1
00:00:24,343 --> 00:00:27,680
(不思議な音楽)

2
00:00:34,603 --> 00:00:36,605
天体物理学理論

3
00:00:36,772 --> 00:00:39,900
(大きな警報サイレン)

4
00:00:42,653 --> 00:00:44,280
小惑星だ！

5
00:00:46,615 --> 00:00:51,036
Astro-Logbook: 小惑星が現れました
私たちの太陽系に現れました。

6
00:00:51,203 --> 00:00:53,122
その軌跡が気になる。

7
00:00:53,289 --> 00:00:55,166
まずは計算してみると・・・

8
00:00:55,708 --> 00:00:57,793
（第二の異常事態！

9
00:00:57,960 --> 00:01:01,005
地球に向かって飛んでいきます。
信じられないほどのスピードで！

10
00:01:01,172 --> 00:01:03,090
どうやらそこに見えます...

11
00:01:03,257 --> 00:01:04,759
UFOだ！

12
00:01:05,217 --> 00:01:06,427
[うめき声]

13
00:01:07,845 --> 00:01:09,138
(エルシュリクト)

14
00:01:13,017 --> 00:01:15,603
(ドラマチックな音楽)

15
00:01:24,779 --> 00:01:26,238
[うめき声]

16
00:01:28,532 --> 00:01:30,284
(ドライビングミュージック)

17
00:01:31,911 --> 00:01:33,537
さあ！

18
00:01:33,704 --> 00:01:35,498
グランドビューへようこそ

19
00:01:35,664 --> 00:01:38,751
(サスペンス音楽)

20
00:01:50,221 --> 00:01:52,723
(サスペンスフルな音楽のうねり)

21
00:01:55,726 --> 00:01:56,560
(大声でびっくり)

22
00:01:58,437 --> 00:02:00,606
[大声で叫ぶ]

23
00:02:06,070 --> 00:02:09,657
(賑やかな音楽)

24
00:02:18,457 --> 00:02:21,669
まあ、まあ。ここには誰がいますか？

25
00:02:22,378 --> 00:02:25,297
農家: ピギー・ディックとダフィー・ダック。

26
00:02:25,464 --> 00:02:28,050
ダフィーダックとピギーディック
地球を救え

27
00:02:28,217 --> 00:02:29,468
(赤ちゃんの騒音)

28
00:02:31,595 --> 00:02:34,473
(賑やかな音楽が続きます)

29
00:02:36,308 --> 00:02:38,310
ファーマージムに来てください、皆さん！

30
00:02:38,477 --> 00:02:39,937
ああ、ああ、ああ...

31
00:02:40,104 --> 00:02:41,730
ふ、ふ、ふ…

32
00:02:46,610 --> 00:02:50,698
「そしてギャビー・ゴートは微笑んだ
そして踊りました。

33
00:02:50,865 --> 00:02:53,117
ギャビーはとても嬉しかったので...

34
00:02:53,284 --> 00:02:56,287
（ストッテルト）・・・決めました
プレイを続けるには。

35
00:02:56,912 --> 00:02:59,540
彼のフロイフロイの友達と一緒に。」

36
00:03:00,124 --> 00:03:03,043
(賑やかな音楽が続きます)

37
00:03:10,843 --> 00:03:14,346
大丈夫！
今では時計仕掛けのように動いています、ディッコ。

38
00:03:14,638 --> 00:03:16,056
ダフィー：やったー！

39
00:03:18,517 --> 00:03:20,060
-ふふ…
-え？

40
00:03:20,352 --> 00:03:21,937
ファーマー・ジム：ああ！

41
00:03:22,605 --> 00:03:24,440
(範囲。)

42
00:03:24,607 --> 00:03:27,568
G-Gのお誕生日おめでとう、ダフィー！

43
00:03:27,735 --> 00:03:30,946
ああ、ディッキー！それは美しいです！

44
00:03:31,113 --> 00:03:32,781
試してみましょう!

45
00:03:34,325 --> 00:03:37,119
豚の脂肪:
気に入っていただけて嬉しいです。

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,538
続けてください。あなたならそれができると知っています。

47
00:03:39,705 --> 00:03:41,999
-ああ、ああ...
-農家: いい子だよ！

48
00:03:42,583 --> 00:03:44,168
今度はあなたの番です、ダフィー。

49
00:03:44,835 --> 00:03:48,172
-はぁ？
-ほら、補助輪なしですよ！ほー！

50
00:03:49,632 --> 00:03:51,926
それは本当にクレイジーなアヒルです。

51
00:03:52,092 --> 00:03:54,803
-(スクールベル)
-(うめき声)

52
00:03:54,970 --> 00:03:58,182
オインク、オインク、ブタボーイ！ハッ、ハッ、ハッ！

53
00:03:59,600 --> 00:04:02,061
昼食代？

54
00:04:02,895 --> 00:04:04,229
こんにちは、こんにちは、こんにちは！

55
00:04:07,441 --> 00:04:09,151
-はぁ？
-(衝撃)

56
00:04:09,652 --> 00:04:13,030
ダ・ダ・ダフィー、本当にそう思ってるの？
それはいいですね...

57
00:04:13,530 --> 00:04:16,033
うーん！わーい！

58
00:04:16,200 --> 00:04:19,203
(二人とも歓声)

59
00:04:20,204 --> 00:04:23,457
戻ってもいいですか
私の部屋に戻りますか？

60
00:04:25,793 --> 00:04:29,129
(賑やかな音楽が続きます)

61
00:04:35,302 --> 00:04:37,680
(音楽がゆっくりとフェードアウトします)

62
00:04:41,183 --> 00:04:43,102
ファーマー・ジム: 聞いてください、皆さん。

63
00:04:43,268 --> 00:04:46,772
世界は残酷な場所になる可能性があります。

64
00:04:47,690 --> 00:04:50,234
でも、二人が一緒にいる限り、

65
00:04:50,693 --> 00:04:52,820
すべてうまくいくでしょう。

66
00:04:57,741 --> 00:05:00,160
(メランコリックな音楽)

67
00:05:01,537 --> 00:05:03,872
ファーマー・ジム: ああ、あと一つ。

68
00:05:04,832 --> 00:05:07,668
忘れないでください
自分の家を大事にしてください。

69
00:05:15,217 --> 00:05:18,762
(感情的な音楽のうねり)

70
00:05:23,058 --> 00:05:26,353
ファーマージム ...
エルエルエルが亡くなりました。

71
00:05:26,520 --> 00:05:28,355
大丈夫だよ、相棒。

72
00:05:28,522 --> 00:05:31,191
全部出してみましょう。 (大声で泣く)

73
00:05:39,992 --> 00:05:42,077
(ハーン・クレート)

74
00:05:44,955 --> 00:05:47,499
[息を呑む]

75
00:05:49,752 --> 00:05:52,254
ああ、おはようございます、小鳥ちゃん。

76
00:05:52,421 --> 00:05:55,132
見てみましょう。
今日のカレンダーには何がありますか。

77
00:05:55,674 --> 00:05:58,677
(STOTTERT) 年次検査
家の状態は？

78
00:05:58,844 --> 00:06:02,264
私も気づかなかった
それが今日だったということ。

79
00:06:02,431 --> 00:06:04,058
ダフィーを起こしたほうがいいよ。

80
00:06:04,224 --> 00:06:07,770
-(ダフィーのいびき)
-ダフィー、起きて。起きて、ダフィー！

81
00:06:08,187 --> 00:06:11,398
私を生きたまま連れて行くことはできません。
あなたは何者ですか？

82
00:06:11,565 --> 00:06:13,776
ああ、ダフィー。それはそれは...

83
00:06:13,942 --> 00:06:15,152
ああ！

84
00:06:16,236 --> 00:06:18,280
-ダフィー、起きて。
-(ゴロゴロ)

85
00:06:18,447 --> 00:06:22,367
地底の蜘蛛人たち
本物です！私はそれを知っていた！

86
00:06:23,160 --> 00:06:26,789
おお！おはよう、ディッキー。
早起きのモーニングコールはどうなったの？

87
00:06:26,955 --> 00:06:30,000
ヘイ・トゥデイは毎年恒例の
家の状態の検査。

88
00:06:30,167 --> 00:06:34,546
ああ。 (リスペルト) 古き良き毎年恒例
家の状態の検査。

89
00:06:34,713 --> 00:06:35,964
またそれは何ですか？

90
00:06:36,256 --> 00:06:37,549
ああ...

91
00:06:37,716 --> 00:06:39,718
それについてはすでに話しました。

92
00:06:39,843 --> 00:06:42,638
その日、誰かが来て、
確認するために、

93
00:06:42,805 --> 00:06:46,141
私たちの家が基準を満たしていること
e-eコミュニティの。

94
00:06:46,308 --> 00:06:48,769
わかった。重要なのは、これで完了です。

95
00:06:48,936 --> 00:06:51,939
「地球外生命体の隠蔽」以前
テレビに出ています。

96
00:06:52,106 --> 00:06:53,565
K、K、心配しないでください。

97
00:06:53,732 --> 00:06:57,778
やるべきことのチェックリストがあるのですが、
私たちはやらなければなりません。できますよ。

98
00:06:57,945 --> 00:07:01,073
オキドキ、ディッキー。
手に唾を吐きましょう。

99
00:07:01,240 --> 00:07:05,285
わかりました。最も重要なこと: 芝生は禁止されています。
乾燥して茶色に見えます。

100
00:07:05,452 --> 00:07:09,123
-チェック！
-よし、これで解決だ。

101
00:07:09,289 --> 00:07:13,168
ディッキー: 木の階段は無料でなければなりません
穴がなくて安全に歩けます。

102
00:07:13,335 --> 00:07:14,753
それはうまくいくはずです。

103
00:07:16,421 --> 00:07:19,299
ディッキー：入るときは気をつけてね！チェック！

104
00:07:20,676 --> 00:07:24,596
- 雨どいが機能する必要があります。
-そして泥がつかないようにしてください。

105
00:07:26,723 --> 00:07:27,558
ああ！

106
00:07:27,766 --> 00:07:31,311
-廃棄物は...
-...処分されました！

107
00:07:34,815 --> 00:07:39,778
それを確認する必要があります
歩道に亀裂はありません。

108
00:07:39,945 --> 00:07:43,073
ダフィー、亀裂はないと言いました。

109
00:07:43,240 --> 00:07:45,200
ああ、ははは。ごめん！

110
00:07:45,450 --> 00:07:48,245
それで、ディッキー。私たちはすべてをやり遂げました。

111
00:07:48,412 --> 00:07:52,249
この検査に合格できますか
そしてまた一年

112
00:07:52,416 --> 00:07:55,919
-自分らしく生きること。
-(きしむ、ひび割れ)

113
00:07:56,086 --> 00:08:01,717
-ええと、はい...気に入っています。
-(車のブレーキが鳴る)

114
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
うーん。

115
00:08:06,180 --> 00:08:09,808
心配しないで。これは私が担当します
ひときわフレンドリーなおせっかい。

116
00:08:11,476 --> 00:08:13,687
こんにちは、警部夫人。

117
00:08:13,854 --> 00:08:18,483
私たちのささやかな宿泊施設
貴社の規制に完全に準拠しています。

118
00:08:18,650 --> 00:08:21,236
楽しく検査する
そして心ゆくまで。

119
00:08:21,528 --> 00:08:23,071
うーん、そうだね。

120
00:08:23,238 --> 00:08:26,617
見た目からして、
すべてが満足のようです。

121
00:08:26,783 --> 00:08:30,412
ただし…あなたの屋根を除いて！

122
00:08:30,579 --> 00:08:32,372
うちの屋根？

123
00:08:36,752 --> 00:08:39,087
我が家の屋根に大きな穴が空いてしまいました！

124
00:08:39,254 --> 00:08:43,675
それは規約違反です
そしてそれは法律違反です。

125
00:08:43,842 --> 00:08:48,639
10日たっても屋根がなかったら、
財産は没収されるだろうし、

126
00:08:48,805 --> 00:08:51,350
当局によって没収された
そして取り壊されて、

127
00:08:51,516 --> 00:08:56,605
そして、これは目障りです
私たちの近所から削除されました！

128
00:08:56,772 --> 00:08:58,357
-取り壊された？
-何？

129
00:08:58,774 --> 00:09:02,611
あなたは正しく聞いた:
屋根も家もありません。

130
00:09:03,403 --> 00:09:05,864
素晴らしいですね！彼女は容赦がない。

131
00:09:06,323 --> 00:09:09,076
まあ、少なくとも私には屋根がないわけではありません。

132
00:09:09,243 --> 00:09:12,537
-(静かに)
-ああ... (大きな息を吐く)

133
00:09:12,704 --> 00:09:14,706
敗者よ、頑張れ。

134
00:09:15,082 --> 00:09:16,959
警部: ハッ、ハッ、ハッ！

135
00:09:19,461 --> 00:09:21,964
(メランコリックな音楽)

136
00:09:22,381 --> 00:09:24,299
（フォーゲルピーペン）

137
00:09:25,092 --> 00:09:27,803
シュー！去れ、生ぬるい鳥たちよ！

138
00:09:27,970 --> 00:09:32,599
それはひどいですね！どうして見逃してしまったのでしょうか
屋根に巨大な穴？

139
00:09:32,766 --> 00:09:36,395
わからない。我が家がなければ
私たちは生き残ることができません。

140
00:09:36,561 --> 00:09:39,606
農夫のジジジムはどう思うでしょうか？

141
00:09:39,773 --> 00:09:44,278
そんなことは起こらないでしょう。
調査する必要があります。

142
00:09:46,196 --> 00:09:50,325
うーん、巨大な穴、
屋根がなくなった。うーん。うーん...

143
00:09:50,492 --> 00:09:53,078
それは何ですか？やったー！

144
00:09:53,245 --> 00:09:55,497
おい、ディックマン！それについてどう思いますか？

145
00:09:55,664 --> 00:09:58,583
おそらくシロアリの問題も関係しているのでしょうが、
私たちが先延ばしにしてきたこと。

146
00:09:58,750 --> 00:09:59,960
(ブロッケルン)

147
00:10:00,127 --> 00:10:01,169
[クラッシュ]

148
00:10:04,214 --> 00:10:08,927
シロアリは穴について説明します、
しかし、グーはどうですか？

149
00:10:09,052 --> 00:10:13,598
非常に簡単に言うと、次のようなものもあります。
かなり深刻なスキースキーのカビの蔓延。

150
00:10:15,100 --> 00:10:18,520
言おうとしていた
「次元間エクトプラズム」と言います。

151
00:10:18,687 --> 00:10:20,480
しかし、あなたは正しいと思います。

152
00:10:20,647 --> 00:10:22,232
ディッキー: そうですね、これが彼らです。

153
00:10:22,399 --> 00:10:24,359
私たちの貯金はすべて。

154
00:10:25,652 --> 00:10:28,655
ははは、わかりました。
それで十分すぎるはずです。

155
00:10:28,822 --> 00:10:31,283
それは十分とは言えません。

156
00:10:31,450 --> 00:10:34,369
電話してください、
小銭ジャンキーが流動的になるとき

157
00:10:34,536 --> 00:10:38,540
そして修理のお金
一緒に。 （怒ってつぶやく）

158
00:10:38,707 --> 00:10:42,127
ああ、もうどうしましょう？
今何をすればいいでしょうか？

159
00:10:42,294 --> 00:10:44,171
ダフィー、落ち着いて。

160
00:10:44,338 --> 00:10:47,132
一つのことがある、
私たちにはできます。

161
00:10:47,299 --> 00:10:49,301
宝くじが当たることを期待していますか？

162
00:10:49,468 --> 00:10:51,553
いいえ、仕事を見つけます。

163
00:10:51,720 --> 00:10:53,513
仕事？

164
00:10:53,680 --> 00:10:56,058
あなたは、「仕事」のことを言いたいのですか？

165
00:10:56,308 --> 00:10:58,435
はい！卵、卵、仕事です！

166
00:10:58,602 --> 00:11:01,438
それで私たちはお金を稼ぐことができるので、
屋根の修理代を支払うためです。

167
00:11:01,605 --> 00:11:03,982
私たちはこれまで働いたことはありません。
忘れてしまいましたか？

168
00:11:04,149 --> 00:11:06,360
今は良い時期です、
始めるために。

169
00:11:06,526 --> 00:11:11,990
それとは別に、責任
昔ながらの勤勉さは私たちにとって良いことになるかもしれません。

170
00:11:12,157 --> 00:11:14,451
はい...仕事です。

171
00:11:14,618 --> 00:11:19,581
（リスペルト）有能な人がそんなことはありえない
私たちのような人はこれを台無しにする可能性があります。

172
00:11:20,415 --> 00:11:22,834
(ハッピーミュージック)

173
00:11:26,505 --> 00:11:31,510
正直に言うと、この新聞配達員の仕事は
Ki-Ki-K の子供向けゲームです。それは簡単です。

174
00:11:32,677 --> 00:11:34,721
そしてそれはさらに簡単になろうとしています。

175
00:11:34,888 --> 00:11:38,642
ペダル操作のおかげで
定期的な発射物配布者。

176
00:11:38,809 --> 00:11:40,519
ダフィー、そんなことはないと思うよ…

177
00:11:40,685 --> 00:11:43,063
-ダフィー、いいえ！
-(興奮したようにおっと)

178
00:11:43,230 --> 00:11:46,274
(テンポの速いクラシック音楽)

179
00:11:47,150 --> 00:11:48,193
マン：解雇だ！

180
00:11:49,152 --> 00:11:52,114
ビーンズ ブリュー コーヒーへようこそ。
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

181
00:11:52,280 --> 00:11:55,534
ミディアムトリプルが欲しいです
脂肪と牛乳を含まない無糖ラテ、

182
00:11:55,700 --> 00:11:59,955
少量のアイスクリーム（かき混ぜず）、追加のクリーム、
バニラ甘味料、シナモン少々...

183
00:12:00,580 --> 00:12:03,375
ここではコーヒーを提供しています。
ここで何を引っ張ろうとしているのですか？

184
00:12:03,542 --> 00:12:06,378
あなたは誰ですか？
いったい何を狙っているのでしょうか？

185
00:12:06,545 --> 00:12:08,880
-私たちは撮影されていますか？
-マン: クビだ!

186
00:12:09,047 --> 00:12:10,173
心配しないでください。

187
00:12:10,340 --> 00:12:14,052
私たちのMit-Reit代理店があなたを連れて行きます
あっという間に空港へ。

188
00:12:14,219 --> 00:12:15,929
[大声で吠える]

189
00:12:17,180 --> 00:12:19,099
水のボトルは？

190
00:12:19,266 --> 00:12:21,351
(ドライブ、クラシック音楽)

191
00:12:21,643 --> 00:12:25,605
ダフィー: シャーシに飛び乗って、
完全に安全です。

192
00:12:26,022 --> 00:12:27,232
できるよ！

193
00:12:28,942 --> 00:12:32,237
道中ご無事に！忘れずに
「いいね！」をしてください。

194
00:12:32,404 --> 00:12:35,323
(長く引き延ばされた叫び声)

195
00:12:36,116 --> 00:12:37,617
あなたは解雇されました！

196
00:12:38,869 --> 00:12:40,370
解雇されました！

197
00:12:40,537 --> 00:12:42,581
解雇されました！解雇されました！

198
00:12:43,165 --> 00:12:46,918
解雇されました！解雇されました！解雇されました！解雇されました！

199
00:12:47,085 --> 00:12:50,797
本当にできると思いますか
インフルエンサーとしてお金を稼ぐには？

200
00:12:50,964 --> 00:12:52,257
もちろんできます。

201
00:12:52,424 --> 00:12:54,759
私たちに必要なのは、
正しい見た目です。

202
00:12:58,138 --> 00:13:02,517
(パワフルなラップソング)

203
00:13:02,684 --> 00:13:04,978
100万回の再生回数があるでしょうか
そして屋根のお金は？

204
00:13:06,313 --> 00:13:07,898
あなたは削除されました。

205
00:13:08,315 --> 00:13:11,443
-それは本当に衝撃的でした。
-(爆発)

206
00:13:13,153 --> 00:13:16,239
-ふふ、そこ、そこ、それです、皆さん！
-(ファンファーレミュージック)

207
00:13:18,492 --> 00:13:21,036
(バン、エアエスケープ)

208
00:13:21,828 --> 00:13:24,247
(雷雨、雷鳴)

209
00:13:25,832 --> 00:13:27,542
ああ、ダ・ダ・ダフィー！

210
00:13:27,709 --> 00:13:31,546
私たちは今何をすべきでしょうか？
私たちは家を失うことになります。

211
00:13:31,713 --> 00:13:34,049
私たちは前向きでいなければなりません、ディッキー。

212
00:13:34,216 --> 00:13:38,011
まだ2日あります。
物事を変えるには十分な時間だ。

213
00:13:41,848 --> 00:13:46,561
家が揺れてるよ、みんな。
あなたには元気を取り戻してもらう必要があります。

214
00:13:46,811 --> 00:13:49,606
どれだけ早いかわかりますか
すでに状況は変わってきていますか？

215
00:13:49,773 --> 00:13:51,441
ファーマーのジムは何と言ったでしょうか？

216
00:13:51,608 --> 00:13:55,320
二人が一緒にいる限り、
すべてがうまくいくでしょう。

217
00:13:55,487 --> 00:13:57,781
-私はそう思います。
-私を信じて。

218
00:13:57,989 --> 00:14:01,201
適切な機会が訪れるでしょう
遅かれ早かれ。

219
00:14:02,619 --> 00:14:05,914
ダフィー：分かった！
二人ともボクシングの試合に出場できるよ。

220
00:14:06,581 --> 00:14:10,418
-(ロマンチックな音楽)
-(ダフィーは理解できないように話し続けます)

221
00:14:14,506 --> 00:14:16,258
あるいは、できます
夜間学校卒業後

222
00:14:16,716 --> 00:14:19,469
観光客に私たちの言語を教えてください。

223
00:14:19,636 --> 00:14:21,680
(ロマンチックな音楽)

224
00:14:21,846 --> 00:14:25,308
-(ゴムブーツがきしむ音)
-アニメ映画のプロデューサー？

225
00:14:25,725 --> 00:14:28,812
(ロマンチックな音楽がダフィーをかき消してしまう、
話し続ける人）

226
00:14:41,116 --> 00:14:43,785
ディッキー、私の言うことも聞いていますか？

227
00:14:46,288 --> 00:14:49,165
ああ！あなたが何を見ているのかわかります。

228
00:14:49,332 --> 00:14:51,001
（認識）うーん、うーん。

229
00:14:51,293 --> 00:14:53,336
おい、それは美味しそうだね。

230
00:14:53,503 --> 00:14:56,715
それを味わってみたいと思うでしょう、
相棒。ふふふ。はぁ？はぁ？はぁ？

231
00:14:56,881 --> 00:14:59,259
-お手伝いします。
-D-D-D-ダフィー、違うよ！

232
00:14:59,426 --> 00:15:02,220
あなたはここにいてください
そして私に話をさせてください。

233
00:15:02,387 --> 00:15:05,056
そして、私はあなたにいくつかを持ってきます
この珍味の。

234
00:15:05,223 --> 00:15:07,392
ダフィー！ B、B、お願いします！

235
00:15:09,019 --> 00:15:13,064
やあ、ジョー。スライスはいかがですか
あそこにいる友達にチェリーパイ？

236
00:15:13,857 --> 00:15:17,152
なんてこった。ケーキはいりません。
どうもありがとうございます。

237
00:15:17,777 --> 00:15:20,905
おそらく彼の考えが変わったのだろう。
彼は本当に食欲が旺盛です。

238
00:15:21,072 --> 00:15:23,450
それは豚のことです。
悪気はありません！

239
00:15:23,617 --> 00:15:26,536
ねえ、私はそうは思わない
ここであなたに会ったことはありません。

240
00:15:26,703 --> 00:15:29,456
-私はダフィー・ダックです。
-こんにちは、ペチュニアです。

241
00:15:29,623 --> 00:15:34,210
-お会いできて嬉しいです。
-そして、未定の人は私の友達です。

242
00:15:34,502 --> 00:15:37,172
-ブタのディック。
-(笑) こんにちは...

243
00:15:37,339 --> 00:15:39,966
言ってみませんか?
ニッチな分野に参加しませんか？

244
00:15:40,133 --> 00:15:42,636
-どこかの会社を利用してもいいかもしれません。
-もちろん。

245
00:15:42,802 --> 00:15:45,263
お二人とも初めまして。

246
00:15:46,139 --> 00:15:49,392
それで、あなたはここにいるのですか？
タタコーヒーを飲みませんか？

247
00:15:49,559 --> 00:15:52,145
ああ、そうだね！つまり、いいえ。

248
00:15:52,312 --> 00:15:55,023
実は、私はここにしかいないのです
試食用に。

249
00:15:58,860 --> 00:16:00,278
(大きなゴロゴロ音)

250
00:16:01,905 --> 00:16:04,366
私は風味科学者です
チューインガム工場にて。

251
00:16:04,532 --> 00:16:08,912
新しい味を開発しました
みんなが興奮しているのは？

252
00:16:12,165 --> 00:16:16,086
スーパーストロングベリー？とんでもない。

253
00:16:16,252 --> 00:16:18,922
ここだけの話：
昔ながらの味なので、

254
00:16:19,089 --> 00:16:22,008
先頭に「strong」を付けて再パッケージ化しただけです。

255
00:16:22,175 --> 00:16:26,513
リスクを取らなければなりません
本当に良いことをしたいのなら。

256
00:16:26,680 --> 00:16:30,642
私はを探しています
世界で最も完璧な味。

257
00:16:30,809 --> 00:16:33,061
近くにいるよ。本当に近いです。

258
00:16:33,520 --> 00:16:35,730
しかし、私はまだ十分ではありません
まだ完全には見つかっていません。

259
00:16:35,897 --> 00:16:37,023
質問は次のとおりです。

260
00:16:37,190 --> 00:16:41,069
このコーヒーはありますか
足りない成分でしょうか？

261
00:16:43,530 --> 00:16:47,117
―もしかして、したくないんですか？
-やってみます！

262
00:16:47,325 --> 00:16:49,661
-ああ、そうです...
-味はどうですか？

263
00:16:49,828 --> 00:16:52,247
- とてもフルーティーです。
-ヒリヒリしますか？息切れ？

264
00:16:52,414 --> 00:16:53,915
思っていたよりも甘かったです。

265
00:16:54,082 --> 00:16:56,543
よし。まだです
まだ緑。それは良い。

266
00:16:56,710 --> 00:16:58,461
しかし、彼にはある特異な体質があり……。

267
00:16:58,628 --> 00:17:00,296
(爆発音)

268
00:17:01,214 --> 00:17:02,966
…後味。

269
00:17:04,676 --> 00:17:07,846
うわー、それはクレイジーでした。
どうやってそれをしたのですか？

270
00:17:08,012 --> 00:17:10,849
はぁ？それは何もありませんでした。

271
00:17:11,015 --> 00:17:14,436
まさに化学反応の連続で、
それは狂った爆発を引き起こします。

272
00:17:14,728 --> 00:17:18,648
しかし、本物ではありません。
味の爆発。

273
00:17:18,815 --> 00:17:20,400
それが私が達成しようとしていることです。

274
00:17:20,984 --> 00:17:22,444
どうでも。どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

275
00:17:22,610 --> 00:17:25,780
まったく何もありません。
私たちは常に解雇されています...

276
00:17:25,947 --> 00:17:29,492
実は私たちは
転職活動の真っ最中。

277
00:17:29,659 --> 00:17:34,456
人々は私たちのことを単純に評価していない
特別なスキル。

278
00:17:34,622 --> 00:17:36,040
誰に言ってるの？

279
00:17:36,207 --> 00:17:40,044
彼らは自分たちの考えに囚われている
習慣と未知への恐怖。

280
00:17:40,211 --> 00:17:43,131
そうではありません。私たちは何も恐れていません。

281
00:17:43,298 --> 00:17:46,176
私たちは昔ながらのやり手夫婦です。

282
00:17:46,426 --> 00:17:50,388
同じような考えの人が何人かいると良いですね
工場内で。

283
00:17:50,513 --> 00:17:53,600
そして、彼らが従業員を探していることを私は知っています
誰が市場立ち上げを手伝ってくれますか

284
00:17:53,767 --> 00:17:56,853
新しいスーパーストロングベリー。
興味があれば。

285
00:17:57,020 --> 00:17:59,063
-興味がある？
-とても嬉しいです！

286
00:17:59,230 --> 00:18:01,316
素晴らしい。何ができるか見てみましょう。

287
00:18:01,483 --> 00:18:02,859
朝一番でお越しください。

288
00:18:03,026 --> 00:18:06,196
これはチャンスです
私たちは待っていました。

289
00:18:06,404 --> 00:18:08,698
-わーい！
-(携帯電話が鳴る)

290
00:18:09,157 --> 00:18:13,203
すみません、すぐに行かなければなりません
そして腐った卵の世話をしてください。

291
00:18:13,661 --> 00:18:17,123
-また明日ね。
-お会いできて嬉しかったです。

292
00:18:17,290 --> 00:18:20,335
-いやいや-またよろしくお願いします！
-(リスペルト) わかりますか、ディッキー？

293
00:18:20,502 --> 00:18:24,005
二人が一緒にいる限り、
すべてがうまくいくでしょう。

294
00:18:24,756 --> 00:18:26,591
(ローリングサンダー)

295
00:18:34,140 --> 00:18:36,851
(不気味なテルミン音楽)

296
00:18:41,397 --> 00:18:43,775
(悪意のある笑い声)

297
00:18:44,734 --> 00:18:47,320
[大声で笑う]

298
00:18:48,196 --> 00:18:50,740
(短い脅迫音楽)

299
00:18:55,161 --> 00:18:57,205
わかりました。仕事はとても簡単です:

300
00:18:57,372 --> 00:19:00,959
ボタンを押してレバーを引きます。
失敗したら解雇だよ。

301
00:19:01,292 --> 00:19:04,963
明確にしておきます:
このレバー？ここ？

302
00:19:05,129 --> 00:19:08,132
建物内にあるレバーはこれだけですが、
アインシュタイン。

303
00:19:08,466 --> 00:19:11,719
さて、ダフィー。その男の言ったことを聞いたでしょう、
男が言ったこと。

304
00:19:11,886 --> 00:19:15,056
ここでこのボタンを押してみます...

305
00:19:15,223 --> 00:19:17,725
そしてレバーを叩きます。

306
00:19:17,892 --> 00:19:22,730
ダフィー、いいえ！男は行くと言ったが、
レバーを引いてください！

307
00:19:23,273 --> 00:19:24,649
ああ、ほらほら！

308
00:19:24,816 --> 00:19:27,652
それは正しい。忘れた。

309
00:19:27,819 --> 00:19:29,445
レバーを引いてください！

310
00:19:31,322 --> 00:19:33,867
よし、良いスタートだった。

311
00:19:34,033 --> 00:19:37,245
-ボタンを押すと……
-...そしてレバーを引きます。

312
00:19:37,412 --> 00:19:40,081
-ボタンを押すと……
-...そしてレバーを引きます。

313
00:19:40,248 --> 00:19:42,709
(数回繰り返します)

314
00:19:56,222 --> 00:20:00,226
(元気なスイングミュージック)

315
00:20:22,624 --> 00:20:25,793
(遊び心のある音楽)

316
00:20:35,762 --> 00:20:39,098
(より速いブラスバンド音楽)

317
00:20:46,439 --> 00:20:48,775
(音楽はさらに速くなります)

318
00:20:53,571 --> 00:20:55,740
(華やかなミュージカルフィナーレ)

319
00:20:55,907 --> 00:20:56,991
[サイレンの鳴き声]

320
00:20:57,325 --> 00:21:00,787
成功おめでとうございます
最初のシフトが完了しました。

321
00:21:00,954 --> 00:21:02,747
そうではない
特別な功績。

322
00:21:02,914 --> 00:21:04,582
オーバーシェフさん、ありがとうございました！

323
00:21:04,874 --> 00:21:08,044
信じられない。
私たちは実際にうまく協力しています。

324
00:21:08,211 --> 00:21:09,379
素晴らしいですね。

325
00:21:09,587 --> 00:21:13,800
私たちは初心者として自分の職業を見つけました
アイデアゼロで。

326
00:21:13,967 --> 00:21:18,471
すぐに十分なお金が手に入ります
屋根を修理してもらうためです。

327
00:21:18,805 --> 00:21:22,183
はい、プロットがある限り
順番はかかりません。

328
00:21:24,811 --> 00:21:27,021
(ペチュニアはひとりで歌う)

329
00:21:29,857 --> 00:21:33,319
ねえ、ダフィー。
軽食を取りに行くだけです。

330
00:21:33,486 --> 00:21:34,779
素晴らしいですね、相棒。

331
00:21:35,154 --> 00:21:37,865
うーん。そして私は新しい人々に出会います。

332
00:21:39,409 --> 00:21:43,830
あなたはフレンドリーな人のようですね。
天気について私と話したいですか？

333
00:21:44,706 --> 00:21:45,915
ミスター！

334
00:21:46,082 --> 00:21:48,960
-(恐ろしい音楽)
-(言及あり) 噛む...

335
00:21:49,252 --> 00:21:53,172
噛む？それは何かのことでしょうか
チューインガム工場の従業員の挨拶?

336
00:21:54,007 --> 00:21:57,093
あなたが知っている。
「チューインガム」のせいで。ふふふ！

337
00:21:57,260 --> 00:21:58,219
ふふふ…

338
00:22:00,346 --> 00:22:04,308
本当に今？私は思った
ここのみんなはフレンドリーでした。やったー！

339
00:22:04,767 --> 00:22:06,227
(エキサイティングな音楽

340
00:22:06,394 --> 00:22:10,481
まさにそう見えます
屋根から降りてくるグーのように。

341
00:22:10,732 --> 00:22:14,652
この人には何か変なところがある。

342
00:22:15,194 --> 00:22:18,114
そして、私は「奇妙な」ことを回避する方法を知っています。うわー！

343
00:22:18,448 --> 00:22:21,117
うーん。どうだろうか、
それがうまくいくかどうか？

344
00:22:23,578 --> 00:22:24,954
やあ、ペチュニア！

345
00:22:25,121 --> 00:22:29,375
誰かがあなたに言ったことがありますか
そのスポンジは掃除用ですか？

346
00:22:29,542 --> 00:22:31,669
(笑) 完全にバカバカしい！

347
00:22:31,836 --> 00:22:35,048
(理解不能) 私はそうではありません
狂った。何でも。

348
00:22:35,214 --> 00:22:39,927
さあ、皆さん。行ったほうがいいよ、
彼女が休憩室を爆破する前に。

349
00:22:40,094 --> 00:22:43,181
- 新しいフレーバーをお楽しみください!
-(笑)

350
00:22:43,347 --> 00:22:44,891
少なくとも別のものではない

351
00:22:44,974 --> 00:22:47,477
- 退屈なベリーのリメイク。
-そんなオタクね。

352
00:22:47,685 --> 00:22:50,813
やったー！なんという企業ロボットの集団だろう。

353
00:22:50,980 --> 00:22:52,690
それで、私はどこにいたのですか？

354
00:22:52,857 --> 00:22:55,443
そうそう。イカ墨。

355
00:23:06,370 --> 00:23:07,955
青いカップ！

356
00:23:09,373 --> 00:23:12,085
おお！やあ、ディッキー。調子はどう？

357
00:23:12,251 --> 00:23:14,587
申し訳ありませんが、
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

358
00:23:14,754 --> 00:23:18,508
今気づいた
私たちは二人とも青と青のカップを持っていること。

359
00:23:18,716 --> 00:23:22,261
そうそう。 (笑) お揃いのカップ！

360
00:23:23,012 --> 00:23:27,975
(SEUFZT) コーヒーを使った検査をさらに行っていますか?
コーヒーで検査？

361
00:23:28,142 --> 00:23:32,355
いいえ、実際に私が作ったのは、
タンポポとイカ墨のお茶。

362
00:23:32,522 --> 00:23:35,024
-味見してみますか？
-私はしたいです。

363
00:23:39,445 --> 00:23:43,533
えーえーえーおいしいですよ。ふふふ。ああ...

364
00:23:43,783 --> 00:23:45,660
（大丈夫だよ、ディッキー。

365
00:23:45,743 --> 00:23:48,329
味を楽しんでいただきありがとうございます
ご自由にお使いいただけます。

366
00:23:48,496 --> 00:23:50,039
お願いします。

367
00:23:50,206 --> 00:23:54,085
私の味覚をくすぐる、
いつでも好きなときに。

368
00:23:54,377 --> 00:23:57,672
-え？
-もちろん科学のためです!

369
00:23:57,839 --> 00:24:01,134
ああ、そうです。
科学のために。もちろんです。

370
00:24:01,801 --> 00:24:05,304
ご存知の通り、ディッキー、本当に嬉しいです
あなたが今ここで働いていることを。

371
00:24:05,471 --> 00:24:09,058
美しいですね、
新しいフロイ・フロイ・フロイ…ああ！

372
00:24:09,475 --> 00:24:12,436
ああ、つまり、
新しいフロイ・フロイ・フロイ...

373
00:24:12,603 --> 00:24:15,982
-フロイ...
-フロイ・フロイ・フロイ…知り合い。

374
00:24:19,277 --> 00:24:23,197
ごめん。いつも口ごもるのですが、
ちょっと緊張しているときに。

375
00:24:23,364 --> 00:24:25,241
ああ、謝る必要はないよ。

376
00:24:25,408 --> 00:24:30,121
どもる
たとえ不安でなくても。

377
00:24:30,621 --> 00:24:34,542
(うねるロマンチックな音楽)

378
00:24:35,585 --> 00:24:37,795
(不気味な音楽)

379
00:24:55,188 --> 00:24:56,480
(トロテン)

380
00:24:58,065 --> 00:25:00,318
(うねる音楽)

381
00:25:04,739 --> 00:25:07,325
(不気味なテルミン音楽)

382
00:25:13,497 --> 00:25:16,334
(脅迫的な音楽)

383
00:25:33,726 --> 00:25:37,021
(うねるサスペンス音楽)

384
00:25:48,407 --> 00:25:50,618
-ああ！えー！
-(ローリングサンダー)

385
00:26:02,004 --> 00:26:05,049
マン: 彼女は地球に向かって飛んでいます。
信じられないほどのスピードで。

386
00:26:05,216 --> 00:26:07,677
どうやらそこにUFOが見えるようです！

387
00:26:07,885 --> 00:26:10,554
(テープ巻き戻し)

388
00:26:11,973 --> 00:26:14,475
いったいここで何が起こっているのでしょうか？

389
00:26:16,018 --> 00:26:18,729
(クライマックスのあるテンポの速い音楽)

390
00:26:20,064 --> 00:26:23,734
(不気味な音楽)

391
00:26:33,869 --> 00:26:36,414
(噛む...

392
00:26:36,580 --> 00:26:40,793
男性の声:
これはちょっとした噛み応えのあるおもちゃです。

393
00:26:41,085 --> 00:26:45,923
時間です
私の計画の次の段階に向けて。

394
00:26:46,257 --> 00:26:50,303
もうすぐ
スパイシーでジューシーなチューインガムは、

395
00:26:50,469 --> 00:26:56,350
この無力な場所で失われた住民たち
そうするための小さな惑星、

396
00:26:56,684 --> 00:27:02,523
私と私の前でお辞儀をする
そして私の優れた知性。

397
00:27:02,690 --> 00:27:06,944
じゃあもらいます
彼女の一番大切な宝物。

398
00:27:07,111 --> 00:27:10,323
そしてそれはすべて私のものです！

399
00:27:10,906 --> 00:27:13,159
（悪意を持ってヒステリックに笑う）

400
00:27:15,536 --> 00:27:17,705
(ヒューステット。)

401
00:27:19,457 --> 00:27:23,127
-(笑い続ける)
-(ミュージカルクライマックス)

402
00:27:26,756 --> 00:27:30,426
(不気味なテルミン音楽)

403
00:27:37,350 --> 00:27:39,352
(ハッピーミュージック)

404
00:27:53,783 --> 00:27:56,744
(陽気な音楽が続く)

405
00:28:09,131 --> 00:28:10,883
それで、チューイ、グレヒト夫人...

406
00:28:11,050 --> 00:28:15,388
新しい味を祝う装飾
本当に素晴らしいようです。

407
00:28:15,554 --> 00:28:18,349
市長さん、ありがとうございました。
でもそれは素晴らしいでしょう、

408
00:28:18,516 --> 00:28:22,395
このバナーが曲がっていなければ！
チューインガムはどこに配達されますか?

409
00:28:22,561 --> 00:28:24,939
もうすぐ人々がここに来るでしょう。

410
00:28:26,023 --> 00:28:27,691
そろそろ時間だ。

411
00:28:27,858 --> 00:28:30,653
箱が欲しいです
整然と並べられています。

412
00:28:30,820 --> 00:28:32,279
彼女はいつもこんな感じですか？

413
00:28:32,446 --> 00:28:34,407
はい、そうです。

414
00:28:35,157 --> 00:28:38,327
いやあ、本当によかったです
あなたに話しています、ディッキー。

415
00:28:38,494 --> 00:28:40,538
今すぐしなければなりません
味の研究室に戻ります。

416
00:28:40,704 --> 00:28:43,332
はい、いくつかのボタンを押す必要があります。

417
00:28:43,499 --> 00:28:46,043
スピーキングシステム: 注意してください!
チューインガム工場の従業員の皆様へ。

418
00:28:46,210 --> 00:28:51,465
ちょっとした思い出: 私たちの新しいグローバル
スーパーストロングベリーチューインガム発売

419
00:28:51,632 --> 00:28:55,469
16:00よりささやかなお祝い会が始まります
市庁舎の前で。

420
00:28:55,636 --> 00:28:56,887
(サイレントトランプ)

421
00:28:57,054 --> 00:28:59,265
ええと、まあ、ペチュニア、

422
00:28:59,432 --> 00:29:03,436
私と一緒に行きませんか?
スーパーストロングベリーと一緒にパーティーしませんか？

423
00:29:03,602 --> 00:29:07,106
あなたは知っています:
新しい味を祝うために。

424
00:29:07,273 --> 00:29:12,069
(笑) 新しい味を祝うつもりですか?
それは私が最後にやりたいことです。

425
00:29:13,737 --> 00:29:17,032
でも、あなたと一緒に過ごしたいです
あなたと一緒に過ごしましょう。

426
00:29:18,117 --> 00:29:20,619
-本当に？
-はい！後で門の前で会いましょう。

427
00:29:20,786 --> 00:29:21,912
わかりました。

428
00:29:22,079 --> 00:29:24,790
ディッキー！
あなたを見つけられて幸運です。

429
00:29:24,957 --> 00:29:27,877
心配をかけたくないのですが...

430
00:29:28,043 --> 00:29:31,922
ここで楽しいおしゃべりをしている間、
この工場で起こること

431
00:29:32,089 --> 00:29:36,969
信じられないほど面白い
そして極めて陰謀的なもの。

432
00:29:37,136 --> 00:29:38,554
どんな奇妙なものですか？

433
00:29:39,763 --> 00:29:41,098
ああ...こんにちは。こんにちは。

434
00:29:41,265 --> 00:29:44,226
ダフィー、一体何のことを言っているの？

435
00:29:44,393 --> 00:29:45,978
ああ、言ってるよ！

436
00:29:46,145 --> 00:29:49,356
屋上からグーがやって来ました！

437
00:29:50,566 --> 00:29:55,321
言ったじゃないですか、私たちは作らないんです
A-Aの職場での内輪ジョーク。

438
00:29:55,488 --> 00:29:58,073
すみません。
新鮮な空気を吸ってみます。

439
00:29:58,240 --> 00:30:01,452
-ええと...わかりました。
-仕事が終わったらまた会いましょう。

440
00:30:02,620 --> 00:30:04,371
さあ、聞いてください、ダフィー。

441
00:30:04,538 --> 00:30:09,335
あなたの陰謀論が私たちを惹きつけています
まだ私たちを困難に陥れます。

442
00:30:09,502 --> 00:30:11,712
屋根を修理したい場合
そして家を救いたい、

443
00:30:11,879 --> 00:30:15,466
クレイジーな話を続けなければなりません
自分自身に。

444
00:30:15,633 --> 00:30:18,219
散歩に行って落ち着いてください。

445
00:30:18,469 --> 00:30:22,139
そして、しないと約束してください
何か狂ったように叫んでいる。

446
00:30:22,264 --> 00:30:23,682
-はい、でも...
-(ドアが閉まる)

447
00:30:26,602 --> 00:30:29,647
(メランコリックな音楽)

448
00:30:35,319 --> 00:30:37,738
ダフィー：はい。おそらくディッキーは正しい。

449
00:30:38,447 --> 00:30:41,325
散歩に行かなければなりません
そして落ち着いてください。

450
00:30:41,492 --> 00:30:44,370
ここでは何も奇妙なことは起こりません。

451
00:30:45,371 --> 00:30:49,959
人々はただ祝いたいだけなのです
そして彼らがどれほど誇りに思っているかを街に示してください。

452
00:30:50,918 --> 00:30:56,006
-はい、たむろします...ゲームをします...
-(サブリミナル・サスペンス音楽)

453
00:30:56,465 --> 00:30:58,217
...そしてチューインガムを購入します。

454
00:30:58,551 --> 00:31:01,095
ねえ、これが新しい味ですか？

455
00:31:01,262 --> 00:31:04,848
もちろん。ちょうど間に合いました
今日のお祝いに。

456
00:31:05,015 --> 00:31:07,935
それなら私はそうすべきかもしれません
しばらく噛んでください。

457
00:31:08,102 --> 00:31:09,395
(不気味な音楽)

458
00:31:09,562 --> 00:31:11,230
噛む？

459
00:31:11,647 --> 00:31:13,857
(噛む...

460
00:31:15,776 --> 00:31:17,695
-うーん...
-(バン)

461
00:31:20,614 --> 00:31:23,158
(噛む...

462
00:31:23,325 --> 00:31:24,910
-ダフィー: [息を呑む]
-うーん...

463
00:31:25,369 --> 00:31:28,998
ああ、もう少し滑りやすくなった
想像していたよりも。

464
00:31:31,750 --> 00:31:33,377
噛む...

465
00:31:33,544 --> 00:31:35,087
ゴ、ゴ、グリバー？

466
00:31:35,254 --> 00:31:37,673
-ち、噛む？
-女性: (取り乱して) 噛んでいる...

467
00:31:37,840 --> 00:31:39,883
-噛む...
-女性の声: 噛んでいる...

468
00:31:41,802 --> 00:31:45,306
わかった、お姉さん。
ガムを吐き出します。

469
00:31:46,390 --> 00:31:47,850
こんにちは！

470
00:31:51,103 --> 00:31:53,022
チューインガムが瞬きしたところです。

471
00:31:53,939 --> 00:31:56,650
-ダフィー: そして今、それは私を見ています!
-噛む？

472
00:31:57,109 --> 00:31:59,987
-噛む！
-何が欲しいのですか？

473
00:32:00,487 --> 00:32:03,115
何とかしなければなりません！

474
00:32:07,536 --> 00:32:11,415
ああ！それは何ですか？アヒル？
どうやってそれがわかるのでしょうか？

475
00:32:11,582 --> 00:32:14,251
-彼女はすべてを台無しにするでしょう。
-(バン)

476
00:32:14,376 --> 00:32:16,545
なんと...ああ！

477
00:32:16,712 --> 00:32:18,255
別のものを入手してください...ああ！

478
00:32:18,505 --> 00:32:21,675
(うめき声とゴロゴロ音)

479
00:32:22,885 --> 00:32:23,927
噛んで噛んで…

480
00:32:24,094 --> 00:32:27,681
私に触れないでください。
別の写真を画面に表示します。

481
00:32:28,057 --> 00:32:29,433
噛んで噛んで噛んで！

482
00:32:31,310 --> 00:32:33,312
(不気味な音楽)

483
00:32:37,858 --> 00:32:41,320
ダフィー：（叫び声を上げて）

484
00:32:42,738 --> 00:32:44,823
DSAFFY：（叫び続ける）

485
00:32:45,908 --> 00:32:48,118
助けて！チューインガムが私たちを見ています！

486
00:32:49,119 --> 00:32:52,748
-それは人々の頭に何かをします！
-クレイジーアヒル！

487
00:32:52,915 --> 00:32:54,792
ここで何が起こっているのかわかりませんか？

488
00:32:54,958 --> 00:32:57,544
Goodieチューインガムの新フレーバーです！

489
00:32:57,711 --> 00:33:01,173
-彼は人を変えます。
-私たちから離れてください!

490
00:33:01,340 --> 00:33:03,467
このアヒルは冗談です。

491
00:33:03,634 --> 00:33:06,428
誰も受け取らないよ
ちょっと真剣に考えてください。

492
00:33:06,595 --> 00:33:09,556
脅迫ではありません
私の計画に。

493
00:33:09,723 --> 00:33:13,519
まあ...彼女に自分のやり方で噛んでもらいましょう
危険を脱した。

494
00:33:13,686 --> 00:33:15,562
(わずかに)

495
00:33:16,814 --> 00:33:19,149
-(怒ってうなる)
-噛む。

496
00:33:19,817 --> 00:33:23,070
結婚式はやめろ！
チューインガムに悪い粘液が入っています！

497
00:33:23,237 --> 00:33:25,197
マン: ようこそ、親愛なる国民の皆さん！

498
00:33:25,698 --> 00:33:31,245
新作の無料サンプルをご用意しております
皆さんにスーパーストロングベリーチューインガムを。

499
00:33:32,079 --> 00:33:35,541
今すぐみんなに警告しなければなりません！ああ！

500
00:33:36,125 --> 00:33:40,462
彼ら全員に警告しなければなりません！
それはチューインガムです！それはチューインガムです！

501
00:33:40,629 --> 00:33:43,090
そしてお祝いの幕開けに

502
00:33:43,340 --> 00:33:47,678
グランドビューのバンドが演奏します。
ゲイリーとガムボール。

503
00:33:48,053 --> 00:33:51,265
どうしたの、グランドビュー？
誰が噛む準備ができていますか？

504
00:33:51,432 --> 00:33:53,183
-誰でもない！
-おお！

505
00:33:53,350 --> 00:33:55,269
グランドビューの住人たち！

506
00:33:55,436 --> 00:33:58,689
新しいおやつガム
みんなをゾンビにしてしまう！

507
00:33:59,148 --> 00:34:01,900
ええと...それはショーの一部ですか?

508
00:34:06,739 --> 00:34:09,700
なんだ、ヒステリックな裸のアヒルだ
イベントで？

509
00:34:09,867 --> 00:34:11,827
-これは見なければなりません。
-はぁ？

510
00:34:12,244 --> 00:34:13,579
D、D、ダフィー！

511
00:34:21,378 --> 00:34:24,298
うーん。ディッキーがすぐにここに来ることを願っています。

512
00:34:24,757 --> 00:34:26,800
ああ、どうかおかしなことはしないでください！

513
00:34:26,967 --> 00:34:29,845
おかしなことはしないでください！
何もしないでください...

514
00:34:30,012 --> 00:34:33,640
ただあなたに言いたいのは
私は何もおかしなことをしていないということ。

515
00:34:33,807 --> 00:34:34,767
-チューインガムは...
-ダッフィー！

516
00:34:34,933 --> 00:34:37,311
-このアヒルは狂っている。
-わかりますか？

517
00:34:37,478 --> 00:34:39,855
チューインガムがあなたの心を支配します。

518
00:34:40,022 --> 00:34:42,566
ごめん。
私たちの家、私たちの仕事...

519
00:34:42,733 --> 00:34:44,151
工場で見かけました。

520
00:34:44,318 --> 00:34:47,654
奇妙な男
チューインガムにグーを入れました。

521
00:34:47,821 --> 00:34:50,532
-いいえ、いいえ...
-わかりますか？すでにゾンビがいる。

522
00:34:50,699 --> 00:34:53,869
ならないでください
彼らの平凡な外見に騙されてください。

523
00:34:54,036 --> 00:34:56,121
壊れてたるんだ身長。

524
00:34:56,288 --> 00:34:59,166
その大きな偽眉毛は、
あなたが...

525
00:34:59,333 --> 00:35:03,003
-わ、わ、何してるの？
-...簡単に外れます。わかりますか？

526
00:35:03,170 --> 00:35:05,422
ダフィー、そんなことしないで！

527
00:35:05,589 --> 00:35:09,259
この衣装全体は明らかに
変装以外の何ものでもありません。

528
00:35:09,426 --> 00:35:10,803
なんてこった！

529
00:35:10,969 --> 00:35:13,430
彼らはそれをぬるぬるを隠すためにのみ使用します...

530
00:35:13,597 --> 00:35:15,015
インナー...

531
00:35:15,766 --> 00:35:16,809
えー...

532
00:35:16,975 --> 00:35:19,436
（照れくさそうに笑う）

533
00:35:26,485 --> 00:35:29,238
(メランコリックな音楽)

534
00:35:35,077 --> 00:35:37,746
あなたが今幸せであることを願っています、ダフィー。

535
00:35:37,913 --> 00:35:41,166
私たちは唯一の仕事を失いました
私たちは得意でした。

536
00:35:41,333 --> 00:35:43,752
あなたはペチュニアとのデートを台無しにしてしまいました

537
00:35:43,919 --> 00:35:46,964
そして今、私たちは
まだひどい5-5セントです。

538
00:35:47,130 --> 00:35:50,467
屋根代の節約で
デポジットを支払いましたが、

539
00:35:50,634 --> 00:35:52,761
あなたを刑務所から出してもらうために。

540
00:35:53,053 --> 00:35:54,304
次に何が来るでしょうか？

541
00:35:54,471 --> 00:35:57,474
ディッキー、こっちの方が大きいよ
屋根の問題よりも。

542
00:35:57,641 --> 00:36:02,688
私を信じなければなりません。何かが確かにある
このチューインガムには間違いなく合わない。

543
00:36:02,938 --> 00:36:06,233
ああ、そうですか？
チューインガムに何か問題がありますか？

544
00:36:06,400 --> 00:36:08,610
はい、信じてください。

545
00:36:08,777 --> 00:36:12,114
それは何かクレイジーなことをする
人々の脳と一緒に。

546
00:36:12,281 --> 00:36:17,536
そうですね、ただ見せてあげるしかないかもしれません
あなたがどれほどクレイジーに聞こえるかを教えてください。

547
00:36:18,036 --> 00:36:20,873
スーパーストロングベリーチューインガムをください。

548
00:36:21,039 --> 00:36:24,126
-でも、ディッキー、違うよ！
-(ドラマチックな音楽)

549
00:36:26,211 --> 00:36:28,797
続ける前に
私の耳を噛みちぎってもらうために、

550
00:36:28,964 --> 00:36:31,425
むしろこれを噛みたいです。

551
00:36:32,467 --> 00:36:33,802
ディッキー、待って！

552
00:36:35,095 --> 00:36:37,222
それを噛まないでください。危険ですよ。

553
00:36:38,098 --> 00:36:40,767
ダフィー、やめて！何してるの？

554
00:36:41,310 --> 00:36:45,272
-ギギ、チューインガムをください!
-やめて！やめて！

555
00:36:50,777 --> 00:36:52,905
何が...何が起こったのですか？はぁ？

556
00:36:53,280 --> 00:36:54,656
ディッキー？

557
00:36:55,032 --> 00:36:58,201
一体何をしているのですか？
そして今日何が起こったのですか？

558
00:36:58,368 --> 00:37:00,287
ああ、私は...私は...

559
00:37:01,580 --> 00:37:04,207
ごめんなさい、ペチュニア。
私はちょうどしようとしていた...

560
00:37:04,374 --> 00:37:07,044
一秒！
あなたはオタクの科学者です。

561
00:37:07,210 --> 00:37:09,671
分かりますか
このチューインガムの何が問題なのですか？

562
00:37:09,838 --> 00:37:11,882
それの何が問題なのでしょうか？はぁ！

563
00:37:12,049 --> 00:37:13,759
ほとんどすべてが間違っています。

564
00:37:13,926 --> 00:37:16,470
まずは普通ですが、
想像力に欠ける、言うまでもなく...

565
00:37:16,637 --> 00:37:18,597
いいえ、いいえ、いいえ。あなたにはわかりません。

566
00:37:18,764 --> 00:37:21,808
人々がこれを噛むたびに、
彼らはゾンビになってしまいます。

567
00:37:21,975 --> 00:37:23,560
さて...

568
00:37:23,727 --> 00:37:27,564
世界に見せられるなら
この味はなんてひどいんだろう、

569
00:37:27,731 --> 00:37:29,107
入っています。

570
00:37:31,401 --> 00:37:33,946
私の最先端技術を使って
味覚検査装置

571
00:37:34,112 --> 00:37:37,366
分かるはずだ
このチューインガムは

572
00:37:37,616 --> 00:37:39,284
操作された。

573
00:37:42,996 --> 00:37:45,958
そして…咀嚼シーケンスのご紹介。

574
00:37:49,670 --> 00:37:53,382
(うねるドラマティックミュージック)

575
00:37:54,007 --> 00:37:55,467
(警報信号]

576
00:37:55,634 --> 00:37:56,760
噛む！

577
00:37:57,469 --> 00:37:58,679
えー...

578
00:37:58,845 --> 00:38:00,097
噛む？

579
00:38:06,812 --> 00:38:08,814
噛んで噛んで噛んで！

580
00:38:08,981 --> 00:38:11,483
今何が問題ですか？

581
00:38:11,650 --> 00:38:14,319
私は言いました、
私のプライベートな時間には決して邪魔しないでください。

582
00:38:14,486 --> 00:38:16,238
噛んで噛んで噛んで！

583
00:38:16,488 --> 00:38:19,658
わかりました、ここにあげてください。
刻んで、刻んで、急いでください。続けていきましょう！

584
00:38:20,784 --> 00:38:21,785
噛む！

585
00:38:23,036 --> 00:38:27,290
噛んで、噛んで、噛んで… (噛み続ける)

586
00:38:36,258 --> 00:38:39,219
-噛む、噛む。
-地球上には80億人がいます。

587
00:38:39,386 --> 00:38:42,055
そして私はそうしなければなりません
最も愚かな者と一緒に。

588
00:38:42,222 --> 00:38:43,181
噛む。

589
00:38:43,640 --> 00:38:45,642
生物学的宿主ではありません。

590
00:38:47,477 --> 00:38:49,688
何も起こっていないようです。

591
00:38:49,980 --> 00:38:53,525
そしてまたあのアヒル。あれは何でしょう？

592
00:38:53,692 --> 00:38:57,404
彼にはブタの友達が何人かいますか？

593
00:38:57,821 --> 00:39:01,116
うーん、私はあなたを過小評価していたのかもしれません
あなたを少し過小評価していました。

594
00:39:01,283 --> 00:39:05,996
させられない
私の計画を明らかにしてください。私はできません。

595
00:39:06,413 --> 00:39:07,664
(パイペン。)

596
00:39:08,540 --> 00:39:11,251
私の理論はこれくらいです。

597
00:39:11,418 --> 00:39:14,004
はい、このチューインガムについては何もありません
顕著だ。

598
00:39:14,171 --> 00:39:17,966
-これも退屈で想像力に欠ける...
-Leu-Leu-Leuの人々！

599
00:39:18,133 --> 00:39:19,301
やったー！

600
00:39:19,468 --> 00:39:21,678
(うねる音楽)

601
00:39:22,804 --> 00:39:24,181
-ああ...
-...私の...

602
00:39:24,514 --> 00:39:25,766
・・・チューインガム！

603
00:39:31,938 --> 00:39:34,441
(脅迫的な音楽)

604
00:39:40,238 --> 00:39:42,157
(威嚇的な咆哮)

605
00:39:43,825 --> 00:39:46,161
問題は解決しました。

606
00:39:46,328 --> 00:39:50,457
さあここから出て行け
そしてもう私を困らせないでください！

607
00:39:51,166 --> 00:39:53,585
待って。考えてみてください:

608
00:39:53,752 --> 00:39:57,464
何かを持っています
あなたなら私にしてくれるでしょう。

609
00:39:57,631 --> 00:39:59,299
(バン。)

610
00:39:59,925 --> 00:40:02,928
この飛散防止ガラスがあればいいのですが
緊張に耐えることができます。

611
00:40:03,095 --> 00:40:05,180
まあ、技術的に言えば
飛散防止ガラス缶

612
00:40:05,347 --> 00:40:08,892
6.5 平方センチメートルあたり 10 キロに耐えます。
壊れずに。

613
00:40:09,059 --> 00:40:10,227
ああ、助かった。

614
00:40:10,393 --> 00:40:12,187
ただし、これは飛散防止ガラスではありません。

615
00:40:12,354 --> 00:40:14,189
-(大きな音
-(咆哮)

616
00:40:15,649 --> 00:40:16,566
お母さん！

617
00:40:16,733 --> 00:40:18,151
ああ！

618
00:40:21,154 --> 00:40:22,948
(テンポの速い音楽)

619
00:40:23,115 --> 00:40:24,074
(バン。)

620
00:40:28,620 --> 00:40:30,956
(サスペンス音楽)

621
00:40:31,123 --> 00:40:32,666
ダフィー: (息を呑む音)

622
00:40:38,171 --> 00:40:39,756
そうすれば！

623
00:40:42,509 --> 00:40:45,053
全員: (息を呑んで鼻を鳴らして)

624
00:40:46,513 --> 00:40:48,014
(忍び寄る)

625
00:40:52,853 --> 00:40:54,855
-ダフィー：（大声で吠える）
-しっ！

626
00:40:55,021 --> 00:40:57,232
ダフィー！あなたのせいで
私たちは捕まってしまいます。

627
00:40:57,399 --> 00:41:00,068
(大きく、きしむような鼓動音)

628
00:41:00,235 --> 00:41:01,945
(獣の咆哮)

629
00:41:02,904 --> 00:41:04,489
モンスター: (静かにうなり声を上げます)

630
00:41:11,371 --> 00:41:13,707
-どこへ行ったの？
-しー！

631
00:41:14,416 --> 00:41:15,959
(ウィンメルン)

632
00:41:19,588 --> 00:41:21,464
(大きな歯のガタガタ音)

633
00:41:23,800 --> 00:41:26,136
おい、ディッキー！ペチュニア…

634
00:41:26,428 --> 00:41:27,888
-ダッフィー！
-ダッフィー！

635
00:41:29,681 --> 00:41:32,475
何をするにしても、
口に入れないでください。

636
00:41:32,642 --> 00:41:34,394
ダフィー：（叫び声）

637
00:41:35,562 --> 00:41:38,857
ちょっと…助けて…
それはかなり...おお！

638
00:41:39,024 --> 00:41:39,858
... ニース。

639
00:41:42,569 --> 00:41:45,697
親愛なる...後よりも先に。
お願いします！

640
00:41:45,864 --> 00:41:47,908
わ、わ、私たちは彼を助けなければなりません。

641
00:41:48,074 --> 00:41:50,952
どこですか？
ここのどこかにあるはずです。

642
00:41:51,661 --> 00:41:54,497
どこですか？どこですか？ああ...

643
00:41:54,831 --> 00:41:57,083
私たちはお互いをほとんど知りません！

644
00:41:57,500 --> 00:41:59,586
これを噛んでください！

645
00:42:03,381 --> 00:42:05,091
それを取り除きましょう！それを取り除きましょう！

646
00:42:09,137 --> 00:42:11,890
クエン酸をください
そしてメンソールミント！

647
00:42:12,057 --> 00:42:13,975
これが唯一のチャンスです！

648
00:42:14,726 --> 00:42:16,353
これらはどれですか?

649
00:42:16,519 --> 00:42:18,104
赤と青。

650
00:42:19,856 --> 00:42:22,192
-それを持ってください！
-行く！それらを混ぜ合わせてください！

651
00:42:22,651 --> 00:42:24,069
(大きな音を立てる音)

652
00:42:24,236 --> 00:42:27,447
ダフィー：私から離して！

653
00:42:27,781 --> 00:42:29,115
(ブルバーン)

654
00:42:30,325 --> 00:42:31,618
え、え、終わった！

655
00:42:31,785 --> 00:42:32,911
投げてください！

656
00:42:37,999 --> 00:42:40,502
ダフィー：私から離して！

657
00:42:42,754 --> 00:42:45,382
ダフィー：（パニックになってしゃべり出す）

658
00:42:50,220 --> 00:42:52,305
ああ！もう終わりですか？

659
00:42:55,016 --> 00:42:57,060
何が入っているのか分かりません。

660
00:42:57,227 --> 00:43:00,855
しかし、それが何であれ:
それはこの世のものではありません。

661
00:43:01,273 --> 00:43:03,650
(かすかな轟音)

662
00:43:03,817 --> 00:43:06,152
うーん、どんな味なのか気になりますね。

663
00:43:06,319 --> 00:43:07,862
ペチュニア！

664
00:43:08,029 --> 00:43:10,907
まあ、もう十分だ
エイリアンに感染したチューインガムの。

665
00:43:11,074 --> 00:43:13,076
-ついにここから出る時が来た。
-おお！

666
00:43:13,243 --> 00:43:15,704
-噛む、噛む...
-噛む...

667
00:43:16,079 --> 00:43:17,205
噛む。

668
00:43:18,081 --> 00:43:19,416
噛む。

669
00:43:19,791 --> 00:43:21,501
ああ、おいしいよ、チューインガム！

670
00:43:24,170 --> 00:43:25,213
噛む。

671
00:43:26,548 --> 00:43:28,842
どこでも！早く、電気を消して！

672
00:43:29,009 --> 00:43:31,928
カーテンを閉めて、声を小さくしてください！

673
00:43:34,055 --> 00:43:36,057
（ドスン、信じられないほど）噛む。

674
00:43:40,270 --> 00:43:41,271
ふう！

675
00:43:41,438 --> 00:43:43,690
遺言:
皆さんと知れてよかったです。

676
00:43:43,982 --> 00:43:45,859
私の物から誰が何を得ますか？

677
00:43:46,026 --> 00:43:48,695
すでに
街の人全員が感染しました。

678
00:43:48,862 --> 00:43:51,740
そしてこの新しい味わい
世界中で導入されています。

679
00:43:51,948 --> 00:43:54,701
このスピードで
おそらくすでに広がっているでしょう

680
00:43:54,868 --> 00:43:58,663
～ぷらぷら全体に...
●ぷらぷらプラネット！

681
00:43:58,830 --> 00:44:03,043
-ペチュニアとディッキー: (ゴクゴク)
-ここにただ座っているわけにはいかない、

682
00:44:03,209 --> 00:44:05,462
街全体が乗っ取られる一方で。

683
00:44:05,628 --> 00:44:09,841
今気づきました
実際には何も私のものではないということ。

684
00:44:10,133 --> 00:44:13,386
我が家の半分を除いて。

685
00:44:13,553 --> 00:44:16,473
ディックマン、まず私を呼んでください。

686
00:44:16,639 --> 00:44:18,808
さあ、家を取ってください。

687
00:44:18,975 --> 00:44:23,521
そして、大切に扱うことを忘れずに、
ファーマー・ジムが望んでいたように。

688
00:44:24,731 --> 00:44:28,109
我が家。
ファーマー・ジムとの約束。

689
00:44:28,276 --> 00:44:32,864
（バラード：「（私がするすべてのこと））」
「アイ・ドゥ・イット・フォー・ユー」ブライアン・アダムス著）

690
00:45:00,266 --> 00:45:03,937
忘れないでください
自分の家を大事にしてください。

691
00:45:04,104 --> 00:45:05,772
ダフィー：ディッキー！

692
00:45:05,939 --> 00:45:07,440
ディッキー！

693
00:45:07,607 --> 00:45:10,485
地球からディッキーへ！フラッシュバックはありますか？

694
00:45:13,196 --> 00:45:16,241
え、ル・ルの人？私たちは戦わなければなりません。

695
00:45:16,408 --> 00:45:18,451
さあ、ここです！さあ、今すぐ！

696
00:45:18,618 --> 00:45:22,330
私たち、私たち、何かを持っているから、
それは戦う価値があることだ。

697
00:45:22,497 --> 00:45:26,292
私たちの家を救うために。
そして私たちの街を救うために。

698
00:45:26,459 --> 00:45:29,254
-そして世界も-救ってください!
-(ヒロイックミュージック)

699
00:45:29,421 --> 00:45:31,798
そして味蕾を守るために
中でも、

700
00:45:31,965 --> 00:45:35,927
新しい味を試すことができるように
それは彼らを吹き飛ばすでしょう！

701
00:45:36,094 --> 00:45:39,764
私たちはそうではないかもしれません
その仕事に最適な人材。しかし、私たちはそうです。

702
00:45:39,931 --> 00:45:43,810
ディッキー、君は優しいね
あなたは臆病者で、吃音がします。

703
00:45:43,977 --> 00:45:45,061
そしてペチュニアは？

704
00:45:45,353 --> 00:45:48,815
あなたは変です、あなたは物事をなめます、
それはなめてはいけない、

705
00:45:48,982 --> 00:45:50,483
そしてあなたはオタクです。

706
00:45:50,650 --> 00:45:52,277
そして私は？さて...

707
00:45:52,444 --> 00:45:54,821
ちょっと頭がおかしいんです。

708
00:45:54,988 --> 00:45:56,739
しかし、これはどれも重要ではありません。

709
00:45:56,906 --> 00:46:00,785
なぜなら、他のすべてが失敗した場合
そしてチューインガムゾンビは噛みます、

710
00:46:00,952 --> 00:46:04,289
それから私たちはチャンスを掴み、
そこに出て行きます

711
00:46:04,456 --> 00:46:07,333
そしてチューインガムゾンビを蹴り飛ばす
お尻で！

712
00:46:07,500 --> 00:46:10,086
-わーい！
-はい、始めましょう!

713
00:46:10,295 --> 00:46:13,423
しかし、まず計画が必要です。

714
00:46:14,382 --> 00:46:15,508
ダフィー: ポイント 1。

715
00:46:16,551 --> 00:46:19,721
侵略を鎮圧することはできない
空腹時に。

716
00:46:20,138 --> 00:46:21,848
私はいつもそう言います。

717
00:46:22,390 --> 00:46:27,145
うーん、もしガムを噛むことが人を変えるなら
どうすれば彼らを変えてもらえるのでしょうか？

718
00:46:27,312 --> 00:46:29,272
あ、やめて？

719
00:46:29,439 --> 00:46:33,860
はい！彼らの咀嚼を甘やかさなければなりません。

720
00:46:34,027 --> 00:46:36,070
ねえ、誰かホットソース欲しい人いる？

721
00:46:36,446 --> 00:46:39,240
なんてこった！それはホットソースではありません。
それは...

722
00:46:39,616 --> 00:46:41,201
ダフィー：（鼻を鳴らして）

723
00:46:41,534 --> 00:46:42,952
うわぁ…

724
00:46:43,536 --> 00:46:45,288
腐った卵から抽出したエキス。

725
00:46:45,455 --> 00:46:49,083
完璧な風味の追加
イーストとニンニクのチューインガムベース用。

726
00:46:49,250 --> 00:46:52,128
しかし、その匂いを嗅ぐと誰もが吐き気を催します。

727
00:46:52,587 --> 00:46:56,341
ディッキー、あなたも私と同じ臭いを感じますか？

728
00:46:56,508 --> 00:46:57,967
エイクリア。

729
00:46:58,134 --> 00:47:01,346
ササグ、ペチュニア、もう少し作ってくれませんか
こんなもの？

730
00:47:01,513 --> 00:47:05,433
グルタミン酸塩はありますか
味をより強く、より濃厚にしますか？

731
00:47:08,895 --> 00:47:10,563
つまり、そうです。

732
00:47:13,399 --> 00:47:15,151
そして出発です。

733
00:47:16,486 --> 00:47:19,531
(ダイナミックで陰謀的な音楽)

734
00:47:31,376 --> 00:47:33,086
(かすかなうめき声)

735
00:47:35,421 --> 00:47:37,590
うわー、うまくいきました。

736
00:47:37,757 --> 00:47:40,593
さて、本題に入りましょう。

737
00:47:40,760 --> 00:47:45,723
豚2匹とアヒル1匹が臭い、
焦がして命を救います。

738
00:47:45,890 --> 00:47:49,143
どういう火力なんだ
ここにいるこの小さな最愛の人は持っていますか？

739
00:47:49,310 --> 00:47:52,939
気をつけてね、ダフィー。
それは敏感な...トリガーを持っています。

740
00:47:53,106 --> 00:47:55,483
-ダフィー、そのことには気をつけてね。
-ああ！

741
00:47:56,317 --> 00:47:58,236
心配しないでください、私が対処します。

742
00:47:58,403 --> 00:48:01,573
フーフー！おっと、広がってますね。

743
00:48:01,739 --> 00:48:03,825
ダフィー！消火器を試してみよう！

744
00:48:04,200 --> 00:48:07,412
はぁ？そうそう。
窓を割るしかない。

745
00:48:09,038 --> 00:48:11,040
-ああ、ダフィー...
-ダフィー: やったー！

746
00:48:11,207 --> 00:48:14,794
-分かった、分かったと思う。わかった！
-(テンポの速い音楽)

747
00:48:15,962 --> 00:48:19,257
もう少し卵を買ってきます
食料庫から。

748
00:48:19,424 --> 00:48:22,468
-ダフィー: ふーふー！わかった。
-卵。

749
00:48:22,635 --> 00:48:25,263
状況は制御されています。

750
00:48:25,430 --> 00:48:28,224
ペチュニアの卵を手伝うつもりです。

751
00:48:28,349 --> 00:48:30,560
素晴らしいアイデアだよ、ディッキー！おっと...

752
00:48:32,520 --> 00:48:35,565
ああ、ええと...心配しないでください。
卵を取りに行きます。

753
00:48:35,732 --> 00:48:39,110
ああ、分かった。それなら私が埋めます
再びプロパンタンク。

754
00:48:39,277 --> 00:48:41,487
ダフィー：これとこれを持って行って！

755
00:48:41,654 --> 00:48:43,406
(ミュージックスウェルズ)

756
00:48:46,618 --> 00:48:49,037
(不思議な音楽)

757
00:48:51,539 --> 00:48:53,916
やあ、外に出るのが待ちきれないよ、
そこへ出かけるために。

758
00:48:54,083 --> 00:48:55,918
ご存知の通り、D-D-ダフィー...

759
00:48:56,669 --> 00:48:58,880
残念ながらもう卵はありません。

760
00:48:59,047 --> 00:49:03,885
あなたはここの研究室に留まらなければなりません、
そしていくつか横たわりました。弊社ガスシリンダー用。

761
00:49:04,052 --> 00:49:06,888
はい、先生。私は卵を産みます、そして...
卵を産んでほしいのですか？

762
00:49:07,055 --> 00:49:11,517
はい、あちこち見て回りました。
あなた、あなた、あなたが足りなくなりました。

763
00:49:11,684 --> 00:49:13,853
できませんか
お店で何か買ってみませんか？

764
00:49:14,020 --> 00:49:16,731
外は危険すぎるよ、ダフィー。

765
00:49:16,898 --> 00:49:20,526
-でも、ファーマーのジムはこう言いました...
――大事な仕事なんですね。

766
00:49:20,693 --> 00:49:23,655
卵を産むことができるのはあなただけです。

767
00:49:23,821 --> 00:49:25,990
私たちにはあなたが必要です。ここ。

768
00:49:26,741 --> 00:49:28,785
良い。わかった。

769
00:49:28,951 --> 00:49:34,207
-私は自分の役割を果たさなければならないと思います。
-さあ、みんな。世界を救う時が来ました。

770
00:49:34,374 --> 00:49:36,501
ええと...ありがとう、ダフィー。

771
00:49:37,543 --> 00:49:40,380
ただここにいてください
そしてそれらの卵を産みます、いいですか？

772
00:49:43,299 --> 00:49:44,759
わかりました、クールです。

773
00:49:44,926 --> 00:49:48,554
楽しんでください。
私なしで世界を救う。

774
00:49:55,186 --> 00:49:56,396
ダフィーはどこですか？

775
00:49:56,562 --> 00:49:59,732
ああ、彼はここにいます
そして卵を手伝います。は、は、は。

776
00:49:59,899 --> 00:50:04,320
-そして？準備はできましたか、ペチュニア？
-あなたは彼女にスプレーします、残りは私がやります。

777
00:50:08,533 --> 00:50:10,785
噛む。 (ヴルグト)

778
00:50:14,539 --> 00:50:17,083
ああ...私に何が起こったのですか？

779
00:50:17,250 --> 00:50:20,128
彼らはエイリアンに感染していた
コントロールガム。

780
00:50:20,336 --> 00:50:21,462
さようなら！

781
00:50:27,593 --> 00:50:29,804
(ヒロイックミュージック)

782
00:50:33,766 --> 00:50:35,309
(ドアが開く)

783
00:50:36,728 --> 00:50:37,729
噛む。

784
00:50:37,895 --> 00:50:40,606
ああ、ついに。それをください。

785
00:50:40,773 --> 00:50:42,650
ああ、美しい最愛の人。

786
00:50:42,817 --> 00:50:45,945
あなたは確かに非常に貴重な存在です。

787
00:50:49,198 --> 00:50:51,743
いいえ、何ですか...それは何ですか?

788
00:50:52,368 --> 00:50:53,536
これは冗談ですか？

789
00:50:53,703 --> 00:50:58,040
なぜ買ったのですか
そんなにたくさんのジョークを買ったの？

790
00:50:58,750 --> 00:51:00,835
ふーん。噛む。

791
00:51:01,002 --> 00:51:03,004
馬鹿野郎！

792
00:51:03,171 --> 00:51:06,549
あなたから欲しかった
一つのことに過ぎません。

793
00:51:06,716 --> 00:51:08,384
(警報音)

794
00:51:09,927 --> 00:51:10,887
何？

795
00:51:11,053 --> 00:51:14,056
検査対象者の数
急速に減っていますか？

796
00:51:14,223 --> 00:51:15,892
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

797
00:51:16,058 --> 00:51:17,685
分かりました。

798
00:51:17,852 --> 00:51:19,562
噛む。

799
00:51:22,398 --> 00:51:24,442
(勝利の音楽)

800
00:51:24,609 --> 00:51:26,652
素晴らしい仕事だよ、ペチュニア。

801
00:51:26,819 --> 00:51:29,864
それは不可能です！私は思った
私はこれらの豚をローストしました。

802
00:51:30,031 --> 00:51:33,075
ああ、もう十分です！
それらを取り除く時が来ました。

803
00:51:33,242 --> 00:51:36,162
きっぱりと。

804
00:51:36,329 --> 00:51:40,166
(音楽が増えます)

805
00:51:42,668 --> 00:51:47,173
（曲：「世界の終わりだ」
私たちが知っているように」R.E.M.著)

806
00:52:14,575 --> 00:52:18,663
(歌は続く)

807
00:52:36,138 --> 00:52:38,683
(歌は続く)

808
00:52:57,118 --> 00:52:59,412
(歌は続く)

809
00:53:37,825 --> 00:53:40,536
-(歌が途切れる)
-(いびき)

810
00:53:41,537 --> 00:53:44,123
おい、おい、おい、そこには誰がいる？

811
00:53:45,124 --> 00:53:48,544
ああ、そうです。私はここの巣に座っています
そして居眠りして、

812
00:53:48,711 --> 00:53:51,756
外に出ているはずなのに、
すべてのアクションがある場所。

813
00:53:51,923 --> 00:53:57,678
これ以上は要りません！今ではもうありません
休憩して、今はスナップの時間です。

814
00:54:02,224 --> 00:54:05,770
ディッキー、これは本当にすごいことだよ。
実際にそれができるのです。

815
00:54:05,937 --> 00:54:11,317
なぜか分からないけど、あなたの周りには
止められない気分です。

816
00:54:11,484 --> 00:54:15,071
ご存知の通り、私は思います
私たちは素晴らしいです T-T-T...ああ...

817
00:54:15,237 --> 00:54:18,908
そうです、私たちは素晴らしいです
T-T-T...ああ...

818
00:54:19,075 --> 00:54:20,242
-ペア！
-チーム！

819
00:54:20,701 --> 00:54:24,080
おそらく次のように言うべきでしょう。
素晴らしいチームです。

820
00:54:24,246 --> 00:54:27,333
ああ、ご存知ですか、
「カップル」というのも悪くないですね。

821
00:54:27,500 --> 00:54:31,462
これがすべて終わったら、
もしかしたら私たち二人ならできるかもしれない...

822
00:54:31,629 --> 00:54:35,883
道を譲ってください！
ダフィー・ダックがゲームに登場！

823
00:54:36,050 --> 00:54:40,054
D、D、ダフィー、
研究室で卵を産むはずだった。

824
00:54:40,221 --> 00:54:42,473
心配しないでください、私が対処しました。

825
00:54:42,640 --> 00:54:43,975
(警報が鳴った)

826
00:54:45,226 --> 00:54:49,397
それは計画ではありませんでした。ペチュニアと私
すべてをコントロール下に置きます。

827
00:54:49,772 --> 00:54:52,483
そして「くっつくこと」はどうなったのでしょうか？

828
00:54:54,026 --> 00:54:57,196
それに、それを言うのですか？
「コントロールできている」？

829
00:54:57,363 --> 00:54:58,948
噛む...

830
00:54:59,115 --> 00:55:03,619
戻ってください。新品を持っています
私が取り組んできた動き。

831
00:55:11,502 --> 00:55:14,505
D、D、ダフィー、またやってしまった！

832
00:55:16,507 --> 00:55:18,551
いつからそんなことができるようになったのでしょうか？

833
00:55:19,010 --> 00:55:21,137
今だから。

834
00:55:25,391 --> 00:55:28,561
のように見えます
まるで私たちが完全に無防備になったかのように。

835
00:55:28,811 --> 00:55:30,688
ペチュニア: ああ、いや！

836
00:55:30,855 --> 00:55:34,608
私が望む場所にあなたがいます、
私があなたを望む場所。

837
00:55:36,235 --> 00:55:38,946
-それで、私たちはこれから何をすればいいのでしょうか？
-走る！

838
00:55:40,197 --> 00:55:43,242
(テンポの速い音楽)

839
00:55:47,204 --> 00:55:48,664
数量: 噛む!

840
00:55:48,789 --> 00:55:50,750
素早く！そこまで！

841
00:55:54,253 --> 00:55:55,671
はぁ？

842
00:55:56,005 --> 00:55:57,506
[泣きながら]

843
00:56:00,760 --> 00:56:02,178
え？

844
00:56:06,515 --> 00:56:07,767
うーん！

845
00:56:15,983 --> 00:56:19,820
滑り降りろ！
私を信じて。これは絶対に...

846
00:56:22,156 --> 00:56:25,659
心配しないでください。
まだ飛び越えることができます。

847
00:56:25,826 --> 00:56:29,330
私は...ああ！捕まえるよ。

848
00:56:29,663 --> 00:56:32,166
-何を待っていますか?
-噛む！

849
00:56:32,333 --> 00:56:35,294
-私を信じて！
-信じますか？

850
00:56:35,461 --> 00:56:36,545
さあ、ジャンプして！

851
00:56:36,712 --> 00:56:40,800
ああ、いいえ。そうは思わない
ダフィーが私たちを捕まえてくれるように。

852
00:56:40,966 --> 00:56:43,385
ぜひ試してみてください。

853
00:56:43,886 --> 00:56:44,929
ああ！

854
00:56:46,472 --> 00:56:50,309
-何にそんなに時間がかかったのですか？
-ディッキー！捕まえて！

855
00:56:50,684 --> 00:56:52,394
わかったよ。

856
00:56:56,607 --> 00:56:58,192
ああ…ああ！

857
00:56:59,443 --> 00:57:00,903
ディッキー！

858
00:57:02,071 --> 00:57:04,115
ペチュニア！

859
00:57:06,867 --> 00:57:11,539
待ちすぎた。
彼女は離れています、そしてそれは私のせいです。

860
00:57:11,747 --> 00:57:14,708
-さあ、相棒。行かなきゃ。
-ああ、待ってください。

861
00:57:14,875 --> 00:57:16,127
ディッキー！

862
00:57:20,131 --> 00:57:21,715
-ああ！
-ああ！

863
00:57:22,091 --> 00:57:23,884
[エイリアンの笑い声]

864
00:57:24,343 --> 00:57:28,389
逃げてもいいし、
しかし隠すことはできません。

865
00:57:28,556 --> 00:57:30,182
(シュライト)

866
00:57:38,023 --> 00:57:39,233
噛む！

867
00:57:40,442 --> 00:57:43,946
-これから何をするつもりですか？
-早く家に帰りなさい！

868
00:57:46,782 --> 00:57:48,951
素早く！窓の前に何かを押してください！

869
00:57:52,246 --> 00:57:53,998
彼らは正面玄関から入ってきます。

870
00:58:03,382 --> 00:58:05,759
私たちは彼らを撃退しなければなりません。

871
00:58:10,639 --> 00:58:12,266
-ああ！
-ああ！

872
00:58:13,475 --> 00:58:14,643
ちょっと見てください。

873
00:58:16,729 --> 00:58:18,230
噛む！

874
00:58:20,316 --> 00:58:23,861
ディッキー：ああ、違うよ。
ダフィー、私たちの家を見てください。

875
00:58:27,907 --> 00:58:28,741
ああ...

876
00:58:30,576 --> 00:58:31,410
ああ！

877
00:58:33,162 --> 00:58:34,455
なんてこった！

878
00:58:35,247 --> 00:58:36,582
ダフィー：やめて！

879
00:58:36,749 --> 00:58:38,000
我が家は・・・

880
00:58:39,126 --> 00:58:40,377
我が家は・・・

881
00:58:40,836 --> 00:58:42,588
ああ、いや、いや！

882
00:58:43,005 --> 00:58:44,715
二人：いや！

883
00:58:46,383 --> 00:58:48,052
ダフィー：（すすり泣き）

884
00:58:53,432 --> 00:58:56,352
(うねるSF音楽)

885
00:59:05,402 --> 00:59:08,989
ダフィー: (泣き声)
それは宇宙船の腹部です。

886
00:59:09,698 --> 00:59:13,244
K、K、さあ、ペチュニア。
あなたがそこにいるのは知っています。

887
00:59:13,410 --> 00:59:17,248
ダメだよ、ディッキー。
彼女も今ではその一人です。

888
00:59:17,414 --> 00:59:19,750
エイリアン: はい、それはダメです。

889
00:59:19,917 --> 00:59:21,669
臭い。

890
00:59:25,589 --> 00:59:29,510
あなたたち二人は最後に私を騙しました
私を噛み砕いた。

891
00:59:29,677 --> 00:59:31,387
(びっくり)

892
00:59:31,553 --> 00:59:34,348
今では何もできません
私の計画を止めてください。

893
00:59:34,598 --> 00:59:36,892
（リスペルト）この邪悪な宇宙悪魔め！

894
00:59:37,059 --> 00:59:39,144
私たちはあなたに反抗します。

895
00:59:39,311 --> 00:59:44,108
あなたは私たちに対してテストを行うことができます、
私たちを征服し、私たちの尊厳を奪います。

896
00:59:44,275 --> 00:59:48,487
自宅で検査をしたり、
フレンチリビエラのビーチで。

897
00:59:48,779 --> 00:59:52,283
ガソリンスタンドのトイレでも、スーパーマーケットでも。

898
00:59:52,449 --> 00:59:54,952
しかし、私たちはもう一度提出します
あなたの圧政に。

899
00:59:55,119 --> 00:59:57,121
ダフィー、もう黙ってて。

900
00:59:57,288 --> 01:00:00,249
あなたがすべてを作ります
さらに悪いことに。

901
01:00:01,000 --> 01:00:04,003
え、私？あなたはその人です
あなたは私たちをこの混乱に巻き込みました。

902
01:00:04,169 --> 01:00:08,173
もし飛び降りていたら、
私がそれを言ったとき、何も起こらなかったでしょう。

903
01:00:08,465 --> 01:00:13,721
ジャンプした？混乱が始まりました
エッグポストを離れたとき。

904
01:00:14,013 --> 01:00:17,141
やあ、相棒。それがどれほど難しいか知っていますか

905
01:00:17,308 --> 01:00:20,519
雄のアヒルが卵を産むには？

906
01:00:20,686 --> 01:00:23,772
それに、なぜあなただけが
楽しんでいますか？

907
01:00:23,939 --> 01:00:27,109
面白くないから、
あなたがそこにいるとき。

908
01:00:27,276 --> 01:00:29,737
それは大惨事となります。

909
01:00:31,322 --> 01:00:32,698
おお！えー！

910
01:00:32,865 --> 01:00:34,867
だから卵を全部隠したんです。

911
01:00:35,200 --> 01:00:36,577
何を持っていますか？

912
01:00:36,744 --> 01:00:38,954
私は吃音してどもってしまったのでしょうか？

913
01:00:39,163 --> 01:00:42,583
卵を全部隠したということですね
そうしないと...

914
01:00:42,750 --> 01:00:44,668
セント・セント・セント まさにその通りです。

915
01:00:44,835 --> 01:00:49,214
信用できなかった
二度とすべてを台無しにしないように！

916
01:00:49,381 --> 01:00:50,466
ああ！

917
01:00:50,799 --> 01:00:53,761
私はすべてを台無しにしていますか？
ペチュニアを紹介してくれたのは誰ですか?

918
01:00:53,927 --> 01:00:56,555
エイリアンのチューインガムの侵入を発見したのは誰ですか?
発見された?

919
01:00:56,722 --> 01:01:00,893
――それは異端の言葉ですね。
-あなたがテストされていることを願っています。

920
01:01:01,060 --> 01:01:04,021
-私はあなたにいくつかのテストを行うことができます!
- さあ、試してみてください。

921
01:01:04,188 --> 01:01:06,982
ディッキー：それは見てみたいですね！
行かせてください！

922
01:01:07,149 --> 01:01:08,859
十分！

923
01:01:10,819 --> 01:01:12,529
(金属的なカタカタ音)

924
01:01:14,073 --> 01:01:15,282
-ああ！
-ああ！

925
01:01:15,449 --> 01:01:18,077
長いね、クソ野郎。

926
01:01:18,827 --> 01:01:20,996
(うねる音楽)

927
01:01:25,042 --> 01:01:26,877
[叫ぶ]

928
01:01:35,969 --> 01:01:39,348
二人を放っておきます。
自分たちの間で整理してください。

929
01:01:39,515 --> 01:01:42,351
ああ、座席もお楽しみください
最前列で、

930
01:01:42,518 --> 01:01:45,896
地球を空中に吹き飛ばすとき！

931
01:01:46,063 --> 01:01:48,690
狂人め！
あなたは決して...

932
01:01:48,857 --> 01:01:51,110
ダフィー: (叫び声) ああ！

933
01:01:51,276 --> 01:01:53,612
ごめんなさい、聞こえません！

934
01:01:58,033 --> 01:02:01,078
(悲しい音楽)

935
01:02:07,668 --> 01:02:11,338
今では厄介なトラブルメーカーが
邪魔にならない、

936
01:02:11,505 --> 01:02:14,883
やっとできるよ
私の計画の残りの部分。

937
01:02:15,175 --> 01:02:17,678
それで、私たちはどこにいたのですか？

938
01:02:18,095 --> 01:02:22,599
ああ、そうだね。
地球上の全人口が私のものを噛みます

939
01:02:22,766 --> 01:02:25,644
個人的に改造したチューインガム。

940
01:02:25,811 --> 01:02:27,062
とはどういう意味ですか?

941
01:02:28,605 --> 01:02:31,275
操作のフェーズ 2 を開始します。

942
01:02:31,442 --> 01:02:35,070
泡の時間です。 [激しく笑う]

943
01:02:37,698 --> 01:02:39,658
(ダイナミックミュージック)

944
01:02:41,452 --> 01:02:42,828
はい！はい！

945
01:02:42,995 --> 01:02:46,457
フェラ！吹いて、ベイビー、吹いて！

946
01:02:46,707 --> 01:02:48,000
噛む、噛む。

947
01:02:52,504 --> 01:02:54,381
（悪意のある笑い声）

948
01:02:55,757 --> 01:02:57,801
(音楽が劇的にうねる)

949
01:02:59,011 --> 01:03:01,138
[クスクス笑う]

950
01:03:22,868 --> 01:03:25,704
(収穫量の増加)

951
01:03:27,039 --> 01:03:29,666
(音楽が恐ろしいほどにうねる)

952
01:03:33,962 --> 01:03:36,507
ああ、私の顎！

953
01:03:39,843 --> 01:03:40,886
エイリアン: はい!

954
01:03:41,178 --> 01:03:42,930
（悪意のある笑い声）

955
01:03:43,847 --> 01:03:45,516
（ヒステリックに笑う）

956
01:03:59,613 --> 01:04:02,491
それだと思います。何、ディッキー？

957
01:04:02,783 --> 01:04:04,993
地球が隆起した日。

958
01:04:05,160 --> 01:04:06,453
(辞任) はい...

959
01:04:07,204 --> 01:04:09,081
D-D-あなた...ええと...

960
01:04:09,248 --> 01:04:11,625
めちゃくちゃにしてしまいました。

961
01:04:11,959 --> 01:04:13,001
私たちは？

962
01:04:13,544 --> 01:04:15,879
それはすべてあなたのせいではありませんでした。

963
01:04:21,218 --> 01:04:25,180
ああ、親愛なるディッキー！
一体どこで間違ってしまったのでしょうか？

964
01:04:25,305 --> 01:04:28,475
このまま終わってほしくなかった。

965
01:04:28,642 --> 01:04:31,353
バカダフィー！バカなダフィー！

966
01:04:31,520 --> 01:04:33,272
バカなアヒルめ！

967
01:04:33,438 --> 01:04:35,691
なぜすべてを台無しにしたのですか？

968
01:04:35,857 --> 01:04:38,193
今、全世界が終わりを迎えようとしている

969
01:04:38,360 --> 01:04:41,738
そして私の親友は私を憎んでいます。
(衝撃音)

970
01:04:41,989 --> 01:04:45,200
バカなアヒルめ！バカなアヒル！バカなアヒル…

971
01:04:45,576 --> 01:04:48,328
ダフィー、いいえ！私はあなたを嫌いではありません。

972
01:04:48,495 --> 01:04:54,334
たぶん私たちはそうではない
私たちが思っていたのと同じくらい良いチームでした。

973
01:04:54,501 --> 01:04:56,211
あなたが正しいと思います。

974
01:04:56,336 --> 01:04:58,589
ダフィー：（抑えられずに泣きながら）

975
01:05:01,967 --> 01:05:04,303
ファーマー・ジムは私たちのことをどう思うでしょうか？

976
01:05:04,469 --> 01:05:08,098
私たちは仕事を失い、
私たちは家を失い、

977
01:05:08,432 --> 01:05:11,935
そして今、私たちは負けています
地球全体。

978
01:05:12,102 --> 01:05:15,731
-私たちは単なる大敗者です！
-...敗者！

979
01:05:28,910 --> 01:05:31,538
おい、ディッキー、見て！バーはありません。

980
01:05:37,586 --> 01:05:38,962
-ああ！
-ああ！

981
01:05:47,012 --> 01:05:48,805
エイリアン: (悪意のある笑い声)

982
01:05:50,265 --> 01:05:51,850
ダフィーとディッキー：ああ！

983
01:05:52,392 --> 01:05:53,518
ああ！

984
01:05:54,895 --> 01:05:56,271
(テンポの速い音楽)

985
01:06:08,450 --> 01:06:10,160
[うなり声]

986
01:06:10,285 --> 01:06:11,536
え？

987
01:06:11,703 --> 01:06:13,205
ああ！

988
01:06:17,376 --> 01:06:20,212
ああ、何が起こったのですか？

989
01:06:21,129 --> 01:06:24,424
やったー！味はしますか
スーパーストロングベリー？

990
01:06:25,092 --> 01:06:27,177
なんてこった！鼓腸、鼓腸、鼓腸...

991
01:06:27,344 --> 01:06:31,223
ペチュニア、帰ってきたよ！
ごめんなさい。

992
01:06:31,390 --> 01:06:35,102
ジャンプしなかった
そしてあなたはチューインガムゾンビになりました。

993
01:06:35,268 --> 01:06:39,564
そして私たちの家は破壊されました。
ひどいものでした！

994
01:06:39,940 --> 01:06:41,608
-何？
-私は言いました...

995
01:06:41,775 --> 01:06:44,528
いいえ、いいえ、いいえ。これがスクリプトです。
空き時間にぜひご覧ください。

996
01:06:44,695 --> 01:06:46,822
私たちにはもっと重要なことがあるのですが、

997
01:06:46,988 --> 01:06:50,867
地球上のこのバブルガムの泡のように
破裂する。

998
01:06:52,369 --> 01:06:53,829
ええと...わかりました。

999
01:06:54,162 --> 01:06:56,957
そして、このどうやってもバブルを崩壊させるにはどうすればよいでしょうか?
バースト？

1000
01:06:57,124 --> 01:07:00,502
圧力上昇を止めるには
今ボタンを押してください。

1001
01:07:00,669 --> 01:07:02,838
はぁ？だ、だ、それは実用的だ。

1002
01:07:06,925 --> 01:07:08,009
ああ！

1003
01:07:10,846 --> 01:07:13,140
(音楽がゆっくりとうねる)

1004
01:07:22,733 --> 01:07:23,942
-ああ！
-ああ！

1005
01:07:33,410 --> 01:07:35,829
(救いの音楽)

1006
01:07:43,754 --> 01:07:45,172
ああ神様…

1007
01:07:45,547 --> 01:07:49,468
(エシュツ]
たまたまピーナッツバターを持っている人はいますか？

1008
01:07:49,926 --> 01:07:51,970
病気になると思います。

1009
01:07:53,638 --> 01:07:56,266
-Wi-Wi-やったね。
-やりましたか？

1010
01:07:56,558 --> 01:07:58,101
バブル崩壊！

1011
01:07:58,643 --> 01:08:02,230
-はい！
-やったー、やった！

1012
01:08:02,397 --> 01:08:05,692
宇宙人を見せましたよね？

1013
01:08:05,859 --> 01:08:08,653
え？ああ...ああ...

1014
01:08:08,904 --> 01:08:11,782
哀れな田舎者どもよ！

1015
01:08:11,948 --> 01:08:13,658
あなたはすべてを台無しにしました！

1016
01:08:13,825 --> 01:08:19,039
宇宙人の変人が試みると
チューインガムで地球を征服するために、

1017
01:08:19,206 --> 01:08:20,916
それなら終わりにします。

1018
01:08:21,082 --> 01:08:24,002
私は...何ですか？
地球を征服したくなかった。

1019
01:08:24,169 --> 01:08:26,129
私は彼らを救おうとしました。

1020
01:08:26,630 --> 01:08:29,841
ええと、救われるべきですか？何から？

1021
01:08:30,008 --> 01:08:33,720
-(アラームの鳴き声)
-機械音: 警告!警告！

1022
01:08:33,887 --> 01:08:35,263
さて、その前に！

1023
01:08:36,097 --> 01:08:37,933
(脅迫的な音楽)

1024
01:08:43,772 --> 01:08:45,649
ああ、それは何ですか？

1025
01:08:46,441 --> 01:08:48,068
(トリガークリック)

1026
01:08:48,985 --> 01:08:51,279
(ニュースジングル)

1027
01:08:51,446 --> 01:08:54,991
発表されたばかりです
小惑星が地球に向かって突進しているということ

1028
01:08:55,158 --> 01:08:57,160
そしてそれを完全に破壊すると脅迫します。

1029
01:08:57,327 --> 01:08:59,830
そしてアップルパイ祭り
今週末から始まります。

1030
01:08:59,996 --> 01:09:01,873
(パニックに陥った叫び声)

1031
01:09:05,877 --> 01:09:08,630
ああ...何が起こっているのですか？

1032
01:09:08,797 --> 01:09:12,509
巨大な小惑星
地球に向かって突進しています。

1033
01:09:13,176 --> 01:09:16,346
-ダフィー: ああ!
-小惑星？小惑星だ！

1034
01:09:16,513 --> 01:09:19,766
落ち着け。慌てないで。
計画が必要です。

1035
01:09:19,933 --> 01:09:23,687
さて、計画がありました。
しかし、あなた方の愚か者がそれを台無しにしました。

1036
01:09:23,854 --> 01:09:26,273
-どれ？
- ある方法を考えたのですが、

1037
01:09:26,481 --> 01:09:29,150
みんなどうやって
チューインガムの大きな泡を吹き飛ばし、

1038
01:09:29,317 --> 01:09:33,905
地球全体を取り囲んでいるのは
そして小惑星に跳ね返されます。

1039
01:09:34,072 --> 01:09:39,619
そして私はまだアクセスできるでしょう
地球上で最も価値のある宝物へ。

1040
01:09:39,786 --> 01:09:42,664
シャシャの宝物？ゴールドって言うんですか？

1041
01:09:42,831 --> 01:09:44,499
-それともウラン？
-ジュエリー？

1042
01:09:44,624 --> 01:09:45,834
いいえ！

1043
01:09:46,001 --> 01:09:49,421
私はもっ​​と貴重なことについて話しています。

1044
01:09:49,588 --> 01:09:52,257
地球は唯一の惑星です
銀河の中で、

1045
01:09:52,424 --> 01:09:55,552
この信じられないほどの宝物を生み出したのは誰ですか
生産された。

1046
01:09:57,012 --> 01:09:58,763
ここを見てください！

1047
01:09:59,514 --> 01:10:03,059
（この宝物万歳！

1048
01:10:03,810 --> 01:10:05,520
それはタピオカティーではないですか？

1049
01:10:06,521 --> 01:10:08,648
(バブル...

1050
01:10:09,316 --> 01:10:12,068
みたいです
私たちが地球を救わなければならないように。

1051
01:10:12,235 --> 01:10:15,030
私たち？
どうすれば小惑星を止めることができるでしょうか？

1052
01:10:15,322 --> 01:10:18,575
昔ながらの知識を持って。

1053
01:10:19,075 --> 01:10:22,996
わかりますか？ここです。あります
小惑星の中心部にある空洞。

1054
01:10:23,163 --> 01:10:26,708
そこにビームを送信する必要があります。
そこに爆薬を投げ込む

1055
01:10:26,875 --> 01:10:29,753
そして爆発してドーン！

1056
01:10:29,920 --> 01:10:34,007
小惑星は粉々に吹き飛ばされる
そして地球は救われます。

1057
01:10:34,174 --> 01:10:35,634
-はい！
-フフフ！

1058
01:10:35,800 --> 01:10:37,844
爆発物は持っていません。

1059
01:10:38,178 --> 01:10:40,388
-そしてレーザー。
-えーっと。

1060
01:10:40,847 --> 01:10:42,349
他に何か？

1061
01:10:42,557 --> 01:10:45,268
グーがあります。グーがたくさん。

1062
01:10:45,435 --> 01:10:49,314
―どんな宇宙人なんですか？
-確かに未発達の宇宙人ではありません、

1063
01:10:49,481 --> 01:10:51,650
爆発物を運ぶもの。

1064
01:10:51,816 --> 01:10:55,862
-爆発しそうです。
-ここで爆発しているのは私の忍耐力です。

1065
01:10:57,364 --> 01:10:58,949
爆発しますか？

1066
01:10:59,115 --> 01:11:02,953
ペチュニア、もう少し作ってくれませんか
爆発性チューインガムの？

1067
01:11:03,119 --> 01:11:08,500
グルタミン酸塩はありますか
味をより強く、より濃厚にしますか？

1068
01:11:08,667 --> 01:11:10,919
Da-Da-Das は「はい」を意味します。

1069
01:11:11,086 --> 01:11:13,755
おい、やめろ！計画があります。

1070
01:11:19,427 --> 01:11:21,846
(ニュースジングル)

1071
01:11:22,013 --> 01:11:24,849
これが入ってきたばかりです。
たった今、こんなメッセージを受け取りました:

1072
01:11:25,016 --> 01:11:29,771
科学者、宇宙人、アヒル
そして2匹の豚は地球を救いたいと思っています。

1073
01:11:31,898 --> 01:11:33,817
私たちは皆迷っています。

1074
01:11:34,109 --> 01:11:35,402
近況報告です！

1075
01:11:36,611 --> 01:11:38,196
もうすぐそこです。

1076
01:11:38,863 --> 01:11:40,865
(ヒロイックミュージック)

1077
01:11:44,619 --> 01:11:48,665
インパクトまであと15分。
素早く出入りしてください。

1078
01:11:48,832 --> 01:11:51,668
それからまたビームアップします。
爆発のために。

1079
01:11:51,835 --> 01:11:53,962
爆発？なんて残念なことでしょう！

1080
01:11:54,129 --> 01:11:56,589
ものを噛まなければなりません、
爆発するように。

1081
01:11:56,756 --> 01:11:59,092
噛むことはできません。
それから私たちは爆発します。

1082
01:11:59,259 --> 01:12:01,720
おそらくそれがこの計画の終わりです。

1083
01:12:01,886 --> 01:12:04,556
どうすればよいでしょうか
ガムを噛む？

1084
01:12:04,973 --> 01:12:06,141
噛む？

1085
01:12:07,851 --> 01:12:12,022
-ディッキー: ゼンマイ式の斬新な歯?
-彼らはうまくいきます。

1086
01:12:12,564 --> 01:12:14,566
ペチュニア: 行きましょう、チーム!

1087
01:12:14,816 --> 01:12:17,736
-はい！始めましょう!
-これならできるよ！

1088
01:12:19,404 --> 01:12:21,906
科学者: あまり時間がありません
中に入るとかなり時間がかかります。

1089
01:12:22,073 --> 01:12:24,534
それで爆発物を降ろしてください
そして消える。

1090
01:12:24,701 --> 01:12:26,995
核心への道はシンプルでなければなりません。

1091
01:12:27,162 --> 01:12:28,496
入口すぐ後ろ

1092
01:12:28,663 --> 01:12:31,082
無害なガス田がいくつかあります。

1093
01:12:33,710 --> 01:12:37,297
それからあなたは無害な地形に遭遇します
クラス2の。

1094
01:12:37,464 --> 01:12:38,423
(静かに。)

1095
01:12:38,590 --> 01:12:41,968
And finally you cross
とても大きな洞窟。

1096
01:12:45,555 --> 01:12:49,017
よし。あなたは今そうすべきです
ドロップポイントにいる。

1097
01:12:51,061 --> 01:12:53,063
ディッキー：はい、はい、はい！そこにあります！

1098
01:12:53,229 --> 01:12:55,982
-小惑星の中心。
-そこに行ってください

1099
01:12:56,149 --> 01:12:58,651
70メートルです。だから、行ったほうがいいよ。

1100
01:12:59,444 --> 01:13:02,739
さて、皆さん。
まさに私たちが計画したとおりです。

1101
01:13:02,906 --> 01:13:06,743
ペチュニア、あなたはウインチを操作します
そしてダフィーと私を核心までやらせてください。

1102
01:13:07,118 --> 01:13:10,872
ダフィー、あなたはコアにスプレーします
修正された発射体ディストリビューターを使用して

1103
01:13:11,039 --> 01:13:15,251
ペチュニアのチューインガムがたっぷり入っています。
斬新な歯を準備します。

1104
01:13:15,418 --> 01:13:18,171
ついに手に入れました
アクションの一部。

1105
01:13:18,338 --> 01:13:21,883
私はそこに行って彼らに見せます、
それは実際にどのように行われるのか。

1106
01:13:22,050 --> 01:13:24,010
フーフー！フーフー！フーフー！

1107
01:13:24,177 --> 01:13:25,845
(テンポの速い音楽)

1108
01:13:28,348 --> 01:13:31,226
（ダフィー、違うよ！

1109
01:13:35,772 --> 01:13:38,108
たぶんそれはあまり良くない
結局のところ、それほど良いアイデアではありません。

1110
01:13:38,274 --> 01:13:42,112
-分かった、友達。咀嚼を始めましょう。
-ディッキー？

1111
01:13:42,278 --> 01:13:46,866
これはかなり重要な仕事です
そしてそれを台無しにする可能性があります。

1112
01:13:47,033 --> 01:13:51,663
ペチュニアならそれができるかも知れません。
結局のところ、これらは彼女のチューインガムです。

1113
01:13:51,830 --> 01:13:55,750
そして、ここにあるウインチだと思います
私にとって完璧な仕事です。

1114
01:13:55,875 --> 01:13:59,921
だって、私にできることがひとつあるとしたら、
レバーを引くことです。

1115
01:14:00,088 --> 01:14:02,298
-し、し、そうですか？
-そうしたいです。

1116
01:14:02,465 --> 01:14:05,885
信じてください、
これほど確信したことはありません。

1117
01:14:06,344 --> 01:14:08,429
エイリアン: ああ、地球人よ!

1118
01:14:08,596 --> 01:14:11,516
私はあなたのおしゃべりを中断するのが嫌いです
ただ非常に不本意ながら、

1119
01:14:11,683 --> 01:14:14,185
しかし、私たちには救わなければならない地球があります。

1120
01:14:14,352 --> 01:14:16,938
よろしければ、
始めていただけますか？

1121
01:14:17,105 --> 01:14:18,857
理解した。

1122
01:14:19,482 --> 01:14:22,110
さて、ダフィー。ラ、降ろしてください。

1123
01:14:22,277 --> 01:14:23,820
下がってるよ！

1124
01:14:26,614 --> 01:14:28,533
-ペチュニア: やめて!
-オールクリア！

1125
01:14:32,912 --> 01:14:34,831
準備はできましたか、ペチュニア？

1126
01:14:36,040 --> 01:14:38,793
それからそれを爆破してみましょう
空気中に。

1127
01:14:40,795 --> 01:14:43,089
(ダイナミックミュージック)

1128
01:14:58,188 --> 01:15:01,524
え、え、終わった！
わかった、ダフィー。私たちを引き上げてください。

1129
01:15:01,691 --> 01:15:03,610
そうだ、そうだ、船長！

1130
01:15:05,445 --> 01:15:07,447
(サスペンス音楽)

1131
01:15:16,623 --> 01:15:18,458
チューインガムはもうすぐそこまで来ています。

1132
01:15:18,666 --> 01:15:20,752
なんと、なんと...

1133
01:15:20,919 --> 01:15:23,421
ああ、親愛なる。
この計画がうまくいくことを願っています。

1134
01:15:26,424 --> 01:15:28,885
ああ、お願い、ああ、お願い、ああ、お願い！

1135
01:15:32,138 --> 01:15:33,598
ひっくり返っていませんか？

1136
01:15:33,848 --> 01:15:34,807
何？

1137
01:15:36,643 --> 01:15:40,605
ひっくり返りつつあります！ひっくり返ってるんだよ！
何てことだ！彼らはひっくり返りつつある...

1138
01:15:40,772 --> 01:15:43,024
やめて！慌てる必要はありません。
気を引き締めて！

1139
01:15:45,026 --> 01:15:46,569
今何をすればいいでしょうか？

1140
01:15:46,736 --> 01:15:50,615
-下に行って、もう一度上げてください！
-彼らにはそのための十分な時間がありません。

1141
01:15:50,782 --> 01:15:54,327
-ガムはどのように噛めばよいのでしょうか？
-わからない。

1142
01:15:54,577 --> 01:15:58,706
-それとも2本目の歯がありますか？
-今は私を見ないでください。

1143
01:16:00,667 --> 01:16:04,712
-(ダフィーとペチュニアは口論を続ける)
-(音楽のうねり)

1144
01:16:05,922 --> 01:16:07,590
計画があるよ！

1145
01:16:07,757 --> 01:16:10,134
あなたはすぐに...何を持っていますか？

1146
01:16:10,301 --> 01:16:12,679
計画があります。
しかし、私たちは迅速に行動しなければなりません。

1147
01:16:12,887 --> 01:16:16,724
そして、人は一人だけです
このヨーヨーの仕事の場合:

1148
01:16:16,891 --> 01:16:18,893
ダ・ダ・ダフィー・ダック。

1149
01:16:19,185 --> 01:16:20,186
自分？

1150
01:16:20,353 --> 01:16:21,562
アヒル？

1151
01:16:21,813 --> 01:16:24,774
-ダフィー？
-ああ、アヒルではありません!

1152
01:16:25,066 --> 01:16:28,152
-マン: アヒル?
-それは正しい。アヒル。

1153
01:16:28,319 --> 01:16:31,197
それは冗談です。誰が与えたのか
このゴミにゴーサインを出しましたか？

1154
01:16:31,364 --> 01:16:35,702
ダ・ダ・ダフィー、もうそこに行ってください
そして物事を正しくしましょう。

1155
01:16:35,910 --> 01:16:40,248
でも、それができないのはわかっています。
私はいつも物事を悪化させます。

1156
01:16:40,415 --> 01:16:42,834
そしてそれこそがまさに私たちが必要としているものなのです。

1157
01:16:43,001 --> 01:16:43,960
本当に？

1158
01:16:44,127 --> 01:16:47,171
私はずっとあなたを疑っていました。

1159
01:16:47,338 --> 01:16:51,384
怖かったのですが、
what you could a-a-do.

1160
01:16:51,551 --> 01:16:55,138
It's about time,
私はあなたを信頼しています、ダフィー。

1161
01:16:55,305 --> 01:16:57,849
ダフィー：（すすり泣き）

1162
01:16:58,016 --> 01:17:01,728
う、う、そして今そこに行きましょう
and get it done.

1163
01:17:01,936 --> 01:17:03,855
The Daffy Duck way.

1164
01:17:04,731 --> 01:17:07,984
あなたの声が大きくはっきり聞こえました、
相棒。

1165
01:17:08,609 --> 01:17:12,572
行こう...行こう...クレイジー!

1166
01:17:13,489 --> 01:17:16,075
(JUBELT)

1167
01:17:17,952 --> 01:17:19,495
He smashes the teeth?

1168
01:17:21,497 --> 01:17:24,876
何？
stop the crazy duck!

1169
01:17:25,043 --> 01:17:26,878
Dickie, what's he doing?

1170
01:17:30,423 --> 01:17:32,008
A-A-Wait and see!

1171
01:17:32,175 --> 01:17:34,010
ご覧のとおりです。

1172
01:17:36,888 --> 01:17:38,097
(LOUD CRACK)

1173
01:17:38,306 --> 01:17:39,974
フーフー！フーフー！フーフー！

1174
01:17:40,099 --> 01:17:43,895
-He triggers a quake!
-その通り。

1175
01:17:49,984 --> 01:17:53,154
ああ、このアヒルは完全に狂っています!

1176
01:17:56,491 --> 01:17:58,785
フーフー！フーフー！フーフー！

1177
01:18:03,373 --> 01:18:05,166
(ダイナミックブラスミュージック)

1178
01:18:19,013 --> 01:18:21,474
さ、さ、ほら、うまくいくよ！

1179
01:18:26,437 --> 01:18:28,940
鍾乳石が天井から落ちてきます。

1180
01:18:29,107 --> 01:18:31,067
ペチュニア: チューインガムに！

1181
01:18:33,903 --> 01:18:36,697
-何？
- アヒルが実際に作ったんだ！

1182
01:18:36,864 --> 01:18:39,826
素晴らしい仕事だよ、ダフィー。
さあ、ここから出ましょう。

1183
01:18:40,451 --> 01:18:43,413
よし！私を引き上げてください。

1184
01:18:48,251 --> 01:18:51,421
急いで！私たちはここから出なければなりません、
連鎖反応が始まる前に。

1185
01:18:51,587 --> 01:18:52,839
そうすれば！

1186
01:18:53,548 --> 01:18:57,051
-インパクトまでわずか3分。
-急いで！

1187
01:19:02,265 --> 01:19:03,641
ああ...

1188
01:19:04,934 --> 01:19:06,394
さあ、さあ！

1189
01:19:08,062 --> 01:19:09,730
(クーヘン)

1190
01:19:18,656 --> 01:19:19,574
ああ！

1191
01:19:22,660 --> 01:19:25,204
(すぐに音楽がうねるような脅威)

1192
01:19:26,456 --> 01:19:27,748
ふぅ…

1193
01:19:30,209 --> 01:19:32,962
デデデデ…あ！

1194
01:19:33,713 --> 01:19:34,714
うーん！

1195
01:19:40,970 --> 01:19:42,013
ダフィーはどこですか？

1196
01:19:42,180 --> 01:19:44,432
02:12 インパクトまで

1197
01:19:47,101 --> 01:19:48,019
ディッキー？

1198
01:19:49,312 --> 01:19:51,355
（ああ！

1199
01:19:51,647 --> 01:19:52,690
いや！

1200
01:19:53,733 --> 01:19:56,110
（息を早くして）ダフィー！

1201
01:19:56,444 --> 01:19:59,447
ここで何をしているのですか？
ここから出て行かなければなりません。

1202
01:19:59,614 --> 01:20:02,158
ああ、私の友人なしではだめだ。

1203
01:20:04,660 --> 01:20:07,371
それはうまくいきません。
安全な場所に避難してください。

1204
01:20:07,788 --> 01:20:10,041
ここでは私はチューインガムアヒルになっています。

1205
01:20:10,541 --> 01:20:12,502
(早く息をする)

1206
01:20:12,793 --> 01:20:15,296
また戻らなければなりません。
彼らはまだ小惑星上にいます。

1207
01:20:15,463 --> 01:20:18,591
そんなことはできません！しなければなりません
船を安全な距離に移動します。

1208
01:20:20,510 --> 01:20:23,346
一緒に走って、ディッキー。充実した人生を送りましょう。

1209
01:20:24,263 --> 01:20:27,183
わかりました、何を言っても大丈夫です。最後にもう一度抱擁を。

1210
01:20:29,560 --> 01:20:30,895
出発の時間です。

1211
01:20:38,152 --> 01:20:40,071
君を離さないよ、ダフィー。

1212
01:20:40,238 --> 01:20:41,656
しかし...

1213
01:20:41,822 --> 01:20:44,492
まさにその通りです、
ファーマー・ジムがいつも言っていたように。

1214
01:20:45,368 --> 01:20:47,912
私たち二人が一緒にいる限り...

1215
01:20:48,162 --> 01:20:51,165
二人: ...すべてうまくいきます。

1216
01:20:56,837 --> 01:20:59,090
(ジュベル)

1217
01:20:59,674 --> 01:21:01,092
何という幸運でしょう！

1218
01:21:01,509 --> 01:21:03,177
(ジュベル)

1219
01:21:03,511 --> 01:21:07,056
私たちは救われました！家に帰ります
そして私の猫にキスしてください。

1220
01:21:07,431 --> 01:21:09,225
チューインガムと一緒に！やり遂げました。

1221
01:21:09,392 --> 01:21:13,312
-私たちは地球を救いました。
-そうそう、それと宝物！

1222
01:21:13,479 --> 01:21:16,440
私は科学が大好きです...

1223
01:21:16,774 --> 01:21:18,109
ああ...

1224
01:21:28,869 --> 01:21:31,372
(ジュベル)

1225
01:21:33,332 --> 01:21:38,004
ありがとう、ありがとう。これは本当に
とても素敵な歓迎です。

1226
01:21:38,170 --> 01:21:40,047
そして今...

1227
01:21:40,298 --> 01:21:41,632
(驚愕)

1228
01:21:41,799 --> 01:21:44,427
...あなたのところへ連れて行ってください

1229
01:21:44,594 --> 01:21:47,179
最寄りの茶屋。

1230
01:21:47,346 --> 01:21:51,475
タピオカティーの最初のラウンドは私にあります。
ハッ、ハッ、ハッ！

1231
01:21:51,642 --> 01:21:53,603
(安心した歓声)

1232
01:21:56,606 --> 01:21:59,692
タピオカティー、パフ！
特別美味しいわけでもありません。

1233
01:21:59,859 --> 01:22:01,777
ああ、幸せになってね、子豚ちゃん。

1234
01:22:02,111 --> 01:22:03,487
あなたはヒロインです。

1235
01:22:03,654 --> 01:22:07,742
本当のヒーローは実は
私の友達のディッキーとダフィーです。

1236
01:22:07,908 --> 01:22:11,078
ああ、あの荒れ果てた納屋の動物たち？

1237
01:22:11,245 --> 01:22:15,666
そう、勇気も犠牲もなしに
これらの荒れ果てた納屋の動物たち

1238
01:22:15,833 --> 01:22:18,085
地球にはチャンスがなかっただろう。

1239
01:22:18,252 --> 01:22:23,841
そうですね…ふふ…街はきっと
公園のベンチに彼らの名前を付けます。

1240
01:22:24,008 --> 01:22:26,761
ああ...でも、あまり目立たないようにお願いします。

1241
01:22:26,927 --> 01:22:29,680
-(賑やかなパーティーミュージック)
-(声のせせらぎ)

1242
01:22:33,643 --> 01:22:35,686
ああ...純粋なバブルの幸福!

1243
01:22:35,853 --> 01:22:39,857
ああ、スポンジ状の、おいしい最愛の人。

1244
01:22:42,276 --> 01:22:45,696
それは...そうではありません。
第三の異変！

1245
01:22:46,405 --> 01:22:48,866
-(びっくりした音)
-女性: なんと！

1246
01:22:49,492 --> 01:22:50,701
はぁ？

1247
01:22:50,993 --> 01:22:52,161
ちょっとまってください。

1248
01:22:55,081 --> 01:22:56,207
(静かに)

1249
01:22:59,627 --> 01:23:01,545
ディッキー！ダフィー！

1250
01:23:02,296 --> 01:23:04,590
ペチュニアって聞きましたか？

1251
01:23:04,757 --> 01:23:07,051
ダフィー、私たちは生き残ったと思う。

1252
01:23:07,218 --> 01:23:10,054
-やったね！
-ペチュニア！

1253
01:23:11,222 --> 01:23:13,391
- 捕まえて、ディッキー！
-ディッキー！

1254
01:23:13,599 --> 01:23:15,768
できました！私たちは...

1255
01:23:17,061 --> 01:23:19,397
よくやった、ディックマン！

1256
01:23:19,563 --> 01:23:21,440
ハッ、ハッ、ハッ！とても良い！

1257
01:23:23,442 --> 01:23:25,444
おお！ D、D、それは

1258
01:23:25,611 --> 01:23:28,698
-とても-とても-とても...
-...とてもとてもとても楽しいです。

1259
01:23:28,864 --> 01:23:30,700
(ゲキチャー)

1260
01:23:30,866 --> 01:23:33,160
カッコいい、スペースガム！

1261
01:23:38,457 --> 01:23:39,959
うわー...

1262
01:23:40,376 --> 01:23:44,338
これが最高の味です
味わったことがあるよ！ハッ、ハッ、ハッ！

1263
01:23:44,630 --> 01:23:46,757
おお！ （ささやき声）ちょっと待ってください。

1264
01:23:53,806 --> 01:23:57,518
（静かに）小惑星の結晶だ！
足りない成分はこれだ！

1265
01:23:58,102 --> 01:24:01,188
やったよ！私は持っています
完璧な味を生み出しました！

1266
01:24:01,355 --> 01:24:03,733
-よくやった！
-あなたならできるとわかっていました。

1267
01:24:03,899 --> 01:24:06,694
やあ、みんな！ヒーローたちの写真を撮ってもいいですか
新聞のために？

1268
01:24:06,861 --> 01:24:08,112
もちろん！

1269
01:24:10,573 --> 01:24:14,243
ダフィー：「故郷の英雄たち。
豚とアヒルはそれを引き裂くのを許します。」

1270
01:24:14,410 --> 01:24:16,704
街全体を救うことができた、

1271
01:24:16,871 --> 01:24:19,206
しかし、私たちの家ではありません。

1272
01:24:19,373 --> 01:24:20,875
ディッキー: (うめき声) はい...

1273
01:24:21,041 --> 01:24:27,256
私たちがまだ持っている唯一のものは
これは私たちとF-F-Farmer Jimの写真です。

1274
01:24:28,132 --> 01:24:31,010
-男性: (声を上げて) 皆さん。
-農家のジム？

1275
01:24:31,177 --> 01:24:33,012
ここにいるよ、みんな。

1276
01:24:33,179 --> 01:24:34,972
-ファーマー・ジム！
-ファーマー・ジム！

1277
01:24:35,139 --> 01:24:38,517
ただあなたに伝えたかっただけです
私はあなたたち二人をどれほど誇りに思っていますか。

1278
01:24:38,684 --> 01:24:41,228
本当にくっついてたね

1279
01:24:41,395 --> 01:24:44,815
そして世界が混乱したときに助けました
あなたが一番必要でした。

1280
01:24:44,982 --> 01:24:48,819
ああ、ファーマー・ジム。
家のことは本当にごめんなさい。

1281
01:24:48,986 --> 01:24:51,822
私たちは望んでいませんでした
それが破壊されるだろうと。

1282
01:24:52,072 --> 01:24:55,493
それについては心配しないでください
あなたのかわいい小さな頭。

1283
01:24:55,659 --> 01:24:58,579
-そうすべきではないですか？
-しかし、私たちは今どこに住めばよいでしょうか？

1284
01:24:58,746 --> 01:25:02,374
そうですね、それは良いことです
あなたは私たちの家族の写真を保管してくれました。

1285
01:25:02,666 --> 01:25:05,544
-そうそう？
-来て。枠から外してみます。

1286
01:25:05,711 --> 01:25:07,546
ああ...わかりました。

1287
01:25:09,882 --> 01:25:11,884
(荘厳な音楽)

1288
01:25:12,051 --> 01:25:14,011
-それは何ですか？
-ディッキー：（びっくりして）

1289
01:25:14,178 --> 01:25:16,347
住宅保険証書。

1290
01:25:16,514 --> 01:25:18,432
私たちのN-Nの名前に。

1291
01:25:18,599 --> 01:25:21,060
「広範囲のダメージをカバー
またはコンバージョン、

1292
01:25:21,227 --> 01:25:25,314
トリガーされますが、これに限定されません
エイリアンのマインドコントロール計画だ。」

1293
01:25:25,648 --> 01:25:27,024
カバーをかぶせて・・・

1294
01:25:27,191 --> 01:25:29,318
-500万ドル！
-500万ドル！

1295
01:25:29,485 --> 01:25:32,530
ダフィー、つまり、私たちはできるということです
新しい家を買う。

1296
01:25:32,696 --> 01:25:36,534
ああ、なんてこった！
農夫のジム、どうしてそれを知ったのですか？

1297
01:25:36,700 --> 01:25:39,245
まあ、私はあなたたち二人と一緒に住んでいました
十分長く一緒に暮らした

1298
01:25:39,411 --> 01:25:42,164
知ること
何かクレイジーなことが起こるだろうと。

1299
01:25:42,331 --> 01:25:45,709
さて、気をつけてください、少年たち。
皆さんを愛しています。

1300
01:25:45,876 --> 01:25:48,587
ファーマーのジムが出てきました。平和！

1301
01:25:48,754 --> 01:25:50,798
-ありがとう、ファーマー・ジム。
-ありがとう、ファーマー・ジム。

1302
01:25:51,090 --> 01:25:54,343
それで、ディッキー？準備はできていますか
新しい家を建てるには？

1303
01:25:54,510 --> 01:25:56,804
私たちが二人とも一緒にいる限り。

1304
01:25:56,971 --> 01:25:59,265
ホホホ！しかし、あなたはそれを信じることができます。

1305
01:26:00,474 --> 01:26:02,643
(アップビートなジャズミュージック)

1306
01:26:09,483 --> 01:26:11,777
(遊び心のある音楽)

1307
01:26:15,489 --> 01:26:17,783
(ジャズ音楽は続く)

1308
01:26:28,752 --> 01:26:30,629
(大声で叫ぶ)

1309
01:26:32,381 --> 01:26:35,175
(強力な電子音楽)

1310
01:26:37,928 --> 01:26:41,891
私たちの新しい家は私たちを守ってくれるはずです
この屋根の話で私たちを守ってくれませんか？

1311
01:26:46,061 --> 01:26:48,606
(アブパンミュージック)

1312
01:30:44,842 --> 01:30:49,346
-D-D-以上です、皆さん！
-待って！それだけではありません。

1313
01:30:49,513 --> 01:30:52,766
しなければなりません
続きを開いたままにしておきます。

1314
01:30:53,016 --> 01:30:54,017
字幕: ベッティーナ・アルト