1
00:01:35,761 --> 00:01:37,614
Söyleyin, dinleyin memur bey.

2
00:01:37,638 --> 00:01:39,116
bunu mahkeme dışında çözemez miyiz

3
00:01:39,140 --> 00:01:40,951
ve bir skandaldan kaçınmak mı istiyorsunuz?

4
00:01:40,975 --> 00:01:43,477
Ah, bunu çavuşa söyle.

5
00:01:50,067 --> 00:01:51,962
Merhaba felçli.

6
00:01:51,986 --> 00:01:52,879
Yüzbaşı Riley'yi görmek isterim.

7
00:01:52,903 --> 00:01:53,797
Hiçbir şey yapmıyorum.

8
00:01:53,821 --> 00:01:54,631
Ne demek istiyorsun?

9
00:01:54,655 --> 00:01:55,466
Ofisinde bir ışık var.

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
Onu göremezsiniz, konferanstadır.

11
00:02:06,500 --> 00:02:07,769
Hadi ama, buna ne diyorsun?

12
00:02:07,793 --> 00:02:08,794
Hadi alalım.

13
00:02:11,547 --> 00:02:16,552
15-2, 15-4 ve 8/12.

14
00:02:17,428 --> 00:02:18,947
Ve bir tane de kolları için.

15
00:02:18,971 --> 00:02:20,365
Doğru, 13.

16
00:02:20,389 --> 00:02:21,891
Beşikte hiçbir şey yok.

17
00:02:21,932 --> 00:02:23,910
Kimse sana bu beşikten bahsetti

18
00:02:23,934 --> 00:02:25,412
iki elli bir oyun mu?

19
00:02:25,436 --> 00:02:27,289
Bir dolara bahse girdiğimde değil, öyle değil.

20
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Tek bir şey var
kibitzerden daha kötü

21
00:02:29,523 --> 00:02:31,609
ve bu bir polis muhabiri.

22
00:02:32,526 --> 00:02:33,920
İki dolar kazanmaya ne dersin?

23
00:02:33,944 --> 00:02:35,255
Kelimeleri ağzımdan aldın.

24
00:02:35,279 --> 00:02:36,590
Tamam, bu bir bahis.

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,091
Neden onu biraz yemeğe götürmüyorsun?

26
00:02:38,115 --> 00:02:39,052
Bahse girmeye gücüm yetmiyor.

27
00:02:39,076 --> 00:02:40,093
Bu bir bahis değil.

28
00:02:40,117 --> 00:02:41,386
Bu bir hediye.

29
00:02:41,410 --> 00:02:43,371
Şu anda iki aylık maaşım için rehindeyim.

30
00:02:44,455 --> 00:02:46,391
Bir eş ve üç çocuğa sahip olmak oldukça zor.

31
00:02:46,415 --> 00:02:47,851
Teğmen maaşıyla.

32
00:02:47,875 --> 00:02:49,478
Pekala, oyuna geri dönelim.

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,313
Evet.

34
00:02:50,337 --> 00:02:52,105
İşte götüreceğimiz yer
Riley'nin saçından gümüş çıktı

35
00:02:52,129 --> 00:02:54,024
ve dişlerinden çıkan altınlar.

36
00:02:54,048 --> 00:02:56,443
nasıl beğendin mi
Rozetimden elmaslar mı çıktı?

37
00:02:56,467 --> 00:02:57,986
Söyle, bu çok hoş.

38
00:02:58,010 --> 00:02:58,821
Bu günlerden birinde,

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,864
bunu da ekleyeceğim
kız öğrenci birliği rozetlerinin toplanması.

40
00:03:00,888 --> 00:03:02,199
Ah evet?

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
Evet.

42
00:03:18,781 --> 00:03:20,008
Peki başka ne var?

43
00:03:20,032 --> 00:03:22,010
Kusura bakmayın memur bey.

44
00:03:22,034 --> 00:03:23,035
Affedersiniz.

45
00:03:25,496 --> 00:03:27,182
Tamam, tamam.

46
00:03:27,206 --> 00:03:28,791
Peki başka ne var?

47
00:03:37,091 --> 00:03:39,009
Kusura bakmayın beyler.

48
00:03:40,511 --> 00:03:41,863
Kaptanı arıyorum.

49
00:03:41,887 --> 00:03:42,699
Ben Yüzbaşı Riley'im.

50
00:03:42,723 --> 00:03:43,764
Sorun ne?

51
00:03:44,598 --> 00:03:45,951
Kaptan, beni aramanızı istiyorum.

52
00:03:45,975 --> 00:03:48,120
Hemen beni aramalısın.

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,162
Sen ne yaptın?

54
00:03:49,186 --> 00:03:49,997
Henüz bir şey yok ama yapacağım.

55
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Korkunç bir şey yapacağım!

56
00:03:54,567 --> 00:03:56,128
Hayır, hayır lütfen beyler.

57
00:03:56,152 --> 00:03:57,421
Ben deli değilim.

58
00:03:57,445 --> 00:04:00,173
Peki, seni tutuklayamayız
yapmadığın bir şey için.

59
00:04:00,197 --> 00:04:02,217
Ama beni durdurmalısın.
beni aramalısın.

60
00:04:02,241 --> 00:04:03,677
Adınız ne?

61
00:04:03,701 --> 00:04:05,220
Ben Dr. Emil Brandt.

62
00:04:05,244 --> 00:04:06,722
Muhtemelen duymuşsunuzdur...

63
00:04:06,746 --> 00:04:07,557
Elbette!

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,015
Seni yerleştirmeye çalışıyordum.

65
00:04:09,039 --> 00:04:11,560
Conroy davasındaki uzaylı sendin.

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,855
Yazdığım parçayı hatırla
The Record'da senin hakkında mı, Doktor?

67
00:04:14,879 --> 00:04:16,815
Lütfen gazeteci olmasın.

68
00:04:16,839 --> 00:04:17,650
Sağ.

69
00:04:17,674 --> 00:04:19,317
Hava al McKee.

70
00:04:19,341 --> 00:04:20,153
Ah, dinle Kaptan...

71
00:04:20,177 --> 00:04:21,218
Dışarıda.

72
00:04:22,762 --> 00:04:24,239
Bahsin geçersiz olduğunu söyle, öyle mi?

73
00:04:24,263 --> 00:04:25,240
Senin hayatında değil.

74
00:04:25,264 --> 00:04:26,200
Elimi çok iyi kullandım.

75
00:04:26,224 --> 00:04:27,534
Daha sonra oynarız.

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,202
Kartlarını cebine koy Frank.

77
00:04:29,226 --> 00:04:31,079
Tamam benimle.

78
00:04:31,103 --> 00:04:32,748
Bunlarla nereye gidiyorsun?

79
00:04:32,772 --> 00:04:34,523
Sadece yatırımımı koruyorum.

80
00:04:41,322 --> 00:04:42,133
Bu nedir?

81
00:04:42,157 --> 00:04:43,759
Bir iğne gör, onu al.

82
00:04:43,783 --> 00:04:46,344
Gün boyu iyi şanslar olacak.

83
00:04:46,368 --> 00:04:47,804
Şimdi Doktor,

84
00:04:47,828 --> 00:04:49,538
neden seni aramamı istiyorsun?

85
00:04:53,667 --> 00:04:56,146
Bir cinayet işleyeceğim.

86
00:04:56,170 --> 00:04:57,689
Bir cinayet mi?

87
00:04:57,713 --> 00:04:58,982
Dinlemek.

88
00:04:59,006 --> 00:05:00,174
Beni dikkatlice dinle.

89
00:05:02,718 --> 00:05:04,863
Yıllarca bilgimi kullandım

90
00:05:04,887 --> 00:05:07,407
suç eğilimleri olan insanları tedavi etmek

91
00:05:07,431 --> 00:05:09,391
hipnoz ve zihinsel telkin kullanarak.

92
00:05:10,518 --> 00:05:13,062
bir hastam var
Savaş sırasında şoka uğradı.

93
00:05:13,938 --> 00:05:15,749
Bu adam banka memuru.

94
00:05:15,773 --> 00:05:17,167
Son zamanlarda bir nüksetme yaşadı ve

95
00:05:17,191 --> 00:05:18,418
o korkuya takıntılıdır

96
00:05:18,442 --> 00:05:20,587
biraz alacağını
bankanın parasından.

97
00:05:20,611 --> 00:05:22,506
Bunu tedavi ediyorum
adam her zamanki gibi

98
00:05:22,530 --> 00:05:24,216
kabuk şoku çılgınlığı vakaları için.

99
00:05:24,240 --> 00:05:25,383
Hipnotizmayla mı?

100
00:05:25,407 --> 00:05:27,302
Ve zihinsel öneri.

101
00:05:27,326 --> 00:05:29,078
Onu hipnozuma soktum

102
00:05:29,912 --> 00:05:32,224
ve sonra ona defalarca söylüyorum

103
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
parayı unutması gerektiğini.

104
00:05:34,834 --> 00:05:35,977
Parayı unut.

105
00:05:36,001 --> 00:05:37,854
Evet, öyle mi?

106
00:05:37,878 --> 00:05:40,565
Ya tedaviyi tersine çevirirsem?

107
00:05:40,589 --> 00:05:44,027
Peki ya bunu söyleseydim
adam bana parayı getirecek mi?

108
00:05:44,051 --> 00:05:45,654
Bana parayı getir, bana parayı getir!

109
00:05:45,678 --> 00:05:47,948
Bana 100.000 dolar getir!

110
00:05:47,972 --> 00:05:49,574
Peki sonra ne olacak?

111
00:05:49,598 --> 00:05:50,700
Peki ya saklayacak olsaydım
bu parayı kendime

112
00:05:50,724 --> 00:05:52,577
ve bu adamı öldürmek mi?

113
00:05:52,601 --> 00:05:55,145
Tek yön satın alırdın
idama bilet.

114
00:05:55,187 --> 00:05:55,980
Hayır.

115
00:05:56,021 --> 00:05:57,332
Hayır, bir cinayet davasını mahkum edemezsin

116
00:05:57,356 --> 00:05:59,292
eğer üretemezsen
cesedin en azından bir kısmı.

117
00:05:59,316 --> 00:06:00,253
Sağ.

118
00:06:00,277 --> 00:06:02,528
Peki nasıl düzenlerdin?
bu küçük mesele mi?

119
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
Bu enstrümanı görüyor musun?

120
00:06:10,077 --> 00:06:11,704
Biz buna trokar diyoruz.

121
00:06:14,081 --> 00:06:15,708
Hastamı uyuttum.

122
00:06:17,042 --> 00:06:19,086
Orada baygın ve çaresiz bir şekilde yatıyor.

123
00:06:20,796 --> 00:06:23,883
Ve sonra bu trokara yumruk atıyorum
bu şekilde onun kalbine girdi.

124
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
Hiçbir mücadele, hiçbir haykırış olmayacaktı.

125
00:06:30,472 --> 00:06:32,659
Ve eğer tatbikatı geri çekmeseydim,

126
00:06:32,683 --> 00:06:34,768
kan olmazdı.

127
00:06:36,478 --> 00:06:38,874
Tamam, o zaman aldın
ellerinizde bir sertlik.

128
00:06:38,898 --> 00:06:41,191
Bu yüzden cerrahın bir avantajı var.

129
00:06:42,693 --> 00:06:45,422
Evimde laboratuvarım var.

130
00:06:45,446 --> 00:06:47,239
sık sık diseksiyon yaptığım yer.

131
00:06:48,324 --> 00:06:51,469
için çok kolay olacak
cesedi ortadan kaldırmam gerekiyor.

132
00:06:51,493 --> 00:06:52,305
Elbette.

133
00:06:52,329 --> 00:06:54,598
Ama bu kadar parayla
kayıpsa arama yapılır.

134
00:06:54,622 --> 00:06:56,683
Evet ama olurdun
canlı bir adam arıyorum,

135
00:06:56,707 --> 00:06:57,708
ölü biri değil.

136
00:06:58,626 --> 00:07:00,437
Bu oldukça iyi, Doktor.

137
00:07:00,461 --> 00:07:02,647
Harika bir fikir buldun
kanunları aldatmanın yolu.

138
00:07:02,671 --> 00:07:04,024
Bu yüzden beni aramalısın.

139
00:07:04,048 --> 00:07:05,984
Beni kendimden kurtarmalısın!

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,154
Ama bir erkeğe bakamıyoruz
Kusursuz bir suç düşündüğün için.

141
00:07:09,178 --> 00:07:11,323
Ama Kaptan, korkarım ki
Bunu yapacağım, ben...

142
00:07:11,347 --> 00:07:12,991
Kendimi durduramıyorum!

143
00:07:13,015 --> 00:07:14,367
Hayır, şimdi yapmayacaksın.

144
00:07:14,391 --> 00:07:15,744
Artık kusursuz bir suç değil.

145
00:07:15,768 --> 00:07:16,579
Bunu bize sen anlattın.

146
00:07:16,603 --> 00:07:18,812
Elbette başlamadan yakalanırsınız.

147
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
Ama beyler,

148
00:07:21,482 --> 00:07:22,483
Başladım.

149
00:07:24,568 --> 00:07:25,569
Ne demek istiyorsun?

150
00:07:27,613 --> 00:07:28,614
Dün gece,

151
00:07:29,365 --> 00:07:31,927
hastamı hipnotize ettikten sonra

152
00:07:31,951 --> 00:07:36,747
Ona "Beni getir" dedim.
Yarın gece 100.000 dolar."

153
00:07:38,791 --> 00:07:43,104
Ve beyler, bu gece
8:15, evime gelecek

154
00:07:43,128 --> 00:07:44,129
parayla.

155
00:07:45,798 --> 00:07:48,592
Kaptan, bunu yapmak zorundasınız
beni kendimden kurtar!

156
00:07:48,634 --> 00:07:50,362
Bu adamı öldürmek istemiyorum!

157
00:07:50,386 --> 00:07:52,948
Şimdi sakin olun Doktor, sakin olun.

158
00:07:52,972 --> 00:07:55,492
Sana hiçbir şey olmayacak.

159
00:07:55,516 --> 00:07:57,494
Peki ya hastan?

160
00:07:57,518 --> 00:08:00,121
Evde kimse olmayacak
geldiğinde orada olacak mı?

161
00:08:00,145 --> 00:08:02,791
Hayır, eşim ve
Hizmetçiler dışarı çıkacak.

162
00:08:02,815 --> 00:08:04,334
Peki ne yapacak?

163
00:08:04,358 --> 00:08:06,711
Ona yardım etmek için orada olmalısın.

164
00:08:06,735 --> 00:08:07,736
Görmüyor musun?

165
00:08:10,614 --> 00:08:11,615
Evet.

166
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
Haklısın.

167
00:08:18,330 --> 00:08:20,642
Şimdi bak, sen evine git.

168
00:08:20,666 --> 00:08:22,227
Teğmen Martin seninle gelecek

169
00:08:22,251 --> 00:08:23,228
ve istediğin kadar orada kal.

170
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
Bu nasıl?

171
00:08:24,962 --> 00:08:26,106
Teşekkür ederim Kaptan.

172
00:08:26,130 --> 00:08:27,357
Teşekkür ederim.

173
00:08:27,381 --> 00:08:28,358
Eğer istersen kalırım

174
00:08:28,382 --> 00:08:30,402
ama unutma, 8:30'da işten çıkıyorum.

175
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Ah, evet.

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,030
Sana ne yapacağımı söyleyeceğim,

177
00:08:34,054 --> 00:08:37,033
senin evinde olacağım
bu gece 8:15'te kendim.

178
00:08:37,057 --> 00:08:39,911
Şimdi endişelenme, sen
her şey yoluna girecek.

179
00:08:39,935 --> 00:08:40,871
Teşekkür ederim.

180
00:08:40,895 --> 00:08:41,895
Hadi gidelim.

181
00:09:01,248 --> 00:09:03,250
1114 Nehir Yolu, Charlie.

182
00:09:14,928 --> 00:09:16,513
Şu polis arabasını takip et dostum.

183
00:09:46,293 --> 00:09:47,979
Bir şeye mi ihtiyacınız var, Doktor?

184
00:09:48,003 --> 00:09:49,522
Hayır, hayır, sen ve Eric devam edin.

185
00:09:49,546 --> 00:09:50,440
Teşekkür ederim Doktor.

186
00:09:50,464 --> 00:09:51,275
İyi vakit geçir.

187
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
Evet doktor.

188
00:10:01,725 --> 00:10:04,394
Görüyorsunuz Teğmenim
iki hizmetçi dışarı çıktı.

189
00:10:05,312 --> 00:10:06,563
Bu planımın bir parçasıydı.

190
00:10:09,024 --> 00:10:11,044
Eşim dışarıda yemek yiyor
ve tiyatroya gitmek

191
00:10:11,068 --> 00:10:13,088
ve kızım üniversitede yaşıyor.

192
00:10:13,112 --> 00:10:15,697
Ah, sanırım daha fazlasını hissedeceğiz
Çalışmamda rahatım.

193
00:10:25,833 --> 00:10:27,519
Evde senden başka kimse yok, değil mi?

194
00:10:27,543 --> 00:10:29,062
Ben ve hastam.

195
00:10:29,086 --> 00:10:31,523
Ve yüz bin dolar.

196
00:10:31,547 --> 00:10:32,565
Nasıl bir kurulum.

197
00:10:32,589 --> 00:10:34,192
Ah, ama artık endişelenmiyorum.

198
00:10:34,216 --> 00:10:36,236
Bunu çıkardığımdan beri
aklım başıma geldi, kendimi daha iyi hissediyorum.

199
00:10:36,260 --> 00:10:37,386
Tabii, öyle.

200
00:10:39,304 --> 00:10:40,698
Komik bir şey değil mi?

201
00:10:40,722 --> 00:10:42,992
Yani öyle olduğumu düşünmek
cinayet işleyeceğim

202
00:10:43,016 --> 00:10:44,059
bu enstrümanla.

203
00:10:45,060 --> 00:10:46,228
Buna inanamıyorum.

204
00:10:49,189 --> 00:10:52,985
Eh, belki teklif edebilirim
Biraz schnapps aldın, değil mi?

205
00:10:54,027 --> 00:10:55,171
Peki...

206
00:10:55,195 --> 00:10:56,196
Elbette.

207
00:10:57,573 --> 00:11:01,493
Soğuk bir gece, Teğmen.

208
00:11:04,538 --> 00:11:07,851
Ve sonuçta o
o kadar da korkunç bir suç değil

209
00:11:07,875 --> 00:11:10,460
biraz içki içmek için
Soğuk gece, değil mi Teğmen?

210
00:11:10,502 --> 00:11:12,939
Bu yargıcın karar vereceği bir soru.

211
00:11:12,963 --> 00:11:13,964
Ben sadece bir polisim.

212
00:11:17,968 --> 00:11:19,279
Skol.

213
00:11:19,303 --> 00:11:20,470
Aynen.

214
00:11:26,518 --> 00:11:27,686
Ah, kusura bakma.

215
00:11:30,814 --> 00:11:31,815
Ah, baba!

216
00:11:32,858 --> 00:11:34,484
Dışarıda arabadaki polis kim?

217
00:11:35,736 --> 00:11:36,672
Ah, affedersiniz.

218
00:11:36,696 --> 00:11:38,256
Doris, canım, burada ne işin var?

219
00:11:38,280 --> 00:11:39,632
Ah, ben firariyim.

220
00:11:39,656 --> 00:11:41,408
8:30'da salonda olmam gerekiyor.

221
00:11:42,284 --> 00:11:43,095
Kızım Doris.

222
00:11:43,119 --> 00:11:45,221
Polis teşkilatından Dedektif Martin.

223
00:11:45,245 --> 00:11:46,955
Demek sonunda onu buldun.

224
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
Er ya da geç onu yakalayacağını biliyordum.

225
00:11:50,918 --> 00:11:52,145
Şu ana kadar ne yaptın baba?

226
00:11:52,169 --> 00:11:53,855
Sen babansın
merkeze doğru

227
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
Bir dava üzerinde istişare halindeyiz Bayan Brandt.

228
00:11:57,174 --> 00:11:58,443
Peki, bana bundan bahset.

229
00:11:58,467 --> 00:11:59,652
Yoksa bu bir sır mı?

230
00:11:59,676 --> 00:12:02,221
Hayır, hayır, hayır, bu bir sır değil.

231
00:12:02,262 --> 00:12:05,033
Ama Teğmen'i alıkoymamalıyız.

232
00:12:05,057 --> 00:12:07,118
Ah, ben de koşacağım.

233
00:12:07,142 --> 00:12:08,244
Ah, zorunda mısın?

234
00:12:08,268 --> 00:12:09,954
Her zaman bir hafiyeyi tanımak istemişimdir.

235
00:12:09,978 --> 00:12:12,415
Karargaha gelin
bir gün babanla.

236
00:12:12,439 --> 00:12:13,333
Bu bir randevu.

237
00:12:13,357 --> 00:12:14,167
İyi geceler Bayan Brandt.

238
00:12:14,191 --> 00:12:15,002
- İyi geceler.
- Ah, şey,

239
00:12:15,026 --> 00:12:16,266
bu yol daha kısa, Teğmen.

240
00:12:17,152 --> 00:12:19,422
Sola dönün ve adımları izleyin.

241
00:12:19,446 --> 00:12:20,256
Güle güle doktor.

242
00:12:20,280 --> 00:12:21,091
İyi geceler.

243
00:12:21,115 --> 00:12:22,217
İyi geceler ve çok teşekkürler.

244
00:12:22,241 --> 00:12:23,867
Hiç de bile.

245
00:12:49,893 --> 00:12:51,353
Korkmuyorsun, değil mi?

246
00:12:52,521 --> 00:12:54,249
Öyle düşünmüyorum.

247
00:12:54,273 --> 00:12:55,084
Biraz gerginim ama.

248
00:12:55,108 --> 00:12:57,043
Endişelenecek bir şey yok.

249
00:12:57,067 --> 00:13:00,279
Tek yapmanız gereken telefon etmek
emin olur olmaz bana.

250
00:13:02,197 --> 00:13:03,198
Elbette.

251
00:13:06,326 --> 00:13:08,012
Baba, seni endişelendiren ne?

252
00:13:08,036 --> 00:13:10,056
Hiçbir şey canım, hiçbir şey.

253
00:13:10,080 --> 00:13:11,349
Son zamanlarda çok mu çalıştın?

254
00:13:11,373 --> 00:13:12,374
Ben meşgulüm.

255
00:13:13,667 --> 00:13:15,144
Şimdi dinle sevgilim.

256
00:13:15,168 --> 00:13:16,813
Seni çok uzun zamandır tanıyorum.

257
00:13:16,837 --> 00:13:18,815
Aklında bir şey var.

258
00:13:18,839 --> 00:13:19,840
Umarım.

259
00:13:27,139 --> 00:13:29,242
Sorun ne, var
Freda başka bir kürk manto mu aldı?

260
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
Hayır canım, hayır.

261
00:13:31,601 --> 00:13:33,812
Peki, o zaman bunun nedeni
bunu düşünmedi.

262
00:13:35,480 --> 00:13:38,001
Korkarım önyargılısın Doris.

263
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
Bazen düşünüyorum ki eğer
biraz daha çabaladın

264
00:13:40,193 --> 00:13:43,047
sen ve üvey annen
iyi arkadaş olabilirler.

265
00:13:43,071 --> 00:13:43,924
Onunla asla arkadaş olamazdım.

266
00:13:43,948 --> 00:13:46,384
Ah, hiç denemedin, sen
ve kardeşin, ikisi de.

267
00:13:46,408 --> 00:13:47,219
Sen her zaman...

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,910
Jim'i uzaklaştırdı
evden değil mi?

269
00:13:49,995 --> 00:13:52,890
Şimdi, şimdi, Doris, orada
her şeyin iki tarafıdır.

270
00:13:52,914 --> 00:13:55,018
Bunu itiraf etmelisin
bazen Jim bir şeyler yapardı

271
00:13:55,042 --> 00:13:56,793
Freda için çok zor.

272
00:13:57,669 --> 00:13:59,379
O halde bu konuda adil olalım, olur mu?

273
00:14:00,964 --> 00:14:01,965
Baba, üzgünüm.

274
00:14:03,091 --> 00:14:05,469
Seni bu kadar mutsuz görmekten nefret ediyorum.

275
00:14:06,678 --> 00:14:08,031
O kadar paran olmadığı için

276
00:14:08,055 --> 00:14:09,264
onunla evlendiğin zamanki gibi.

277
00:14:10,766 --> 00:14:13,435
Bazı kadınların nasıl olduğunu anlamıyorum
gidebilir ve bekleyebiliriz...

278
00:14:18,732 --> 00:14:20,168
Merhaba çocuğum.

279
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Ne zaman içeri girdin?

280
00:14:22,110 --> 00:14:23,129
Yaklaşık yarım saat önce.

281
00:14:23,153 --> 00:14:25,256
gittiğini sanıyordum
Tiyatroya canım.

282
00:14:25,280 --> 00:14:26,466
Ben gidiyorum sevgilim.

283
00:14:26,490 --> 00:14:28,885
Nasılsın diye bakmak için uğradım.

284
00:14:28,909 --> 00:14:30,470
Öyle görünüyordun
bu öğleden sonra gerginim.

285
00:14:30,494 --> 00:14:31,661
Gerçekten endişelendim.

286
00:14:33,872 --> 00:14:35,933
Ah, sözünü kesmiyorum değil mi?

287
00:14:35,957 --> 00:14:36,810
Hayır canım, hayır.

288
00:14:36,834 --> 00:14:38,353
Hayır, hiç de değil.

289
00:14:38,377 --> 00:14:39,836
Zaten sadece itiyordum.

290
00:14:44,007 --> 00:14:45,550
Ben bu haliyle firariyim.

291
00:14:49,054 --> 00:14:50,740
İyi geceler tatlım.

292
00:14:50,764 --> 00:14:51,991
İyi geceler sevgilim.

293
00:14:52,015 --> 00:14:52,891
Hoşça kal Freda.

294
00:14:52,933 --> 00:14:53,934
Hoşçakal.

295
00:15:06,738 --> 00:15:08,591
Ne kadar daha
buna dayanabileceğimi mi sanıyorsun?

296
00:15:08,615 --> 00:15:09,468
Ah, şimdi canım...

297
00:15:09,492 --> 00:15:10,968
Peki, konuşuyordu
içeri girdiğimde benim hakkımda.

298
00:15:10,992 --> 00:15:12,345
Sürekli benden bahsediyor

299
00:15:12,369 --> 00:15:13,429
seni bana düşman etmeye çalışıyorum.

300
00:15:13,453 --> 00:15:15,306
Oh, hayır, hayır, lütfen, bunu yapamazdı

301
00:15:15,330 --> 00:15:16,766
denemeye çalışsa bile.

302
00:15:16,790 --> 00:15:19,519
Sen benim karımsın ve seni seviyorum.

303
00:15:19,543 --> 00:15:21,521
O zaman neden izin veriyorsun
benim hakkımda yalan mı söylüyor?

304
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Kötü yalanlar!

305
00:15:24,297 --> 00:15:25,632
Bu sefer ne dedi?

306
00:15:26,591 --> 00:15:28,427
Ah, şimdi Freda, lütfen.

307
00:15:29,636 --> 00:15:31,263
Bu konuda tartışmayalım.

308
00:15:32,889 --> 00:15:34,492
Ne dedi?

309
00:15:34,516 --> 00:15:35,517
Hiç bir şey.

310
00:15:36,351 --> 00:15:37,436
Ama...

311
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
Ne hariç?

312
00:15:40,856 --> 00:15:44,252
O senin bir olduğunu düşünüyor
biraz abartılı.

313
00:15:44,276 --> 00:15:45,087
Abartılı!

314
00:15:45,111 --> 00:15:46,879
Geçtiğimiz yıl ne zaman
Sıkıştırdım ve kurtardım

315
00:15:46,903 --> 00:15:47,880
ve elimden gelen her şeyi yaptım!

316
00:15:47,904 --> 00:15:49,298
Evet evet biliyorum canım.

317
00:15:49,322 --> 00:15:52,385
O kadar çok şeyimiz olmadığını biliyorum
eskiden olduğu gibi para, ama

318
00:15:52,409 --> 00:15:53,553
Ah, eğer biraz sabırlı olursan...

319
00:15:53,577 --> 00:15:56,180
Ah, mesele para değil, mesele...

320
00:15:56,204 --> 00:15:57,205
Her şey bu.

321
00:15:58,290 --> 00:16:00,810
Bu evde kendimi yabancı gibi hissediyorum.

322
00:16:00,834 --> 00:16:02,502
Hizmetçiler bile benden nefret ediyor.

323
00:16:03,503 --> 00:16:04,647
Ve oğlunuz buradayken,

324
00:16:04,671 --> 00:16:06,732
bana hakaret etmekten başka bir şey yapmadı.

325
00:16:06,756 --> 00:16:08,359
Böyle olacağını bilseydim,

326
00:16:08,383 --> 00:16:09,485
Asla evlenmezdim...

327
00:16:09,509 --> 00:16:10,719
Böyle söyleme Freda.

328
00:16:12,804 --> 00:16:14,514
Eski günleri düşündüğümde

329
00:16:15,515 --> 00:16:17,017
ne kadar mutluyduk...

330
00:16:18,602 --> 00:16:21,622
Çok güzeldi Emil.

331
00:16:21,646 --> 00:16:22,647
Mutluyduk.

332
00:16:23,773 --> 00:16:24,774
Emil.

333
00:16:28,236 --> 00:16:30,256
Neden birlikte yeterince para alamıyoruz?

334
00:16:30,280 --> 00:16:32,365
tüm bunlardan sonsuza kadar kopmak mı?

335
00:16:34,534 --> 00:16:36,328
Sadece sen ve ben, yalnız mıyız?

336
00:16:40,916 --> 00:16:41,852
Yapma Freda.

337
00:16:41,876 --> 00:16:42,876
Yapma.

338
00:16:43,752 --> 00:16:46,147
Günlerdir bu şekilde konuşuyorsun.

339
00:16:46,171 --> 00:16:48,941
Her zaman para, para almakla ilgili.

340
00:16:48,965 --> 00:16:50,234
Emil.

341
00:16:50,258 --> 00:16:51,593
Bu beni deli ediyor!

342
00:16:52,969 --> 00:16:54,304
Deli, duyuyor musun?

343
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Ne yaptığını biliyor musun?

344
00:17:00,101 --> 00:17:01,978
Neredeyse beni bir katile dönüştürüyordun.

345
00:17:03,355 --> 00:17:05,208
Bu gece bir adamı öldürecektim

346
00:17:05,232 --> 00:17:06,525
sana para kazandırmak için.

347
00:17:08,735 --> 00:17:12,197
Parayı almak için onu öldürmen mi gerekiyor?

348
00:17:15,575 --> 00:17:17,786
Alamadın mı
bilinci kapalıyken mi?

349
00:17:18,703 --> 00:17:19,829
Yani...

350
00:17:21,248 --> 00:17:22,874
Her zaman biliyordun.

351
00:17:24,626 --> 00:17:26,604
Evet biliyordum.

352
00:17:26,628 --> 00:17:28,380
Peki beni durdurmaya çalışmadın mı?

353
00:17:29,297 --> 00:17:32,235
İzledin, dinledin!

354
00:17:32,259 --> 00:17:33,402
Bana baskı yapıyorsun!

355
00:17:33,426 --> 00:17:35,613
Hayır Emil, tatlım.

356
00:17:35,637 --> 00:17:36,697
Bana dokunma.

357
00:17:36,721 --> 00:17:38,324
Emil, lütfen.

358
00:17:38,348 --> 00:17:40,308
Bana dokunma, sana söylüyorum!

359
00:17:44,729 --> 00:17:45,730
Bu o.

360
00:17:46,439 --> 00:17:47,440
Lütfen git.

361
00:18:03,373 --> 00:18:04,374
İçeri gelin.

362
00:18:12,257 --> 00:18:14,050
İşte, onu getirdim.

363
00:18:21,224 --> 00:18:22,225
Gelmek.

364
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Elbette.

365
00:18:43,121 --> 00:18:44,539
Evet, burada.

366
00:18:46,207 --> 00:18:47,626
Acele et tatlım.

367
00:18:49,753 --> 00:18:50,564
Evet, hı-hı.

368
00:18:50,588 --> 00:18:51,588
Elbette.

369
00:19:02,515 --> 00:19:03,743
Dr. Brandt içeride mi?

370
00:19:03,767 --> 00:19:05,119
Hayır.

371
00:19:05,143 --> 00:19:07,538
Yani evet öyle ama
bir hastayla meşgul.

372
00:19:07,562 --> 00:19:08,706
Siz Bayan Brandt mısınız?

373
00:19:08,730 --> 00:19:09,540
Evet.

374
00:19:09,564 --> 00:19:10,375
Ben Yüzbaşı Riley'im.

375
00:19:10,399 --> 00:19:11,417
Beni göreceğine eminim.

376
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
Beni bekliyor.

377
00:19:14,778 --> 00:19:16,547
Evet, Yüzbaşı Riley.

378
00:19:16,571 --> 00:19:18,507
Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

379
00:19:18,531 --> 00:19:20,033
Uyuyorsun.

380
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
Yani...

381
00:19:23,912 --> 00:19:26,581
Derin, derin...

382
00:19:28,124 --> 00:19:29,125
Uyuyorum.

383
00:19:31,127 --> 00:19:33,189
Emil, dışarıda bir polis var.

384
00:19:33,213 --> 00:19:34,172
Ona gelmesini söylediğini söyledi.

385
00:19:34,214 --> 00:19:34,983
Neden?

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,859
Ah, evet Freda, ben...

387
00:19:36,883 --> 00:19:37,778
Merhaba Doktor.

388
00:19:37,802 --> 00:19:38,843
Merhaba Kaptan.

389
00:19:40,595 --> 00:19:41,406
Teğmen nerede?

390
00:19:41,430 --> 00:19:42,782
Geç mi kaldım?

391
00:19:42,806 --> 00:19:44,075
Hayır, hayır, her şey gayet yolundaydı.

392
00:19:44,099 --> 00:19:45,517
bu yüzden ona gitmesini söyledim.

393
00:19:46,351 --> 00:19:47,787
Freda, bu Yüzbaşı Riley.

394
00:19:47,811 --> 00:19:48,664
Kaptan, eşim.

395
00:19:48,688 --> 00:19:49,729
Nasılsınız?

396
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
Bu sizin hastan mı doktor?

397
00:19:52,273 --> 00:19:53,274
Evet.

398
00:19:56,277 --> 00:19:57,755
Hmm, bu açıdan hasta bir adama benziyor.

399
00:19:57,779 --> 00:19:59,173
Parayı getirdi mi?

400
00:19:59,197 --> 00:20:00,323
Ah, evet, işte burada.

401
00:20:01,741 --> 00:20:03,678
Bunların yeni faturalar olmadığını fark edeceksiniz.

402
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
hangisinin izi sürülebilir?

403
00:20:09,499 --> 00:20:10,709
şahit olmanızı dilerim.

404
00:20:15,714 --> 00:20:16,525
Orada.

405
00:20:16,549 --> 00:20:18,776
Tamam, şimdi nasılsın?
Bu adamı buraya mı getireceksin?

406
00:20:18,800 --> 00:20:19,653
Ama durun, er,

407
00:20:19,677 --> 00:20:21,570
İlk önce ona parayı iade etmesini söylemeliyim.

408
00:20:21,594 --> 00:20:23,888
Peki, önce o gidiyor
istasyon evine.

409
00:20:25,640 --> 00:20:26,867
Ama Kaptan,

410
00:20:26,891 --> 00:20:28,369
onu tutuklamayacak mısın?

411
00:20:28,393 --> 00:20:29,829
Neden?

412
00:20:29,853 --> 00:20:31,914
Cebinde 100.000 dolar var

413
00:20:31,938 --> 00:20:34,333
bu başkasına ait.

414
00:20:34,357 --> 00:20:35,168
Ama Kaptan, söylediğiniz istasyonda...

415
00:20:35,192 --> 00:20:37,753
Hayır istasyonunda
suç işlenmişti.

416
00:20:37,777 --> 00:20:39,380
Artık durum farklı.

417
00:20:39,404 --> 00:20:42,550
Ben bir memurum ve
bu adamı tutuklamak lazım.

418
00:20:42,574 --> 00:20:44,176
Parayı çaldı değil mi?

419
00:20:44,200 --> 00:20:45,761
Evet ama rüyadaki bir adam gibi

420
00:20:45,785 --> 00:20:48,222
ne yaptığının farkında değildi.

421
00:20:48,246 --> 00:20:50,599
Peki, jüri
bunu dikkate alın.

422
00:20:50,623 --> 00:20:52,268
Işıktan kurtulacak.

423
00:20:52,292 --> 00:20:53,811
Oh, Kaptan, bu bir trajedi

424
00:20:53,835 --> 00:20:55,062
ve buna gerek yok.

425
00:20:55,086 --> 00:20:57,398
Bu parayı bankaya geri koyacak ve

426
00:20:57,422 --> 00:20:58,715
hiçbir suç işlenmez.

427
00:20:59,924 --> 00:21:01,610
Yapacağını nasıl bileceğim?

428
00:21:01,634 --> 00:21:04,071
Aynı sebepten dolayı
onu buraya getirdiğini.

429
00:21:04,095 --> 00:21:05,972
O kesinlikle benim kontrolüm altında.

430
00:21:16,399 --> 00:21:18,693
Kaptan, göreviniz var.

431
00:21:19,652 --> 00:21:21,630
ama aynı zamanda insansın.

432
00:21:21,654 --> 00:21:23,406
Bu talihsizliğe merhamet edin.

433
00:21:27,660 --> 00:21:30,973
Eğer bundan emin olabilseydim
hiçbir şey ters gitmez...

434
00:21:30,997 --> 00:21:31,808
Peki, sen onunla gideceksin.

435
00:21:31,832 --> 00:21:33,809
Onu gözünün önünden ayırmayacaksın.

436
00:21:33,833 --> 00:21:34,728
Sen deli misin?

437
00:21:34,752 --> 00:21:35,895
Bunu yapamam.

438
00:21:35,919 --> 00:21:37,003
Bu beni ne yapar?

439
00:21:37,921 --> 00:21:39,130
Anlıyorum Kaptan.

440
00:21:40,590 --> 00:21:44,260
sadece şunun için yapıyorum
bu masum adam uğruna.

441
00:21:48,473 --> 00:21:50,266
Tamam, şimdi dinle.

442
00:21:51,392 --> 00:21:54,789
Hiç para getirmedi
işte, anladın mı?

443
00:21:54,813 --> 00:21:56,981
Hiçbir şey görmedim.

444
00:21:57,899 --> 00:21:59,502
Kaptan!

445
00:21:59,526 --> 00:22:00,420
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

446
00:22:00,444 --> 00:22:01,754
Boşver bunu.

447
00:22:01,778 --> 00:22:03,589
Sorumlu olduğunuzu unutmayın.

448
00:22:03,613 --> 00:22:05,883
Beni zor durumda bırakıyorsun.

449
00:22:05,907 --> 00:22:08,219
Bakın sorun yok.

450
00:22:08,243 --> 00:22:09,595
Teşekkür ederim Kaptan.

451
00:22:09,619 --> 00:22:11,347
İyi geceler Bayan Brandt.

452
00:22:11,371 --> 00:22:13,390
İyi geceler Kaptan.

453
00:22:13,414 --> 00:22:14,309
İyi geceler doktor.

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,518
İyi geceler Kaptan...

455
00:22:15,542 --> 00:22:16,936
Neyse boşver, çıkış yolunu bulacağım.

456
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
İyi geceler.

457
00:22:22,257 --> 00:22:23,692
İyi geceler Kaptan.

458
00:22:23,716 --> 00:22:24,843
Ve çok teşekkürler.

459
00:22:28,721 --> 00:22:30,115
Nereye gidiyorsun?

460
00:22:30,139 --> 00:22:31,224
Tiyatroya.

461
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
Freda.

462
00:23:02,755 --> 00:23:04,799
Yüzbaşı Riley'ye verdiğim sözden sonra.

463
00:23:14,100 --> 00:23:15,143
Philip Ames,

464
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
bu parayı geri alacaksın.

465
00:23:19,522 --> 00:23:22,400
onu iade edeceksin
banka, onu aldığın yer.

466
00:23:24,777 --> 00:23:27,655
O senin değil, Philip Ames.

467
00:23:28,573 --> 00:23:30,491
Bu parayı geri alacaksın.

468
00:23:31,784 --> 00:23:34,787
onu iade edeceksin
banka, onu aldığın yer.

469
00:23:36,998 --> 00:23:39,667
Bu para bankaya aittir.

470
00:23:40,877 --> 00:23:43,254
O senin değil, Philip Ames.

471
00:23:45,173 --> 00:23:46,674
Onu geri vereceksin.

472
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
Bu para senin değil.

473
00:23:58,394 --> 00:24:00,873
Beni duyuyor musun Philip Ames?

474
00:24:00,897 --> 00:24:03,650
Bu para bankaya aittir.

475
00:24:04,651 --> 00:24:07,820
Sana söylediklerimi aynen yapacaksın.

476
00:24:09,614 --> 00:24:13,093
Parayı bankaya iade edin.

477
00:24:13,117 --> 00:24:16,472
Parayı bankaya iade edin.

478
00:24:16,496 --> 00:24:19,123
Beni duyuyor musun Philip Ames?

479
00:24:35,181 --> 00:24:36,683
Gilbert'ı mı?

480
00:24:38,101 --> 00:24:40,019
Gilbert, neredesin?

481
00:24:44,023 --> 00:24:46,943
Gilbert!

482
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
Gilbert!

483
00:25:08,798 --> 00:25:09,775
Gilbert!

484
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Gilbert, sen misin?

485
00:25:11,676 --> 00:25:12,444
Sorun ne?

486
00:25:12,468 --> 00:25:13,321
Ne oldu?

487
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
Korkunç bir şey.

488
00:25:15,763 --> 00:25:16,700
Kocam.

489
00:25:16,724 --> 00:25:18,141
Çabuk gelin!

490
00:25:18,182 --> 00:25:19,183
Elbette.

491
00:25:23,813 --> 00:25:24,623
Nerede?

492
00:25:24,647 --> 00:25:25,647
Orada!

493
00:25:26,441 --> 00:25:27,252
Işık anahtarı nerede?

494
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Kapının içinde.

495
00:25:31,320 --> 00:25:32,447
Sigorta atmış.

496
00:25:33,948 --> 00:25:34,948
Burada.

497
00:25:35,616 --> 00:25:36,701
Ah, dur, olur mu?

498
00:25:40,329 --> 00:25:41,141
Ah, acele et.

499
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Evet.

500
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
Alayım.

501
00:25:46,252 --> 00:25:47,503
Orada.

502
00:25:48,337 --> 00:25:49,922
Tamam, hadi.

503
00:25:54,677 --> 00:25:55,928
Tanrım, o öldü.

504
00:25:57,388 --> 00:25:58,389
Emil!

505
00:26:04,812 --> 00:26:05,623
Kloroform.

506
00:26:05,647 --> 00:26:06,647
Öldü mü?

507
00:26:08,775 --> 00:26:09,835
Hayır, o iyi.

508
00:26:09,859 --> 00:26:10,961
Bayıldım.

509
00:26:10,985 --> 00:26:11,986
Onu kaldırmama yardım et.

510
00:26:16,783 --> 00:26:18,135
Neler oluyor?

511
00:26:18,159 --> 00:26:18,969
Ona ne yaptın?

512
00:26:18,993 --> 00:26:19,803
Hiçbir şey, hiçbir şey.

513
00:26:19,827 --> 00:26:20,638
Onu yukarı çıkarmama yardım et.

514
00:26:20,662 --> 00:26:21,662
Evet.

515
00:26:25,083 --> 00:26:26,793
Doktor, Doktor!

516
00:26:39,847 --> 00:26:42,058
Evet, bu bir cinayet ve bu bir tatlım.

517
00:26:43,017 --> 00:26:44,268
Bir dakika bekle, bakacağım.

518
00:26:55,530 --> 00:26:57,299
Adı Philip Ames.

519
00:26:57,323 --> 00:26:59,051
Evet, gerisini sonra ararım.

520
00:26:59,075 --> 00:27:01,577
Önce etrafa bakmak istiyorum
yarak her şeyi karıştırıyor.

521
00:27:02,411 --> 00:27:04,330
Evet, bunun olduğunu henüz bilmiyorlar.

522
00:27:05,248 --> 00:27:07,583
Bunun için bir hattı açık tutun
hikaye, iyi olmalı.

523
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
Dur bakalım.

524
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
Devam etmek.

525
00:28:54,607 --> 00:28:55,876
Fikir nedir?

526
00:28:55,900 --> 00:28:58,670
Ben de tam pencereyi kapatıyordum.

527
00:28:58,694 --> 00:28:59,695
Evet?

528
00:29:52,039 --> 00:29:53,499
Bana nereden geldiğini göster.

529
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
Bunun sana ait olduğuna inanıyorum.

530
00:30:05,219 --> 00:30:07,221
Mücadele orada olmalı.

531
00:30:08,389 --> 00:30:10,433
O masanın nasıl devrildiğini merak ediyorum.

532
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
Söylesene, bu morluklar nasıl oldu?

533
00:30:21,777 --> 00:30:24,923
O sırada bu odadaydın
hepsi oldu, değil mi?

534
00:30:24,947 --> 00:30:26,008
Değil miydin?

535
00:30:26,032 --> 00:30:27,050
Neden...

536
00:30:27,074 --> 00:30:28,075
Kesinlikle.

537
00:30:29,076 --> 00:30:30,846
Kocamla vedalaşmaya geldim

538
00:30:30,870 --> 00:30:32,413
tiyatroya gitmeden önce.

539
00:30:33,331 --> 00:30:36,226
Tam ulaştığım gibi
kapı, ışık söndü

540
00:30:36,250 --> 00:30:37,769
ve burada bir mücadelenin sürdüğünü duydum

541
00:30:37,793 --> 00:30:39,313
nerede duruyordu.

542
00:30:39,337 --> 00:30:41,315
Devam edecekmiş gibi görünüyordu ve...

543
00:30:41,339 --> 00:30:42,149
Peki sen ne yapıyordun?

544
00:30:42,173 --> 00:30:43,026
Örgü örmek?

545
00:30:43,050 --> 00:30:44,568
Neden yardım için çığlık atmadın?

546
00:30:44,592 --> 00:30:45,569
Çok korktum!

547
00:30:45,593 --> 00:30:46,778
Belki hiç korkmadın.

548
00:30:46,802 --> 00:30:48,322
Belki bunu kimin yaptığını biliyordun.

549
00:30:48,346 --> 00:30:49,156
Hayır, hayır bu olamazdı.

550
00:30:49,180 --> 00:30:49,991
Neden?

551
00:30:50,015 --> 00:30:51,349
Çünkü beni boğmaya çalıştı.

552
00:30:53,225 --> 00:30:54,852
Yani...

553
00:30:54,894 --> 00:30:57,897
Ta ki seni boğmaya çalışana kadar.
Gilbert olduğunu düşündün.

554
00:30:58,731 --> 00:31:01,126
Dışarıda bana böyle seslendin.

555
00:31:01,150 --> 00:31:02,086
Bana onun diğer adını söylemek ister misin?

556
00:31:02,110 --> 00:31:03,444
ve onun burada ne işi vardı?

557
00:31:04,612 --> 00:31:05,797
Senin işin ne?

558
00:31:05,821 --> 00:31:06,716
Hiçbiri.

559
00:31:06,740 --> 00:31:09,009
Ama bu polisin işi olabilir.

560
00:31:09,033 --> 00:31:10,010
Onları aradın mı?

561
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
Henüz değil.

562
00:31:24,006 --> 00:31:25,007
Evet.

563
00:31:26,050 --> 00:31:27,718
1114 Nehir Yolu.

564
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Ne?

565
00:31:30,763 --> 00:31:32,282
Merhaba?

566
00:31:32,306 --> 00:31:33,283
Merhaba?

567
00:31:33,307 --> 00:31:34,576
Bu sayı nedir?

568
00:31:34,600 --> 00:31:37,162
1114 River Drive, cinayet.

569
00:31:37,186 --> 00:31:38,205
Cinayet?

570
00:31:38,229 --> 00:31:40,540
Ben oradan yeni geldim.

571
00:31:40,564 --> 00:31:42,024
Collins, Burke!

572
00:31:45,277 --> 00:31:47,279
yapmamı istiyor musun
Bayan Doris'e telefon eder misiniz?

573
00:31:48,114 --> 00:31:48,924
Bayan Doris?

574
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Evet, Doktor'un kızı.

575
00:31:49,824 --> 00:31:52,052
Kirk Üniversitesi'nde yaşıyor.

576
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
Boşver, onu alacağım.

577
00:31:56,205 --> 00:31:58,082
İki kulüp.

578
00:31:58,124 --> 00:31:59,351
Bir bakayım.

579
00:31:59,375 --> 00:32:00,501
İki kalp.

580
00:32:01,502 --> 00:32:03,355
İki maça.

581
00:32:03,379 --> 00:32:05,315
Üç kalp.

582
00:32:05,339 --> 00:32:06,549
Üç maça.

583
00:32:09,260 --> 00:32:10,261
Geçmek.

584
00:32:13,639 --> 00:32:14,741
Kuyu?

585
00:32:14,765 --> 00:32:16,142
Teklif verecek misiniz, vermeyecek misiniz?

586
00:32:17,017 --> 00:32:18,561
Dört maça.

587
00:32:19,437 --> 00:32:20,521
Cesaretini almışsın.

588
00:32:23,774 --> 00:32:25,317
Peki ne yapacaksın?

589
00:32:30,448 --> 00:32:31,259
Ben Doris Brandt'ım.

590
00:32:31,283 --> 00:32:32,551
Beni mi görmek istedin?

591
00:32:32,575 --> 00:32:33,635
Sen...

592
00:32:33,659 --> 00:32:35,345
Sen Doris Brandt mısın?

593
00:32:35,369 --> 00:32:37,681
Söyle, buna kesinlikle sevindim.

594
00:32:37,705 --> 00:32:39,266
Ben Dan McKee'yim.

595
00:32:39,290 --> 00:32:40,934
Sizi tanıdığıma çok sevindim Bay McKee.

596
00:32:40,958 --> 00:32:42,060
Teşekkür ederim Bayan Brandt.

597
00:32:42,084 --> 00:32:44,312
ne olduğunu merak ediyordum
şöyle olurdun ama Tanrım,

598
00:32:44,336 --> 00:32:47,649
yapacağını hiç düşünmemiştim
öyle bir şey çıktı ki...

599
00:32:47,673 --> 00:32:49,401
Bay McKee, nedir bu?
beni görmek ister misin?

600
00:32:49,425 --> 00:32:52,112
Bakın Bayan Brandt, ben
bir gazeteci ve orada...

601
00:32:52,136 --> 00:32:52,989
Gazeteci mi?

602
00:32:53,013 --> 00:32:54,072
Evet.

603
00:32:54,096 --> 00:32:55,866
hiç okumadın mı
The Record'un ön sayfası mı?

604
00:32:55,890 --> 00:32:56,701
İşte bu benim.

605
00:32:56,725 --> 00:32:58,076
O gazeteyi neredeyse ben yönetiyorum.

606
00:32:58,100 --> 00:32:58,911
Ben...

607
00:32:58,935 --> 00:32:59,995
Merakımı anladığınıza eminim.

608
00:33:00,019 --> 00:33:02,622
açıklar mısın
bu gece neden geldin?

609
00:33:02,646 --> 00:33:04,583
Tanrım, neredeyse bana unutturdun.

610
00:33:04,607 --> 00:33:05,667
Bu babanla ilgili.

611
00:33:05,691 --> 00:33:06,918
Bir...

612
00:33:06,942 --> 00:33:07,752
Babam mı?

613
00:33:07,776 --> 00:33:08,587
Evet, bir cinayet işlendi

614
00:33:08,611 --> 00:33:09,464
bu gece onun evinde ve ben...

615
00:33:09,488 --> 00:33:10,488
Cinayet mi?

616
00:33:11,780 --> 00:33:13,717
Şimdi sabit, istikrarlı.

617
00:33:13,741 --> 00:33:14,801
Sorun değil.

618
00:33:14,825 --> 00:33:15,761
- Sorun değil...
- Kimdi?

619
00:33:15,785 --> 00:33:17,471
Babanın hastalarından biri.

620
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
Ames adında bir adam.

621
00:33:20,748 --> 00:33:22,309
Onu bu şekilde fırlattığımı hayal et.

622
00:33:22,333 --> 00:33:23,186
Bütün pisliklerden!

623
00:33:23,210 --> 00:33:25,520
Biri beni alıp tokatlamalı.

624
00:33:25,544 --> 00:33:26,605
Peki ya babam?

625
00:33:26,629 --> 00:33:28,023
Ah, iyileşecek.

626
00:33:28,047 --> 00:33:29,941
Sadece aşırı dozda kloroform.

627
00:33:29,965 --> 00:33:30,860
Kloroform?

628
00:33:30,884 --> 00:33:32,986
Şimdi baban gidiyor
kesinlikle iyi olmak.

629
00:33:33,010 --> 00:33:33,820
Hiçbir şey yok...

630
00:33:33,844 --> 00:33:34,697
Bir an önce onun yanına gitmeliyim!

631
00:33:34,721 --> 00:33:36,072
Dışarıda bir taksim var.

632
00:33:36,096 --> 00:33:37,097
Hadi.

633
00:33:42,728 --> 00:33:44,146
Hadi Shelby, gidelim.

634
00:33:50,194 --> 00:33:51,737
İşte burada, Kaptan.

635
00:33:53,405 --> 00:33:54,549
Merhaba? Riley.

636
00:33:54,573 --> 00:33:56,468
Evet, Burke'ü gönder
hemen buraya gelir misin?

637
00:33:56,492 --> 00:33:57,844
Parmak izleri.

638
00:33:57,868 --> 00:33:58,970
Evet.

639
00:33:58,994 --> 00:34:00,263
Bir şey buldun mu Frank?

640
00:34:00,287 --> 00:34:01,306
Hayır.

641
00:34:01,330 --> 00:34:03,582
kimseyi tanıyor musun
Gilbert adına mı?

642
00:34:05,000 --> 00:34:07,521
Evet, Gilbert Reid'i tanıyorum.

643
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
Kim o?

644
00:34:09,255 --> 00:34:11,149
O bir nevi
üvey annemin arkadaşı.

645
00:34:11,173 --> 00:34:12,359
Bu adam.

646
00:34:12,383 --> 00:34:13,610
Nerede yaşıyor?

647
00:34:13,634 --> 00:34:16,470
Hemen köşeyi dönünce
biz, Terrain Apartmanları.

648
00:34:18,847 --> 00:34:19,682
Oraya bırakacağım.

649
00:34:19,723 --> 00:34:21,934
biraz sahip olmak isterim
Bay Reid'le sohbet et.

650
00:34:27,648 --> 00:34:28,458
Hangisi?

651
00:34:28,482 --> 00:34:29,335
Oradaki.

652
00:34:29,359 --> 00:34:30,359
Teşekkürler dostum.

653
00:34:56,719 --> 00:34:57,988
Bay Reid?

654
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Evet.

655
00:35:00,556 --> 00:35:01,700
Yalnız mısın?

656
00:35:01,724 --> 00:35:02,577
Evet.

657
00:35:02,601 --> 00:35:03,910
Bayan Brandt'tan az önce ayrıldım.

658
00:35:03,934 --> 00:35:05,370
Ne demek istiyorsun?

659
00:35:05,394 --> 00:35:06,687
Seni buraya o mu gönderdi?

660
00:35:07,980 --> 00:35:09,231
Peki ne istiyorsun?

661
00:35:11,317 --> 00:35:12,877
sana söyleyeceğim
zaten bildiğiniz bir şey.

662
00:35:12,901 --> 00:35:15,630
Ah, istersen şaşırmış gibi görünebilirsin.

663
00:35:15,654 --> 00:35:17,757
Philip Ames öldürüldü
doktorun evinde

664
00:35:17,781 --> 00:35:18,907
yarım saat önce.

665
00:35:21,243 --> 00:35:23,013
Peki neden bana bundan bahsediyorsun?

666
00:35:23,037 --> 00:35:24,097
Kimsin sen, polis mi?

667
00:35:24,121 --> 00:35:25,724
Hayır muhabir.

668
00:35:25,748 --> 00:35:27,851
Ve içindeki ilk
Cinayetten sonra oda

669
00:35:27,875 --> 00:35:29,335
Bayan Brandt'la birlikte.

670
00:35:33,047 --> 00:35:34,131
Sana ne söyledi?

671
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Bolca.

672
00:35:38,344 --> 00:35:39,654
İçki içmedin değil mi?

673
00:35:39,678 --> 00:35:40,655
Evet.

674
00:35:40,679 --> 00:35:41,680
Teşekkürler.

675
00:35:42,931 --> 00:35:44,433
Kendine de bir tane doldursan iyi olur.

676
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
Teşekkürler.

677
00:36:14,380 --> 00:36:15,690
Söylemenin sakıncası var mı?
bana ne zaman gittin

678
00:36:15,714 --> 00:36:17,275
Brandt bu gece evde mi?

679
00:36:17,299 --> 00:36:18,360
Elbette.

680
00:36:18,384 --> 00:36:20,362
Bayan Brandt'ı orada bıraktım.
sekizi biraz geçe kapı

681
00:36:20,386 --> 00:36:22,012
ve doğruca eve geldim.

682
00:36:22,846 --> 00:36:23,658
İçeri girmedin değil mi?

683
00:36:23,682 --> 00:36:24,682
Hayır.

684
00:36:25,391 --> 00:36:27,535
Tsk, senin için şanslı bir fırsat, değil mi?

685
00:36:27,559 --> 00:36:28,894
Evet, çok şanslıyım.

686
00:36:31,438 --> 00:36:33,583
Söyle, kovalayanın yok
buna razısın, değil mi?

687
00:36:33,607 --> 00:36:34,608
Elbette.

688
00:36:54,044 --> 00:36:55,170
Teşekkürler.

689
00:36:57,673 --> 00:36:58,716
Peki, işte bir deneme.

690
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
İyi içki.

691
00:37:08,684 --> 00:37:11,037
Biliyorsun bu gece bir düğme bulundu

692
00:37:11,061 --> 00:37:13,605
Ames'in öldürüldüğü odada.

693
00:37:27,995 --> 00:37:30,098
Bayan Brandt onu bana verdi.

694
00:37:30,122 --> 00:37:31,725
Sana onun benim olduğunu mu söyledi?

695
00:37:31,749 --> 00:37:33,852
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

696
00:37:33,876 --> 00:37:35,186
Ama bu olamazdı.

697
00:37:35,210 --> 00:37:36,462
Ben evin içinde değildim.

698
00:37:37,337 --> 00:37:38,898
Pencerenin dışındaydın.

699
00:37:38,922 --> 00:37:40,382
Bunu güvenilir bir otoriteden aldım.

700
00:37:41,258 --> 00:37:42,944
Ve pencerenin kilidi açıldı

701
00:37:42,968 --> 00:37:45,345
ve düğme odada bulundu.

702
00:37:47,514 --> 00:37:49,492
Dur bir dakika, bu düğmeyi kim buldu?

703
00:37:49,516 --> 00:37:50,517
Bayan Brandt.

704
00:37:51,727 --> 00:37:53,163
Tam düşündüğüm gibi.

705
00:37:53,187 --> 00:37:54,789
Aldığını söylüyor.

706
00:37:54,813 --> 00:37:56,166
Onu alırken gördüm.

707
00:37:56,190 --> 00:37:57,667
Ama onu düşürdüğünü görmedin.

708
00:37:57,691 --> 00:37:59,109
Bütün bunlar bir bitki.

709
00:38:00,778 --> 00:38:03,882
O düğmeyi kesmiş olmalı
akşam yemeğindeyken.

710
00:38:03,906 --> 00:38:05,199
Seni böyle düşündüren ne?

711
00:38:09,328 --> 00:38:11,222
Tabii, tıpkı düşündüğüm gibi.

712
00:38:11,246 --> 00:38:12,790
O düğme kesilmişti.

713
00:38:15,042 --> 00:38:15,853
Vallahi haklısın.

714
00:38:15,877 --> 00:38:16,978
Kesintiydi.

715
00:38:17,002 --> 00:38:18,045
Bu neyi kanıtlıyor?

716
00:38:18,921 --> 00:38:21,399
Onu öldürdüğünü
parayı almak için kendisi.

717
00:38:21,423 --> 00:38:22,234
Para?

718
00:38:22,258 --> 00:38:23,818
Bunu sana söylemedi değil mi?

719
00:38:23,842 --> 00:38:26,488
Sana bunu söylemedi Ames
Cebinde 100.000 dolar vardı

720
00:38:26,512 --> 00:38:27,739
öldürüldüğü zaman.

721
00:38:27,763 --> 00:38:29,532
Yapmadığını söyleyeceğim.

722
00:38:29,556 --> 00:38:31,117
Bütün bunları kendisi planladı

723
00:38:31,141 --> 00:38:33,369
parayı almak için ve
suçu bana at.

724
00:38:33,393 --> 00:38:34,913
Evet, söylüyor olabilirsin
gerçek kardeşim,

725
00:38:34,937 --> 00:38:36,539
ama bir noktadasın.

726
00:38:36,563 --> 00:38:38,333
Brandt'ın telefon numarası nedir?

727
00:38:38,357 --> 00:38:39,876
Hudson 7638.

728
00:38:39,900 --> 00:38:41,068
Hudson 7638.

729
00:38:43,278 --> 00:38:44,215
Ne zaman ayrıldın?

730
00:38:44,239 --> 00:38:45,823
7:30'da Sayın Yargıç.

731
00:38:47,282 --> 00:38:48,219
Resmin yanına gittik.

732
00:38:48,243 --> 00:38:49,844
Ama sonuna kadar kalamadık

733
00:38:49,868 --> 00:38:52,680
çünkü kocam burada,
midesi kötüydü

734
00:38:52,704 --> 00:38:56,351
kırmızı lahana ile sauerbraten yemekten.

735
00:38:56,375 --> 00:38:57,560
Dört yardım ediyor, yiyor.

736
00:38:57,584 --> 00:38:58,395
Üç.

737
00:38:58,419 --> 00:38:59,479
Dört!

738
00:38:59,503 --> 00:39:00,272
- Üç.
-Eric!

739
00:39:00,296 --> 00:39:02,690
Sauerbraten'e gelince
kırmızı lahana ile,

740
00:39:02,714 --> 00:39:04,609
sen bir domuzdan başka bir şey değilsin!

741
00:39:04,633 --> 00:39:05,693
Ve bunu biliyorsun!

742
00:39:05,717 --> 00:39:07,153
Burada, burada, burada, sakin olun, sakin olun.

743
00:39:07,177 --> 00:39:08,822
Dört oldu Sayın Yargıç.

744
00:39:08,846 --> 00:39:09,680
Üç.

745
00:39:09,721 --> 00:39:11,241
İşte bu yüzden kalamadık.

746
00:39:11,265 --> 00:39:13,576
Bana söylemen gereken tek şey bu mu?

747
00:39:13,600 --> 00:39:14,495
Evet Sayın Yargıç, işte böyle...

748
00:39:14,519 --> 00:39:15,894
Frank, çıkar onları.

749
00:39:16,812 --> 00:39:18,164
Yüzbaşı Riley orada mı?

750
00:39:18,188 --> 00:39:19,707
Ona tanık olduğunu söyle
Brandt vakasında.

751
00:39:19,731 --> 00:39:20,543
Bir dakika bekle.

752
00:39:20,567 --> 00:39:21,567
Şimdi, şimdi, sessiz ol.

753
00:39:22,651 --> 00:39:23,462
Hikayeni dökmek istiyorsun

754
00:39:23,486 --> 00:39:25,153
kendininkini dökmeden önce, değil mi?

755
00:39:26,196 --> 00:39:27,197
Daha iyi olursun.

756
00:39:28,448 --> 00:39:29,259
Bu iyi bir çocuk.

757
00:39:29,283 --> 00:39:30,135
Burada.

758
00:39:30,159 --> 00:39:31,159
Senin için bir şey.

759
00:39:37,749 --> 00:39:38,726
Orada.

760
00:39:38,750 --> 00:39:39,751
Düğmeniz.

761
00:39:40,961 --> 00:39:42,230
Teşekkürler.

762
00:39:42,254 --> 00:39:43,064
Sen iyisin dostum.

763
00:39:43,088 --> 00:39:43,898
Ah, bu...

764
00:39:43,922 --> 00:39:44,882
merhaba, Kaptan Riley?

765
00:39:44,923 --> 00:39:46,067
Bu McKee.

766
00:39:46,091 --> 00:39:47,694
Hey.

767
00:39:47,718 --> 00:39:50,363
Bak, burada bir adamım var.
sana kim iyilik yapabilir?

768
00:39:50,387 --> 00:39:51,930
Tamam, onu hemen buraya getir.

769
00:39:59,688 --> 00:40:01,624
Şimdi Bayan Brandt, geri dönelim.

770
00:40:01,648 --> 00:40:03,960
Karanlıkta bir adamın seni yakaladığını mı söyledin?

771
00:40:03,984 --> 00:40:05,253
Evet.

772
00:40:05,277 --> 00:40:07,070
Figüründe tanıdık bir şey yok mu?

773
00:40:09,573 --> 00:40:11,658
Hayır, görülemeyecek kadar karanlıktı.

774
00:40:12,993 --> 00:40:14,762
Ama beni yakaladığında ellerini hissettim.

775
00:40:14,786 --> 00:40:15,972
Eldivenleri vardı.

776
00:40:15,996 --> 00:40:16,807
Ne tür?

777
00:40:16,831 --> 00:40:18,141
Lastik eldiven mi?

778
00:40:18,165 --> 00:40:19,809
Hayır, deri.

779
00:40:19,833 --> 00:40:21,060
Çok yumuşaklardı.

780
00:40:21,084 --> 00:40:22,085
Süet sanırım.

781
00:40:25,255 --> 00:40:27,275
Söylemenin sakıncası var mı?
eğer kocansa ben

782
00:40:27,299 --> 00:40:29,092
bir çift süet eldivenin var mı?

783
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
Kocam?

784
00:40:32,387 --> 00:40:35,241
Işıklar söndü ve
birisi beni arkamdan yakaladı.

785
00:40:35,265 --> 00:40:39,078
Üzerime bir bez parçasının gittiğini hissettim
yüzüm ve kloroform kokusum vardı.

786
00:40:39,102 --> 00:40:40,520
Bununla savaşmaya çalıştım ve

787
00:40:41,396 --> 00:40:42,856
peki, bu bildiğim son şey.

788
00:40:43,732 --> 00:40:45,418
Tanımlamanın bir yolu var mı

789
00:40:45,442 --> 00:40:48,171
Bu gizemli saldırgan mı?

790
00:40:48,195 --> 00:40:49,672
Hayır.

791
00:40:49,696 --> 00:40:51,031
Bir erkek miydi yoksa bir kadın mıydı?

792
00:40:52,282 --> 00:40:54,368
Gücüne bakılırsa bir adam olduğunu söylemeliyim.

793
00:40:55,285 --> 00:40:57,764
Doktor, bu vaka hakkında bildiklerime göre,

794
00:40:57,788 --> 00:41:01,208
sadece şunu söyleyebilirim ki sen
hiç inandırıcı değiller.

795
00:41:02,834 --> 00:41:04,378
Ama sen benim öyle olduğumu düşünmüyorsun...

796
00:41:06,672 --> 00:41:08,274
Ama eğer gitmeyi düşünseydim
cinayetle birlikte,

797
00:41:08,298 --> 00:41:10,485
sormazdım
benimle buraya gelmeni.

798
00:41:10,509 --> 00:41:11,510
Belki de değil.

799
00:41:13,136 --> 00:41:13,989
Ve sonra tekrar,

800
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
belki de en akıllıcasıydı
yapabileceğin şey.

801
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
Diyelim ki bana geldin
ve bana planlarından bahsettin,

802
00:41:22,688 --> 00:41:25,124
onu kullanacağını düşünerek
sonrasında bir mazeret için,

803
00:41:25,148 --> 00:41:27,418
tıpkı şu anda kullandığınız gibi.

804
00:41:27,442 --> 00:41:30,213
Diyelim ki o kadar ileri gittiniz
beni eve getirecek kadar

805
00:41:30,237 --> 00:41:32,340
her şeyin yolunda olduğunu görmek için.

806
00:41:32,364 --> 00:41:34,425
Diyelim ki neredeyse planlarını engelliyordum

807
00:41:34,449 --> 00:41:35,927
Ames'i tutuklamaya başlayarak

808
00:41:35,951 --> 00:41:38,578
ve sen bunu atlattın
sempatime hitap ediyor.

809
00:41:39,913 --> 00:41:42,141
Ve farz et ki ayrıldığım an,

810
00:41:42,165 --> 00:41:44,936
Ames'i öldürdün, parayı sakladın.

811
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
ve kloroformla kendini söndür.

812
00:41:48,964 --> 00:41:51,842
Bu arada doktor, nerede
Kloroformunu saklıyor musun?

813
00:41:52,759 --> 00:41:54,779
Laboratuvardaki ecza dolabım.

814
00:41:54,803 --> 00:41:56,388
Bana göstermenin bir sakıncası var mı?

815
00:42:00,559 --> 00:42:01,560
Hadi Frank.

816
00:42:05,439 --> 00:42:06,457
Henüz parmak izi bulamadın mı Burke?

817
00:42:06,481 --> 00:42:07,333
Hayır efendim.

818
00:42:07,357 --> 00:42:08,167
Her şey bulanık.

819
00:42:08,191 --> 00:42:09,003
Peki ya para?

820
00:42:09,027 --> 00:42:10,027
Bunun bir işareti değil.

821
00:42:12,487 --> 00:42:14,549
Kloroformu burada saklıyorum.

822
00:42:14,573 --> 00:42:16,050
Bir dakika bekle.

823
00:42:16,074 --> 00:42:18,219
Hey, Burke, denedin mi?
bu dolap baskılar için mi?

824
00:42:18,243 --> 00:42:19,679
Evet, net bir şey yok.

825
00:42:19,703 --> 00:42:21,180
Elbette.

826
00:42:21,204 --> 00:42:22,873
Tam burada, ikinci rafta.

827
00:42:28,879 --> 00:42:30,273
Neden, gitti.

828
00:42:30,297 --> 00:42:31,816
Elbette gitti.

829
00:42:31,840 --> 00:42:33,925
Ona nerede olduğunu göster
Şişeyi buldum Frank.

830
00:42:38,430 --> 00:42:39,741
İşte şişe.

831
00:42:39,765 --> 00:42:41,576
Onu orada, masanın altında bulduk.

832
00:42:41,600 --> 00:42:43,077
Bu mu?

833
00:42:43,101 --> 00:42:44,579
Evet.

834
00:42:44,603 --> 00:42:47,457
Ve onların olduğu yer
Seni yalan söylerken buldum Doktor.

835
00:42:47,481 --> 00:42:50,710
Söyle bana, neredeydin?
ışıklar ne zaman söndü?

836
00:42:50,734 --> 00:42:52,336
Burada kanepede oturuyordum.

837
00:42:52,360 --> 00:42:53,921
Az önce o kapıdan girdim, odayı geçtim,

838
00:42:53,945 --> 00:42:55,530
ve parayı cebine koydu.

839
00:42:56,406 --> 00:42:58,634
Neden, o parayı sen koydun
ayrılmadan önce cebinde.

840
00:42:58,658 --> 00:42:59,635
Neden tekrar çıkardın?

841
00:42:59,659 --> 00:43:00,471
Yapmadım.

842
00:43:00,495 --> 00:43:01,495
Peki kim yaptı?

843
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
Sana söyleyemem.

844
00:43:06,291 --> 00:43:07,876
Bayan Brandt'ı bulsan iyi olur Frank.

845
00:43:10,420 --> 00:43:13,066
Ah, Tanrı aşkına,
neden bir şey söylemiyorsun?

846
00:43:13,090 --> 00:43:15,068
Orada oturuyorum, orada oturuyorum!

847
00:43:15,092 --> 00:43:17,779
Bayan Brandt, kaptan
seninle konuşmak istiyor.

848
00:43:17,803 --> 00:43:19,304
Belki siz de gelseniz iyi olur, bayan.

849
00:43:21,181 --> 00:43:22,390
İşte burada, Yüzbaşı.

850
00:43:24,643 --> 00:43:26,746
Şimdi Bayan Brandt, orada
birkaç küçük nokta

851
00:43:26,770 --> 00:43:28,956
bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.

852
00:43:28,980 --> 00:43:29,792
Ne var Rankin?

853
00:43:29,816 --> 00:43:31,292
Bunu bazı perdelerin arkasında sıkışmış halde bulduk

854
00:43:31,316 --> 00:43:32,418
Bayan Brandt'ın yatak odasında.

855
00:43:32,442 --> 00:43:33,419
Paketlendi.

856
00:43:33,443 --> 00:43:34,420
Aç şunu.

857
00:43:34,444 --> 00:43:35,255
Kilitli.

858
00:43:35,279 --> 00:43:36,279
Kilidi kır.

859
00:43:36,988 --> 00:43:37,800
İşte, şunu dene.

860
00:43:37,824 --> 00:43:38,907
Daha basit olabilir.

861
00:43:40,033 --> 00:43:41,034
Teşekkürler.

862
00:43:48,875 --> 00:43:50,728
Mücevherlerin bile öyle mi?

863
00:43:50,752 --> 00:43:52,379
Bir yere gidiyormuşsun gibi görünüyor.

864
00:43:53,421 --> 00:43:54,422
Bunu paketledin mi?

865
00:43:55,215 --> 00:43:56,216
Elbette yaptım.

866
00:43:57,050 --> 00:43:58,111
Kocam için endişeleniyordum

867
00:43:58,135 --> 00:44:00,571
onu elde etmeye çalışıyordum
bir gezi için uzaklara gitmek

868
00:44:00,595 --> 00:44:03,241
ve düşündüm ki eğer eşyalarımı toplarsam

869
00:44:03,265 --> 00:44:05,185
daha kolay olurdu
onu benimle gelmeye ikna et.

870
00:44:05,767 --> 00:44:07,120
Kocanızı ikna etmeyi mi bekliyordunuz?

871
00:44:07,144 --> 00:44:09,205
gecenin o saatinde geziye çıkmak mı?

872
00:44:09,229 --> 00:44:10,040
Ben...

873
00:44:10,064 --> 00:44:12,083
Haydi gelin Bayan Brandt.

874
00:44:12,107 --> 00:44:14,043
Bu valizi neden hazırladın?

875
00:44:14,067 --> 00:44:15,152
Sana nedenini anlatacağım.

876
00:44:16,361 --> 00:44:17,297
O tamamen dışarı çıkmaya hazırdı

877
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
o parayı eline aldığında.

878
00:44:18,864 --> 00:44:22,409
Kaptan, bu adam
Sana bundan bahsediyordum.

879
00:44:23,410 --> 00:44:25,513
Benimle aptalca oynuyorsun, değil mi?

880
00:44:25,537 --> 00:44:27,473
bana alacağımızı söylüyordu
Parayı alıp birlikte uzaklaşıyoruz

881
00:44:27,497 --> 00:44:28,850
sen her zaman plan yaparken

882
00:44:28,874 --> 00:44:30,935
suçu bana atmak
ve parayı kendine sakla.

883
00:44:30,959 --> 00:44:31,770
Hayır.

884
00:44:31,794 --> 00:44:33,855
O zaman neden aldın
bu gece burada mıyım?

885
00:44:33,879 --> 00:44:35,398
Ah, şimdi bir yere varıyoruz.

886
00:44:35,422 --> 00:44:36,858
Peki bu gece burada mıydın?

887
00:44:36,882 --> 00:44:38,109
Evet.

888
00:44:38,133 --> 00:44:39,235
Gelmem için beni aradı.

889
00:44:39,259 --> 00:44:41,070
paranın evde olduğunu söyledi.

890
00:44:41,094 --> 00:44:42,405
Evet, devam et.

891
00:44:42,429 --> 00:44:44,699
etrafta dolaşmam gerekiyordu
çalışma penceresine gidin ve bekleyin.

892
00:44:44,723 --> 00:44:45,741
Hangi pencere?

893
00:44:45,765 --> 00:44:46,951
Şu.

894
00:44:46,975 --> 00:44:48,703
Buraya geldi ve kilidi açtı.

895
00:44:48,727 --> 00:44:51,205
Sonra oraya başladı
ve ışıklar söndü.

896
00:44:51,229 --> 00:44:52,331
Bir inleme duydum ve...

897
00:44:52,355 --> 00:44:53,583
Neden bir şey yapmadın?

898
00:44:53,607 --> 00:44:54,917
Işıkları söndürdüğünü sanıyordum

899
00:44:54,941 --> 00:44:57,420
ve parayı alıyordu
kocasından uzakta.

900
00:44:57,444 --> 00:44:58,778
Aslında hala öyle düşünüyorum.

901
00:45:00,071 --> 00:45:02,466
Karımın seninle birlikte gideceğini mi söyledin?

902
00:45:02,490 --> 00:45:03,302
Evet.

903
00:45:03,326 --> 00:45:04,468
Aylardır seni kandırıyor

904
00:45:04,492 --> 00:45:05,493
ve ben de.

905
00:45:09,581 --> 00:45:11,058
Ve tüm bu zaman boyunca beni yönlendirdin

906
00:45:11,082 --> 00:45:12,250
cinayet işlemek.

907
00:45:14,544 --> 00:45:16,213
Sakin ol Doktor.

908
00:45:24,512 --> 00:45:28,117
Hissetmeye hakkı var
onun yaptığı gibi, ama sen!

909
00:45:28,141 --> 00:45:29,643
Seni korumaya çalıştım.

910
00:45:31,811 --> 00:45:34,373
Ve Philip Ames'i öldüren adam o.

911
00:45:34,397 --> 00:45:36,709
Paranın içinde olduğunu biliyordu
bu oda, sana öyle söyledi.

912
00:45:36,733 --> 00:45:37,960
O pencerede olduğunu söyledi.

913
00:45:37,984 --> 00:45:39,337
ama orada kalmadı.

914
00:45:39,361 --> 00:45:40,713
O, içinden geçti
bahçe, veranda boyunca,

915
00:45:40,737 --> 00:45:42,173
laboratuvarın kapısında

916
00:45:42,197 --> 00:45:44,050
sonra ışıkları söndürdü
kocama kloroform verdim

917
00:45:44,074 --> 00:45:45,551
ve Ames'i öldürdü.

918
00:45:45,575 --> 00:45:46,636
Sonra istediği için
paranın tamamı kendisine

919
00:45:46,660 --> 00:45:48,095
beni öldürmeye çalıştı.

920
00:45:48,119 --> 00:45:49,555
Unutma, sana söylemiştim
beni yakalayan adam

921
00:45:49,579 --> 00:45:50,890
süet eldiven mi giyiyordu?

922
00:45:50,914 --> 00:45:51,725
Evet.

923
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Peki, bak.

924
00:45:54,876 --> 00:45:55,812
Peki ya?

925
00:45:55,836 --> 00:45:58,189
Şehirdeki tek erkek ben miyim
süet eldiven mi giyiyorsun?

926
00:45:58,213 --> 00:46:02,050
Ama katil çifti
tam burada giyiyordu.

927
00:46:05,929 --> 00:46:07,490
Hmm, ters yüz olmuşlar.

928
00:46:07,514 --> 00:46:09,742
Görünüşe göre onları aceleyle soydu.

929
00:46:09,766 --> 00:46:10,767
Bu doğru.

930
00:46:13,436 --> 00:46:15,373
Doktor, geldiğinizde
bu gece benimle geri dön

931
00:46:15,397 --> 00:46:18,209
merkezden, sen
eldiven giyiyorlardı.

932
00:46:18,233 --> 00:46:20,527
Onları oraya sen koydun
şapkan ve bastonunla.

933
00:46:25,156 --> 00:46:26,157
Gittiler.

934
00:46:34,416 --> 00:46:35,935
Bunlar benim eldivenlerim.

935
00:46:35,959 --> 00:46:36,960
Senin mi?

936
00:46:38,837 --> 00:46:40,022
Bir bakayım.

937
00:46:40,046 --> 00:46:42,215
Hey, işleri kendi haline bırak.

938
00:46:47,137 --> 00:46:49,031
Şef, bu hizmetçi
burası çılgına dönüyor.

939
00:46:49,055 --> 00:46:51,200
Elinde bir şey olduğunu söylüyor
sana söylemem önemli.

940
00:46:51,224 --> 00:46:52,160
Onur nerede?

941
00:46:52,184 --> 00:46:53,161
İşte.

942
00:46:53,185 --> 00:46:54,453
Sana yalan söyledim.

943
00:46:54,477 --> 00:46:56,396
Sadece üç porsiyondu.

944
00:46:57,355 --> 00:46:59,292
Şimdi kocam,
sigortayı tamir ediyordu

945
00:46:59,316 --> 00:47:01,043
anahtar kutusunda patladı.

946
00:47:01,067 --> 00:47:03,087
Buzdolabına baktım.

947
00:47:03,111 --> 00:47:05,381
Sadece iki porsiyonun kaldığını gördüm.

948
00:47:05,405 --> 00:47:06,549
Artık bu tarifi biliyorum.

949
00:47:06,573 --> 00:47:09,302
tam olarak sekiz porsiyon yapıyor.

950
00:47:09,326 --> 00:47:11,595
Doktorda sadece bir tane vardı, bende iki tane vardı.

951
00:47:11,619 --> 00:47:12,680
iki tane kalsaydı

952
00:47:12,704 --> 00:47:15,474
kocam yalnızca üç tane yiyebilirdi.

953
00:47:15,498 --> 00:47:16,393
Tamam, tamam.

954
00:47:16,417 --> 00:47:18,769
Ama hoşuma gitmez
Sayın Yargıç'a yalan söylemek.

955
00:47:18,793 --> 00:47:19,646
Boş ver bunu.

956
00:47:19,670 --> 00:47:21,981
Ah, söyle bana, nerede?
Bu anahtar kutusu nerede?

957
00:47:22,005 --> 00:47:23,882
Arka verandada Sayın Yargıç.

958
00:47:26,593 --> 00:47:28,696
arasında bunu söyleyebilir misiniz?
ışıkların söndüğü zaman

959
00:47:28,720 --> 00:47:30,197
ve mücadeleyi duyduğun zaman,

960
00:47:30,221 --> 00:47:32,658
bir adam gelebilirdi
Bu odanın arka verandası mı?

961
00:47:32,682 --> 00:47:33,493
İmkansız.

962
00:47:33,517 --> 00:47:35,119
Işıklar değildi
anahtar patladı, Kaptan.

963
00:47:35,143 --> 00:47:36,811
Orada, o lambanın yanında havaya uçtular.

964
00:47:36,853 --> 00:47:38,164
Evet, sana böyle düşündüren ne?

965
00:47:38,188 --> 00:47:41,208
Kısa devrenin nerede olduğunu görebilirsiniz
devre kabloyu yaktı.

966
00:47:41,232 --> 00:47:42,984
Ve işte onu patlatan pin.

967
00:47:45,904 --> 00:47:46,673
İşte bu.

968
00:47:46,697 --> 00:47:48,549
Noktanın nasıl karardığını gördün mü?

969
00:47:48,573 --> 00:47:49,633
Evet.

970
00:47:49,657 --> 00:47:50,469
Bunu nereden buldun?

971
00:47:50,493 --> 00:47:51,761
Cinayetten sonra yerde.

972
00:47:51,785 --> 00:47:53,703
Evet, yapmalısın
orada bıraktık.

973
00:47:54,788 --> 00:47:56,057
Bir iğne gör ve bırak öylece dursun,

974
00:47:56,081 --> 00:47:58,184
ömür boyu şansın yaver gider.

975
00:47:58,208 --> 00:47:59,061
Ben değil.

976
00:47:59,085 --> 00:48:00,811
İp koruyucu bir aileden geliyorum

977
00:48:00,835 --> 00:48:02,545
ve kağıt kutu atıcılar.

978
00:48:05,090 --> 00:48:06,359
Işıklar birisi tarafından söndürüldü

979
00:48:06,383 --> 00:48:07,693
o kapıdan içeri giren.

980
00:48:07,717 --> 00:48:09,028
Doktor olabilirdi
oradan ulaştı.

981
00:48:09,052 --> 00:48:11,238
Ya da belki o daha yakındı
kocası söylediğinden daha fazlası.

982
00:48:11,262 --> 00:48:12,490
Ya da başka bir pencereden gelmiş olabilir.

983
00:48:12,514 --> 00:48:14,742
Durun artık, bu kadarı yeter.

984
00:48:14,766 --> 00:48:17,244
Onun yaptığını söylüyorsun
ve bunu senin yaptığını söylüyor.

985
00:48:17,268 --> 00:48:20,623
Teğmen öyle düşünüyor
belki Dr. Brandt bunu yapmıştır.

986
00:48:20,647 --> 00:48:22,041
Artık bu işi çözeceğiz

987
00:48:22,065 --> 00:48:24,943
tam olarak olduğu gibi
ve ne bulabileceğimize bakalım.

988
00:48:25,819 --> 00:48:27,004
Orada olduğunu mu söylüyorsun?

989
00:48:27,028 --> 00:48:28,005
Evet, pencerenin dışında.

990
00:48:28,029 --> 00:48:28,965
Tamam, yerinizi alın.

991
00:48:28,989 --> 00:48:30,591
Dışarıda değil, içeride olur.

992
00:48:30,615 --> 00:48:31,509
Peki sen orada mıydın?

993
00:48:31,533 --> 00:48:32,427
Evet, tam burada.

994
00:48:32,451 --> 00:48:34,095
Ve ben ön taraftaydım.

995
00:48:34,119 --> 00:48:35,221
Sessizlik.

996
00:48:35,245 --> 00:48:36,305
Sen Ames ol.

997
00:48:36,329 --> 00:48:37,705
Uzan, ölü taklidi yap.

998
00:48:41,543 --> 00:48:42,544
Üzgünüm dostum.

999
00:48:49,050 --> 00:48:50,927
Şimdi herkes bana ne yaptığını göstersin.

1000
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Haydi Doktor.

1001
00:48:54,013 --> 00:48:55,991
Doktor, neredeydiniz?

1002
00:48:56,015 --> 00:48:57,535
Burada kanepede oturuyordum.

1003
00:48:57,559 --> 00:48:59,495
Tekrar tekrar söylüyordum:

1004
00:48:59,519 --> 00:49:01,038
"Parayı iade edeceksin."

1005
00:49:01,062 --> 00:49:02,415
Tam o sırada odaya girdim.

1006
00:49:02,439 --> 00:49:03,833
yana kaydı ve o pencerenin kilidini açtı.

1007
00:49:03,857 --> 00:49:05,668
Daha sonra duvar boyunca ilerlemeye başladım.

1008
00:49:05,692 --> 00:49:07,378
Dışarıdan pencereyi açtım.

1009
00:49:07,402 --> 00:49:08,963
çok yavaş, böyle.

1010
00:49:08,987 --> 00:49:12,174
Ve tam buna ulaştığımda
nokta, ışıklar söndü.

1011
00:49:12,198 --> 00:49:14,301
Birinin beni arkamdan tuttuğunu hissettim.

1012
00:49:14,325 --> 00:49:16,679
Frank, sen katili oynuyorsun.

1013
00:49:16,703 --> 00:49:17,514
Ben?

1014
00:49:17,538 --> 00:49:18,848
Elbette harekete geçin.

1015
00:49:18,872 --> 00:49:20,141
Ama ben oyuncu değilim Kaptan.

1016
00:49:20,165 --> 00:49:21,475
Haydi, yola koyul.

1017
00:49:21,499 --> 00:49:23,835
Elini şuna koy
kapıyı aç ve ışığı üfle.

1018
00:49:29,674 --> 00:49:34,321
Şimdi gel ve şunu al
doktor ve onu dışarı çıkardı.

1019
00:49:34,345 --> 00:49:36,574
Şimdi enstrümanı alıyorsun.

1020
00:49:36,598 --> 00:49:38,224
Bu arada, neredeydi doktor?

1021
00:49:39,100 --> 00:49:40,518
Onu burada, masanın üzerine bıraktım.

1022
00:49:42,937 --> 00:49:44,373
Peki, bu işe yarar.

1023
00:49:44,397 --> 00:49:45,398
Burada.

1024
00:49:46,274 --> 00:49:47,984
Bunu al ve Ames'i bıçakla.

1025
00:49:51,404 --> 00:49:53,924
Sakin ol Frank, bu benim takımım.

1026
00:49:53,948 --> 00:49:56,469
Şimdi sen al
cebinden para çıktı.

1027
00:49:56,493 --> 00:49:58,762
Daha sonra korktum ve seslendim.

1028
00:49:58,786 --> 00:50:00,848
Ve katil duyuyor
sen ve sana doğru gidiyor.

1029
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
Devam et Frank.

1030
00:50:06,252 --> 00:50:07,646
Daha sonra ilerlemeye başladım.

1031
00:50:07,670 --> 00:50:08,922
Haydi Frank, yakala onu.

1032
00:50:10,048 --> 00:50:12,967
Beni kolumdan tuttu ve
elini ağzıma koydu.

1033
00:50:13,843 --> 00:50:16,113
Hayır, öyle değil.

1034
00:50:16,137 --> 00:50:17,823
Görmüyor musun yüzündeki morluklar

1035
00:50:17,847 --> 00:50:19,158
tam tersi.

1036
00:50:19,182 --> 00:50:20,284
Hangi morluklar?

1037
00:50:20,308 --> 00:50:21,869
Onu yakaladığı yer.

1038
00:50:21,893 --> 00:50:23,162
Bu onun sol eliydi.

1039
00:50:23,186 --> 00:50:24,497
Parmak izi sol tarafta

1040
00:50:24,521 --> 00:50:25,789
ve parmak sağda.

1041
00:50:25,813 --> 00:50:26,814
Böyle.

1042
00:50:27,732 --> 00:50:28,733
Bir bakayım.

1043
00:50:31,819 --> 00:50:33,279
Elbette sol el.

1044
00:50:34,781 --> 00:50:35,782
Şimdi, o zaman ateş et.

1045
00:50:37,450 --> 00:50:38,660
Dur bir dakika.

1046
00:50:40,119 --> 00:50:41,746
Bu çizikleri nereden aldın?

1047
00:50:43,373 --> 00:50:44,374
Hatırlamıyorum.

1048
00:50:45,917 --> 00:50:47,603
Bunlar olmuş olmalı
onunla mücadele ettiğimde.

1049
00:50:47,627 --> 00:50:49,563
Hadi, onu sağ elinle tut.

1050
00:50:49,587 --> 00:50:51,256
solunu yüzüne koy.

1051
00:50:52,340 --> 00:50:53,341
Artık anladınız.

1052
00:50:54,759 --> 00:50:56,487
Sonra onunla kavga ettim.

1053
00:50:56,511 --> 00:50:57,780
onu geri itti.

1054
00:50:57,804 --> 00:50:59,615
O masayı devirdi.

1055
00:50:59,639 --> 00:51:01,849
Daha sonra çığlık atarak kapıdan dışarı çıktım.

1056
00:51:04,686 --> 00:51:06,872
Ve bunca zaman bana yalan söylüyordun.

1057
00:51:06,896 --> 00:51:08,541
O adamla kaçmayı planlıyor.

1058
00:51:08,565 --> 00:51:10,626
Beni katil yapmayı planlıyor!

1059
00:51:10,650 --> 00:51:13,921
Hayır, hayır Emil!

1060
00:51:13,945 --> 00:51:15,297
Şimdi hatırladım.

1061
00:51:15,321 --> 00:51:16,322
Evet?

1062
00:51:17,532 --> 00:51:18,616
Şu çizikler.

1063
00:51:19,909 --> 00:51:20,910
Evet.

1064
00:51:21,828 --> 00:51:24,998
Onu ittiğimde hissettim...

1065
00:51:28,293 --> 00:51:29,419
Emil!

1066
00:51:31,838 --> 00:51:32,839
Eric!

1067
00:51:33,548 --> 00:51:34,359
Herkes olduğu yerde kalsın!

1068
00:51:34,383 --> 00:51:35,818
Çocuklar, şu kapılara dikkat edin.

1069
00:51:35,842 --> 00:51:37,927
Rankin, Frank, bana bir el feneri verin.

1070
00:51:38,845 --> 00:51:39,846
Buraya ver.

1071
00:51:46,519 --> 00:51:47,520
Bayan Brandt nerede?

1072
00:51:52,150 --> 00:51:53,401
Freda!

1073
00:51:56,154 --> 00:51:57,548
Onu öldürdü.

1074
00:51:57,572 --> 00:51:58,615
Dr.Brandt,

1075
00:51:59,782 --> 00:52:01,594
tutuklusun.

1076
00:52:01,618 --> 00:52:02,554
O yapmadı!

1077
00:52:02,578 --> 00:52:04,912
Sana söylüyorum, o yapmadı!

1078
00:52:13,296 --> 00:52:14,607
Bayanlar ve baylar,

1079
00:52:14,631 --> 00:52:16,442
büyük sıkıntı
Cinayet hikayeleri ekranda

1080
00:52:16,466 --> 00:52:19,302
seyircinin yokluğu
gizemi çözme zamanı.

1081
00:52:19,344 --> 00:52:21,196
Kitap okurken bu
onu yere koymak mümkün

1082
00:52:21,220 --> 00:52:22,656
herhangi bir noktada düşünmek.

1083
00:52:22,680 --> 00:52:25,242
Bir oyunda,
eylemler arasındaki aralıklar.

1084
00:52:25,266 --> 00:52:27,161
Ama film o kadar hızlı ilerliyor ki seyirci

1085
00:52:27,185 --> 00:52:29,705
dedektifi oynama şansı yok.

1086
00:52:29,729 --> 00:52:33,000
Orada koltuklarınızda oturuyorsunuz,
iki cinayete tanık oldun.

1087
00:52:33,024 --> 00:52:34,585
Nasıl yapıldığını tam olarak gördünüz

1088
00:52:34,609 --> 00:52:35,919
ve kimler mevcuttu.

1089
00:52:35,943 --> 00:52:38,529
Bilinen tüm ipuçları
polis sizin tarafınızdan bilinmektedir.

1090
00:52:39,489 --> 00:52:41,342
Küçük bir deneme yapmaya çalışıyoruz.

1091
00:52:41,366 --> 00:52:44,219
sana vereceğiz
o saate göre bir dakika

1092
00:52:44,243 --> 00:52:47,997
kimin öldürdüğünü tahmin etmek için
Philip Ames ve Bayan Brandt.

1093
00:54:01,362 --> 00:54:02,173
Ama sana söylüyorum,

1094
00:54:02,197 --> 00:54:04,049
babam bunu yapamazdı
O cinayeti işledi!

1095
00:54:04,073 --> 00:54:06,719
hemen yanında duruyordum
ışıklar söndüğünde o.

1096
00:54:06,743 --> 00:54:09,096
O saate kadar hareket etmedi
Freda çığlık attı ve düştü.

1097
00:54:09,120 --> 00:54:10,139
Aynen öyle Sayın Yargıç!

1098
00:54:10,163 --> 00:54:10,974
Hareket etmedi.

1099
00:54:10,998 --> 00:54:13,100
Ben de diğer tarafta duruyordum.

1100
00:54:13,124 --> 00:54:14,351
Oh, kapının oradaydı Şef.

1101
00:54:14,375 --> 00:54:15,477
Hemen yanımda.

1102
00:54:15,501 --> 00:54:16,438
Bu ne fark eder?

1103
00:54:16,462 --> 00:54:17,688
Doktor hareket etmedi.

1104
00:54:17,712 --> 00:54:19,231
Bayan Brandt'ın böyle söylediğini duydunuz.

1105
00:54:19,255 --> 00:54:21,525
Evet, dediğini duydum
bu yüzden onu suçlamıyorum.

1106
00:54:21,549 --> 00:54:23,026
Ben de babamın arkasında dururdum.

1107
00:54:23,050 --> 00:54:24,528
Suçlu olduğunu bilsem bile.

1108
00:54:24,552 --> 00:54:25,363
Ama o değil.

1109
00:54:25,387 --> 00:54:27,322
Bunu göremiyor musun...

1110
00:54:27,346 --> 00:54:28,949
Dinle, eğer babam
bu cinayetleri işleyen

1111
00:54:28,973 --> 00:54:30,367
peki para nerede?

1112
00:54:30,391 --> 00:54:31,368
Evden çıkmadığını biliyorsun

1113
00:54:31,392 --> 00:54:33,078
ve henüz gitmedin
bunun bir işaretini bulabiliriz.

1114
00:54:33,102 --> 00:54:33,913
Onu bulacağız, tamam.

1115
00:54:33,937 --> 00:54:36,105
Ve bunu yaptığımızda, davayı halledeceğiz.

1116
00:54:38,024 --> 00:54:39,960
Ama doktora karşı değil.

1117
00:54:39,984 --> 00:54:41,628
Bunu nasıl anladın?

1118
00:54:41,652 --> 00:54:43,922
Katil benim, anladın mı?

1119
00:54:43,946 --> 00:54:45,215
Param var ve aydınlanacağım

1120
00:54:45,239 --> 00:54:46,592
ve Bayan Brandt çığlık atıyor

1121
00:54:46,616 --> 00:54:48,510
ve odada bir kadın olduğunu fark ettim.

1122
00:54:48,534 --> 00:54:50,679
Onu yakalamaya çalışıyorum ama uzaklaşıyor.

1123
00:54:50,703 --> 00:54:52,598
Yardım çağırmaya gittiğini fark ettim.

1124
00:54:52,622 --> 00:54:54,725
Dışarıda yakalanabilirim.

1125
00:54:54,749 --> 00:54:56,185
Üzerimde bulunan parayı alamam.

1126
00:54:56,209 --> 00:54:57,686
peki ne yapacağım?

1127
00:54:57,710 --> 00:54:59,688
O parayı odanın bir yerine saklıyorum

1128
00:54:59,712 --> 00:55:01,523
ve kayma rakamı
onu almak için daha sonra geri döneceğim.

1129
00:55:01,547 --> 00:55:04,234
Herhangi biri bunu düşünürdü
aptal bir polis bile.

1130
00:55:04,258 --> 00:55:05,861
Bir gün çok taze olacaksın.

1131
00:55:05,885 --> 00:55:07,237
Evet.

1132
00:55:07,261 --> 00:55:08,156
Özür dilerim.

1133
00:55:08,180 --> 00:55:09,740
Ama geri kalanı
mantıklı değil mi?

1134
00:55:09,764 --> 00:55:11,283
Evet mantıklı...

1135
00:55:11,307 --> 00:55:13,535
O zaman neden doktoru seçiyorsun?

1136
00:55:13,559 --> 00:55:15,913
Bu gece o odada kimse var mı?
o sigortayı attırmış olabilir.

1137
00:55:15,937 --> 00:55:18,123
Hepimiz ışık kablolarının yakınındaydık.

1138
00:55:18,147 --> 00:55:20,751
şununla yapabilirdin
gardenyanın rozeti.

1139
00:55:20,775 --> 00:55:22,711
Ve sen, iğnenle.

1140
00:55:22,735 --> 00:55:23,754
Ve sen, o kalem bıçağıyla.

1141
00:55:23,778 --> 00:55:25,506
Hayır, doktordu.

1142
00:55:25,530 --> 00:55:27,532
Başka hiç kimsenin onunki kadar iyi bir nedeni yoktu.

1143
00:55:28,449 --> 00:55:31,160
İlk önce Ames'i öldürdü
karısına para almak

1144
00:55:31,202 --> 00:55:32,638
Sonra onu öğrendi
ondan kaçıyordu

1145
00:55:32,662 --> 00:55:33,639
başka bir adamla.

1146
00:55:33,663 --> 00:55:35,641
Ama öldürülmesinin nedeni bu değil.

1147
00:55:35,665 --> 00:55:36,601
HAYIR?

1148
00:55:36,625 --> 00:55:38,894
Öldürüldü çünkü
bir şey söyleyecektim

1149
00:55:38,918 --> 00:55:41,688
bu bize katil hakkında bir ipucu verir.

1150
00:55:41,712 --> 00:55:42,981
Peki, bu bir sebep değil
neden olamazdı

1151
00:55:43,005 --> 00:55:44,006
doktor.

1152
00:55:54,433 --> 00:55:55,702
Ben de öyle düşünmüştüm.

1153
00:55:55,726 --> 00:55:57,186
Onun hissettiği şuydu.

1154
00:55:59,730 --> 00:56:01,500
Ah, fareler!

1155
00:56:01,524 --> 00:56:03,627
Senin de bana karşı iyi bir davan var.

1156
00:56:03,651 --> 00:56:06,463
şu saatte mahalledeydim
ilk cinayetin işlendiği zaman.

1157
00:56:06,487 --> 00:56:08,465
Bayan Brandt kaşıdı
kendisi bu iğnelerin üzerinde

1158
00:56:08,489 --> 00:56:11,284
Ceketim var ve bu yüzden
onu susturmak için öldürdü.

1159
00:56:13,953 --> 00:56:17,015
Peki eğer beni istiyorsan
Seni kilitlemek için yapacağım.

1160
00:56:17,039 --> 00:56:20,060
Devam et, sadece
bir hata daha olsun.

1161
00:56:20,084 --> 00:56:21,770
Ah, Kaptan,
Gazeteci çocuklar bilmek istiyor

1162
00:56:21,794 --> 00:56:23,313
ne zaman hazır olacaksın
onlara bir ifade verin.

1163
00:56:23,337 --> 00:56:24,338
Beş dakika içinde.

1164
00:56:26,132 --> 00:56:28,301
Doktora götürsen iyi olur
ve onu ayırt, Frank.

1165
00:56:30,636 --> 00:56:31,446
HAYIR!

1166
00:56:31,470 --> 00:56:32,282
HAYIR!

1167
00:56:32,306 --> 00:56:33,514
Her şey düzelecek, canım.

1168
00:56:35,308 --> 00:56:36,702
Gitmemi istediğiniz yer neresi efendim?

1169
00:56:36,726 --> 00:56:37,727
Bu taraftan.

1170
00:56:41,606 --> 00:56:42,648
Ah, Doktor!

1171
00:56:43,524 --> 00:56:44,525
Doktor!

1172
00:56:51,324 --> 00:56:52,617
Özür dilerim Bayan Brandt.

1173
00:56:57,663 --> 00:56:59,933
Onu görecek misin?
üniversiteye geri dönecek mi?

1174
00:56:59,957 --> 00:57:01,184
Sana bir iyilik olarak mı?

1175
00:57:01,208 --> 00:57:03,127
Evet, seni saçlarımdan uzak tutacak.

1176
00:57:13,054 --> 00:57:15,032
Artık oraya geri dönemem.

1177
00:57:15,056 --> 00:57:18,660
Bak tatlım, sende var
kendine hakim olmak için.

1178
00:57:18,684 --> 00:57:19,537
Endişelenmeyi bırak.

1179
00:57:19,561 --> 00:57:21,455
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
babanın başına gelenler

1180
00:57:21,479 --> 00:57:23,373
Ona daha ne olabilir?

1181
00:57:23,397 --> 00:57:25,107
Onu asabilirlerdi.

1182
00:57:27,360 --> 00:57:29,028
Haydi, beni sokun.

1183
00:57:30,446 --> 00:57:33,175
O adamı babam öldürmedi.

1184
00:57:33,199 --> 00:57:34,784
Freda'yı o öldürmedi, biliyorum.

1185
00:57:36,327 --> 00:57:37,638
Sen de biliyorsun.

1186
00:57:37,662 --> 00:57:38,764
Değil mi?

1187
00:57:38,788 --> 00:57:39,932
Elbette biliyorum.

1188
00:57:39,956 --> 00:57:41,540
Çünkü sen öyle söylüyorsun.

1189
00:57:42,500 --> 00:57:43,810
Bu pek iyi bir neden değil, değil mi?

1190
00:57:43,834 --> 00:57:45,127
Benim için yeterince iyi.

1191
00:57:47,129 --> 00:57:49,358
Ama elbette yapmalıyız
bilmekten fazlasını yapın.

1192
00:57:49,382 --> 00:57:52,027
Bak aklımdan geçen şuydu.

1193
00:57:52,051 --> 00:57:53,278
O odaya geri dönmek istiyorum

1194
00:57:53,302 --> 00:57:55,614
ve nöbetçi polis asla içeri girmeme izin vermiyor.

1195
00:57:55,638 --> 00:57:57,324
Ama senin içeri girmene izin vermesi gerekiyor.

1196
00:57:57,348 --> 00:57:58,849
Orada yaşıyorsun.

1197
00:57:58,891 --> 00:58:00,619
Sen ne diyorsun?

1198
00:58:00,643 --> 00:58:01,496
Elbette.

1199
00:58:01,520 --> 00:58:02,788
Şoföre söyle.

1200
00:58:02,812 --> 00:58:03,813
Yaptım.

1201
00:58:12,446 --> 00:58:13,966
O puronun tadı daha güzel olurdu

1202
00:58:13,990 --> 00:58:15,449
önce küçük bir turta yeseydin.

1203
00:58:16,993 --> 00:58:17,994
Ne tür bir pasta?

1204
00:58:18,869 --> 00:58:21,181
Hindistan cevizi kremalı pasta.

1205
00:58:21,205 --> 00:58:22,206
Tamam aşkım.

1206
00:58:30,131 --> 00:58:32,466
Anlayabileceğimi biliyordum
o polisin iştahına.

1207
00:58:34,427 --> 00:58:35,445
Hızlı çalışmalıyız.

1208
00:58:35,469 --> 00:58:36,470
Evet.

1209
00:58:37,555 --> 00:58:39,616
O parayı bulmamız lazım.

1210
00:58:39,640 --> 00:58:40,451
Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun?

1211
00:58:40,475 --> 00:58:42,285
Eğer önsezim doğruysa, öyle olmalı.

1212
00:58:42,309 --> 00:58:44,705
Bunu kim yaptıysa Bayan
Brandt planlarını alt üst etti.

1213
00:58:44,729 --> 00:58:47,124
Bak, farz et ki katil benim
ve sen Bayan Brandt'sın.

1214
00:58:47,148 --> 00:58:48,208
Az önce o kapıdan girdin.

1215
00:58:48,232 --> 00:58:49,043
Burada mı?

1216
00:58:49,067 --> 00:58:50,067
Evet.

1217
00:58:50,860 --> 00:58:52,254
Oradaki ışıkları söndürdüm.

1218
00:58:52,278 --> 00:58:55,090
karşıya geç, üstüne atla
baba ve onu bayılt.

1219
00:58:55,114 --> 00:58:57,926
Sonra Ames'i öldürüp alıyorum
para cebinden çıktı.

1220
00:58:57,950 --> 00:58:59,052
İşte orada çığlık attı.

1221
00:58:59,076 --> 00:59:00,345
Bu benim için bir sürpriz.

1222
00:59:00,369 --> 00:59:01,221
Senden sonra başlıyorum.

1223
00:59:01,245 --> 00:59:02,056
Dışarı çıkmaya çalışıyorum.

1224
00:59:02,080 --> 00:59:04,373
Seni yakalayıp koyuyorum
ağzını ver.

1225
00:59:07,209 --> 00:59:08,294
Ah, affedersiniz.

1226
00:59:09,253 --> 00:59:10,063
Ben...

1227
00:59:10,087 --> 00:59:10,898
Ah, ben...

1228
00:59:10,922 --> 00:59:12,089
Üzgünüm, ben...

1229
00:59:13,507 --> 00:59:14,508
Tanrım.

1230
00:59:15,843 --> 00:59:17,446
Tanrım.

1231
00:59:17,470 --> 00:59:18,989
Söyle, bekle bir dakika.

1232
00:59:19,013 --> 00:59:21,158
Üvey annenin dudakları da lekelenmişti.

1233
00:59:21,182 --> 00:59:23,035
Yani katilin eli olmalı
benimki gibi bir şeye benziyor.

1234
00:59:23,059 --> 00:59:24,369
Evet ama eldiven takıyordu.

1235
00:59:24,393 --> 00:59:25,204
Elbette.

1236
00:59:25,228 --> 00:59:26,830
Şimdi, eğer allık yoksa
babanın eldivenlerinde,

1237
00:59:26,854 --> 00:59:27,873
bu harika olacak.

1238
00:59:27,897 --> 00:59:28,898
Hadi.

1239
00:59:37,740 --> 00:59:38,741
O kadar da sıcak değil.

1240
00:59:40,201 --> 00:59:43,079
Bu da katilin olduğunu gösteriyor
Bu eldivenleri giydim, tamam.

1241
00:59:44,455 --> 00:59:46,058
Ama bu bunu kanıtlamıyor
baban onları giydi

1242
00:59:46,082 --> 00:59:47,350
cinayet işlendiğinde.

1243
00:59:47,374 --> 00:59:48,269
Hadi.

1244
00:59:48,293 --> 00:59:50,395
Bire on şans, dudak boyası bulacağız

1245
00:59:50,419 --> 00:59:51,921
paranın saklandığı yere yakın.

1246
00:59:54,256 --> 00:59:55,358
Hadi!

1247
00:59:55,382 --> 00:59:56,693
Hadi, çekil bundan.

1248
00:59:56,717 --> 00:59:57,718
Bana yardım et.

1249
01:00:10,773 --> 01:00:13,609
Hey!

1250
01:00:15,778 --> 01:00:16,779
Bakmak.

1251
01:00:19,949 --> 01:00:20,950
Dokunulmamalı.

1252
01:00:30,709 --> 01:00:31,710
Çok komik.

1253
01:00:32,628 --> 01:00:34,130
O bardaklar ters çevrildi.

1254
01:00:35,506 --> 01:00:36,507
Ne?

1255
01:00:38,467 --> 01:00:39,593
Bir dakika bekle.

1256
01:00:43,597 --> 01:00:44,597
Tamam, anladım!

1257
01:00:45,516 --> 01:00:46,410
Kapının arkasına yapıştırılmıştır.

1258
01:00:46,434 --> 01:00:48,453
Geri ittiğinde gider
yandaki oluğa.

1259
01:00:48,477 --> 01:00:49,478
Bir bakayım.

1260
01:00:52,231 --> 01:00:53,231
Evet!

1261
01:00:53,899 --> 01:00:54,900
Dokunmayın.

1262
01:00:57,778 --> 01:00:58,589
Ne yapacaksın?

1263
01:00:58,613 --> 01:00:59,613
Polis çağırın.

1264
01:01:02,867 --> 01:01:03,678
Bu da ne?

1265
01:01:03,702 --> 01:01:04,702
Birisi geliyor.

1266
01:01:06,162 --> 01:01:07,139
Çabuk, dolaba!

1267
01:01:07,163 --> 01:01:08,164
Evet!

1268
01:01:50,748 --> 01:01:52,184
Bu yüzden!

1269
01:01:52,208 --> 01:01:53,417
O sendin.

1270
01:01:56,170 --> 01:01:57,171
Kaldır onları.

1271
01:02:00,966 --> 01:02:01,967
Oturmak.

1272
01:02:06,972 --> 01:02:08,390
Bana Main 2400'ü bulun.

1273
01:02:13,854 --> 01:02:14,998
Brandt yaptı, tamam.

1274
01:02:15,022 --> 01:02:17,441
Evraklarınıza söyleyebilirsiniz
çanta çantanın içinde.

1275
01:02:17,483 --> 01:02:19,211
İki saatte temizledik.

1276
01:02:19,235 --> 01:02:20,212
Hey Kaptan, McKee telde.

1277
01:02:20,236 --> 01:02:22,923
Brandt'ın evinde.
katilin yakalandığını söylüyor.

1278
01:02:22,947 --> 01:02:23,758
O deli.

1279
01:02:23,782 --> 01:02:24,865
Ve para.

1280
01:02:26,367 --> 01:02:27,368
Ne?

1281
01:02:29,286 --> 01:02:30,097
Bu Riley.

1282
01:02:30,121 --> 01:02:31,121
Ne dedin?

1283
01:02:33,082 --> 01:02:33,976
Hemen çıkacağım.

1284
01:02:34,000 --> 01:02:34,977
Hadi Frank.

1285
01:02:35,001 --> 01:02:36,001
Ne var Kaptan?

1286
01:02:38,295 --> 01:02:39,296
Orada!

1287
01:02:46,720 --> 01:02:48,865
Presleri tut Joe, harika bir şey yakaladım.

1288
01:02:48,889 --> 01:02:51,576
Özel: Brandt'ın katilini yakaladık.

1289
01:02:51,600 --> 01:02:53,286
Evet, para için geri gelmesini sağladım.

1290
01:02:53,310 --> 01:02:55,372
Ayrıntıları 10 dakika sonra arayacağım.

1291
01:02:55,396 --> 01:02:56,397
Burada.

1292
01:03:00,901 --> 01:03:02,653
Biraz kayıtsız mı çalışıyorsunuz?

1293
01:03:06,448 --> 01:03:07,260
Bilirsin,

1294
01:03:07,284 --> 01:03:09,552
kendini aptal durumuna düşürüyorsun.

1295
01:03:09,576 --> 01:03:10,845
Nasıl olduğunu bana söyler misin?

1296
01:03:10,869 --> 01:03:12,204
Olduğun yerde kal.

1297
01:03:15,582 --> 01:03:16,583
Ellerinizi kaldırın.

1298
01:03:19,712 --> 01:03:21,398
Hiçbiri, kardeşim.

1299
01:03:21,422 --> 01:03:22,440
Haydi sen.

1300
01:03:22,464 --> 01:03:23,465
Şaka yapmıyorum.

1301
01:03:26,760 --> 01:03:28,280
Söylesene bu nedir?

1302
01:03:28,304 --> 01:03:29,471
Ne olduğunu boş ver.

1303
01:03:30,973 --> 01:03:31,974
Ellerinizi yukarıda tutun.

1304
01:03:34,935 --> 01:03:36,538
Neye gülüyorsun?

1305
01:03:36,562 --> 01:03:37,688
Bakın ne yapıyor.

1306
01:03:42,443 --> 01:03:43,878
Dur bir dakika.
bana biraz izin ver, olur mu?

1307
01:03:43,902 --> 01:03:45,839
Paranın nerede olduğunu nasıl bildin?

1308
01:03:45,863 --> 01:03:47,531
Çok şey biliyorum kardeşim.

1309
01:03:48,449 --> 01:03:49,450
Oraya git.

1310
01:03:54,997 --> 01:03:55,998
Hey!

1311
01:04:07,968 --> 01:04:08,779
Biliyor musun, daha akıllıca olurdu

1312
01:04:08,803 --> 01:04:10,238
o paralı adamın peşine düşmek.

1313
01:04:10,262 --> 01:04:11,614
Tamam ama elimizdeki kuş sensin.

1314
01:04:11,638 --> 01:04:12,491
Seni yakaladık.

1315
01:04:12,515 --> 01:04:14,433
Bu hiçbir şey değil
Alacağın kuş.

1316
01:04:17,519 --> 01:04:18,331
Polis.

1317
01:04:18,355 --> 01:04:19,355
Evet.

1318
01:04:31,950 --> 01:04:32,887
Söylesene, neler oluyor?

1319
01:04:32,911 --> 01:04:35,680
Evet, katili yakaladık.
ama parayı kaybettik.

1320
01:04:35,704 --> 01:04:36,514
Ne?

1321
01:04:36,538 --> 01:04:37,350
Tabii, tıpkı onu yakaladığım gibi,

1322
01:04:37,374 --> 01:04:38,641
birisi içeri giriyor, ABD'ye silah dayaıyor,

1323
01:04:38,665 --> 01:04:39,893
ve parayı alıp kaçar.

1324
01:04:39,917 --> 01:04:41,710
Neden onu durdurmadın, seni salak?

1325
01:04:41,752 --> 01:04:43,938
Silahı olduğundan bahsettiğimi sanıyordum.

1326
01:04:43,962 --> 01:04:45,732
Ama dinle, o yalnızca
bir dakika senden başlayayım.

1327
01:04:45,756 --> 01:04:46,567
O tarafa gitti.

1328
01:04:46,591 --> 01:04:48,651
O ışıkta genç bir adam
kahverengi takım elbise ve gri şapka.

1329
01:04:48,675 --> 01:04:49,652
Neredeydin, uyuyor muydun?

1330
01:04:49,676 --> 01:04:50,737
Ben sadece...

1331
01:04:50,761 --> 01:04:51,614
Bakalım onu yakalayabilecek misin, Frank.

1332
01:04:51,638 --> 01:04:52,763
Tamam, hadi Burns.

1333
01:04:55,849 --> 01:04:57,452
Parayı aldığını nereden biliyorsun?

1334
01:04:57,476 --> 01:04:58,536
Neredeydi?

1335
01:04:58,560 --> 01:04:59,560
Şu köşe dolabında.

1336
01:05:00,437 --> 01:05:01,456
Burada ne yapıyorsun?

1337
01:05:01,480 --> 01:05:02,499
İşte katilin.

1338
01:05:02,523 --> 01:05:04,358
Hemen ellerimin arasına girdi.

1339
01:05:06,693 --> 01:05:07,504
Evet?

1340
01:05:07,528 --> 01:05:08,339
Elbette yaptım.

1341
01:05:08,363 --> 01:05:09,631
Ama bu benim birini öldürdüğümü kanıtlamaz.

1342
01:05:09,655 --> 01:05:11,257
Peki sen nasıl oldun?
para için geri mi döneceksin?

1343
01:05:11,281 --> 01:05:12,842
Nasıl geri döndün?

1344
01:05:12,866 --> 01:05:13,677
Peki...

1345
01:05:13,701 --> 01:05:15,077
Peki ya diğer adam?

1346
01:05:16,703 --> 01:05:17,555
Bilmek istiyorsan

1347
01:05:17,579 --> 01:05:18,516
bu gece, ofisinizde,

1348
01:05:18,540 --> 01:05:19,849
parayı söylediğinde
bu odada olmalı

1349
01:05:19,873 --> 01:05:21,351
Düşünmeye başladım.

1350
01:05:21,375 --> 01:05:23,478
O pencerenin dışında durduğumda,

1351
01:05:23,502 --> 01:05:25,939
Tambur kapılarını duydum
o dolapta tık sesi duyuluyor.

1352
01:05:25,963 --> 01:05:27,107
Paranın orada olması gerektiğini düşündüm.

1353
01:05:27,131 --> 01:05:27,942
yani geri döndüm...

1354
01:05:27,966 --> 01:05:29,692
Büyük bir risk aldın, değil mi?

1355
01:05:29,716 --> 01:05:30,528
O kadar büyük değil.

1356
01:05:30,552 --> 01:05:32,404
Görüyorsun, her zaman kanıtlayabilirim
Cinayeti ben işlemedim.

1357
01:05:32,428 --> 01:05:33,239
Evet?

1358
01:05:33,263 --> 01:05:34,263
Nasıl?

1359
01:05:35,347 --> 01:05:36,348
Bakmak.

1360
01:05:42,729 --> 01:05:44,791
Sence bunlar morluk yaratabilir mi?

1361
01:05:44,815 --> 01:05:45,875
Başparmak ve işaret parmağı, tamam.

1362
01:05:45,899 --> 01:05:47,276
Gerisi yapaydır.

1363
01:05:48,110 --> 01:05:49,921
Savaşta havaya uçtu.

1364
01:05:49,945 --> 01:05:51,447
Gizlenme konusunda oldukça becerikliyim...

1365
01:05:55,659 --> 01:05:56,970
Bunu gizleme konusunda oldukça akıllıyımdır.

1366
01:05:56,994 --> 01:06:00,223
ama mücadele edemedim
Dr. Brandt büyüklüğünde bir adam.

1367
01:06:00,247 --> 01:06:01,748
Daha fazla kanıt istiyorsanız...

1368
01:06:02,791 --> 01:06:03,876
Bana o eldivenleri ver.

1369
01:06:17,055 --> 01:06:17,908
Ellerim o kadar küçük ki

1370
01:06:17,932 --> 01:06:19,909
Onları yanlış çeviremezdim
Eğer denersem dışarıdayım.

1371
01:06:19,933 --> 01:06:21,518
Sonuçta doktor bu.

1372
01:06:24,771 --> 01:06:26,207
Merhaba.

1373
01:06:26,231 --> 01:06:27,316
Evet, burada.

1374
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
Sana ne söyledi?

1375
01:06:32,779 --> 01:06:34,549
Evet, o hikayeyi sonlandırabilirsin.

1376
01:06:34,573 --> 01:06:35,884
Ve dinle Murphy.

1377
01:06:35,908 --> 01:06:38,428
Keşke aptallığını korusaydın
Gazeteciler kafeslerinde.

1378
01:06:38,452 --> 01:06:40,305
McKee için bu iki katına çıkıyor.

1379
01:06:40,329 --> 01:06:43,207
Eğer onu buralarda görürsem
onu bir kez daha yok edeceğim.

1380
01:06:44,791 --> 01:06:45,894
Söylediklerimi duydun, McKee.

1381
01:06:45,918 --> 01:06:48,188
Şimdi onu çocuk odanıza geri götürün.

1382
01:06:48,212 --> 01:06:49,647
Onu köşeden aldım Yüzbaşı.

1383
01:06:49,671 --> 01:06:50,732
Adam öylece takılıyordu.

1384
01:06:50,756 --> 01:06:52,466
Kaçmaya bile çalışmıyordu.

1385
01:06:56,220 --> 01:06:57,030
Parayı aldın mı?

1386
01:06:57,054 --> 01:06:57,865
Evet.

1387
01:06:57,889 --> 01:06:58,889
Alayım.

1388
01:07:08,273 --> 01:07:09,250
Adınız ne?

1389
01:07:09,274 --> 01:07:10,376
Ne fark eder?

1390
01:07:10,400 --> 01:07:11,961
Sen gidiyorsun
bu şekilde gitmek için, öyle mi?

1391
01:07:11,985 --> 01:07:13,963
konuşmak zorunda kalacağız
Sen istasyon evindesin.

1392
01:07:13,987 --> 01:07:15,131
Onu da yanında götür Frank.

1393
01:07:15,155 --> 01:07:15,966
Sağ.

1394
01:07:15,990 --> 01:07:17,258
Hiçbir şey yapmadı!

1395
01:07:17,282 --> 01:07:18,219
Yapmadığını biliyorum.

1396
01:07:18,243 --> 01:07:19,344
HAYIR?

1397
01:07:19,368 --> 01:07:20,179
O halde onun bu evde ne işi var?

1398
01:07:20,203 --> 01:07:21,638
Burada olmaya hakkı var.

1399
01:07:21,662 --> 01:07:23,056
O...

1400
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
O benim kardeşim.

1401
01:07:26,166 --> 01:07:28,019
Demek bu yüzden seni öptü.

1402
01:07:28,043 --> 01:07:29,044
Evet.

1403
01:07:30,504 --> 01:07:33,399
Jim, o parayı neden aldın?

1404
01:07:33,423 --> 01:07:34,235
Bilmiyorum.

1405
01:07:34,259 --> 01:07:35,693
Sanırım çılgıncaydı.

1406
01:07:35,717 --> 01:07:37,362
Babama faydası olacağını düşündüm.

1407
01:07:37,386 --> 01:07:38,696
Eğer parayı bulamazlarsa diye düşündüm.

1408
01:07:38,720 --> 01:07:39,532
onun yaptığını düşünmezler.

1409
01:07:39,556 --> 01:07:40,533
O yaptı, tamam.

1410
01:07:40,557 --> 01:07:42,450
ve sanırım biliyorsun
bununla ilgili bir şeyler de var.

1411
01:07:42,474 --> 01:07:44,285
O adamı babamın öldürmediğini biliyorum.

1412
01:07:44,309 --> 01:07:45,162
Seni böyle düşündüren ne?

1413
01:07:45,186 --> 01:07:46,579
Çünkü ayaktaydım
tam şu kapıda

1414
01:07:46,603 --> 01:07:47,498
cinayet işlendiğinde.

1415
01:07:47,522 --> 01:07:49,207
Ah, kapıdaydın, değil mi?

1416
01:07:49,231 --> 01:07:51,543
Bana biraz sahte geliyor
böyle takılmak.

1417
01:07:51,567 --> 01:07:52,794
Bunda sahte bir şey yok.

1418
01:07:52,818 --> 01:07:55,088
Babamı sokakta gördüm.
bir şeylerin ters gittiğini gördüm ve...

1419
01:07:55,112 --> 01:07:56,005
Onunla konuştun mu?

1420
01:07:56,029 --> 01:07:56,882
Hayır.

1421
01:07:56,906 --> 01:07:58,007
Bir noktadaydım.

1422
01:07:58,031 --> 01:07:59,676
Babamı iki yıldır görmüyordum.

1423
01:07:59,700 --> 01:08:00,951
Bir yanlış anlaşılma oldu.

1424
01:08:00,993 --> 01:08:01,970
O yüzden buralarda takılıp kalmayı düşündüm ve...

1425
01:08:01,994 --> 01:08:04,138
Bundan daha iyisini yapman gerekecek, evlat.

1426
01:08:04,162 --> 01:08:05,807
Onu götür Frank.

1427
01:08:05,831 --> 01:08:06,642
HAYIR!

1428
01:08:06,666 --> 01:08:08,000
Hadi.

1429
01:08:10,043 --> 01:08:11,479
Bir dakika bekle!

1430
01:08:11,503 --> 01:08:13,106
Artık ne olduğunu biliyorum
Freda şunu söyleyecekti!

1431
01:08:13,130 --> 01:08:15,591
Kimse ışıkları söndürmesin.

1432
01:08:16,466 --> 01:08:17,777
Devam et.

1433
01:08:17,801 --> 01:08:19,279
Bize ne hissettiğini anlatacaktı

1434
01:08:19,303 --> 01:08:21,489
Katili uzaklaştırdığında.

1435
01:08:21,513 --> 01:08:23,825
Ve o da bunu hissetti!

1436
01:08:23,849 --> 01:08:24,659
Onunla kavga ederken,

1437
01:08:24,683 --> 01:08:25,619
ceketi geriye düştü ve

1438
01:08:25,643 --> 01:08:27,745
bileğini kaşıdı
onun rozeti, tıpkı benim yaptığım gibi.

1439
01:08:27,769 --> 01:08:29,038
Söylesene, ne demek istiyorsun?

1440
01:08:29,062 --> 01:08:30,123
Ah ama bu olamazdı.

1441
01:08:30,147 --> 01:08:31,791
Sol bileğinde çizikler vardı

1442
01:08:31,815 --> 01:08:33,293
ve sağınızdalar.

1443
01:08:33,317 --> 01:08:34,128
Elbette.

1444
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Evet.

1445
01:08:36,612 --> 01:08:38,423
Ama bu rozet değil.

1446
01:08:38,447 --> 01:08:42,927
Peki ya olan
içinde üç küçük elmas mı var?

1447
01:08:42,951 --> 01:08:43,952
Bunu mu kastediyorsun?

1448
01:08:44,995 --> 01:08:46,264
Evet.

1449
01:08:46,288 --> 01:08:47,682
Sadece bu gece
doktor ofisinize geldi,

1450
01:08:47,706 --> 01:08:49,434
onu giyiyordun
yeleğinin sağ tarafı.

1451
01:08:49,458 --> 01:08:50,269
Elbette hatırlıyorum.

1452
01:08:50,293 --> 01:08:51,311
Kağıt oynuyorduk.

1453
01:08:51,335 --> 01:08:52,919
Ve kartlardan bahsetmişken...

1454
01:08:54,630 --> 01:08:56,608
Bu orada yerdeydi.

1455
01:08:56,632 --> 01:08:58,985
Güvertenin dışındasın
ikisi ofiste kullanıldı.

1456
01:08:59,009 --> 01:09:00,260
Hanginiz onu kaybettiniz?

1457
01:09:01,553 --> 01:09:03,639
Hadi Frank, altı kartını göreyim.

1458
01:09:08,644 --> 01:09:10,771
Bir, iki, üç, dört, beş.

1459
01:09:15,192 --> 01:09:16,169
Evet.

1460
01:09:16,193 --> 01:09:17,253
Peki ya seninki Riley?

1461
01:09:17,277 --> 01:09:18,463
Güvertenin geri kalanı nasıl?

1462
01:09:18,487 --> 01:09:19,922
cebine koyduğun şey mi?

1463
01:09:19,946 --> 01:09:21,215
40 kart.

1464
01:09:21,239 --> 01:09:22,366
Onları saymak ister misin?

1465
01:09:23,700 --> 01:09:25,077
Şimdi altınızı göreyim.

1466
01:09:26,578 --> 01:09:27,871
Sorun ne, korkuyor musun?

1467
01:09:29,289 --> 01:09:30,290
Hayır.

1468
01:09:40,008 --> 01:09:41,736
Eh, muhtemelen düşürdüm
ben buradayken

1469
01:09:41,760 --> 01:09:42,737
Ames öldürülmeden önce.

1470
01:09:42,761 --> 01:09:43,946
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

1471
01:09:43,970 --> 01:09:44,782
Bir jüri olurdu.

1472
01:09:44,806 --> 01:09:46,431
Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1473
01:09:46,473 --> 01:09:47,867
Dudak ruju.

1474
01:09:47,891 --> 01:09:49,410
Ve katilin taktığı bu eldiven,

1475
01:09:49,434 --> 01:09:51,120
Üzerinde dudak ruju da var.

1476
01:09:51,144 --> 01:09:53,146
Sırf eğlence olsun diye dene, olur mu Frank?

1477
01:09:56,983 --> 01:09:59,003
İçeri giremedi
onları yağlanmış parmaklarla

1478
01:09:59,027 --> 01:10:00,046
ve bir ayakkabı çekeceği.

1479
01:10:00,070 --> 01:10:01,006
Yapabilirdin.

1480
01:10:01,030 --> 01:10:02,840
Ama ellerin
doktorunkinden daha büyük.

1481
01:10:02,864 --> 01:10:05,677
Onları yanlış çevirmek zorundaydın
onları çıkarmak için dışarı çıkın!

1482
01:10:05,701 --> 01:10:06,803
Ve dahası,

1483
01:10:06,827 --> 01:10:08,304
ışıkları söndürdüğün yer burası

1484
01:10:08,328 --> 01:10:09,955
Bayan Brandt'ı öldürmeden önce!

1485
01:10:10,872 --> 01:10:12,374
Ve jüri buna inanır!

1486
01:10:15,168 --> 01:10:16,336
Yapma bunu Frank.

1487
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
Herkes, olduğunuz yerde kalın!

1488
01:10:34,855 --> 01:10:35,856
Bir dakika bekle!

1489
01:10:44,948 --> 01:10:45,759
Haydi, Riley.

1490
01:10:45,783 --> 01:10:47,159
İyi bir çocuk olsan iyi olur.

1491
01:10:48,201 --> 01:10:50,495
O kapıdan uzak dur Frank.

1492
01:10:51,329 --> 01:10:52,330
Aşağı in!

1493
01:10:57,335 --> 01:10:59,188
Evet, yakaladım onu!

1494
01:10:59,212 --> 01:11:00,815
Bu sefer şaka yapmıyorum.

1495
01:11:00,839 --> 01:11:03,008
İster inanın ister inanmayın, o Riley'di.

1496
01:11:05,802 --> 01:11:06,946
Sanırım tüm o hamurun görüntüsü

1497
01:11:06,970 --> 01:11:08,513
onu çılgına çevirmiş olmalı.

1498
01:11:12,976 --> 01:11:13,977
Bir dakika bekle.

1499
01:11:39,252 --> 01:11:43,173
Peki Riley, kurtardın
benim için hoş olmayan bir iş.

1500
01:11:44,841 --> 01:11:46,110
Merhaba Bill.

1501
01:11:46,134 --> 01:11:48,470
bunu rahmetli Yüzbaşı Riley yap.

1502
01:11:51,890 --> 01:11:53,618
Ne hikaye.

1503
01:11:53,642 --> 01:11:54,911
Ne hikaye!

1504
01:11:54,935 --> 01:11:59,499
Dedektiflerin kaptanı
100.000 dolar karşılığında iki kişiyi öldürdü.

1505
01:11:59,523 --> 01:12:01,918
Oğlum, bu bir vay!

1506
01:12:01,942 --> 01:12:04,962
Sorun bu
siz gazete adamlarıyla birlikte.

1507
01:12:04,986 --> 01:12:06,255
Böyle bir hikaye alıyorsun

1508
01:12:06,279 --> 01:12:08,883
ve onu ön sayfanın her yerine bulaştırıyorsun.

1509
01:12:08,907 --> 01:12:10,259
Peki ya yüzlerce polis

1510
01:12:10,283 --> 01:12:12,094
görev sırasında öldürülen mi?

1511
01:12:12,118 --> 01:12:13,679
Onlar için ne yapıyorsun?

1512
01:12:13,703 --> 01:12:14,722
Sana söyleyeceğim.

1513
01:12:14,746 --> 01:12:16,265
Hiç bir şey!

1514
01:12:16,289 --> 01:12:17,642
Üzgünüm Frank.

1515
01:12:17,666 --> 01:12:19,435
Evet biliyorum.

1516
01:12:19,459 --> 01:12:21,521
Ama bir şey var
Bilmiyorsun Frank.

1517
01:12:21,545 --> 01:12:24,047
Beni hala rahatsız eden bir şey var.

1518
01:12:26,758 --> 01:12:30,279
Ama hâlâ bir tane var
çözemediğim şey.

1519
01:12:30,303 --> 01:12:32,305
Geriye tek bir ipucum kaldı.

1520
01:12:47,946 --> 01:12:48,965
Affedersiniz.

1521
01:12:48,989 --> 01:12:51,616
Benim hatam.

1522
01:12:52,576 --> 01:12:54,846
Artık her şey yerli yerinde.

1523
01:12:54,870 --> 01:12:56,079
Ne düşünüyorsun?

1524
01:12:56,913 --> 01:12:58,140
Sana nasıl teşekkür edebilirim genç adam?

1525
01:12:58,164 --> 01:12:59,475
Tek yol.

1526
01:12:59,499 --> 01:13:02,002
haline gelerek
çocuklarımın dedesi.

1527
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
Kuyu!

1528
01:13:05,964 --> 01:13:07,316
Ben de bunu isterim.

1529
01:13:07,340 --> 01:13:09,134
Hadi evlat.