1 00:00:22,400 --> 00:00:23,640 Nos primeiros dias da libertação. 2 00:00:24,640 --> 00:00:27,880 O banditismo era desenfreado em partes do sul da China. 3 00:00:29,760 --> 00:00:31,200 Eles queimaram, mataram e saquearam. 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,520 Eles massacraram o povo. 5 00:00:32,680 --> 00:00:34,640 Eles cometeram todo mal imaginável. 6 00:00:35,560 --> 00:00:38,440 Para proteger as vidas e propriedade do povo, 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,536 O Comitê Central do Partido tomou uma decisão resoluta. 8 00:00:40,560 --> 00:00:41,600 A decisão suprema. 9 00:00:42,040 --> 00:00:43,560 Eles emitiram instruções importantes 10 00:00:43,920 --> 00:00:46,040 para eliminar resolutamente a ameaça dos bandidos. 11 00:00:47,280 --> 00:00:48,576 O Exército Popular de Libertação, 12 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 com algumas de suas principais forças, 13 00:00:50,000 --> 00:00:51,320 dirigiu-se para a área 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,640 fazer uma campanha para reprimir os bandidos. 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,160 Não se mova. 16 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Seja quem for que caia, 17 00:00:59,800 --> 00:01:01,120 nós os escolhemos. 18 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Não acertei ninguém, chefe. 19 00:01:08,640 --> 00:01:09,640 Chefe, sua vez. 20 00:01:18,520 --> 00:01:19,520 Bater. 21 00:01:19,920 --> 00:01:20,920 Esse é o chefe para você. 22 00:01:25,039 --> 00:01:26,039 Chefe. 23 00:01:26,560 --> 00:01:26,936 Pegue-os. 24 00:01:26,960 --> 00:01:27,960 Chefe. 25 00:01:31,160 --> 00:01:32,759 Seus canalhas miseráveis. 26 00:01:39,360 --> 00:01:40,440 Todos, fiquem parados. 27 00:01:43,680 --> 00:01:44,680 Aqui, quinto irmão. 28 00:01:49,920 --> 00:01:50,920 Como você ousa! 29 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 Você não tem boas maneiras? 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,015 Mesmo como bandidos, vocês devem aprenda a respeitar as pessoas. 31 00:01:56,039 --> 00:01:57,039 Entendi? 32 00:01:57,080 --> 00:01:58,080 Sim, sim, Quinto Irmão. 33 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 Aqui, Chefe da Aldeia. 34 00:02:00,880 --> 00:02:02,320 Dê uma tragada, acalme-se. 35 00:02:09,840 --> 00:02:11,800 Uma dúzia de nossos irmãos no posto avançado 36 00:02:12,040 --> 00:02:13,240 foram todos mortos pelo PLA. 37 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 Quem foi? 38 00:02:15,160 --> 00:02:16,600 Quem avisou o PLA? 39 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 Hoje, 40 00:02:18,200 --> 00:02:19,880 Eu vou encontrar aquele bastardo. 41 00:02:20,320 --> 00:02:20,760 Chefe, 42 00:02:21,320 --> 00:02:22,880 Ninguém os avisou, na verdade. 43 00:02:23,840 --> 00:02:25,120 Por favor, nos poupe. 44 00:02:30,800 --> 00:02:32,440 Quinto Irmão, o Quarto Líder está aqui. 45 00:02:41,600 --> 00:02:42,040 Quarta Irmã. 46 00:02:42,440 --> 00:02:43,440 Quinto Irmão. 47 00:02:43,480 --> 00:02:44,720 Peguei alguns retardatários. 48 00:02:44,840 --> 00:02:45,840 Faça o que achar melhor. 49 00:02:46,320 --> 00:02:48,720 Meu coração é muito mole, não posso suportar a visão de sangue. 50 00:02:49,120 --> 00:02:50,360 Um trabalho tão sujo e cansativo, 51 00:02:50,720 --> 00:02:52,256 não requer o seu presença, Quarta Irmã. 52 00:02:52,280 --> 00:02:53,440 Vou perguntar uma última vez, 53 00:02:53,760 --> 00:02:54,760 Quem foi? 54 00:02:55,440 --> 00:02:56,880 Quem avisou o PLA? 55 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Não estou falando, hein? 56 00:02:59,720 --> 00:03:00,577 Chefe! Chefe! Chefe, misericórdia! 57 00:03:00,601 --> 00:03:01,881 São eles que não falam. 58 00:03:01,960 --> 00:03:02,537 Não me culpe. 59 00:03:02,561 --> 00:03:03,880 Fazendo coisas tão hediondas, 60 00:03:04,400 --> 00:03:06,000 Você não tem medo da retribuição divina? 61 00:03:06,840 --> 00:03:07,960 Você me escuta, 62 00:03:08,880 --> 00:03:10,160 Em toda Sanwanli, 63 00:03:10,720 --> 00:03:12,080 Nossa Fortaleza Qinglong é o paraíso. 64 00:03:12,400 --> 00:03:13,400 Isso mesmo! 65 00:03:14,040 --> 00:03:17,240 Esfole esse cara vivo, fatia por fatia. 66 00:03:17,520 --> 00:03:18,000 Pode vir. 67 00:03:18,160 --> 00:03:19,160 Sim, senhor. 68 00:03:21,400 --> 00:03:22,400 Pode vir. 69 00:03:26,440 --> 00:03:27,440 Mover! 70 00:03:34,480 --> 00:03:35,480 Então foi você! 71 00:03:47,040 --> 00:03:48,079 Vá para o inferno! 72 00:03:52,680 --> 00:03:53,680 Todos corram! 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Muitos deles. 74 00:04:42,560 --> 00:04:43,896 Rapidamente, salve os aldeões feridos! 75 00:04:43,920 --> 00:04:44,920 Sim, senhor! 76 00:04:49,640 --> 00:04:50,640 Quinto irmão! 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Retiro! 78 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Quinto irmão! 79 00:04:58,680 --> 00:04:59,680 Yanzhi! 80 00:05:10,560 --> 00:05:11,560 Ir! 81 00:05:19,080 --> 00:05:19,760 Desista da sua resistência! 82 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Renda-se imediatamente! 83 00:05:22,440 --> 00:05:23,440 Pare de lutar! 84 00:05:28,480 --> 00:05:29,480 Eu me rendo! 85 00:05:39,280 --> 00:05:40,280 Eu me rendo! 86 00:06:31,400 --> 00:06:32,400 Cerque-os! 87 00:06:33,640 --> 00:06:34,640 Não se mova! 88 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Agora, 89 00:06:36,640 --> 00:06:38,120 você acredita em retribuição divina? 90 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Você acha que me matando, 91 00:06:40,720 --> 00:06:41,720 você ganhou? 92 00:06:43,159 --> 00:06:44,440 Meu chefe, Dragão de Um Olho, 93 00:06:45,280 --> 00:06:48,159 ele é o paraíso em toda Sanwanli. 94 00:06:50,159 --> 00:06:51,280 Mais cedo ou mais tarde, 95 00:06:52,360 --> 00:06:54,240 ele matará cada um de vocês. 96 00:07:14,240 --> 00:07:14,960 Abrir! 97 00:07:15,080 --> 00:07:16,080 Abrir! 98 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 É o terceiro irmão e a irmã Yanzhi de volta! 99 00:07:22,200 --> 00:07:22,640 Fácil. 100 00:07:22,960 --> 00:07:23,960 Venha, sente-se aqui. 101 00:07:24,040 --> 00:07:24,480 Cuidadoso. 102 00:07:24,720 --> 00:07:25,736 Gaze, álcool, pó hemostático! 103 00:07:25,760 --> 00:07:26,200 Vá buscá-los, rápido! 104 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Sim, sim. 105 00:07:27,360 --> 00:07:28,960 Terceiro Irmão, o que aconteceu? 106 00:07:29,200 --> 00:07:30,200 Aqui, sente-se. 107 00:07:32,080 --> 00:07:33,200 Fomos emboscados 108 00:07:33,440 --> 00:07:33,920 na vila Mingshan. 109 00:07:34,159 --> 00:07:35,800 Mais de 200 soldados do ELP compareceram. 110 00:07:36,360 --> 00:07:38,056 Quinto Irmão e mais de trinta dos nossos homens, 111 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 eles estão todos mortos. 112 00:07:39,400 --> 00:07:40,560 O PLA é tão forte? 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 Rapidamente, vá contar ao Grande Chefe. 114 00:07:42,480 --> 00:07:43,680 Vou cuidar dos ferimentos dela primeiro. 115 00:07:47,960 --> 00:07:49,240 Por que você está aí parado? 116 00:07:49,440 --> 00:07:50,440 Ir! 117 00:07:51,120 --> 00:07:52,120 Agora mesmo. 118 00:07:57,960 --> 00:08:00,040 Não me deixe, Xiaohu! 119 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 Mãe! 120 00:08:08,320 --> 00:08:09,297 Acordar! 121 00:08:09,321 --> 00:08:11,080 Não me deixe! 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,080 Você não tem humanidade? 123 00:08:19,280 --> 00:08:20,656 Todas essas pessoas vivem e respiram. 124 00:08:20,680 --> 00:08:21,920 Como você pôde fazer isso? 125 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 Os tempos são assim, é tudo matar ou morrer. 126 00:08:25,520 --> 00:08:26,800 Uma vida não vale muito. 127 00:08:28,200 --> 00:08:29,760 Vamos, me bata! Bata em mim! 128 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 Vá em frente, me bata! 129 00:08:34,600 --> 00:08:36,080 O ELP é o exército popular. 130 00:08:37,120 --> 00:08:38,240 Não maltratamos prisioneiros. 131 00:08:39,159 --> 00:08:40,655 Mas nunca deixaremos que um único malfeitor 132 00:08:40,679 --> 00:08:41,679 fique impune. 133 00:08:42,600 --> 00:08:44,480 Após o teste, você enfrentar o pelotão de fuzilamento. 134 00:09:38,920 --> 00:09:39,640 Grande Chefe! 135 00:09:39,760 --> 00:09:42,000 Eu estava errado! Eu mereço morrer! Eu estava errado! 136 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 Grande Chefe! 137 00:09:44,720 --> 00:09:45,720 Grande Chefe! 138 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 Eu estava errado! 139 00:09:54,240 --> 00:09:55,320 Más notícias, Grande Chefe! 140 00:09:58,720 --> 00:09:59,720 Grande Chefe! 141 00:10:06,680 --> 00:10:07,680 Má notícia! 142 00:10:07,720 --> 00:10:09,160 O PLA entrou em Sanwanli! 143 00:10:09,560 --> 00:10:10,600 Eles mataram o Quinto Irmão! 144 00:10:13,480 --> 00:10:17,440 Desta vez, o PLA significa negócios. 145 00:10:18,280 --> 00:10:19,280 A vila de Huxi está aqui. 146 00:10:19,320 --> 00:10:20,880 Comandante de Companhia, Comissário Político. 147 00:10:20,920 --> 00:10:21,920 Camarada Xiangyang. 148 00:10:22,200 --> 00:10:24,056 Embora esta batalha tenha sido uma vitória, 149 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 e a vila Mingshan é libertada, 150 00:10:25,680 --> 00:10:27,520 os bandidos restantes ainda ameaçam 151 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 o povo de Sanwanli. 152 00:10:29,120 --> 00:10:30,680 O comando superior emitiu novas ordens. 153 00:10:31,120 --> 00:10:32,320 Devemos, dentro de cinco dias, 154 00:10:32,480 --> 00:10:33,480 pegue a vila de Huxi. 155 00:10:33,880 --> 00:10:34,537 Vila Huxi? 156 00:10:34,561 --> 00:10:35,936 Localizado nos três afluentes do rio Yuanjiang 157 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 junção. 158 00:10:37,080 --> 00:10:39,280 É o mais importante centro de transporte em Sanwanli. 159 00:10:39,520 --> 00:10:41,400 E um ponto de abastecimento chave para a Fortaleza Qinglong. 160 00:10:41,600 --> 00:10:42,816 A Fortaleza Qinglong sempre controlou 161 00:10:42,840 --> 00:10:43,480 esta rota principal. 162 00:10:43,840 --> 00:10:45,560 Eles não apenas interceptam todos os barcos mercantes, 163 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 mas também dificultam o avanço do nosso exército. 164 00:10:49,680 --> 00:10:50,680 estou com medo 165 00:10:51,320 --> 00:10:53,240 os bandidos já armar uma emboscada lá. 166 00:10:53,880 --> 00:10:54,880 Se agirmos precipitadamente, 167 00:10:55,360 --> 00:10:56,560 as baixas podem ser pesadas. 168 00:10:57,360 --> 00:10:58,256 Conheça seu inimigo e conheça a si mesmo 169 00:10:58,280 --> 00:10:59,440 e você nunca será derrotado. 170 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Camarada Xiangyang, 171 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Huxi Village é sua cidade natal, não é? 172 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Sim. 173 00:11:04,960 --> 00:11:05,737 Comandante da Companhia, informe! 174 00:11:05,761 --> 00:11:07,561 Muitos aldeões estão lá fora pedindo para ver você. 175 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 Camarada ELP! 176 00:11:12,760 --> 00:11:13,760 Ancião? 177 00:11:14,240 --> 00:11:15,240 O que é isso? 178 00:11:15,400 --> 00:11:16,816 Este é um pequeno token de todos nós, aldeões. 179 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Por favor, aceite. 180 00:11:18,040 --> 00:11:19,320 Ancião, 181 00:11:19,800 --> 00:11:20,280 Ancião, 182 00:11:20,800 --> 00:11:22,640 agradecemos os gentis pensamentos. 183 00:11:22,760 --> 00:11:24,336 Mas a aldeia acaba de sofreu um ataque de bandidos. 184 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 Você precisa mais dessas coisas para a reconstrução. 185 00:11:27,240 --> 00:11:28,720 Estes são todos de nossas próprias casas, 186 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 eles não valem muito! 187 00:11:30,360 --> 00:11:32,000 Você vai ficar aqui para lutar contra os bandidos. 188 00:11:32,080 --> 00:11:34,400 Contamos com você para nos manter seguros. 189 00:11:34,600 --> 00:11:36,416 Por favor, pegue, por favor, pegue! 190 00:11:36,440 --> 00:11:37,080 Companheiros aldeões, 191 00:11:37,200 --> 00:11:37,760 nós temos nossa disciplina. 192 00:11:37,960 --> 00:11:38,520 Realmente não podemos aceitar isso. 193 00:11:38,640 --> 00:11:39,080 Companheiros aldeões! 194 00:11:39,280 --> 00:11:39,920 Nós realmente não podemos! 195 00:11:40,120 --> 00:11:40,720 Companheiros aldeões! 196 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Não se mova. 197 00:11:52,880 --> 00:11:53,880 Tudo bem. 198 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Feiticeiro. 199 00:12:33,480 --> 00:12:34,600 O que o hexagrama mostra? 200 00:12:34,840 --> 00:12:35,840 Grande Chefe, 201 00:12:36,000 --> 00:12:38,640 Blood Gu luta, o Dragão da Terra vence. 202 00:12:39,520 --> 00:12:40,840 De acordo com este hexagrama, 203 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 o inimigo externo certamente será derrotado. 204 00:12:43,640 --> 00:12:46,440 A fortaleza irá alcançar uma grande vitória. 205 00:12:50,440 --> 00:12:51,440 Vou me despedir. 206 00:12:55,520 --> 00:12:57,560 Grande Chefe, eu estava pensando demais. 207 00:12:58,160 --> 00:13:00,680 Com você no comando da Fortaleza Qinglong, 208 00:13:00,840 --> 00:13:02,320 por que temeríamos aqueles soldados do ELP? 209 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 Minha culpa. 210 00:13:04,440 --> 00:13:06,200 Eu perturbei o seu entretenimento, Grande Chefe. 211 00:13:06,840 --> 00:13:07,840 Deixe-me brindar a você. 212 00:13:08,640 --> 00:13:09,640 Considere isso 213 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 minhas desculpas. 214 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Aqui. 215 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 Grande Chefe, 216 00:13:37,960 --> 00:13:40,080 O PLA está praticamente à nossa porta. 217 00:13:40,800 --> 00:13:42,360 E você ainda acredita nessa bobagem? 218 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 Seguindo você 219 00:13:44,600 --> 00:13:46,240 é um beco sem saída, mais cedo ou mais tarde. 220 00:13:46,760 --> 00:13:48,240 Seria melhor eu tirar sua cabeça 221 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 e trocá-lo por um posição oficial com o PLA. 222 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 Abra sua boca. 223 00:14:01,280 --> 00:14:03,080 Grande Chefe, poupe-me! 224 00:14:03,120 --> 00:14:04,240 Não consigo nem falar claramente. 225 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 Para que você serve? 226 00:14:08,320 --> 00:14:09,360 Lao Liu. 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,080 Você é bom em muitos aspectos, 228 00:14:11,560 --> 00:14:12,416 fazendo más ações 229 00:14:12,440 --> 00:14:13,440 isso aparece em seu rosto. 230 00:14:15,200 --> 00:14:16,200 Chefe! 231 00:14:20,480 --> 00:14:21,480 Serve bem para ele. 232 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Grande Chefe, 233 00:14:23,560 --> 00:14:26,520 Ouvi dizer que o PLA tem requisitou muitos barcos civis. 234 00:14:26,840 --> 00:14:28,720 Eles poderiam entrar na Vila Huxi a qualquer momento. 235 00:14:29,120 --> 00:14:31,296 A vila de Huxi sempre tem sido nossa tábua de salvação de abastecimento. 236 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 Não podemos perdê-lo. 237 00:14:32,960 --> 00:14:34,680 O PLA também deve saber disso. 238 00:14:35,080 --> 00:14:37,480 Então, seu próximo alvo 239 00:14:37,600 --> 00:14:38,800 é definitivamente a vila de Huxi. 240 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Chefe, 241 00:14:40,480 --> 00:14:43,320 Acho que deveríamos atacar primeiro. 242 00:14:43,720 --> 00:14:45,576 Enquanto o PLA ainda está estabelecendo um ponto de apoio, 243 00:14:45,600 --> 00:14:47,200 lançar um ataque surpresa. 244 00:14:50,800 --> 00:14:52,680 Você está me dizendo o que fazer? 245 00:14:53,040 --> 00:14:53,480 Chefe, 246 00:14:53,640 --> 00:14:54,720 Não, não, não ousaria. 247 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 Segundo Irmão, 248 00:14:57,760 --> 00:14:59,080 leve alguns homens montanha abaixo. 249 00:14:59,440 --> 00:15:00,640 Vá de porta em porta, 250 00:15:01,600 --> 00:15:02,720 verifique se há alguém suspeito. 251 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 Se você encontrar algum PLA, mate-o. 252 00:15:05,640 --> 00:15:06,120 Sim, senhor. 253 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 Terceiro Irmão, 254 00:15:07,480 --> 00:15:07,960 Chefe? 255 00:15:08,280 --> 00:15:09,800 Você se mistura com os aldeões. 256 00:15:10,040 --> 00:15:12,056 Segundo Irmão é o manifesto mova-se, você é o dissimulado. 257 00:15:12,080 --> 00:15:13,080 Investiguem juntos. 258 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 Entendido. 259 00:15:23,520 --> 00:15:24,720 Aquela pessoa que bateu em você, 260 00:15:26,040 --> 00:15:27,160 você se lembra deles? 261 00:15:28,440 --> 00:15:29,600 Lembre-se de como eles são. 262 00:15:30,480 --> 00:15:31,480 Vingue-se de mim mais tarde. 263 00:15:32,040 --> 00:15:33,040 Não se preocupe. 264 00:15:33,880 --> 00:15:34,920 Se eu o ver, 265 00:15:35,560 --> 00:15:36,920 Eu mesmo vou matá-lo. 266 00:15:39,120 --> 00:15:40,200 Fácil de dizer. 267 00:15:40,880 --> 00:15:42,760 Você provavelmente vai esquecer tudo sobre isso pela manhã. 268 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 Você está ferido. 269 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Vá dormir. 270 00:16:37,560 --> 00:16:38,960 O PLA não será fácil de lidar. 271 00:16:39,840 --> 00:16:40,840 Desta vez, 272 00:16:42,560 --> 00:16:43,680 podemos passar por isso? 273 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Estou aqui. 274 00:16:52,360 --> 00:16:53,360 Comandante da Companhia, 275 00:16:53,560 --> 00:16:54,696 Eu peço para ir para a Fortaleza Qinglong. 276 00:16:54,720 --> 00:16:55,240 Para trabalhar disfarçado. 277 00:16:55,560 --> 00:16:56,560 Não. 278 00:16:56,720 --> 00:16:58,200 Não posso deixar você correr esse risco sozinho. 279 00:17:00,160 --> 00:17:00,680 Comandante da Companhia, olhe. 280 00:17:01,160 --> 00:17:02,176 Fortaleza Qinglong tem uma vantagem estratégica. 281 00:17:02,200 --> 00:17:03,256 É fácil defender, difícil atacar. 282 00:17:03,280 --> 00:17:04,696 Nossa única opção é destruir o celeiro deles 283 00:17:04,720 --> 00:17:06,040 e forçá-los a descer a montanha. 284 00:17:06,240 --> 00:17:07,240 É muito perigoso. 285 00:17:07,319 --> 00:17:08,000 Se você estiver exposto, 286 00:17:08,160 --> 00:17:08,416 você... 287 00:17:08,440 --> 00:17:09,640 Por favor, confie em mim, organização. 288 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 Se eu tiver sucesso, 289 00:17:12,839 --> 00:17:14,319 podemos reduzir muitas vítimas. 290 00:17:15,119 --> 00:17:16,119 Dois dias. 291 00:17:16,440 --> 00:17:17,560 Vou te dar dois dias. 292 00:17:18,000 --> 00:17:19,496 Se não tivermos notícias suas em dois dias, 293 00:17:19,520 --> 00:17:20,880 lançaremos um ataque em grande escala. 294 00:17:21,640 --> 00:17:22,976 Garanto que a missão será concluída. 295 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Estamos aqui. 296 00:17:25,280 --> 00:17:26,280 Vamos, calma. 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Dê-me uma mão. 298 00:17:31,720 --> 00:17:32,880 Obrigado pelo seu trabalho duro. 299 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 Simião. 300 00:17:41,520 --> 00:17:42,000 Irmã. 301 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 Simião. 302 00:17:43,840 --> 00:17:45,200 Minha pipa está presa na árvore. 303 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 Eu vou pegar para você. 304 00:17:53,040 --> 00:17:53,520 Simião. 305 00:17:53,800 --> 00:17:54,920 Olha, está bem aí. 306 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Deixe-me. 307 00:18:02,560 --> 00:18:03,560 Obrigado. 308 00:18:04,480 --> 00:18:05,120 Tome cuidado! 309 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 Não é nada. 310 00:18:16,800 --> 00:18:17,800 Está tudo bem, está tudo bem. 311 00:18:20,240 --> 00:18:20,760 Irmão mais velho. 312 00:18:21,240 --> 00:18:22,240 Está tudo bem, está tudo bem. 313 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 Aqui. 314 00:18:30,040 --> 00:18:30,440 Obrigado. 315 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Sem problemas. 316 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Espere. 317 00:18:33,800 --> 00:18:36,000 Por que você não vem ao meu casa e trocar de roupa? 318 00:18:36,960 --> 00:18:38,560 Está perto, ao virar da esquina. 319 00:18:41,400 --> 00:18:42,400 Irmão mais velho, 320 00:18:42,440 --> 00:18:43,760 seus músculos estão tão firmes! 321 00:18:44,360 --> 00:18:45,880 Você também os terá quando crescer. 322 00:18:46,560 --> 00:18:48,240 Simião, venha aqui. 323 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Sem causar problemas. 324 00:18:51,320 --> 00:18:51,760 Ah, 325 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 meu nome é Cuilan. 326 00:18:53,280 --> 00:18:54,520 Esse é meu irmão, Simião. 327 00:18:54,680 --> 00:18:56,400 Irmão mais velho, qual é o seu nome? 328 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 Meu nome é Xiangyang. 329 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 Chefe da aldeia. 330 00:19:03,600 --> 00:19:04,160 Segundo Mestre. 331 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 Esta é a casa de Cuilan. 332 00:19:06,920 --> 00:19:07,360 Cuilán! 333 00:19:07,760 --> 00:19:09,360 Estamos aqui hoje para fazer um registro. 334 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Onde estão seus pais? 335 00:19:11,400 --> 00:19:13,080 Meu pai e minha mãe foram buscar suprimentos. 336 00:19:13,880 --> 00:19:14,880 Conseguindo suprimentos, hein? 337 00:19:15,360 --> 00:19:16,760 Quantas pessoas na sua família agora? 338 00:19:16,880 --> 00:19:17,360 Quatro. 339 00:19:17,680 --> 00:19:18,680 Quatro. 340 00:19:20,160 --> 00:19:21,320 Você pagou a taxa do mês passado? 341 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 Pago. 342 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 Realmente pago? 343 00:19:29,880 --> 00:19:30,880 Quem é você? 344 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 Você parece um estranho. 345 00:19:37,160 --> 00:19:38,160 Eu sou local. 346 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 Meu nome é Xiangyang. 347 00:19:39,960 --> 00:19:41,296 Estou vagando lá fora há alguns anos, 348 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 acabei de voltar. 349 00:19:44,200 --> 00:19:45,200 Xianyang? 350 00:19:47,920 --> 00:19:48,680 É assim mesmo? 351 00:19:48,800 --> 00:19:49,800 Não se mova. 352 00:19:54,840 --> 00:19:55,840 Droga. 353 00:19:55,880 --> 00:19:56,880 A arma está dentro. 354 00:19:57,160 --> 00:19:58,160 Ninguém se mexe. 355 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 Isto é meu. 356 00:20:06,840 --> 00:20:07,360 Não se mova. 357 00:20:07,600 --> 00:20:08,056 Ninguém se mexe. 358 00:20:08,080 --> 00:20:08,496 Não se mova. 359 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Não se mova. 360 00:20:09,560 --> 00:20:11,496 Isto foi originalmente concebido como um presente para o Segundo Mestre. 361 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Rapidamente, diga olá ao Segundo Mestre. 362 00:20:16,880 --> 00:20:18,240 Eu simplesmente não te conheci antes. 363 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 Você estava bem lá fora, 364 00:20:21,280 --> 00:20:22,680 por que voltar tão de repente? 365 00:20:23,640 --> 00:20:24,640 Eu pensei. 366 00:20:26,440 --> 00:20:27,840 Eu começaria uma família e me estabeleceria. 367 00:20:28,840 --> 00:20:29,840 Certo. 368 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Certo. 369 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Vamos. 370 00:20:50,200 --> 00:20:51,840 Sinto muito por agora. 371 00:20:52,520 --> 00:20:53,680 As circunstâncias forçaram minha mão. 372 00:20:54,200 --> 00:20:55,200 Não leve isso a sério. 373 00:20:57,520 --> 00:20:58,640 Quem são esses caras? 374 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 Eles são. 375 00:21:02,640 --> 00:21:03,800 Eles são bandidos. 376 00:21:15,880 --> 00:21:16,240 Irmão Cachorro. 377 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 Irmão Cachorro. 378 00:21:23,720 --> 00:21:24,000 Vamos. 379 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Vamos dar uma olhada. 380 00:21:31,320 --> 00:21:32,680 Deixe o tio te dar um beijo. 381 00:21:33,760 --> 00:21:34,760 Estou exausta. 382 00:21:36,760 --> 00:21:37,760 Chefe da Aldeia, 383 00:21:38,240 --> 00:21:40,400 essa sua garota é muito melhor em servir as pessoas 384 00:21:40,640 --> 00:21:42,520 do que vocês, muitos inúteis. 385 00:21:47,360 --> 00:21:48,800 Apresse-se e entregue o registro. 386 00:21:49,720 --> 00:21:50,720 Segundo Líder. 387 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Segundo Líder, 388 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 como você instruiu, 389 00:21:55,240 --> 00:21:56,656 Aqueles que voltaram para a aldeia recentemente. 390 00:21:56,680 --> 00:21:57,680 Temos quinze nomes. 391 00:21:59,160 --> 00:22:00,296 Aqueles de quem mais suspeitamos, 392 00:22:00,320 --> 00:22:01,720 Eu os circulei. 393 00:22:01,800 --> 00:22:05,320 Ruan Ying, Zhang Laoguan, Xiangyang. 394 00:22:10,000 --> 00:22:11,680 Xianyang? 395 00:22:12,160 --> 00:22:13,160 Ai, ai, isso dói. 396 00:22:13,920 --> 00:22:16,400 Ninguém com o sobrenome Xiang é bom. 397 00:22:16,720 --> 00:22:17,720 Segundo Líder, 398 00:22:17,800 --> 00:22:19,016 aquele garoto que Xiang Tian está pegando cada vez mais arrogante. 399 00:22:19,040 --> 00:22:20,336 Ele está praticamente dominando você. 400 00:22:20,360 --> 00:22:22,120 Ele está praticamente passando por cima de você. 401 00:22:27,240 --> 00:22:31,480 Agora há uma chance de obter favores do chefe. 402 00:22:34,480 --> 00:22:35,480 Sair. 403 00:22:35,720 --> 00:22:36,720 Vá em frente, saia. 404 00:22:40,040 --> 00:22:41,040 Hoje, 405 00:22:41,360 --> 00:22:43,800 Encontrei alguns produtos frescos e de alta qualidade. 406 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 Alguém está lá em cima. 407 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 Terceiro Líder, onde ele está? 408 00:24:24,040 --> 00:24:25,480 Onde vocês estavam antes? 409 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Se perder. 410 00:24:45,080 --> 00:24:45,720 Tio, 411 00:24:46,080 --> 00:24:47,880 Você tem algum prazo de dez anos vinho de arroz glutinoso? 412 00:24:49,960 --> 00:24:51,080 Nada de vinho de arroz glutinoso, 413 00:24:51,720 --> 00:24:54,656 mas há um pote de licor de milho envelhecido. 414 00:24:54,680 --> 00:24:55,720 Enterrado há dez anos. 415 00:24:56,680 --> 00:24:57,920 Provavelmente já azedou. 416 00:25:01,240 --> 00:25:04,040 Azedo ou não, só saberemos provando. 417 00:25:11,160 --> 00:25:12,160 Obrigado, tio Zhang. 418 00:25:14,720 --> 00:25:16,520 Eu verifiquei a fortaleza deles no restaurante. 419 00:25:17,600 --> 00:25:19,000 Há mais de vinte pessoas lá. 420 00:25:20,880 --> 00:25:22,360 Eles estão escondendo muitos bens roubados. 421 00:25:22,920 --> 00:25:24,200 Quatro guardas à noite. 422 00:25:24,880 --> 00:25:25,880 Além disso, 423 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 pelo cais, 424 00:25:27,520 --> 00:25:28,520 cinco guardas. 425 00:25:29,040 --> 00:25:30,520 Sete pessoas patrulhando a aldeia. 426 00:25:31,040 --> 00:25:32,040 Eu entendo. 427 00:25:32,400 --> 00:25:34,520 vou passar essa informação para a organização. 428 00:25:35,880 --> 00:25:36,880 Abrir! 429 00:25:37,000 --> 00:25:37,520 Abra, rápido! 430 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 Abrir! 431 00:25:39,120 --> 00:25:39,496 Abrir! 432 00:25:39,520 --> 00:25:40,000 Abrir a porta! 433 00:25:40,480 --> 00:25:41,480 Se apresse! 434 00:25:46,920 --> 00:25:48,680 Senhores, querem um pouco de vinho? 435 00:25:48,760 --> 00:25:49,760 Se perder! 436 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 Pesquise! 437 00:25:55,920 --> 00:25:57,480 Se você está escondendo alguém, eu mato você! 438 00:26:02,880 --> 00:26:03,880 Senhores! 439 00:26:04,120 --> 00:26:06,080 Esta taverna só tem a mim. 440 00:26:06,760 --> 00:26:07,200 Ah, certo, 441 00:26:07,440 --> 00:26:08,736 Tenho alguns potes no quintal. 442 00:26:08,760 --> 00:26:10,040 Vinho de filha de alta qualidade. 443 00:26:10,360 --> 00:26:11,600 Para vocês, senhores, desfrutarem. 444 00:26:12,000 --> 00:26:12,520 Oh sério? 445 00:26:12,920 --> 00:26:14,016 Por que você não disse isso antes? 446 00:26:14,040 --> 00:26:14,440 Vamos, vamos. 447 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 Sim, senhores, por aqui, por favor. 448 00:26:16,680 --> 00:26:16,936 Venha, venha. 449 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Apresse-se, apresse-se. 450 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 Terceiro Irmão, 451 00:26:36,760 --> 00:26:38,840 você tem relaxado ultimamente. 452 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Como você deixou um rato entrar? 453 00:26:47,600 --> 00:26:50,760 O Grande Chefe me disse para trabalhar nas sombras. 454 00:26:51,600 --> 00:26:53,440 O fato de esse rato ter chegado tão longe 455 00:26:54,280 --> 00:26:55,560 dificilmente pode ser responsabilizado por mim. 456 00:26:56,440 --> 00:26:58,200 Provavelmente é porque o gato era muito preguiçoso. 457 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 Xiang! 458 00:27:02,280 --> 00:27:04,160 Você está sendo sarcástico? 459 00:27:05,000 --> 00:27:07,840 Como você ousa agir frente do Segundo Líder? 460 00:27:10,080 --> 00:27:12,360 O Segundo Líder tive uma noite divertida ontem à noite. 461 00:27:12,960 --> 00:27:13,960 Melhor descansar um pouco. 462 00:27:14,280 --> 00:27:15,360 As pessoas nesta lista, 463 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 Eu cuidarei deles. 464 00:27:20,960 --> 00:27:21,320 Multar. 465 00:27:21,640 --> 00:27:22,800 Não vai atrapalhar sua bebida. 466 00:27:23,440 --> 00:27:24,440 Continuar. 467 00:27:31,320 --> 00:27:32,320 Chefe, 468 00:27:33,080 --> 00:27:35,000 o resto de nós está trabalhando como cães, 469 00:27:36,240 --> 00:27:37,240 e ele? 470 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 Ele apenas escolhe as frutas mais fáceis de alcançar. 471 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 Ele está claramente tentando roubar seu crédito. 472 00:27:44,000 --> 00:27:46,800 Deixe ele ter 473 00:27:47,040 --> 00:27:48,560 o trabalho sujo e cansativo, Terceiro Irmão. 474 00:27:51,480 --> 00:27:53,400 Esta noite, 475 00:27:54,600 --> 00:27:56,760 temos negócios maiores. 476 00:28:12,520 --> 00:28:13,200 Senhores, 477 00:28:13,320 --> 00:28:14,320 o que você está fazendo? 478 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 O pai dela! 479 00:28:16,520 --> 00:28:16,880 Não se mova. 480 00:28:17,200 --> 00:28:17,720 Fique onde está. 481 00:28:17,880 --> 00:28:18,177 Não se mova. 482 00:28:18,201 --> 00:28:19,480 Seu bando de bandidos! 483 00:28:20,800 --> 00:28:21,480 O que há de errado, irmã? 484 00:28:21,600 --> 00:28:22,600 Simião! 485 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 Entre. 486 00:28:25,840 --> 00:28:26,240 Não faça barulho. 487 00:28:26,520 --> 00:28:27,120 Ouça sua irmã. 488 00:28:27,400 --> 00:28:28,337 Não importa o que aconteça, 489 00:28:28,361 --> 00:28:29,416 não faça barulho e não saia. 490 00:28:29,440 --> 00:28:30,000 Você está me ouvindo? 491 00:28:30,360 --> 00:28:31,360 eu... 492 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Misericórdia! 493 00:28:39,000 --> 00:28:39,496 Pegue ela. 494 00:28:39,520 --> 00:28:40,200 O que você pensa que está fazendo? 495 00:28:40,480 --> 00:28:41,480 Deixe-me ir! 496 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Solte-me! 497 00:28:43,920 --> 00:28:44,336 Solte! 498 00:28:44,360 --> 00:28:45,040 Segundo Líder, 499 00:28:45,360 --> 00:28:48,360 esta pequena senhora, educada no exterior, 500 00:28:48,680 --> 00:28:50,240 ela não é adorável? 501 00:28:51,200 --> 00:28:52,200 Deixe-me ir! 502 00:28:54,360 --> 00:28:55,600 Deixe-me ir! 503 00:28:55,720 --> 00:28:57,160 Por que tão áspero? 504 00:28:57,800 --> 00:28:59,000 Vocês são bandidos? 505 00:28:59,440 --> 00:29:01,560 Você tem que ser civilizado com uma pessoa educada. 506 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 Deixe-a ir, todos vocês. 507 00:29:04,720 --> 00:29:05,160 Senhorita, 508 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 não tenha medo. 509 00:29:06,880 --> 00:29:08,360 Eu sou diferente deles. 510 00:29:08,880 --> 00:29:10,640 Sou um homem civilizado. 511 00:29:12,640 --> 00:29:13,640 Tire a roupa. 512 00:29:16,000 --> 00:29:18,320 Animais! Eu vou lutar com você! 513 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 O pai dela! 514 00:29:20,840 --> 00:29:21,176 Fique quieto. 515 00:29:21,200 --> 00:29:21,920 Pai! 516 00:29:22,080 --> 00:29:23,080 Pai! 517 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 O pai dela! 518 00:29:26,800 --> 00:29:27,800 Deixe-a gritar. 519 00:29:27,960 --> 00:29:28,696 Cubra a boca dela. 520 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Pai! 521 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 O pai dela! 522 00:29:33,080 --> 00:29:35,680 Não vou dizer isso duas vezes. 523 00:29:48,080 --> 00:29:49,080 Não. 524 00:29:49,720 --> 00:29:51,216 Mãe! 525 00:29:51,240 --> 00:29:52,520 Mãe! 526 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 Para usar as palavras de alguém que estudou no exterior, 527 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 Eu não gosto de usar força. 528 00:30:05,400 --> 00:30:07,400 Vocês, animais! 529 00:30:08,840 --> 00:30:09,840 Descendo. 530 00:30:13,880 --> 00:30:14,880 Irmãos, 531 00:30:15,160 --> 00:30:16,640 pegue essas coisas problemáticas 532 00:30:16,880 --> 00:30:18,120 e movê-los para fora. 533 00:30:18,560 --> 00:30:21,680 Não atrase o segundo O 'empreendimento estrangeiro' do líder. 534 00:30:27,800 --> 00:30:30,680 É melhor você fazer o que eu digo. 535 00:30:31,680 --> 00:30:32,960 Caso contrário 536 00:30:33,440 --> 00:30:35,000 a pessoa naquele gabinete 537 00:30:35,680 --> 00:30:37,320 também não viverá. 538 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 Irmão, eu acertei! 539 00:31:22,080 --> 00:31:24,120 Se você é tão bom, acerte aquele ponto também. 540 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Observe-me. 541 00:31:30,160 --> 00:31:32,616 Irmão, você é tão bom, você tem que me ensinar. 542 00:31:32,640 --> 00:31:34,120 Tudo bem, eu vou te ensinar. 543 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Xiang Yang! 544 00:31:51,720 --> 00:31:52,720 Irmão. 545 00:32:01,160 --> 00:32:02,160 Irmão. 546 00:32:06,040 --> 00:32:07,040 Irmãozinho. 547 00:32:08,880 --> 00:32:09,360 Irmão. 548 00:32:09,840 --> 00:32:10,440 Eu sabia. 549 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Eu sabia que iria encontrar você. 550 00:32:14,200 --> 00:32:15,440 Estou feliz que você esteja vivo. 551 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 Você... 552 00:32:20,640 --> 00:32:22,840 O que você estava fazendo na taverna ontem à noite? 553 00:32:27,480 --> 00:32:30,400 Não ganhei algum dinheiro? 554 00:32:30,840 --> 00:32:32,160 Esses caras me roubaram. 555 00:32:32,680 --> 00:32:33,800 Fui buscar meu dinheiro de volta. 556 00:32:38,840 --> 00:32:40,560 Mas você não deveria estar lá. 557 00:32:42,160 --> 00:32:44,680 Foi um dinheiro que trabalhei tanto para economizar. 558 00:32:45,120 --> 00:32:46,160 Eu não poderia simplesmente deixar isso passar. 559 00:32:47,600 --> 00:32:48,640 O que você estava fazendo lá? 560 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Eu trabalho para a Fortaleza Qinglong agora. 561 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 Você se tornou um bandido? 562 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 Irmão, 563 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 eles estão suprimindo bandidos em todos os lugares agora. 564 00:33:02,920 --> 00:33:04,120 Como você poderia se tornar um bandido? 565 00:33:05,760 --> 00:33:07,160 Depois que nossos pais morreram, 566 00:33:08,520 --> 00:33:09,960 nós só tínhamos um ao outro. 567 00:33:10,760 --> 00:33:11,920 Não tínhamos o suficiente para comer. 568 00:33:12,760 --> 00:33:13,920 Fui procurar mais comida. 569 00:33:14,000 --> 00:33:16,720 Certa vez, atravessei o Rio Yuan para encontrar comida. 570 00:33:17,400 --> 00:33:18,840 Mas houve uma inundação. 571 00:33:19,280 --> 00:33:21,280 Dragão de um olho só de A Fortaleza Qinglong me salvou. 572 00:33:22,000 --> 00:33:23,160 Depois disso, eu o segui. 573 00:33:24,720 --> 00:33:26,600 Todos esses anos, eu também estive procurando por você. 574 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Mas nunca encontrei nenhum vestígio. 575 00:33:29,480 --> 00:33:30,600 Ainda assim, eu sempre acreditei 576 00:33:31,640 --> 00:33:32,880 você voltaria. 577 00:33:38,760 --> 00:33:39,760 Vamos. 578 00:33:41,400 --> 00:33:42,440 Vê aquele sino? 579 00:33:43,200 --> 00:33:43,600 Vamos fazer um concurso. 580 00:33:43,920 --> 00:33:44,920 Por mim tudo bem. 581 00:33:46,440 --> 00:33:47,440 Não chore se você perder. 582 00:33:52,680 --> 00:33:53,200 Como é isso? 583 00:33:53,440 --> 00:33:54,440 Muito preciso, hein? 584 00:33:56,320 --> 00:33:57,320 De novo. 585 00:33:57,800 --> 00:33:58,800 Pode vir. 586 00:34:08,840 --> 00:34:09,440 Irmão. 587 00:34:09,800 --> 00:34:11,440 Eu nunca poderia vencer você quando éramos crianças. 588 00:34:11,719 --> 00:34:13,280 Você não pode pegar leve comigo agora? 589 00:34:16,199 --> 00:34:17,199 Má notícia! 590 00:34:17,639 --> 00:34:18,376 Algo aconteceu na casa de Cuilan. 591 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Vá rápido e veja. 592 00:34:19,480 --> 00:34:20,175 Vamos, vamos, vamos. 593 00:34:20,199 --> 00:34:21,199 Ok, ok. 594 00:34:26,280 --> 00:34:28,000 Isto é... isto é muito cruel. 595 00:34:28,679 --> 00:34:30,159 Esses monstros não têm humanidade. 596 00:34:30,400 --> 00:34:31,400 Absolutamente hediondo. 597 00:34:31,679 --> 00:34:33,400 Devem ter sido aqueles bandidos. 598 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Quem fez isso? 599 00:34:43,040 --> 00:34:44,040 Quem fez isso? 600 00:34:46,480 --> 00:34:47,480 Devem ser os bandidos. 601 00:34:49,719 --> 00:34:50,719 Você sabe, não é? 602 00:34:50,920 --> 00:34:51,920 Diga-me, quem? 603 00:34:53,719 --> 00:34:54,719 Não pergunte. 604 00:34:55,600 --> 00:34:56,680 Você será morto. 605 00:34:57,600 --> 00:34:58,896 Veja como isso é terrível. 606 00:34:58,920 --> 00:34:59,376 Diga-me. 607 00:34:59,400 --> 00:35:00,096 Esses açougueiros, 608 00:35:00,120 --> 00:35:01,016 como eles puderam fazer isso? 609 00:35:01,040 --> 00:35:02,040 Eles não são humanos. 610 00:35:02,520 --> 00:35:03,520 Cuilán! 611 00:35:05,680 --> 00:35:07,320 Cuilán! 612 00:35:10,360 --> 00:35:11,360 Cuilán! 613 00:35:11,720 --> 00:35:12,920 Irmão mais velho. 614 00:35:13,480 --> 00:35:13,920 Simião! 615 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Os bandidos levaram minha irmã embora. 616 00:35:20,200 --> 00:35:23,280 Eles mataram meu pai e minha mãe também. 617 00:36:06,240 --> 00:36:07,680 Se precisar chorar, deixe sair. 618 00:36:12,360 --> 00:36:13,560 Pai! 619 00:36:31,480 --> 00:36:33,360 Irmão, me diga como para subir a montanha. 620 00:36:34,560 --> 00:36:35,560 O que você está planejando? 621 00:36:36,160 --> 00:36:37,760 Apenas me diga como subir a montanha. 622 00:36:39,080 --> 00:36:40,520 Eles matam pessoas tão casualmente. 623 00:36:41,160 --> 00:36:42,280 Vou resgatar Cuilan. 624 00:36:43,760 --> 00:36:44,760 Multar. 625 00:36:45,280 --> 00:36:46,280 Eu irei sozinho. 626 00:36:48,720 --> 00:36:49,417 Solte-me! 627 00:36:49,441 --> 00:36:50,721 Você quer ser morto? 628 00:36:51,040 --> 00:36:52,480 Você já está sendo vigiado. 629 00:36:56,640 --> 00:36:57,640 Escute-me. 630 00:36:58,480 --> 00:36:59,480 Amanhã, 631 00:37:00,520 --> 00:37:02,560 Vou trazer aquela garota Liu descer a montanha para você. 632 00:37:03,320 --> 00:37:05,520 Compre uma passagem de barco e saia daqui para sempre. 633 00:37:06,040 --> 00:37:07,040 Não volte. 634 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Você entende? 635 00:37:09,040 --> 00:37:09,600 Irmão, 636 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 você não pode ir sozinho. 637 00:37:11,640 --> 00:37:12,640 Leve-me com você. 638 00:37:16,200 --> 00:37:17,960 Eu sou o terceiro líder da Fortaleza Qinglong. 639 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 Não se preocupe. 640 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 Irmão. 641 00:37:33,840 --> 00:37:36,840 Pai e mãe nunca fizeram nada de errado. 642 00:37:37,640 --> 00:37:38,640 Irmã, 643 00:37:38,880 --> 00:37:40,600 ela nem pisaria em uma formiga. 644 00:37:44,480 --> 00:37:46,120 Por que isso aconteceu com eles? 645 00:37:47,240 --> 00:37:48,240 Porque 646 00:37:50,520 --> 00:37:52,480 a velha sociedade era uma mundo que devorava pessoas. 647 00:37:54,120 --> 00:37:55,400 Será sempre assim? 648 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Não. 649 00:38:00,600 --> 00:38:01,600 Estamos aqui 650 00:38:01,720 --> 00:38:03,040 para mudar completamente este mundo. 651 00:38:04,200 --> 00:38:05,017 Libertar os pobres da exploração. 652 00:38:05,041 --> 00:38:06,360 E da opressão. 653 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Isso pode realmente mudar? 654 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Definitivamente pode. 655 00:38:11,560 --> 00:38:13,840 Irmão mais velho, você é um soldado do PLA? 656 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 Vou guardar seu segredo. 657 00:38:17,760 --> 00:38:18,760 Por enquanto, 658 00:38:18,960 --> 00:38:20,480 você fica com o tio Zhang. 659 00:38:21,280 --> 00:38:23,360 Lembre-se, você tem que viver bem. 660 00:38:24,080 --> 00:38:25,440 Espere sua irmã voltar. 661 00:38:30,800 --> 00:38:32,040 Esta noite você tem que beber mais. 662 00:38:32,480 --> 00:38:33,480 Chegando! 663 00:38:33,600 --> 00:38:34,600 Estarei esperando por você. 664 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 OK. 665 00:38:38,120 --> 00:38:39,200 Aquela garota que eles acabaram de pegar, 666 00:38:39,320 --> 00:38:41,160 quadris grandes, bons para suportar crianças, sabe? 667 00:38:43,080 --> 00:38:44,080 Entre lá. 668 00:38:44,280 --> 00:38:45,536 Onde você pensa que está indo? 669 00:38:45,560 --> 00:38:46,920 Desapareça se não quiser morrer. 670 00:38:48,120 --> 00:38:49,480 Sou irmão do seu Terceiro Líder. 671 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Chame-o aqui. 672 00:38:52,640 --> 00:38:53,640 Besteira. 673 00:38:53,920 --> 00:38:55,520 O Terceiro Líder não tem irmão. 674 00:38:55,600 --> 00:38:56,200 Vou contar até três. 675 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 Se perca agora. 676 00:38:57,480 --> 00:38:57,960 Ou então... 677 00:38:58,160 --> 00:38:59,160 Três. 678 00:39:01,440 --> 00:39:02,360 Três cortes. 679 00:39:02,440 --> 00:39:03,976 Uma fatia e a cabeça do cachorro cai. 680 00:39:04,000 --> 00:39:04,760 Lembram disso, pessoal? 681 00:39:04,800 --> 00:39:05,496 Sim, lembre-se. 682 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 De novo! 683 00:39:07,320 --> 00:39:08,320 Terceiro Líder! 684 00:39:08,920 --> 00:39:09,920 Alguém está no portão. 685 00:39:09,960 --> 00:39:11,040 Gritando, quer ver você. 686 00:39:11,240 --> 00:39:12,520 Diz... diz que é seu irmão. 687 00:39:19,160 --> 00:39:19,937 Você sabe que ele é meu irmão, 688 00:39:19,961 --> 00:39:21,241 então por que você não o convidou para entrar? 689 00:39:21,480 --> 00:39:21,880 Se perder! 690 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 Sim, sim, sim. 691 00:39:24,120 --> 00:39:24,496 Dispensado. 692 00:39:24,520 --> 00:39:25,520 Segundo Líder! 693 00:39:26,800 --> 00:39:28,920 O Terceiro Irmão está de bom humor. 694 00:39:31,320 --> 00:39:33,440 Acabamos de pegar alguém chamado Xiangyang. 695 00:39:33,840 --> 00:39:35,360 Vocês dois têm o sobrenome Xiang. 696 00:39:35,760 --> 00:39:37,480 Não poderia ser parente, não é? 697 00:39:37,840 --> 00:39:39,320 Que coincidência, você não diria? 698 00:39:39,720 --> 00:39:41,840 Segundo Líder, é realmente uma coincidência. 699 00:39:42,320 --> 00:39:43,320 Xiangyang é meu irmão. 700 00:39:43,600 --> 00:39:44,920 Minha própria carne e sangue. 701 00:39:48,800 --> 00:39:50,520 Bem, isso torna as coisas mais fáceis. 702 00:39:50,960 --> 00:39:51,520 Traga-o para cima. 703 00:39:51,760 --> 00:39:52,760 Traga-o para cima. 704 00:39:53,560 --> 00:39:54,000 Solte. 705 00:39:54,440 --> 00:39:55,440 Mover. 706 00:39:55,920 --> 00:39:56,320 Irmão! 707 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Deixe-o ir! 708 00:39:58,280 --> 00:39:59,280 Não. 709 00:39:59,480 --> 00:40:01,376 Seu irmão invadiu a taverna. 710 00:40:01,400 --> 00:40:02,696 Ele feriu nossos irmãos. 711 00:40:02,720 --> 00:40:04,320 Precisamos resolver isso. 712 00:40:04,920 --> 00:40:05,777 Eu não invadi. 713 00:40:05,801 --> 00:40:06,856 Vim procurar meu irmão. 714 00:40:06,880 --> 00:40:07,880 Você cala a boca. 715 00:40:10,320 --> 00:40:11,320 Segundo Líder, 716 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 meu irmão quer entrar na banda. 717 00:40:15,760 --> 00:40:16,736 Ele teve um pouco de conflito 718 00:40:16,760 --> 00:40:17,737 com alguns irmãos no portão. 719 00:40:17,761 --> 00:40:19,440 Isso não é grande coisa, não é? 720 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 Deixe-o ir. 721 00:40:22,040 --> 00:40:24,000 Ele apenas diz que quer aderir, para que ele possa aderir? 722 00:40:24,120 --> 00:40:25,120 Quem você pensa que é? 723 00:40:25,400 --> 00:40:26,760 Se você tiver coragem, deixe-me ir. 724 00:40:29,200 --> 00:40:30,200 Terceiro Irmão. 725 00:40:30,400 --> 00:40:32,000 O Grande Chefe ordenou 726 00:40:32,320 --> 00:40:34,456 que qualquer pessoa com a menor suspeita 727 00:40:34,480 --> 00:40:36,280 ser levado ao fortaleza para questionamento. 728 00:40:36,320 --> 00:40:39,840 Você tem algum problema com a decisão do Grande Chefe? 729 00:40:43,000 --> 00:40:44,080 Segundo Líder, 730 00:40:44,360 --> 00:40:46,680 é melhor você interrogá-lo completamente então. 731 00:40:49,840 --> 00:40:50,840 Leve-o embora. 732 00:40:51,360 --> 00:40:52,360 Leve-o embora. 733 00:40:52,600 --> 00:40:53,040 Irmão! 734 00:40:53,120 --> 00:40:53,600 Irmão! 735 00:40:53,960 --> 00:40:54,960 Irmão! 736 00:40:55,000 --> 00:40:55,216 Mover. 737 00:40:55,240 --> 00:40:55,560 Se apresse. 738 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 Irmão! 739 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Eu não quero morrer. 740 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Eu não quero morrer ainda! 741 00:41:08,520 --> 00:41:09,840 Quando você estiver amarrado aqui, 742 00:41:10,480 --> 00:41:11,800 definitivamente não há saída. 743 00:41:13,880 --> 00:41:15,256 Todos nós vimos 744 00:41:15,280 --> 00:41:16,520 como eles matam pessoas. 745 00:41:17,080 --> 00:41:18,360 Todos nós vamos morrer. 746 00:41:18,920 --> 00:41:20,400 Todos nós vamos morrer! 747 00:41:22,800 --> 00:41:23,800 Tio Zhang! 748 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 Como eles pegaram você também? 749 00:41:26,640 --> 00:41:27,537 Entregando inteligência. 750 00:41:27,561 --> 00:41:28,920 Fui pego no caminho de volta. 751 00:41:29,720 --> 00:41:32,160 Qualquer um que voltou de fora da aldeia, 752 00:41:32,560 --> 00:41:33,560 eles pegaram todos eles. 753 00:41:36,080 --> 00:41:37,080 Não entrar em pânico. 754 00:41:37,560 --> 00:41:38,560 Podemos escapar. 755 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 Qual de vocês é Xiangyang? 756 00:41:42,960 --> 00:41:43,360 Eu sou. 757 00:41:43,800 --> 00:41:44,200 Ficar de pé. 758 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Venha comigo. 759 00:41:46,440 --> 00:41:47,440 Entre. 760 00:41:51,320 --> 00:41:52,376 O que exatamente você está tentando fazer? 761 00:41:52,400 --> 00:41:53,400 O que estou tentando fazer? 762 00:41:53,640 --> 00:41:54,040 eu... 763 00:41:54,320 --> 00:41:55,880 Eu só quero estar com você. 764 00:41:57,480 --> 00:41:58,600 Quando você subir a montanha, 765 00:41:59,040 --> 00:42:00,400 você nunca mais descerá. 766 00:42:00,840 --> 00:42:02,440 O Dragão de Um Olho é desconfiado por natureza. 767 00:42:02,960 --> 00:42:05,400 Se ele suspeitar de você, você está morto. 768 00:42:07,520 --> 00:42:08,520 Irmão, 769 00:42:09,400 --> 00:42:11,160 você não é o terceiro líder aqui? 770 00:42:11,560 --> 00:42:12,840 Certamente você pode me proteger. 771 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 Eu não posso proteger você. 772 00:42:22,360 --> 00:42:23,360 Não posso proteger você? 773 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 Irmão, 774 00:42:25,240 --> 00:42:26,520 Já estou no alto da montanha. 775 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 O que fazemos agora? 776 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Irmão? 777 00:42:31,080 --> 00:42:32,080 Olhe aqui. 778 00:42:34,640 --> 00:42:35,640 Atrás de nós. 779 00:42:36,200 --> 00:42:38,120 Ouça-me e faça o que eu digo. 780 00:42:38,520 --> 00:42:39,520 Entender? 781 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Entendido. 782 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 Chefe! 783 00:42:50,000 --> 00:42:53,160 Você está satisfeito com o novos produtos estrangeiros que enviamos? 784 00:42:54,640 --> 00:42:56,640 Um pouco teimoso, assim como você. 785 00:42:58,720 --> 00:42:59,800 Minha culpa, minha culpa. 786 00:42:59,960 --> 00:43:02,080 Deixe-a de fome por mais um pouco dias, ela logo aprenderá. 787 00:43:04,560 --> 00:43:05,800 Oh, Grande Chefe, 788 00:43:06,720 --> 00:43:07,976 aquelas pessoas na lista, 789 00:43:08,000 --> 00:43:09,776 nós trouxemos todos eles de volta à fortaleza. 790 00:43:09,800 --> 00:43:12,000 Interrogando-os um por um seria uma perda de tempo. 791 00:43:12,560 --> 00:43:13,640 Por que não matar todos eles? 792 00:43:13,800 --> 00:43:14,536 Não deixe nenhum problema para trás. 793 00:43:14,560 --> 00:43:15,560 Segundo Líder! 794 00:43:18,440 --> 00:43:19,640 Você está fazendo isso de propósito? 795 00:43:20,640 --> 00:43:22,040 Qual é a pressa? 796 00:43:22,480 --> 00:43:23,480 Terceiro Irmão, 797 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 o que está acontecendo? 798 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 Chefe, 799 00:43:29,520 --> 00:43:30,520 você me conhece. 800 00:43:30,760 --> 00:43:31,976 Xiangyang é o irmão mais novo 801 00:43:32,000 --> 00:43:33,376 Eu estive procurando por todos esses anos. 802 00:43:33,400 --> 00:43:34,296 Ele veio especificamente para se juntar a nós, 803 00:43:34,320 --> 00:43:35,560 para se tornar um membro da banda. 804 00:43:35,760 --> 00:43:37,936 Vocês irmãos não viram um ao outro por quantos anos? 805 00:43:37,960 --> 00:43:39,640 Como você sabe como ele realmente é agora? 806 00:43:40,440 --> 00:43:41,680 Não faça rodeios. 807 00:43:42,480 --> 00:43:43,480 Cuspa isso. 808 00:43:44,000 --> 00:43:45,760 O PLA acabou de chegar em Sanwanli, 809 00:43:45,920 --> 00:43:47,320 e seu irmão vem se juntar a você. 810 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 Isso é uma grande coincidência. 811 00:43:50,520 --> 00:43:51,000 Você. 812 00:43:51,080 --> 00:43:52,800 O Segundo Líder está tão ansioso para atirar lama, 813 00:43:53,120 --> 00:43:54,376 será que você tem segundas intenções? 814 00:43:54,400 --> 00:43:56,520 Você está falando pelo seu amante? 815 00:43:56,840 --> 00:43:59,280 Traga-o, deixe-me dar uma olhada. 816 00:44:00,320 --> 00:44:01,320 Sim, senhor. 817 00:44:08,280 --> 00:44:08,640 Mover. 818 00:44:09,080 --> 00:44:09,400 Mover. 819 00:44:09,720 --> 00:44:10,040 Levantar. 820 00:44:10,240 --> 00:44:11,240 Se apresse. 821 00:44:15,760 --> 00:44:16,760 Terceiro Irmão, 822 00:44:16,920 --> 00:44:18,160 há quanto tempo você está comigo? 823 00:44:19,720 --> 00:44:20,720 Chefe, 824 00:44:20,800 --> 00:44:21,960 Desde que você me salvou, 825 00:44:22,320 --> 00:44:23,400 Eu tenho seguido você. 826 00:44:23,920 --> 00:44:24,920 A partir de hoje, 827 00:44:25,040 --> 00:44:27,000 já se passaram exatamente quinze anos e três meses. 828 00:44:33,320 --> 00:44:35,480 Dizem que eu queimo, mato e saqueio. 829 00:44:36,120 --> 00:44:37,720 Mas todas essas pessoas nesta fortaleza, 830 00:44:37,880 --> 00:44:38,880 é por minha causa 831 00:44:40,080 --> 00:44:41,320 eles não morreram de fome. 832 00:45:00,360 --> 00:45:01,360 Chefe. 833 00:45:15,160 --> 00:45:16,160 Fique quieto. 834 00:45:37,320 --> 00:45:38,320 Irmão mais novo, 835 00:45:38,720 --> 00:45:40,680 seu irmão diz que você está aqui para se juntar a nós. 836 00:45:41,520 --> 00:45:42,520 Sim. 837 00:45:43,200 --> 00:45:44,200 Terceiro Irmão, 838 00:45:44,600 --> 00:45:45,880 como você ingressou? 839 00:45:47,640 --> 00:45:49,600 Eu matei um colega jovem homem que veio comigo. 840 00:45:50,000 --> 00:45:51,160 Esse foi o meu 'julgamento de sangue'. 841 00:45:53,240 --> 00:45:53,960 Traga-os para dentro. 842 00:45:54,240 --> 00:45:54,416 Sim, senhor. 843 00:45:54,440 --> 00:45:55,440 Sim, senhor. 844 00:45:58,720 --> 00:45:59,720 Mover. 845 00:46:00,960 --> 00:46:01,960 Se apresse. 846 00:46:13,400 --> 00:46:14,400 Irmão mais novo, 847 00:46:16,000 --> 00:46:17,400 você já matou alguém antes? 848 00:46:17,840 --> 00:46:18,840 Não. 849 00:46:22,480 --> 00:46:23,480 Aqui. 850 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Escolha um, qualquer um. 851 00:46:28,960 --> 00:46:29,960 Se apresse. 852 00:46:50,200 --> 00:46:51,200 Não se acovarde! 853 00:47:19,360 --> 00:47:20,400 Tão tímido? 854 00:47:21,000 --> 00:47:22,080 Como você pode participar assim? 855 00:47:23,920 --> 00:47:24,360 Terceiro Irmão, 856 00:47:24,520 --> 00:47:24,960 Chefe? 857 00:47:25,080 --> 00:47:26,400 Mostre ao seu irmão como isso é feito. 858 00:47:49,400 --> 00:47:50,400 Prepare um banquete! 859 00:47:50,600 --> 00:47:52,080 Para dar as boas-vindas ao nosso novo irmão. 860 00:47:52,560 --> 00:47:53,176 Saúde! 861 00:47:53,200 --> 00:47:54,200 De baixo para cima! 862 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Venha, beba! 863 00:47:58,880 --> 00:47:59,880 Xiangyang, 864 00:48:00,040 --> 00:48:01,400 meu próprio irmão. 865 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 De agora em diante, 866 00:48:04,760 --> 00:48:06,440 nós somos uma família. 867 00:48:06,520 --> 00:48:07,760 Bom, bom, bom. 868 00:48:08,520 --> 00:48:09,040 E isso, 869 00:48:09,360 --> 00:48:10,360 eu... 870 00:48:14,520 --> 00:48:15,520 Apresente-se. 871 00:48:22,760 --> 00:48:23,840 Apenas me chame de irmã Yanzhi. 872 00:48:26,120 --> 00:48:27,120 Irmã Yanzhi. 873 00:48:31,600 --> 00:48:33,360 Você sabe, o rosto do seu irmão mais novo, 874 00:48:33,840 --> 00:48:35,400 ele é realmente muito bonito. 875 00:48:39,440 --> 00:48:40,880 Não nos conhecemos em algum lugar antes? 876 00:48:43,960 --> 00:48:44,960 Irmão. 877 00:48:45,000 --> 00:48:45,360 Irmão. 878 00:48:45,600 --> 00:48:46,600 Brinde aos irmãos. 879 00:48:48,880 --> 00:48:49,880 Venha aqui. 880 00:48:50,400 --> 00:48:53,160 Meu irmão já tem uma namorada. 881 00:48:53,440 --> 00:48:55,960 Ele é como eu, 882 00:48:58,760 --> 00:49:00,120 um tolo apaixonado. 883 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Continue bebendo. 884 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Você, entre. 885 00:49:22,280 --> 00:49:23,280 Você ficará aqui esta noite. 886 00:49:24,640 --> 00:49:25,776 Fique onde está e comporte-se. 887 00:49:25,800 --> 00:49:26,880 Não vá a lugar nenhum. 888 00:49:33,200 --> 00:49:34,976 Quantas pessoas têm você matou ao longo dos anos? 889 00:49:35,000 --> 00:49:36,840 Aqueles eram todos aldeões da nossa própria aldeia. 890 00:49:36,880 --> 00:49:38,080 Como você pôde fazer isso? 891 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Dizer algo! 892 00:49:47,840 --> 00:49:49,536 Eu não me importo de onde você veio, 893 00:49:49,560 --> 00:49:50,337 ou para onde você está indo, 894 00:49:50,361 --> 00:49:51,440 ou o que você quer fazer. 895 00:49:52,720 --> 00:49:54,000 Assim que amanhecer amanhã, 896 00:49:54,320 --> 00:49:55,320 descer a montanha. 897 00:49:55,720 --> 00:49:57,000 E nunca mais volte. 898 00:50:15,640 --> 00:50:16,640 Grande Chefe, 899 00:50:17,080 --> 00:50:19,160 ele será convidado a matar alguém como um sinal de lealdade. 900 00:50:19,280 --> 00:50:20,880 Vou colocar menos pólvora na arma. 901 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 Contanto que você não mire em um ponto vital, 902 00:50:24,080 --> 00:50:25,080 não vai matar. 903 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Acordar. 904 00:50:34,000 --> 00:50:35,120 Por que você me salvou? 905 00:50:39,440 --> 00:50:40,440 Saia daqui. 906 00:50:41,080 --> 00:50:42,480 Nunca mais volte para a vila de Huxi. 907 00:50:48,480 --> 00:50:49,480 Aplique algum remédio. 908 00:50:54,160 --> 00:50:55,256 Aquele vinho estava muito bom ontem à noite. 909 00:50:55,280 --> 00:50:55,680 Sim. 910 00:50:55,720 --> 00:50:56,320 Vamos comer mais tarde. 911 00:50:56,440 --> 00:50:56,880 Claro. 912 00:50:57,280 --> 00:50:58,600 Você não consegue segurar sua bebida. 913 00:50:58,920 --> 00:51:00,280 Apenas espere e veja se consigo. 914 00:51:26,640 --> 00:51:27,640 Grande... 915 00:51:27,840 --> 00:51:28,840 Grande Chefe. 916 00:51:30,160 --> 00:51:31,440 Sua morte hoje, 917 00:51:32,200 --> 00:51:33,200 não estava limpo. 918 00:51:34,280 --> 00:51:35,400 Você o conhece? 919 00:51:36,880 --> 00:51:37,960 Ele é um soldado do PLA? 920 00:51:40,040 --> 00:51:40,440 eu... 921 00:51:40,760 --> 00:51:41,880 Eu não sei. 922 00:51:42,640 --> 00:51:44,040 Talvez eu o tenha visto quando criança. 923 00:51:45,040 --> 00:51:46,600 Afinal, somos da mesma aldeia. 924 00:51:47,200 --> 00:51:47,976 Grande Chefe, realmente foi 925 00:51:48,000 --> 00:51:49,200 minha primeira vez matando alguém. 926 00:51:49,960 --> 00:51:51,240 Neste mundo hoje, 927 00:51:51,480 --> 00:51:52,480 se você não matar, 928 00:51:53,160 --> 00:51:54,600 outros virão para matá-lo. 929 00:51:56,160 --> 00:51:57,280 Da próxima vez que você matar, 930 00:51:58,400 --> 00:51:59,480 sua mão deve ser mais rápida. 931 00:52:00,600 --> 00:52:02,400 Aprenda com seu irmão. 932 00:52:03,920 --> 00:52:04,920 Não o segure. 933 00:52:07,960 --> 00:52:09,160 Fique tranquilo, Grande Chefe. 934 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Eu não vou decepcionar você. 935 00:52:12,360 --> 00:52:13,480 Vou voltar a dormir. 936 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Chefe, 937 00:52:26,480 --> 00:52:27,776 Se você realmente pensa 938 00:52:27,800 --> 00:52:29,016 há algo errado com aquele garoto 939 00:52:29,040 --> 00:52:30,800 por que eu simplesmente não... 940 00:52:31,320 --> 00:52:34,240 Por que você não faz o mesmo comigo? 941 00:52:41,280 --> 00:52:42,280 Não. 942 00:52:42,840 --> 00:52:43,400 Encontre alguém. 943 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 Fique de olho nele. 944 00:52:46,040 --> 00:52:47,280 Falta menos de uma hora. 945 00:52:50,160 --> 00:52:50,937 Perguntando a Xiangyang sozinho 946 00:52:50,961 --> 00:52:52,441 para completar uma missão tão difícil, 947 00:52:52,640 --> 00:52:53,640 isso não é demais? 948 00:52:54,040 --> 00:52:56,240 Não se preocupe, confio no meu julgamento. 949 00:52:56,640 --> 00:52:58,400 Xiangyang é um excelente soldado. 950 00:52:59,000 --> 00:53:00,200 Ele terá sucesso. 951 00:53:36,960 --> 00:53:37,960 Ir. 952 00:53:38,040 --> 00:53:39,120 Pegue mais duas jarras de vinho. 953 00:53:39,640 --> 00:53:40,120 Irmão Cachorro, 954 00:53:40,240 --> 00:53:41,920 aquele garoto Xiangyang é definitivamente um problema. 955 00:53:42,040 --> 00:53:43,456 O irmão que o seguia desmaiou. 956 00:53:43,480 --> 00:53:44,576 O garoto escapou. 957 00:53:44,600 --> 00:53:45,600 O que? 958 00:53:47,760 --> 00:53:48,760 Más notícias, Segundo Líder! 959 00:53:49,240 --> 00:53:49,880 Falar. 960 00:53:50,080 --> 00:53:51,000 Xiangyang fugiu. 961 00:53:51,080 --> 00:53:52,336 Quem? Quem? 962 00:53:52,360 --> 00:53:53,360 Xiangyang. 963 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Vamos. 964 00:53:57,320 --> 00:53:57,616 Abrir! 965 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 Onde você está indo? 966 00:54:03,120 --> 00:54:03,640 Irmão Cachorro! 967 00:54:03,800 --> 00:54:04,800 Vá em frente! 968 00:54:07,920 --> 00:54:09,120 O celeiro! Rápido! 969 00:54:11,440 --> 00:54:12,680 Apague o fogo! 970 00:54:22,280 --> 00:54:24,336 O tiroteio parece ser vindo do celeiro. 971 00:54:24,360 --> 00:54:25,360 Depois dele! 972 00:54:29,520 --> 00:54:30,520 Abra fogo! 973 00:54:39,520 --> 00:54:40,520 Não se mova. 974 00:54:43,960 --> 00:54:44,960 Irmão? 975 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 Comandante da Companhia, informe! 976 00:54:51,240 --> 00:54:52,760 Fogo avistado na montanha oposta. 977 00:54:54,040 --> 00:54:54,760 Xiangyang teve sucesso! 978 00:54:55,040 --> 00:54:55,560 Ataque imediatamente! 979 00:54:55,760 --> 00:54:56,520 Proteja a Vila Huxi primeiro. 980 00:54:56,600 --> 00:54:57,600 Sim, senhor! 981 00:55:12,720 --> 00:55:13,960 Não se mova! Congelar! Não se mova! 982 00:55:14,160 --> 00:55:14,496 Não se mova! 983 00:55:14,520 --> 00:55:15,520 Abaixe-se! 984 00:55:20,040 --> 00:55:21,200 Você ateou esse fogo? 985 00:55:26,040 --> 00:55:27,040 Irmão. 986 00:55:28,080 --> 00:55:29,080 Volte. 987 00:55:30,840 --> 00:55:31,840 Então, 988 00:55:33,800 --> 00:55:35,160 este é o seu verdadeiro propósito? 989 00:55:35,720 --> 00:55:36,720 Certo? 990 00:55:37,640 --> 00:55:39,040 Aquele dragão de um olho só é tão desumano. 991 00:55:40,240 --> 00:55:41,960 Por que você insiste em segui-lo? 992 00:55:44,080 --> 00:55:44,680 Divida e pesquise. 993 00:55:45,040 --> 00:55:45,360 Sim, senhor. 994 00:55:45,960 --> 00:55:46,960 Eu irei por ali. 995 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Aqui. 996 00:55:53,480 --> 00:55:54,480 Nada. 997 00:55:54,800 --> 00:55:56,040 É tarde demais para palavras. 998 00:55:57,080 --> 00:55:57,856 De agora em diante, 999 00:55:57,880 --> 00:55:58,456 Nada aqui. 1000 00:55:58,480 --> 00:55:58,976 Ninguém. 1001 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Se apresse. 1002 00:56:00,240 --> 00:56:01,640 Não somos mais irmãos. 1003 00:56:07,240 --> 00:56:08,240 O que você disse? 1004 00:56:09,720 --> 00:56:11,160 Desça a montanha agora. 1005 00:56:11,440 --> 00:56:12,776 Ou você só morrerá aqui. 1006 00:56:12,800 --> 00:56:14,000 Você não pode salvar ninguém. 1007 00:56:14,720 --> 00:56:15,920 Irmão! Irmão! 1008 00:56:16,160 --> 00:56:17,160 Se perder! 1009 00:56:20,040 --> 00:56:21,040 Fui por ali. 1010 00:56:21,120 --> 00:56:21,520 Nada. 1011 00:56:21,760 --> 00:56:22,320 Não o encontrei. 1012 00:56:22,440 --> 00:56:23,440 Não o encontrei. 1013 00:56:26,080 --> 00:56:26,440 Aqui. 1014 00:56:26,880 --> 00:56:27,880 Vamos. 1015 00:56:39,240 --> 00:56:39,720 Relatório! 1016 00:56:40,080 --> 00:56:40,656 Líder do Pelotão de Reconhecimento. 1017 00:56:40,680 --> 00:56:41,776 Xiangyang apresentando-se para o serviço. 1018 00:56:41,800 --> 00:56:42,800 Camarada Xiangyang! 1019 00:56:43,160 --> 00:56:44,440 Você teve um desempenho excelente. 1020 00:56:44,760 --> 00:56:46,200 Graças à sua inteligência avançada, 1021 00:56:46,400 --> 00:56:47,616 nosso exército foi capaz de libertar a vila de Huxi 1022 00:56:47,640 --> 00:56:48,640 sem disparar um tiro. 1023 00:56:49,320 --> 00:56:51,056 Agora o Qinglong Suprimentos para bandidos da fortaleza 1024 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 estão completamente cortados. 1025 00:56:52,600 --> 00:56:54,520 A hidrovia da força principal é segura. 1026 00:56:55,040 --> 00:56:56,320 Aquele fogo que você acendeu também foi bom. 1027 00:56:57,320 --> 00:56:58,000 O celeiro destruído, 1028 00:56:58,320 --> 00:56:59,320 os suprimentos acabaram. 1029 00:56:59,560 --> 00:57:00,720 Os bandidos não durarão muito. 1030 00:57:01,200 --> 00:57:03,336 Eles certamente abandonarão o fortaleza e desça. 1031 00:57:03,360 --> 00:57:05,520 Então iremos aniquilá-los completamente. 1032 00:57:06,440 --> 00:57:08,600 Pronto para seguir o ordens da organização a qualquer momento. 1033 00:57:16,560 --> 00:57:18,880 Eu sempre conheci vocês dois irmãos estavam desconfiados. 1034 00:57:20,200 --> 00:57:22,720 Eu realmente não sabia que ele era um soldado do ELP. 1035 00:57:24,200 --> 00:57:26,120 Você está cheio de merda! 1036 00:57:29,680 --> 00:57:30,960 Juro pelos céus. 1037 00:57:32,680 --> 00:57:33,920 Se eu traí o chefe, 1038 00:57:34,320 --> 00:57:35,776 que eu tenha uma morte horrível. 1039 00:57:35,800 --> 00:57:36,800 Bah! 1040 00:57:36,840 --> 00:57:37,840 Segundo Irmão. 1041 00:58:26,960 --> 00:58:30,200 Minha fortaleza Qinglong existe há anos 1042 00:58:30,760 --> 00:58:32,520 confiando em uma coisa: Justiça. 1043 00:58:33,240 --> 00:58:34,800 Você deixou o lobo entrar. 1044 00:58:35,240 --> 00:58:36,680 Você nos custou tantos irmãos. 1045 00:58:37,960 --> 00:58:39,800 Devo responder a eles. 1046 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 Yanzhi, 1047 00:58:44,160 --> 00:58:46,120 para alguém que trai a confiança assim, 1048 00:58:46,520 --> 00:58:47,520 você me diz, 1049 00:58:47,760 --> 00:58:48,960 qual deveria ser sua punição? 1050 00:58:51,280 --> 00:58:52,560 Três facas, seis buracos. 1051 00:58:57,240 --> 00:58:58,960 Você é muito cruel. 1052 00:59:51,200 --> 00:59:52,200 Terceiro Irmão. 1053 00:59:54,200 --> 00:59:55,720 Você está comigo há quinze anos. 1054 00:59:58,640 --> 00:59:59,760 Eu não posso fazer isso. 1055 01:00:00,520 --> 01:00:01,720 Melhor fazer você mesmo. 1056 01:00:50,720 --> 01:00:52,320 Você ainda me deve esta vida. 1057 01:00:55,840 --> 01:00:56,840 Lembre-se disso. 1058 01:01:01,040 --> 01:01:02,280 Você me deve duas vidas agora. 1059 01:01:30,040 --> 01:01:31,240 Chefe, 1060 01:01:31,920 --> 01:01:35,360 Eu acho que manter Xiang Tian está procurando encrenca. 1061 01:01:35,680 --> 01:01:36,680 O chefe está certo. 1062 01:01:42,320 --> 01:01:44,560 O chefe tem alguma outra ordem? 1063 01:01:46,480 --> 01:01:47,480 Aqui... 1064 01:01:48,480 --> 01:01:48,920 eu... 1065 01:01:49,360 --> 01:01:50,680 As armas do PLA 1066 01:01:50,920 --> 01:01:52,520 estão praticamente em nossas cabeças. 1067 01:01:53,040 --> 01:01:55,040 E você ainda está pensando sobre lutas internas? 1068 01:01:55,720 --> 01:01:56,720 O celeiro está queimado. 1069 01:01:57,800 --> 01:01:59,440 O posto avançado da vila de Huxi foi destruído. 1070 01:02:00,160 --> 01:02:01,400 Os irmãos na montanha 1071 01:02:02,280 --> 01:02:03,360 não posso aguentar muito mais tempo. 1072 01:02:04,160 --> 01:02:04,760 Sim, sim. 1073 01:02:04,960 --> 01:02:05,960 O chefe está certo. 1074 01:02:07,040 --> 01:02:08,040 Então, chefe, 1075 01:02:08,720 --> 01:02:09,720 Chefe, 1076 01:02:09,880 --> 01:02:11,520 você precisa pensar em uma maneira. 1077 01:02:12,840 --> 01:02:14,576 Enfrentando o PLA, 1078 01:02:14,600 --> 01:02:16,040 provavelmente não podemos vencer. 1079 01:02:17,240 --> 01:02:18,240 No entanto, 1080 01:02:20,400 --> 01:02:22,960 podemos argumentar com o PLA. 1081 01:02:24,600 --> 01:02:26,400 Dragão de um olho só realmente quer negociar? 1082 01:02:27,920 --> 01:02:29,760 Ele é um lobo que vem em pele de cordeiro? 1083 01:02:30,840 --> 01:02:32,600 Agora que Qinglong A fortaleza está sem comida, 1084 01:02:32,720 --> 01:02:35,160 não é surpreendente Caolho Dragão quer negociar. 1085 01:02:36,120 --> 01:02:37,280 Comissário, Comandante da Companhia. 1086 01:02:39,440 --> 01:02:40,440 Comandante da Companhia. 1087 01:02:40,600 --> 01:02:42,200 O Dragão de Um Olho é astuto por natureza. 1088 01:02:42,880 --> 01:02:43,880 Devemos estar em guarda. 1089 01:02:43,960 --> 01:02:44,960 Eu sei. 1090 01:02:45,440 --> 01:02:46,816 A Fortaleza Qinglong está bem equipada 1091 01:02:46,840 --> 01:02:47,577 e tem muitos homens. 1092 01:02:47,601 --> 01:02:49,161 A sua força não pode ser subestimada. 1093 01:02:49,320 --> 01:02:51,040 Se lutarmos até o fim, 1094 01:02:51,800 --> 01:02:54,120 quantas vidas de soldados isso custaria? 1095 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Mas... 1096 01:02:56,520 --> 01:02:58,240 Para evitar sacrifícios desnecessários, 1097 01:02:59,880 --> 01:03:01,160 Estou disposto a correr esse risco. 1098 01:03:02,120 --> 01:03:04,120 Mas desde Caolho Dragão quer negociar, 1099 01:03:04,360 --> 01:03:05,680 ele deve mostrar boa fé. 1100 01:03:06,160 --> 01:03:07,680 Todos eles devem desarmar e descer. 1101 01:03:07,720 --> 01:03:09,880 Caso contrário, vou negociar com armas e artilharia. 1102 01:03:10,760 --> 01:03:11,816 Bomba humana! 1103 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Deixe-me ir! 1104 01:03:13,400 --> 01:03:14,400 Solte-me! 1105 01:03:16,480 --> 01:03:17,760 O chefe é brilhante. 1106 01:03:18,040 --> 01:03:19,680 Em breve vamos explodir esses bastardos 1107 01:03:19,800 --> 01:03:20,840 muito alto. 1108 01:03:22,280 --> 01:03:24,760 Se pudermos apenas adiar o PLA por dez ou quinze dias, 1109 01:03:25,080 --> 01:03:26,520 até que o Kuomintang revide, 1110 01:03:26,840 --> 01:03:30,040 Sanwanli será meu novamente. 1111 01:03:30,320 --> 01:03:31,400 Vocês, animais! 1112 01:03:31,800 --> 01:03:33,680 Suas feras sem coração! 1113 01:03:33,920 --> 01:03:35,120 Você terá um final ruim! 1114 01:03:36,440 --> 01:03:37,816 Corte a língua dela. 1115 01:03:37,840 --> 01:03:38,840 Sim, senhor. 1116 01:03:41,840 --> 01:03:42,840 Abra sua boca. 1117 01:03:51,840 --> 01:03:52,920 Ainda consegue emitir um som? 1118 01:03:55,800 --> 01:03:56,960 Leve-a embora, leve-a embora. 1119 01:04:00,000 --> 01:04:01,000 Terceiro Irmão. 1120 01:04:02,440 --> 01:04:03,440 Chefe? 1121 01:04:03,480 --> 01:04:05,320 Esta é sua chance de provar sua lealdade. 1122 01:04:06,320 --> 01:04:09,360 Durante essas negociações, mate o líder do PLA. 1123 01:04:11,560 --> 01:04:15,640 Quero pegá-los desprevenidos. 1124 01:04:27,320 --> 01:04:29,400 Você pode fazer isso? 1125 01:04:30,960 --> 01:04:32,160 Eu definitivamente posso fazer isso. 1126 01:04:34,840 --> 01:04:35,840 Yanzhi. 1127 01:04:46,560 --> 01:04:47,560 Yanzhi. 1128 01:04:47,840 --> 01:04:49,200 Eu salvei você também. 1129 01:04:50,680 --> 01:04:52,520 Você não vai me trair, vai? 1130 01:05:22,400 --> 01:05:22,840 Solte-os. 1131 01:05:23,400 --> 01:05:25,200 Você não é importante o suficiente para falar comigo. 1132 01:05:29,960 --> 01:05:31,240 Nosso comandante de companhia está lá dentro. 1133 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 Fique onde está. 1134 01:06:02,440 --> 01:06:03,440 Não se mova. 1135 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 Comandante Chen. 1136 01:06:10,720 --> 01:06:12,040 Vindo aqui hoje para se render, 1137 01:06:12,760 --> 01:06:14,520 foi preciso muita determinação da minha parte. 1138 01:06:15,400 --> 01:06:16,680 É que meus irmãos, 1139 01:06:17,000 --> 01:06:18,080 eles têm muitas preocupações. 1140 01:06:18,440 --> 01:06:20,856 Você pode indicar suas condições diretamente. 1141 01:06:20,880 --> 01:06:23,120 Bom, direto. 1142 01:06:24,560 --> 01:06:25,680 Muito simples. 1143 01:06:27,000 --> 01:06:29,080 As coisas que meus irmãos e eu fizemos, 1144 01:06:29,480 --> 01:06:31,560 limpe a lousa. 1145 01:06:32,040 --> 01:06:34,376 Deixe-me continuar a governar 1146 01:06:34,400 --> 01:06:35,960 estas dezenas de aldeias em Sanwanli. 1147 01:06:36,320 --> 01:06:38,040 Impostos, meio a meio. 1148 01:06:38,320 --> 01:06:39,320 Chefe Longo, 1149 01:06:40,000 --> 01:06:41,840 você está levando essa piada longe demais. 1150 01:06:43,280 --> 01:06:45,160 Rendição voluntária apenas garante clemência. 1151 01:06:45,880 --> 01:06:47,136 Aqueles com sangue nas mãos 1152 01:06:47,160 --> 01:06:48,760 deve enfrentar o julgamento do povo. 1153 01:07:43,240 --> 01:07:44,240 Não se mova. 1154 01:08:09,320 --> 01:08:12,280 Comandante Chen, eu entenda o que você está dizendo. 1155 01:08:12,840 --> 01:08:14,560 Então não há espaço para negociação? 1156 01:08:15,200 --> 01:08:17,560 A revolução do ELP é para o povo. 1157 01:08:18,479 --> 01:08:20,840 Se deixarmos os açougueiros que prejudicado o povo fica livre, 1158 01:08:21,160 --> 01:08:22,880 então que tipo de revolução seria essa? 1159 01:09:09,200 --> 01:09:10,439 Minha fortaleza Qinglong 1160 01:09:10,600 --> 01:09:12,120 é facilmente defendido e difícil de atacar. 1161 01:09:12,600 --> 01:09:14,080 Comandante Chen, se quiser lutar, 1162 01:09:14,680 --> 01:09:16,720 é melhor você pensar duas vezes. 1163 01:09:17,160 --> 01:09:19,319 O ELP nunca teve medo de lutar. 1164 01:09:19,680 --> 01:09:21,520 Muito menos sua única fortaleza na montanha, 1165 01:09:21,880 --> 01:09:23,600 até mesmo o exército de um milhão de homens do Kuomintang 1166 01:09:23,960 --> 01:09:25,080 ainda cuidamos. 1167 01:09:27,080 --> 01:09:30,840 A rendição é a sua única saída. 1168 01:09:38,200 --> 01:09:40,040 Irmão, volte. 1169 01:09:46,640 --> 01:09:47,960 Irmão, não há como voltar atrás. 1170 01:09:54,520 --> 01:09:55,520 Comandante Chen, 1171 01:09:56,400 --> 01:09:58,560 Vim negociar de boa fé. 1172 01:09:58,680 --> 01:10:00,760 Então primeiro solte o aldeões que você pegou. 1173 01:10:01,120 --> 01:10:03,400 Tudo bem, o que você disser. 1174 01:10:06,240 --> 01:10:07,240 Solte-os. 1175 01:10:11,760 --> 01:10:13,040 Cuilan tem explosivos com ela. 1176 01:10:34,920 --> 01:10:35,920 Comissário! 1177 01:10:36,320 --> 01:10:38,000 Há uma bomba! 1178 01:10:42,040 --> 01:10:43,040 Cuilán! 1179 01:11:02,080 --> 01:11:03,760 Comissário! 1180 01:11:27,560 --> 01:11:28,560 Não os deixe escapar. 1181 01:11:28,760 --> 01:11:29,760 Sim, senhor. 1182 01:11:45,680 --> 01:11:47,240 Você não pode me pegar, seu Segundo Mestre! 1183 01:11:48,920 --> 01:11:49,320 Depois dele! 1184 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 Sim, senhor. 1185 01:11:58,800 --> 01:11:59,800 Xiao Chen! 1186 01:12:01,400 --> 01:12:01,880 Xiao Chen! 1187 01:12:02,240 --> 01:12:02,840 Xiao Chen! 1188 01:12:02,920 --> 01:12:03,920 Xiao Chen! 1189 01:12:20,640 --> 01:12:22,160 Irmão! Irmão! Irmão! 1190 01:12:22,240 --> 01:12:23,616 Não me mate! Não mate-me! Não me mate! 1191 01:12:23,640 --> 01:12:24,120 Não me mate! 1192 01:12:24,520 --> 01:12:25,640 A bomba daquela garota, 1193 01:12:26,000 --> 01:12:27,560 o chefe me fez amarrar nela. 1194 01:12:27,680 --> 01:12:28,920 Não teve nada a ver comigo! 1195 01:12:29,000 --> 01:12:30,760 Tenho muito mais coisas para confessar! 1196 01:12:30,840 --> 01:12:31,840 Camarada ELP! 1197 01:12:31,960 --> 01:12:33,160 Não me mate, não me mate! 1198 01:12:33,680 --> 01:12:35,000 Pelos males que você cometeu, 1199 01:12:36,480 --> 01:12:38,136 você enfrentará o julgamento do povo. 1200 01:12:38,160 --> 01:12:39,560 Sim, sim, sim, certo. 1201 01:12:40,560 --> 01:12:40,960 Certo. 1202 01:12:41,320 --> 01:12:41,696 Levantar. 1203 01:12:41,720 --> 01:12:42,720 Acima. 1204 01:13:12,120 --> 01:13:13,160 O caminho dá voltas e mais voltas, 1205 01:13:13,280 --> 01:13:14,360 este hexagrama é perigoso, 1206 01:13:15,040 --> 01:13:15,800 Grande Chefe, 1207 01:13:15,960 --> 01:13:17,520 você transformará a má sorte em boa. 1208 01:13:18,040 --> 01:13:19,640 E destruir o PLA. 1209 01:13:20,800 --> 01:13:22,120 Você está adivinhando há tanto tempo, 1210 01:13:22,400 --> 01:13:24,880 você já adivinhou quando você mesmo vai morrer? 1211 01:13:27,360 --> 01:13:28,360 Grande Chefe! 1212 01:13:34,520 --> 01:13:35,520 Camaradas, 1213 01:13:36,000 --> 01:13:37,600 Devemos aproveitar esta oportunidade 1214 01:13:38,080 --> 01:13:39,960 para eliminar completamente os bandidos em Sanwanli. 1215 01:13:40,440 --> 01:13:41,760 Esta é a confiança do povo. 1216 01:13:42,120 --> 01:13:43,240 E é a nossa missão. 1217 01:13:44,040 --> 01:13:45,400 Jure acabar com os bandidos! 1218 01:13:45,640 --> 01:13:46,920 Todos nós temos confiança? 1219 01:13:47,320 --> 01:13:48,320 Sim! 1220 01:13:48,920 --> 01:13:49,920 Sair! 1221 01:13:59,360 --> 01:14:00,360 Yanzhi. 1222 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 Vá rápido. 1223 01:14:16,080 --> 01:14:17,080 Grande Chefe! 1224 01:14:21,240 --> 01:14:22,960 Um par de amantes infelizes, de fato. 1225 01:14:23,640 --> 01:14:24,680 Isso é tudo culpa minha. 1226 01:14:27,000 --> 01:14:28,200 Deixe Yanzhi ir. 1227 01:14:31,080 --> 01:14:32,080 Quarta Irmã, 1228 01:14:32,640 --> 01:14:33,640 pegue a faca. 1229 01:14:34,920 --> 01:14:35,920 Mate o terceiro irmão. 1230 01:14:36,440 --> 01:14:37,800 Você será o novo Terceiro Irmão. 1231 01:14:40,360 --> 01:14:41,056 Grande Chefe. 1232 01:14:41,080 --> 01:14:42,080 Pegue. 1233 01:14:43,640 --> 01:14:44,800 Grande Chefe, eu imploro. 1234 01:14:47,800 --> 01:14:48,800 Yanzhi. 1235 01:14:50,040 --> 01:14:51,040 Faça isso. 1236 01:14:51,560 --> 01:14:52,560 Você deve viver. 1237 01:15:22,280 --> 01:15:23,440 Eu vou te matar! 1238 01:15:26,840 --> 01:15:27,840 Não! 1239 01:15:28,040 --> 01:15:29,040 Yanzhi! 1240 01:15:32,160 --> 01:15:33,160 Levantar. 1241 01:15:33,360 --> 01:15:34,680 Hoje serei misericordioso 1242 01:15:35,360 --> 01:15:36,360 e enviar vocês dois 1243 01:15:37,920 --> 01:15:39,280 juntos para Yellow Springs. 1244 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 Grande Chefe! 1245 01:15:51,720 --> 01:15:52,760 Não! 1246 01:15:57,080 --> 01:15:58,080 Não! 1247 01:16:00,920 --> 01:16:02,400 Yanzhi! 1248 01:16:15,840 --> 01:16:16,840 Yanzhi! 1249 01:16:17,440 --> 01:16:18,640 A culpa é minha. Eu machuquei você. 1250 01:16:21,560 --> 01:16:24,280 Eu sabia que seu irmão era um Soldado do PLA há muito tempo. 1251 01:16:25,320 --> 01:16:27,000 Eu simplesmente nunca disse nada. 1252 01:16:33,800 --> 01:16:34,800 Yanzhi! 1253 01:16:34,880 --> 01:16:35,880 Yanzhi! 1254 01:16:36,400 --> 01:16:37,400 Yanzhi! 1255 01:16:38,400 --> 01:16:38,880 Grande Chefe! 1256 01:16:39,160 --> 01:16:40,440 O ataque do ELP é demasiado feroz. 1257 01:16:40,680 --> 01:16:42,280 Os irmãos não aguentam muito mais. 1258 01:18:02,160 --> 01:18:03,160 Granada! 1259 01:18:03,320 --> 01:18:04,320 Sim, senhor. 1260 01:18:04,400 --> 01:18:05,400 Comandante da Companhia! 1261 01:18:07,120 --> 01:18:07,560 Comandante da Companhia! 1262 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 Eu irei. 1263 01:18:09,440 --> 01:18:10,176 Cubra-me! 1264 01:18:10,200 --> 01:18:11,200 Sim, senhor. 1265 01:18:30,320 --> 01:18:31,880 Camaradas, ataquem! 1266 01:18:32,440 --> 01:18:35,360 Cobrar! 1267 01:18:56,960 --> 01:18:57,960 Irmão! 1268 01:19:01,600 --> 01:19:02,600 Irmão! 1269 01:19:11,640 --> 01:19:12,120 Irmão! 1270 01:19:12,440 --> 01:19:13,440 Acordar! 1271 01:19:26,200 --> 01:19:28,560 Use a vida dele para abrir um caminho para mim. 1272 01:19:29,240 --> 01:19:30,240 Renda-se agora! 1273 01:19:40,040 --> 01:19:41,040 Abaixe a arma! 1274 01:19:41,680 --> 01:19:42,680 Você está sonhando! 1275 01:19:47,840 --> 01:19:48,840 Dragão de um olho só! 1276 01:19:49,640 --> 01:19:50,456 Não se preocupe comigo! 1277 01:19:50,480 --> 01:19:51,480 Abaixe a arma! 1278 01:19:56,960 --> 01:19:57,960 Chute fora. 1279 01:20:01,840 --> 01:20:04,720 Hoje é o dia em que vocês irmãos morrem! 1280 01:21:03,920 --> 01:21:05,640 Atirar! Atire rapidamente! 1281 01:21:14,000 --> 01:21:15,000 Não se aproxime! 1282 01:21:18,840 --> 01:21:19,840 Deixe meu irmão ir! 1283 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Irmão! 1284 01:22:02,280 --> 01:22:03,280 Irmão! 1285 01:22:04,400 --> 01:22:05,400 Próxima vida, 1286 01:22:08,560 --> 01:22:09,560 próxima vida, 1287 01:22:10,680 --> 01:22:12,720 vamos ser irmãos novamente. 1288 01:22:13,040 --> 01:22:14,040 Irmão! 1289 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Estamos indo para casa. 1290 01:22:16,840 --> 01:22:17,280 Lar. 1291 01:22:17,760 --> 01:22:18,760 Vou levar você para casa. 1292 01:22:19,800 --> 01:22:20,800 Irmão! 1293 01:22:21,600 --> 01:22:22,600 Irmão! 1294 01:22:23,000 --> 01:22:24,080 Irmão! 1295 01:22:28,680 --> 01:22:29,680 Irmão! 1296 01:22:29,880 --> 01:22:31,520 Irmão! 1297 01:22:35,200 --> 01:22:36,240 Irmão! 1298 01:22:38,960 --> 01:22:40,280 Irmão, eu acertei! 1299 01:22:41,080 --> 01:22:43,120 Se você é tão bom, acerte aquele ponto também. 1300 01:22:47,960 --> 01:22:49,360 Desça a montanha agora. 1301 01:22:49,920 --> 01:22:51,216 Ou você só morrerá aqui. 1302 01:22:51,240 --> 01:22:52,560 Você não pode salvar ninguém. 1303 01:22:53,160 --> 01:22:54,320 Irmão! Irmão! 1304 01:23:00,320 --> 01:23:01,320 Irmãozinho. 1305 01:23:07,880 --> 01:23:09,440 Socorro... me ajude. 1306 01:23:38,320 --> 01:23:39,320 Saudação! 1307 01:23:40,760 --> 01:23:41,760 Dispare uma saraivada! 1308 01:24:30,320 --> 01:24:31,320 Desculpe. 1309 01:24:32,360 --> 01:24:33,360 Irmão mais velho, 1310 01:24:34,240 --> 01:24:35,600 você não poderia trazer minha irmã de volta. 1311 01:24:39,160 --> 01:24:40,480 A culpa não é sua, irmão mais velho. 1312 01:24:40,600 --> 01:24:42,240 Você puniu aquelas pessoas más. 1313 01:24:42,560 --> 01:24:43,880 Você nos deu uma boa vida. 1314 01:24:44,400 --> 01:24:46,440 Quando eu crescer, eu quero ser como você, irmão mais velho. 1315 01:24:46,720 --> 01:24:48,080 Eu quero ser um soldado do ELP. 1316 01:25:11,120 --> 01:25:12,896 Sob a forte liderança 1317 01:25:12,920 --> 01:25:14,280 do Partido Comunista Chinês, 1318 01:25:14,920 --> 01:25:17,480 a Libertação Popular O exército lutou bravamente. 1319 01:25:17,960 --> 01:25:19,336 Na campanha para reprimir os bandidos, 1320 01:25:19,360 --> 01:25:21,000 eles alcançaram uma vitória decisiva. 1321 01:25:21,760 --> 01:25:23,176 Todos os remanescentes das gangues de bandidos 1322 01:25:23,200 --> 01:25:25,800 foram trazidos para o julgamento justo das pessoas. 1323 01:25:26,160 --> 01:25:27,160 Assim, 1324 01:25:27,240 --> 01:25:28,936 a praga de bandidos que havia assolou a terra por anos 1325 01:25:28,960 --> 01:25:30,480 foi completamente exterminado. 1326 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 Esta terra finalmente acolheu o amanhecer da paz.