1 00:00:17,177 --> 00:00:18,410 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 2 00:00:18,444 --> 00:00:20,644 ♪ Bracie, hmm, hmm 3 00:00:20,677 --> 00:00:23,110 ♪ Trzej bracia sapią 4 00:00:23,143 --> 00:00:26,777 ♪ I właśnie obudziliśmy się w roku 2020 ♪ 5 00:00:26,811 --> 00:00:29,143 ♪ Rzuć kolejne J i zapomnij o dniu ♪ 6 00:00:29,477 --> 00:00:31,911 ♪ Rzuć kolejne J i naćpaj się ♪ 7 00:00:32,277 --> 00:00:35,444 ♪ Rzuć kolejne J i zapomnij o dniu ♪ 8 00:00:35,477 --> 00:00:37,711 ♪ Ja i moi bracia. Smażymy się ♪ 9 00:00:37,744 --> 00:00:39,610 ♪ Dziwaczni Bracia 10 00:00:39,644 --> 00:00:40,610 [wdycha] 11 00:00:44,610 --> 00:00:45,944 ♪ Pokój i miłość 12 00:00:46,243 --> 00:00:47,944 ♪ Musimy się spotkać ♪ 13 00:00:47,976 --> 00:00:49,877 -♪ Z pokojem i miłością - [warkot helikopterów] 14 00:00:49,911 --> 00:00:51,143 ♪ Przestańcie ze sobą walczyć 15 00:00:51,177 --> 00:00:53,877 -♪ Daj mi to teraz ♪ -♪ Pokój i miłość ♪ 16 00:00:53,911 --> 00:00:55,477 ♪ Musimy się spotkać 17 00:00:55,777 --> 00:00:56,976 ♪ Z pokojem i miłością ♪ 18 00:00:57,410 --> 00:00:59,644 -♪ Przestańcie ze sobą walczyć ♪ -♪ Oj... ♪ 19 00:01:00,210 --> 00:01:03,577 Przepraszam. Przepraszam. Ruszaj się, stary! 20 00:01:03,877 --> 00:01:06,711 Jeden włochaty, niedostosowany dziwak nadchodzi! 21 00:01:06,744 --> 00:01:08,410 ♪ Czas to zmienić ♪ 22 00:01:08,976 --> 00:01:10,510 ♪ Hej, hej... ♪ 23 00:01:10,844 --> 00:01:13,410 Wygrałem ten kapelusz od gościa w pokera 24 00:01:13,444 --> 00:01:15,043 niedaleko Abilene w Teksasie. 25 00:01:15,277 --> 00:01:16,143 Czy masz jakiś garnek? 26 00:01:16,377 --> 00:01:19,677 Jeśli, panie, zechciałybyście sprawdzić swoje bezrękawniki. 27 00:01:19,711 --> 00:01:20,811 [obaj chichoczą] 28 00:01:20,844 --> 00:01:22,711 [oboje] Kiedy to zrobiłeś? 29 00:01:22,911 --> 00:01:24,744 Kiedy się kochaliśmy, kochanie. 30 00:01:24,944 --> 00:01:29,010 Pozwól, że się przedstawię, Freewheelin' Franklin Freek. 31 00:01:30,610 --> 00:01:32,477 [wdech, wydech] 32 00:01:32,711 --> 00:01:33,577 Nazywam się Bernie Sanders. 33 00:01:33,877 --> 00:01:36,410 Koordynator działań informacyjnych dla Amerykańskiej Partii Socjalistycznej. 34 00:01:36,610 --> 00:01:37,976 Przyniosłem też kanapkę. 35 00:01:38,010 --> 00:01:41,410 Gruby Freddy Freekowtski. Jem kanapkę. 36 00:01:41,444 --> 00:01:43,077 Oczywiście, w duchu socjalizmu, 37 00:01:43,110 --> 00:01:44,510 Przyniosłem to, żeby podzielić się ze wszystkimi. 38 00:01:44,877 --> 00:01:47,410 Tak, to się nie stanie. [przeżuwa] 39 00:01:47,711 --> 00:01:49,811 Gruby Freddy, daj mi kawałek tej kanapki. 40 00:01:50,043 --> 00:01:52,544 Och, Kitty, nakarmiłem cię w zeszłym tygodniu! 41 00:01:52,777 --> 00:01:54,911 Nie igraj ze mną, grubasie! jestem głodny! 42 00:01:55,510 --> 00:01:58,377 -[gra muzyka rockowa] -[niewyraźna paplanina] 43 00:01:58,644 --> 00:01:59,877 [warczy] 44 00:01:59,911 --> 00:02:03,444 Franklin, Freddy, musimy porozmawiać. Piwnica. Teraz. 45 00:02:12,744 --> 00:02:13,911 [miauczy] 46 00:02:14,777 --> 00:02:18,744 „Najwyższy haj”. Tak jest tu napisane. 47 00:02:19,077 --> 00:02:21,644 Facet o imieniu Swami Bhajan. 48 00:02:21,677 --> 00:02:23,976 Robi magiczny, odlotowy sos. 49 00:02:24,010 --> 00:02:25,077 - [przeżuwa] - Posypujesz tym swoje zioło 50 00:02:25,310 --> 00:02:29,377 i to, cytuję: „Wydmuchuje ci oczy”, usuń cytat! 51 00:02:29,711 --> 00:02:30,877 [dmucha maliny] 52 00:02:31,744 --> 00:02:32,844 [krzyczy] 53 00:02:33,277 --> 00:02:36,043 Kim do cholery jest Swami? 54 00:02:36,077 --> 00:02:39,110 Nie wiem, jakiś duchowy wariat, który jeździ na słoniach. 55 00:02:39,143 --> 00:02:41,577 -Nie przeczytałem artykułu. -To nie ma znaczenia. 56 00:02:41,610 --> 00:02:43,644 To najwyższy poziom! Gdzie on jest? 57 00:02:43,844 --> 00:02:46,911 Jakiś mały festiwal muzyczny w północnej części stanu Nowy Jork. 58 00:02:47,243 --> 00:02:49,877 -[wiwatujący tłum] -[Kitty] Woodstock, 1969. 59 00:02:50,277 --> 00:02:52,911 Szczyt kontrkultury lat 60. 60 00:02:52,944 --> 00:02:55,143 Dużo muzyki. Dużo narkotyków. 61 00:02:55,177 --> 00:02:56,711 -I cholernie dużo. -[kobieta jęczy] 62 00:02:56,744 --> 00:02:59,110 -Cała cholera. -[jęki tłumu] 63 00:02:59,310 --> 00:03:01,077 Raz w życiu był taki występ 64 00:03:01,110 --> 00:03:04,477 od Janis Joplin, Johna Fogerty'ego i Joe Cockera. 65 00:03:04,744 --> 00:03:06,976 [krzyczy] 66 00:03:07,010 --> 00:03:08,844 [krzyczy] 67 00:03:08,877 --> 00:03:10,043 [krzyczy] 68 00:03:10,077 --> 00:03:15,110 [mówię bełkot] 69 00:03:15,310 --> 00:03:16,844 [jęki] 70 00:03:17,077 --> 00:03:19,577 Ale nie widzieliśmy ani cholernej sekundy, 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,844 bo Gruby Freddy kupił nam bilety autobusowe 72 00:03:22,110 --> 00:03:23,410 do Woodstock w stanie Georgia! 73 00:03:26,577 --> 00:03:27,677 -[ćwierkanie ptaków] -[krakanie] 74 00:03:27,711 --> 00:03:29,976 Po dwóch dniach wędrówki 75 00:03:30,010 --> 00:03:31,677 cholerny sad brzoskwiniowy, 76 00:03:31,877 --> 00:03:34,477 w końcu zorientowali się, że jesteśmy w złym, cholernym stanie! 77 00:03:38,210 --> 00:03:40,010 -[kurwy] -[Fineasz] Ow! 78 00:03:40,210 --> 00:03:44,610 Oj! Uruchomić! Uciekajcie, chłopaki! Uciekajcie, żeby ratować swoje pieprzone życie! 79 00:03:44,644 --> 00:03:47,544 -Każdy dla siebie! -[Freddy] Oj! Oj! Oj! Oj! Oj! 80 00:03:47,811 --> 00:03:49,610 [gra muzyka rockowa] 81 00:03:49,811 --> 00:03:52,444 Nie chcesz się zatrzymać i posłuchać Jimiego Hendrixa? 82 00:03:52,677 --> 00:03:54,877 NIE! To już ostatni dzień festiwalu. 83 00:03:54,911 --> 00:03:57,143 Chcę znaleźć Swamiego, jak on się, kurwa, nazywa 84 00:03:57,177 --> 00:03:58,644 i uzyskaj najwyższy poziom. 85 00:03:58,677 --> 00:04:00,510 -Ale Fineasz- -Zamknij się! 86 00:04:00,544 --> 00:04:03,043 Przez ciebie wciąż wyciągam śrut z tyłka. 87 00:04:06,177 --> 00:04:08,077 Wasza Świątobliwość, czekaj! 88 00:04:08,110 --> 00:04:11,711 -Namaste, namaste! -Co jest, moje dzieci? 89 00:04:11,744 --> 00:04:14,777 Wysoki Sądzie, stoimy przed Państwem z prośbą o butelkę 90 00:04:14,811 --> 00:04:17,976 twojego świętego sosu ziołowego. [chichocze] 91 00:04:18,010 --> 00:04:20,577 A z jakiego powodu szukasz mojego eliksiru? 92 00:04:20,610 --> 00:04:22,877 Aby dostać się tak wysoko jak to tylko możliwe. 93 00:04:22,911 --> 00:04:23,811 Bardzo mi przykro. 94 00:04:23,844 --> 00:04:26,510 Mój eliksir służy wyłącznie celom duchowym. 95 00:04:26,544 --> 00:04:27,844 Słuchaj, Kurczaku Tikka. 96 00:04:28,077 --> 00:04:30,444 Ty mówisz duchowe, ja mówię 30 dolarów. 97 00:04:30,711 --> 00:04:32,043 Mogłeś to mieć przez pięć lat. 98 00:04:32,544 --> 00:04:35,877 Co za głupek. Spakuj te pachydermy. 99 00:04:35,911 --> 00:04:37,143 -[trąby słonia] -Wyjeżdżamy! 100 00:04:37,177 --> 00:04:40,110 A teraz muszę rozpocząć moją pokorną pielgrzymkę 101 00:04:40,143 --> 00:04:42,410 z powrotem do Kalkuty. [klaszcze] 102 00:04:43,110 --> 00:04:44,911 [oboje] ♪ Wprowadź szefa 103 00:04:44,944 --> 00:04:46,911 ♪ Jego mercedesa 104 00:04:46,944 --> 00:04:48,544 -♪ Powiedz kierowcy... -[silnik uruchamia się] 105 00:04:48,577 --> 00:04:50,510 ♪ Uruchom silnik 106 00:04:50,944 --> 00:04:52,010 Mamy sos! 107 00:04:52,410 --> 00:04:54,610 Teraz musimy posypać nim staw. 108 00:04:54,877 --> 00:04:55,711 Kto ma trochę trawki? 109 00:04:56,043 --> 00:04:58,976 Wypaliliśmy wszystko, zanim dotarliśmy do mostu Golden Gate. 110 00:04:59,010 --> 00:05:01,143 NIE! Wypaliłeś wszystko, funky dupku! 111 00:05:01,177 --> 00:05:04,010 Cała Statua Wolności, nigdy nie przechodzi, skurwielu. 112 00:05:04,043 --> 00:05:07,444 Och, dlaczego po prostu nie kupimy od jednego z tych hippisów? 113 00:05:07,711 --> 00:05:09,844 To koniec Woodstocku! 114 00:05:10,077 --> 00:05:12,644 Proszę, opuść teraz Woodstock, rozumiesz? 115 00:05:14,544 --> 00:05:17,644 Panowie! Powrót do San Francisco! 116 00:05:17,677 --> 00:05:18,877 [odtwarza optymistyczna muzyka] 117 00:05:18,911 --> 00:05:20,544 [Franklin] Mary Jane? 118 00:05:20,577 --> 00:05:22,944 Imię Mary, uh, nazwisko Jane? 119 00:05:23,177 --> 00:05:25,110 -Ktoś ją widział? -Hej. [mówi po hiszpańsku] 120 00:05:25,510 --> 00:05:28,143 -Wy, dziwadła, chcecie strzelić gola? -Hej, tu Ramon! 121 00:05:28,177 --> 00:05:30,510 -Hej! Nie wymawiaj mojego imienia! -Hej Ramonie! 122 00:05:30,544 --> 00:05:32,976 Weźmiemy naszą zwykłą torbę schwagu, dzięki, Ramon! 123 00:05:33,010 --> 00:05:35,877 Co do... [wzdycha] W porządku. Umowa. 124 00:05:35,911 --> 00:05:37,444 Pieprzone dziwadła... 125 00:05:37,477 --> 00:05:39,844 -[wycie syreny] -O cholera! Los cerdos! 126 00:05:39,877 --> 00:05:41,711 Ramon, co ty do cholery robisz? 127 00:05:41,944 --> 00:05:45,043 Wpycham to sobie w dupę. [chrząka] Jestem na okresie próbnym! 128 00:05:45,077 --> 00:05:46,976 -Och, lody! - [odtwarza muzyka z ciężarówki z lodami] 129 00:05:47,010 --> 00:05:48,510 Na wszelki wypadek, kto jest gwiazdą toru. 130 00:05:48,544 --> 00:05:49,877 -[jęki] -[pisk opon] 131 00:05:49,911 --> 00:05:51,177 -O cholera! -[jęki] 132 00:05:51,210 --> 00:05:52,711 Ramon, chwastowniku! 133 00:05:52,744 --> 00:05:55,043 Poproszę rakietę i Mr. Big Cone. 134 00:05:55,077 --> 00:05:55,777 Freddy! 135 00:05:56,110 --> 00:05:57,976 Mężczyzna właśnie został rozpłaszczony tuż przed tobą 136 00:05:58,177 --> 00:05:59,711 i mówisz o lodach? 137 00:05:59,911 --> 00:06:03,911 Czy powiedziałeś Pan Wielki Stożek? To dobry stożek. 138 00:06:06,177 --> 00:06:07,477 Zapomnij o tym, stary. 139 00:06:07,510 --> 00:06:09,610 Możemy po prostu kupić od kogoś innego. 140 00:06:09,644 --> 00:06:11,610 Z czym? Zabrał resztę naszych pieniędzy! 141 00:06:11,644 --> 00:06:13,177 A nasze zioło jest mu w dupie. 142 00:06:13,210 --> 00:06:14,477 Hmm. 143 00:06:15,577 --> 00:06:18,644 Mam pomysł. Rozegrajcie to spokojnie, chłopcy. 144 00:06:18,677 --> 00:06:20,744 Dajcie mi znać, kiedy dostaniecie to zioło. 145 00:06:20,777 --> 00:06:23,777 [sorbuje] Mhm. Nie będę grzebał nikomu w tyłku. 146 00:06:24,110 --> 00:06:26,510 Pomożemy ci, kolego. 147 00:06:26,544 --> 00:06:30,410 Och, dzięki. Hej. Kim jesteście? 148 00:06:30,444 --> 00:06:32,410 Pamiętacie nas z Wigilii. 149 00:06:32,444 --> 00:06:34,644 Jestem, um... Jestem Bill. 150 00:06:34,677 --> 00:06:37,010 Jestem Jah-Quez. 151 00:06:37,043 --> 00:06:38,610 A ja jestem Denise! 152 00:06:38,644 --> 00:06:40,711 Och, pamiętasz Denise! 153 00:06:41,043 --> 00:06:43,976 Tańczyła podczas burzy do „Jingle Bell Rock”. 154 00:06:44,010 --> 00:06:45,944 -Potrząsam cyckami. -Hę. huh. huh. 155 00:06:45,976 --> 00:06:48,077 -Och. -[Odtwarza świąteczna muzyka] 156 00:06:48,110 --> 00:06:49,544 -[muzyka cichnie] -Zgadza się! 157 00:06:49,877 --> 00:06:50,944 OK, chwyć go za kończyny. 158 00:06:50,976 --> 00:06:52,444 -Podnieś na trzech. -Pewnie. 159 00:06:52,477 --> 00:06:54,744 I podniosę się z ręką w jego odbycie. 160 00:06:55,544 --> 00:06:57,143 Co? Dlaczego? 161 00:06:57,177 --> 00:06:59,644 Żeby nie raniła pleców. Jak myślisz, dlaczego? 162 00:07:04,110 --> 00:07:06,143 - [myszoskoczek piszczy] - Poczekaj chwilę. 163 00:07:06,343 --> 00:07:07,777 Nie jesteś Denise. 164 00:07:08,043 --> 00:07:11,110 Denise jest brunetką! Co masz w dłoni? 165 00:07:11,143 --> 00:07:13,877 -Nic! -Potrzebuję tu gliniarza! 166 00:07:13,911 --> 00:07:15,544 -Zarezerwujmy! -[spodnie] 167 00:07:15,577 --> 00:07:18,610 -Ej! Brutto! -[spodnie] 168 00:07:18,911 --> 00:07:21,444 Wbij sobie to zioło w tyłek! [miauczy] 169 00:07:26,976 --> 00:07:30,610 [Fineasz] To jest to. Najwyższy poziom! 170 00:07:30,644 --> 00:07:32,777 Do zobaczenia po drugiej stronie, chłopcy. 171 00:07:33,177 --> 00:07:34,577 [lżejsze kliknięcia] 172 00:07:34,610 --> 00:07:37,477 [wdech, wydech] 173 00:07:37,711 --> 00:07:39,477 [magiczne brzęczenie] 174 00:07:39,510 --> 00:07:41,510 -[wdech, wydech] -[magiczne dzwonienie] 175 00:07:41,544 --> 00:07:42,944 -[wdech, wydech] -[magiczne dzwonienie] 176 00:07:43,177 --> 00:07:46,610 -[wdech, wydech] -[dudnienie] 177 00:07:46,811 --> 00:07:49,510 [Odtwarzanie „Magicznego dywanu”] 178 00:07:49,944 --> 00:07:51,711 ♪ Lubię marzyć ♪ 179 00:07:52,544 --> 00:07:56,610 ♪ Tak, tak, dokładnie pomiędzy Maszyną dźwiękową ♪ 180 00:07:58,043 --> 00:08:00,577 ♪ Na chmurze dźwięku dryfuję w nocy ♪ 181 00:08:00,610 --> 00:08:02,510 ♪ Każde miejsce jest właściwe... ♪ 182 00:08:02,544 --> 00:08:03,177 [pisk opon] 183 00:08:03,210 --> 00:08:04,944 ♪ Leci daleko, leci blisko 184 00:08:05,143 --> 00:08:06,911 ♪ Do gwiazd daleko stąd ♪ 185 00:08:06,944 --> 00:08:08,711 ♪ Cóż, nie wiesz 186 00:08:08,744 --> 00:08:11,444 ♪ Co możemy znaleźć 187 00:08:11,477 --> 00:08:13,644 ♪ Dlaczego nie pójdziesz ze mną, dziewczynko ♪ 188 00:08:13,677 --> 00:08:15,610 ♪ Podczas przejażdżki magicznym dywanem 189 00:08:15,811 --> 00:08:17,777 ♪ Cóż, nie wiesz co ♪ 190 00:08:17,811 --> 00:08:19,677 ♪ Widzimy 191 00:08:19,911 --> 00:08:21,811 ♪ Dlaczego nie opowiesz mi Swoich snów ♪ 192 00:08:22,043 --> 00:08:24,043 ♪ Fantazja cię wyzwoli ♪ 193 00:08:24,544 --> 00:08:27,377 [Odtwarzanie utworu „All Along the Watchtower”] 194 00:08:27,711 --> 00:08:29,877 [krzyczy] 195 00:08:40,177 --> 00:08:42,811 Cholerne wagi lekkie. Nie możecie znieść tego gówna. 196 00:08:43,510 --> 00:08:44,644 [krzyczy] 197 00:08:44,677 --> 00:08:46,944 ♪ Bardzo się naćpałem, tak ♪ 198 00:08:46,976 --> 00:08:48,844 ♪ Bardzo się naćpałem... ♪ 199 00:08:50,210 --> 00:08:51,711 [mężczyzna] Sękaty. 200 00:08:52,310 --> 00:08:54,410 ♪ Mogę dotknąć nieba... ♪ 201 00:08:54,444 --> 00:08:55,477 [kobieta] Boguś. 202 00:08:55,510 --> 00:08:57,544 ♪ Patrzę, jak chmury przepływają... ♪ 203 00:08:57,577 --> 00:08:58,410 [mężczyzna 2] Jakby. 204 00:08:58,444 --> 00:09:00,644 ♪ Bo byłem tak naćpany... ♪ 205 00:09:00,677 --> 00:09:01,744 [kobieta 2] O mój Boże! 206 00:09:01,777 --> 00:09:03,610 ♪ Bardzo się naćpałem... ♪ 207 00:09:03,644 --> 00:09:05,844 -[kobieta 3] Zaddy! -♪ Bardzo się naćpałem ♪ 208 00:09:09,177 --> 00:09:10,711 Jestem dużo mniej zestresowany, 209 00:09:10,744 --> 00:09:12,744 teraz, gdy wolno nam palić trawkę w przerwach. 210 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 [chichocze] Ja też! 211 00:09:14,177 --> 00:09:17,143 Ledwo pamiętam tych nieuzbrojonych cywilów, do których strzelałem. 212 00:09:26,010 --> 00:09:27,177 [oboje pociągają nosem] 213 00:09:27,210 --> 00:09:28,911 -Wstałem. -Wstałem. 214 00:09:28,944 --> 00:09:30,410 wstałem. 215 00:09:30,444 --> 00:09:32,143 [pociąga nosem] Cholera, dojrzałe! 216 00:09:32,544 --> 00:09:35,010 Jeden z was, dziwaków, musi wziąć prysznic. 217 00:09:35,043 --> 00:09:37,877 -[trzaskają knykcie] -Niezwykły haj, moja gigantyczna dziura. 218 00:09:37,911 --> 00:09:39,976 [chrząka] Jedyne, co zrobiliśmy, to zasnęliśmy. 219 00:09:40,010 --> 00:09:40,777 Jak długo nas nie było? 220 00:09:41,043 --> 00:09:43,677 Gdybym musiał zgadywać, a jestem w tym dobry, 221 00:09:43,711 --> 00:09:44,877 prawdopodobnie godzinę. 222 00:09:44,911 --> 00:09:47,610 Ach! Przydałoby mi się jeszcze kilka mrugnięć. 223 00:09:47,644 --> 00:09:48,644 Idę do łóżka. 224 00:09:48,911 --> 00:09:50,577 Jestem głodny. 225 00:09:50,777 --> 00:09:52,844 Czuję się, jakbym nie jadł od 50 lat. 226 00:09:53,043 --> 00:09:54,544 Muszę się wysrać. 227 00:09:54,811 --> 00:09:57,577 Oh okej! Chyba posprzątam tę paskudną piwnicę 228 00:09:57,610 --> 00:09:58,711 przez mojego cholernego siebie! 229 00:09:59,077 --> 00:10:01,477 [odkurzacz warczy] 230 00:10:07,644 --> 00:10:08,877 [klaśnięcie ustami] 231 00:10:08,911 --> 00:10:10,544 -Jak się masz? -[krzyczy] 232 00:10:14,043 --> 00:10:16,043 -Jak się masz? -[krzyczy] 233 00:10:18,944 --> 00:10:21,744 [pierdzi] 234 00:10:24,077 --> 00:10:25,610 [Fineasz chrząka] 235 00:10:26,544 --> 00:10:28,377 -Jak się masz? -[krzyczy] 236 00:10:28,744 --> 00:10:32,043 [wszyscy krzyczą] 237 00:10:33,844 --> 00:10:35,811 -[syczy] -[jęczy] 238 00:10:35,844 --> 00:10:36,911 Proszę, nie zabijaj nas! 239 00:10:37,243 --> 00:10:39,544 Głosowaliśmy za rozwiązaniem nr 9 w sprawie obligacji w celu zwiększenia liczby schronisk! 240 00:10:39,577 --> 00:10:42,944 Mój Boże, Noah, przynajmniej udawaj, że jesteś zagrożeniem. 241 00:10:43,243 --> 00:10:46,477 Słuchajcie, ludzie, mamy politykę otwartych drzwi, 242 00:10:46,510 --> 00:10:48,877 ale jest jedna rzecz, której nie tolerujemy 243 00:10:48,911 --> 00:10:50,577 -potkane kwadraty. -Tak. 244 00:10:50,844 --> 00:10:52,677 A co zrobiłeś z naszym padem? 245 00:10:52,711 --> 00:10:55,043 Musisz zapytać, zanim zaczniesz mieszać w naszym domu, pani! 246 00:10:55,077 --> 00:10:56,777 Twój dom? W porządku. To wszystko. 247 00:10:56,811 --> 00:10:57,976 Dzwonię na policję. 248 00:10:58,177 --> 00:11:00,811 Harper, ci goście najwyraźniej nie są niebezpieczni. 249 00:11:01,043 --> 00:11:03,444 Nie wierzę, że miałam przyjemność. 250 00:11:03,477 --> 00:11:05,377 Swobodny Franklin Freak. 251 00:11:05,610 --> 00:11:08,976 Och, jestem Gretchen, jej siostra. Nie miej mi tego za złe. 252 00:11:09,344 --> 00:11:11,911 -Mieszkam w pensjonacie. -OK, wystarczy! 253 00:11:11,944 --> 00:11:13,976 Odejdź od niej! Ruszaj się, ruszaj się, chodź. 254 00:11:14,010 --> 00:11:15,811 Oj, ktoś jest zazdrosny! 255 00:11:16,243 --> 00:11:20,644 Hm, przepraszam, to łyżka stołowa Sambonet Conca Gio. 256 00:11:20,677 --> 00:11:22,811 Nie jest przeznaczony do mrożonek. 257 00:11:23,277 --> 00:11:25,577 -Nie przeszkadza mi to. -Noah, odsuń się! 258 00:11:25,877 --> 00:11:28,811 [krzyczy] 259 00:11:28,844 --> 00:11:30,143 [Kitty] Ta suka pieprzy bzdury! 260 00:11:30,177 --> 00:11:31,811 Niech mnie diabli, jeśli ta szalona suka mnie dopadnie. 261 00:11:31,844 --> 00:11:32,744 [krzyczy] 262 00:11:33,143 --> 00:11:35,510 Jezu, Harper! Gestapo dużo? 263 00:11:35,944 --> 00:11:37,043 Co się tam dzieje? 264 00:11:37,077 --> 00:11:41,043 Twoja matka właśnie spryskała gazem pieprzowym trzy bezdomne osoby. 265 00:11:41,077 --> 00:11:43,677 Naprawdę, mamo? Mam dwa testy AP 266 00:11:43,711 --> 00:11:45,444 i jutro podróżniczy mecz piłki nożnej! 267 00:11:45,844 --> 00:11:47,610 Co się właśnie kurwa stało? 268 00:11:47,844 --> 00:11:49,976 Czekać! Przepraszam za moją siostrę. 269 00:11:50,510 --> 00:11:52,577 Wygląda na to, że przydałaby wam się mała pomoc. 270 00:11:52,610 --> 00:11:53,711 [jęczy] 271 00:11:54,110 --> 00:11:56,377 I tak się składa, że zarabiam na życie. 272 00:11:56,644 --> 00:11:59,010 -Zadzwoń do mnie. -Ach. Gretchen Morris, 273 00:11:59,043 --> 00:12:02,976 Ad-vo-cah-tay ds. mieszkaniowych i adwokat. 274 00:12:03,010 --> 00:12:04,777 Jakie piękne imię. 275 00:12:05,043 --> 00:12:07,877 Gdybyś czegoś potrzebował, reprezentuję uciskanych. 276 00:12:08,210 --> 00:12:09,577 Nie wahaj się zadzwonić. 277 00:12:09,944 --> 00:12:12,010 I zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, 278 00:12:12,043 --> 00:12:13,911 wiesz, jakbyś chciała się przytulić 279 00:12:13,944 --> 00:12:16,410 albo, wiesz, po prostu, uh, zajmij się tym. 280 00:12:16,444 --> 00:12:19,510 -[chichocze] -Co się do cholery dzieje? 281 00:12:19,544 --> 00:12:21,677 Czy właśnie wyrzucono nas z własnego domu? 282 00:12:21,711 --> 00:12:22,911 To nie jest nasz dom. 283 00:12:23,143 --> 00:12:25,976 Spójrz, jest... miło. 284 00:12:26,210 --> 00:12:27,844 To nie tylko nasz dom. 285 00:12:28,243 --> 00:12:30,877 -Wszystko wydaje się inne. - [warkot helikopterów] 286 00:12:30,911 --> 00:12:32,110 Co sprawia, że tak mówisz? 287 00:12:34,610 --> 00:12:37,077 - [przeżuwa] - Przepraszam. 288 00:12:37,110 --> 00:12:39,777 Dlaczego nie wychodzisz ze swoimi owłosionymi, 289 00:12:39,811 --> 00:12:41,677 -nieprzystosowani rodacy? -[przełyka] 290 00:12:41,976 --> 00:12:43,744 Nie mają jedzenia. Ty tak. 291 00:12:43,944 --> 00:12:45,711 Wygląda na to, że jesteś za mały 292 00:12:45,744 --> 00:12:47,844 niechcący jadłem z mojej miski. 293 00:12:49,110 --> 00:12:50,110 [mruczy] 294 00:12:50,544 --> 00:12:53,844 - Wszystko twoje, szefie. -Wymawia się Chomsky. 295 00:12:54,711 --> 00:12:55,777 [pociąga nosem, jęczy] 296 00:12:57,210 --> 00:12:59,510 Czuję się jak w San Francisco. 297 00:12:59,777 --> 00:13:01,877 Ale to nie jest jak San Francisco. 298 00:13:01,911 --> 00:13:04,610 -[dzwoni telefon komórkowy] -[kliknięcia aparatu] 299 00:13:04,644 --> 00:13:08,610 Nikt nie prowadzi tego samochodu! Ja tu wariuję! 300 00:13:08,644 --> 00:13:10,510 Przepraszam, pani? Gdzie jesteśmy? 301 00:13:10,544 --> 00:13:12,477 Proszę pani? Proszę pani? Czy możesz nam pomóc? 302 00:13:12,844 --> 00:13:15,577 Cardi B. O mój Boże. 303 00:13:15,610 --> 00:13:16,644 -KUPA ŚMIECHU. -[dzwoni telefon komórkowy] 304 00:13:16,677 --> 00:13:18,177 -Co? -KUPA ŚMIECHU. 305 00:13:18,210 --> 00:13:19,177 -[dzwoni telefon komórkowy] -LOL. 306 00:13:19,210 --> 00:13:21,477 O czym ty, kurwa, mówisz? Cześć? 307 00:13:21,677 --> 00:13:24,510 Co to za świecące prostokąty, na które się gapią? 308 00:13:24,544 --> 00:13:26,410 -Czy to są Pop-Tarty? -Boże, do cholery, Freddy. 309 00:13:26,444 --> 00:13:27,944 Myślisz, że wszystko to Pop-Tart! 310 00:13:27,976 --> 00:13:30,177 -Dlatego zjadłeś mój portfel! -Odwalcie się, wy dwaj. 311 00:13:30,210 --> 00:13:31,677 Wiem, co się dzieje. 312 00:13:31,711 --> 00:13:33,677 Maszyna przejęła kontrolę. 313 00:13:33,911 --> 00:13:37,976 Te świecące małe pudełka wyczyściły ich umysły. 314 00:13:38,010 --> 00:13:40,844 Masz rację! Widziałem to w Strefie Mroku. 315 00:13:41,077 --> 00:13:43,143 Robot! Rozegrajcie to spokojnie, chłopaki. 316 00:13:43,377 --> 00:13:46,110 Witam, panowie. Czy potrzebujesz pomocy? 317 00:13:46,143 --> 00:13:47,976 C-- Dlaczego tak mówisz, panie robocie? 318 00:13:48,010 --> 00:13:49,043 Wyglądasz na trochę zdezorientowanego. 319 00:13:49,277 --> 00:13:53,477 Nie, nie, nie! Nie ma powodu do niepokoju. Jesteśmy... Jesteśmy bardzo zorientowani. 320 00:13:53,510 --> 00:13:56,577 -Czy nie... Prawda, chłopaki? -Tak! 321 00:13:56,877 --> 00:13:58,911 Jesteśmy właśnie w drodze do Chinatown. 322 00:13:58,944 --> 00:14:00,544 Tak! Chinatown. 323 00:14:00,577 --> 00:14:04,143 -LOL, O mój Boże, LOL! -OMG, LOL. 324 00:14:04,177 --> 00:14:06,377 -Och, LOL dla ciebie, dobry panie. -Oh. O mój Boże, LOL. 325 00:14:08,477 --> 00:14:09,877 To było blisko. [wydycha] 326 00:14:09,911 --> 00:14:13,110 -Musimy znaleźć bezpieczne miejsce. -Mogę cię chronić. 327 00:14:13,310 --> 00:14:16,477 Chroń swój majątek. Jestem portem podczas sztormu. 328 00:14:16,510 --> 00:14:19,844 -Możesz nas chronić? -Kurwa, tak! Jestem tym mężczyzną. 329 00:14:19,877 --> 00:14:21,610 On jest mężczyzną! Nie maszyna! 330 00:14:21,811 --> 00:14:23,577 [man] Oto podsumowanie, Jacko. 331 00:14:23,610 --> 00:14:25,811 Wszystko, co musisz zrobić, to trzymać się mnie. 332 00:14:26,110 --> 00:14:28,844 Słyszałeś go, Jackos. Trzymamy się go. 333 00:14:28,877 --> 00:14:31,143 Najwyraźniej należy do ruchu oporu. 334 00:14:31,944 --> 00:14:35,644 [odtwarza optymistyczna muzyka] 335 00:14:37,043 --> 00:14:38,410 [dzwonienie windy] 336 00:14:42,976 --> 00:14:45,510 Hej. Cii. Schodzić. Schodzić. 337 00:14:46,877 --> 00:14:49,877 -Co się do cholery dzieje? -Ćśś. On nadchodzi. 338 00:14:49,911 --> 00:14:51,644 -Kto przyjdzie? -Zabójca! 339 00:14:51,844 --> 00:14:53,644 Zabójca? Masz na myśli maszynę? 340 00:14:53,877 --> 00:14:58,477 Tak, jest maszyną. W zeszłym roku ukradł 30 milionów. 341 00:14:58,844 --> 00:15:00,777 Trzydzieści milionów zabitych. 342 00:15:01,243 --> 00:15:03,077 Widziałem to już wiele lat temu. 343 00:15:03,277 --> 00:15:05,711 Spotykamy naszą zagładę w Epoce Maszyny. 344 00:15:05,976 --> 00:15:08,143 [Alexa] Odtwarzanie „Przywoływania maszyny”. 345 00:15:08,177 --> 00:15:09,410 [Odtwarzanie „Przywoływania maszyny”] 346 00:15:09,444 --> 00:15:11,177 O cholera! Maszyny nas znalazły! 347 00:15:11,210 --> 00:15:14,143 -To zasadzka! -Nie odejdziemy po cichu! 348 00:15:14,510 --> 00:15:18,477 Stójcie, chłopcy. Kopnij ich w płyty główne! 349 00:15:18,510 --> 00:15:21,911 -Każda maszyna umiera! -[krzyczy] 350 00:15:26,944 --> 00:15:28,510 [trąbią rogi] 351 00:15:29,143 --> 00:15:30,877 Giń, robotze, umieraj! 352 00:15:31,644 --> 00:15:33,410 [tłum krzyczy] 353 00:15:33,444 --> 00:15:35,944 No dalej, maszyno! Chcesz trochę tego? 354 00:15:35,976 --> 00:15:38,377 [stęka, krzyczy] 355 00:15:39,644 --> 00:15:41,477 och! Ile osób zjadłeś? 356 00:15:41,677 --> 00:15:42,377 [dzwonienie windy] 357 00:15:42,844 --> 00:15:44,010 [mężczyzna nad urządzeniem generującym mowę] Czy się spóźniłem? 358 00:15:44,043 --> 00:15:46,077 On tu jest! Zabójcza maszyna. 359 00:15:46,110 --> 00:15:47,811 Bierz tego pieprzonego cyborga. 360 00:15:47,844 --> 00:15:49,110 [mężczyzna] Nie jestem cyborgiem. 361 00:15:49,410 --> 00:15:52,177 Jestem Bob Pimko z działu obligacji śmieciowych. 362 00:15:52,210 --> 00:15:54,010 Nie żyjesz, Pimko! 363 00:15:54,043 --> 00:15:57,110 [jęczy] On mnie dobija, chłopcy. 364 00:15:57,143 --> 00:15:59,577 Ocal mnie. Uratuj mnie! 365 00:15:59,610 --> 00:16:00,844 -Wynoś się z naszego przyjaciela... -[Bob] O nie. 366 00:16:00,877 --> 00:16:01,944 ...ty binarny draniu! 367 00:16:02,243 --> 00:16:04,010 [Bob] O nie! Proszę, przestań! 368 00:16:04,944 --> 00:16:06,744 Włącz hamulec! Włącz hamulec! 369 00:16:06,777 --> 00:16:08,477 -[dudnienie] -[Bob] Ach. 370 00:16:10,110 --> 00:16:11,744 [muzyka przestaje grać] 371 00:16:12,143 --> 00:16:13,911 -Dobra robota, chłopaki. -[dzwonienie windy] 372 00:16:15,110 --> 00:16:16,110 [pociąga nosem] 373 00:16:16,410 --> 00:16:18,777 Czy to moje przyjęcie urodzinowe-niespodzianka? 374 00:16:19,610 --> 00:16:20,976 Gdzie są wszyscy? 375 00:16:21,010 --> 00:16:23,110 Wybiegli, żeby uciec przed robotami. 376 00:16:23,310 --> 00:16:25,077 Ale nie martw się, zabiliśmy ich wszystkich. 377 00:16:25,477 --> 00:16:26,811 Dobry i martwy. 378 00:16:27,110 --> 00:16:31,410 Co? To nie są roboty. To były moje sprzęty! 379 00:16:31,444 --> 00:16:32,677 Moja sokowirówka! 380 00:16:32,711 --> 00:16:35,610 Mój ekspres do kawy z regulowanym spieniaczem! 381 00:16:35,844 --> 00:16:38,043 Urządzenia? Ale oni rozmawiali. 382 00:16:38,243 --> 00:16:41,510 Tak! Witamy w roku 2020. 383 00:16:41,544 --> 00:16:42,544 2020? 384 00:16:43,177 --> 00:16:44,110 Co masz na myśli? 385 00:16:46,077 --> 00:16:47,844 Jest rok 2020! 386 00:16:49,677 --> 00:16:51,077 Jesteśmy w przyszłości! 387 00:16:53,077 --> 00:16:55,877 -Jest ciasto! -Wow! Sprawdź to! 388 00:16:55,911 --> 00:16:58,877 Moi bracia kupili mi sterowiec na urodziny! 389 00:16:58,911 --> 00:17:00,844 Och, muszę sobie zrobić selfie ze sterowcem. 390 00:17:01,444 --> 00:17:03,610 Gdzie jest sterowiec? Gdzie jest sterowiec? 391 00:17:03,644 --> 00:17:06,777 -Tam jest sterowiec! -[krzyczy] 392 00:17:06,811 --> 00:17:08,944 Może tu, w przyszłości, ludzie będą mogli żyć 393 00:17:08,976 --> 00:17:10,610 -przez coś takiego. -[dudnienie] 394 00:17:10,644 --> 00:17:11,544 [tłuczenie szkła] 395 00:17:11,577 --> 00:17:13,510 -[pisk opon] -[trąbienie klaksonów] 396 00:17:13,777 --> 00:17:14,877 Może nie. 397 00:17:15,310 --> 00:17:17,043 Och! Pop-Tarta. 398 00:17:24,610 --> 00:17:25,677 [dzwonienie windy] 399 00:17:32,777 --> 00:17:35,143 -[kliknięcie kamery] -[dzwonienie telefonu komórkowego] 400 00:17:36,711 --> 00:17:39,976 [jęczy] Chcę wrócić do 1969 roku. 401 00:17:40,010 --> 00:17:43,744 Znowu nas oszukałeś, Fineasz. Ty i Twój najwyższy poziom. 402 00:17:43,944 --> 00:17:46,410 Wykopałeś nas 50 lat w przyszłość. 403 00:17:46,444 --> 00:17:48,177 Mogę nas odzyskać. nie zapomnij, 404 00:17:48,210 --> 00:17:50,610 Posiadam wykształcenie średnie chemiczne. 405 00:17:50,644 --> 00:17:52,577 Mam wykształcenie średnie w zakresie dzielenia się. 406 00:17:53,410 --> 00:17:55,577 Odtworzę inżynierię wsteczną sosu Swamiego 407 00:17:55,610 --> 00:17:56,644 poprzez proces chemiczny 408 00:17:56,677 --> 00:17:59,844 nie mogłeś nawet zacząć rozumieć, i voila! 409 00:17:59,877 --> 00:18:01,644 Wróciliśmy do roku 1969. 410 00:18:01,844 --> 00:18:02,976 Pewnie trochę tego sosu 411 00:18:03,010 --> 00:18:04,711 wciąż w naszej piwnicy, prawda? 412 00:18:04,744 --> 00:18:07,043 Prawidłowy. Ale najpierw będziemy potrzebować trochę trawki 413 00:18:07,077 --> 00:18:08,077 żeby to posypać. 414 00:18:08,911 --> 00:18:11,644 Czy byłoby możliwe wycelowanie wiórów z paznokci? 415 00:18:11,677 --> 00:18:13,777 z dala od mojej sypialni? 416 00:18:13,811 --> 00:18:16,043 Um, może nie dostałeś notatki? 417 00:18:17,143 --> 00:18:19,043 Co? Nie możesz tego zrobić! 418 00:18:19,077 --> 00:18:20,677 Mogłem i zrobiłem. 419 00:18:21,110 --> 00:18:23,644 Teraz mam do ciebie pytanie. Gdzie jest twoje zioło? 420 00:18:23,844 --> 00:18:26,677 -Muszę zapalić. -Och, nie dotykam tych rzeczy. 421 00:18:26,711 --> 00:18:28,677 Raz się zaciągnęłam i myślałam, że mnie śledzą 422 00:18:28,711 --> 00:18:30,010 przez buldoga przez tydzień. 423 00:18:30,277 --> 00:18:32,811 Nie wiem, dlaczego w ogóle się tobą zajmuję. 424 00:18:33,043 --> 00:18:34,911 Zabieram swój tyłek do kącika Ramona. 425 00:18:35,744 --> 00:18:37,043 Mhm. Voila! 426 00:18:40,043 --> 00:18:41,477 Mary Jane. 427 00:18:41,510 --> 00:18:43,877 Imię Mary, uh, nazwisko Jane. 428 00:18:43,911 --> 00:18:45,877 Uh, ktoś ją widział? [chichocze] 429 00:18:45,911 --> 00:18:49,110 Kot Nip. Imię Cat, nazwisko Nip. 430 00:18:49,143 --> 00:18:51,377 Bilety na Jamajkę? Ktokolwiek? 431 00:18:51,610 --> 00:18:54,444 Na Jamajkę, wiesz, co mam na myśli? 432 00:18:54,811 --> 00:18:57,444 -Wiesz co mam na myśli? -Nie rozumiem. 433 00:18:57,777 --> 00:18:59,744 Róg Ramona zawsze był pełen akcji. 434 00:18:59,777 --> 00:19:02,043 Może trochę mniej, po tym jak go zabiłeś. 435 00:19:02,077 --> 00:19:03,544 Nienawidzę przyszłości! 436 00:19:03,577 --> 00:19:05,944 W naszym domu mieszka szanowana rodzina! 437 00:19:06,243 --> 00:19:09,510 Wygląda na to, że higiena osobista powróciła w wielkim stylu. 438 00:19:09,544 --> 00:19:12,711 A co najgorsze, nigdzie nie można znaleźć zioła! 439 00:19:13,010 --> 00:19:14,610 Spróbuj tam, geniuszu. 440 00:19:15,944 --> 00:19:20,711 [wszyscy] „Apteczka marihuany”? Och! 441 00:19:20,744 --> 00:19:22,944 ♪ Alleluja ♪ 442 00:19:23,143 --> 00:19:28,043 ♪ Alleluja, Alleluja ♪ 443 00:19:28,077 --> 00:19:29,711 [wszyscy] Shangri-La! 444 00:19:30,577 --> 00:19:33,711 Chcesz mi powiedzieć, że trawka jest legalna? 445 00:19:33,744 --> 00:19:36,043 -Daj mi, daj mi, daj mi. -Oczywiście, że to legalne! 446 00:19:37,477 --> 00:19:39,510 ♪ Czy jesteś gotowy na coś jadalnego? ♪ 447 00:19:39,544 --> 00:19:40,644 [wszyscy] ♪ Gotowi tak bardzo, jak tylko możemy 448 00:19:41,177 --> 00:19:43,911 ♪ Czy jesteś gotowy na coś jadalnego? ♪ 449 00:19:43,944 --> 00:19:45,644 [wszyscy] ♪ Trawa cię wyzwoli 450 00:19:45,677 --> 00:19:47,444 -♪ Możesz to zjeść - [wszystkie] ♪ Zjedz to 451 00:19:47,477 --> 00:19:48,410 -♪ Pal - [wszyscy] ♪ Pal 452 00:19:48,444 --> 00:19:49,243 -♪ Wapuj -[wszyscy] ♪ Wapuj to? 453 00:19:49,677 --> 00:19:51,844 [wszyscy] ♪ Przyjmij to ♪ I przygotuj się, przygotuj, przygotuj ♪ 454 00:19:51,877 --> 00:19:54,143 ♪ Gotowy do spożycia 455 00:19:54,177 --> 00:19:54,911 Ha, ha, hej! 456 00:19:55,510 --> 00:19:56,744 [sprzedawczyni] ♪ Warzywa, które rosną prosto w ziemię ♪ 457 00:19:56,777 --> 00:19:59,544 -♪ Zasoby natury ♪ -♪ Och, tak ♪ 458 00:19:59,577 --> 00:20:01,677 ♪ Wysusz i zwiń 459 00:20:01,711 --> 00:20:02,911 ♪ To cię podniesie 460 00:20:02,944 --> 00:20:03,811 [chór] ♪ To cię podniesie 461 00:20:03,844 --> 00:20:06,477 ♪ Ludzkość kocha ten święty liść ♪ 462 00:20:06,510 --> 00:20:08,143 ♪ Daje nam wszystkim tę słodką ulgę ♪ 463 00:20:08,177 --> 00:20:11,043 ♪ Pobłogosław Matkę Świętą, Mary Jane ♪ 464 00:20:11,243 --> 00:20:14,976 [chór] ♪ Błogosławiona Mary Jane ♪ 465 00:20:15,444 --> 00:20:18,143 ♪ Niech będą błogosławieni dziwaki ♪ 466 00:20:19,143 --> 00:20:21,010 -♪ Jesteś gotowy? ♪ -[chór] ♪ Gotowy, gotowy, gotowy 467 00:20:21,043 --> 00:20:23,410 ♪ Gotowy do spożycia 468 00:20:24,777 --> 00:20:27,711 ♪ Narkotyk pomoże Ci przetrwać czasy braku pieniędzy ♪ 469 00:20:27,744 --> 00:20:28,610 [chór] ♪ Żadnych pieniędzy 470 00:20:28,644 --> 00:20:31,077 ♪ Więcej niż pieniądze Kupuje ci czas ♪ 471 00:20:31,110 --> 00:20:33,177 -[wszyscy] ♪ Bez narkotyków ♪ -Bez narkotyków. 472 00:20:33,210 --> 00:20:35,844 ♪ Możesz palić z mamą. Palenie z tatą ♪ 473 00:20:35,877 --> 00:20:37,777 ♪ Albo w Watykanie z papieżem 474 00:20:37,811 --> 00:20:40,077 [chór] ♪ Watykan z papieżem 475 00:20:40,110 --> 00:20:41,677 ♪ Jestem Freddy i jestem gotowy 476 00:20:41,711 --> 00:20:43,610 [wszyscy] ♪ Gotowi na jadalne 477 00:20:43,644 --> 00:20:45,010 [wszyscy jęczą] 478 00:20:45,043 --> 00:20:47,444 Mnie elektryzuje! 479 00:20:47,477 --> 00:20:48,343 [wszyscy jęczą] 480 00:20:48,377 --> 00:20:51,677 ♪ Hej, słyszałeś moje vibrato? ♪ 481 00:20:52,010 --> 00:20:53,010 [beka] 482 00:20:57,877 --> 00:20:59,711 Cóż, spójrz na jasną stronę. 483 00:21:00,077 --> 00:21:02,577 Dope pomoże Ci przetrwać czasy braku pieniędzy lepiej niż pieniądze 484 00:21:02,610 --> 00:21:04,143 pomoże Ci przetrwać czasy bez narkotyków. 485 00:21:04,177 --> 00:21:05,644 [mężczyzna] Och, tak, koleś. 486 00:21:05,677 --> 00:21:08,610 -Słyszę to! -Chłopaki, chcecie kupić trochę trawki? 487 00:21:08,644 --> 00:21:09,577 Ech. Nie mamy żadnych pieniędzy. 488 00:21:09,911 --> 00:21:13,410 Hej, stary. Nie ma tu żadnych wyroków. Właściwie nie mamy żadnego zioła. 489 00:21:13,444 --> 00:21:15,444 -[chichocze] -[chichocze] Zapomniałem! 490 00:21:15,477 --> 00:21:17,644 Tak, nie mamy teraz żadnego zioła. 491 00:21:17,677 --> 00:21:19,911 Tak, gliniarze to zabrali, kiedy skopali nam tyłki. 492 00:21:19,944 --> 00:21:21,410 Za co cię złapali? 493 00:21:21,444 --> 00:21:22,811 Uh, sprzedaż trawki. 494 00:21:22,844 --> 00:21:24,877 Co... Myślałem, że to teraz legalne. 495 00:21:24,911 --> 00:21:25,976 [oboje] Prawda? 496 00:21:26,277 --> 00:21:27,510 Jesteśmy fałszywie aresztowani. 497 00:21:27,976 --> 00:21:29,610 Czy mieliście własny sklep z trawką? 498 00:21:29,944 --> 00:21:31,410 Tak, zrobiliśmy to! 499 00:21:33,677 --> 00:21:34,510 [Kotek] Sklep? 500 00:21:34,544 --> 00:21:36,944 To cholerny stojak na lemoniadę na ganję. 501 00:21:37,210 --> 00:21:39,410 Policjanci powiedzieli, że potrzebujemy licencji. 502 00:21:39,644 --> 00:21:41,610 Powiedziałem: „Hej, stary, 503 00:21:41,644 --> 00:21:43,544 jeśli nie potrzebujesz prawa jazdy, 504 00:21:43,577 --> 00:21:46,777 dlaczego potrzebujesz licencji na sprzedaż schwag?” 505 00:21:46,811 --> 00:21:49,544 [chichocze] Stary, to prawda. Całkowicie powiedział to policjantowi. 506 00:21:49,577 --> 00:21:51,976 To było chore. Na pewno było warto mieć buławę. 507 00:21:52,010 --> 00:21:52,844 Warto było mieć buławę. 508 00:21:53,310 --> 00:21:55,744 Gdybyśmy tylko nagrali to na wideo, powstałby fajny TikTok. 509 00:21:55,777 --> 00:21:58,377 -Cholera! -Och, ci chłopcy są cholernie głupi! 510 00:21:58,711 --> 00:22:01,410 Być może trafiliście na głupszych od siebie ludzi! 511 00:22:01,677 --> 00:22:03,644 Zatem nadal tkwimy w tym samym miejscu. 512 00:22:03,877 --> 00:22:05,976 Nie mamy pieniędzy, nie mamy narkotyków. 513 00:22:06,277 --> 00:22:08,410 Powiem ci, co mam. [szydzi] 514 00:22:08,677 --> 00:22:10,811 Mam na oku tego krótkowłosego pręgowanego kota 515 00:22:10,844 --> 00:22:12,976 liżąc swoje łapy z pijanego zbiornika. 516 00:22:13,243 --> 00:22:16,577 Koleś wisi jak długowłosy. Pójdę i przyniosę sobie trochę. 517 00:22:16,777 --> 00:22:18,577 [mruczy] 518 00:22:19,811 --> 00:22:21,510 Wiesz, to zabawne. 519 00:22:21,811 --> 00:22:25,477 Wydaje się, że zaledwie wczoraj przenieśliśmy się do lat 60. 520 00:22:25,510 --> 00:22:27,744 i wszystko wokół nas miało się chrzanić, 521 00:22:27,777 --> 00:22:30,744 a my tylko chcieliśmy zapalić trawkę i uciec. 522 00:22:31,210 --> 00:22:32,811 A teraz mamy rok 2020 523 00:22:32,844 --> 00:22:34,877 i sprawy całkowicie się posypały, 524 00:22:34,911 --> 00:22:38,143 a my chcemy tylko zapalić trawkę i uciec. 525 00:22:38,777 --> 00:22:41,644 Czy... Czy zmierzasz do jakiegoś punktu? 526 00:22:41,944 --> 00:22:44,377 Zjadłem sześć funtów jedzenia. Czego ode mnie chcesz, co? 527 00:22:44,777 --> 00:22:47,976 Mała wskazówka, chłopaki. Jeśli zamierzasz zrobić fałszywy dowód osobisty, 528 00:22:48,010 --> 00:22:50,911 nie mów, że urodziłeś się w latach czterdziestych XX wieku. 529 00:22:51,310 --> 00:22:52,777 To oznaczałoby, że masz 80 lat. 530 00:22:52,811 --> 00:22:55,377 Myślę, że technicznie rzecz biorąc, jesteśmy. 531 00:22:55,744 --> 00:22:57,644 Jesteś oskarżony o wandalizm i zakłócanie porządku publicznego 532 00:22:57,677 --> 00:22:59,477 i niszczenie własności prywatnej. 533 00:22:59,510 --> 00:23:01,010 A co z policjantką, którą ugryzłem? 534 00:23:01,210 --> 00:23:02,911 -Ucisz się. -Myślałem, że to Pop-Tart! 535 00:23:03,110 --> 00:23:04,577 Twoja kaucja została wyznaczona. 536 00:23:04,610 --> 00:23:06,544 -Otrzymujesz jeden telefon. -Mówiliśmy ci! 537 00:23:06,577 --> 00:23:08,644 Jesteśmy z przeszłości. Nie znamy nikogo. 538 00:23:09,010 --> 00:23:10,644 Znamy jedną osobę. 539 00:23:12,577 --> 00:23:13,677 Ile wynosi ich kaucja? 540 00:23:13,911 --> 00:23:16,444 -Dziesięć tysięcy dolarów. -Dziesięć tysięcy dolarów? 541 00:23:16,477 --> 00:23:18,944 Możesz kupić dom za dziesięć tysięcy dolarów! 542 00:23:19,210 --> 00:23:22,010 Dlaczego tak wysoko? To nie są seryjni mordercy. 543 00:23:22,043 --> 00:23:23,844 Nie wiem, co to jest, pani. 544 00:23:23,877 --> 00:23:25,610 [sorbkuje] 545 00:23:25,944 --> 00:23:26,644 [sorbkuje] 546 00:23:27,110 --> 00:23:29,944 Uch, panno Gretchen? [chichocze] Jesteśmy trochę wyczerpani. 547 00:23:30,177 --> 00:23:33,877 Gdybyś mógł przedstawić nam tylko trochę lub całość. 548 00:23:33,911 --> 00:23:36,544 Przykro mi, nie mam takich pieniędzy. 549 00:23:36,577 --> 00:23:39,677 [chichocze] Wygląda na to, że wy dziwadła macie pecha. 550 00:23:39,711 --> 00:23:41,444 [Gretchen] Ale moja siostra Harper tak. 551 00:23:41,711 --> 00:23:43,711 I zostawiła kartę kredytową na blacie kuchennym. 552 00:23:44,210 --> 00:23:46,744 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę jej minę, kiedy dostanie rachunek. 553 00:23:46,777 --> 00:23:47,877 -[pipie] -Miło cię poznać, 554 00:23:47,911 --> 00:23:50,644 -Chuck i Charlie. -Latro, chłopaki! 555 00:23:50,677 --> 00:23:52,110 Ej! Śledź mnie na Instagramie. 556 00:23:52,444 --> 00:23:54,610 Kradzież karty kredytowej twojej siostry 557 00:23:54,644 --> 00:23:57,544 aby nas wyciągnąć z więzienia. Podoba mi się ten. 558 00:23:57,777 --> 00:23:58,711 Kocham ją. 559 00:23:59,744 --> 00:24:00,477 [zakłócenia radiowe] 560 00:24:00,777 --> 00:24:01,677 [oficer przez radio] Wszystkie dostępne jednostki. 561 00:24:02,010 --> 00:24:04,811 Zamawiam duży dźwig w Millennium Highrise. 562 00:24:04,844 --> 00:24:07,077 Mamy porażenie czterokończynowe, które utknęło w zsypie na śmieci. 563 00:24:07,110 --> 00:24:10,143 Hej! Wyrzuciliście Boba Pimko do zsypu na śmieci. 564 00:24:10,177 --> 00:24:13,544 Uh, prawdopodobnie powinniśmy się stąd spieszyć. [chichocze] 565 00:24:13,577 --> 00:24:14,976 [dzwonek do drzwi] 566 00:24:16,911 --> 00:24:17,744 Co do cholery! 567 00:24:18,043 --> 00:24:22,077 Harper, zanim cokolwiek powiesz, to są moi klienci 568 00:24:22,110 --> 00:24:24,010 i powiedziałem im, że mogą się tu rozbić. 569 00:24:24,210 --> 00:24:27,043 -Uch, nie! -Pospiesz się! Bądź rozsądny. 570 00:24:27,077 --> 00:24:27,976 Rozsądny? 571 00:24:28,410 --> 00:24:32,410 Z naszej piwnicy wychodzi trzech nieumytych palaczy, 572 00:24:32,444 --> 00:24:36,177 podający się za rocznik 1969 i... I rozsądna rzecz 573 00:24:36,210 --> 00:24:38,677 zrobić, to zaprosić ich, aby zamieszkali z nami? 574 00:24:38,944 --> 00:24:41,077 Och, nie martw się. Nawet nie będziesz wiedział, że tu jesteśmy. 575 00:24:41,444 --> 00:24:43,610 Dobra, nie po drodze. Muszę się wysrać! 576 00:24:43,976 --> 00:24:46,976 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 577 00:25:28,510 --> 00:25:30,143 To dobry występ!