1
00:00:25,985 --> 00:00:26,782
היי, בוא נצליח, הא?

2
00:01:55,700 --> 00:01:57,122
בסדר, בן.

3
00:01:57,162 --> 00:01:59,165
הנה הספר שתמצא
צריך עבור הקורס

4
00:01:59,205 --> 00:02:01,125
ותשב על מקומך כ
בשקט כפי שאתה יכול.

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,837
הא, הא.

6
00:02:04,877 --> 00:02:05,877
ניירות.

7
00:02:14,637 --> 00:02:16,428
לא יכולתי לעקוף
בדרך אחרת.

8
00:02:19,390 --> 00:02:21,478
הו, קדימה, גברת.

9
00:02:21,518 --> 00:02:22,518
תוֹדָה.

10
00:02:23,227 --> 00:02:24,357
אוי.

11
00:02:24,397 --> 00:02:25,900
לִרְאוֹת?

12
00:02:25,940 --> 00:02:27,482
הנה הלכתי ועשיתי את זה שוב.

13
00:02:29,442 --> 00:02:30,280
אתה כועס עליי?

14
00:02:30,320 --> 00:02:31,697
כלומר, אתה לא כועס
אליי, את, גברת?

15
00:02:31,737 --> 00:02:34,492
בנאדם, זהו
יותר טוב מטלוויזיה.

16
00:02:36,533 --> 00:02:41,248
היה תענוג להופיע.

17
00:02:41,288 --> 00:02:43,083
נמשיך עם
המשנה.

18
00:02:43,123 --> 00:02:45,337
ג'קי, נראה שכן
בקול טוב היום.

19
00:02:45,377 --> 00:02:47,463
נניח שאתה עומד ומספר
אותנו כל מה שאתה יודע

20
00:02:47,503 --> 00:02:48,628
לגבי המילה המשנה.

21
00:02:49,712 --> 00:02:52,260
המשנה, מר ברזן.

22
00:02:52,300 --> 00:02:54,383
כל מה שאתה יודע עליו
המשנה.

23
00:02:55,552 --> 00:02:58,600
כן, המפתח שם.

24
00:02:58,640 --> 00:02:59,433
אממ.

25
00:02:59,473 --> 00:03:01,060
אני לא, אה,

26
00:03:01,100 --> 00:03:03,522
אני לא יודע כלום
על העלמה ראיין הזאת.

27
00:03:03,562 --> 00:03:04,730
כלומר, כאילו אה...

28
00:03:04,770 --> 00:03:06,815
אני לא אה, אני מתכוון אה,

29
00:03:06,855 --> 00:03:08,150
כאילו, זה כל מה שאני יודע.

30
00:03:08,190 --> 00:03:09,402
אני לא יודע כלום.

31
00:03:13,070 --> 00:03:14,820
אני לא מבין מה כל כך מצחיק.

32
00:03:16,405 --> 00:03:18,243
בן, אתה סטודנט חדש.

33
00:03:18,283 --> 00:03:20,997
בוא נראה כמה אתה
לדעת על המילה המשנה.

34
00:03:21,037 --> 00:03:23,917
הו, בבקשה, אתה יודע, אל תעשה זאת
תשאל אותי שום דבר כזה

35
00:03:23,957 --> 00:03:25,877
ובכן, אני בא לגלות.

36
00:03:27,585 --> 00:03:29,460
תראה, עכשיו גילית עליי.

37
00:03:30,378 --> 00:03:31,925
אני מאוד טיפש.

38
00:03:31,965 --> 00:03:34,007
אני מנסה, כאילו, אתה יודע,
אני באמת מנסה.

39
00:03:34,923 --> 00:03:36,553
אבל אני פשוט לא יכול לקבל
זה לתוך הראש שלי

40
00:03:36,593 --> 00:03:38,430
וכל פעם שאני לא יכול להשיג
זה לתוך הראש שלי

41
00:03:38,470 --> 00:03:39,928
הם מעיפים אותי מבית הספר.

42
00:03:41,263 --> 00:03:42,893
אני פשוט לא מבין.

43
00:03:42,933 --> 00:03:44,437
למה שלא תשאל אותו
איך הוא מאיית את השם שלו

44
00:03:44,477 --> 00:03:45,772
אני בטוח שגם הוא לא יודע את זה.

45
00:03:46,645 --> 00:03:48,357
J-E-R-K, בן ג'רק!

46
00:03:50,190 --> 00:03:51,693
עכשיו, חכה רגע.

47
00:03:51,733 --> 00:03:54,863
בסדר, אבל לא, יש לי...

48
00:03:54,903 --> 00:03:56,740
יש לי בעיה.

49
00:03:56,780 --> 00:03:59,865
אני תוצר של מאוד
חברה מורכבת ואמ,

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,040
ממש קשה לי
עושה התאמה, אז אממ...

51
00:04:04,080 --> 00:04:06,125
בסדר, שב.

52
00:04:08,167 --> 00:04:10,502
אמרתי שב, כולכם!

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,758
עכשיו, תקשיב לי.

54
00:04:14,798 --> 00:04:18,802
אני לא רוצה שיהיה לי
התפרצות כזאת אי פעם.

55
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
זה מובן?

56
00:04:22,430 --> 00:04:25,520
עכשיו, כשאתה מגיע לכאן
יום שני, היכנס לכאן בזמן.

57
00:04:25,560 --> 00:04:27,185
נתחיל מההתחלה.

58
00:04:28,060 --> 00:04:29,940
יהיה עוד אחד
חידון בשלושת העמודים

59
00:04:29,980 --> 00:04:32,360
היית אמור לקבל
למד היום.

60
00:04:32,400 --> 00:04:35,153
בן, אני רוצה לדבר איתו
אותך אחרי השיעור.

61
00:04:35,193 --> 00:04:36,238
בַּטוּחַ.

62
00:04:36,278 --> 00:04:37,320
הכיתה נדחתה.

63
00:04:58,632 --> 00:05:00,635
בן, אני רוצה שתעשה זאת
להבין את זה.

64
00:05:01,552 --> 00:05:05,142
אני יודע הכל עליך ועל שלך
רקע בית ספר רפורמה.

65
00:05:05,182 --> 00:05:06,723
אני לא מחזיק את זה נגדך.

66
00:05:07,975 --> 00:05:09,647
תראה, אממ

67
00:05:09,687 --> 00:05:11,648
אני מצטער אם גרמתי
כל צרה.

68
00:05:11,688 --> 00:05:13,230
באמת, אני מאוד מצטער, גברת...

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,487
מיס ריאן.

70
00:05:15,527 --> 00:05:16,320
מיס ריאן.

71
00:05:16,360 --> 00:05:18,068
אבל אני כן רוצה שתעשה זאת
להבין את זה.

72
00:05:19,070 --> 00:05:21,242
הרבה בנים מעבירים
כאן מערים אחרות

73
00:05:21,282 --> 00:05:24,078
וללכת לבית הספר עם
שבב על הכתף שלהם,

74
00:05:24,118 --> 00:05:25,242
לנסות להתחיל צרות.

75
00:05:26,118 --> 00:05:26,913
זה לא הולך.

76
00:05:26,953 --> 00:05:29,038
אנחנו יודעים איך להתמודד
עושי צרות.

77
00:05:32,042 --> 00:05:34,838
עכשיו, שב זקוף
כשאני מדבר איתך.

78
00:05:35,713 --> 00:05:37,463
תוריד את החיוך הזה מהפנים שלך.

79
00:05:38,798 --> 00:05:41,220
תראי, גברת, אמרתי
הצטערתי, נכון?

80
00:05:41,260 --> 00:05:42,427
אמרתי שאני מצטער.

81
00:05:43,887 --> 00:05:45,642
תראה, מה איתך ו
אני, אולי נוכל לצאת,

82
00:05:45,682 --> 00:05:48,268
תשתה בירה, תכיר,
להכיר אחד את השני?

83
00:05:48,308 --> 00:05:49,770
לך מפה.

84
00:05:51,103 --> 00:05:52,103
בַּטוּחַ.

85
00:05:52,853 --> 00:05:54,275
בַּטוּחַ.

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
היי, הנה הוא בא.

87
00:06:22,258 --> 00:06:24,597
בסדר, תן לי קצת.

88
00:06:24,637 --> 00:06:25,557
אה!

89
00:06:25,597 --> 00:06:26,390
אה!

90
00:06:26,430 --> 00:06:27,475
בסדר, מה זה תוסף?

91
00:06:27,515 --> 00:06:29,310
ספר לנו מה ה
שם המשנה הוא, מר ברזן,

92
00:06:29,350 --> 00:06:30,310
או שנשבור לך את היד!

93
00:06:30,350 --> 00:06:31,770
בבקשה אל תשבור לי את היד, פרופ'!

94
00:06:31,810 --> 00:06:32,772
אני סטודנט חדש!

95
00:06:32,812 --> 00:06:34,523
אתה שובר את זרועי!

96
00:06:34,563 --> 00:06:36,025
כֵּן!

97
00:06:36,065 --> 00:06:38,068
היי, זה האיש הגדול שלנו.

98
00:06:38,108 --> 00:06:39,362
איש גדול אמיתי.

99
00:06:39,402 --> 00:06:40,572
היי, זה היה מגניב
ביצועים.

100
00:06:40,612 --> 00:06:41,947
מאוד משעשע.

101
00:06:41,987 --> 00:06:43,323
כנופיה נכונה?

102
00:06:43,363 --> 00:06:44,658
איש גדול אמיתי.

103
00:06:44,698 --> 00:06:45,910
כן, אנחנו מחבבים אותך.

104
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
אתה טיפש.

105
00:07:21,983 --> 00:07:22,947
הבחור הזה מהומה.

106
00:07:23,822 --> 00:07:25,153
היי, בני ילד!

107
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
גרמת לי להפיל את הספרים שלי.

108
00:07:32,412 --> 00:07:33,412
מִצטַעֵר.

109
00:07:39,837 --> 00:07:41,507
אה, עכשיו, מה עשית
בשביל זה, ג'קי?

110
00:07:41,547 --> 00:07:42,550
אתה תצטרך לסלוח לו.

111
00:07:42,590 --> 00:07:43,383
הוא נהיה די עצבני.

112
00:07:43,423 --> 00:07:44,757
הנה, תן לי לתת לך יד.

113
00:07:48,553 --> 00:07:50,223
להיפרד מהציבור שלך,
בני ילד!

114
00:07:55,687 --> 00:07:57,022
הו, עכשיו, תראה, יש לנו
הוא התעצבן.

115
00:07:57,062 --> 00:07:58,773
יש לנו את היפה שלו
סוודר אפור כולו מלוכלך.

116
00:07:58,813 --> 00:08:01,027
יאללה, בוא נבריש אותו.

117
00:08:01,067 --> 00:08:02,067
הו, עכשיו!

118
00:08:02,775 --> 00:08:03,863
אה, קרעתי את הסוודר שלו.

119
00:08:03,903 --> 00:08:05,155
ג'קי, תן ​​לו את שלך.

120
00:08:05,195 --> 00:08:06,448
אני לא יכול, זה לא יתאים לו.

121
00:08:06,488 --> 00:08:08,700
היי, לילדה שלי יש א
המון סוודרים.

122
00:08:08,740 --> 00:08:09,993
אני מכיר את הילדה שלך.

123
00:08:10,033 --> 00:08:11,120
הוא לא הצליח למלא אותו.

124
00:08:11,160 --> 00:08:12,705
בְּסֵדֶר!

125
00:08:12,745 --> 00:08:13,705
בְּסֵדֶר.

126
00:08:13,745 --> 00:08:15,290
מי מכם זוחל
רוצה את זה בבטן שלו, הא?

127
00:08:15,330 --> 00:08:16,375
איזה מהם?

128
00:08:16,415 --> 00:08:17,210
בחייך, איזה?

129
00:08:17,250 --> 00:08:18,043
לא התכוונו לכעוס אותך,

130
00:08:18,083 --> 00:08:20,420
אנחנו רק רוצים להיות שלך
חברים, בני.

131
00:08:20,460 --> 00:08:21,255
אתה רוצה לתקוע אותי?

132
00:08:21,295 --> 00:08:22,088
בְּסֵדֶר.

133
00:08:22,128 --> 00:08:23,257
תן לי אותו ב
חזרה כי אני לא יכול להסתכל.

134
00:08:23,297 --> 00:08:24,550
הוא הולך להרוג אותי, בחורים.

135
00:08:24,590 --> 00:08:25,383
סטואי הולך למות!

136
00:08:25,423 --> 00:08:27,720
וממש כאן מלפנים
של בית הספר, כל כך נוגע ללב.

137
00:08:28,593 --> 00:08:30,598
תוציא את הדבר הזה מהגב שלי.

138
00:08:30,638 --> 00:08:31,598
זה עדיין לא נכנס.

139
00:08:31,638 --> 00:08:33,472
תעזוב אותו בשקט,
חברים, עזבו אותו בשקט.

140
00:08:34,557 --> 00:08:37,230
אתה יודע, אתה באמת
מאוד משעשע.

141
00:08:37,270 --> 00:08:38,522
כולנו יודעים זאת
אתה איש גדול

142
00:08:38,562 --> 00:08:40,775
עם סכין גדולה וגדולה.

143
00:08:40,815 --> 00:08:41,983
ובכן, למה שלא פשוט
שים את הדבר הזה,

144
00:08:42,023 --> 00:08:44,028
נראה מה אמיתי
איש גדול אתה.

145
00:08:44,068 --> 00:08:45,822
כי אתה יודע, אנחנו לא
ללכת על אלימות

146
00:08:45,862 --> 00:08:47,072
ודברים כאלה, אנחנו,
בחורים?

147
00:08:47,112 --> 00:08:48,073
ממ-ממ.

148
00:08:48,113 --> 00:08:49,908
אנחנו פשוט אוהבים
מתאספים יחד בערבים

149
00:08:49,948 --> 00:08:52,283
וללגום משקאות מוגזים ו
דברים כאלה.

150
00:08:53,158 --> 00:08:54,038
אֵיפֹה?

151
00:08:54,078 --> 00:08:54,872
החזיר של פאט.

152
00:08:54,912 --> 00:08:56,415
אתה לא יכול לפספס את זה, זה
ממש מעבר לפינה

153
00:08:56,455 --> 00:08:57,500
מתחנת המשטרה.

154
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
אני אהיה שם.

155
00:09:13,595 --> 00:09:14,392
היי, לאן אתה הולך?

156
00:09:14,432 --> 00:09:15,513
בית הספר כאן.

157
00:09:17,850 --> 00:09:19,852
אני מהמר עליך שניים לאחד
הוא עוזב את העיר.

158
00:09:20,853 --> 00:09:21,648
אני לא חושב כך.

159
00:09:21,688 --> 00:09:22,688
יש לו אומץ.

160
00:09:41,957 --> 00:09:42,957
היי, ילד!

161
00:09:43,625 --> 00:09:45,673
לאן אתה חושב שאתה הולך?

162
00:09:45,713 --> 00:09:49,552
רק ניסיתי
להחזיק אותך.

163
00:09:49,592 --> 00:09:50,385
רציתי להגיד לך,

164
00:09:50,425 --> 00:09:51,303
אנחנו בעסק.

165
00:09:51,343 --> 00:09:53,722
הו, עכשיו זה בהיר,
זה ממש בהיר.

166
00:09:53,762 --> 00:09:54,557
מַה?

167
00:09:54,597 --> 00:09:55,597
האיש מחבב אותך.

168
00:09:56,638 --> 00:09:57,640
אני מחבב אותך.

169
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
ואנחנו רוצים להמשיך לחבב אותך.

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,445
אז אל תלחץ כל כך חזק, ילד.

171
00:10:07,485 --> 00:10:09,072
לא כל כך קשה.

172
00:10:09,112 --> 00:10:10,322
ואל תצא לכאן שוב.

173
00:10:10,362 --> 00:10:11,990
אני יודע את הציון, הא?

174
00:10:12,030 --> 00:10:12,950
בטח שכן.

175
00:10:12,990 --> 00:10:14,952
זו הסיבה שבחרנו בך.

176
00:10:14,992 --> 00:10:16,495
אתה אוהב כסף.

177
00:10:16,535 --> 00:10:18,122
אנחנו אוהבים את הרקע שלך.

178
00:10:18,162 --> 00:10:20,165
אבל אתה לא רץ
המספרים כבר, ילד.

179
00:10:20,205 --> 00:10:21,500
זה זמן גדול.

180
00:10:21,540 --> 00:10:22,793
לקחתי את הראפ.

181
00:10:22,833 --> 00:10:23,835
לקחתי את הראפ?

182
00:10:23,875 --> 00:10:24,670
בְּסֵדֶר.

183
00:10:24,710 --> 00:10:26,297
ובכן, אני יכול לשמור על שלי
סתום את הפה אז.

184
00:10:26,337 --> 00:10:27,840
בְּסֵדֶר.

185
00:10:27,880 --> 00:10:28,923
גם אנחנו אוהבים את זה.

186
00:10:28,963 --> 00:10:30,508
אז קיבלת את התעודה שלך.

187
00:10:30,548 --> 00:10:33,720
אבל זה לא יהיה קל
בבית ספר רפורמי הפעם.

188
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
אתה מת.

189
00:10:35,887 --> 00:10:37,892
אוקיי, עכשיו מה הפעולה?

190
00:10:37,932 --> 00:10:40,185
הילדים האלה, הם בשלים.

191
00:10:40,225 --> 00:10:42,020
הם מחפשים בעיטות.

192
00:10:42,060 --> 00:10:43,893
יש לי דייט איתם הלילה.

193
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
אתה מסריח, בנאדם.

194
00:10:53,653 --> 00:10:55,743
אתה אמור לרכל
את החומר, לא לעשן את זה,

195
00:10:55,783 --> 00:10:57,202
אז אתה תפטר?
- אני יודע את הציון!

196
00:10:57,242 --> 00:10:57,995
לְהַרְפּוֹת!

197
00:10:58,035 --> 00:10:59,080
אני לא בן שנתיים...

198
00:10:59,120 --> 00:11:00,413
אמרתי לך לפטר!

199
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
היי.

200
00:11:10,420 --> 00:11:11,425
ספר לאיש.

201
00:11:11,465 --> 00:11:13,382
תגיד לו שהוא חייב לי
סוודר, הא?

202
00:11:37,657 --> 00:11:38,657
לאן אתה הולך?

203
00:11:40,200 --> 00:11:40,997
הַחוּצָה.

204
00:11:41,037 --> 00:11:42,995
אה, אה, תרים שש
לארוז בשבילי, בסדר?

205
00:11:45,790 --> 00:11:47,920
"תרים לי חבילת שישייה,
נכון?"

206
00:11:47,960 --> 00:11:49,297
"תביא את נעלי הבית שלי, הא?

207
00:11:49,337 --> 00:11:50,130
"תנקה, הא?"

208
00:11:50,170 --> 00:11:51,382
עוד משהו שתרצה?

209
00:11:51,422 --> 00:11:53,425
תראה, אתה לא יכול
משהו כאן?

210
00:11:53,465 --> 00:11:55,302
תראה, אתה רק דואג
על עצמך, הא?

211
00:11:55,342 --> 00:11:56,678
אתה פשוט דואג לעצמך.

212
00:11:56,718 --> 00:11:58,513
אני הולך לצאת ואני
הולך להרוויח קצת כסף.

213
00:11:58,553 --> 00:11:59,553
לאן אתה הולך?

214
00:12:00,930 --> 00:12:03,140
תראה, אל תדאג לגבי בני.

215
00:12:05,183 --> 00:12:07,063
תראה את זה.

216
00:12:07,103 --> 00:12:09,020
היית מסתכל על זה?

217
00:12:13,360 --> 00:12:14,155
תסתכל עליך.

218
00:12:14,195 --> 00:12:15,945
תראה איך אתה לבוש.

219
00:12:17,738 --> 00:12:20,035
אתה מטומטם וכלום

220
00:12:20,075 --> 00:12:21,912
וזה כל מה שאי פעם תהיה.

221
00:12:21,952 --> 00:12:24,123
זה כל מה שאי פעם תהיה.

222
00:12:24,163 --> 00:12:25,290
תסתכל עליך.

223
00:12:25,330 --> 00:12:28,168
אתה בלגן! אתה מסריח!

224
00:12:28,208 --> 00:12:29,545
הנה, תסתכל.

225
00:12:29,585 --> 00:12:30,378
תסתכל עליך טוב.

226
00:12:30,418 --> 00:12:31,213
מַבָּט!

227
00:12:31,253 --> 00:12:32,047
- קבל את זה...
- המשך ותראה!

228
00:12:32,087 --> 00:12:32,882
עזוב את זה!

229
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
פּוֹפּ.

230
00:12:47,977 --> 00:12:48,897
תמשיך.

231
00:12:48,937 --> 00:12:49,937
תעיף את זה למעלה.

232
00:12:51,105 --> 00:12:52,397
צא מכאן, טמבל!

233
00:12:54,065 --> 00:12:54,862
היי, היי, היי!

234
00:12:56,570 --> 00:12:57,363
טוֹב!

235
00:13:07,622 --> 00:13:09,873
ובכן, שלום, שלום.

236
00:13:13,628 --> 00:13:14,882
שלום.

237
00:13:14,922 --> 00:13:16,467
היי, כאילו, מה זה?

238
00:13:16,507 --> 00:13:18,635
יש אנשים שפשוט לא
סומך על מישהו, נכון, סטו?

239
00:13:18,675 --> 00:13:21,180
אתה יודע, האפרוחים האלה
להיות חכם כל הזמן.

240
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
כֵּן.

241
00:13:23,887 --> 00:13:26,602
כאילו, וואו, סלח לי בובה, אני
רק רוצה להסתדר, אתה יודע?

242
00:13:26,642 --> 00:13:28,103
היי, שם.

243
00:13:28,143 --> 00:13:29,783
סליחה, אני רק רוצה
להיכנס לרכב שלי.

244
00:13:30,393 --> 00:13:31,728
סליחה, אני מצטער, אתה יודע.

245
00:13:36,152 --> 00:13:37,403
קדימה, סטו, בבקשה!

246
00:13:37,443 --> 00:13:38,405
ג'קי?

247
00:13:38,445 --> 00:13:39,862
היי, זה יהיה התענוג שלי.

248
00:13:53,042 --> 00:13:58,005
הו!

249
00:14:01,968 --> 00:14:06,972
היי, היי, בן!

250
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
היי, בן.

251
00:14:11,935 --> 00:14:14,107
הנה, תראה, לא עשיתי זאת
לאכזב אותך.

252
00:14:14,147 --> 00:14:15,400
לא.

253
00:14:15,440 --> 00:14:16,777
אבל איפה חליפת הליצן שלך?

254
00:14:18,152 --> 00:14:19,405
"איפה חליפת הליצן שלך?"

255
00:14:19,445 --> 00:14:22,950
חשבתי אולי בשבוע הבא
כולנו היינו מצטרפים

256
00:14:22,990 --> 00:14:25,035
ולקבל מעילי צוות.

257
00:14:25,075 --> 00:14:26,495
עָדִין.

258
00:14:26,535 --> 00:14:28,830
אבל כרגע למה לא
אתה מבדר אותנו?

259
00:14:28,870 --> 00:14:30,790
אתה יודע, אתה האיש הגדול.

260
00:14:30,830 --> 00:14:32,543
תחשוב על משהו גדול.

261
00:14:32,583 --> 00:14:34,250
ובכן, עכשיו, מה היית רוצה?

262
00:14:36,293 --> 00:14:37,878
רוצה שארביץ לגברת זקנה?

263
00:14:38,878 --> 00:14:40,133
אה, לא.

264
00:14:40,173 --> 00:14:41,593
זה יהיה קל מדי.

265
00:14:41,633 --> 00:14:43,220
אולי תנצח.

266
00:14:45,137 --> 00:14:46,220
אוי, זה מצחיק.

267
00:14:47,847 --> 00:14:49,393
ובכן, מה דעתך אם אמשוך עבודה?

268
00:14:49,433 --> 00:14:52,520
יש סופרמרקט
ממש מעבר לרחוב.

269
00:14:52,560 --> 00:14:53,480
הו, לא, לא, לא.

270
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
משהו גדול.

271
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
משהו נועז.

272
00:14:58,023 --> 00:14:59,023
משהו גדול.

273
00:14:59,942 --> 00:15:02,280
כן, עם דמיון.

274
00:15:02,320 --> 00:15:03,653
השתמש בדמיון שלך.

275
00:15:05,113 --> 00:15:07,327
בְּסֵדֶר.

276
00:15:07,367 --> 00:15:08,453
בְּסֵדֶר!

277
00:15:09,370 --> 00:15:10,493
היי, לאן אתה הולך?

278
00:15:12,203 --> 00:15:13,500
לכלא.

279
00:16:18,062 --> 00:16:19,062
היי, אבא.

280
00:16:23,942 --> 00:16:24,947
מה זה?

281
00:16:24,987 --> 00:16:26,532
אני יכול לעזור לך, בן?

282
00:16:26,572 --> 00:16:28,450
כֵּן.

283
00:16:28,490 --> 00:16:32,658
תראה, אה, אני ילד חדש
בעיר ואמ,

284
00:16:34,370 --> 00:16:37,583
ובכן, אני עושה צרות אז אני
חשבתי שכדאי לי לדווח ב,

285
00:16:37,623 --> 00:16:39,337
אתה יודע, לפני שאני גורם
כל צרה אמיתית.

286
00:16:39,377 --> 00:16:41,713
אני חושב שאולי עדיף לך
להכניס אותי לכלא.

287
00:16:41,753 --> 00:16:43,798
בסדר, בן, לך מפה.

288
00:16:43,838 --> 00:16:44,883
אבל תראה,

289
00:16:44,923 --> 00:16:46,840
סמל, אתה לא מבין,
רואה?

290
00:16:48,633 --> 00:16:51,178
תראה, אני בן, בן שאול הוא
השם שלי, ואמ,

291
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
אני עושה צרות.

292
00:16:54,180 --> 00:16:56,562
אז פשוט כדאי שתנעל אותי.

293
00:16:56,602 --> 00:16:58,393
קדימה, לך הביתה לאמא שלך.

294
00:17:04,525 --> 00:17:05,903
אמא שלי.

295
00:17:05,943 --> 00:17:06,943
אִמָא.

296
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
אממ אתה יודע...

297
00:17:24,420 --> 00:17:25,423
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.

298
00:17:25,463 --> 00:17:27,802
תראי, אמא שלי, היא
אלכוהוליסט.

299
00:17:27,842 --> 00:17:30,720
אני מתכוון כאילו היא שותה.

300
00:17:30,760 --> 00:17:32,218
ואבא שלי, הוא מת.

301
00:17:33,845 --> 00:17:35,600
והיא מאשימה אותי בזה.

302
00:17:35,640 --> 00:17:38,558
כלומר, אתה לא רוצה לשלוח
אותי לבית אומלל, הא?

303
00:17:40,435 --> 00:17:41,648
אז אתה חייב לנעול אותי.

304
00:17:41,688 --> 00:17:42,775
תנעל אותי.

305
00:17:42,815 --> 00:17:45,860
היי, סגן, הבנתי
עבריין אחר.

306
00:17:45,900 --> 00:17:47,487
היי, תוריד את זה!

307
00:17:47,527 --> 00:17:48,652
"היי, תוריד את זה."

308
00:17:55,492 --> 00:17:56,492
אני הזבוב!

309
00:17:57,870 --> 00:17:59,875
פרפר.

310
00:17:59,915 --> 00:18:03,212
מזמזם ליד הצמח של קסת דיו

311
00:18:03,252 --> 00:18:04,212
ואני הולך לקבל את הכנפיים שלי כחולות!

312
00:18:06,297 --> 00:18:07,670
הו, הבחור הזה התהפך.

313
00:18:10,965 --> 00:18:11,965
תחזיק את זה, הארי.

314
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
וואו!

315
00:18:16,180 --> 00:18:17,810
עכשיו, קדימה, צא מכאן.

316
00:18:17,850 --> 00:18:19,437
לא, סגן.

317
00:18:19,477 --> 00:18:21,230
תן לאמא שלו להצליף בו.

318
00:18:21,270 --> 00:18:22,393
קדימה, תנצח את זה.

319
00:18:23,978 --> 00:18:25,855
הייתי רק
מנסה להזהיר אותך.

320
00:18:31,655 --> 00:18:32,783
היינו צריכים להחזיק אותו.

321
00:18:32,823 --> 00:18:34,242
לא.

322
00:18:34,282 --> 00:18:36,995
לא, זה בדיוק מה שהוא רצה.

323
00:18:37,035 --> 00:18:39,038
אני לא יודע למה, אבל
זה בדיוק מה שהוא רצה.

324
00:18:39,078 --> 00:18:41,500
הו, אם הוא היה הילד שלי.

325
00:18:41,540 --> 00:18:44,127
על מה הוא אמר
להיות פרפר?

326
00:18:44,167 --> 00:18:46,125
הוא אמר שהוא רוצה
כנפיו כחולות.

327
00:18:54,677 --> 00:18:56,307
איך אני יודע מה ה
הבחור אמר, הטמבל.

328
00:18:56,347 --> 00:18:57,933
אני אומר לך, הוא לוקח
הדיו הזה, תראה,

329
00:18:57,973 --> 00:19:00,268
והוא זורק את הכל
השולחן של הסמל.

330
00:19:00,308 --> 00:19:01,187
הבננות של הבחור!

331
00:19:01,227 --> 00:19:02,145
הוא בננות, אני אומר לך.

332
00:19:02,185 --> 00:19:03,313
על כל השולחן שלו, בנאדם?

333
00:19:03,353 --> 00:19:04,147
כֵּן!

334
00:19:04,187 --> 00:19:04,982
תקשיבו, האם אני יכול לשלג?

335
00:19:05,022 --> 00:19:06,400
כלומר, למה שארצה
להשלג אתם?

336
00:19:06,440 --> 00:19:07,358
זו האמת.

337
00:19:07,398 --> 00:19:08,818
הוא לוקח את הדיו הזה וזורק...

338
00:19:08,858 --> 00:19:09,858
שתוק!

339
00:19:11,108 --> 00:19:12,197
ובכן, בחיי, סטו...

340
00:19:12,237 --> 00:19:13,782
כמה פעמים אתה
חייב לספר להם?

341
00:19:13,822 --> 00:19:14,617
אבל, טוב, חשבתי שזה...

342
00:19:14,657 --> 00:19:15,657
אמרתי שתוק!

343
00:19:16,698 --> 00:19:18,537
וואו, אתה מפחיד אותי אחי.

344
00:19:37,760 --> 00:19:39,892
מה העניין,
אתה עוף?

345
00:19:39,932 --> 00:19:42,143
תראה, בנאדם, אתה לא אמיץ.

346
00:19:42,183 --> 00:19:43,225
אתה טיפש.

347
00:19:44,893 --> 00:19:47,482
כן, אני מניח שכן
די טיפש.

348
00:19:47,522 --> 00:19:48,317
היי, בן, אהבתי את זה.

349
00:19:48,357 --> 00:19:50,318
זה היה הגדול ביותר, בנאדם.

350
00:19:50,358 --> 00:19:51,152
כן, זה היה קצת טוב, בנאדם.

351
00:19:51,192 --> 00:19:52,487
איך יצאת משם?

352
00:19:52,527 --> 00:19:54,072
ובכן, אה,

353
00:19:54,112 --> 00:19:56,492
פשוט עפתי החוצה ישר
בין הסורגים.

354
00:19:56,532 --> 00:19:58,160
פשוט עף החוצה, זה מצחיק.

355
00:19:58,200 --> 00:19:58,993
היי, קדימה.

356
00:19:59,033 --> 00:20:00,287
קדימה, אני אקנה אותך
הכל משקה, הא?

357
00:20:00,327 --> 00:20:01,120
כֵּן!

358
00:20:03,747 --> 00:20:05,250
קדימה, סטו.

359
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
אני קונה משלי.

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
בְּסֵדֶר.

361
00:20:12,587 --> 00:20:13,883
היי, בוא נלך, חבורה.

362
00:20:13,923 --> 00:20:14,718
כן, כן, בוא נלך.

363
00:20:14,758 --> 00:20:15,760
תראה, גיבור! המסיבה נגמרה!

364
00:20:15,800 --> 00:20:16,925
עכשיו, עוף מפה!

365
00:20:20,387 --> 00:20:21,392
אה.

366
00:20:21,432 --> 00:20:23,015
עכשיו, מה עשיתי לא בסדר, הא?

367
00:20:23,973 --> 00:20:25,353
עכשיו, אתם תגידו לי?

368
00:20:25,393 --> 00:20:26,605
עכשיו, מה עשיתי
לא בסדר הפעם?

369
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
וואו!

370
00:20:34,818 --> 00:20:36,235
מעולם לא עשיתי את זה קודם.

371
00:20:37,612 --> 00:20:40,785
פשוט היה לי מזל, זה
היה אגרוף בר מזל.

372
00:20:42,618 --> 00:20:43,913
אני לא רוצה להיות...

373
00:20:43,953 --> 00:20:46,708
תראה, מה שאני מתכוון זה שאני רוצה
להיות חברים איתך, הא?

374
00:20:46,748 --> 00:20:48,127
קדימה.

375
00:20:48,167 --> 00:20:49,795
היי, תראה, אתה לא
בדרך כלל חברים עם מישהו

376
00:20:49,835 --> 00:20:51,377
עד שהיה לך ריב איתם.

377
00:20:52,418 --> 00:20:53,503
עכשיו, קדימה.

378
00:20:57,465 --> 00:20:58,387
קדימה, אבא.

379
00:20:58,427 --> 00:20:59,805
תראה, מה אתה אומר,

380
00:20:59,845 --> 00:21:02,182
כולנו נלך ונקבל
כמה בעיטות ביחד, הא?

381
00:21:02,222 --> 00:21:03,683
תראו, אני אקנה, אתם!

382
00:21:03,723 --> 00:21:05,185
אני אקנה לכולכם משקה.

383
00:21:05,225 --> 00:21:06,018
כן, כן, קדימה, סטו.

384
00:21:06,058 --> 00:21:06,853
בוא נלך, חבר.

385
00:21:06,893 --> 00:21:08,980
כן, קדימה בוא נלך.

386
00:21:09,020 --> 00:21:09,815
היי, אה, אתה רוכב איתי,
ילד, הא?

387
00:21:09,855 --> 00:21:10,648
בטח, בן.

388
00:21:10,688 --> 00:21:12,192
שמי ג'קי.

389
00:21:12,232 --> 00:21:13,860
זה נהדר.

390
00:21:13,900 --> 00:21:15,820
סיפרתי לחבר'ה
עליך, בני.

391
00:21:15,860 --> 00:21:18,570
זאת אומרת, זה היה
הכי טוב שראיתי אי פעם!

392
00:22:12,292 --> 00:22:14,462
בנאדם, בשביל מה עשית את זה?

393
00:22:14,502 --> 00:22:15,543
הרסת את זה.

394
00:22:16,837 --> 00:22:17,632
התכוונתי לנהוג
ממש בין לבין

395
00:22:17,672 --> 00:22:18,922
שני שוטר האופנועים האלה.

396
00:22:20,132 --> 00:22:21,132
שוטרים?

397
00:22:22,092 --> 00:22:24,180
אני שונא שוטרי אופנועים.

398
00:22:24,220 --> 00:22:27,222
התכוונתי ללכת ימינה
ביניהם.

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,182
וואו.

400
00:22:35,980 --> 00:22:36,777
אז תן לי להגיד לך, תראה,

401
00:22:36,817 --> 00:22:38,362
תן לי לספר לך.

402
00:22:38,402 --> 00:22:39,905
הטמבל המטופש הזה
הולך לנהוג בין

403
00:22:39,945 --> 00:22:42,282
מה שהוא חושב זה שניים
שוטרי אופנועים.

404
00:22:42,322 --> 00:22:44,868
עכשיו, אלו השניים הראשונים
שוטרי אופנועים שראיתי אי פעם

405
00:22:44,908 --> 00:22:47,162
עם ארבעה גלגלים וא
גוף דבוק יחד, הא?

406
00:22:48,035 --> 00:22:49,538
אתה מתכוון שהוא ראה את זה
כשהיית פיכח?

407
00:22:49,578 --> 00:22:50,373
כֵּן.

408
00:22:50,413 --> 00:22:51,458
בנאדם, עדיין לא ראית כלום.

409
00:22:51,498 --> 00:22:54,002
חכה עד שנסיים
מדרדר את כל הדברים האלה.

410
00:22:54,042 --> 00:22:55,420
היי, ג'ק, אולי
באחד הימים הללו

411
00:22:55,460 --> 00:22:56,797
הם יניחו לכולנו לשתות.

412
00:22:56,837 --> 00:22:58,465
היי, אתה יודע, שניים
עוד שנים של אוויר צח זה

413
00:22:58,505 --> 00:22:59,548
ואני אהיה מבוגר יותר.

414
00:22:59,588 --> 00:23:00,383
ממה?

415
00:23:01,257 --> 00:23:03,512
בנאדם, כשאני נכנס פנימה
אני לעולם לא אעזוב.

416
00:23:03,552 --> 00:23:06,557
כן, בדיוק כמו הזקן שלך,
הא?

417
00:23:06,597 --> 00:23:08,475
היי, אתה יודע מה אנחנו צריכים כאן,
הא?

418
00:23:08,515 --> 00:23:09,517
אנחנו צריכים כמה רחבים!

419
00:23:09,557 --> 00:23:11,185
רחבים!

420
00:23:11,225 --> 00:23:12,020
היי, היי, היי!

421
00:23:18,107 --> 00:23:19,737
קדימה, חבר'ה.

422
00:23:19,777 --> 00:23:20,570
קדימה, חבר'ה.

423
00:23:20,610 --> 00:23:22,072
היי גבר, היי, בוא נלך!

424
00:23:22,112 --> 00:23:23,112
היי, היי!

425
00:23:24,278 --> 00:23:26,577
♪ מגניב כמו בונה
משוגע כמו שועל ♪

426
00:23:26,617 --> 00:23:28,828
♪ גמיש כמו רטוב זקן
מגב בופ בופ ♪

427
00:23:28,868 --> 00:23:30,410
תתרחקי ממני, שולל!

428
00:23:34,498 --> 00:23:35,377
קדימה, ג'וני, בוא נעשה את זה!

429
00:23:35,417 --> 00:23:36,670
קדימה, ילד.

430
00:23:36,710 --> 00:23:37,503
אחד טוב.

431
00:23:37,543 --> 00:23:38,338
היי, שוב זה!

432
00:23:38,378 --> 00:23:39,378
שוב ההוא, בנאדם.

433
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
מה קורה, קוק?

434
00:23:45,050 --> 00:23:46,345
היי, תזכור שהשתמשנו
לעלות לכאן

435
00:23:46,385 --> 00:23:48,598
ולמרוץ את האופניים שלנו למטה
הגבעה, הא?

436
00:23:48,638 --> 00:23:49,432
כֵּן.

437
00:23:49,472 --> 00:23:50,767
אתה מרביץ לי בכל פעם.

438
00:23:50,807 --> 00:23:52,060
כֵּן.

439
00:23:52,100 --> 00:23:53,645
היי, איך זה שאנחנו לא
תהנה ככה יותר,

440
00:23:53,685 --> 00:23:54,685
אה, קוק?

441
00:23:56,310 --> 00:23:58,900
אתה יודע, אתה מקבל
להיות דרור אמיתי.

442
00:23:58,940 --> 00:24:00,190
עכשיו, מה העניין?

443
00:24:06,362 --> 00:24:07,950
אני לא שייך לכאן.

444
00:24:07,990 --> 00:24:10,078
למה אתה מתכוון, אתה
לא שייך לכאן?

445
00:24:10,118 --> 00:24:11,120
תסתכל עליך.

446
00:24:11,160 --> 00:24:12,413
כולם אוהבים אותך.

447
00:24:12,453 --> 00:24:14,040
אתה מצחיק.

448
00:24:14,080 --> 00:24:15,083
תראה את סטו.

449
00:24:15,123 --> 00:24:17,210
כולם רוצים ללכת אחריו.

450
00:24:17,250 --> 00:24:18,043
קח את בן.

451
00:24:18,083 --> 00:24:21,465
הוא רק ילד חדש, הוא נהדר.

452
00:24:21,505 --> 00:24:22,798
למה אני לא יכול להיות כזה?

453
00:24:22,838 --> 00:24:24,425
תפסיק לדאוג, קוקי.

454
00:24:24,465 --> 00:24:25,968
קח אותי, למשל.

455
00:24:26,008 --> 00:24:29,097
כל בוקר, זה ה
אותו דבר ישן.

456
00:24:29,137 --> 00:24:31,348
הגברת הזקנה שלי נכנסת
ומוריד את הכיסויים

457
00:24:31,388 --> 00:24:33,932
ומנענע בראשי ו
מושיט לי משקה.

458
00:24:34,975 --> 00:24:37,230
מים חמים ולימון,
לימון ומים חמים.

459
00:24:37,270 --> 00:24:38,648
למה היא עושה לי את זה?

460
00:24:38,688 --> 00:24:39,732
מַדוּעַ?

461
00:24:39,772 --> 00:24:42,985
בנאדם, כשאתה מקבל את שלהם
גיל זה משהו גדול, בנאדם.

462
00:24:43,025 --> 00:24:43,820
גָדוֹל!

463
00:24:43,860 --> 00:24:45,068
כן, גדול!

464
00:24:45,943 --> 00:24:47,990
הילד הזה מצחיק אותי.

465
00:24:48,030 --> 00:24:50,532
כל מה שאני צריך לעשות זה להסתכל
אותו, הוא מצחיק אותי.

466
00:24:51,533 --> 00:24:53,075
כן, הוא קומיקאי אמיתי.

467
00:24:54,827 --> 00:24:56,040
הם משוגעים.

468
00:24:56,080 --> 00:24:57,913
אתה יודע, הם שלי
סוג של התהפכות.

469
00:24:59,248 --> 00:25:00,333
הם אוהבים אותך בסדר.

470
00:25:01,333 --> 00:25:02,835
תראה אותם מגבירים את הבירה שלך.

471
00:25:03,962 --> 00:25:05,338
אתה רוצה קצת מזה?

472
00:25:06,548 --> 00:25:07,343
היי, תראה, אבא,

473
00:25:07,383 --> 00:25:09,720
איזה סוג של חידון
תוכנית אתה מפעיל?

474
00:25:09,760 --> 00:25:12,178
כל הסחורה החינמית הזו,
מי הספונסר שלך

475
00:25:14,680 --> 00:25:16,015
בנאדם, מה מפריע לך?

476
00:25:18,227 --> 00:25:19,227
הַכֹּל.

477
00:25:20,562 --> 00:25:21,855
כולם מציקים לי.

478
00:25:23,147 --> 00:25:24,648
היי, אבא, תקשיב לי, הא?

479
00:25:25,525 --> 00:25:26,947
אתה לא יודע?

480
00:25:26,987 --> 00:25:28,907
הם מזויפים.

481
00:25:28,947 --> 00:25:30,325
העולם עמוס בזיפים

482
00:25:30,365 --> 00:25:32,785
ועושים מקצועיים.

483
00:25:32,825 --> 00:25:36,372
הם באים, אתה יודע, כאילו
הם מרוויחים מיליון דולר.

484
00:25:36,412 --> 00:25:37,332
אבל אתה יודע משהו?

485
00:25:37,372 --> 00:25:38,165
אתה יודע משהו?

486
00:25:38,205 --> 00:25:39,877
אנחנו יותר טובים מהם!

487
00:25:39,917 --> 00:25:41,002
מי צריך אותם?

488
00:25:41,042 --> 00:25:42,042
מי צריך אותם, הא?

489
00:25:43,335 --> 00:25:44,335
כֵּן.

490
00:25:47,338 --> 00:25:49,173
אנחנו לא גברים ו
אנחנו לא בנים.

491
00:25:50,925 --> 00:25:52,013
הם מתייחסים אלינו כאילו אנחנו ילדים

492
00:25:52,053 --> 00:25:54,053
והם מצפים מאיתנו לפעול
כמו מבוגרים.

493
00:25:55,472 --> 00:25:57,393
היי, אתה רוצה לסיים?

494
00:25:57,433 --> 00:25:59,017
זה יעשה ממך גבר.

495
00:26:01,352 --> 00:26:02,352
תמשיך.

496
00:26:03,187 --> 00:26:04,025
קדימה, קח אחד.

497
00:26:04,065 --> 00:26:05,232
שיהיה לך כדור אמיתי.

498
00:26:16,868 --> 00:26:17,997
אה.

499
00:26:18,037 --> 00:26:20,042
כן, אתה יודע?

500
00:26:20,082 --> 00:26:21,082
אתה יודע.

501
00:26:21,790 --> 00:26:24,125
פחות ניקוטין, יותר
את הדברים האחרים.

502
00:26:25,793 --> 00:26:27,382
היי, מה אתם אומרים אנחנו
ללכת לריקוד?

503
00:26:28,757 --> 00:26:31,427
היי, בן, מה ראית
אנחנו הולכים לריקוד, הא?

504
00:26:31,467 --> 00:26:32,428
כן, קדימה, בן!

505
00:26:32,468 --> 00:26:33,638
כן, בוא נעבוד.

506
00:26:56,908 --> 00:26:59,368
קדימה, עכשיו, רוץ הביתה,
בן.

507
00:27:00,203 --> 00:27:02,792
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת
לאבד את הרישיון שלי, נכון?

508
00:27:02,832 --> 00:27:05,587
עכשיו תהיה בחור רגיל
ותמשיך הביתה.

509
00:27:05,627 --> 00:27:06,627
בטח, אבא.

510
00:27:08,837 --> 00:27:13,135
♪ לכולכם כמו א
סרט עשר סנט ♪

511
00:27:13,175 --> 00:27:16,305
♪ לעולם לא תהיו ירך עד
עשית את הסיבוב ♪

512
00:27:16,345 --> 00:27:20,060
♪ כשאתה שומע מוזיקה
ולקבל רגלי ריקוד ♪

513
00:27:20,100 --> 00:27:22,978
♪ כל מה שאתה רוצה לעשות זה
לחפור את הקצב הזה ♪

514
00:27:23,018 --> 00:27:26,900
♪ אתה מתחיל להקשיב
לצלילים המטורפים האלה ♪

515
00:27:26,940 --> 00:27:27,733
תשע.

516
00:27:27,773 --> 00:27:28,773
5.50.

517
00:27:30,192 --> 00:27:31,445
תשמור את זה.

518
00:27:31,485 --> 00:27:33,615
תודה לך.

519
00:27:33,655 --> 00:27:36,033
♪ מגניב כמו בונה
משוגע כמו שועל ♪

520
00:27:36,073 --> 00:27:38,662
♪ גיזית כמו מגב רטוב ישן ♪

521
00:27:38,702 --> 00:27:39,495
תמשיך.

522
00:27:39,535 --> 00:27:42,332
♪ כשאתה רוקד ו
תהנה ♪

523
00:27:42,372 --> 00:27:46,335
♪ ילד אתה על כמו
אגדות מאיסופ ♪

524
00:28:01,723 --> 00:28:02,890
הנה, סטואי.

525
00:28:07,020 --> 00:28:08,232
הנה, סטואי.

526
00:28:08,272 --> 00:28:09,567
אה.

527
00:28:29,083 --> 00:28:30,047
היי, סטו?

528
00:28:30,087 --> 00:28:31,087
היי.

529
00:28:32,128 --> 00:28:33,132
היי, סטו, מה קורה כאן?

530
00:28:33,172 --> 00:28:34,300
היי.

531
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
אתה בסדר?

532
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
היי, סטו.

533
00:28:41,512 --> 00:28:42,308
היי, מה אתה מנסה לעשות?

534
00:28:42,348 --> 00:28:44,768
אתה מנסה לפרק את
רהיטים, סטו?

535
00:28:44,808 --> 00:28:45,850
היי, ג'ק.

536
00:28:48,143 --> 00:28:50,772
אני צריך לזחול פנימה
את עבודת העץ.

537
00:28:52,023 --> 00:28:53,110
אה.

538
00:28:56,903 --> 00:28:58,198
וואו.

539
00:28:58,238 --> 00:29:00,535
אני חושב שאתה צריך קצת אוויר שם,
סטו.

540
00:29:00,575 --> 00:29:03,497
♪ לעולם לא תהיו ירך עד
עשית את הסיבוב ♪

541
00:29:03,537 --> 00:29:06,958
♪ כשאתה שומע מוזיקה
ולקבל רגלי ריקוד ♪

542
00:29:06,998 --> 00:29:10,087
♪ כל מה שאתה רוצה לעשות הוא
לחפור את הקצב הזה ♪

543
00:29:10,127 --> 00:29:11,922
♪ קשה להקשיב לאלה ♪

544
00:29:23,303 --> 00:29:26,268
♪ ותהנה ♪

545
00:29:26,308 --> 00:29:30,895
♪ כי אתה ב-like
אגדות מאיסופ ♪

546
00:29:34,857 --> 00:29:36,692
אני רק רוצה להקשיב.

547
00:29:48,120 --> 00:29:49,583
קַר!

548
00:29:49,623 --> 00:29:50,623
קר לך.

549
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
שָׁם.

550
00:29:59,923 --> 00:30:03,343
קר לך ואתה קשה.

551
00:30:05,095 --> 00:30:06,095
אבל אני אוהב אותך.

552
00:30:07,765 --> 00:30:09,100
אתה לא דורכ עליי.

553
00:30:11,643 --> 00:30:13,312
כולם דורכים עליי.

554
00:30:15,815 --> 00:30:16,815
סטו, מותק.

555
00:30:20,320 --> 00:30:21,908
אתה דורך עליי?

556
00:30:21,948 --> 00:30:23,702
לא, סטואי, אני חבר שלך.

557
00:30:23,742 --> 00:30:25,742
בואו נצא החוצה נרקוד,
זה מגניב יותר.

558
00:30:27,785 --> 00:30:28,785
כֵּן.

559
00:30:35,835 --> 00:30:36,835
הו!

560
00:30:42,925 --> 00:30:44,263
תודה לך, ג'קי.

561
00:30:44,303 --> 00:30:46,557
אני מצטער,
זו הייתה תאונה.

562
00:30:46,597 --> 00:30:48,183
היי, איך ידעת איך קוראים לי?

563
00:30:48,223 --> 00:30:49,810
ישבת לידי בפנים
מתמטיקה בשנה שעברה.

564
00:30:49,850 --> 00:30:50,937
אה.

565
00:30:50,977 --> 00:30:52,313
אני עדיין באותה כיתה.

566
00:30:52,353 --> 00:30:53,857
אני קצת מפחד.

567
00:30:53,897 --> 00:30:54,690
איפה החתול שלך?

568
00:30:54,730 --> 00:30:55,775
שלי מה?

569
00:30:55,815 --> 00:30:56,608
החתול שלך, החבר שלך.

570
00:30:56,648 --> 00:30:57,568
הבחור שבא איתך.

571
00:30:57,608 --> 00:30:59,570
אני אממ, באתי עם
כמה בנות אחרות.

572
00:30:59,610 --> 00:31:00,693
עם בנות?

573
00:31:25,510 --> 00:31:28,057
זה לא חבר שלך?

574
00:31:28,097 --> 00:31:29,097
לא.

575
00:31:30,807 --> 00:31:31,602
היי, תראה שזה די מאוחר

576
00:31:31,642 --> 00:31:32,478
ועם כל השיכורים האלה
סביב דברים,

577
00:31:32,518 --> 00:31:33,813
עדיף שאקח אותך הביתה.

578
00:31:33,853 --> 00:31:35,523
אה, זה בסדר.

579
00:31:35,563 --> 00:31:37,192
אני לא גר רחוק מכאן.

580
00:31:37,232 --> 00:31:38,480
אבל תודה, בכל מקרה.

581
00:31:40,107 --> 00:31:40,903
היי, חכה רגע!

582
00:31:40,943 --> 00:31:43,778
אפילו לא סיפרת
לי שמך!

583
00:31:48,365 --> 00:31:49,365
היי!

584
00:32:04,340 --> 00:32:07,222
היי, בני, איפה ג'קי?

585
00:32:07,262 --> 00:32:08,305
כֵּן.

586
00:32:08,345 --> 00:32:10,140
אני לא יודע, אני לא יודע.

587
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
יש סטו.

588
00:32:13,057 --> 00:32:16,355
אתה יודע, אני אמיתי
גאה בכם.

589
00:32:16,395 --> 00:32:17,773
לא, אני מתכוון לזה, אני אמיתי
גאה בך.

590
00:32:17,813 --> 00:32:20,735
אני אוהב את הדרך שלך
די לטפל בעצמך

591
00:32:21,608 --> 00:32:23,278
אתה יודע משהו, אני
יש לך פינוק אמיתי.

592
00:32:23,318 --> 00:32:24,318
תן לי לראות.

593
00:32:25,068 --> 00:32:25,865
- קדימה.
- מה זה?

594
00:32:25,905 --> 00:32:26,905
פינוק אמיתי.

595
00:32:29,407 --> 00:32:30,742
מה קורה, אבא?

596
00:32:36,372 --> 00:32:38,875
אתה בקטע הלא נכון,
אבא-או.

597
00:32:43,253 --> 00:32:44,338
דברים לא נכונים.

598
00:32:46,757 --> 00:32:49,260
ראיתי אותך יוצא
את עבודת העץ.

599
00:32:53,597 --> 00:32:55,975
איך זה שאתה לא
לדפוק את הראש?

600
00:33:00,855 --> 00:33:02,148
זה קר.

601
00:33:04,567 --> 00:33:06,027
קר לך.

602
00:33:10,865 --> 00:33:13,033
אני הולך לכסות אותך.

603
00:33:21,875 --> 00:33:24,545
אני הולך לכסות אותך בדיוק כמו

604
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
תינוק קטן.

605
00:33:32,472 --> 00:33:34,058
כנסו, אני אעשה
לך קצת קפה.

606
00:33:34,098 --> 00:33:34,892
אה, לא.

607
00:33:34,932 --> 00:33:35,727
לא, תודה.

608
00:33:35,767 --> 00:33:36,643
הורים מעוררים בי עצבים.

609
00:33:36,683 --> 00:33:37,683
אף אחד לא בבית.

610
00:33:39,852 --> 00:33:40,852
וואו.

611
00:33:58,703 --> 00:34:00,292
הו, ג'קי, אל תטעה
מסביב עם זה.

612
00:34:00,332 --> 00:34:02,462
אמא הייתה הורגת אותי אם
קרה לזה משהו.

613
00:34:02,502 --> 00:34:03,295
הו, אני מצטער.

614
00:34:03,335 --> 00:34:04,130
זה בסדר.

615
00:34:04,170 --> 00:34:05,172
סבתא השאירה לנו את זה.

616
00:34:05,212 --> 00:34:07,383
זה עתיק אמיתי, א
בעל ערך והכל.

617
00:34:07,423 --> 00:34:08,965
אמא תמיד דואגת בקשר לזה.

618
00:34:10,215 --> 00:34:12,638
היי, אה, אתה בטוח שזה בסדר?

619
00:34:12,678 --> 00:34:15,057
כלומר, נניח שלך
אנשים תופסים אותנו כאן.

620
00:34:15,097 --> 00:34:16,683
עדיף לי לחתוך.

621
00:34:16,723 --> 00:34:17,973
מַדוּעַ? הרגע הגעת לכאן.

622
00:34:19,017 --> 00:34:20,312
כן, אבל אני לא רוצה אותם
לתפוס אותי כאן איתך,

623
00:34:20,352 --> 00:34:21,105
אתה יודע.

624
00:34:21,145 --> 00:34:22,565
לְהִרָגַע.

625
00:34:22,605 --> 00:34:24,272
ילד, החבורה צריכה
לראות אותי עכשיו.

626
00:34:25,230 --> 00:34:26,943
שלח את הכלב עם שלי
נעלי בית, הא?

627
00:34:26,983 --> 00:34:28,403
אתה חלק מחבורה?

628
00:34:28,443 --> 00:34:30,865
טוב, כן, טוב, אנחנו פשוט
קצת להסתובב ביחד,

629
00:34:30,905 --> 00:34:31,905
זה הכל.

630
00:34:32,613 --> 00:34:33,785
הם חבורה נהדרת של בחורים.

631
00:34:33,825 --> 00:34:35,035
כן, שמתי לב.

632
00:34:35,075 --> 00:34:37,413
הו, אנחנו מתפרעים
פעם וזמן,

633
00:34:37,453 --> 00:34:39,748
אבל אני מניח שכן
באמת באשמתי.

634
00:34:39,788 --> 00:34:41,625
אשמתך?

635
00:34:41,665 --> 00:34:42,665
כֵּן.

636
00:34:43,582 --> 00:34:45,170
כֵּן.

637
00:34:45,210 --> 00:34:46,293
אני אה...

638
00:34:47,587 --> 00:34:49,422
קניתי לחבר'ה כמה
בירה מוקדם יותר.

639
00:34:50,465 --> 00:34:52,428
אני אוהב לפוצץ את החבר'ה
קצת בירה מדי פעם,

640
00:34:52,468 --> 00:34:53,720
אתה יודע?

641
00:34:53,760 --> 00:34:56,057
אני מניח שהם פשוט לא
רגיל לזה, זה הכל.

642
00:34:56,097 --> 00:34:57,308
אה, הם שתו?

643
00:34:57,348 --> 00:34:59,560
חשבתי שאולי הם
אולי היה.

644
00:34:59,600 --> 00:35:00,895
גם אתה?

645
00:35:00,935 --> 00:35:02,438
אני יכול להתמודד עם זה.

646
00:35:02,478 --> 00:35:04,023
הזקן שלי ואני
שתיינים גדולים.

647
00:35:04,063 --> 00:35:05,063
תוֹדָה.

648
00:35:05,980 --> 00:35:07,652
אתה יודע, כשהייתי א
ילד, הזקן שלי נהג

649
00:35:07,692 --> 00:35:09,820
לערוך מסיבה ונהגתי
לשבת ישר עם החבורה

650
00:35:09,860 --> 00:35:10,947
ולשתות איתם.

651
00:35:10,987 --> 00:35:12,198
אז אני רגיל לזה, רואה?

652
00:35:12,238 --> 00:35:14,033
בגלל זה אני קצת מסתכל
החוצה בשביל החבר'ה האחרים.

653
00:35:14,073 --> 00:35:17,408
כי אין להם
כל חוקה עבורו.

654
00:35:19,410 --> 00:35:20,665
חוץ מבן.

655
00:35:20,705 --> 00:35:21,748
הוא בסדר.

656
00:35:21,788 --> 00:35:23,125
איזה הוא היה?

657
00:35:23,165 --> 00:35:24,002
הוא בחור מסודר.

658
00:35:24,042 --> 00:35:25,503
אתה חייב לפגוש אותו.

659
00:35:25,543 --> 00:35:27,588
כן, בן בסדר, הוא יכול
לדאוג לעצמו.

660
00:35:27,628 --> 00:35:29,757
חוץ מפעם בכמה זמן אני
צריך להוציא אותו מהחרדה,

661
00:35:29,797 --> 00:35:31,342
כשהוא מול הסיכויים.

662
00:35:31,382 --> 00:35:32,718
הוא בחור חדש.

663
00:35:32,758 --> 00:35:34,803
למעשה, הוצאתי אותו מא
גרידה גדולה אחר הצהריים.

664
00:35:34,843 --> 00:35:37,055
החבר'ה די נסעו
אותו כי הוא חדש, אתה יודע.

665
00:35:37,095 --> 00:35:38,892
וואי, אני חושב שזה פשוט נהדר.

666
00:35:38,932 --> 00:35:40,225
מַה?

667
00:35:40,265 --> 00:35:42,228
אתה יודע איך אתה
יש כל כך הרבה חברים.

668
00:35:42,268 --> 00:35:44,018
הו, בטח, בטח,
חברים נחמדים.

669
00:35:45,268 --> 00:35:47,023
אתה יודע, זה מקסים.

670
00:35:47,063 --> 00:35:48,442
למעשה, זה ממש מגניב.

671
00:35:48,482 --> 00:35:49,318
מה מגניב?

672
00:35:49,358 --> 00:35:51,403
הפריסה הזו, אני אוהב אותה.

673
00:35:51,443 --> 00:35:52,988
זה, אתה יודע, זה נקי.

674
00:35:53,028 --> 00:35:54,657
כל כך נקי כאן.

675
00:35:57,492 --> 00:35:58,492
אה.

676
00:36:01,493 --> 00:36:04,833
אתה יודע, אני לא ראיתי
אתה בסביבה, ילד.

677
00:36:04,873 --> 00:36:06,085
לא, אני מניח שלא.

678
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
אני לא יוצא לעתים קרובות מדי.

679
00:36:08,333 --> 00:36:09,922
היית בסביבה מאוד?

680
00:36:09,962 --> 00:36:10,757
הו, בטח, בטח.

681
00:36:10,797 --> 00:36:12,007
אני נוסע.

682
00:36:12,047 --> 00:36:13,843
בגלל זה אני בפיגור בבית הספר.

683
00:36:13,883 --> 00:36:17,012
תראה, הזקן שלי היה פעם א
אמן טרפז עם הקרקס.

684
00:36:17,052 --> 00:36:18,638
כן, טיילנו הרבה.

685
00:36:18,678 --> 00:36:19,473
בֶּאֱמֶת?

686
00:36:19,513 --> 00:36:21,933
אה, בטח, טיילנו בארץ.

687
00:36:21,973 --> 00:36:23,810
הזקן שלי ואני, היינו
לגור באוהלים והכל.

688
00:36:23,850 --> 00:36:25,020
היה לנו כדור אמיתי.

689
00:36:25,060 --> 00:36:27,022
מה אבא שלך עושה עכשיו?

690
00:36:27,062 --> 00:36:27,982
שׁוּם דָבָר.

691
00:36:28,022 --> 00:36:29,022
אה.

692
00:36:32,317 --> 00:36:34,235
אתה יודע, אני די
חושב שאתה בסדר, ילד.

693
00:36:35,402 --> 00:36:37,655
והגברת הזקנה שלך היא א
גם מכין עוגיות טוב.

694
00:36:38,907 --> 00:36:40,157
אני שמח שאתה אוהב אותם.

695
00:36:41,408 --> 00:36:42,205
מה זה?

696
00:36:42,245 --> 00:36:43,372
ממ, רק חברים שלי.

697
00:36:43,412 --> 00:36:45,040
האנשים שלך?

698
00:36:45,080 --> 00:36:45,875
אה-הו!

699
00:36:45,915 --> 00:36:48,085
ובכן, תקשיבי, איימי, אה,
אני אראה אותך, הא?

700
00:36:48,125 --> 00:36:49,253
תודה רבה על הכל.

701
00:36:49,293 --> 00:36:50,295
אני אראה אותך.

702
00:36:50,335 --> 00:36:52,172
אבל חכה רגע, אתה
אפילו לא שתיתי את הקפה שלך!

703
00:36:52,212 --> 00:36:53,007
זה בסדר.

704
00:36:53,047 --> 00:36:53,840
תודה בכל מקרה, איימי.

705
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
אני אראה אותך, הא?

706
00:36:56,882 --> 00:36:57,678
היי.

707
00:36:57,718 --> 00:36:58,930
היי, מותק.

708
00:36:58,970 --> 00:36:59,930
מי זה היה?

709
00:36:59,970 --> 00:37:00,932
ג'קי בראזאן.

710
00:37:00,972 --> 00:37:02,095
פגשתי אותו בריקוד.

711
00:37:03,597 --> 00:37:04,890
אני חושב שהוא די נחמד.

712
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
כֵּן?

713
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
כֵּן.

714
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
סוול, ילד, אתה גאון.

715
00:37:28,830 --> 00:37:30,587
כמה חודשים, אתה תעשה
לנהוג במכונית גדולה

716
00:37:30,627 --> 00:37:32,125
ובלונדיניות ספורטיביות.

717
00:37:33,835 --> 00:37:36,008
אל תמהרו, יש לנו
הרבה זמן.

718
00:37:36,048 --> 00:37:37,302
תעלה אותם על העשן קודם,

719
00:37:37,342 --> 00:37:39,258
אני אגיד לך מתי
את הדברים האחרים.

720
00:37:40,968 --> 00:37:42,097
בַּטוּחַ.

721
00:37:42,137 --> 00:37:43,137
כל מה שאתה צריך.

722
00:37:44,680 --> 00:37:48,312
אבל זכור, ילד,
זה עסק.

723
00:37:48,352 --> 00:37:49,688
עסק גדול.

724
00:37:49,728 --> 00:37:51,187
החלקה אחת וסיימת.

725
00:37:53,522 --> 00:37:54,522
כֵּן.

726
00:37:55,942 --> 00:37:57,735
אנחנו לא בעניין של בעיטות,
אתה יודע.

727
00:38:00,112 --> 00:38:01,112
בְּסֵדֶר.

728
00:38:04,658 --> 00:38:06,368
הילדים האלה.

729
00:38:07,285 --> 00:38:08,370
כולם אותו דבר.

730
00:38:10,288 --> 00:38:11,752
אתה אוסף אותם, קונה
יש להם חליפה חדשה,

731
00:38:11,792 --> 00:38:14,627
אפשר לחשוב שהם ישחקו בזה
חכם ותתרחק מהדברים.

732
00:38:16,295 --> 00:38:18,800
כמה שבועות והוא יעשה זאת
רוצה את המחט.

733
00:38:18,840 --> 00:38:19,635
כָּך?

734
00:38:19,675 --> 00:38:21,633
יש לך לקוח
במקום איש מכירות.

735
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
כֵּן.

736
00:38:45,615 --> 00:38:46,662
דחף למטה, מרטי, דחף למטה.

737
00:38:46,702 --> 00:38:47,702
כֵּן.

738
00:38:48,452 --> 00:38:49,457
מה יהיה לך, סטו?

739
00:38:49,497 --> 00:38:51,333
אני רוצה מים.

740
00:38:51,373 --> 00:38:53,835
10 ליטר מים.

741
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
גם אני.

742
00:38:56,877 --> 00:38:58,753
אני מרגיש כמו מדבר סהרה.

743
00:39:02,675 --> 00:39:03,970
יש לי קיסום במוח

744
00:39:04,010 --> 00:39:05,970
ומישהו פשוט מעוות את זה.

745
00:39:07,178 --> 00:39:08,513
הו, אני רוצה למות.

746
00:39:11,725 --> 00:39:13,230
תהרוג אותי, בסדר?

747
00:39:13,270 --> 00:39:14,978
בבקשה, מישהו יהרוג אותי.

748
00:39:17,022 --> 00:39:18,022
לִדפּוֹק.

749
00:39:27,367 --> 00:39:28,367
וואו!

750
00:39:35,248 --> 00:39:37,000
וואו, אתם נראים
כאילו היה לך את זה.

751
00:39:38,043 --> 00:39:40,048
ילד, אני חייב להתגעגע
משהו אתמול בלילה, הא?

752
00:39:40,088 --> 00:39:42,133
אה, שתוק!

753
00:39:42,173 --> 00:39:42,927
מַה?

754
00:39:42,967 --> 00:39:44,383
אז מה שלומך, ילד אהוב?

755
00:39:45,383 --> 00:39:46,430
מה עשיתי? מַה?

756
00:39:46,470 --> 00:39:48,598
אה, קדימה, ספר לנו
הכל על זה, אהובי.

757
00:39:48,638 --> 00:39:49,433
כֵּן.

758
00:39:49,473 --> 00:39:50,267
איך הסתדרת?

759
00:39:50,307 --> 00:39:51,893
אתה יודע, ריצה הביתה?

760
00:39:51,933 --> 00:39:53,353
לְשַׁלֵשׁ?

761
00:39:53,393 --> 00:39:54,647
לִמְחוֹק?

762
00:39:54,687 --> 00:39:56,773
היה לי מקסים מאוד
ערב, מקסים מאוד.

763
00:39:57,815 --> 00:39:58,608
כן, טוב, פספסת

764
00:39:58,648 --> 00:40:00,568
אחת הקטטות הטובות ביותר אי פעם,
מאהב.

765
00:40:00,608 --> 00:40:01,528
כן, בנאדם.

766
00:40:01,568 --> 00:40:02,447
בסדר, תפטר.

767
00:40:02,487 --> 00:40:04,198
תעזוב את הילד בשקט.

768
00:40:04,238 --> 00:40:05,698
כֵּן.

769
00:40:05,738 --> 00:40:07,952
לִרְאוֹת? מישהו אוהב אותי.

770
00:40:07,992 --> 00:40:08,992
כֵּן.

771
00:40:26,758 --> 00:40:28,472
מגן נהדר.

772
00:40:28,512 --> 00:40:30,595
פגשתם את המגן הגדול?

773
00:40:32,973 --> 00:40:35,142
מה שלום הקטן
עבריין הבוקר?

774
00:40:36,018 --> 00:40:38,020
וכל השאר שלו
עבריינים קטנים?

775
00:40:39,522 --> 00:40:40,563
שתיית קולה.

776
00:40:41,648 --> 00:40:43,153
עכשיו, זה לא נחמד?

777
00:40:43,193 --> 00:40:44,193
לְהַרְפּוֹת.

778
00:40:45,485 --> 00:40:47,195
עכשיו, זו דרך נחמדה לדבר?

779
00:40:48,905 --> 00:40:49,905
אני מצטער.

780
00:40:50,908 --> 00:40:52,283
אתה יודע, אני ממש מצטער.

781
00:40:53,660 --> 00:40:56,083
תראה גבר, אני מתכוון, רק בגלל
אתה חובש כובע של 30 דולר

782
00:40:56,123 --> 00:40:58,457
לא נותן לך את הזכות
לדחוף אנשים מסביב.

783
00:41:04,463 --> 00:41:05,463
אה, הוא פגוע.

784
00:41:06,548 --> 00:41:07,720
עכשיו, זה לא נורא?

785
00:41:07,760 --> 00:41:10,218
הילד הקטן של אמא לא
אוהב להידחף.

786
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
אתה יכול, אתה יודע,
לדחוף רק עד כה.

787
00:41:15,140 --> 00:41:16,353
תראה, פאנקיסט.

788
00:41:16,393 --> 00:41:17,393
אתה רואה את הכפפה הזאת?

789
00:41:18,477 --> 00:41:19,690
אלה יבלות.

790
00:41:19,730 --> 00:41:20,732
- יבלות.
- כל הדרך מכאן

791
00:41:20,772 --> 00:41:22,442
כל הדרך עד לטיפים
של האצבעות.

792
00:41:22,482 --> 00:41:23,277
וואו.

793
00:41:23,317 --> 00:41:24,692
הם קשים כמו לוח.

794
00:41:26,193 --> 00:41:26,988
וכשפגעתי במישהו עם זה,

795
00:41:27,028 --> 00:41:28,948
זה כואב בדיוק כמו לוח.

796
00:41:28,988 --> 00:41:30,408
לפעמים הם מדממים.

797
00:41:30,448 --> 00:41:32,157
רד מהגב שלי!

798
00:41:33,700 --> 00:41:34,788
מה הקטע?

799
00:41:34,828 --> 00:41:35,832
המחשבה על דם
לגרום לך לעצבן?

800
00:41:35,872 --> 00:41:37,705
הדם שלך לא
להפריע לי קצת.

801
00:41:41,042 --> 00:41:43,713
אני שומע אתכם ילדים
אוהב לרקוד.

802
00:41:43,753 --> 00:41:45,298
עכשיו, מי אמר לך א
דבר כזה?

803
00:41:45,338 --> 00:41:46,508
זבוב.

804
00:41:46,548 --> 00:41:47,342
לָטוּס? אה.

805
00:41:47,382 --> 00:41:49,007
זבוב עם כנפיים כחולות.

806
00:41:50,217 --> 00:41:52,932
אמר שהיה לכם הילדים די
ריקוד שלשום בלילה.

807
00:41:52,972 --> 00:41:55,055
הכל מעל חלקם
ראש של ילד אחר.

808
00:41:56,348 --> 00:41:58,478
הילד בבית החולים.

809
00:41:58,518 --> 00:42:00,268
יש לי כאב ראש ממש חזק.

810
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
מה שלומך?

811
00:42:04,398 --> 00:42:05,862
אממ, הזבוב הקטן הזה,

812
00:42:05,902 --> 00:42:06,987
הוא לא צילם שום תמונה,
האם הוא?

813
00:42:07,027 --> 00:42:09,448
הו, לא, הוא לא יעשה זאת
אפילו להישבע צו.

814
00:42:09,488 --> 00:42:10,820
זבוב קטן חכם מאוד.

815
00:42:11,947 --> 00:42:13,948
מתי אתה בא
לראות אותנו שוב, ילד?

816
00:42:16,618 --> 00:42:18,915
אתה עניין גדול, הא?

817
00:42:18,955 --> 00:42:20,960
אתה באמת עניין גדול.

818
00:42:21,000 --> 00:42:21,793
מה אתה הולך לעשות לי?

819
00:42:21,833 --> 00:42:23,462
אתה הולך לתת לי את
כיסא חשמלי?

820
00:42:23,502 --> 00:42:24,505
זה מה שאתה הולך לעשות?

821
00:42:24,545 --> 00:42:25,545
אה, לא.

822
00:42:26,378 --> 00:42:27,378
לא.

823
00:42:28,088 --> 00:42:29,882
לא, אנחנו לא עושים את זה
ככה יותר.

824
00:42:30,967 --> 00:42:32,133
אנחנו עושים את זה עם כדור.

825
00:42:33,302 --> 00:42:34,387
רק כדור קטן.

826
00:42:35,345 --> 00:42:36,722
ואנחנו מפילים אותו בכוס.

827
00:42:38,765 --> 00:42:40,520
והגז עולה
מתוך הספל הזה

828
00:42:40,560 --> 00:42:41,935
וזה ממלא את הריאות שלך

829
00:42:42,937 --> 00:42:45,022
ודי מהר אתה לא
לנשום יותר.

830
00:42:51,403 --> 00:42:52,403
וואו.

831
00:42:59,328 --> 00:43:00,332
אתה לא חושב שהוא חכם,
אתה, בן?

832
00:43:00,372 --> 00:43:01,708
מה יקרה אם זה
הבחור מגלה?

833
00:43:01,748 --> 00:43:03,793
כלומר, מה אנחנו הולכים לעשות?

834
00:43:03,833 --> 00:43:04,712
מה אתה חושב?

835
00:43:04,752 --> 00:43:06,213
היי, מה נסגר עם זה
לגלות קצת?

836
00:43:06,253 --> 00:43:08,173
כלומר, תן לי להיכנס לזה
תרצה, לפני שאני מתעלף?

837
00:43:08,213 --> 00:43:09,717
הבחור הזה עושה לי את הצמרמורת.

838
00:43:09,757 --> 00:43:11,215
אני מרגיש נורא.

839
00:43:12,548 --> 00:43:14,472
בוא נעשה מסיבה או משהו.

840
00:43:14,512 --> 00:43:15,512
מסיבה?

841
00:43:17,178 --> 00:43:18,347
חכה שנייה.

842
00:43:19,640 --> 00:43:20,518
היי, ג'קי.

843
00:43:20,558 --> 00:43:22,187
אה, היי, איימי, מה שלומך?

844
00:43:22,227 --> 00:43:24,273
אתה לא מתכוון לקנות לי קולה?

845
00:43:24,313 --> 00:43:25,313
אה, כן.

846
00:43:26,063 --> 00:43:27,690
נתראה מאוחר יותר, הא?

847
00:43:32,235 --> 00:43:33,740
הילד הזה הרוס.

848
00:43:33,780 --> 00:43:34,780
הוא הרוס.

849
00:43:36,115 --> 00:43:37,282
אה, תשכח ממנו.

850
00:43:41,453 --> 00:43:43,372
בני, אני מרגיש מחורבן.

851
00:43:44,457 --> 00:43:46,375
יש לך מספיק דברים?

852
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
בַּטוּחַ.

853
00:43:49,293 --> 00:43:51,383
נעשה מסיבה.

854
00:43:51,423 --> 00:43:53,090
כן, יהיה לנו
הרבה מסיבות.

855
00:43:55,050 --> 00:43:56,552
קודם אנחנו צריכים להשיג קצת כסף.

856
00:43:59,347 --> 00:44:00,347
כֶּסֶף?

857
00:44:01,473 --> 00:44:02,473
כן, כסף.

858
00:44:05,102 --> 00:44:06,645
הרגל העישון הזה יקר.

859
00:44:10,232 --> 00:44:11,483
ממש יקר.

860
00:44:33,297 --> 00:44:34,297
היכנס.

861
00:45:01,158 --> 00:45:02,325
בסדר, בוא נקבל את זה.

862
00:45:03,410 --> 00:45:04,540
מַה?

863
00:45:04,580 --> 00:45:05,540
השלל, בנאדם.

864
00:45:05,580 --> 00:45:06,750
לחם, בוא נשתה.

865
00:45:06,790 --> 00:45:07,583
זה בתנור.

866
00:45:07,623 --> 00:45:09,420
אני אביא לך את זה הלילה.

867
00:45:09,460 --> 00:45:10,708
הלילה, הא?

868
00:45:12,127 --> 00:45:13,378
בני, סיימת.

869
00:45:15,422 --> 00:45:16,965
מה זאת אומרת סיימתי?

870
00:45:18,467 --> 00:45:19,513
אני צריך יותר, פשוט
כמו שתכננו.

871
00:45:19,553 --> 00:45:21,057
לא כמו שתכננתי, בני.

872
00:45:21,097 --> 00:45:22,598
אף פעם לא חשבתי שתצליח
להפוך לזבל.

873
00:45:22,638 --> 00:45:23,600
חשבתי שאתה ילד חכם.

874
00:45:23,640 --> 00:45:26,018
הו, בנאדם, בחייך, אני יכול
לקחת את זה או להשאיר את זה לבד.

875
00:45:26,058 --> 00:45:27,730
אה, זה מה שכולם אומרים.

876
00:45:27,770 --> 00:45:29,147
תריח את הבגדים שלך.

877
00:45:29,187 --> 00:45:30,187
אתה מסריח.

878
00:45:33,023 --> 00:45:33,985
היי, עזוב את הליצנות.

879
00:45:34,025 --> 00:45:36,447
כלומר, אני צריך עוד קצת M.

880
00:45:36,487 --> 00:45:38,073
אני צריך עוד קצת M עכשיו.

881
00:45:38,113 --> 00:45:40,575
עד הלילה החבר'ה האלה
הולך לצרוח על זה.

882
00:45:40,615 --> 00:45:42,327
תן להם לצרוח,
בני, סיימת.

883
00:45:42,367 --> 00:45:43,367
לָצֵאת.

884
00:45:47,287 --> 00:45:48,083
מה אני אעשה?

885
00:45:48,123 --> 00:45:49,125
מה אני אגיד להם?

886
00:45:49,165 --> 00:45:50,293
תגיד להם שסיימת.

887
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
עכשיו, צא החוצה.

888
00:45:55,922 --> 00:45:56,922
לָצֵאת!

889
00:45:59,090 --> 00:46:00,887
כן, אני אצא.

890
00:46:38,463 --> 00:46:39,217
אני חייב לדבר איתך.

891
00:46:39,257 --> 00:46:40,135
בבקשה, בני, יש לי
לדבר איתך.

892
00:46:40,175 --> 00:46:40,968
הו אחי, מאוחר יותר, הא?

893
00:46:41,008 --> 00:46:41,803
כאילו, מאוחר יותר.

894
00:46:41,843 --> 00:46:42,637
לא, לפני שנכנס, בני,
עכשיו.

895
00:46:42,677 --> 00:46:45,390
בבקשה, בני, עשיתי זאת
צריך לדבר איתך עכשיו.

896
00:46:45,430 --> 00:46:47,058
הו, קדימה, בנאדם.
בני, אני חייב לדבר.

897
00:46:47,098 --> 00:46:47,935
תראה, בני.
- מה?

898
00:46:47,975 --> 00:46:49,143
אני חייבת עוד קצת.

899
00:46:49,183 --> 00:46:50,395
אני מת על זה, יש לי
לקבל עוד כמה דברים.

900
00:46:50,435 --> 00:46:51,230
אני מת...
תירה, אני מצטער.

901
00:46:51,270 --> 00:46:52,063
אני מצטער, ילד.

902
00:46:52,103 --> 00:46:52,898
אתה לא סומך עליי, בני?

903
00:46:52,938 --> 00:46:53,732
אתה לא סומך עליי?

904
00:46:53,772 --> 00:46:55,317
תראה, גבר, גבר, היי.

905
00:46:55,357 --> 00:46:56,902
אני לא סומך על אמא שלי.

906
00:46:56,942 --> 00:46:57,735
שיהיה לך לב, בני.

907
00:46:57,775 --> 00:46:59,572
תראה, אני אביא את הבצק,
אני אביא את הבצק.

908
00:46:59,612 --> 00:47:00,863
אני חייב לקבל עוד קצת מה
דברים, אני למטה, הרם אותי.

909
00:47:00,903 --> 00:47:02,490
אני לא רוצה לאחר
לשיעור, הא?

910
00:47:02,530 --> 00:47:03,867
לַחֲכוֹת.

911
00:47:03,907 --> 00:47:04,993
תמצא עבודה.

912
00:47:05,033 --> 00:47:06,162
לגנוב משהו.

913
00:47:26,303 --> 00:47:27,598
מה תגיד, קוק?

914
00:47:27,638 --> 00:47:30,640
ובכן, אני סומך עליך
לכולם היה סוף שבוע עמוס.

915
00:47:31,475 --> 00:47:34,397
קראתי על
את זה בעיתונים.

916
00:47:34,437 --> 00:47:36,355
או שאני שופטת לא נכון חלק מכם?

917
00:47:38,692 --> 00:47:42,280
עכשיו לעניין הלא נעים
של השפה האנגלית.

918
00:47:42,320 --> 00:47:45,450
היום אחר הצהריים, מאז
אתה משתמש בניב רחוב,

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,370
אני אנסה להיות בחור נהדר!

920
00:47:48,410 --> 00:47:51,080
אני הולך להתקשר
למתנדבים.

921
00:47:51,120 --> 00:47:53,542
עכשיו, מצב הרוח המשנה.

922
00:47:53,582 --> 00:47:58,005
האם רק אחד מכם יכול לעמוד ו
להגדיר את מצב הרוח המשנה?

923
00:47:58,045 --> 00:48:00,632
בכל שפה שיבחר.

924
00:48:00,672 --> 00:48:03,340
ג'קי, האם תסתובב
ולהעיר את החבר שלך?

925
00:48:05,133 --> 00:48:06,305
היי, קוק!

926
00:48:06,345 --> 00:48:07,345
היי!

927
00:48:11,222 --> 00:48:12,018
עוּגִיָה.

928
00:48:12,058 --> 00:48:13,645
קדימה, תתעורר.

929
00:48:13,685 --> 00:48:14,685
קדימה, קום.

930
00:48:17,228 --> 00:48:19,607
לבלות את הערב ב
חדר הבריכה, צ'רלס?

931
00:48:21,107 --> 00:48:22,233
אה, אני לא יודע.

932
00:48:23,985 --> 00:48:25,487
אני פשוט לא יודע.

933
00:48:29,115 --> 00:48:31,120
קוקי, אם
אתה כל כך עייף,

934
00:48:31,160 --> 00:48:33,582
למה טרחת
לבוא היום לבית הספר?

935
00:48:33,622 --> 00:48:35,122
זו שאלה טובה.

936
00:48:36,832 --> 00:48:38,753
חפש אותי מחר.

937
00:48:42,047 --> 00:48:43,758
היי, לימד, דבר שוב כמונו

938
00:48:43,798 --> 00:48:45,593
כי אתה צועק אמיתי.

939
00:48:49,510 --> 00:48:50,637
תפסיקו עם זה, כולכם.

940
00:48:52,138 --> 00:48:53,810
ובכן, מה אתה רוצה, בן?

941
00:48:53,850 --> 00:48:56,313
אתה רוצה לדעת על
אה, מצב הרוח המשנה הזה,

942
00:48:56,353 --> 00:48:57,105
נכון?

943
00:48:57,145 --> 00:48:58,145
נכון.

944
00:48:59,145 --> 00:49:00,858
ובכן, חשבתי שכן
לנסות את זה.

945
00:49:00,898 --> 00:49:02,523
עכשיו, תבדוק אותי אם אני טועה.

946
00:49:05,277 --> 00:49:08,867
מצב הרוח המשנה
מייצג משהו ש

947
00:49:08,907 --> 00:49:11,202
אינו נמצא למעשה ב
תחום המציאות.

948
00:49:11,242 --> 00:49:15,370
זה אה, קיים רק
באמצע רמקול

949
00:49:16,287 --> 00:49:18,085
עם תקווה פחות או יותר
של מימוש

950
00:49:18,125 --> 00:49:21,003
או במקרה של הצהרה,

951
00:49:21,043 --> 00:49:22,130
עם מעט או ללא תקווה.

952
00:49:41,938 --> 00:49:42,733
היי, בני.

953
00:49:42,773 --> 00:49:43,568
אני לא יודע מה אתה
אמר שם,

954
00:49:43,608 --> 00:49:44,945
אבל מה שאמרת,
בנאדם, זה היה הגדול ביותר.

955
00:49:44,985 --> 00:49:46,655
כלומר, איפה עשית
למד את זה, הא?

956
00:49:46,695 --> 00:49:47,488
למדתי.

957
00:49:47,528 --> 00:49:48,407
זה מגניב.

958
00:49:48,447 --> 00:49:49,950
היא רחבה מטומטמת.

959
00:49:49,990 --> 00:49:51,410
אתה אומר לי.

960
00:49:51,450 --> 00:49:52,327
איפה היית, שריף?

961
00:49:52,367 --> 00:49:53,287
התגעגעתי אליך.

962
00:49:53,327 --> 00:49:54,495
אתה לא תגיד כלום, הא?

963
00:49:54,535 --> 00:49:55,538
- אה, אני...
- אתה לא תספר לבחורים?

964
00:49:55,578 --> 00:49:56,373
- לא.
- אתה תשמור את זה לעצמך?

965
00:49:56,413 --> 00:49:57,413
כֵּן.

966
00:49:58,413 --> 00:50:00,585
אני אה, יש לי ילדה.

967
00:50:00,625 --> 00:50:01,420
יש לך ילדה?

968
00:50:01,460 --> 00:50:02,503
כן, היא מחבבת אותי.

969
00:50:02,543 --> 00:50:05,048
והאנשים שלה אוהבים אותי בגלל
הם הזמינו אותי לארוחת ערב.

970
00:50:05,963 --> 00:50:06,925
למעשה, הלכתי לכנסייה
יום ראשון, בגלל זה...

971
00:50:06,965 --> 00:50:08,718
הלכת לכנסייה ביום ראשון?

972
00:50:08,758 --> 00:50:10,438
ביליתי את
יום שלם איתם.

973
00:50:11,092 --> 00:50:12,388
אל תספר לחבר'ה, הא?

974
00:50:12,428 --> 00:50:13,223
אני לא הולך לספר לחבר'ה.

975
00:50:13,263 --> 00:50:14,767
בַּטוּחַ?

976
00:50:14,807 --> 00:50:16,225
היי, בטח שמת את הגברת הזקנה
ריאן במקומה, בנאדם.

977
00:50:16,265 --> 00:50:17,602
תשמע, זה היה הכי גדול,

978
00:50:17,642 --> 00:50:18,770
זה היה הטוב ביותר ששמעתי אי פעם.

979
00:50:18,810 --> 00:50:19,603
היא טיפשה.

980
00:50:19,643 --> 00:50:20,855
היא...

981
00:50:20,895 --> 00:50:21,690
אתה אומר לי.

982
00:50:21,730 --> 00:50:23,817
קדימה, בוא נלך.

983
00:50:23,857 --> 00:50:24,650
ג'קי, יש לך שנייה?

984
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
בַּטוּחַ.

985
00:50:26,400 --> 00:50:27,612
אני מיד איתך,
בני, רק דקה.

986
00:50:27,652 --> 00:50:28,652
איפה אתה הולך להיות?

987
00:50:29,987 --> 00:50:30,782
קדימה, קדימה.

988
00:50:30,822 --> 00:50:31,658
כן, מה קורה?

989
00:50:31,698 --> 00:50:32,533
מַה?

990
00:50:32,573 --> 00:50:33,493
אתה רוצה להיות חבר שלי?

991
00:50:33,533 --> 00:50:34,783
אני החבר שלך.

992
00:50:36,283 --> 00:50:37,080
מה זה?

993
00:50:37,120 --> 00:50:37,913
שים את זה, הסתיר את זה!

994
00:50:37,953 --> 00:50:39,498
אבל תראה, אני הולך למשוך עבודה.

995
00:50:39,538 --> 00:50:40,913
אני רוצה לשדוד תחנת דלק.

996
00:50:42,165 --> 00:50:42,960
עבודה?

997
00:50:43,000 --> 00:50:44,628
מה, הפכת את
מכסה או משהו?

998
00:50:44,668 --> 00:50:45,547
אני חייב שיהיה לי קצת כסף, ג'קי.

999
00:50:45,587 --> 00:50:46,840
אני חייב לקבל קצת כסף, בסדר?

1000
00:50:46,880 --> 00:50:49,300
זה כל מה שאתה רוצה? כֶּסֶף?

1001
00:50:49,340 --> 00:50:50,135
מה איתך?

1002
00:50:50,175 --> 00:50:51,553
שם, דולר חמישים,
דולר שישים ושבעה.

1003
00:50:51,593 --> 00:50:52,678
הנה, זה 16 בירות.

1004
00:50:52,718 --> 00:50:53,513
- קדימה, קח את זה.
- ג'קי, ג'קי...

1005
00:50:53,553 --> 00:50:54,347
קח את הכסף.

1006
00:50:54,387 --> 00:50:55,765
אתה לא מבין שאני ב...

1007
00:50:55,805 --> 00:50:56,600
על מה?

1008
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
העשן.

1009
00:50:58,723 --> 00:51:00,103
וואו.

1010
00:51:00,143 --> 00:51:01,312
איך זה?

1011
00:51:01,352 --> 00:51:03,145
זה רע, ג'קי,
זה ממש גרוע.

1012
00:51:04,187 --> 00:51:05,567
אני לא רוצה את הדברים,
אבל אני חייב את זה.

1013
00:51:05,607 --> 00:51:07,568
הקרביים שלי נופלים החוצה,
ג'קי.

1014
00:51:07,608 --> 00:51:09,070
אני מתפרק.

1015
00:51:09,110 --> 00:51:10,405
תשאל את בני, הוא יגיד לך
איך זה.

1016
00:51:10,445 --> 00:51:11,238
תשאל את בני?

1017
00:51:11,278 --> 00:51:12,615
מה יש לבני
לעשות עם זה?

1018
00:51:12,655 --> 00:51:13,700
תראה, תראה, אתה
הולך להיות חבר שלי?

1019
00:51:13,740 --> 00:51:15,077
אתה הולך לעזור לי?

1020
00:51:15,117 --> 00:51:15,910
בני?

1021
00:51:15,950 --> 00:51:16,745
אתה מתכוון שבני היה...

1022
00:51:16,785 --> 00:51:17,870
כן, תראה, תראה,

1023
00:51:17,910 --> 00:51:19,330
הוא הכיר בחור שהיה לו
החומר ו

1024
00:51:19,370 --> 00:51:22,500
אתה תעזור לי,
אתה הולך להיות חבר שלי.

1025
00:51:22,540 --> 00:51:23,710
בני?

1026
00:51:23,750 --> 00:51:24,543
אָנָא.

1027
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
בסדר, בסדר, תראה,

1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,088
ללכת לסרט או משהו

1029
00:51:27,128 --> 00:51:28,590
ואני אדבר עם בני
בשבילך, בסדר?

1030
00:51:28,630 --> 00:51:30,217
אתה לא מדבר עם בן.

1031
00:51:30,257 --> 00:51:31,757
אתה מאכיל אותו בבצק.

1032
00:51:34,968 --> 00:51:36,432
בסדר, תראה, לך הביתה,
להתקלח,

1033
00:51:36,472 --> 00:51:37,848
ואני אנסה להשיג קצת כסף.

1034
00:51:37,888 --> 00:51:38,683
אני החבר שלך, רואה?

1035
00:51:38,723 --> 00:51:40,143
אני אשיג את הכסף איכשהו
ואני אפגוש אותך הלילה

1036
00:51:40,183 --> 00:51:40,977
אצל פאט, בסדר?

1037
00:51:41,017 --> 00:51:42,683
לאן אתה הולך
לקבל כסף?

1038
00:51:44,937 --> 00:51:45,937
היי.

1039
00:51:50,358 --> 00:51:51,358
תעשה כמו שאני אומר לך.

1040
00:52:13,632 --> 00:52:14,510
לאן אתה הולך, ג'קי?

1041
00:52:14,550 --> 00:52:15,720
אתה לא רוצה עוד קפה?

1042
00:52:15,760 --> 00:52:16,555
לא.

1043
00:52:16,595 --> 00:52:17,388
לא, יש לי כאב בטן.

1044
00:52:17,428 --> 00:52:18,723
אני מרגישה ממש חולה, איימי.

1045
00:52:18,763 --> 00:52:19,933
אני יכול להביא לך משהו?

1046
00:52:19,973 --> 00:52:22,185
כן, אני חושב שארד
לפט'ס וקבל ברום.

1047
00:52:22,225 --> 00:52:23,812
אני אראה אותך, הא?

1048
00:52:25,062 --> 00:52:25,897
נתראה מאוחר יותר.

1049
00:52:25,937 --> 00:52:27,690
ברום, זה מה שאני צריך,
ברום.

1050
00:52:27,730 --> 00:52:28,730
אני אראה אותך.

1051
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
היי, מרטי, ראית
עוגיה בסביבה?

1052
00:53:12,398 --> 00:53:13,398
לא, בנאדם.

1053
00:53:19,907 --> 00:53:20,702
היי, סטו, ראית את קוקי?

1054
00:53:20,742 --> 00:53:21,662
לא.

1055
00:53:21,702 --> 00:53:22,495
אתה בטוח שלא ראית אותו?

1056
00:53:22,535 --> 00:53:23,330
כי אני צריך למצוא אותו, בנאדם.

1057
00:53:23,370 --> 00:53:24,122
מה מטריד אותך?

1058
00:53:24,162 --> 00:53:25,582
כלום, אני פשוט
צריך למצוא את קוקי.

1059
00:53:25,622 --> 00:53:26,457
מה יש לך שם?

1060
00:53:26,497 --> 00:53:27,542
שׁוּם דָבָר.

1061
00:53:27,582 --> 00:53:28,377
לא קיבלתי שם כלום.

1062
00:53:28,417 --> 00:53:29,210
קדימה, ילד אהוב,
מה יש לך שם

1063
00:53:29,250 --> 00:53:30,045
לא קיבלתי כלום!

1064
00:53:30,085 --> 00:53:30,878
קדימה, בסדר, סטו? היי!

1065
00:53:30,918 --> 00:53:31,713
היי, תראה את זה.

1066
00:53:31,753 --> 00:53:32,547
קדימה, תן לי את זה.

1067
00:53:32,587 --> 00:53:33,882
לא, אני חושב שזה עדין.

1068
00:53:33,922 --> 00:53:35,592
ממש עדין.

1069
00:53:35,632 --> 00:53:36,635
קדימה, סטו...

1070
00:53:36,675 --> 00:53:37,468
מה זה?

1071
00:53:37,508 --> 00:53:38,553
אני לא יודע, אבל אני
חושב שזה גדול מדי

1072
00:53:38,593 --> 00:53:39,803
להיות טבעת אירוסין.

1073
00:53:40,678 --> 00:53:41,640
קדימה, סטו, זהו
בעל ערך אמיתי.

1074
00:53:41,680 --> 00:53:43,350
עכשיו, תחזיר את זה, יהיה
אתה בבקשה, הא?

1075
00:53:43,390 --> 00:53:44,183
קדימה.

1076
00:53:44,223 --> 00:53:45,018
- חתיכת הזבל הזה?
- כן, קדימה.

1077
00:53:45,058 --> 00:53:45,852
היי, קדימה!

1078
00:53:45,892 --> 00:53:47,270
האם אתם תתנו לי את זה!

1079
00:53:47,310 --> 00:53:49,188
חייב לעבוד ב
לפחות מיליון.

1080
00:53:49,228 --> 00:53:50,437
או אולי שני מיליון.

1081
00:53:53,858 --> 00:53:55,153
מה עשיתי?

1082
00:53:55,193 --> 00:53:56,193
זה שבור.

1083
00:53:59,903 --> 00:54:00,988
שברת את זה.

1084
00:54:10,707 --> 00:54:15,712
ג'קי!

1085
00:54:18,840 --> 00:54:23,553
ג'קי!

1086
00:54:39,568 --> 00:54:40,568
קָפֶה?

1087
00:54:41,445 --> 00:54:43,030
הו, ג'קי, למה?

1088
00:54:44,573 --> 00:54:45,370
אני לא יודע.

1089
00:54:45,410 --> 00:54:47,247
כלומר, אני פשוט לא יודע.

1090
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
אתה לא יודע.

1091
00:54:48,830 --> 00:54:51,417
אתה לא יודע מה עשית?

1092
00:54:51,457 --> 00:54:52,915
הייתי חייב, איימי, הייתי חייב!

1093
00:54:57,545 --> 00:54:59,050
אתה לא יודע איך זה.

1094
00:54:59,090 --> 00:54:59,883
אתה לא יודע,

1095
00:54:59,923 --> 00:55:01,720
אתה לא יודע מה זה
כמו כשאתה על זה.

1096
00:55:01,760 --> 00:55:02,845
על מה?

1097
00:55:02,885 --> 00:55:04,302
על העשן, זה מה.

1098
00:55:07,263 --> 00:55:09,143
זה הכי גרוע, איימי.

1099
00:55:09,183 --> 00:55:10,520
זה הכי גרוע.

1100
00:55:10,560 --> 00:55:11,727
וכשאתה מכור,

1101
00:55:12,643 --> 00:55:13,643
אתה מכור.

1102
00:55:16,940 --> 00:55:18,778
ג'קי, אתה שקרן.

1103
00:55:18,818 --> 00:55:19,818
וגם גנב.

1104
00:55:32,413 --> 00:55:34,377
היי, ילד מאהב, איפה בן?

1105
00:55:34,417 --> 00:55:35,212
אני לא יודע.

1106
00:55:35,252 --> 00:55:36,045
תפטר, בסדר?

1107
00:55:36,085 --> 00:55:36,880
איפה בן?

1108
00:55:36,920 --> 00:55:37,713
תפטר, בסדר?

1109
00:55:37,753 --> 00:55:40,300
בנאדם, אם הוא לא יקבל
כאן בקרוב, אני הולך להתהפך.

1110
00:55:40,340 --> 00:55:41,505
אה, אני אהרוג אותו.

1111
00:56:15,457 --> 00:56:16,920
בני!

1112
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
בני!

1113
00:56:18,918 --> 00:56:21,465
יש כאן מישהו לראות אותך.

1114
00:56:57,748 --> 00:56:58,748
לְהַרְפּוֹת.

1115
00:57:12,222 --> 00:57:14,140
ובכן, ברוך הבא הביתה.

1116
00:57:15,600 --> 00:57:18,147
למה שלא תיגמר ו
להביא לי גביע גלידה?

1117
00:57:18,187 --> 00:57:19,187
שב, ילד.

1118
00:57:20,397 --> 00:57:21,397
וָנִיל.

1119
00:57:24,902 --> 00:57:25,902
לְהִתִיַשֵׁב.

1120
00:57:26,903 --> 00:57:28,450
אני אשלם על זה.

1121
00:57:28,490 --> 00:57:29,655
אמרתי שב!

1122
00:57:35,412 --> 00:57:36,872
לְהִתִיַשֵׁב.

1123
00:57:40,667 --> 00:57:41,667
מה שלום בית הספר?

1124
00:57:42,460 --> 00:57:45,383
בית ספר זה פראי.

1125
00:57:45,423 --> 00:57:47,215
יש לי חדשות רעות בשבילך, בן.

1126
00:57:48,215 --> 00:57:50,847
החבר שלך צ'רלי
טיילר מת.

1127
00:57:50,887 --> 00:57:53,387
הוא נהרג בניסיון לעשות זאת
להחזיק תחנת תדלוק.

1128
00:57:54,513 --> 00:57:55,513
הו, זה גס.

1129
00:57:56,850 --> 00:57:57,850
זה ממש גס.

1130
00:57:58,727 --> 00:57:59,727
מי הוא?

1131
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
אתה לא מכיר אותו?

1132
00:58:04,315 --> 00:58:06,528
בוא נראה, אני יודע א
הרבה צ'רלי.

1133
00:58:06,568 --> 00:58:09,115
אני לא יודע.

1134
00:58:09,155 --> 00:58:10,658
ובכן, זה הולך ל
בית ספר איתך.

1135
00:58:10,698 --> 00:58:11,990
הילדים קוראים לו קוקי.

1136
00:58:14,825 --> 00:58:16,080
אָז מָה?

1137
00:58:16,120 --> 00:58:18,120
הוא הזכיר את שמך
לפני שהוא מת.

1138
00:58:21,958 --> 00:58:23,627
זה מאוד מאוד נוגע ללב.

1139
00:58:26,503 --> 00:58:28,882
יש עוד דבר
אנחנו לא ממש מצליחים להבין.

1140
00:58:30,258 --> 00:58:32,597
מה אומר המכתב
M לעמוד עבור?

1141
00:58:32,637 --> 00:58:35,683
הוא המשיך למלמל, מ, מ.

1142
00:58:35,723 --> 00:58:36,723
מ.

1143
00:58:37,390 --> 00:58:39,645
אמא.

1144
00:58:39,685 --> 00:58:42,062
זה לא נחמד, הוא היה
חושב על אמא שלו?

1145
00:58:43,145 --> 00:58:44,938
תראה, מה אתה שומר
מציק לי בגלל?

1146
00:58:45,898 --> 00:58:47,278
לא הרגתי את הפינק הזה!

1147
00:58:47,318 --> 00:58:48,358
לא יריתי בו.

1148
00:58:49,443 --> 00:58:50,240
לא.

1149
00:58:50,280 --> 00:58:51,528
לא, לא ירית בו.

1150
00:58:55,450 --> 00:58:57,788
ובכן, רק חשבנו שאולי
יודע משהו, זה הכל!

1151
00:58:57,828 --> 00:58:59,415
בַּטוּחַ.

1152
00:58:59,455 --> 00:59:00,538
אני לא יודע כלום.

1153
00:59:01,788 --> 00:59:03,040
בסדר, קח אותו הביתה.

1154
00:59:04,750 --> 00:59:06,043
הו, תפטר ממני.

1155
00:59:17,263 --> 00:59:18,308
מאיירס.

1156
00:59:18,348 --> 00:59:19,143
כן, אדוני?

1157
00:59:19,183 --> 00:59:20,645
תישאר איתו.

1158
00:59:20,685 --> 00:59:22,230
אני רוצה לדעת כל
למקום אליו הוא הולך,

1159
00:59:22,270 --> 00:59:23,560
כל מי שהוא מדבר איתו.

1160
00:59:24,687 --> 00:59:25,858
מה החיוב?

1161
00:59:25,898 --> 00:59:27,193
סמים.

1162
00:59:27,233 --> 00:59:28,775
אני לא עומדת באמא.

1163
00:59:29,900 --> 00:59:30,905
מַרִיחוּאַנָה.

1164
00:59:56,427 --> 00:59:57,427
סעו בבטחה.

1165
01:00:10,692 --> 01:00:11,692
וואו!

1166
01:00:13,152 --> 01:00:13,948
מה אתה עושה כאן?

1167
01:00:13,988 --> 01:00:15,283
אני בפקק, בני, אני
זקוק לעזרתך.

1168
01:00:15,323 --> 01:00:16,158
אה, תראה, בנאדם, אחר כך, הא?

1169
01:00:16,198 --> 01:00:17,077
אני חייב, לא, מאוחר יותר.

1170
01:00:17,117 --> 01:00:18,787
אבל אתה לא
תבין, בני, תקשיב.

1171
01:00:18,827 --> 01:00:20,120
אתה לא מבין, אתה
חייב לעזור לי, בני,

1172
01:00:20,160 --> 01:00:21,785
לפני שהשוטרים יגלו.

1173
01:00:23,245 --> 01:00:24,500
שוטרים?

1174
01:00:24,540 --> 01:00:25,710
כֵּן.

1175
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
בנאדם, מה הם...

1176
01:00:28,960 --> 01:00:29,755
כנס פנימה, בנאדם.

1177
01:00:29,795 --> 01:00:32,258
כנס פנימה, אני רוצה
לדבר איתך.

1178
01:00:41,305 --> 01:00:43,018
היי, איפה האנשים שלך?

1179
01:00:43,058 --> 01:00:44,687
אף אחד לא בבית.

1180
01:00:44,727 --> 01:00:46,147
בסדר, מה זה
חירום גדול?

1181
01:00:46,187 --> 01:00:47,607
אני במקום, בני,

1182
01:00:47,647 --> 01:00:50,192
אני חייב זוג
מאה דולר ממש מהר.

1183
01:00:50,232 --> 01:00:51,318
אה, זה הכל?

1184
01:00:51,358 --> 01:00:52,987
לדקה
שם חשבתי,

1185
01:00:53,027 --> 01:00:55,280
חשבתי שאולי זה כן
משהו חשוב.

1186
01:00:55,320 --> 01:00:56,115
אה, וואי, זה נהדר.

1187
01:00:56,155 --> 01:00:57,075
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

1188
01:00:57,115 --> 01:00:58,200
תראה, אולי אתה צריך יותר.

1189
01:00:58,240 --> 01:00:59,368
מה עם גרנד, הא?

1190
01:00:59,408 --> 01:01:00,202
אני יכול לתת לך גרנד?

1191
01:01:00,242 --> 01:01:01,703
הו, לא, רק א
כמה מאות.

1192
01:01:01,743 --> 01:01:03,247
כלומר, רק הלוואה,
בן, אני אחזיר לך.

1193
01:01:03,287 --> 01:01:05,123
הו, לא, ילד, לא.

1194
01:01:05,163 --> 01:01:06,458
בחיי, אתה החבר שלי.

1195
01:01:06,498 --> 01:01:07,582
אני אתן לך.

1196
01:01:08,540 --> 01:01:10,212
בשביל מה אתה לוקח אותי?

1197
01:01:10,252 --> 01:01:11,463
היי, קח את זה בקלות, בן.

1198
01:01:13,715 --> 01:01:14,715
בן!

1199
01:01:15,798 --> 01:01:16,593
אה!

1200
01:01:16,633 --> 01:01:17,428
אל תרמה אותי.

1201
01:01:17,468 --> 01:01:18,262
אל תרמה אותי, אל תרמה אותי,
זהו.

1202
01:01:18,302 --> 01:01:19,263
אל תרמה אותי, אני לא
אוהב להיות מרומה.

1203
01:01:19,303 --> 01:01:20,097
לא על ידך או על ידי אף אחד.

1204
01:01:20,137 --> 01:01:20,932
אל תרמה אותי, באסטר!

1205
01:01:20,972 --> 01:01:22,433
בבקשה, בן, אני החבר שלך.

1206
01:01:22,473 --> 01:01:23,267
אתה החבר שלי?

1207
01:01:23,307 --> 01:01:24,102
אתה החבר שלי, הא?

1208
01:01:24,142 --> 01:01:24,935
אל תרמה אותי.

1209
01:01:24,975 --> 01:01:25,770
אתה מנסה לזעזע אותי?

1210
01:01:25,810 --> 01:01:26,978
זה מה שאתה עושה?

1211
01:01:27,018 --> 01:01:27,813
אתה מנסה לזעזע אותי?

1212
01:01:27,853 --> 01:01:29,065
לא, בן, תן לי
תסביר אתה?

1213
01:01:29,105 --> 01:01:29,898
קדימה, תסביר.

1214
01:01:29,938 --> 01:01:30,942
קדימה, תסביר.

1215
01:01:30,982 --> 01:01:32,068
כן, טוב, רואה,

1216
01:01:32,108 --> 01:01:33,862
הייתי חייב לקבל את הכסף הזה, רואה?

1217
01:01:33,902 --> 01:01:35,112
זה בשביל הילדה שלי, בנאדם.

1218
01:01:35,152 --> 01:01:37,153
אז האנשים שלה לא יגלו.

1219
01:01:38,988 --> 01:01:40,113
לברר על מה?

1220
01:01:41,740 --> 01:01:44,997
ובכן, תראה, היה לה
העתיק הזה, תראה,

1221
01:01:45,037 --> 01:01:46,870
והייתי חייב
הכסף הזה ו...

1222
01:01:47,830 --> 01:01:51,128
ובכן, שמעתי את העתיק
היה שווה הרבה כסף,

1223
01:01:51,168 --> 01:01:52,755
אז החלקתי אותו והוא נשבר.

1224
01:01:52,795 --> 01:01:54,670
תראה, העתיקות נשברה, בן.

1225
01:01:58,133 --> 01:01:59,137
מה היא יודעת עלי?

1226
01:01:59,177 --> 01:02:00,345
מה היא יודעת עלי?

1227
01:02:00,385 --> 01:02:01,180
שׁוּם דָבָר!

1228
01:02:01,220 --> 01:02:02,848
לא אמרתי לה כלום.

1229
01:02:02,888 --> 01:02:04,308
הג'י-מן האלה,

1230
01:02:04,348 --> 01:02:05,810
אבל הם מגיעים אליי הביתה,
השוטרים האלה.

1231
01:02:05,850 --> 01:02:06,643
מה אמרת להם?

1232
01:02:06,683 --> 01:02:07,478
מה קורה, מה עשה
אתה אומר להם?

1233
01:02:07,518 --> 01:02:08,897
מה היא אמרה להם?

1234
01:02:08,937 --> 01:02:09,980
שׁוּם דָבָר.

1235
01:02:10,020 --> 01:02:12,483
אמרתי לה שזה אני, בן.

1236
01:02:12,523 --> 01:02:13,940
אמרתי לה שאני על זה.

1237
01:02:15,442 --> 01:02:16,362
על מה?

1238
01:02:16,402 --> 01:02:17,238
על מה?

1239
01:02:17,278 --> 01:02:18,865
אתה יודע, בן.

1240
01:02:18,905 --> 01:02:20,492
אתה מבין.

1241
01:02:20,532 --> 01:02:21,950
- אה.
אבל היא לא.

1242
01:02:21,990 --> 01:02:23,202
היא לא מבינה, בן.

1243
01:02:23,242 --> 01:02:24,912
כלומר, היא לא קיבלה כלום
לדאוג.

1244
01:02:24,952 --> 01:02:28,207
תראה, הייתי צריך את הכסף
ולקחתי את זה ו,

1245
01:02:28,247 --> 01:02:29,042
וזה נשבר, בן.

1246
01:02:29,082 --> 01:02:30,082
העתיק...

1247
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
הייתי חייב לקבל את זה!

1248
01:02:41,802 --> 01:02:42,888
חבר שלי, הא?

1249
01:02:42,928 --> 01:02:44,390
חבר שלי.

1250
01:02:44,430 --> 01:02:45,430
תפסיק לבכות!

1251
01:02:46,805 --> 01:02:48,352
הייתי צריך לעשות את זה.

1252
01:02:48,392 --> 01:02:50,187
הייתי צריך לעשות את זה בשביל קוקי.

1253
01:02:50,227 --> 01:02:52,270
קוקי מתה, קוקי מתה!

1254
01:02:55,147 --> 01:02:56,940
קוקי לא מתה, בן.

1255
01:02:58,818 --> 01:03:00,490
אני צריך להרוג אותך.

1256
01:03:06,117 --> 01:03:08,163
אני מצטער, בני.

1257
01:03:08,203 --> 01:03:10,370
לא התכוונתי לספר לה.

1258
01:03:12,290 --> 01:03:13,290
אני מצטער.

1259
01:03:17,085 --> 01:03:18,753
בטח שאתה מצטער.

1260
01:03:20,965 --> 01:03:23,095
כולם תמיד מצטערים.

1261
01:03:23,135 --> 01:03:24,135
מִצטַעֵר!

1262
01:03:47,242 --> 01:03:48,742
הו, בבקשה, אלוהים.

1263
01:04:40,252 --> 01:04:41,048
היי!

1264
01:04:41,088 --> 01:04:42,088
היי, אדי!

1265
01:04:43,088 --> 01:04:44,088
היי, אדי!

1266
01:04:46,342 --> 01:04:48,680
היי, אדי!

1267
01:04:49,555 --> 01:04:50,390
אמרתי לך לעולם לא לבוא לכאן.

1268
01:04:50,430 --> 01:04:51,763
עכשיו, תמריא.

1269
01:04:52,973 --> 01:04:54,145
אתה היית
ממש גאה בי.

1270
01:04:54,185 --> 01:04:55,395
אתה היית
ממש גאה בי.

1271
01:04:55,435 --> 01:04:56,688
תמריא, בסדר?

1272
01:04:56,728 --> 01:04:58,440
השוטרים האלה, הם
ניסו הכל.

1273
01:04:58,480 --> 01:04:59,605
הם ניסו הכל.

1274
01:05:00,438 --> 01:05:01,690
אבל הם חיבבו אותי.

1275
01:05:02,983 --> 01:05:04,697
הם חיבבו אותי, אתה
היה ממש גאה.

1276
01:05:04,737 --> 01:05:05,737
היכנס פנימה.

1277
01:05:10,910 --> 01:05:12,622
היו לי אותם.

1278
01:05:12,662 --> 01:05:15,203
היו לי אותם ממש ב
כף היד שלי.

1279
01:05:17,665 --> 01:05:18,920
כולם אהבו אותי.

1280
01:05:18,960 --> 01:05:20,378
כולם אהבו אותי, יכול
ניצחתם את זה?

1281
01:05:20,418 --> 01:05:22,340
כולם אהבו אותי.

1282
01:05:22,380 --> 01:05:25,463
עדיף שתספר לי
מה קרה.

1283
01:05:28,425 --> 01:05:29,425
ואז.

1284
01:05:30,427 --> 01:05:32,223
והכל הסתבך.

1285
01:05:32,263 --> 01:05:34,265
הכל הסתבך, כמו...

1286
01:05:35,140 --> 01:05:37,062
גשר לונדון
נופל למטה.

1287
01:05:37,102 --> 01:05:40,145
גשר לונדון נופל!

1288
01:05:47,737 --> 01:05:48,737
צדפים.

1289
01:05:51,532 --> 01:05:52,532
צדפים.

1290
01:05:54,535 --> 01:05:57,417
צדפים על שפת הים.

1291
01:05:57,457 --> 01:05:58,250
אתה יכול לשמוע את הרוח.

1292
01:05:58,290 --> 01:05:59,832
אפשר לשמוע הכל
אם תקשיב.

1293
01:06:00,917 --> 01:06:03,297
האם תצא מזה
ולספר לי מה קרה?

1294
01:06:03,337 --> 01:06:04,587
אל תרביץ לי!

1295
01:06:05,922 --> 01:06:06,922
אל תרביץ לי!

1296
01:06:08,215 --> 01:06:10,012
אל תרביץ לי, פופ.

1297
01:06:10,052 --> 01:06:11,093
אתה משוגע.

1298
01:06:12,302 --> 01:06:13,473
אתה משוגע.

1299
01:06:13,513 --> 01:06:14,767
אל תרביץ לי.

1300
01:06:14,807 --> 01:06:15,807
אתה משוגע!

1301
01:06:16,973 --> 01:06:18,437
לא, לא, לא.

1302
01:06:18,477 --> 01:06:20,143
לא, זה כמו שאמרנו,
אמרת לי.

1303
01:06:21,478 --> 01:06:24,527
אמרת, אמרת זוג
של דולרים בכף יד כאן

1304
01:06:24,567 --> 01:06:25,987
וכמה דולרים
בכף יד שם

1305
01:06:26,027 --> 01:06:28,568
ואז הכל בסדר.

1306
01:06:30,320 --> 01:06:32,740
אתה קונה עם כל דבר
כסף, זה מה שאמרת.

1307
01:06:34,908 --> 01:06:37,457
אתה תתקן לי את זה, הא?

1308
01:06:37,497 --> 01:06:38,497
לא, בן.

1309
01:06:46,170 --> 01:06:47,170
ובכן, אני...

1310
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
אה..

1311
01:06:51,050 --> 01:06:55,470
ובכן, אם אני טוב
ילד, אני מקבל כוכב כחול.

1312
01:06:57,097 --> 01:07:00,813
תראה, ילד, זה בסדר.

1313
01:07:00,853 --> 01:07:01,977
אני אתקן את זה.

1314
01:07:03,312 --> 01:07:04,772
אני אדאג להכל.

1315
01:07:06,940 --> 01:07:09,235
עכשיו, למה שלא תלך
בבית כמו ילד טוב?

1316
01:07:10,235 --> 01:07:12,992
הו, כולם מזויפים,
כולם מזויפים.

1317
01:07:13,032 --> 01:07:14,032
אתה שקרן!

1318
01:07:17,283 --> 01:07:20,917
עכשיו, תראה, איזה סוג
בחור שאתה חושב שאני?

1319
01:07:20,957 --> 01:07:23,668
היי, אני לא הולך
לגרום לצרות כלשהן.

1320
01:07:23,708 --> 01:07:25,713
אני יודע את זה, בן.

1321
01:07:25,753 --> 01:07:26,960
עכשיו, המשך הביתה.

1322
01:07:29,547 --> 01:07:31,052
עכשיו, למה שאעשה א
דבר כזה?

1323
01:07:31,092 --> 01:07:33,008
אני לא אעשה שום צרות.

1324
01:07:34,552 --> 01:07:36,598
אתה יודע את זה, נכון?

1325
01:07:36,638 --> 01:07:37,638
לך הביתה.

1326
01:08:47,290 --> 01:08:48,290
היי!

1327
01:08:53,088 --> 01:08:55,093
היי, ילד ג'קי.

1328
01:08:55,133 --> 01:08:56,803
התחבקת
כביש משובש?

1329
01:08:56,843 --> 01:08:58,513
תפטר, בסדר?

1330
01:08:58,553 --> 01:09:00,598
הו, עכשיו ג'קי איננה
ונפגע.

1331
01:09:00,638 --> 01:09:02,183
זה לא נורא?

1332
01:09:02,223 --> 01:09:03,432
תצא, נכון?

1333
01:09:04,725 --> 01:09:05,520
קוקי מתה.

1334
01:09:05,560 --> 01:09:06,727
- אתה צוחק!
- מה?

1335
01:09:07,770 --> 01:09:08,770
שוטרים ירו בו.

1336
01:09:09,480 --> 01:09:10,480
הוא רצה כסף.

1337
01:09:11,732 --> 01:09:13,275
ובכן, הוא לא יצטרך את זה יותר.

1338
01:09:19,198 --> 01:09:20,198
אתם...

1339
01:09:22,325 --> 01:09:23,788
אתה לא יכול לחכות ללכת
חזרה לתוך עבודת העץ.

1340
01:09:29,333 --> 01:09:30,667
ג'קי, זה בשבילך.

1341
01:09:40,593 --> 01:09:42,098
שלום?

1342
01:09:42,138 --> 01:09:42,933
אני רוצה לדבר איתך.

1343
01:09:42,973 --> 01:09:43,973
אתה מקשיב לי?

1344
01:09:44,723 --> 01:09:47,897
אז אתה ממש לא כועס
עלי יותר, הא, בני?

1345
01:09:47,937 --> 01:09:49,562
איך יכולתי לכעוס עליך.

1346
01:09:50,812 --> 01:09:53,402
תקשיב, עכשיו, אני רוצה
לדבר איתך

1347
01:09:53,442 --> 01:09:56,488
ואני רוצה לדבר עם הילדה שלך,
הא?

1348
01:09:56,528 --> 01:09:58,907
ובכן, זה די מאוחר, בן,
כלומר...

1349
01:09:58,947 --> 01:09:59,947
תקשיב, ג'קי.

1350
01:10:02,240 --> 01:10:03,620
אני צריך קצת עזרה.

1351
01:10:03,660 --> 01:10:04,910
איפה נפגוש אותך?

1352
01:10:10,250 --> 01:10:11,545
בְּסֵדֶר.

1353
01:10:11,585 --> 01:10:12,585
בסדר, בני.

1354
01:10:13,585 --> 01:10:15,337
אה, כן, אנחנו נהיה
שם ברגע שנוכל.

1355
01:10:26,682 --> 01:10:27,682
היי, היי.

1356
01:10:28,683 --> 01:10:29,647
לאן אתה הולך, חבר?

1357
01:10:29,687 --> 01:10:30,687
לראות את בני.

1358
01:10:33,647 --> 01:10:34,773
אנחנו הולכים איתך.

1359
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
אתה לא יכול.

1360
01:10:41,280 --> 01:10:42,910
זה פרטי.

1361
01:10:42,950 --> 01:10:43,950
היי!

1362
01:10:44,617 --> 01:10:45,495
אמרתי שאנחנו הולכים איתך.

1363
01:10:45,535 --> 01:10:46,913
עכשיו, הציפורים תישארו כאן.

1364
01:10:46,953 --> 01:10:47,953
קדימה, מרטי.

1365
01:10:49,705 --> 01:10:50,998
נחכה לך, סטו.

1366
01:11:08,892 --> 01:11:09,892
איימי!

1367
01:11:11,603 --> 01:11:12,812
היי, איימי!

1368
01:11:18,608 --> 01:11:19,608
ג'קי.

1369
01:11:20,360 --> 01:11:21,360
היי.

1370
01:11:22,822 --> 01:11:24,410
מה אתה רוצה?

1371
01:11:24,450 --> 01:11:25,823
אני רוצה לדבר איתך, איימי.

1372
01:11:26,658 --> 01:11:28,785
תראה, ג'קי, לא
גרמת לי מספיק...

1373
01:11:30,537 --> 01:11:31,667
הו, ג'קי, מה
קרה לך?

1374
01:11:31,707 --> 01:11:33,332
הפנים שלך, הבגדים שלך.

1375
01:11:34,625 --> 01:11:36,127
כלום, הכל מיובש עכשיו.

1376
01:11:37,210 --> 01:11:38,173
מי עשה את זה?

1377
01:11:38,213 --> 01:11:39,213
מַדוּעַ?

1378
01:11:40,338 --> 01:11:41,718
אני לא יודע.

1379
01:11:41,758 --> 01:11:43,678
איימי, תראי, את חייבת לעזור לי.

1380
01:11:43,718 --> 01:11:44,888
בן רוצה לדבר איתנו.

1381
01:11:44,928 --> 01:11:46,140
תראה, ג'קי, זה מאוחר.

1382
01:11:46,180 --> 01:11:47,805
בבקשה לך הביתה, הא?

1383
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
וואי.

1384
01:11:56,023 --> 01:11:58,027
את יודעת מה זה, איימי?

1385
01:11:58,067 --> 01:11:59,067
זה סמים.

1386
01:11:59,817 --> 01:12:01,030
זה מקל, זה
זה מריחואנה,

1387
01:12:01,070 --> 01:12:02,652
וזה מה שהרג את קוקי.

1388
01:12:08,450 --> 01:12:09,660
קוקי טיילר?

1389
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
קוקי מתה.

1390
01:12:15,248 --> 01:12:16,462
ואני לא יודע מה לעשות,
איימי,

1391
01:12:16,502 --> 01:12:18,460
כי אני חושב שאולי
זו אשמתי.

1392
01:12:20,087 --> 01:12:21,172
אשמתך?

1393
01:12:23,590 --> 01:12:24,553
לא.

1394
01:12:24,593 --> 01:12:26,843
לא, זו לא אשמתך,
זו אשמתם.

1395
01:12:27,928 --> 01:12:29,808
ג'קי, הם גרועים.

1396
01:12:29,848 --> 01:12:32,057
אתה קורא להם שלך
חברים, אבל הם רעים.

1397
01:12:33,017 --> 01:12:35,268
ג'קי, אתה לא כמוהם.

1398
01:12:37,145 --> 01:12:38,855
אני יודע שאתה קצת משוגע,
אבל,

1399
01:12:39,982 --> 01:12:40,982
אבל נחמד מטורף.

1400
01:12:42,860 --> 01:12:44,193
ואתה שקרן נורא.

1401
01:12:48,782 --> 01:12:51,952
את יודעת, איימי, אני מחבבת אותך.

1402
01:12:54,245 --> 01:12:55,245
אני ממש מחבב אותך.

1403
01:12:57,623 --> 01:12:58,917
גם אני מחבב אותך, ג'קי.

1404
01:13:05,215 --> 01:13:06,803
בגלל זה אתה חייב
לבוא איתי.

1405
01:13:06,843 --> 01:13:08,888
אתה חייב לבוא עם
אותי לעזור לבן.

1406
01:13:08,928 --> 01:13:10,265
תראי, זה לא ייקח הרבה זמן, איימי,

1407
01:13:10,305 --> 01:13:11,183
דקות ספורות בלבד.

1408
01:13:11,223 --> 01:13:12,223
אָנָא?

1409
01:13:13,015 --> 01:13:14,015
בבקשה, איימי?

1410
01:13:17,102 --> 01:13:17,898
בְּסֵדֶר.

1411
01:13:17,938 --> 01:13:19,020
אני אלך להביא את הסוודר שלי.

1412
01:13:44,463 --> 01:13:46,798
הוא שם, סגן.

1413
01:14:06,485 --> 01:14:07,280
היכנס לשם.

1414
01:14:07,320 --> 01:14:09,240
גלה עם מי הוא נמצא ו
להביא אותו לתחנה.

1415
01:14:09,280 --> 01:14:10,280
כן, אדוני.

1416
01:14:34,387 --> 01:14:36,268
ג'קי, אני לא אוהב את זה.

1417
01:14:36,308 --> 01:14:37,102
בבקשה, בוא נלך הביתה.

1418
01:14:37,142 --> 01:14:38,687
נוכל לדבר איתו מחר.

1419
01:14:38,727 --> 01:14:41,148
אני לא יכול, איימי, הבטחתי לבן.

1420
01:14:41,188 --> 01:14:45,152
חוץ מזה, הוא צריך אותי ו
הוא רוצה לדבר איתנו.

1421
01:14:45,192 --> 01:14:47,445
הו, ג'קי, אתה יודע
אני לא אוהב את החבר'ה האלה.

1422
01:14:47,485 --> 01:14:49,698
תשכחי מהם, נכון, איימי?

1423
01:14:49,738 --> 01:14:51,070
הם רוצים לראות גם את בן.

1424
01:14:52,030 --> 01:14:54,160
הו, חתוך את זה!

1425
01:14:54,200 --> 01:14:55,787
אתה עושה אותי חולה.

1426
01:14:55,827 --> 01:14:58,412
אין שום דבר רע איתך
שלראות את בן לא ירפא.

1427
01:15:13,718 --> 01:15:14,765
מה הבחור המשוגע הזה עושה?

1428
01:15:18,807 --> 01:15:19,603
זה בן!

1429
01:15:19,643 --> 01:15:21,062
הוא חושב שאנחנו שניים
שוטרי אופנועים!

1430
01:15:24,730 --> 01:15:25,900
רגע!

1431
01:15:46,920 --> 01:15:47,920
בני!

1432
01:15:53,133 --> 01:15:54,638
מהר, בני!

1433
01:15:54,678 --> 01:15:55,472
בני!

1434
01:15:55,512 --> 01:15:56,307
לא, לא!

1435
01:15:56,347 --> 01:15:57,390
שלח טלפון למכבי האש.

1436
01:15:57,430 --> 01:15:58,225
בני!

1437
01:16:00,433 --> 01:16:02,395
בני, היא לא התכוונה לספר!

1438
01:16:02,435 --> 01:16:03,897
בני!

1439
01:16:03,937 --> 01:16:04,690
בני!

1440
01:16:04,730 --> 01:16:05,523
לך מכאן!

1441
01:16:05,563 --> 01:16:06,900
אתה לא יכול לעזור לו עכשיו.

1442
01:16:06,940 --> 01:16:09,318
הדבר הזה עלול
להתפוצץ בכל רגע.

1443
01:16:09,358 --> 01:16:10,153
בני!

1444
01:16:10,193 --> 01:16:11,193
בני!

1445
01:16:14,197 --> 01:16:15,658
בני, בני!

1446
01:16:15,698 --> 01:16:17,823
עזוב אותי, אני עדיין יכול להציל אותו!

1447
01:16:18,658 --> 01:16:19,453
בני!

1448
01:16:19,493 --> 01:16:22,332
תן לי להשיג את בני!

1449
01:16:22,372 --> 01:16:23,458
התקרבת, בן.

1450
01:16:23,498 --> 01:16:24,498
אבל היה לך מזל.

1451
01:16:26,500 --> 01:16:28,838
לגבי שניכם, קחו
מבט טוב.

1452
01:16:28,878 --> 01:16:29,878
בני!

1453
01:16:30,545 --> 01:16:33,882
הכל יהיה הכל
נכון כי בני מת.

1454
01:16:35,843 --> 01:16:36,805
קדימה, תסתכל על זה.

1455
01:16:36,845 --> 01:16:38,637
קדימה, בן, תסתכל על זה.

1456
01:16:39,722 --> 01:16:41,225
תסתכל טוב.

1457
01:16:41,265 --> 01:16:43,062
זה יכול היה להיות
כל אחד מכם.

1458
01:16:43,102 --> 01:16:44,810
לזה אתה קורא בעיטות?

1459
01:16:47,187 --> 01:16:47,983
ובכן, אם אתה לא חכם,

1460
01:16:48,023 --> 01:16:51,400
כולכם תגמרו כמו
כך או כך.

1461
01:16:53,110 --> 01:16:54,110
היכנס לרכב.

1462
01:17:03,662 --> 01:17:05,792
סגן, יש לנו
הבחור הגדול, הדוחף.

1463
01:17:05,832 --> 01:17:06,918
הוא מת.

1464
01:17:06,958 --> 01:17:08,250
יהיה עוד אחד.

1465
01:17:09,918 --> 01:17:10,960
יהיה עוד אחד.