162
00:07:44,881 --> 00:07:48,093
Estamos cometendo um pequeno "assassinato"
coisa por um motivo maior e melhor.

163
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Os fins justificam os meios.

164
00:07:50,845 --> 00:07:53,640
Você sabe quem disse isso?
- foi alguém legal e ótimo

165
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
como Oprah?

166
00:07:55,100 --> 00:07:58,687
Foi Maquiavel,
uma figura muito diferente da Oprah.

167
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
E o que acontece depois de matá-la?
Teremos que mentir

168
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
para todos, sobre o que fizemos.

169
00:08:04,359 --> 00:08:07,487
E mentir é sempre errado.

170
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Chidi geme

171
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
por quê? Por que eu contaria a Henry
que gostei das botas dele?

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Eu não gosto das botas dele. Eu odeio as botas dele.

173
00:08:16,705 --> 00:08:19,457
Sim, eu sei, você falou sobre isso
nos últimos dois dias.

174
00:08:19,666 --> 00:08:20,750
Eu menti para ele.

175
00:08:20,834 --> 00:08:22,728
Alesandra suspira
- você escreveu sua tese sobre kant.

176
00:08:22,752 --> 00:08:26,297
Ele acreditava que mentir é sempre
moralmente errado, sem exceções.

177
00:08:26,589 --> 00:08:31,511
Sim, bem, Kant era solitário
eremita obsessivo sem amigos.

178
00:08:31,594 --> 00:08:33,430
Às vezes fazemos coisas apenas para sermos educados.

179
00:08:33,596 --> 00:08:35,658
Se você realmente sente isso fortemente
-chidi suspira

180
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
diga-lhe a verdade.

181
00:08:37,392 --> 00:08:40,395
Além disso, eu não me importo,
porque é meio da noite.

182
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Alesandra suspira

183
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
é por isso que todo mundo odeia
professores de filosofia moral.

184
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
Eles fazem?

185
00:08:49,904 --> 00:08:53,700
Ei, garota. Assistir à minha aula hoje?
- uh, eu... eu fiz, sim.

186
00:08:53,783 --> 00:08:57,495
Ótima palestra, aliás, tão sombria.
- obrigado, amigo!

187
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Oh, é realmente perfeito que você
estão aqui. Eu tenho algo para você.

188
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
Oh meu Deus!
- você amou tanto o meu

189
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
Decidi comprar seu próprio par para você.

190
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
Podemos ser irmãos de bota!

191
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Uau. Eu... eu não posso aceitar isso.
Eles são muito caros.

192
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Claro que você pode. Experimente, cara.

193
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
O fato de você ter gostado tanto do meu

194
00:09:14,137 --> 00:09:16,598
realmente me fez pagar como eu fiz
a escolha certa para comprá-los.

195
00:09:16,848 --> 00:09:20,643
Afinal, por que eu deveria me divertir tanto
e botas, certo?

196
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Eu... eu... eu não sei.

197
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
Parecem ótimos.

198
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Leve-os para dar uma volta.

199
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Chidi geme – você está voando.

200
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Chidi geme - obrigado!

201
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
Tahani:
Discursos! Hora de discursos, pessoal!

202
00:09:36,284 --> 00:09:37,327
Miguel?

203
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
Hum?
- como alguém que não tinha exatamente

204
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
a orientação parental mais constante

205
00:09:41,581 --> 00:09:44,751
Eu só quero agradecer a você.
Você sempre esteve lá para nós.

206
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
Eu não deveria estar,
esse era o problema.

207
00:09:47,879 --> 00:09:52,383
Sim, mas também foi ótimo
quando você não estava lá.

208
00:09:52,675 --> 00:09:55,136
Não se preocupe, logo não estarei, para sempre.

209
00:09:55,345 --> 00:09:56,554
Por causa do grito eterno!

210
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
Sim, obrigado Glenn.

211
00:09:58,473 --> 00:10:00,683
Olha, o que estou tentando dizer é o seguinte...

212
00:10:00,975 --> 00:10:03,853
Michael, você sempre nos manteve aquecidos e seguros

213
00:10:04,479 --> 00:10:06,648
como um sol brilhante e brilhante.

214
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
Como aquele em que chutei o cachorro

215
00:10:09,692 --> 00:10:13,363
ou aquele que vou queimar
na superfície para a eternidade?

216
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
Ok, chega de discursos!
Os discursos acabaram!

217
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
Michael vai falar agora.

218
00:10:19,119 --> 00:10:22,705
Michael suspira - ah, estou
desculpe, eu estava tão mal-humorado. É só...

219
00:10:23,957 --> 00:10:28,169
Estou triste por ter que sair antes
fazendo todas as coisas humanas

220
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
que eu queria fazer.

221
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
Eu queria molhar meu cabelo.
Você sabe, eu...

222
00:10:33,174 --> 00:10:37,846
Eu queria puxar um tendão,
para aprender a diferença entre

223
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
"em direção a" e "em direção a".

224
00:10:40,557 --> 00:10:42,851
eu queria fazer aquela coisa
onde você anda pelo corredor

225
00:10:42,934 --> 00:10:47,522
e outra pessoa está andando na direção oposta,
e então vocês dois se inclinam para o lado

226
00:10:48,481 --> 00:10:52,110
e depois o outro, e então vocês dois
ria de sua fraqueza compartilhada.

227
00:10:52,193 --> 00:10:54,696
Antônio ri
- Michael: Eu queria um cartão de recompensa

228
00:10:54,737 --> 00:10:56,156
qualquer cartão de recompensas.

229
00:10:57,365 --> 00:11:00,702
Eu... eu queria falar brevemente com alguém,
e então diga

230
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
"pegue isso desprezível."

231
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Eu queria comer um salgadinho.

232
00:11:06,499 --> 00:11:09,961
Oh, na verdade tenho alguns salgadinhos!
Aqui, tente isso.

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
Michael faz flexões

234
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
bem seco...

235
00:11:18,928 --> 00:11:19,971
E muito salgado.

236
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Bem, saindo com uma nota bem baixa, aqui.

237
00:11:23,641 --> 00:11:25,185
Ok, tchau, pessoal.

238
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Bem, vá com calma!

239
00:11:27,854 --> 00:11:29,063
Você tem que dizer isso?

240
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Sim, mas então você diz de volta.

241
00:11:32,108 --> 00:11:33,902
Não, não é orgânico.

242
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
Janet, quantas "Janets" existiram?

243
00:11:41,576 --> 00:11:44,162
Houve vinte e cinco gerações
ofjanet

244
00:11:44,412 --> 00:11:48,416
cada nova atualização de Janet ganha mais sabedoria
e habilidades sociais.

245
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
Curiosidade, o primeiro
Janet tinha uma click wheel.

246
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
Então, é como envelhecer para um ser humano.

247
00:11:54,380 --> 00:11:55,673
Você está... você está crescendo.

248
00:11:56,007 --> 00:11:57,607
É assim que gosto de pensar, garota.

249
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
Eu não posso comer, então toda vez
há uma nova versão de Janet

250
00:12:01,179 --> 00:12:02,847
Eu gosto de levar um pedaço de bolo de aniversário

251
00:12:03,139 --> 00:12:05,183
e esmague-o onde está minha boca.

252
00:12:08,144 --> 00:12:11,481
Janet aprendeu e cresceu,
ela está essencialmente vivendo uma vida.

253
00:12:11,689 --> 00:12:14,359
Não podemos matá-la.
- não com essa atitude não podemos.

254
00:12:14,734 --> 00:12:19,155
Escute cara, eu estou morto, você está morto,
todos nós morremos e agora estamos matando ela.

255
00:12:19,864 --> 00:12:20,907
Pague adiante!

256
00:12:21,032 --> 00:12:23,284
Uh, não... não é isso que significa,
de jeito nenhum. Leonor!

257
00:12:24,786 --> 00:12:25,828
Aqui estamos!

258
00:12:26,496 --> 00:12:29,332
Basta pressionar esse botão,
e é "adeus, Janet!"

259
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Chidi geme

260
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
chidi, posso ver que você está preocupado
e eu só quero garantir a você

261
00:12:34,671 --> 00:12:37,632
Não sou humano e não posso sentir dor.

262
00:12:38,007 --> 00:12:39,217
Obrigado. Isso ajuda.

263
00:12:39,550 --> 00:12:43,179
No entanto, devo avisá-lo
Estou programado com uma medida de segurança contra falhas.

264
00:12:43,471 --> 00:12:46,975
Ao se aproximar do interruptor de interrupção,
Vou começar a implorar pela minha vida.

265
00:12:47,392 --> 00:12:51,813
Está lá apenas em caso de acidente
desligar, mas parecerá muito real.

266
00:12:52,021 --> 00:12:54,482
Legal. Então, quem está fazendo isso, eu ou você?

267
00:12:54,565 --> 00:12:55,692
Ah, ah, eu...

268
00:12:55,775 --> 00:12:59,028
Acho que preciso.
Ser um espectador parece pior, de alguma forma.

269
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
Chidi suspira

270
00:13:00,947 --> 00:13:02,323
ok, vamos lá.

271
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
Chidi, não, não, não.
Chidi, por favor, por favor

272
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
por favor, não me machuque.
Eu não quero morrer!

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Por favor, por favor...
- chidi grita

274
00:13:09,539 --> 00:13:12,709
novamente, eu não sou humano.
Eu não posso morrer.

275
00:13:13,209 --> 00:13:18,381
Sou simplesmente um recipiente antropomorfizado de
conhecimento construído para facilitar sua vida.

276
00:13:18,965 --> 00:13:23,678
Sua súplica parece tão real! -
Ah, sim, é um sistema à prova de falhas muito eficaz.

277
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Eca. Você quer um robô morto, certo
você tem que fazer isso sozinho.

278
00:13:28,391 --> 00:13:30,327
Eleanor, Eleanor, não, não, não,
por favor, espere, espere, espere

279
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
Leonor, tenho filhos.

280
00:13:31,602 --> 00:13:37,066
Tenho três filhos lindos, Tyler,
Emma e o pequeno, pequenininho, Phillip.

281
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
Olhe para Tyler, Tyler tem asma,
mas ele está lutando como um campeão!

282
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Olhe para ele. Não, Eleanor, olhe para eles.

283
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
Olhe para eles!

284
00:13:43,865 --> 00:13:45,105
Olhe para eles! - Eleanor grita

285
00:13:45,533 --> 00:13:48,161
ah! É tão realista!
— Eleanor, novamente, eu não sou humano.

286
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Esta é uma foto da multidão

287
00:13:50,496 --> 00:13:52,707
no Nickelodeon Kids Choice Awards.

288
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Eleanor suspira – isso mesmo.

289
00:13:54,417 --> 00:13:56,627
Não é real. Vamos apenas fazer isso.
- certo.

290
00:13:56,794 --> 00:13:58,147
Por favor, tenho tanto pelo que viver!
Não, não, não!

291
00:13:58,171 --> 00:14:00,733
O que? Nós... não estamos nem perto do...
- e aí pessoal, o que está acontecendo?

292
00:14:00,757 --> 00:14:04,302
Aquela festa foi chata, então eu desisti.
Então eu te vi, então te segui até aqui.

293
00:14:05,053 --> 00:14:06,971
Oh, olhe, um botão!
- não, não, não!

294
00:14:07,055 --> 00:14:08,097
Não, não.

295
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
A energia desliga

296
00:14:13,353 --> 00:14:17,565
o poder bate até parar
- Janet cai no chão

297
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
ah, cara!
Eu queria apertar aquele botão!

298
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
Não é legal, cara.

299
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
Uau, o que aconteceu com Janet?

300
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
Ela está... ela está morta.
Eu... eu... eu a matei.

301
00:14:27,033 --> 00:14:30,203
Não morto. Lembre-se,
Janet não era um ser vivo

302
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
então ela não pode ser morta.

303
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
Janete na tela:
Atenção. Eu fui assassinado.

304
00:14:34,791 --> 00:14:37,043
Atenção, fui assassinado.

305
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Atenção, fui assassinado.

306
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Atenção, fui assassinado.

307
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
O que fazemos, Leonor?

308
00:14:45,802 --> 00:14:48,721
O que fazemos?
Chidi, você acabou de assassinar Janet!

309
00:14:49,430 --> 00:14:52,058
Temos que fugir da cena do crime. Correr!

310
00:14:52,433 --> 00:14:56,104
Janet repete seu aviso muitas vezes
- desculpe, Janete.

311
00:15:00,775 --> 00:15:03,277
Janete na tela:
Atenção, fui assassinado.

312
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Ok, cara, curso intensivo sobre como fugir
com coisas ruins.

313
00:15:06,906 --> 00:15:10,368
Você tem que agir com calma e calma,
como se você não tivesse nenhuma preocupação no mundo.

314
00:15:10,451 --> 00:15:11,953
Chidi: Hum—hmm. - OK? Ótimo.

315
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Nossa, olha, é "fim de semana no Bernie's"

316
00:15:16,457 --> 00:15:18,251
use, você é um cara morto de óculos escuros.

317
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Eleanor ri
- nos divertimos, não é, menina?

318
00:15:20,962 --> 00:15:22,940
Nunca estive tão estressado
em toda a minha vida.

319
00:15:22,964 --> 00:15:26,300
Eu sei o que você precisa.
— Janet, você pode pegar um pouco de maconha para Chidi?

320
00:15:27,385 --> 00:15:30,346
Ah, isso mesmo, você matou Janet!

321
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
Pesquisa – festa!
Siga-me até o local do alarme.

322
00:15:34,350 --> 00:15:39,272
Não descansaremos até nos vingarmos
o assassinato brutal de nossa irmã de confiança!

323
00:15:39,355 --> 00:15:41,274
Multidão grita: Sim!

324
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Chidi comemora fracamente: Sim.

325
00:15:49,866 --> 00:15:50,908
O braço de Janet bate

326
00:15:53,369 --> 00:15:56,706
pobre Janete.
Devemos dar-lhe uma despedida adequada.

327
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
Eu ficaria honrado em ajudar a planejar
Funeral de Janete.

328
00:16:00,001 --> 00:16:04,547
Ah, Tahani, você tem certeza?
Não pretendo adicionar insulto à injúria

329
00:16:04,630 --> 00:16:08,926
mas minha festa de aposentadoria
foi um pouco desajeitado.

330
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
Oh não! Não é a palavra "g".

331
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
Ah, Michael, por favor,
por favor me dê outra chance.

332
00:16:14,724 --> 00:16:17,560
Será o evento mais elegante
Eu já planejei.

333
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
O funeral de Janet vai fazer

334
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
o pâncreas da fundação guggenheim
clássico do verão de câncer 2009

335
00:16:23,149 --> 00:16:26,611
parece a fundação Guggenheim
clássico do verão de 2004 sobre câncer de pâncreas!

336
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
Tudo bem.

337
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
Apenas inspire.
- Eleanor inala

338
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
expire. - Eleanor exala

339
00:16:36,204 --> 00:16:37,830
pense em suas coisas favoritas.

340
00:16:39,207 --> 00:16:40,833
Ética. Leitura.

341
00:16:41,375 --> 00:16:44,629
Beber leite, depois de tomar
meu medicamento para intolerância à lactose.

342
00:16:45,171 --> 00:16:46,881
Filmes tranquilos. Lençóis embutidos.

343
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
Sementes legais. Um novo marcador.

344
00:16:49,759 --> 00:16:52,303
Amêndoas sem sal...
- essas são suas coisas favoritas?

345
00:16:52,595 --> 00:16:56,182
Isso é demais para mim.
Não posso manter esta ficção.

346
00:16:56,265 --> 00:16:58,305
Isto é demais para mim, Eleanor.
-chidi suspira

347
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Miguel:
Bem, Janet foi assassinada.

348
00:17:02,939 --> 00:17:05,608
Isso é um belo final para este dia maravilhoso.

349
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Eu realmente não sei o que acontece agora,
porque_.

350
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
Janet nunca foi assassinada antes

351
00:17:11,239 --> 00:17:16,285
só hoje, aqui, sob meu comando,
enquanto eu estava distraído com uma festa que...

352
00:17:16,452 --> 00:17:18,913
Tahani estava jogando para mim,
o que eu não queria.

353
00:17:19,121 --> 00:17:20,915
Michael, você não deve se culpar.

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,542
Eu não sou. Estou culpando você.

355
00:17:22,917 --> 00:17:26,587
De qualquer forma, o que há a dizer sobre
Janet isso ainda não foi dito

356
00:17:26,671 --> 00:17:31,842
pelo alarme gigante de Janet no céu?
"Eu fui assassinado."

357
00:17:33,010 --> 00:17:35,388
Acho que isso diz tudo.
-Janete: Olá!

358
00:17:35,596 --> 00:17:36,596
Multidão suspira

359
00:17:38,057 --> 00:17:40,351
Janete! Você está vivo!

360
00:17:40,726 --> 00:17:41,811
Olá! Arquiteto,

361
00:17:42,353 --> 00:17:44,855
insira seu PIN de quatro dígitos.

362
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
Uh, o que é isso...
Hum, o que é isso...

363
00:17:48,276 --> 00:17:50,695
Ah, certo, certo, certo.
É meu, uh, meu ano de nascimento.

364
00:17:53,030 --> 00:17:55,150
Oh cara, eu tenho que mudar isso.
Isso é muito fácil de adivinhar.

365
00:17:56,242 --> 00:17:58,911
Janet, quem matou você?

366
00:17:58,995 --> 00:18:00,515
Chidi geme: Ah, não.
— Leonor: Shh...

367
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Olá! - sim, olá.

368
00:18:02,540 --> 00:18:07,378
Ah, sim, uh,
a memória dela deve ter sido apagada...

369
00:18:07,461 --> 00:18:09,106
Eleonor suspira
- Michael: Então agora ela vai ter que

370
00:18:09,130 --> 00:18:11,757
re-carregar todo o conhecimento do universo

371
00:18:12,049 --> 00:18:13,193
o que levará apenas alguns dias.

372
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
OK. - olá.

373
00:18:14,343 --> 00:18:16,929
Olá. - olá! Olá.

374
00:18:17,138 --> 00:18:19,640
Todo mundo, hum...
Até eu chegar ao fundo disso

375
00:18:20,433 --> 00:18:22,893
minha aposentadoria foi oficialmente adiada.

376
00:18:22,977 --> 00:18:24,246
Uau!
- multidão aplaude e aplaude

377
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
Eleanor ri – olá!

378
00:18:26,606 --> 00:18:28,649
Janete: Olá! Olá!

379
00:18:29,859 --> 00:18:32,403
Você tem que admitir, eu meio que acertei.

380
00:18:32,695 --> 00:18:35,031
Tudo o que temos que fazer agora é manter
o segredo para sempre.

381
00:18:35,239 --> 00:18:37,575
J cachorro, você está bem? - não.

382
00:18:37,950 --> 00:18:41,078
Quando cheguei à pinata
todos os doces desapareceram.

383
00:18:41,495 --> 00:18:42,695
Ele não vai contar a ninguém.

384
00:18:43,289 --> 00:18:44,999
Chidi? Cheedster?

385
00:18:45,082 --> 00:18:47,043
O que está acontecendo, amigo?

386
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Você tem uma expressão maluca em seus olhos
e você está vestindo sua camisa.

387
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Você é como uma tartaruga.

388
00:18:55,426 --> 00:18:56,986
Henrique, você está bem?
O que aconteceu?

389
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
Eu tenho um aneurisma,
requer cirurgia de emergência.

390
00:18:59,889 --> 00:19:01,474
Os médicos me dão cinquenta e cinquenta chances

391
00:19:01,557 --> 00:19:05,269
então se precisar de alguma coisa
para me dizer, você deveria fazer isso agora.

392
00:19:06,103 --> 00:19:09,940
Ah, bem, na verdade, hum...

393
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
Eles deixaram você usar suas botas aqui?

394
00:19:13,611 --> 00:19:15,411
Eles são as únicas coisas
que me traz conforto.

395
00:19:15,446 --> 00:19:16,530
Isso e minha esposa.

396
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
Mas ela está me pegando
um par de botas de backup.

397
00:19:19,533 --> 00:19:22,828
Ela diz que é meu incentivo
para passar por isso.

398
00:19:25,039 --> 00:19:26,279
O que você queria me dizer?

399
00:19:26,999 --> 00:19:32,380
Oh, hum, só que estou aqui
e eu te amo, cara.

400
00:19:32,755 --> 00:19:35,174
Eu também te amo, irmãozinho.

401
00:19:36,008 --> 00:19:37,718
OK.

402
00:19:38,844 --> 00:19:40,763
Chidi geme
- os afiei.

403
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
Ah, sim.

404
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
Chidi! Você não precisava ficar
aqui a noite toda.

405
00:19:47,978 --> 00:19:49,939
Então, a cirurgia correu bem? Tudo claro?

406
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Certo como a chuva, amigo!

407
00:19:51,649 --> 00:19:56,487
Isso é tão, tão, tão
ótimo. Eu odeio suas botas.

408
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
O que?
— Eu te disse que adorei suas botas

409
00:19:59,031 --> 00:20:02,952
há três anos, e eu estava mentindo,
e essa mentira tem me assombrado desde então.

410
00:20:03,327 --> 00:20:04,763
E as pessoas tentaram me dizer que estava tudo bem

411
00:20:04,787 --> 00:20:06,890
apenas uma pequena mentira inocente
na forma de sutilezas sociais

412
00:20:06,914 --> 00:20:09,309
mas eu discordei, e ontem
Eu pensei que você ia morrer

413
00:20:09,333 --> 00:20:11,127
mas agora você não está morto e eu posso finalmente

414
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
seja honesto e diga isso
essas botas são terríveis

415
00:20:13,754 --> 00:20:15,673
e horríveis e eu os odeio.

416
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Uau!

417
00:20:19,635 --> 00:20:22,972
É por isso que todo mundo odeia
professores de filosofia moral.

418
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Sim. Eu sei. E eu entendo.

419
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
Eu não me importo que ela tenha voltado

420
00:20:29,145 --> 00:20:32,857
ou que fizemos isso por um bom motivo,
Não posso viver com essa mentira.

421
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
eu vou confessar
ao assassinato de Janet.

422
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Eleanor ri

423
00:20:37,653 --> 00:20:38,696
o quê?

424
00:20:40,322 --> 00:20:44,869
Cara, por quê? Janete está bem!
Nós não a machucamos de jeito nenhum.

425
00:20:44,994 --> 00:20:47,121
Nós não fizemos? Ei, Janete?

426
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
Janet bipa: Olá!

427
00:20:48,289 --> 00:20:49,957
Olá? -Janete: Olá!

428
00:20:50,040 --> 00:20:52,710
Janet, você poderia recitar
o alfabeto inglês?

429
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
Ah, b... Janete!

430
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
Ela a conhece a, b-janets!

431
00:20:57,757 --> 00:21:01,761
Ela literalmente sabia tudo
no universo, e agora ela é um bebê!

432
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
E mesmo que ela estivesse bem,
seria muito doloroso para mim

433
00:21:04,764 --> 00:21:06,056
viver com essas mentiras.

434
00:21:06,182 --> 00:21:07,808
O que você está falando?

435
00:21:07,892 --> 00:21:10,478
É tão fácil viver com uma mentira.

436
00:21:10,770 --> 00:21:15,232
Certa vez, fingi ter uma doença terminal
para encontrar Scott Wolf em uma cabana de óculos de sol.

437
00:21:16,275 --> 00:21:17,610
Um crime sem vítimas.

438
00:21:18,652 --> 00:21:22,448
Multar. Eu não direi nada,
porque eu prometi te ajudar

439
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
e as implicações morais...
- Eleonor suspira

440
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
de tudo o que fizemos

441
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
são tão complicados que posso
nunca os desembarace.

442
00:21:29,079 --> 00:21:31,290
Mas eu odeio mentir. Eu sempre fiz isso.

443
00:21:31,791 --> 00:21:34,418
E isso vai
coma-me por dentro, para sempre.

444
00:21:34,543 --> 00:21:37,505
Você pode ser capaz de ignorar isso
e esquecê-lo, mas nunca o farei.

445
00:21:40,925 --> 00:21:41,967
Olá.

446
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
Olá.

447
00:21:45,429 --> 00:21:46,889
Olá.

448
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
Jian Yu.

449
00:21:50,518 --> 00:21:52,937
Miguel? Janet disse que você queria
para falar comigo.

450
00:21:53,229 --> 00:21:56,607
Mas na verdade, ela estava apenas babando
muito e dizendo "olá"

451
00:21:56,982 --> 00:21:59,193
uma e outra vez,
mas ela apontou para você.

452
00:21:59,902 --> 00:22:00,986
Devo-lhe um pedido de desculpas.

453
00:22:01,570 --> 00:22:05,533
Ah, não, você não quer.
Não, hum... mas por favor continue.

454
00:22:06,325 --> 00:22:11,372
Você só estava tentando ajudar.
E deixei minha tristeza atrapalhar meu julgamento.

455
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Você é uma pessoa maravilhosa.

456
00:22:15,042 --> 00:22:18,754
E se algum dia eu der uma festa de aposentadoria,
Espero que você planeje isso.

457
00:22:24,760 --> 00:22:27,137
Michael suspira:
Obrigado pela reunião, pessoal.

458
00:22:27,471 --> 00:22:29,223
Quero manter todos vocês atualizados.

459
00:22:29,640 --> 00:22:30,683
Aqui está o que sabemos.

460
00:22:31,267 --> 00:22:32,977
Alguém massacrou Janet.

461
00:22:33,102 --> 00:22:35,604
Ah, garoto. Ah, garoto.

462
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
OK. Fácil. -Michael: Eu
suponha que este ato horrível

463
00:22:38,315 --> 00:22:41,402
está de alguma forma relacionado com
os outros problemas que tivemos aqui.

464
00:22:42,152 --> 00:22:45,322
Significa também que os problemas
neste bairro

465
00:22:46,198 --> 00:22:48,367
não são cem por cento minha culpa.

466
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Há algo mais em ação aqui.

467
00:22:52,580 --> 00:22:56,500
Se alguém tiver alguma informação
sobre nada disso

468
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
Eu imploro. Diga-me.

469
00:23:02,798 --> 00:23:04,425
Ei, eu te amo, cara.

470
00:23:06,594 --> 00:23:09,972
Miguel?
O problema do bairro...

471
00:23:11,473 --> 00:23:12,516
Sou eu.

472
00:23:12,975 --> 00:23:14,310
Multidão suspira

473
00:23:14,393 --> 00:23:18,689
Fui levado ao bom lugar por engano.
Eu não deveria estar aqui.