1
00:02:01,300 --> 00:02:03,540
- سلام مامانی!
- سلام عزیزم

2
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
- برای من هدیه ای دارید؟
- یه سورپرایز

3
00:02:05,540 --> 00:02:07,160
- چی؟
- میدونی!

4
00:02:07,160 --> 00:02:11,400
- نه، نه، چی؟
- اون کجاست؟ دوباره دلش برای چای تنگ شد؟

5
00:02:11,520 --> 00:02:14,020
گفت شکم درد داره
بنابراین او در اتاقش غمگین است.

6
00:02:14,390 --> 00:02:16,890
- سن اوست.
- او یک آفت است!

7
00:02:16,890 --> 00:02:19,390
شما یک بار هم همینطور بودید!
حالا برو بیدارش کن

8
00:02:40,330 --> 00:02:42,200
آفت، آفت!

9
00:02:46,070 --> 00:02:47,810
ازت میخوام باهاش ​​حرف بزنی

10
00:02:47,810 --> 00:02:50,300
خوب، من دارم. من سعی کردم...
من برای دیدنش به طبقه بالا رفته بودم...

11
00:02:50,300 --> 00:02:52,550
- بله، اما نه...
- او همیشه به من می گوید من او را درک نمی کنم.

12
00:02:52,550 --> 00:02:55,050
- اوه، این مسخره است.
-خب راست میگه

13
00:03:20,600 --> 00:03:23,110
برو کنار

14
00:03:23,360 --> 00:03:25,850
آنها تو را پایین می خواهند!

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,330
یه وقتایی باید بیای بیرون
شما نمی توانید برای همیشه در آنجا غمگین شوید!

16
00:03:35,450 --> 00:03:36,820
در را باز کن!

17
00:03:38,570 --> 00:03:41,060
بازش کن

18
00:03:44,180 --> 00:03:47,170
تو هم به رژ لب من رفتی، نه!

19
00:03:51,280 --> 00:03:53,770
آفت!

20
00:03:56,650 --> 00:03:59,140
به هر حال چه چیزی شما را بسیار متفاوت می کند!
باک دندان!

21
00:04:02,260 --> 00:04:04,000
بیا بیرون، آفت!

22
00:04:04,000 --> 00:04:07,740
به این دلیل نیست که من تو را می خواهم،
به این دلیل است که مامان شما را می خواهد!

23
00:04:15,100 --> 00:04:17,600
آفت، آفت، آفت!

24
00:10:17,740 --> 00:10:20,740
حالا با خواهرت خداحافظی کن
پس هرگز او را فراموش نخواهی کرد

25
00:10:53,010 --> 00:10:55,510
پیش من بمون بچه

26
00:10:56,890 --> 00:11:00,140
این را بجوید.
ذهن شما را از مسائل دور می کند.

27
00:11:02,770 --> 00:11:04,640
مردی که از یک زن به دنیا می آید

28
00:11:04,640 --> 00:11:07,770
فقط زمان کوتاهی برای زندگی دارد
و پر از بدبختی است

29
00:11:09,760 --> 00:11:12,140
او بالا می آید و مانند گل بریده می شود

30
00:11:12,890 --> 00:11:17,270
مثل سایه می گریزد
و هرگز در یک اقامت ادامه نمی یابد.

31
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
در میان زندگی ما در مرگ هستیم.

32
00:11:23,280 --> 00:11:26,650
به اندازه ای که خشنود است
خداوند متعال از رحمت خود

33
00:11:27,410 --> 00:11:30,780
تا روح را به خود بگیرد
خواهر عزیزمان از اینجا رفت

34
00:11:32,040 --> 00:11:34,540
بنابراین بدن او را به زمین می سپاریم

35
00:11:35,530 --> 00:11:37,660
زمین به زمین

36
00:11:37,660 --> 00:11:40,160
خاکستر به خاکستر

37
00:11:40,910 --> 00:11:43,410
گرد و غبار به غبار

38
00:11:47,790 --> 00:11:52,420
خواهر بیچاره تو، تنها در جنگل،
و کسی نیست که او را نجات دهد!

39
00:11:53,300 --> 00:11:55,170
بیچاره بره کوچولو!

40
00:11:55,170 --> 00:11:57,430
چرا او نتوانست خود را نجات دهد؟

41
00:11:57,430 --> 00:11:59,920
شما این چیزها را نمی دانید،
تو فقط یک بچه هستی

42
00:12:27,930 --> 00:12:28,810
بابا...

43
00:12:28,810 --> 00:12:30,060
آنجا، آنجا، حیوان خانگی.

44
00:12:30,060 --> 00:12:31,810
امشب با خودم ببرمش خونه؟

45
00:12:31,810 --> 00:12:34,320
مادرش در وضعیت مناسبی برای مراقبت از او نیست.

46
00:12:35,570 --> 00:12:37,440
بیا، حیوان خانگی

47
00:12:37,440 --> 00:12:38,820
من می خواهم با مامان بمانم.

48
00:12:38,820 --> 00:12:40,200
مامان حالش خوب نیست فقط برای امشب

49
00:12:40,200 --> 00:12:42,700
بیا بچه با من بیا

50
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
از میان چوب راه طولانی است،
اما در نور روز امن

51
00:12:53,070 --> 00:12:55,580
ایمن اگر به مسیر ادامه دهید...

52
00:13:04,340 --> 00:13:06,840
تعداد بیشتری از اینها در چوب وجود دارد،

53
00:13:06,960 --> 00:13:09,470
اگر می دانید کجا را نگاه کنید!

54
00:13:10,460 --> 00:13:12,960
توت ها!

55
00:13:15,460 --> 00:13:17,840
از مسیر منحرف نشو دختر!

56
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
نشنیدی چی بهت گفتم؟

57
00:13:19,720 --> 00:13:22,220
هنگامی که از مسیر منحرف شوید کاملاً گم شده اید!

58
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
حیوانات وحشی هیچ رحمتی نمی شناسند.

59
00:13:26,470 --> 00:13:28,980
آنها در جنگل، در سایه منتظر ما هستند،

60
00:13:29,480 --> 00:13:30,980
و یک بار که پا را اشتباه گذاشتی

61
00:13:30,980 --> 00:13:33,480
آنها هجوم می آورند!

62
00:13:33,610 --> 00:13:35,110
آنجا، آنجا، عزیزم.

63
00:13:35,110 --> 00:13:36,970
اینطوری قبول نکن

64
00:13:36,970 --> 00:13:38,470
این چیزی است که باید یاد بگیرید،

65
00:13:38,470 --> 00:13:40,980
وگرنه مثل خواهر عزیزت بیچاره خواهی شد!

66
00:13:55,990 --> 00:13:57,740
مادربزرگ، می توانم یکی داشته باشم؟

67
00:13:57,740 --> 00:14:00,240
نمی توانم ببینم چرا نه.

68
00:14:04,870 --> 00:14:07,370
تو باید چیزهای زیادی یاد بگیری، بچه.

69
00:14:08,740 --> 00:14:11,250
هرگز از مسیر منحرف نشو،
هرگز یک سیب بادآورده نخورید...

70
00:14:12,370 --> 00:14:14,880
و هرگز به مردی که ابروهایش به هم می خورد اعتماد نکن!

71
00:14:29,760 --> 00:14:32,630
بهترین پشم زمستانی، حیوان خانگی، بافته شده در سراسر دره

72
00:14:33,880 --> 00:14:37,390
خیلی خوب، خیلی نرم فکر کردم
من برای خواهرت شال می بافم

73
00:14:38,390 --> 00:14:40,890
اما حالا میدونی چیکار کنم؟

74
00:14:40,890 --> 00:14:43,640
- چی، گران؟
- من یکی برات درست میکنم!

75
00:14:43,640 --> 00:14:46,150
یه شال خیلی خاص
برای یک خانم بسیار خاص

76
00:14:49,140 --> 00:14:51,640
نرم مثل بچه گربه.

77
00:14:55,400 --> 00:14:57,650
یه چیزی هست که باید بهت بگم

78
00:14:57,650 --> 00:14:59,900
بله؟

79
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
اما شاید شما خیلی جوان هستید.

80
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
به من بگو، گران!

81
00:15:03,030 --> 00:15:04,400
برای درک خیلی جوان است.

82
00:15:04,400 --> 00:15:06,910
اوه، ادامه بده، گران، به من بگو!

83
00:15:07,030 --> 00:15:09,530
شاید هیچ بچه ای خیلی کوچک نباشد.

84
00:15:11,290 --> 00:15:13,780
یک گرگ ممکن است بیشتر از آن چیزی باشد که به نظر می رسد.

85
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
او ممکن است در لباس های مبدل زیادی بیاید.

86
00:15:17,910 --> 00:15:19,910
اون چیه؟

87
00:15:19,910 --> 00:15:22,410
گرگی که خواهرت را خورد
از بیرون پر مو بود

88
00:15:24,160 --> 00:15:26,670
اما وقتی مرد، مستقیماً به بهشت ​​رفت.

89
00:15:27,420 --> 00:15:29,920
بدترین نوع گرگ ها از درون پشمالو هستند،

90
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
و وقتی تو را گاز می گیرند،
تو را با خود به جهنم می کشانند!

91
00:15:35,300 --> 00:15:37,790
منظورت چیه از داخل پر مو؟
مثل کت خزدار؟

92
00:15:39,290 --> 00:15:41,800
حالا ساکت شو، بچه احمق، و گوش کن.

93
00:15:44,050 --> 00:15:46,550
روزی روزگاری
زنی در روستا بود

94
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
و با مرد مسافر ازدواج کرد...

95
00:16:47,340 --> 00:16:49,830
الان همه رفته اند

96
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
حیف که مردم شما عروسی را از دست دادند.

97
00:16:53,340 --> 00:16:56,210
شاید هست و شاید هم نیست.

98
00:17:18,230 --> 00:17:21,230
فکر برادرم از شوخی!

99
00:17:33,620 --> 00:17:36,120
چرا اینطوری زل میزنی؟

100
00:17:38,490 --> 00:17:40,990
چون تا حالا چیزی شبیه تو ندیده بودم

101
00:17:44,240 --> 00:17:46,740
آیا آنها دختری ندارند که شما از کجا آمده اید؟

102
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
هیچ کدوم مثل تو نیست

103
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
از سایه بیرون بیا

104
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
بزار ببینمت عشقم

105
00:18:27,510 --> 00:18:30,390
آیا همه مردان مسافرتی به اندازه شما خوش تیپ هستند؟

106
00:18:33,270 --> 00:18:35,770
پس به نظر شما من خوش تیپ هستم؟

107
00:18:38,280 --> 00:18:40,780
اولین چیزی که در مورد شما متوجه شدم

108
00:18:42,150 --> 00:18:44,660
روشی بود که ابروهای شما به هم می رسند

109
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
اونوقت این منو خراب میکنه؟

110
00:18:49,290 --> 00:18:51,780
بیا پیش من بهت میگم

111
00:19:15,920 --> 00:19:18,420
عزیزم؟

112
00:19:19,800 --> 00:19:23,170
فقط باید...یه لحظه برم بیرون حیاط...

113
00:19:24,680 --> 00:19:25,930
چرا همیشه برای؟

114
00:19:28,310 --> 00:19:30,810
ندای طبیعت.

115
00:19:48,440 --> 00:19:50,940
پس منتظر ماند...

116
00:19:51,070 --> 00:19:53,440
و او منتظر بود...

117
00:19:53,440 --> 00:19:55,950
و دوباره منتظر ماند

118
00:20:07,450 --> 00:20:10,200
حتما خیلی وقته که رفته؟

119
00:20:39,470 --> 00:20:41,970
نه! نمی تواند باشد!

120
00:20:51,610 --> 00:20:54,480
او بلند شد و دوید، همین.

121
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
در خونش بود.

122
00:20:57,230 --> 00:20:59,730
آیا او مرد مسافرتی نبود؟

123
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
هر چیزی؟

124
00:21:13,240 --> 00:21:15,500
نه یک مو و نه پنهانی از او.

125
00:21:15,500 --> 00:21:17,990
نه رد پا

126
00:21:18,110 --> 00:21:20,620
این چیست، ممکن است بپرسم؟

127
00:21:20,620 --> 00:21:23,120
گفتم دیشب صدای گرگ را شنیدم!

128
00:21:23,990 --> 00:21:26,500
آمدند او را بردند
در حالی که داشت آب درست می کرد

129
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
زمانی که انسان در بی دفاع ترین حالت خود قرار دارد.

130
00:21:33,380 --> 00:21:36,260
قاتلان! آنها قاتل هستند!

131
00:21:40,750 --> 00:21:43,250
اما او جوان بود

132
00:21:43,630 --> 00:21:46,130
و خوش خلق و خو

133
00:21:47,510 --> 00:21:50,010
و شوهر دیگری پیدا کرد

134
00:21:50,140 --> 00:21:52,640
آنقدر خجالتی نیست که در یک گلدان شاش کند!

135
00:22:04,270 --> 00:22:06,270
و آنها همیشه با خوشی زندگی کردند!

136
00:22:06,270 --> 00:22:08,390
در واقع این کار را نکردند!

137
00:22:08,390 --> 00:22:11,150
اولین بار گذشت، خوشبختانه.

138
00:22:15,530 --> 00:22:18,030
چه آشفتگی!

139
00:22:19,400 --> 00:22:21,910
اوه، شروع نکن!

140
00:22:28,160 --> 00:22:30,650
خفه شو

141
00:22:35,030 --> 00:22:36,410
اینجا

142
00:22:36,410 --> 00:22:38,910
زمان گذشت و او به او فرزندانی داد.

143
00:22:39,290 --> 00:22:41,790
و آن زمان بدی برای گرگ ها بود،
آن سالها، اوه بله!

144
00:22:43,540 --> 00:22:46,050
نه یک گوسفند و نه یک گاو در امان نبود.

145
00:22:55,670 --> 00:22:58,670
اما برای خودش همه چیز درست به عنوان یک زیورآلات پیش رفت

146
00:23:00,050 --> 00:23:03,800
تا ... یک شب زمستانی ...

147
00:24:16,340 --> 00:24:18,850
خدای من...

148
00:24:33,980 --> 00:24:36,480
من دارم از گرسنگی میمیرم

149
00:24:47,740 --> 00:24:49,240
چیزی برای خوردن می خواهی؟

150
00:24:49,240 --> 00:24:51,740
مگه اولین بار حرفمو نشنیدی!

151
00:25:17,640 --> 00:25:20,130
این سه از کجا سرچشمه گرفته اند؟

152
00:25:20,880 --> 00:25:23,130
بیرون از شکمم!

153
00:25:23,130 --> 00:25:25,630
فرزندان شما...
اما نه فرزندان من!

154
00:25:28,640 --> 00:25:30,760
فاحشه!

155
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
زن زناکار!

156
00:25:32,640 --> 00:25:35,140
تو امیدوار بودی که من هرگز برنگردم!

157
00:25:35,520 --> 00:25:36,390
فکر کردم گرگ ها تو را گرفته اند!

158
00:25:36,390 --> 00:25:38,770
گرگ بهتر از فاحشه!

159
00:25:38,770 --> 00:25:41,270
اگر یک بار دیگر گرگ بودم،
من به این فاحشه درس می دهم!

160
00:28:26,120 --> 00:28:28,620
قیافه اش دقیقا همینطوره...

161
00:28:31,370 --> 00:28:33,860
مثل روزی که با او ازدواج کردم!

162
00:28:48,880 --> 00:28:51,380
من هرگز اجازه نمی دهم یک مرد مرا بزند.

163
00:28:51,380 --> 00:28:53,880
اوه، آنها به عنوان پای خوب هستند
آنها راه خود را با شما داشته اند.

164
00:28:54,380 --> 00:28:56,880
اما وقتی شکوفه از بین رفت، اوه،
جانور بیرون می آید

165
00:28:59,500 --> 00:29:02,010
هر چند وقتی گرگ ها
وقتی گرگ های واقعی...

166
00:29:03,130 --> 00:29:05,640
وقتی گرگ های واقعی جفت می شوند،
آیا سگ ها بعداً عوضی ها را می زنند؟

167
00:29:06,890 --> 00:29:09,390
حیوانات! همه حیوانات وحشی!

168
00:29:12,390 --> 00:29:14,890
خب برای امشب پشم کافیه

169
00:29:15,390 --> 00:29:17,900
زمان خواب.

170
00:29:27,270 --> 00:29:29,020
بوسه برای مادربزرگ چطور؟

171
00:29:31,650 --> 00:29:35,030
آیا من برای داستانم لیاقت یک بوسه را ندارم؟

172
00:29:42,910 --> 00:29:45,400
بهترین از همه دختران!

173
00:31:36,100 --> 00:31:38,600
مطمئناً شما خیلی بیشتر یک دختر جوان نخواهید ماند.

174
00:31:39,980 --> 00:31:42,480
مامان و بابای شما نیاز دارند
تمام کمکی که می توانند دریافت کنند.

175
00:31:43,110 --> 00:31:45,610
فقط عاقل رشد کن، هر چه می توانی یاد بگیر،
حالا که خواهرت رفته

176
00:32:07,750 --> 00:32:10,120
گرفتار شد!

177
00:32:10,120 --> 00:32:12,610
گیر افتادی، ای راگامافین پوزه بینی؟

178
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
روزلین را گرفتم!

179
00:32:14,240 --> 00:32:16,740
اوه نه، هیچ کس شاهزاده خانم کوچک من را نمی گیرد!

180
00:32:18,120 --> 00:32:20,620
بیا فرزندم

181
00:32:50,140 --> 00:32:52,640
غذا خیلی زیاده
حالا فقط ما سه نفر هستیم

182
00:32:53,020 --> 00:32:55,520
غصه نخور

183
00:32:55,770 --> 00:32:58,280
حداقل گفت زودتر اصلاح شد.

184
00:33:30,160 --> 00:33:32,660
روزلین!

185
00:33:36,540 --> 00:33:37,920
الان بازی کنیم؟

186
00:33:37,920 --> 00:33:39,300
بازی چیه؟

187
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
یک بازی!

188
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
من یک بازی خوب بلدم
چشماتو ببند

189
00:33:45,550 --> 00:33:48,050
حالا بیا پیش من

190
00:33:49,300 --> 00:33:51,800
نزدیک تر، نزدیک تر.
بیا

191
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
نزدیک تر.

192
00:33:58,680 --> 00:34:00,930
آنجا!

193
00:34:00,930 --> 00:34:03,430
حالا چی؟

194
00:34:03,680 --> 00:34:06,190
اولی اولی، نمی تونی منو بگیری!

195
00:35:54,740 --> 00:35:55,870
مامانی...

196
00:35:55,870 --> 00:35:58,370
بله، حیوان خانگی؟

197
00:35:58,870 --> 00:36:02,250
- او به شما صدمه می زند؟
- کی به من صدمه می زند؟

198
00:36:02,250 --> 00:36:04,750
بابا اذیتت میکنه...
وقتی او...

199
00:36:05,130 --> 00:36:06,880
نه اصلا.

200
00:36:06,880 --> 00:36:08,260
به نظر می رسد ...

201
00:36:08,260 --> 00:36:09,760
مثل چی؟

202
00:36:09,760 --> 00:36:12,260
مانند جانورانی که ننه جان درباره آنها صحبت کرد.

203
00:36:13,260 --> 00:36:15,750
شما بیش از حد به مادربزرگ خود توجه می کنید.

204
00:36:17,260 --> 00:36:20,510
او خیلی چیزها را می داند، اما همه چیز را نمی داند.

205
00:36:21,010 --> 00:36:25,140
و اگر حیوانی در مردان وجود داشته باشد،
در زنان نیز مطابقت دارد.

206
00:36:25,510 --> 00:36:27,770
مرا درک می کنی؟

207
00:36:27,770 --> 00:36:30,270
برخیز و برای من آب بیاور.

208
00:36:44,270 --> 00:36:45,400
روزلین!

209
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
بله؟

210
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
من برای شما یک هدیه کوچک آورده ام.

211
00:36:50,030 --> 00:36:52,530
چه نوع هدیه ای؟

212
00:36:56,660 --> 00:36:59,160
فکر کردم شاید بگیری
قدم زدن با من در جنگل،

213
00:36:59,290 --> 00:37:01,790
یکشنبه بعد از خدمت

214
00:37:01,920 --> 00:37:04,410
فقط کمی پیاده روی روزلین.

215
00:37:04,780 --> 00:37:07,040
چرا من باید؟

216
00:37:07,040 --> 00:37:09,540
فکر کردم شاید بخواهی

217
00:37:11,160 --> 00:37:13,670
باید بپرسم

218
00:37:13,790 --> 00:37:16,290
به مادرت بگو من با تو خواهم بود.

219
00:37:17,550 --> 00:37:20,050
و ما از مسیر منحرف نخواهیم شد!

220
00:37:28,420 --> 00:37:32,050
آنها بهترین گل رز هستند...
مناسب برای قبر یک شاهزاده خانم

221
00:37:32,800 --> 00:37:35,300
آنها از بهترین درخت رز من بیرون آمدند!

222
00:37:36,300 --> 00:37:38,560
چرا مامان نمیتونه اینطوری گل رز رشد کنه؟

223
00:37:38,560 --> 00:37:43,060
مسئله شست سبز است، او فاقد آن است.
دستی در شیرینی پزی هم نیست!

224
00:37:43,560 --> 00:37:44,690
صبح بخیر پدر!

225
00:37:44,690 --> 00:37:47,190
صبح بخیر

226
00:37:48,070 --> 00:37:52,440
آنها می گویند که حرامزاده های کشیش ها اغلب می چرخند
با بزرگتر شدن به گرگ تبدیل می شوند!

227
00:37:53,690 --> 00:37:55,060
منظورت چیه؟

228
00:37:55,060 --> 00:37:57,440
اگر کودک در روز کریسمس متولد شود.

229
00:37:57,440 --> 00:37:59,070
اگر او ابتدا پاها به دنیا بیاید، او خواهد بود،

230
00:37:59,070 --> 00:38:01,570
اگر اول پا به دنیا بیاید
و ابروهاش وسط به هم میرسن!

231
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
اوه بله... خیلی بد!

232
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
یک روز او ملاقات خواهد کرد
شیطان در جنگل...

233
00:39:44,260 --> 00:39:46,760
حالا عاقلانه ازش استفاده کن!

234
00:39:48,130 --> 00:39:50,640
هدر ندهید، نمی خواهید!

235
00:40:59,930 --> 00:41:02,430
نه! نه!

236
00:41:14,050 --> 00:41:16,560
این یک داستان وحشتناک است!
من اصلا ازش خوشم نیومد

237
00:41:18,180 --> 00:41:20,690
این یک داستان نیست بچه، بلکه حقیقت خود خداست.

238
00:41:21,940 --> 00:41:27,190
پس اگر باید از مردی برهنه در جنگل جاسوسی کنید،
طوری فرار کن که انگار خود شیطان دنبالت می آید!

239
00:41:29,700 --> 00:41:33,690
شیطان یک چیز است،
اما کشیشی که بچه می‌سازد چیز دیگری است!

240
00:41:33,690 --> 00:41:35,440
من فکر نمی کنم کشیش ما آن را در خود داشته باشد.

241
00:41:35,690 --> 00:41:39,820
شما نمی توانید به کسی اعتماد کنید، حداقل به یک کشیش!
بیهوده به او پدر نمی گویند!

242
00:41:40,320 --> 00:41:43,320
و حوصله زمزمه کردن را نداشته باشید،
او به عنوان یک پست ناشنوا است!

243
00:41:45,200 --> 00:41:47,700
اونجا دوست داشتنی نیست؟

244
00:41:47,950 --> 00:41:52,210
تنها چیزی که نیاز داریم یک حاشیه و حاشیه خوب است.
ببینید چقدر نرم است!

245
00:41:57,080 --> 00:41:58,200
نرم مثل برف!

246
00:41:58,200 --> 00:42:00,580
قرمز مثل توت!

247
00:42:00,580 --> 00:42:03,080
قرمز مثل خون

248
00:42:04,580 --> 00:42:08,340
احمق پیر، می خواهی به من مغز بدهی!
او در درخت چه می کند، میمون پیر!

249
00:42:10,210 --> 00:42:14,970
پدر، آیا شما به بهشت صعود می کنید؟
و بعد از تو پله های نردبان را بریدن؟

250
00:42:15,090 --> 00:42:16,220
مراقب آنچه که انجام می دهید!

251
00:42:16,970 --> 00:42:17,600
صدای من را می شنوی؟

252
00:42:18,340 --> 00:42:21,340
اینقدر در باغ غوغا نکنید
خانه خدا، ای پیرزن بی احترام!

253
00:42:21,590 --> 00:42:23,470
- هر کلمه ای را شنیدم!
- خوب، چه بازی احمقانه ای!

254
00:42:23,470 --> 00:42:25,970
کسی باید این کار را انجام دهد!
یکی باید چوب های قدیمی را ببرد.

255
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
حتی گیاهان همیشه سبز هم نیاز به هرس دارند!

256
00:43:06,000 --> 00:43:08,490
بابا ولش کن

257
00:43:11,500 --> 00:43:14,000
او فقط از من خواست که با او راه بروم.

258
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
- چه اشکالی دارد؟
- با این حال، من نمی دانم. انگار نه انگار...

259
00:43:16,630 --> 00:43:18,880
آه، ضررش کجاست
او پسر همسایه ماست،

260
00:43:18,880 --> 00:43:21,380
او را از کودکی می شناسد.
او هنوز بچه است.

261
00:43:21,380 --> 00:43:25,630
- یک بار آلیس ما هم همینطور بود.
- او به زودی خواهد رفت، او خیلی زیباست.

262
00:43:25,630 --> 00:43:28,890
میگن چیه
این از دست دادن یک دختر نیست، به دست آوردن یک پسر است؟

263
00:43:29,510 --> 00:43:31,880
دست از اذیت کردن من بردارید،
او فقط از من خواست که با او راه بروم!

264
00:43:31,880 --> 00:43:34,380
خوب، یک چیز منجر به چیز دیگری می شود.

265
00:44:12,290 --> 00:44:17,170
اشعیا، باب 11، آیات 6 تا 8

266
00:44:19,030 --> 00:44:21,530
گرگ نیز با بره ساکن خواهد شد،

267
00:44:23,290 --> 00:44:25,790
و پلنگ با بزغاله دراز خواهد کشید.

268
00:44:26,910 --> 00:44:30,170
و گوساله و شیر جوان
و چاق کننده با هم;

269
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
و یک کودک کوچک آنها را رهبری خواهد کرد.

270
00:44:35,690 --> 00:44:38,310
و گاو و خرس تغذیه خواهند کرد.

271
00:44:38,940 --> 00:44:41,430
بچه هایشان با هم دراز می کشند:

272
00:44:43,170 --> 00:44:46,790
و شیر مانند گاو کاه خواهد خورد.

273
00:44:48,780 --> 00:44:52,770
و کودک مکنده باید
روی سوراخ آسپ بازی کن،

274
00:44:54,030 --> 00:44:58,260
و کودک از شیر گرفته باید
دستش را روی لانه کوکاتریس گذاشت.

275
00:44:59,510 --> 00:45:04,990
آنها نه صدمه می زنند و نه نابود می کنند
در تمام کوه مقدس من:

276
00:45:05,500 --> 00:45:08,610
زیرا زمین پر خواهد شد
از معرفت خداوند،

277
00:45:09,490 --> 00:45:11,980
همانطور که آب دریا را می پوشاند.

278
00:45:17,340 --> 00:45:19,830
اون پسر منه!

279
00:45:23,700 --> 00:45:26,190
از مسیر منحرف نشو!

280
00:45:33,430 --> 00:45:35,920
- کی باید برگردی روزلین؟
- به زودی

281
00:45:38,540 --> 00:45:41,910
چرا امروز انقدر خرچنگی؟
فکر کردم میخوای بیای!

282
00:45:42,280 --> 00:45:44,770
پس اگر انجام می دادم چه می شد؟

283
00:45:46,520 --> 00:45:49,020
خب باید...

284
00:45:49,140 --> 00:45:51,640
چیکار کنم؟

285
00:45:59,110 --> 00:46:01,730
-خب میدونی...
- من نمی دانم.

286
00:46:03,360 --> 00:46:04,110
نگاه کن

287
00:46:10,460 --> 00:46:12,960
زیباست، اما نه به زیبایی شما!

288
00:46:16,330 --> 00:46:18,820
-خوب نبود؟
- نه

289
00:46:36,150 --> 00:46:39,640
چه اشکالی داره روزلین؟
از من خوشت نمیاد؟

290
00:46:40,760 --> 00:46:43,260
اوه نه من ازت خوشم میاد
من شما را به اندازه کافی دوست دارم

291
00:46:45,130 --> 00:46:47,620
خب چرا منو نمیبوسی؟

292
00:46:50,990 --> 00:46:53,100
می ترسی، نه؟

293
00:46:53,100 --> 00:46:54,600
من نمی ترسم!

294
00:46:57,350 --> 00:46:59,840
خب؟

295
00:47:06,450 --> 00:47:08,570
این خیلی خوب نبود

296
00:47:08,570 --> 00:47:12,310
- یکی دیگه بده!
- اول باید منو بگیری!

297
00:47:19,050 --> 00:47:21,540
روزلین!

298
00:48:46,830 --> 00:48:49,320
کجایی؟

299
00:49:59,780 --> 00:50:01,590
ای عیسی!

300
00:50:05,360 --> 00:50:07,850
گرگ! گرگ!

301
00:50:30,600 --> 00:50:33,110
گرگ...!

302
00:50:33,980 --> 00:50:36,980
دخترم کجاست؟
با دخترم چه کردی؟

303
00:50:36,980 --> 00:50:39,490
او از من فرار کرد!

304
00:50:39,610 --> 00:50:42,100
- دست از سرش بردار!
- روزلین!

305
00:50:42,600 --> 00:50:44,610
پسرم را نزن!

306
00:50:45,610 --> 00:50:48,740
پسرت تنها دخترم را ترک کرد
به رحمت گرگ ها!

307
00:50:50,360 --> 00:50:52,100
یک چیز دختر،
تلیسه دیگر!

308
00:51:07,730 --> 00:51:09,610
من شما را خنک می کنم!

309
00:51:15,230 --> 00:51:17,480
عزیزم! کجا بودی؟

310
00:51:19,240 --> 00:51:20,990
و در چنین حالتی!

311
00:51:20,990 --> 00:51:23,740
ببین مامانی

312
00:51:46,120 --> 00:51:48,610
مواظب باش، نه؟
و اینو بگیر

313
00:51:48,610 --> 00:51:52,740
نه. این همه این جانوران است که می فهمند.
آنها را بکش قبل از اینکه تو را بکشند.

314
00:52:05,620 --> 00:52:07,870
نزدیک نگه دار!

315
00:52:14,860 --> 00:52:17,990
زمانی روستایی بود
چنان گرفتار جانوران

316
00:52:19,370 --> 00:52:21,360
یکی را در سطل چاه کشیدند!

317
00:52:21,360 --> 00:52:24,240
شایعات عتیقه خود را خاموش کنید
مگر اینکه بخواهید گرگ ها آن را بشنوند!

318
00:52:34,490 --> 00:52:37,740
تو الان خیلی دختر بزرگی، نه؟
بیا، همچنان نگه دار!

319
00:52:38,990 --> 00:52:40,620
اینجا هستی، دختر بزرگ!

320
00:52:40,620 --> 00:52:43,250
فقط مواظب اون پسرا باش
اگر دوباره تو را به جنگل ببرند

321
00:52:43,250 --> 00:52:45,860
چه پسرهایی؟
دلقک ها همان پسرهای روستایی هستند!

322
00:52:45,990 --> 00:52:48,490
مادربزرگ شما را خراب می کند ...
باعث می شود فکر کنید چیز خاصی هستید

323
00:52:49,740 --> 00:52:52,250
آن شال قرمز!

324
00:52:54,000 --> 00:52:57,490
اگر فکر می کنید الان گرگ ها بزرگ هستند
وقتی من پسر بودم باید آنها را می دیدی!

325
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
هیولا بودند...
این حقیقت است!

326
00:53:03,120 --> 00:53:05,250
هیولاهای واقعی

327
00:53:05,620 --> 00:53:08,370
بزرگ مثل یک مرد...بزرگتر!

328
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
کی بابا قتل را تمام می کند؟

329
00:53:18,240 --> 00:53:21,990
وقتی جانور مرده،
و نه تا زمانی که وحش بمیرد.

330
00:53:23,120 --> 00:53:25,620
ما تا آن زمان ساکت زندگی نخواهیم کرد.

331
00:53:42,490 --> 00:53:43,870
زودتر زمستان شو

332
00:53:43,870 --> 00:53:47,250
زمستان سخت زمستان سخت گرگ ها را بیرون می آورد.

333
00:53:48,370 --> 00:53:50,870
خدا را شکر که در داخل خانه امن هستیم!

334
00:53:55,750 --> 00:53:57,500
ما باید در درختان پنهان شویم!

335
00:54:00,750 --> 00:54:02,370
پسر! به سرعت!

336
00:54:05,870 --> 00:54:08,120
چراغ ها را خاموش کن!

337
00:54:10,380 --> 00:54:12,880
به درختان! بی سر و صدا!

338
00:54:31,000 --> 00:54:34,130
مادربزرگ می‌گوید گرگ‌ها نمی‌توانند
همیشه همانی باشند که به نظر می رسند

339
00:54:35,130 --> 00:54:37,620
چگونه یک گرگ می تواند بدتر باشد
از آنچه که در حال حاضر است؟

340
00:54:38,250 --> 00:54:40,750
بدتر نیست، اما متفاوت است.
شاید تقصیر گرگ نیست، مامانی.

341
00:54:43,130 --> 00:54:44,880
شاید...

342
00:54:44,880 --> 00:54:46,750
شاید چی؟

343
00:54:46,750 --> 00:54:49,250
شاید روزی روزگاری...

344
00:54:49,250 --> 00:54:51,000
میخوای برام داستان بگی؟

345
00:54:51,000 --> 00:54:52,380
شاید من هستم.

346
00:54:52,380 --> 00:54:54,250
ادامه بده پس!

347
00:54:54,250 --> 00:54:58,120
روزی روزگاری...
زنی در دره بود.

348
00:54:59,500 --> 00:55:02,880
و پسر خانه بزرگ
اشتباه وحشتناکی به او کرد

349
00:55:03,880 --> 00:55:06,630
بنابراین او به عروسی او آمد،
برای اصلاح اشتباه

350
00:55:38,010 --> 00:55:42,010
عزیزم چیز قشنگی بود
هیچ کس به چیزی مشکوک نبود.

351
00:56:08,630 --> 00:56:11,380
خانم ها و آقایان، یک نان تست!

352
00:56:12,510 --> 00:56:15,760
- به عروس ... و داماد!
- به عروس و داماد!

353
00:56:17,250 --> 00:56:20,130
بیا پسر، دختر را ببوس!

354
00:56:22,760 --> 00:56:24,390
با کمال میل!

355
00:56:27,140 --> 00:56:29,250
یک مزه از آنچه در آینده است!

356
00:56:43,880 --> 00:56:46,390
آفرین آقا! خیلی خوبه!

357
00:57:52,770 --> 00:57:55,270
بنابراین، من به اندازه کافی برای شما خوب نبودم.

358
00:57:59,760 --> 00:58:02,270
من بودم، یک بار...

359
00:58:07,650 --> 00:58:09,640
روزی روزگاری...

360
00:58:18,520 --> 00:58:20,390
یادت نمیاد؟

361
00:58:27,890 --> 00:58:29,400
اینطور نیست؟

362
00:58:40,650 --> 00:58:44,020
گرگ های جنگل نجیب ترند!

363
00:59:05,140 --> 00:59:07,270
کاملا وحشتناک!

364
01:00:57,650 --> 01:01:00,030
از کجا چنین داستانی شنیدی؟

365
01:01:00,030 --> 01:01:02,530
این یک داستان نیست، اما حقیقت صادقانه خداست!

366
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
مادربزرگ به من گفت.

367
01:01:04,660 --> 01:01:08,020
و بعد از آن زن گرگ ها را ساخت
شب بیا برای او و بچه آواز بخوان.

368
01:01:08,020 --> 01:01:10,530
آنها را وادار کرد که بیایند و به او سرنا بدهند.

369
01:01:10,650 --> 01:01:13,150
اما چه لذتی می تواند در آن وجود داشته باشد؟
گوش دادن به بسیاری از گرگ ها!

370
01:01:13,910 --> 01:01:16,030
آیا ما نباید همیشه این کار را انجام دهیم؟

371
01:01:16,030 --> 01:01:17,910
لذت فرا می رسید ...

372
01:01:17,910 --> 01:01:20,900
... از دانستن قدرتی که داشت.

373
01:02:02,910 --> 01:02:04,650
بابا، گرگ!

374
01:03:00,040 --> 01:03:01,670
الحمدلله!

375
01:03:05,420 --> 01:03:09,300
وقتی لاشه را بریدم
برای یک جام، آن جلوی پا بود...

376
01:03:12,050 --> 01:03:15,670
پیشانی از بزرگترین
گرگی که تا حالا دیدم

377
01:03:16,550 --> 01:03:18,180
گرگی که آلیس ما را کشت؟

378
01:03:19,800 --> 01:03:21,430
بله، ممکن است.

379
01:03:23,050 --> 01:03:26,920
وقتی با چاقو برش دادم
قسم می خورم که این یک پا پیشانی بود،

380
01:03:28,180 --> 01:03:30,680
یک گرگ غول پیکر گریزل...

381
01:03:31,930 --> 01:03:33,920
و بعد جلوی چشمانم...

382
01:03:36,420 --> 01:03:39,180
مال کیه بابا؟
کسی هست که میشناختی؟

383
01:03:39,300 --> 01:03:42,180
چه می دانم دست کیست!
تنها چیزی که می دانم این است که می بینم.

384
01:03:42,550 --> 01:03:43,680
بیرونش کن!

385
01:03:44,420 --> 01:03:46,050
مرد بود یا گرگ که کشته بودی؟

386
01:03:46,420 --> 01:03:49,550
وقتی کشتمش گرگ بود

387
01:03:49,550 --> 01:03:52,050
و تبدیل به مرد شد
دیدن یعنی باور کردن

388
01:03:53,560 --> 01:03:56,800
آیا این است؟ در مورد ... لمس کردن؟

389
01:03:59,300 --> 01:04:00,550
بیرونش کن!

390
01:04:01,550 --> 01:04:06,060
هر چه هست،
حالا گوشت مرده است!

391
01:04:07,170 --> 01:04:09,180
دفنش می کنیم یا می سوزانیم بابا؟

392
01:05:31,690 --> 01:05:35,310
تو با آن پیرزن عجین شده ای،
و قصه های همسران پیرش

393
01:05:36,810 --> 01:05:38,060
شاید نباید بری

394
01:05:38,060 --> 01:05:40,560
بابا گرگ بزرگ رو کشت
من الان در جنگل امن خواهم بود، مامان.

395
01:05:40,680 --> 01:05:43,560
حواستون باشه که منحرف نشوید،
و چیزی برای محافظت از خود بردارید.

396
01:05:50,930 --> 01:05:52,190
چاقو چطور؟

397
01:05:55,190 --> 01:05:57,320
از هیچ چیز نمی ترسی، نه؟

398
01:05:57,570 --> 01:06:00,060
تو بچه نترس هستی،
این را خواهم گفت.

399
01:06:00,680 --> 01:06:03,190
فکر می کنم مادربزرگ شما
از شما می خواهد که شب بمانید

400
01:06:03,940 --> 01:06:05,060
تو همیشه مورد علاقه او بودی

401
01:06:05,060 --> 01:06:07,570
البته اگر از من بخواهد شب می مانم
بی ادبی است که نکنی

402
01:06:08,070 --> 01:06:11,430
او مادربزرگ من است،
و او ممکن است یک کلمه محبت آمیز برای شما نداشته باشد،

403
01:06:11,430 --> 01:06:13,440
اما او همیشه با من خوب بوده است.

404
01:06:13,440 --> 01:06:15,940
او آنجا تنهاست، مامان.

405
01:06:15,800 --> 01:06:19,560
شاید حق با شماست و شاید هم نه.
آن را از من به او بده

406
01:06:20,060 --> 01:06:22,550
و اکنون منحرف نشو، روزلین!
من به شما اعتماد دارم.

407
01:06:23,170 --> 01:06:25,680
- دوبار خوش شانس نخواهی بود.
- قول میدم

408
01:07:09,060 --> 01:07:10,320
روزلین!

409
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
کجا میری؟

410
01:07:13,570 --> 01:07:15,070
برای دیدن مادربزرگم

411
01:07:15,700 --> 01:07:18,190
راه طولانی از میان جنگل است!
بذار با تو بیام

412
01:07:18,190 --> 01:07:19,190
تو با من در امان خواهی بود

413
01:07:19,190 --> 01:07:21,690
با شما به جنگل بروم؟
بعد از اینکه آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟

414
01:07:22,190 --> 01:07:24,690
بذار بیام ازت محافظت میکنم

415
01:07:25,200 --> 01:07:27,690
نه. من این را برای محافظت از من دارم.

416
01:08:17,200 --> 01:08:18,820
خانم؟

417
01:08:19,570 --> 01:08:21,450
از کجا سرچشمه گرفتی؟

418
01:08:21,450 --> 01:08:23,940
ترسوندمت؟
متاسفم

419
01:08:24,690 --> 01:08:25,940
حداقل تو لباساتو بپوش

420
01:08:28,450 --> 01:08:30,820
هانتسمن، شما هستید؟ اسبت را گم کردی؟

421
01:08:32,450 --> 01:08:35,940
اسبم را گم کردم و گم شدم
همراهان من، خانم جوان

422
01:08:36,820 --> 01:08:39,450
و راهت را هم گم کردی

423
01:08:41,700 --> 01:08:44,830
من معتقدم که تازه آن را پیدا کردم.

424
01:08:47,820 --> 01:08:50,570
میگم فکر میکنی بتونی
از من یک نوشیدنی دریغ کنی؟

425
01:08:51,070 --> 01:08:53,580
برای مادربزرگ من است.

426
01:08:55,950 --> 01:08:59,320
من مکان را برای پیک نیک می شناسم!

427
01:09:18,080 --> 01:09:20,570
من قابل توجه ترین شی را در جیبم دارم.

428
01:09:22,200 --> 01:09:25,200
یعنی من هرگز راهم را در جنگل گم نمی کنم.

429
01:09:25,200 --> 01:09:27,700
تو جیبت میگی؟

430
01:09:28,450 --> 01:09:30,950
این شیء با من همه جا می رود

431
01:09:33,700 --> 01:09:36,200
یعنی هر وقت شلوارم را می پوشم.

432
01:09:45,580 --> 01:09:47,700
برو گازش بگیر

433
01:10:02,210 --> 01:10:04,700
نمی دانی این ماده چقدر قوی است؟

434
01:10:04,820 --> 01:10:08,080
مردی در روستای ما یک سکو نگه می دارد...
او قرمزترین بینی است که تا به حال دیده اید.

435
01:10:10,330 --> 01:10:13,960
دروغ هم میگه
مثل شما.

436
01:10:15,080 --> 01:10:17,580
من باور نمی کنم چنین چیزی وجود داشته باشد.

437
01:10:20,330 --> 01:10:22,080
دیدن یعنی باور کردن

438
01:10:30,330 --> 01:10:33,830
سوزن کوچک همیشه به سمت شمال می رود،
مهم نیست کجا بروم،

439
01:10:35,080 --> 01:10:37,590
بنابراین من همیشه می دانم دقیقا کجا هستم.

440
01:10:41,710 --> 01:10:44,710
با اینکه میبینمش باور نمیکنم

441
01:10:45,580 --> 01:10:48,090
این قطب نما بود که مرا آورد
امن از طریق چوب

442
01:10:50,450 --> 01:10:51,580
اما تو راهت را در جنگل گم کردی.

443
01:10:52,080 --> 01:10:55,830
اما من تو را پیدا کردم

444
01:10:58,090 --> 01:10:59,340
متاسفید؟

445
01:11:00,830 --> 01:11:03,830
من متاسف نیستم.
آنها دلقک هستند، پسران روستا.

446
01:11:04,580 --> 01:11:05,710
خب پس

447
01:11:05,710 --> 01:11:07,960
اما نمی دانی که باید
هرگز راه را ترک نکن؟

448
01:11:07,960 --> 01:11:10,960
من تازه وارد مسیر شدم
من قبلا کاملاً ایمن بودم.

449
01:11:12,960 --> 01:11:14,080
از گرگ ها نمی ترسی؟

450
01:11:15,830 --> 01:11:18,710
چرا باید از گرگ ها بترسم؟

451
01:11:19,210 --> 01:11:22,090
شما باید گرگ های بدتر را بشناسید
در داخل پر مو هستند

452
01:11:22,700 --> 01:11:25,330
قصه های پیرزنان! خرافات دهقانی!

453
01:11:25,580 --> 01:11:28,840
چه دختر جوان باهوشی...
دختر زیبا و باهوشی مثل تو

454
01:11:28,960 --> 01:11:30,590
اعتقاد به گرگینه ها!

455
01:11:30,960 --> 01:11:32,340
اما مادربزرگم گفت که ...

456
01:11:33,590 --> 01:11:36,830
برای باور به قصه های پیرزنان،

457
01:11:38,330 --> 01:11:39,960
تو...

458
01:11:42,090 --> 01:11:44,590
سزاوار ...

459
01:11:46,830 --> 01:11:49,340
بودن...

460
01:11:50,340 --> 01:11:52,840
مجازات شد!

461
01:11:59,460 --> 01:12:02,210
من به شما نشان خواهم داد که نمی ترسم
از گرگ ها، روزلین.

462
01:12:04,090 --> 01:12:05,720
من با شما شرط میبندم

463
01:12:06,220 --> 01:12:10,210
هرچی دوست داری برات شرط میبندم که بگیرم
قبل از اینکه انجام دهید به خانه مادربزرگتان بروید.

464
01:12:10,210 --> 01:12:11,090
چگونه؟

465
01:12:12,590 --> 01:12:14,090
چون...

466
01:12:14,090 --> 01:12:16,590
من از قطب نما برای عبور از کشور کمک خواهم کرد

467
01:12:17,590 --> 01:12:20,340
در حالی که شما در امتداد مسیر دلخراش حرکت می کنید!

468
01:12:22,340 --> 01:12:23,960
قطب نماتو شرط ببند

469
01:12:26,220 --> 01:12:30,460
با من شرط ببند که آرزوی قلبی توست

470
01:12:30,460 --> 01:12:33,710
و اگر ببازم؟

471
01:12:33,710 --> 01:12:36,220
شما می توانید...

472
01:12:38,470 --> 01:12:40,960
به من بده...

473
01:12:41,840 --> 01:12:44,340
یک بوسه

474
01:12:49,590 --> 01:12:52,090
اینجا! کلاه مرا به نشانه حسن نیت بگیر

475
01:12:52,340 --> 01:12:54,840
آن را بپوش، تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم.

476
01:14:18,980 --> 01:14:19,980
کیست؟

477
01:14:19,980 --> 01:14:21,480
فقط نوه ات

478
01:14:21,480 --> 01:14:24,970
قفل را بلند کنید و وارد شوید.

479
01:14:30,600 --> 01:14:32,100
خدایا ما را حفظ کن

480
01:14:37,850 --> 01:14:40,350
شما را به جهنمی که از آن آمده اید برگرداند!

481
01:14:40,600 --> 01:14:43,100
من از جهنم نمی آیم من از جنگل آمدم.

482
01:14:43,100 --> 01:14:44,850
با نوه من چه کردی؟

483
01:14:44,850 --> 01:14:47,720
چیزی که او نمی خواست!

484
01:16:35,240 --> 01:16:36,480
چه کسی آنجاست؟

485
01:16:36,480 --> 01:16:37,730
فقط نوه ات

486
01:16:37,730 --> 01:16:40,730
قفل را بلند کنید و وارد شوید.

487
01:16:42,480 --> 01:16:46,490
بنابراین. تو قبل از من به اینجا رسیدی
همونطور که گفتی

488
01:16:47,230 --> 01:16:48,860
من انجام دادم.

489
01:16:49,980 --> 01:16:51,360
مادربزرگ من کجاست؟

490
01:16:51,360 --> 01:16:54,240
برای آوردن الوارهای بیشتر به سمت انباشته چوب رفت.

491
01:16:54,610 --> 01:16:56,860
یک جنتلمن واقعی هرگز
بگذار یک پیرزن برود بیرون،

492
01:16:56,860 --> 01:16:57,990
نه در چنین شبی

493
01:16:58,600 --> 01:17:01,230
او طولانی نخواهد شد.

494
01:17:08,110 --> 01:17:09,610
اون اونجا نیست

495
01:17:29,240 --> 01:17:31,370
آیا این تنها چیزی است که از او باقی مانده است؟

496
01:17:31,730 --> 01:17:34,230
نوع شما نمی تواند شکم کند
مو، می توانید

497
01:17:34,480 --> 01:17:36,990
حتی اگر بدترین گرگ ها باشند
در داخل پر مو هستند!

498
01:17:36,990 --> 01:17:38,740
از جنس من چی میدونی؟

499
01:17:38,740 --> 01:17:41,240
مادربزرگم خیلی به من گفت!

500
01:17:45,740 --> 01:17:47,740
خیلی می ترسی؟

501
01:17:47,740 --> 01:17:50,240
این خیلی به درد من نمی خورد
ترسیدن، آیا اینطور است؟

502
01:17:51,870 --> 01:17:54,110
چه چشمای درشتی داری

503
01:17:54,230 --> 01:17:55,990
خیلی بهتره که تو رو با هم ببینم

504
01:17:56,110 --> 01:17:58,860
می گویند دیدن یعنی باور کردن
اما من هرگز به آن قسم نمی خورم.

505
01:18:02,370 --> 01:18:03,870
باید خیس شده باشی

506
01:18:04,990 --> 01:18:07,490
چرا شالتو در نمیاری؟

507
01:18:28,990 --> 01:18:30,360
با آن چه کنم؟

508
01:18:30,360 --> 01:18:32,620
در آتش،
شما دیگر به آن نیاز نخواهید داشت

509
01:18:41,990 --> 01:18:44,620
نوع شما هم نمی تواند لباس را شکم کند.

510
01:18:49,870 --> 01:18:52,740
اونوقت کی اومده برامون سرود بخونه؟

511
01:18:52,990 --> 01:18:55,240
فقط همراهانم عزیزم

512
01:18:55,240 --> 01:18:57,750
من عاشق شرکت گرگ ها هستم.

513
01:18:57,870 --> 01:19:00,370
از پنجره به بیرون نگاه کنید، آنها را خواهید دید.

514
01:19:06,620 --> 01:19:09,620
موجودات بیچاره
آنجا هوا سرد است،

515
01:19:11,120 --> 01:19:12,740
جای تعجب نیست که آنها چنین زوزه می کشند.

516
01:19:21,370 --> 01:19:24,370
- براشون متاسف هستی؟
- بله. و همچنین برای شما!

517
01:19:26,370 --> 01:19:29,000
تو یک دختر جسور و نترس هستی، نه؟

518
01:19:29,250 --> 01:19:31,750
و حالا باید به من پس بدهی
اسلحه من عزیزم

519
01:19:55,630 --> 01:19:58,490
شما هم نوع ما هستید یا هم نوع آنها؟

520
01:20:00,500 --> 01:20:03,000
نه یک نوع یا آن نوع. هر دو

521
01:20:04,120 --> 01:20:06,630
پس کجا زندگی میکنی؟
در دنیای ما یا در دنیای آنها؟

522
01:20:08,370 --> 01:20:12,120
بین آنها می آیم و می روم.
خانه من جایی نیست

523
01:20:15,000 --> 01:20:17,880
آیا شما فقط یک مرد هستید
وقتی اونجوری لباس میپوشی

524
01:20:18,000 --> 01:20:20,490
همانطور که مادربزرگ گفت؟

525
01:20:33,500 --> 01:20:35,120
من، چه بازوهای بزرگی داری

526
01:20:36,000 --> 01:20:39,250
چه بهتر که تو را در آغوش بگیرم.

527
01:20:49,880 --> 01:20:51,510
خب...

528
01:20:52,510 --> 01:20:54,120
شاید...

529
01:20:55,120 --> 01:20:57,380
شما شرط خود را بردید، نه

530
01:20:57,750 --> 01:21:00,250
شما آقا، شما آقای خوب

531
01:21:01,760 --> 01:21:04,370
می گویند شاهزاده تاریکی
یک جنتلمن است

532
01:21:06,120 --> 01:21:08,630
و همانطور که معلوم است، حق با آنهاست:
یک آقای خوب

533
01:21:10,250 --> 01:21:12,760
آقایان همیشه به قول خود عمل می کنند.

534
01:21:13,760 --> 01:21:16,250
آیا خانم ها به قول خود عمل می کنند؟

535
01:21:17,250 --> 01:21:20,130
در واقع من شرطم را بردم. پس اکنون،

536
01:21:21,000 --> 01:21:22,250
تو به من مدیونی...

537
01:21:23,380 --> 01:21:25,260
یادم می آید.

538
01:21:25,260 --> 01:21:28,130
... یک بوسه

539
01:21:28,380 --> 01:21:31,000
آیا شما محترم خواهید بود و به من پول می دهید؟

540
01:21:31,000 --> 01:21:33,880
یا نه؟

541
01:21:53,630 --> 01:21:56,010
عیسی، چه دندانهای بزرگی داری!

542
01:21:59,760 --> 01:22:01,380
چه بهتر که شما را با آن بخورم.

543
01:23:27,520 --> 01:23:30,380
متاسفم

544
01:23:38,140 --> 01:23:40,770
من هرگز نمی دانستم که یک گرگ می تواند گریه کند.

545
01:23:53,890 --> 01:23:56,890
شما را ترک می کنند، آیا آنها؟
تو تنها خواهی بود

546
01:23:58,640 --> 01:24:02,520
داستان گرگ زخمی رو برات تعریف میکنم...

547
01:24:12,770 --> 01:24:15,390
روزی روزگاری...

548
01:24:15,390 --> 01:24:17,890
وقتی روستا خواب بود...

549
01:24:19,270 --> 01:24:21,020
...گرگ آمد،

550
01:24:21,770 --> 01:24:23,770
از دنیای پایین

551
01:24:25,020 --> 01:24:27,510
به جهان بالا

552
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
منظورش ضرر نبود...

553
01:24:46,400 --> 01:24:49,010
...به هر کسی،

554
01:24:49,770 --> 01:24:52,270
اما کسی قصد آسیب زدن به او را داشت.

555
01:24:58,270 --> 01:25:01,520
پس دوید... و دوید...

556
01:25:03,520 --> 01:25:06,020
و دوباره دوید...

557
01:25:24,890 --> 01:25:26,900
چه کسی آنجاست؟

558
01:25:52,780 --> 01:25:55,390
این زمین مقدس است!

559
01:26:02,030 --> 01:26:04,900
می توانی صحبت کنی فرزندم؟

560
01:26:10,020 --> 01:26:12,650
آیا شما کار خدا هستید یا کار شیطان؟

561
01:26:15,150 --> 01:26:18,270
آخه من چه اهمیتی دارم تو کار کی هستی...

562
01:26:18,650 --> 01:26:21,770
... ای موجود بیچاره و بی زبان؟

563
01:26:28,530 --> 01:26:31,520
به مرور زمان بهبود می یابد.

564
01:26:37,280 --> 01:26:39,530
و زخم خوب شد...

565
01:26:40,150 --> 01:26:43,150
چون اون فقط یه دختر بود...

566
01:26:43,400 --> 01:26:46,150
... که از مسیر جنگل منحرف شده بود ...

567
01:26:47,280 --> 01:26:50,030
و آنچه را که در آنجا پیدا کرده بود به یاد آورد.

568
01:27:31,030 --> 01:27:34,160
پس از میان جنگل برگردید

569
01:27:34,910 --> 01:27:38,900
دوید و دوید...

570
01:28:02,280 --> 01:28:05,790
به چاه و روستا،

571
01:28:06,660 --> 01:28:09,160
از کجا آمده است ...

572
01:28:28,540 --> 01:28:34,910
او به درون، به دنیای پایین خزید ...

573
01:28:41,160 --> 01:28:43,780
و این تمام چیزی است که به شما خواهم گفت،

574
01:28:45,030 --> 01:28:48,290
زیرا این تنها چیزی است که من می دانم.

575
01:28:57,770 --> 01:28:59,530
روزلین!

576
01:29:45,160 --> 01:29:46,780
نه!

577
01:29:51,150 --> 01:29:53,650
شلیک نکن! شلیک نکن!

578
01:29:53,900 --> 01:29:57,030
روزلین!

579
01:32:05,540 --> 01:32:09,040
دختران کوچک، به نظر می رسد این می گوید:

580
01:32:09,670 --> 01:32:12,420
هرگز در راه خود توقف نکنید؛

581
01:32:13,290 --> 01:32:15,790
هرگز به یک دوست غریبه اعتماد نکنید

582
01:32:16,790 --> 01:32:19,290
هیچ کس نمی داند چگونه پایان خواهد یافت.

583
01:32:20,420 --> 01:32:23,420
همانطور که شما زیبا هستید، پس عاقل باشید

584
01:32:24,550 --> 01:32:27,410
گرگ ها ممکن است در هر ظاهری کمین کنند

585
01:32:29,160 --> 01:32:33,290
اکنون، مانند آن زمان، این حقیقت ساده است:

586
01:32:34,800 --> 01:32:39,160
شیرین ترین زبان تیزترین دندان را پنهان می کند.