1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
MY-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ഔദ്യോഗിക MY-SUBS സിനിമകളുടെ സൈറ്റ്:
MY-SUBS.MX

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,982
ലിറ്റിൽബിഗ് ചിത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:48,840 --> 00:00:49,966
അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല സാർ.

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
സർ!

6
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
ഞാൻ കുടുംബമാണ്!

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

8
00:01:22,916 --> 00:01:25,794
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
പുറത്തുപോകുക!

10
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

11
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
- ഹേയ്, പാർക്ക്!
- യംഗ്-ഹൂൺ എവിടെയാണ്?

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
- ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!
- യംഗ്-ഹൂൺ...

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,555
- പോകൂ!
- അവൻ എവിടെയാണ്?!

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
യംഗ്-ഹൂൺ!

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,602
- യംഗ്-ഹൂൺ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

16
00:01:43,645 --> 00:01:45,230
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക,
വിഡ്ഢികളേ!

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
- പുറത്തുകടക്കുക!

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
യേശു...

19
00:01:49,275 --> 00:01:50,860
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല, ശരി?

20
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
വരിക!

22
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
സാരമില്ല അവൻ പോകട്ടെ...

23
00:02:00,703 --> 00:02:01,955
യംഗ്-ഹൂൺ...

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോകുക.

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

26
00:02:17,095 --> 00:02:18,221
യംഗ്-ഹൂൺ...

27
00:02:25,270 --> 00:02:26,396
ജൂൺ-സങ്...

28
00:02:44,706 --> 00:02:50,879
SAE-BYEOK ഗാനം

29
00:02:52,005 --> 00:02:57,218
സൺ യൂ

30
00:03:00,930 --> 00:03:07,562
ഹ്യൂക്-ജിൻ ജംഗ്

31
00:03:08,813 --> 00:03:15,737
മിൻ സുക് ഓ

32
00:03:19,616 --> 00:03:25,872
ഹേ ഗ്യുൻ ജംഗ്

33
00:05:08,516 --> 00:05:17,442
രചനയും സംവിധാനവും
ജംഗ്‌വുക്ക് കോ

34
00:05:19,235 --> 00:05:24,073
6 മാസം കഴിഞ്ഞ്

35
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
ജൂൺ-സുങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ.

36
00:06:21,506 --> 00:06:22,799
ആരാ നീ?

37
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
സഹായം! ദയവായി!

38
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
എന്തൊരു നരകമാണ്!

39
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
നരഹത്യ കേസ് 2018-503

40
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
എന്നിട്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

41
00:07:31,451 --> 00:07:32,368
ഇല്ല.

42
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
ഇത് മോശമാണ്...

43
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
ഏകദേശം സമയമായി.

44
00:07:38,416 --> 00:07:40,918
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഇന്നലെ, അല്ലേ?

45
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

46
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

47
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
ഞാൻ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.

48
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

49
00:07:57,518 --> 00:08:00,438
സാക്ഷി പറയാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

50
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

51
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഭർത്താവിനോട് പറയൂ.

52
00:08:55,451 --> 00:08:57,411
യംഗ്-ഹൂൺ

53
00:08:57,411 --> 00:09:01,415
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബോക്‌സ്...

54
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
ഹേയ്!

55
00:09:13,594 --> 00:09:14,553
ഹേയ്!

56
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
വിശ്രമിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമല്ല.

57
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

58
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യൂ-ജംഗിനെ അറിയാം?

60
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
WHO?

61
00:09:45,209 --> 00:09:47,420
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

62
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ...

63
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.

64
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക,

65
00:09:56,220 --> 00:10:00,683
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

66
00:10:05,646 --> 00:10:08,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കേസ് നമ്പർ
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

67
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഏതെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

68
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

69
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
കാത്തിരിക്കൂ!

70
00:10:15,114 --> 00:10:16,615
നിനക്ക് തെറ്റി...

71
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു!

72
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
സത്യമാണ്!

73
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

74
00:10:26,834 --> 00:10:28,336
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു?

75
00:10:28,836 --> 00:10:29,795
അപ്പോൾ ഇത്...

76
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?!

77
00:10:31,547 --> 00:10:34,592
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു...

78
00:10:35,343 --> 00:10:36,427
കൗതുകമുണ്ടോ?

79
00:10:37,511 --> 00:10:42,266
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

80
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നതായി കേട്ടു
എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്, അങ്ങനെ...

81
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
6 മാസം കഴിഞ്ഞു.

82
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

83
00:10:50,441 --> 00:10:53,444
ആദ്യ ഹിയറിംഗിന് ശേഷം?!

84
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
സത്യമാണ്.

85
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

86
00:11:00,910 --> 00:11:01,869
സത്യമാണ്!

87
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു...!

88
00:11:08,542 --> 00:11:11,128
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.

89
00:11:12,004 --> 00:11:13,714
എപ്പോഴും ഊമയായി കളിക്കുന്നു.

90
00:11:38,197 --> 00:11:42,159
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ

91
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
ഹലോ?

92
00:11:49,125 --> 00:11:50,584
1 മാസം മുമ്പ്

93
00:11:50,584 --> 00:11:51,544
അതെ.

94
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

95
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
മനസ്സിലായി.

96
00:12:05,015 --> 00:12:07,935
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവ വലിച്ചെറിയൂ...

97
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
യൂ-ജംഗ് ലിം
ഇരയുടെ വക

98
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
പിന്നെ നീ ഒപ്പിടണം
ഈ റിലീസ് ഫോം.

99
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

100
00:12:22,658 --> 00:12:25,786
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത് നിർത്തണം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

101
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:12:36,589 --> 00:12:37,756
എന്താണത്?

103
00:12:38,674 --> 00:12:40,134
കേസ് ഫയൽ ആണ്.

104
00:12:40,676 --> 00:12:41,635
എന്ത്?

105
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

106
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

107
00:12:58,986 --> 00:12:59,778
അത് പോകട്ടെ!

108
00:12:59,778 --> 00:13:02,615
ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

109
00:13:04,366 --> 00:13:05,826
മിസ്റ്റർ യംഗ്-ഹൂൺ ലീ!

110
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.

111
00:13:09,246 --> 00:13:11,248
നിങ്ങൾ വീട് ഒഴിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:13:11,749 --> 00:13:14,210
നിന്നെ വിളിക്കാൻ അവൾക്ക് ഭയമാണ്.

113
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

114
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
അത് എടുക്കാൻ അവനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

115
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

116
00:13:22,760 --> 00:13:27,598
യഥാർത്ഥ ഫയൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
അതൊരു മിച്ചം മാത്രമായിരുന്നു.

117
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
യംഗ്-ഹൂൺ!

118
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
യംഗ്-ഹൂൺ!

119
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

120
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
നീ കടന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

121
00:14:14,311 --> 00:14:15,563
യംഗ്-ഹൂൺ.

122
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ...?

123
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
ക്ഷമിക്കണം...

124
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
ദയവായി!

125
00:14:20,568 --> 00:14:22,820
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

126
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

127
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
ഇരിക്കൂ.

128
00:15:11,702 --> 00:15:13,996
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ...

129
00:15:14,288 --> 00:15:15,706
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

130
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

131
00:15:23,380 --> 00:15:26,926
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജൂൺ-സുങ്ങിൻ്റെ അപ്പീൽ?

132
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
അതെ.

133
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

134
00:15:36,810 --> 00:15:40,773
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീലിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

135
00:15:44,693 --> 00:15:46,320
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

136
00:15:56,205 --> 00:16:00,417
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചതിന്,

137
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

138
00:16:04,922 --> 00:16:09,927
വക്കീൽ പറയുന്നുണ്ട്
പുതിയ തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷി.

139
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

140
00:16:13,263 --> 00:16:15,516
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്.

141
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
അത് ജൂൺ-സങ് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

142
00:16:18,977 --> 00:16:22,314
അത് പരാമർശിക്കുന്നതിൽ താങ്കൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൽ...

143
00:16:28,946 --> 00:16:32,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
രണ്ടാമതൊരു ചിന്ത, നിങ്ങളാണോ?

144
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
ഇല്ല, യംഗ്-ഹൂൺ.

145
00:16:39,206 --> 00:16:41,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

146
00:16:41,583 --> 00:16:44,003
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം
കൊലയാളി അല്ല.

147
00:16:44,336 --> 00:16:46,839
എനിക്കെന്തറിയാം?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

148
00:16:48,549 --> 00:16:52,678
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

149
00:16:53,762 --> 00:16:56,014
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

150
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭാര്യ യൂ-ജംഗ്?

151
00:16:59,226 --> 00:17:01,854
അവളാണ് കാരണം
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം!

152
00:17:02,146 --> 00:17:05,941
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്
കാരണം പോലീസുകാർക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടി!

153
00:17:05,941 --> 00:17:08,777
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

154
00:17:09,319 --> 00:17:13,031
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
എനിക്കറിയാം!

156
00:17:15,534 --> 00:17:18,370
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

157
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

158
00:17:23,584 --> 00:17:26,587
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

159
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവനെ അറിയാം!

160
00:17:29,548 --> 00:17:30,299
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

162
00:17:32,009 --> 00:17:34,595
അതിനല്ലേ നീ അകത്ത് കയറിയത്
ഇത്ര വേദനയോ?

163
00:17:35,012 --> 00:17:39,808
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്!

164
00:17:39,808 --> 00:17:41,518
അസംബന്ധമാകരുത്.

165
00:17:43,395 --> 00:17:45,397
അപ്പോൾ യൂ-ജംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

166
00:17:46,440 --> 00:17:51,361
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളെക്കുറിച്ച് പോലീസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

167
00:17:52,696 --> 00:17:55,282
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

168
00:17:56,075 --> 00:17:59,244
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയെന്ന്?!

169
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
ഒരൊറ്റ മുടിയിഴ.

170
00:18:17,304 --> 00:18:21,600
മുഴുവൻ കേസും പോലീസ് തെറ്റിച്ചു
അത് കാരണം.

171
00:18:21,725 --> 00:18:23,936
അവർ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

172
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

173
00:18:26,522 --> 00:18:31,109
നമുക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും എൻ്റെ ഭർത്താവും.

174
00:18:31,401 --> 00:18:33,445
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

175
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
യംഗ്-ഹൂൺ...

176
00:18:35,489 --> 00:18:38,408
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

177
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

178
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
ദൂരെ പോവുക.

179
00:18:48,585 --> 00:18:49,211
പോകൂ.

180
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
യംഗ്-ഹൂൺ...

181
00:18:50,879 --> 00:18:52,422
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

182
00:18:52,714 --> 00:18:56,176
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.

183
00:18:56,426 --> 00:18:58,136
- പോകൂ!
- യംഗ്-ഹൂൺ!

184
00:18:58,136 --> 00:18:59,221
ദയവായി!

185
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

186
00:19:02,349 --> 00:19:04,059
- പോകൂ!
- യംഗ്-ഹൂൺ!

187
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
യംഗ്-ഹൂൺ!

188
00:19:19,283 --> 00:19:21,618
നീ വേശ്യ.

189
00:19:23,203 --> 00:19:25,247
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

190
00:22:22,132 --> 00:22:24,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

191
00:22:25,552 --> 00:22:28,221
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

192
00:22:28,221 --> 00:22:30,390
ശാന്തമാകുക! ആർക്കറിയാം
അവളും നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യും?

193
00:22:30,390 --> 00:22:32,851
ഞാൻ ഒരു നാശം നൽകുന്നതുപോലെ!

194
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
ഈ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയണം!

195
00:22:35,479 --> 00:22:38,398
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
അൽപ്പം ശാന്തമാകുമോ?

196
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
- ബൈ, യൂൻ-ജിൻ.
- അമ്മേ!

197
00:22:47,407 --> 00:22:48,617
ഹേയ്, കുട്ടി!

198
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
വരരുത്
ഇനി കിൻ്റർഗാർട്ടൻ!

199
00:22:51,036 --> 00:22:52,371
സുഖമാണോ?

200
00:22:52,954 --> 00:22:54,289
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

201
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

202
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
നീ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്!

203
00:22:59,044 --> 00:23:01,713
- നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- നീ മണ്ടൻ കൊച്ചു...

204
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

205
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

206
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
എന്നെ വിടൂ!

207
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
അമ്മേ!

208
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

209
00:23:12,599 --> 00:23:14,226
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

210
00:23:16,269 --> 00:23:19,314
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടപെടാത്തത്
ആ ഇടത്തരം ആളുകൾ.

211
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
എത്ര അപരിഷ്കൃതമാണ്.

212
00:24:27,299 --> 00:24:28,675
ഇവിടെ വരിക!

213
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
ആരാണ് നീ?!

214
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

215
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് ഇല്ലേ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ?

216
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

217
00:24:49,988 --> 00:24:51,531
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ...

218
00:26:14,114 --> 00:26:16,116
മുടി.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

219
00:26:17,450 --> 00:26:19,327
എന്ത് മുടി?

220
00:26:20,453 --> 00:26:21,913
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

221
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

222
00:26:24,457 --> 00:26:27,335
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

223
00:26:28,086 --> 00:26:30,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:26:31,589 --> 00:26:36,303
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

225
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
കൊലയാളിയെ പോലീസ് ഇതിനകം പിടികൂടി!

226
00:26:40,473 --> 00:26:43,768
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ക്ലോസ്ഡ് കേസ്?!

227
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

228
00:26:47,814 --> 00:26:52,235
എന്നെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കാം.

229
00:26:53,778 --> 00:26:57,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം
എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

230
00:26:57,824 --> 00:26:58,783
എന്ത്?

231
00:26:58,783 --> 00:27:02,120
മറ്റെന്തിന് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

232
00:27:02,912 --> 00:27:05,874
എന്തിന് കടന്നുപോകണം
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം സ്വയം,

233
00:27:06,625 --> 00:27:09,252
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് പോലീസുകാർ?

234
00:27:10,378 --> 00:27:12,756
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

235
00:27:14,174 --> 00:27:17,802
ഞാൻ നുണ പറയണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്ന് പറയുമോ?

236
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
ചേട്ടാ!

237
00:27:19,637 --> 00:27:22,140
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

238
00:27:22,515 --> 00:27:24,392
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

239
00:27:25,560 --> 00:27:29,522
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?!

240
00:27:31,316 --> 00:27:32,609
സഹായം!

241
00:27:33,860 --> 00:27:34,569
യംഗ്-ഹൂൺ!

242
00:27:34,569 --> 00:27:36,321
2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
സംഭവം

243
00:27:36,321 --> 00:27:37,530
യംഗ്-ഹൂൺ!

244
00:27:37,822 --> 00:27:39,532
യംഗ്-ഹൂൺ!

245
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
യംഗ്-ഹൂൺ!

246
00:27:44,913 --> 00:27:46,664
എന്നെ വിടൂ!

247
00:27:47,624 --> 00:27:50,543
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട് ...

248
00:27:50,543 --> 00:27:52,879
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!

249
00:27:52,879 --> 00:27:56,007
അത് പോകട്ടെ! ജൂൺ-സങ്!

250
00:27:56,007 --> 00:27:59,260
ജൂൺ-സങ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

251
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ല!

252
00:28:01,304 --> 00:28:04,432
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും
സ്റ്റേഷനിൽ, ശരിയാണോ?

253
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
ജൂൺ-സങ്!

254
00:28:05,475 --> 00:28:06,142
ജൂൺ-സങ്!

255
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
ജൂൺ-സങ്!

256
00:28:08,395 --> 00:28:09,688
ജൂൺ-സങ്!

257
00:28:17,821 --> 00:28:19,447
ഇത് 99% പൊരുത്തം.

258
00:28:21,157 --> 00:28:23,827
ഞങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിച്ചു
എത്രയോ തവണ.

259
00:28:24,327 --> 00:28:27,122
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുടി കണ്ടെത്തും.

260
00:28:27,288 --> 00:28:31,876
അവൻ വന്നത് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.

261
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

262
00:28:33,711 --> 00:28:38,091
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
എവിടെയാണ് മുടി കണ്ടെത്തിയത്.

263
00:28:40,135 --> 00:28:43,388
ഇരയുടെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

264
00:28:43,388 --> 00:28:47,559
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മുടിയും
ആ രക്തത്തിൽ കുടുങ്ങി.

265
00:28:47,559 --> 00:28:48,893
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

266
00:28:48,893 --> 00:28:52,730
മുടി അവളുടെ ചുണ്ടിൽ വീണു
അവൾ രക്തസ്രാവം തുടങ്ങിയ ശേഷം.

267
00:28:52,897 --> 00:28:58,945
അത് മിസ്റ്റർ ജൂൺ-സങ് കിമ്മിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

268
00:28:59,446 --> 00:29:00,947
അത് പറ്റില്ല.

269
00:29:01,364 --> 00:29:03,074
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

270
00:29:03,074 --> 00:29:07,078
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
ഏകദേശം 9 PM ആണ്.

271
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
താൻ വീട്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് കിം അവകാശപ്പെടുന്നു
ആ സമയത്ത്,

272
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
പക്ഷേ അവന് ആരുമില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ.

273
00:29:12,917 --> 00:29:16,546
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്.

274
00:29:16,546 --> 00:29:20,759
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

275
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
നന്നായി...

276
00:29:22,135 --> 00:29:24,888
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

277
00:29:25,388 --> 00:29:29,225
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കനത്ത മഴ കാരണം.

278
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

279
00:29:32,020 --> 00:29:33,438
പുനരന്വേഷണം നടത്തിയാൽ...

280
00:29:33,438 --> 00:29:37,734
മിസ്റ്റർ കിം ആയിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഇര മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിച്ചു.

281
00:29:38,109 --> 00:29:43,823
അവർക്കിടയിലുള്ള വാചകങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫ്.

282
00:29:43,990 --> 00:29:45,992
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് ചെയ്തില്ല!

283
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
നിർത്തുക.

284
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:29:50,622 --> 00:29:54,042
മിസ്. ഡാ-യോൺ ജിയോങ്,
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്!

286
00:29:55,752 --> 00:29:56,961
എന്ത്?

287
00:29:58,004 --> 00:30:00,507
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

288
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
- ഹേ, ലീ.
- അതെ, സർ?

289
00:30:01,966 --> 00:30:04,969
- അവനെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കുക.
- യംഗ്-ഹൂൺ ...

290
00:30:04,969 --> 00:30:06,137
ഈ വഴി, ദയവായി.

291
00:30:12,268 --> 00:30:13,478
യംഗ്-ഹൂൺ...

292
00:30:18,399 --> 00:30:22,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

293
00:30:24,113 --> 00:30:26,407
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

294
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
അത് വരെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു നിൽക്കും
അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു.

295
00:30:30,161 --> 00:30:33,122
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സന്ദർശിക്കാം.

296
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

297
00:30:35,750 --> 00:30:36,584
ഈ വഴി, മാഡം.

298
00:30:36,584 --> 00:30:39,587
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ.

299
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
അവൻ ആരുമല്ല
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

300
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്.

301
00:30:45,051 --> 00:30:46,052
എന്ത്?

302
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

303
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

304
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

305
00:31:00,733 --> 00:31:03,736
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

306
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
എന്നാൽ ഈ കേസ്...

307
00:31:08,074 --> 00:31:09,659
അതൊരു പ്രണയമാണ്.

308
00:31:10,785 --> 00:31:11,452
എന്ത്?

309
00:31:11,452 --> 00:31:15,540
മിസ്റ്റർ കിം പണം കടം വാങ്ങിയില്ലേ
ഇരയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കഫേ തുടങ്ങണോ?

310
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

311
00:31:17,458 --> 00:31:20,920
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
അവർ കോളേജ് ഫ്രണ്ട്സ് ആയിരുന്നു...

312
00:31:20,920 --> 00:31:25,174
അവൻ്റെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

313
00:31:25,425 --> 00:31:30,263
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

314
00:31:30,805 --> 00:31:32,557
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

315
00:31:33,683 --> 00:31:36,561
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളെ ശരിയാക്കി
യംഗ്-ഹൂണിനൊപ്പം.

316
00:31:37,604 --> 00:31:41,482
മിസ്റ്റർ കിം അവരെ നിർദ്ദേശിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറാൻ?

317
00:31:42,901 --> 00:31:47,614
അവൻ എപ്പോഴും നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുകയാണോ?

318
00:31:47,989 --> 00:31:53,536
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
എല്ലാം അവൾ കാരണമാണോ?

319
00:31:53,995 --> 00:31:55,204
ഇല്ല.

320
00:31:55,204 --> 00:31:57,665
അവർ അനങ്ങിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാരണം.

321
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
യംഗ്-ഹൂണിന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുടുംബമായി അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

322
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

323
00:32:03,630 --> 00:32:06,007
ഞാൻ കേട്ടത്
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

324
00:32:08,009 --> 00:32:11,888
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുപോയി
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.

325
00:32:13,139 --> 00:32:18,311
അതിനാൽ, ഇരയോട് നീങ്ങാൻ കിം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നീ ഏകാകിയാകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

326
00:32:18,728 --> 00:32:19,812
ഒരു വഴിയുമില്ല!

327
00:32:19,812 --> 00:32:23,983
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ കിമ്മും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
ഇര മരിച്ച ദിവസം, അല്ലേ?

328
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
അവൾ കാരണമല്ലേ?

329
00:32:30,156 --> 00:32:32,742
ഇരയുടെ ഫോൺ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

330
00:32:33,743 --> 00:32:38,247
മറ്റൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
പക്ഷേ അവളുടെ ഫോൺ മാത്രം.

331
00:32:38,456 --> 00:32:43,127
അതിനർത്ഥം കൊലയാളി എന്നാണ്
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

332
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
അതനുസരിച്ച്
മിസ്റ്റർ യംഗ്-ഹൂൺ ലീ,

333
00:32:46,756 --> 00:32:50,843
ഇരയുടെ മുഖം മറച്ചിരുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഒരു തൂവാലയുമായി.

334
00:32:51,678 --> 00:32:56,891
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
കൊലയാളി ഇരയെ അറിയുമ്പോൾ.

335
00:32:58,101 --> 00:33:00,853
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് കൊലയാളി!

336
00:33:11,364 --> 00:33:12,448
ഒന്നു നോക്കൂ.

337
00:33:12,448 --> 00:33:19,330
ഇവയ്ക്കിടയിലുള്ള വാചകങ്ങളാണ്
മിസ്റ്റർ കിമ്മും ഇരയും.

338
00:33:29,215 --> 00:33:32,260
- ഞാൻ തന്നെ അവളോട് പറയും, അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

339
00:33:32,260 --> 00:33:35,096
- ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളോട് പറയും!
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം...

340
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

341
00:33:38,099 --> 00:33:42,103
ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

342
00:33:42,812 --> 00:33:46,691
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

343
00:33:47,442 --> 00:33:48,234
എന്ത്?!

344
00:33:48,234 --> 00:33:51,028
ശാന്തമാക്കി കേൾക്കുമോ?!

345
00:33:51,028 --> 00:33:52,905
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?!

346
00:33:54,949 --> 00:33:58,453
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പോരാടിയ ശേഷം,
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം വേണമെന്ന് മാത്രം.

347
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

348
00:34:00,079 --> 00:34:02,498
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!

349
00:34:02,498 --> 00:34:06,794
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്!

350
00:34:06,794 --> 00:34:08,796
അതെങ്ങനെ ഒന്നുമാകാത്തത് എങ്ങനെ?

351
00:34:09,589 --> 00:34:11,632
നിനക്കെങ്ങനെ അവിടെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞു...

352
00:34:12,300 --> 00:34:14,552
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം?

353
00:34:14,552 --> 00:34:16,387
അവളെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

354
00:34:17,263 --> 00:34:18,556
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

355
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

356
00:34:21,350 --> 00:34:22,935
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

357
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:34:25,188 --> 00:34:26,314
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടു,
അല്ലേ?

360
00:34:28,191 --> 00:34:30,526
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവളെ കാണരുതെന്ന്.

361
00:34:30,526 --> 00:34:33,154
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ!

362
00:34:33,154 --> 00:34:35,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

363
00:34:35,782 --> 00:34:38,201
കാരണം സോ-യോൺ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

364
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,

365
00:34:40,328 --> 00:34:43,498
അതിനാൽ അവൾ ഈ ഭ്രാന്തൻ ചിന്തകൾ വെക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്കും!

366
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ തെറ്റ്?

367
00:34:46,083 --> 00:34:49,879
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീക്ക് ഇത് സാധാരണമാണോ
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനോട് മദ്യം ചോദിക്കാൻ?

368
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
എത്ര തവണ
യൂ-ജംഗ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

369
00:34:53,966 --> 00:34:56,219
അതെങ്ങനെയാണ് യോ-ജംഗ്
എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?!

370
00:34:56,344 --> 00:35:00,431
അവൾ ഞങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും മദ്യം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
യംഗ്-ഹൂൺ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ!

371
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
അതെങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും?

372
00:35:03,893 --> 00:35:07,438
അവൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളെ തനിച്ചാക്കാൻ കഴിയില്ല!

373
00:35:08,397 --> 00:35:10,191
മറന്നേക്കൂ, അത് മതി.

374
00:35:11,484 --> 00:35:12,860
എന്ത് മതി?

375
00:35:13,986 --> 00:35:18,449
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത് എനിക്കറിയാം
അവളെ കാണാൻ പോകണം!

376
00:35:18,449 --> 00:35:21,452
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരിയെ പോലെ?

377
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
അപ്പോൾ പിന്നെയും എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

378
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
അവളാണ് ഭ്രാന്തൻ, ഞാനല്ല!

379
00:35:27,583 --> 00:35:31,921
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!

380
00:35:32,630 --> 00:35:36,676
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളർന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ.

381
00:35:36,676 --> 00:35:40,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം താമസിക്കൂ, ശരി?

382
00:35:40,680 --> 00:35:41,305
എന്ത്?

383
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
ഇതൊരു മാനസിക രോഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

384
00:35:43,099 --> 00:35:46,853
അതിനാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്!

385
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബം ഇതിലുണ്ടോ?

386
00:35:52,191 --> 00:35:54,777
ഞാൻ വളർന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ?

387
00:35:55,820 --> 00:35:58,739
ആ തെണ്ടിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു!

388
00:35:59,157 --> 00:36:02,285
ഇതെങ്ങനെ വന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റ്?

389
00:36:08,499 --> 00:36:10,376
അമ്മേ, അമ്മേ!

390
00:36:13,629 --> 00:36:15,172
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

391
00:36:17,633 --> 00:36:20,052
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

392
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

393
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

394
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, യെയോൺ.

395
00:36:28,895 --> 00:36:31,939
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

396
00:36:31,939 --> 00:36:35,484
ഇതൊക്കെ നടക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ!

397
00:36:35,693 --> 00:36:37,445
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

398
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല!

399
00:36:46,662 --> 00:36:47,872
ജൂൺ-സങ്.

400
00:36:49,540 --> 00:36:51,375
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

401
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
ആരുമില്ല. നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

402
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

403
00:36:59,091 --> 00:37:00,843
യംഗ്-ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

404
00:37:01,260 --> 00:37:02,386
അവനറിയില്ല.

405
00:37:04,305 --> 00:37:06,807
പക്ഷേ കാര്യം...

406
00:37:07,892 --> 00:37:10,811
എന്നെ കണ്ട ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂ-ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

407
00:37:11,020 --> 00:37:11,896
എന്ത്?

408
00:37:12,688 --> 00:37:13,606
ആരായിരുന്നു അത്?

409
00:37:13,606 --> 00:37:17,860
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
യൂ-ജംഗിനും അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

410
00:37:18,110 --> 00:37:22,323
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പോലീസിനോട് പറയാം.

411
00:37:22,615 --> 00:37:25,534
ഈ ആൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

412
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

413
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
അപ്പോൾ ഇത് മാത്രമേ തെളിയിക്കൂ
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു!

414
00:37:31,040 --> 00:37:35,920
പോലീസുകാരായിരിക്കുമെന്ന് അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

415
00:37:35,920 --> 00:37:40,800
അതുകൊണ്ട് പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാനും യോ-ജംഗും തമ്മിൽ ഒരിക്കലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

416
00:37:41,509 --> 00:37:44,178
ആരോടും പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

417
00:37:44,595 --> 00:37:46,138
യംഗ്-ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

418
00:37:46,138 --> 00:37:49,976
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ?

419
00:37:49,976 --> 00:37:53,646
അവൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചാലോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

420
00:37:55,398 --> 00:37:58,818
ഇത് ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്
ആർക്കെങ്കിലും, ശരി?

421
00:37:58,818 --> 00:38:02,405
യംഗ്-ഹൂൺ അല്ല,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പോലും അല്ല.

422
00:38:02,905 --> 00:38:04,282
മനസ്സിലായി?

423
00:38:06,075 --> 00:38:07,451
യംഗ്-ഹൂൺ!

424
00:38:07,618 --> 00:38:09,078
യംഗ്-ഹൂൺ, ഇത് ഞാനാണ്!

425
00:38:09,161 --> 00:38:11,080
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

426
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
യംഗ്-ഹൂൺ!

427
00:38:14,208 --> 00:38:18,671
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഇതിന് സമയമില്ല.

428
00:38:18,671 --> 00:38:21,298
ഞാൻ അവിടെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

429
00:38:22,133 --> 00:38:24,552
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്...

430
00:38:24,552 --> 00:38:27,304
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരി?

431
00:38:27,847 --> 00:38:30,558
യംഗ്-ഹൂൺ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

432
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

433
00:38:41,360 --> 00:38:42,445
നീയോ...

434
00:38:43,362 --> 00:38:45,072
നീ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...

435
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
നീ ഇവിടെ വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

436
00:38:47,366 --> 00:38:50,411
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

437
00:38:51,078 --> 00:38:52,580
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

438
00:39:09,472 --> 00:39:11,599
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?!

439
00:39:11,599 --> 00:39:13,184
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല!

440
00:39:15,019 --> 00:39:16,562
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

441
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

442
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
ഒന്നുമില്ല.

443
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
തനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

444
00:39:23,611 --> 00:39:26,739
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

445
00:39:27,698 --> 00:39:28,574
ഇല്ല.

446
00:39:42,004 --> 00:39:43,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

447
00:39:43,839 --> 00:39:45,424
അവൻ പോകട്ടെ!

448
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
നിർത്തുക!

449
00:39:47,885 --> 00:39:49,637
അവൻ കൊലയാളി അല്ലെങ്കിലോ?

450
00:39:50,471 --> 00:39:53,057
ഇതിന് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

451
00:39:53,182 --> 00:39:54,058
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

452
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
യംഗ്-ഹൂൺ!

453
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

454
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
നീ ഇന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

455
00:40:01,690 --> 00:40:07,113
ഈ മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കാൻ മാത്രമേ പോലീസിന് കഴിയൂ
ജൂൺ-സങ് സ്വതന്ത്രമാകുമ്പോൾ.

456
00:40:07,238 --> 00:40:10,074
ജൂൺ-സങ് റിലീസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?

457
00:40:10,074 --> 00:40:13,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയുന്നത്?

458
00:40:13,828 --> 00:40:15,246
അവൻ ചെയ്താലും,

459
00:40:15,246 --> 00:40:17,915
ഇതുപോലെ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നേടുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കില്ല.

460
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?

461
00:40:20,418 --> 00:40:24,463
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല
അവനാണോ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എങ്കിൽ.

462
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
നമുക്ക് പോലീസിനോട് പറയാം!

463
00:40:26,173 --> 00:40:28,092
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

464
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
"അയാളാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല."

465
00:40:32,513 --> 00:40:35,599
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
എന്നിട്ടും ഇതല്ല വഴി.

467
00:40:37,977 --> 00:40:41,730
ഈ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടുമോ
എന്നോടൊപ്പം കോടതിയിൽ പോകണോ?

468
00:40:42,523 --> 00:40:46,110
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ശരി?

469
00:40:47,445 --> 00:40:51,657
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
അപ്പോൾ ഞാൻ കോടതിയിൽ എത്താം.

470
00:40:51,657 --> 00:40:54,994
ജൂൺ-സുങ്ങിൻ്റെ തെളിയിക്കുന്നു
നിഷ്കളങ്കതയാണ് ആദ്യം!

471
00:40:55,911 --> 00:40:57,788
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആദ്യമാണ്.

472
00:40:58,038 --> 00:41:01,458
ജൂൺ-സംഗിനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം.

473
00:41:03,377 --> 00:41:04,920
എനിക്കല്ല.

474
00:41:05,463 --> 00:41:08,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ക്രൈം സീൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചോ?

475
00:41:09,049 --> 00:41:13,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയി?

476
00:41:28,527 --> 00:41:31,780
ചലിക്കുന്ന ദിവസം ആരാണ് റദ്ദാക്കുന്നത്?

477
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്ച്ചു.

478
00:42:10,361 --> 00:42:11,612
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

479
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

480
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
എന്ത്?

481
00:43:09,837 --> 00:43:13,882
ഞാൻ ക്രൈം സീൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

482
00:43:21,599 --> 00:43:24,143
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഒന്നും തൊടരുത്.

483
00:43:46,707 --> 00:43:48,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

484
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

485
00:43:56,675 --> 00:44:01,513
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:44:01,513 --> 00:44:03,474
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്തായത്
വളരെ വേദന.

487
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

488
00:44:10,731 --> 00:44:13,275
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

489
00:44:13,901 --> 00:44:16,403
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

490
00:44:18,364 --> 00:44:22,326
അതെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി.

491
00:44:23,744 --> 00:44:27,748
ഞാൻ നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷേ അത് വഴിയായി തോന്നിയില്ല.

492
00:44:32,044 --> 00:44:38,092
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

493
00:44:42,721 --> 00:44:45,474
ആ വഴി,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും,

494
00:44:46,433 --> 00:44:49,728
ഒന്നുകിൽ അവരെ വെറുക്കുകയോ ക്ഷമിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

495
00:45:01,031 --> 00:45:04,159
എന്നാൽ പോലീസ് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

496
00:45:05,869 --> 00:45:09,415
പിന്നെ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.

497
00:45:12,000 --> 00:45:18,382
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നോക്കി
കൃത്യമായി കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പോലെ

498
00:45:19,633 --> 00:45:21,719
ഇവിടെ ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

499
00:45:22,302 --> 00:45:24,805
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
ആ രാത്രി.

500
00:45:25,305 --> 00:45:26,598
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

501
00:45:27,724 --> 00:45:28,934
ഇല്ല.

502
00:45:28,934 --> 00:45:31,353
അപ്പോൾ അത് ജൂൺ-സങ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

503
00:45:33,856 --> 00:45:35,858
ഇല്ല, ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

504
00:45:41,488 --> 00:45:44,825
പോലീസ് ഫോട്ടോകളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

505
00:45:45,909 --> 00:45:50,831
യൂ-ജംഗ് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കണം
കാരണം ആരോ വന്നു.

506
00:45:51,748 --> 00:45:54,877
അത് ജൂൺ-സുങ്ങാണെങ്കിൽ,
അവൾ അത് നീക്കുമായിരുന്നു.

507
00:45:55,794 --> 00:45:59,298
ഈ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജൂൺ-സങ് വന്നു.

508
00:46:00,090 --> 00:46:04,970
യോ-ജംഗ് വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്
എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

509
00:46:04,970 --> 00:46:08,098
അവൾ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
അവളെ അഴിച്ചു വിട്ടതിന്.

510
00:46:08,932 --> 00:46:15,105
അതിനർത്ഥം അത് ജൂൺ-സങ് ആയിരുന്നില്ല എന്നാണ്
അന്നു രാത്രി വന്നവൻ.

511
00:46:16,732 --> 00:46:22,112
അൽപസമയത്തിനകം ആരോ ഇറങ്ങിപ്പോയി,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരെ കാണിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

512
00:46:23,739 --> 00:46:24,948
ഒന്നു നോക്കൂ.

513
00:46:27,576 --> 00:46:30,746
കൊലയാളി പൊതിഞ്ഞ തൂവാലയാണത്
കൂടെ യൂ-ജംഗിൻ്റെ മുഖം.

514
00:46:35,542 --> 00:46:39,087
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ...

515
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ നൽകിയ സമ്മാനം
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം പിറന്നാൾ പാർട്ടിയിൽ...

516
00:46:42,883 --> 00:46:49,097
ജൂൺ-സുങ് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ മഴവില്ല് ഡിസൈനിനായി തിരയുന്നു.

517
00:46:49,765 --> 00:46:52,768
അവൻ ടവൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം,

518
00:46:53,644 --> 00:46:57,940
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല
യൂ-ജംഗിൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കാൻ.

519
00:47:00,359 --> 00:47:03,237
പറഞ്ഞാൽ പോരാ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി,

520
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
പക്ഷേ, അത് ജൂൺ-സുങ്ങല്ല.

521
00:47:11,119 --> 00:47:14,873
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാം.

522
00:47:15,457 --> 00:47:18,418
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.

523
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

524
00:47:20,963 --> 00:47:23,340
തെളിവായാൽ മാത്രം പോരാ.

525
00:47:24,174 --> 00:47:28,929
ആ തെണ്ടികൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,

526
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
അവർ കേൾക്കുകയുമില്ല.

527
00:47:39,606 --> 00:47:41,066
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

528
00:47:46,154 --> 00:47:47,281
ശരിക്കും?

529
00:47:47,698 --> 00:47:48,699
അതെ.

530
00:47:52,619 --> 00:47:56,248
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

531
00:48:00,752 --> 00:48:07,634
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആരാണ് യൂ-ജംഗിനെ കൊന്നത്.

532
00:48:11,513 --> 00:48:13,765
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

533
00:48:15,559 --> 00:48:19,688
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

534
00:48:23,942 --> 00:48:27,946
അതിനാൽ അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

535
00:48:29,364 --> 00:48:31,950
ഒരുപക്ഷേ യൂ-ജംഗ്
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:48:32,117 --> 00:48:34,870
ഒരുപക്ഷേ ജൂൺ-സങ്
അവളെ കൊന്നു.

537
00:48:36,413 --> 00:48:40,250
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

538
00:48:41,793 --> 00:48:44,713
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

539
00:48:45,672 --> 00:48:53,180
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

540
00:48:53,889 --> 00:48:59,394
എൻ്റെ മുൻഗണന അതല്ല
ജൂൺ-സുങ്ങിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നു.

541
00:49:00,729 --> 00:49:05,150
അത് കണ്ടെത്തലാണ്
ആരാണ് യൂ-ജംഗിനെ കൊന്നത്.

542
00:49:06,443 --> 00:49:12,157
അതിലും പ്രധാനമായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

543
00:49:13,450 --> 00:49:14,368
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

544
00:49:14,451 --> 00:49:16,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

545
00:49:16,286 --> 00:49:18,288
അത് അവനായിരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

546
00:49:18,830 --> 00:49:24,044
അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ജൂൺ-സങ് ആയിരിക്കാം.

547
00:49:24,294 --> 00:49:25,379
എന്ത്?

548
00:49:27,673 --> 00:49:29,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു ജൂൺ-സങ്
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

549
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

550
00:49:33,971 --> 00:49:36,932
പിന്നെ ആരാണ്, എന്തുകൊണ്ട്!

551
00:49:37,599 --> 00:49:41,436
ഇത് ജൂൺ-സങ് ആണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.
അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

552
00:49:42,312 --> 00:49:44,856
ആരെങ്കിലും കൊലയാളിയായിരിക്കണം!

553
00:49:50,237 --> 00:49:52,239
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

554
00:49:53,031 --> 00:49:55,826
ജൂൺ-സങ് കൊലയാളിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

555
00:49:56,785 --> 00:50:00,247
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

556
00:50:02,124 --> 00:50:05,752
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

557
00:50:07,838 --> 00:50:10,215
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

558
00:50:11,800 --> 00:50:13,218
ഷൂട്ട്!

559
00:50:18,682 --> 00:50:20,559
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

560
00:50:21,518 --> 00:50:24,771
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

561
00:50:37,909 --> 00:50:41,496
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

562
00:50:44,416 --> 00:50:45,417
എന്ത്?

563
00:51:09,941 --> 00:51:10,859
അവനാണ്.

564
00:51:13,111 --> 00:51:14,613
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

565
00:51:14,613 --> 00:51:16,698
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

566
00:51:17,240 --> 00:51:18,325
വേഗം!

567
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി!

568
00:51:23,538 --> 00:51:24,289
എന്ത്?

569
00:51:24,289 --> 00:51:28,043
ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

570
00:51:28,376 --> 00:51:32,380
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു!

571
00:51:40,764 --> 00:51:41,473
ഹലോ?

572
00:51:41,598 --> 00:51:42,933
അതെ, യംഗ്-ഹൂൺ.

573
00:51:43,725 --> 00:51:45,060
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

574
00:51:45,227 --> 00:51:47,354
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

575
00:51:47,354 --> 00:51:48,688
മനസ്സിലായി.

576
00:53:29,623 --> 00:53:31,124
അത് യൂ-ജംഗിൻ്റെതാണ്.

577
00:53:38,340 --> 00:53:40,926
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

578
00:53:49,976 --> 00:53:52,646
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

579
00:53:53,021 --> 00:53:56,650
എന്നാൽ അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ചിത്രങ്ങൾ...

580
00:53:58,818 --> 00:54:04,699
അതിനാൽ അത് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നി
അവരെ പോലീസുകാരെ കാണിക്കുന്നു...

581
00:54:14,960 --> 00:54:17,212
ഫോൺ ലോക്ക് ചെയ്ത നിലയിലായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

582
00:54:20,340 --> 00:54:24,260
ഒരുപക്ഷേ കൊലയാളി അകത്തു കടന്നിരിക്കാം
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്.

583
00:54:26,429 --> 00:54:29,808
കൊലയാളി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് എന്തോ...

584
00:54:30,600 --> 00:54:32,143
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

585
00:54:33,770 --> 00:54:38,149
യൂ-ജംഗ് എന്ന ഒരു വാചകമുണ്ട്
ജൂൺ-സുങ്ങിന് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

586
00:54:38,358 --> 00:54:39,526
ഇവിടെ.

587
00:54:49,452 --> 00:54:51,496
ഇപ്പൊ വന്നതാ. "Y"...

588
00:54:51,705 --> 00:54:53,832
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

589
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

590
00:54:56,584 --> 00:54:59,045
ഇപ്പൊ വന്നതാ. "Y"...

591
00:54:59,254 --> 00:55:00,755
"Y"?

592
00:55:04,592 --> 00:55:06,428
ഒരു പക്ഷേ അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം.

593
00:55:07,012 --> 00:55:12,350
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫോണിനെ കുറിച്ച്.

594
00:55:12,934 --> 00:55:15,729
ഞാൻ കാരണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:55:21,526 --> 00:55:22,944
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.

596
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട് തിരയുന്ന സമയത്ത്.

597
00:55:25,697 --> 00:55:27,866
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

598
00:55:28,408 --> 00:55:29,909
നന്ദി, സോ-യോൺ.

599
00:55:30,493 --> 00:55:35,415
ഞാൻ ഈ മുറി പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാം.
അതിനാൽ ദയവായി എല്ലാം അതേപടി വിടുക.

600
00:55:35,582 --> 00:55:38,001
ചിലതുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

601
00:55:41,296 --> 00:55:43,465
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

602
00:55:43,590 --> 00:55:46,426
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

603
00:55:47,969 --> 00:55:50,472
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

604
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
ഞങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

605
00:55:55,185 --> 00:55:57,187
യൂൻ-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ.

606
00:56:05,945 --> 00:56:09,324
എന്തിനാണ് പോലീസ്
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:56:10,492 --> 00:56:12,160
അത് പോലീസല്ല.

608
00:56:12,619 --> 00:56:13,995
അപ്പോൾ ആരാണ്?

609
00:56:16,915 --> 00:56:18,083
കാത്തിരിക്കൂ.

610
00:56:18,333 --> 00:56:22,253
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇരയുടെ ഭർത്താവ്, നിങ്ങളാണോ?

611
00:56:25,757 --> 00:56:29,094
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

612
00:56:29,385 --> 00:56:31,721
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

613
00:56:31,721 --> 00:56:33,139
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

614
00:56:33,139 --> 00:56:34,349
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

615
00:56:36,142 --> 00:56:39,729
തെളിവ് കിട്ടിയാലോ
ജൂൺ-സുങ് അവളെ കൊന്നോ?

616
00:56:40,230 --> 00:56:42,816
അവൻ മറ്റെന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

617
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

618
00:56:44,192 --> 00:56:46,945
അവൻ മാത്രമാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ജൂൺ-സങ് നിരപരാധിയാണ്!

619
00:56:47,195 --> 00:56:49,030
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

620
00:56:49,239 --> 00:56:51,366
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ലഭിക്കില്ല
പിതാവില്ലാതെ വളരുക!

621
00:56:59,290 --> 00:57:01,209
വീട്ടിൽ ആരോ വന്നു,

622
00:57:01,918 --> 00:57:03,545
അങ്ങനെ അവൾ അലക്കൽ മൂടി.

623
00:57:03,837 --> 00:57:05,296
പിന്നെ അവൾ വാതിൽ തുറന്നു.

624
00:57:06,172 --> 00:57:08,842
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:57:08,967 --> 00:57:11,094
സമരത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:57:12,887 --> 00:57:15,348
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തല അതിനു ചുറ്റും.

627
00:57:16,015 --> 00:57:17,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

628
00:57:19,394 --> 00:57:20,603
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

629
00:57:23,481 --> 00:57:25,233
എന്നെ കൊലയാളിയായി കരുതുക.

630
00:57:26,443 --> 00:57:27,902
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു...

631
00:57:30,363 --> 00:57:31,489
കൃത്യമായി!

632
00:57:31,781 --> 00:57:35,869
അവൾക്ക് എന്തും എടുക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ല.

633
00:57:36,286 --> 00:57:38,913
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

634
00:57:40,165 --> 00:57:41,374
ഒരുപക്ഷേ.

635
00:57:41,374 --> 00:57:44,586
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

636
00:57:45,753 --> 00:57:49,465
കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ഇവിടെ താഴേക്ക് തള്ളി.

637
00:57:50,717 --> 00:57:54,554
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

638
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
ഇതുപോലെ.

639
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
ഇതുപോലെ.

640
00:58:08,026 --> 00:58:09,152
കൃത്യമായി!

641
00:58:09,152 --> 00:58:11,154
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടി,

642
00:58:11,821 --> 00:58:14,032
എന്നാൽ യൂ-ജംഗ് നേരെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി!

643
00:58:14,407 --> 00:58:16,284
തിരിച്ചടിക്കുക പോലും ഇല്ല!

644
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
ക്ഷമിക്കണം...

645
00:58:51,527 --> 00:58:52,904
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

646
00:58:53,488 --> 00:58:54,572
യംഗ്-ഹൂൺ?

647
00:58:56,241 --> 00:58:57,700
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

648
00:58:58,243 --> 00:59:00,787
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?!

649
00:59:01,204 --> 00:59:03,373
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല ...

650
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
ജൂൺ-സങ്...

651
00:59:11,381 --> 00:59:13,550
യംഗ്-ഹൂൺ ആണെങ്കിലോ?

652
00:59:13,675 --> 00:59:14,676
എന്ത്?

653
00:59:15,260 --> 00:59:17,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും യൂ-ജംഗിനെ കൊല്ലുന്നത്?

654
00:59:19,847 --> 00:59:24,394
യംഗ്-ഹൂൺ മുതൽ
ആദ്യം അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി...

655
00:59:24,727 --> 00:59:28,648
അവനല്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

656
00:59:30,525 --> 00:59:34,737
അവനെ സംശയിച്ചാലോ
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

657
00:59:41,286 --> 00:59:42,370
യെയോൺ.

658
00:59:42,620 --> 00:59:46,040
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

659
00:59:46,457 --> 00:59:48,710
പക്ഷേ ദയവായി അരുത്...

660
00:59:49,252 --> 00:59:53,172
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
യംഗ്-ഹൂൺ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ, ശരിയാണോ?

661
00:59:53,965 --> 00:59:56,759
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:59:57,093 --> 01:00:01,139
നീ ശക്തനാകണം
കുറച്ചു കൂടി.

663
01:00:03,308 --> 01:00:05,310
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

664
01:00:09,272 --> 01:00:11,899
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

665
01:00:14,027 --> 01:00:16,112
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

666
01:00:16,487 --> 01:00:18,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

667
01:00:19,240 --> 01:00:22,952
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നു
ഞാൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

668
01:00:24,162 --> 01:00:27,623
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്!

669
01:00:29,417 --> 01:00:31,753
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

670
01:00:32,879 --> 01:00:34,339
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

671
01:00:34,547 --> 01:00:39,010
ഞാൻ തെറ്റായ കെട്ടിടത്തിൽ കയറി.
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

672
01:00:40,637 --> 01:00:41,888
ദയവായി...

673
01:00:43,222 --> 01:00:45,224
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

674
01:00:45,892 --> 01:00:49,687
അവൻ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നപ്പോൾ,
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും.

675
01:00:50,438 --> 01:00:53,858
നീ എന്നെ അഴിച്ചാൽ,
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറയും.

676
01:00:56,694 --> 01:01:00,365
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

677
01:01:01,449 --> 01:01:03,201
അതെ, ദയവായി...

678
01:01:04,077 --> 01:01:07,372
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

679
01:01:21,469 --> 01:01:23,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

680
01:01:29,143 --> 01:01:30,645
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പുവടയാണോ?!

681
01:01:30,645 --> 01:01:31,854
വാതിൽ തുറക്കൂ!

682
01:01:32,814 --> 01:01:34,899
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, വേഗം!

683
01:01:35,233 --> 01:01:37,527
വാതിൽ തുറക്കൂ!

684
01:01:40,029 --> 01:01:41,030
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!

685
01:01:53,042 --> 01:01:55,336
ഹലോ? ദയവായി വേഗം വരൂ!

686
01:01:55,336 --> 01:01:57,171
ആരോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

687
01:01:57,171 --> 01:01:58,631
ഇത് പാപം നിറഞ്ഞ തെരുവാണ്...

688
01:01:58,631 --> 01:02:01,134
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഫോൺ കട്ട് അപ്പ്!

689
01:02:03,636 --> 01:02:05,763
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീട്!

690
01:02:06,931 --> 01:02:09,142
യംഗ്-ഹൂൺ! ഇല്ല!

691
01:02:12,979 --> 01:02:15,606
ചേട്ടാ!
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

692
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?!

693
01:02:27,577 --> 01:02:31,956
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

694
01:02:33,916 --> 01:02:34,959
എന്ത്?

695
01:02:38,796 --> 01:02:40,631
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

696
01:02:47,764 --> 01:02:50,766
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവനാണ് കൊലയാളി!

697
01:02:51,184 --> 01:02:53,436
എന്തിനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?!

698
01:02:54,437 --> 01:02:56,439
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി അവളോട് പറഞ്ഞു.

699
01:02:57,064 --> 01:02:59,025
എന്ത്? നീ എന്നെ കണ്ടോ?

700
01:02:59,025 --> 01:03:00,401
അതൊരു നുണയാണ്!

701
01:03:00,401 --> 01:03:03,154
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, യംഗ്-ഹൂൺ.

702
01:03:03,446 --> 01:03:05,281
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്!

703
01:03:05,281 --> 01:03:06,616
അതെ, അത് കള്ളമാണ്.

704
01:03:06,741 --> 01:03:09,452
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

705
01:03:09,452 --> 01:03:11,245
ചേട്ടാ!

706
01:03:16,334 --> 01:03:18,419
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?

707
01:03:19,337 --> 01:03:20,713
അത് സത്യമാണോ?

708
01:03:21,214 --> 01:03:23,925
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

709
01:03:24,884 --> 01:03:28,262
അവളുടെ ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

710
01:03:28,513 --> 01:03:32,642
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

711
01:03:33,017 --> 01:03:34,852
പിന്നെ നീയോ?

712
01:03:35,102 --> 01:03:38,689
നിങ്ങൾ അവനെ മതിയായി വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്നു വിചാരിക്കാൻ.

713
01:03:39,398 --> 01:03:41,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

714
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
ഞാൻ ജൂൺ-സംഗിനെ വിശ്വസിച്ചു...

715
01:03:45,154 --> 01:03:47,490
അവനാണ് കൊലയാളിയെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു!

716
01:03:47,782 --> 01:03:50,701
എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരാണ് അവനെ വിശ്വസിച്ചത്?!

717
01:03:51,619 --> 01:03:55,498
നീയും! നീ എന്തിനാ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

718
01:03:55,498 --> 01:03:59,961
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാലോ?

719
01:03:59,961 --> 01:04:03,714
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ഞാനാണോ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

720
01:04:04,382 --> 01:04:08,302
അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടോ?

721
01:04:08,970 --> 01:04:13,099
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ വിളിച്ചു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറയും.

722
01:04:13,099 --> 01:04:15,685
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല!

723
01:04:16,310 --> 01:04:18,145
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

724
01:04:18,145 --> 01:04:21,566
അവൻ നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

725
01:04:21,732 --> 01:04:24,402
പിന്നെ എന്തിനാണ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

726
01:04:24,402 --> 01:04:29,740
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയോ?

727
01:04:30,867 --> 01:04:33,828
കണ്ടോ? അവന് ഒന്നും പറയാനില്ല.

728
01:04:34,495 --> 01:04:37,123
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

729
01:04:37,498 --> 01:04:39,584
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മനസ്സ് ഇല്ലാതായോ?!

730
01:04:40,626 --> 01:04:43,045
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
ആ വൃത്തികെട്ട മൃഗത്തിന്?!

731
01:04:43,045 --> 01:04:44,964
1 ദിവസം മുമ്പ്
അന്തിമ വാദം

732
01:04:44,964 --> 01:04:47,049
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നവൻ?!

733
01:04:47,049 --> 01:04:50,136
യൂ-ജംഗിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?

734
01:04:50,678 --> 01:04:52,638
നിർത്തൂ! അത് മതി!

735
01:04:52,638 --> 01:04:53,889
നീ!

736
01:04:53,889 --> 01:04:58,853
നാളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?!

737
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
ദയവായി നിർത്തൂ...

738
01:05:00,646 --> 01:05:02,690
ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തന്മാരേ!

739
01:05:06,944 --> 01:05:08,195
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

740
01:05:46,025 --> 01:05:48,277
ദയവായി നിർത്തൂ.

741
01:05:55,284 --> 01:05:59,080
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

742
01:05:59,080 --> 01:06:00,081
ഇല്ല.

743
01:06:01,374 --> 01:06:03,334
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

744
01:06:03,334 --> 01:06:04,669
നിർത്തൂ!

745
01:06:04,877 --> 01:06:08,714
നാളെ അന്തിമ വാദം കേൾക്കൽ!
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ കാര്യം എന്താണ്?!

746
01:06:13,886 --> 01:06:16,305
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
01:06:19,016 --> 01:06:23,813
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

748
01:06:37,535 --> 01:06:39,829
നീ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യം.

749
01:06:40,538 --> 01:06:42,957
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളെ കുറിച്ച്...

750
01:06:44,166 --> 01:06:44,834
അതെ.

751
01:06:44,834 --> 01:06:52,842
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് ഫയലുകൾ പകർത്തി,
എന്നാൽ പോലീസുകാർ അത് എടുത്തില്ല.

752
01:06:53,884 --> 01:06:58,180
അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അതൊന്നും പ്രധാനമായിരുന്നില്ല...

753
01:06:58,180 --> 01:06:59,306
നിൽക്കൂ.

754
01:07:00,057 --> 01:07:02,810
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഓ, ഇതാ.

755
01:07:04,478 --> 01:07:06,313
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

756
01:07:10,985 --> 01:07:15,030
അവർ എൻ്റെ വീട് കാണിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ അവസാനം അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

757
01:07:15,030 --> 01:07:18,743
അതുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും
കടയിലൂടെ കടന്നുപോയവൻ.

758
01:07:30,045 --> 01:07:31,630
എന്താണിത്?

759
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
ഈ ആൾ...

760
01:07:38,471 --> 01:07:39,555
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

761
01:07:40,222 --> 01:07:42,475
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

762
01:07:54,195 --> 01:07:56,072
84-2421

763
01:07:56,614 --> 01:07:59,450
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ കത്തിയുമായി വന്നത്?

764
01:08:00,242 --> 01:08:01,952
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

765
01:08:02,495 --> 01:08:03,412
എന്ത്?

766
01:08:03,412 --> 01:08:05,122
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

767
01:08:05,498 --> 01:08:07,500
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

768
01:08:07,666 --> 01:08:09,668
നീ എന്താ നരകം
സംസാരിക്കുന്നത്?!

769
01:08:09,877 --> 01:08:11,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല!

770
01:08:12,671 --> 01:08:15,090
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടർന്നു!

771
01:08:15,591 --> 01:08:16,759
ജൂൺ-സങ്?

772
01:08:17,426 --> 01:08:18,469
എന്തുകൊണ്ട്?

773
01:08:18,469 --> 01:08:22,681
എന്തുകൊണ്ടെന്നെക്കാൾ നന്നായി അവൾക്കറിയാം.

774
01:08:23,057 --> 01:08:24,517
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

775
01:08:24,975 --> 01:08:27,103
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

776
01:08:27,103 --> 01:08:29,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം?!

777
01:08:29,396 --> 01:08:31,524
പോലീസുകാർ വന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.

778
01:08:33,567 --> 01:08:35,903
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

779
01:08:36,362 --> 01:08:40,074
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

780
01:08:40,074 --> 01:08:42,368
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

781
01:08:42,368 --> 01:08:44,662
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

782
01:08:44,662 --> 01:08:48,874
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?!

783
01:08:51,460 --> 01:08:52,419
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

784
01:08:52,920 --> 01:08:56,549
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചതുപോലെ!

785
01:08:56,549 --> 01:08:58,384
ഇല്ല, നിർത്തുക!

786
01:08:58,759 --> 01:08:59,635
യംഗ്-ഹൂൺ!

787
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
യംഗ്-ഹൂൺ...

788
01:09:02,096 --> 01:09:03,180
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

789
01:09:05,474 --> 01:09:08,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ജൂൺ-സംഗിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

790
01:09:14,650 --> 01:09:16,610
അവളുടെ ഭർത്താവും എൻ്റെ ഭാര്യയും...

791
01:09:17,570 --> 01:09:19,321
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

792
01:09:23,409 --> 01:09:25,703
അപ്പോൾ ആ വാചകങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

793
01:09:26,120 --> 01:09:29,915
യൂ-ജംഗ് കണ്ടെത്തി.

794
01:09:30,499 --> 01:09:31,667
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?!

795
01:09:34,461 --> 01:09:36,547
കഷ്ടം!

796
01:09:36,881 --> 01:09:38,173
എന്താണിത്?!

797
01:09:40,509 --> 01:09:41,677
ഞാൻ, ഓ...

798
01:09:44,513 --> 01:09:47,600
മിനയുടെ അമ്മ
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന്...

799
01:09:47,600 --> 01:09:50,853
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

800
01:09:51,228 --> 01:09:54,899
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ?

801
01:09:55,524 --> 01:09:58,777
ഇത് ഒറ്റത്തവണ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

802
01:09:58,944 --> 01:10:01,739
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു, അത്രമാത്രം.

803
01:10:02,031 --> 01:10:07,119
അങ്ങനെ ആ വിളികൾ എല്ലാം രാത്രിയിൽ.
അത് മിനയുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?

804
01:10:08,579 --> 01:10:09,997
യൂ-ജംഗിനൊപ്പം അല്ലേ?

805
01:10:09,997 --> 01:10:12,124
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

806
01:10:12,333 --> 01:10:14,668
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

807
01:10:14,668 --> 01:10:17,338
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

808
01:10:19,465 --> 01:10:23,928
അപ്പോൾ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
നീ ഇവിടെ വരുന്നോ?

809
01:10:27,723 --> 01:10:29,850
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി.

810
01:10:31,060 --> 01:10:33,562
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ കാണാൻ.

811
01:10:34,980 --> 01:10:37,149
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

812
01:10:37,149 --> 01:10:38,776
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

813
01:10:38,776 --> 01:10:41,070
അവനെ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയാൽ.

814
01:10:42,780 --> 01:10:45,824
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മാത്രം.

815
01:11:02,216 --> 01:11:04,760
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

816
01:11:05,094 --> 01:11:09,306
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

817
01:11:10,516 --> 01:11:14,520
സ്വന്തം സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തെന്ന് കരുതി
ഒരു ബന്ധത്തിലേർപ്പെടാൻ?

818
01:11:14,520 --> 01:11:16,021
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

819
01:11:17,022 --> 01:11:19,066
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കടയിൽ കയറി.

820
01:11:29,326 --> 01:11:30,536
എന്നാൽ പിന്നെ...

821
01:11:34,748 --> 01:11:36,333
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.

822
01:11:36,542 --> 01:11:37,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

823
01:11:37,960 --> 01:11:38,919
എന്താണിത്?

824
01:11:45,134 --> 01:11:46,301
ആരാ നീ?

825
01:11:46,301 --> 01:11:49,888
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം?

826
01:11:50,264 --> 01:11:54,685
സംഗതി മുഴുവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ.

827
01:11:55,227 --> 01:11:59,732
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ഭാര്യ കറുത്ത കണ്ണുമായി വീട്ടിലെത്തി.

828
01:12:00,441 --> 01:12:05,112
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
അവൾ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു.

829
01:12:05,821 --> 01:12:07,823
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു,

830
01:12:08,532 --> 01:12:11,160
അവൾ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

831
01:12:11,327 --> 01:12:14,997
അവൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന പുരുഷൻ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

832
01:12:16,165 --> 01:12:19,668
മാത്രമല്ല അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
അത് അവളായിരിക്കാം.

833
01:12:19,835 --> 01:12:24,131
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാര്യ വന്നു,
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

834
01:12:24,381 --> 01:12:26,050
അങ്ങനെ ഞാൻ കേസ് നോക്കി.

835
01:12:26,383 --> 01:12:28,886
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കേസ്.
- എനിക്ക് ഒരു കേസ് നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

836
01:12:29,053 --> 01:12:31,889
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയ ദിവസം

837
01:12:34,016 --> 01:12:35,392
ഫെബ്രുവരി 13

838
01:12:35,392 --> 01:12:37,728
...ആ ദിവസമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

839
01:12:37,728 --> 01:12:39,188
ഫെബ്രുവരി 13?

840
01:12:41,482 --> 01:12:44,359
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം എങ്കിൽ.

841
01:12:44,359 --> 01:12:45,778
ഇല്ല, യംഗ്-ഹൂൺ.

842
01:12:45,778 --> 01:12:48,405
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

843
01:12:48,572 --> 01:12:49,740
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

844
01:12:49,740 --> 01:12:50,991
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

845
01:12:50,991 --> 01:12:53,577
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- എന്ത്?

846
01:12:53,577 --> 01:12:56,997
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

847
01:12:58,415 --> 01:13:01,919
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ മണ്ടനാണോ?

848
01:13:02,086 --> 01:13:03,295
നീ...

849
01:13:04,380 --> 01:13:08,258
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എന്നെ കണ്ട ഉടനെ?

850
01:13:09,218 --> 01:13:11,428
അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

851
01:13:11,804 --> 01:13:13,055
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ?

852
01:13:13,680 --> 01:13:15,099
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

853
01:13:15,682 --> 01:13:17,768
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

854
01:13:18,602 --> 01:13:23,816
അവൾ വിഷമിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

855
01:13:24,650 --> 01:13:26,276
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

856
01:13:26,276 --> 01:13:29,696
നിന്നെ അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.

857
01:13:29,863 --> 01:13:32,699
ഇല്ല, യംഗ്-ഹൂൺ!
അത് അങ്ങനെയല്ല!

858
01:13:32,950 --> 01:13:35,035
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്
കോടതിക്ക് പകരം?

859
01:13:35,160 --> 01:13:37,913
അല്ല, ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

860
01:13:38,038 --> 01:13:40,624
സാരമില്ല
അത് നിങ്ങളായാലും ഞാനായാലും.

861
01:13:41,166 --> 01:13:43,293
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

862
01:13:43,293 --> 01:13:44,962
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!

863
01:13:44,962 --> 01:13:48,715
ഞാൻ അവളോട് അത് നീയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ അവസരം കണ്ടു.

864
01:13:48,966 --> 01:13:52,386
അവൾ ഉടനെ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

865
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല!

866
01:14:02,855 --> 01:14:04,857
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

867
01:14:05,607 --> 01:14:09,862
വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നമുക്കാവില്ല
അതുപോലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

868
01:14:10,362 --> 01:14:12,990
എന്നിട്ട് അന്വേഷണം തുടങ്ങൂ!

869
01:14:12,990 --> 01:14:15,617
നമുക്ക് ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് സംശയിക്കാത്തത്!

870
01:14:15,617 --> 01:14:16,952
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!

871
01:14:16,952 --> 01:14:20,456
അയാൾ കടയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി വാങ്ങി!

872
01:14:20,456 --> 01:14:24,293
നിങ്ങൾ കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തിയില്ല!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം!

873
01:14:24,293 --> 01:14:25,419
ശരി, നന്നായി!

874
01:14:25,419 --> 01:14:28,005
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

875
01:14:28,505 --> 01:14:31,133
- ഹേയ്, പാർക്ക്! അവനെ പുറത്താക്കുക!
- അതെ, സർ.

876
01:14:31,258 --> 01:14:33,177
ഈ വഴി, സർ!

877
01:14:33,177 --> 01:14:36,013
ഇപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!

878
01:14:36,555 --> 01:14:38,348
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

879
01:14:42,060 --> 01:14:44,813
ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

880
01:14:45,939 --> 01:14:51,236
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്നാൽ നാളെയാണ് വാദം കേൾക്കുന്നത്, അതിനാൽ...

881
01:14:52,321 --> 01:14:56,992
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഒന്നുമില്ല,
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞതുപോലെയല്ല.

882
01:14:57,409 --> 01:15:01,538
ജൂൺ-സങ് ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അപ്പീലിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

883
01:15:02,331 --> 01:15:06,668
ഇയാളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സുപ്രീം കോടതി അപ്പീലിൽ,

884
01:15:07,169 --> 01:15:09,254
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്വതന്ത്രനാകുമോ?

885
01:15:09,254 --> 01:15:10,756
നന്നായി...

886
01:15:12,049 --> 01:15:14,593
അവർ പേപ്പറുകൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സുപ്രീം കോടതിയിൽ.

887
01:15:14,593 --> 01:15:18,555
അവർ വിധി അവലോകനം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വിചാരണ ന്യായമാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക...

888
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
അതിനാൽ ഒരു അന്വേഷണവും ഉണ്ടാകില്ല.

889
01:15:22,518 --> 01:15:25,812
അപ്പീലിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ...

890
01:15:26,230 --> 01:15:29,066
സുപ്രീം കോടതി തള്ളിക്കളയാം
കൂടുതൽ അപ്പീലുകൾ.

891
01:15:29,399 --> 01:15:32,027
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

892
01:15:32,152 --> 01:15:34,655
അതുകൊണ്ടാണ് നാളത്തെ അപ്പീൽ
പ്രധാനമാണ്.

893
01:15:35,322 --> 01:15:37,824
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യണം,

894
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിനായി ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും
വിധിക്ക് മുമ്പ്.

895
01:15:41,161 --> 01:15:44,331
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

896
01:15:44,623 --> 01:15:46,917
എപ്പോഴാണ് അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ആകുന്നത്?

897
01:15:47,042 --> 01:15:52,089
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജൂൺ-സങ് കിം ആണ് കൊലയാളി,

898
01:15:52,464 --> 01:15:55,717
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

899
01:16:06,061 --> 01:16:07,271
പുക കിട്ടിയോ?

900
01:16:16,530 --> 01:16:17,823
പിന്നെ ഒരു ലൈറ്റർ?

901
01:16:39,052 --> 01:16:42,764
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വ്യാകുലതയുണ്ടോ?

902
01:16:43,890 --> 01:16:46,393
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി.

903
01:16:47,144 --> 01:16:50,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

904
01:16:52,816 --> 01:16:54,818
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

905
01:16:58,405 --> 01:17:00,198
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

906
01:17:00,824 --> 01:17:01,908
ഇല്ല.

907
01:17:04,119 --> 01:17:06,538
നിനക്ക് തെറ്റി,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

908
01:17:09,625 --> 01:17:11,501
നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പാണ്.

909
01:17:13,253 --> 01:17:15,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയുന്നത്?

910
01:17:17,341 --> 01:17:19,176
തട്ടിപ്പ് കേസുകളിലെ ഇരകൾ.

911
01:17:19,926 --> 01:17:22,220
ഞങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
വഞ്ചനയ്ക്ക്,

912
01:17:22,220 --> 01:17:24,514
ഞങ്ങൾ ഇരകളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

913
01:17:24,765 --> 01:17:28,518
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരേപോലെ പറയുന്നു.
"നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്."

914
01:17:31,605 --> 01:17:34,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?

915
01:17:34,107 --> 01:17:36,068
കാരണം അവർ തട്ടിപ്പ് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

916
01:17:36,068 --> 01:17:37,110
ഇല്ല.

917
01:17:38,070 --> 01:17:41,698
അവർ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം എന്ന്.

918
01:17:43,116 --> 01:17:44,993
നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

919
01:17:45,911 --> 01:17:49,706
അപ്പോൾ അവർ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
അവർ എത്ര വിഡ്ഢികളായിരുന്നു

920
01:17:49,706 --> 01:17:53,085
കാണാനും കേൾക്കാനും വേണ്ടി
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം.

921
01:17:55,337 --> 01:17:57,089
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

922
01:17:58,006 --> 01:18:00,842
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിരപരാധിയാണ്,

923
01:18:01,218 --> 01:18:05,597
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

924
01:18:05,889 --> 01:18:07,599
മിസ്റ്റർ യംഗ്-ഹൂൺ ലീ.

925
01:18:14,314 --> 01:18:15,065
ഇവിടെ.

926
01:18:15,524 --> 01:18:18,235
എന്ന രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിലാസം
വാഹനം 84-2421.

927
01:18:26,702 --> 01:18:28,662
ഇത് പാറയുടെ അടിത്തട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

928
01:18:29,162 --> 01:18:32,958
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
അത് മോശമാകില്ലേ?

929
01:18:33,458 --> 01:18:35,127
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

930
01:18:36,128 --> 01:18:38,755
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

931
01:18:40,924 --> 01:18:42,801
1508 ഹ്യൂമൻവില്ലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,

932
01:19:00,569 --> 01:19:04,489
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജൂൺ-സങ് കിം ആണ് കൊലയാളി,

933
01:19:04,489 --> 01:19:09,161
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

934
01:19:09,369 --> 01:19:14,458
മറ്റൊരു പ്രതിയെ അവർ അന്വേഷിക്കില്ല
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതായി അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

935
01:19:15,083 --> 01:19:19,254
നമുക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാം
മിസ്റ്റർ ജൂൺ-സുങ് കിം.

936
01:19:19,671 --> 01:19:24,551
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ?

937
01:19:25,010 --> 01:19:26,595
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

938
01:19:28,221 --> 01:19:31,725
അപ്പീൽ തോറ്റാൽ സുപ്രീം കോടതി
കൂടുതൽ അപ്പീലുകൾ നിരസിച്ചേക്കാം.

939
01:19:31,892 --> 01:19:35,312
അപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ല
പ്രോസിക്യൂഷന് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

940
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
മിസ്റ്റർ ജൂൺ-സങ് കിം കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാലും
അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ

941
01:19:41,735 --> 01:19:44,279
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

942
01:19:44,946 --> 01:19:47,532
ഇരട്ട അപകടമെന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

943
01:20:18,688 --> 01:20:21,149
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

944
01:20:25,070 --> 01:20:27,405
ജൂൺ-സങ് പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

945
01:20:28,323 --> 01:20:32,577
അവനെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ നിരക്കിന്,

946
01:20:34,287 --> 01:20:36,915
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുക.

947
01:20:37,541 --> 01:20:38,792
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

948
01:20:38,792 --> 01:20:41,878
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

949
01:20:42,796 --> 01:20:44,798
നിങ്ങൾക്ക് ജൂൺ-സുങ്ങിനെ അറിയാം
ഇത് ചെയ്തില്ല.

950
01:20:45,465 --> 01:20:48,051
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ തെളിവുകളും നോക്കൂ!

951
01:20:49,135 --> 01:20:53,557
ആ ജങ്കുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

952
01:20:56,142 --> 01:20:57,185
പോലീസാണ്!

953
01:20:57,185 --> 01:20:59,854
സഹായം! സഹായം!

954
01:21:00,105 --> 01:21:00,981
ഇല്ല!

955
01:21:02,274 --> 01:21:06,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും!

956
01:21:07,529 --> 01:21:10,824
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും പീഡനവും,

957
01:21:10,824 --> 01:21:12,784
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടും!

958
01:21:12,784 --> 01:21:15,120
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറയില്ല!

959
01:21:15,120 --> 01:21:17,539
ഞാൻ കണ്ടത് പോലീസുകാരോട് പറയും!

960
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ കണ്ടു എന്ന്!

961
01:21:19,916 --> 01:21:22,544
ഇല്ല, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!

962
01:21:22,544 --> 01:21:24,254
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

963
01:21:24,254 --> 01:21:26,381
അവൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

964
01:21:26,631 --> 01:21:29,092
എനിക്ക് നിന്നെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കിട്ടും,

965
01:21:29,092 --> 01:21:32,512
ആ തെണ്ടിയെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നവൻ!

966
01:21:34,931 --> 01:21:36,057
യംഗ്-ഹൂൺ!

967
01:21:36,057 --> 01:21:37,142
ദയവായി!

968
01:21:37,392 --> 01:21:39,644
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയേണ്ടതില്ല.

969
01:21:40,687 --> 01:21:43,064
വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്
പോലീസിനോട്.

970
01:21:43,565 --> 01:21:47,986
ദയവായി അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഇന്നത്തെ അപ്പീൽ തീർന്നു.

971
01:21:48,904 --> 01:21:50,614
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

972
01:21:51,615 --> 01:21:53,366
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

973
01:21:56,828 --> 01:21:59,122
യംഗ്-ഹൂൺ! ഇല്ല!

974
01:22:00,665 --> 01:22:02,000
യംഗ്-ഹൂൺ!

975
01:22:05,420 --> 01:22:07,213
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

976
01:22:07,547 --> 01:22:11,384
അപ്പോൾ അവർ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
അവർ എത്ര വിഡ്ഢികളായിരുന്നു

977
01:22:11,384 --> 01:22:14,387
കാണാനും കേൾക്കാനും വേണ്ടി
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം.

978
01:22:14,888 --> 01:22:19,726
യൂ-ജംഗ് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കണം
കാരണം ആരോ വന്നു.

979
01:22:19,976 --> 01:22:21,978
യൂ-ജംഗ് നേരെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി!

980
01:22:22,312 --> 01:22:24,022
തിരിച്ചടിക്കുക പോലും ഇല്ല!

981
01:22:29,235 --> 01:22:31,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് ജൂൺ-സുങ്ങാണോ?

982
01:22:31,863 --> 01:22:33,573
ഇല്ല, ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

983
01:22:33,948 --> 01:22:36,534
അത് ജൂൺ-സങ് ആയിരുന്നില്ല
അന്നു രാത്രി വന്നവൻ.

984
01:22:44,042 --> 01:22:45,377
സോ-യോൺ

985
01:22:47,629 --> 01:22:49,923
- "Y"?
- ഒരുപക്ഷേ അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം.

986
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
സോ-യോൺ

987
01:22:53,593 --> 01:22:57,180
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ മണ്ടനാണോ?

988
01:22:57,764 --> 01:23:01,726
അവളുടെ ഭർത്താവും എൻ്റെ ഭാര്യയും
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

989
01:23:03,311 --> 01:23:04,771
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

990
01:23:05,563 --> 01:23:08,358
എന്തുകൊണ്ടെന്നെക്കാൾ നന്നായി അവൾക്കറിയാം.

991
01:23:11,653 --> 01:23:13,321
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

992
01:23:15,532 --> 01:23:17,659
അവൾക്ക് തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

993
01:23:18,576 --> 01:23:19,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

994
01:23:19,744 --> 01:23:22,539
മിസ്. ഡാ-യോൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്!

995
01:23:22,539 --> 01:23:23,415
എന്ത്?

996
01:24:45,497 --> 01:24:46,748
അതാരാണ്?

997
01:24:50,794 --> 01:24:52,087
ഹേയ്, യോൺ.

998
01:24:52,087 --> 01:24:53,713
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

999
01:24:54,088 --> 01:24:55,131
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1000
01:24:59,719 --> 01:25:00,929
ഒരുപാട് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1001
01:25:08,353 --> 01:25:10,271
ജൂൺ-സുങ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

1002
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
അല്ല, അവൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ?

1003
01:25:21,866 --> 01:25:23,493
ജൂൺ-സങ്:
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1004
01:25:29,457 --> 01:25:31,209
ഇപ്പൊ വന്നതാ. "Y"...

1005
01:25:32,836 --> 01:25:34,254
എനിക്ക് തരൂ!

1006
01:25:34,254 --> 01:25:36,714
യോൺ,
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!

1007
01:25:40,009 --> 01:25:42,345
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1008
01:25:43,137 --> 01:25:45,598
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ!

1009
01:25:46,766 --> 01:25:47,809
യോൺ, ദയവായി!

1010
01:25:48,351 --> 01:25:51,104
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

1011
01:25:51,479 --> 01:25:53,773
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

1012
01:26:02,240 --> 01:26:03,324
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

1013
01:27:00,006 --> 01:27:03,551
യംഗ്-ഹൂൺ

1014
01:27:09,766 --> 01:27:10,767
പൂട്ടി

1015
01:28:09,742 --> 01:28:10,910
നീ...

1016
01:28:11,703 --> 01:28:13,579
നിങ്ങൾ യൂ-ജംഗിനെ കൊന്നോ?

1017
01:28:15,957 --> 01:28:20,044
അത് ജൂൺ-സങ് ആയിരുന്നില്ല.
അത് നീ ആയിരുന്നു...

1018
01:28:24,966 --> 01:28:26,676
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1019
01:28:28,886 --> 01:28:33,349
ഇതൊക്കെ നടക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയില്ലെങ്കിൽ.

1020
01:28:36,519 --> 01:28:39,230
എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു

1021
01:28:39,856 --> 01:28:41,941
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം!

1022
01:28:44,610 --> 01:28:46,279
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1023
01:28:48,364 --> 01:28:51,451
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ തെറ്റാണ്!

1024
01:28:53,619 --> 01:28:55,329
ചുറ്റിക താഴെ വയ്ക്കുക.

1025
01:28:56,164 --> 01:28:57,498
താഴെ വെക്കുക.

1026
01:28:59,125 --> 01:29:00,793
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1027
01:29:02,795 --> 01:29:07,133
ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1028
01:29:07,717 --> 01:29:10,928
നീ ഈ തെണ്ടിയെ കൊന്നത്,
എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1029
01:29:11,596 --> 01:29:13,765
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി.

1030
01:29:14,766 --> 01:29:17,435
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

1031
01:29:17,852 --> 01:29:19,270
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും...

1032
01:29:21,230 --> 01:29:23,900
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1033
01:29:25,735 --> 01:29:29,822
ദയവായി, യംഗ്-ഹൂൺ.

1034
01:29:31,699 --> 01:29:33,576
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

1035
01:29:34,994 --> 01:29:40,083
എൻ്റെ മകളെ അനുവദിക്കരുത്
പിതാവില്ലാതെ വളരുക!

1036
01:29:41,292 --> 01:29:43,252
ദയവായി!

1037
01:29:43,461 --> 01:29:44,629
വരിക!

1038
01:29:44,629 --> 01:29:45,880
തകർക്കുക!

1039
01:29:48,007 --> 01:29:49,425
അത് എന്തായിരിക്കും?

1040
01:29:50,676 --> 01:29:52,720
അത് എന്തായിരിക്കും!

1041
01:31:53,674 --> 01:31:58,638
അത് മിസ്റ്റർ യംഗ്-ഹൂൺ ലീ ആയി മാറി
സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1042
01:31:59,013 --> 01:32:02,058
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം,

1043
01:32:02,475 --> 01:32:06,687
അവൻ അവളെ കൊന്നു നിൻ്റെ മുടി വെച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

1044
01:32:06,687 --> 01:32:08,898
നിങ്ങളെ വീഴ്ച വരുത്താൻ.

1045
01:32:13,444 --> 01:32:14,612
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം?

1046
01:32:15,821 --> 01:32:16,697
ശരിയാണ്.

1047
01:32:19,408 --> 01:32:22,453
മിസ്റ്റർ ലീ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു

1048
01:32:22,453 --> 01:32:24,747
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിച്ചു.

1049
01:32:25,039 --> 01:32:28,209
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അക്കാര്യം കണ്ടെത്തി.

1050
01:32:29,710 --> 01:32:31,170
അങ്ങനെ അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി...

1051
01:32:32,129 --> 01:32:34,173
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1052
01:32:34,173 --> 01:32:35,633
യംഗ്-ഹൂൺ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1053
01:32:38,052 --> 01:32:40,555
അവൻ ഒട്ടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1054
01:32:40,888 --> 01:32:43,182
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വക്കീൽ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1055
01:32:43,683 --> 01:32:44,892
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1056
01:32:44,892 --> 01:32:46,602
അത് അവൻ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

1057
01:32:48,688 --> 01:32:49,605
യൂൻ-ജിൻ!

1058
01:32:50,898 --> 01:32:51,857
യൂൻ-ജിൻ!

1059
01:32:52,149 --> 01:32:53,484
അച്ഛാ!

1060
01:32:57,530 --> 01:32:59,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1061
01:33:09,166 --> 01:33:11,085
അവൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം
കുറച്ചു കൂടി.

1062
01:33:11,586 --> 01:33:13,170
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കണം.

1063
01:33:13,587 --> 01:33:15,881
ഇതെല്ലാം ഡാ-യെയോണിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1064
01:33:16,841 --> 01:33:19,885
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തമായിരുന്നു,
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1065
01:33:20,595 --> 01:33:22,888
തിരികെ വരൂ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയാൽ.

1066
01:33:23,556 --> 01:33:24,473
തീർച്ചയായും.

1067
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
യൂൻ-ജിൻ.

1068
01:33:29,020 --> 01:33:31,981
വിട, പ്രിയേ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സന്ദർശിക്കൂ.

1069
01:33:32,773 --> 01:33:34,567
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും.
- ശരി.

1070
01:33:51,083 --> 01:33:52,168
അച്ഛാ!

1071
01:33:53,127 --> 01:33:54,295
അച്ഛാ!

1072
01:33:55,630 --> 01:33:56,631
അതെ, യൂൻ-ജിൻ?

1073
01:33:56,631 --> 01:33:58,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

1074
01:34:00,926 --> 01:34:02,845
ഇനി ലഘുഭക്ഷണമില്ല, ശരി?

1075
01:34:05,473 --> 01:34:07,058
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1076
01:34:08,142 --> 01:34:09,685
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

1077
01:35:20,756 --> 01:35:23,175
ഇത് പാറയുടെ അടിത്തട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1078
01:35:23,175 --> 01:35:27,054
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല,
അത് മോശമാകില്ലേ?

1079
01:35:27,471 --> 01:35:28,889
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

1080
01:35:29,557 --> 01:35:32,101
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1081
01:35:34,895 --> 01:35:36,272
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1082
01:35:38,232 --> 01:35:42,778
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നമുക്ക് സത്യം അറിയാത്തപ്പോൾ.

1083
01:36:34,371 --> 01:36:39,168
കുറ്റവാളി