1
00:00:01,459 --> 00:00:05,964
[♪ музикален вихър ♪]
2
00:00:08,633 --> 00:00:11,720
[тракане на камъни]
3
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
- Четиридесет таланта,
4
00:00:24,733 --> 00:00:26,025
и ще ви позволим да запазите западния хребет
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,194
за каквото и да си ти
обичам толкова много за това.
6
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
- Това е красива гледка към изгрева.
7
00:00:34,117 --> 00:00:37,537
- Не можеш да ядеш изгрев.
8
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
- Повярвай ми, знам.
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Какво е вашето потекло?
10
00:00:42,792 --> 00:00:45,670
- Тук сме, за да говорим за цена,
не семейна история.
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,047
- Става въпрос за семейството ми.
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,675
Вашето племе?
13
00:00:50,759 --> 00:00:52,051
- Симеон.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,639
- Тези декари са били
под племето на Рувим
15
00:00:56,723 --> 00:00:59,225
за 40 поколения,
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,643
и нямам намерение да го предам
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,936
на малкия брат.
18
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
[присмива се]
19
00:01:03,188 --> 00:01:05,356
- Можем да говорим древно
ред на раждане, колкото искаш,
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,693
но няма да сложи храна
на трапезата на вашето семейство.
21
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
- Петдесет и пет таланта.
22
00:01:10,069 --> 00:01:12,155
- Четиридесет и пет и ще го направим
изпрати екип от слуги
23
00:01:12,238 --> 00:01:13,156
за да ви помогне да се движите.
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,492
- Какво искаш от тази земя?
25
00:01:15,575 --> 00:01:18,119
Всички скали; тук почти нищо не расте.
26
00:01:18,203 --> 00:01:20,830
- Така е, но нещата, които растат,
27
00:01:20,914 --> 00:01:22,874
какво се случва с тях
28
00:01:22,957 --> 00:01:24,292
- Всичко това расте?
29
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
- Евентуално?
30
00:01:25,460 --> 00:01:26,628
- Те умират.
31
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
- Ще режем гробници
в тези скали,
32
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
за средната класа.
33
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Дотук?
34
00:01:33,593 --> 00:01:37,222
- Само богатите могат да си позволят
гробници близо до градовете,
35
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
и все повече от средната класа
36
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
умират дълбоко в данъчни дългове.
37
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
БИЗНЕСМЕН: Вляво с не
пари за подходящо погребение,
38
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
тези семейства са
предавайки любимия си
39
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
до гробовете на бедняците.
40
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
ЧИРАК: Ние сме тук, за да предоставим
41
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
достъпно решение...
42
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
дори да е далеч,
по-добре е от яма,
43
00:01:54,113 --> 00:01:56,115
преплетени с други разпадащи се кости.
44
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
- Какво пречи на мен и синовете ми
от издълбаването на гробниците?
45
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
- Защо не си?
46
00:02:04,415 --> 00:02:07,252
Имате ли инструментите?
47
00:02:07,335 --> 00:02:09,128
Експертизата?
48
00:02:09,212 --> 00:02:12,924
Капитал за наемане на работници
и десетки каменоделци?
49
00:02:17,971 --> 00:02:18,888
- Петдесет таланта.
50
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
- Четиридесет и седем, последна оферта.
51
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
- Четиридесет и девет.
52
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
Да предположим, че намерите мед,
и водят, когато копаете?
53
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
- Казах 47.
54
00:02:26,479 --> 00:02:29,983
Можете да се свържете с мен утре
когато промениш решението си.
55
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
- Чакай.
56
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
Той има право.
57
00:02:35,321 --> 00:02:37,991
Земята може да струва повече
ако има нещо отдолу,
58
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
както той казва.
59
00:02:39,909 --> 00:02:43,538
Мед или сол.
60
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Той не греши.
61
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
[тежка въздишка]
62
00:02:48,877 --> 00:02:53,631
- Бизнесът ни има репутация
да правите нещата по правилния начин.
63
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
Бих бил готов да се разделим
с още няколко таланта
64
00:02:55,425 --> 00:02:57,886
при случайност
има нещо ценно
65
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
под цялата тази скала.
66
00:03:02,181 --> 00:03:04,976
- Всичко това е Обетованата земя,
67
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
независимо как ти изглежда.
68
00:03:07,186 --> 00:03:08,646
БИЗНЕСМЕН: Четиридесет и девет.
69
00:03:08,730 --> 00:03:11,774
Повече от десет години заплати, Хушам.
70
00:03:11,858 --> 00:03:13,359
Нека съставим заветите.
71
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
Какво не е наред?
72
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
- Тази дума, "завет".
73
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
Мислех си за
обещание, дадено на Авраам,
74
00:03:30,335 --> 00:03:31,711
и всички други обещания.
75
00:03:31,794 --> 00:03:34,547
- И можете да говорите с
вашият равин за това.
76
00:03:34,631 --> 00:03:36,966
Засега нека сключим заветите
77
00:03:37,050 --> 00:03:39,886
и тост за честна сделка за всички.
78
00:03:47,560 --> 00:03:49,646
[потупване по земята]
79
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
[жена вокализира]
80
00:03:57,612 --> 00:04:02,784
♪ ♪
81
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
♪ О, дете, влез. ♪
82
00:04:12,043 --> 00:04:14,879
♪ Скочи във водата. ♪
83
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
♪ Нямам проблеми с бъркотията, в която си бил. ♪
84
00:04:18,049 --> 00:04:20,635
♪ Ходете по водата. ♪
85
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
♪ ♪
86
00:04:23,721 --> 00:04:26,557
♪ Ходете по водата. ♪
87
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
♪ ♪
88
00:04:29,560 --> 00:04:32,522
♪ Ходете по водата. ♪
89
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
♪ О, дете... ♪
90
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
♪ Ходете по водата. ♪
91
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
♪ Няма проблеми. ♪
92
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
♪ ♪
93
00:04:41,239 --> 00:04:44,158
♪ Ходете по водата. ♪
94
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
♪ ♪
95
00:04:47,203 --> 00:04:50,331
♪ Ходете по водата. ♪♪
96
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
[рязане]
97
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
[кълцане]
98
00:05:08,891 --> 00:05:11,185
ЗИ: Ще го събудиш
цял лагер с твоето кълцане.
99
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
- Облечете ризата, преди жените да станат.
100
00:05:13,521 --> 00:05:14,564
- Вече станаха.
101
00:05:14,647 --> 00:05:16,607
Чух ги да учат в палатката си.
102
00:05:16,691 --> 00:05:19,068
АНДРЮ: Защо се чувстват жените
толкова силно за ученето?
103
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
Не е ли достатъчно просто
слушаме нашия равин?
104
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
- Кога биха го направили?
105
00:05:22,947 --> 00:05:24,032
Той никога не е тук.
106
00:05:24,991 --> 00:05:27,076
- Знаете ли, вашата мания за упражнения?
107
00:05:27,160 --> 00:05:28,286
Мирише на елинизъм.
108
00:05:28,369 --> 00:05:29,746
- Просто се опитвам да остана готов.
109
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
Ами ако римляните си променят мнението
110
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
и направи това, което направиха на стария ти равин?
111
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
- Моля те, не повдигай това?
112
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
- Умът и духът са
по-важно от тялото.
113
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
- Как да имаш здрав дух
114
00:05:38,671 --> 00:05:39,797
ако нямате здраво тяло?
115
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
- Говоря за наблягане
един върху друг.
116
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
- Опитайте да изядете цял храст
от отровни плодове,
117
00:05:43,801 --> 00:05:45,762
и след това ми кажи как е умът ти.
118
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
Какво става с нарязването?
119
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
- О, пречехме ли да спим?
120
00:05:52,393 --> 00:05:54,479
- Платната ви са още пълни, виждам.
121
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
[рязане]
122
00:05:56,439 --> 00:05:59,901
[Саймън се моли]
123
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
- Закуска, момчета?
124
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
ЗАЕДНО: Благословен си, Господи Боже наш,
125
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
владетел на вселената,
126
00:06:09,077 --> 00:06:11,537
който създава плода на земята.
127
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
[хрупкане на ябълки]
128
00:06:14,540 --> 00:06:15,708
- Имаме много дърва, момчета.
129
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
- И купчина за следващите пътници.
130
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
- Тази вечер ще бъде
последната ни нощ тук.
131
00:06:19,378 --> 00:06:20,171
- Така ли е?
132
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
- Да, Раби ми каза снощи.
133
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
- Той каза на всички.
134
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
- Къде е Матю?
135
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
- Той си отиде рано
тази сутрин с равина
136
00:06:27,136 --> 00:06:28,513
- Защо Той винаги взема Матей?
137
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
- И от кога започна да ти пука
138
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
за местонахождението на Матю?
139
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
- Big Thunder току-що попита същото.
140
00:06:33,601 --> 00:06:35,144
- Не попита за всички останали.
141
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
- Спахте ли добре?
142
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
- Той беше такъв, когато се събудих.
143
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
- Исус изпрати малкия Джеймс,
Тадеус и Натанаил напред
144
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
за да намерите място за проповедта.
145
00:06:42,860 --> 00:06:44,487
- Добре.
146
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Всички знаем ли какво трябва да правим?
147
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
- Не познавам Саймън, може би слушам?
148
00:06:47,698 --> 00:06:49,075
- Продължавай да ми говориш така!
149
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
- Знам, че ще имаме нужда от охрана
и четирите точки на компаса.
150
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
- Знаем как да го изпълним, Зи.
151
00:06:53,704 --> 00:06:55,164
- Тълпата върви
да бъде по-голям този път,
152
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
начина, по който се разпространява думата.
153
00:06:56,749 --> 00:06:57,917
- Какво правим с хеклерите?
154
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
- Е, странният фарисей
идваше до тези неща.
155
00:07:00,336 --> 00:07:01,921
Те бяха навсякъде в проповедите на Джон.
156
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
- Джон щеше да ги ругае
157
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
- Просто казах свикнал.
158
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
- Исус може да се справи с фарисеите.
159
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
- Трябва да оправим това, а?
160
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Без грешки.
161
00:07:19,063 --> 00:07:25,278
РАМА: Рамката ми не беше...
162
00:07:25,361 --> 00:07:26,279
крие се...
163
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
- Скрити.
164
00:07:27,780 --> 00:07:31,784
- Скрит... от теб,
165
00:07:31,868 --> 00:07:36,664
когато бях... Б... аз...
166
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
- Изработват се.
167
00:07:38,499 --> 00:07:47,008
- Когато ме правеха... тайно,
168
00:07:47,091 --> 00:07:59,478
сложно изтъкан
в дълбините на земята.
169
00:07:59,562 --> 00:08:08,279
Очите ти не видяха формата ми...
170
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
- Моето неоформено вещество.
171
00:08:13,701 --> 00:08:15,578
- Как го запомнихте това?
172
00:08:15,661 --> 00:08:19,665
- Запаметявах
останалата част от песента на Давид.
173
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Имам нужда от повече думи.
174
00:08:22,293 --> 00:08:23,252
Още инструменти.
175
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
Не мога да позволя да се случи отново.
176
00:08:29,634 --> 00:08:32,720
- Мери, трябва да спреш да мислиш за...
177
00:08:32,803 --> 00:08:34,639
- Продължавай.
178
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
„Очите ти видяха неоформената ми субстанция...
179
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
- Видях моята неоформена субстанция.
180
00:08:43,856 --> 00:08:53,074
В книгата ви бяха написани
всеки един от тях,
181
00:08:53,157 --> 00:09:01,290
дните, които бяха... създадени за мен.
182
00:09:01,374 --> 00:09:07,922
Моята рамка не се криеше...
183
00:09:08,005 --> 00:09:09,590
ТАМАР: Ти и Мери
бяха толкова добри с мен.
184
00:09:09,674 --> 00:09:10,508
- Защо, разбира се.
185
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
Щастливи сме, че сте тук.
186
00:09:13,844 --> 00:09:16,389
- Хм, всички ли трябва да се научим да четем?
187
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
- не
188
00:09:17,932 --> 00:09:19,767
Бащата на Мери я е научил отдавна,
189
00:09:19,850 --> 00:09:22,937
а Рама просто искаше да научи.
190
00:09:23,020 --> 00:09:25,439
Мисля, че се чувстваха изоставени.
191
00:09:25,523 --> 00:09:27,149
Може би си тук
ще намали напрежението.
192
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
- Е, имам желание да се науча,
ако това е необходимо.
193
00:09:31,153 --> 00:09:32,572
ТОМАС: Шалом!
194
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
Идвам с кайсии.
195
00:09:34,573 --> 00:09:37,076
- Ах! Днес е хубав ден.
196
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
- О, не, тук.
197
00:09:38,411 --> 00:09:39,287
- благодаря ви
198
00:09:42,123 --> 00:09:43,457
- Шалом, Томас.
199
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
Ах! Тези са наслада!
200
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
- Шалом.
201
00:09:49,297 --> 00:09:50,381
- Моята е под палатката.
202
00:09:52,133 --> 00:09:53,092
- Рама излиза ли?
203
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
- Не, не мисля така.
204
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
Тя е доста отдадена на ученето.
205
00:09:57,513 --> 00:09:58,597
- О
206
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
- И Мери пише листовка
бележки и покани...
207
00:10:01,767 --> 00:10:06,397
и... понякога плач.
208
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
- Тя премина през нещо лошо.
209
00:10:08,649 --> 00:10:09,859
Мисля, че просто й трябва време.
210
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
- Хм.
211
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
А какво да кажем за те?
212
00:10:13,529 --> 00:10:15,531
[ученици спорят]
213
00:10:17,074 --> 00:10:19,493
- В най-щедрото обяснение,
214
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Бих нарекъл това любов.
215
00:10:20,911 --> 00:10:24,832
- [смее се] Това не става
прилича ми на любов.
216
00:10:24,915 --> 00:10:26,000
- Всички те обичат нашия равин
217
00:10:26,083 --> 00:10:27,710
и искате да Го следвате по правилния път.
218
00:10:27,793 --> 00:10:31,422
Те просто не могат да се споразумеят
какъв е този правилен начин.
219
00:10:31,505 --> 00:10:32,715
- Хм.
220
00:10:32,798 --> 00:10:34,133
Е, благодаря ти.
221
00:10:34,216 --> 00:10:36,677
Ще ги занеса на Рама и Мери.
222
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
- О, и кажи на Рама, че Филип намери ябълки,
223
00:10:40,097 --> 00:10:43,559
но исках да й занеса кайсии...
224
00:10:43,642 --> 00:10:46,354
защото знам, че са й любими.
225
00:10:46,437 --> 00:10:47,605
[прочиства гърлото]
226
00:10:47,688 --> 00:10:50,483
- Хм, ще го предам.
227
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
- Беше съвършенство!
228
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Ти изигра ролята си толкова добре!
229
00:11:06,332 --> 00:11:08,584
Изгледът ми на раздразнение
беше най-доброто, което съм давал.
230
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
Софокъл, Еврипид, Есхил,
231
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
биха убили за нашите актьорски умения.
232
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
- Със сигурност беше някаква трагедия.
233
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
- За него; за нас това беше триумф!
234
00:11:19,011 --> 00:11:22,598
И всички трагедии имат победители и губещи.
235
00:11:22,681 --> 00:11:24,600
- Той беше този, който
изведе потенциални минерали.
236
00:11:24,683 --> 00:11:27,603
- Да, и тогава си призна
възможността на солта--
237
00:11:27,686 --> 00:11:28,896
не давам нищо...
238
00:11:28,979 --> 00:11:30,147
и признах стойността,
239
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
и излязохме като добри момчета.
240
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
- Хм.
241
00:11:34,944 --> 00:11:38,197
- Купихме солна мина за
цената на селски парцел.
242
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
- Видяхте ли сълзите му?
243
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
- Това е често срещано.
244
00:11:41,575 --> 00:11:44,286
Хората имат емоционална връзка със земята.
245
00:11:44,370 --> 00:11:45,162
- И после какво?
246
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Растат ли ни мазоли по очите?
247
00:11:46,622 --> 00:11:47,540
- Хей, разведри.
248
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
Току-що направихме най-голямата продажба в живота си.
249
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
- Той направи добра печалба на земята
250
00:11:52,002 --> 00:11:53,963
той не знаеше, че някога ще бъде ценен.
251
00:11:54,046 --> 00:11:56,132
- Никога няма да му се наложи да работи
още един ден от живота му.
252
00:11:59,301 --> 00:12:00,344
ти знаеш,
253
00:12:00,428 --> 00:12:01,887
когато те доведох като мой чирак,
254
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
те пропуснаха да ми кажат
255
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
че си нямал чувство за хумор.
256
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
- Имам чувство за хумор.
257
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
- На път сте да станете
много богат човек.
258
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
След като нашите миньори открият солта,
259
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
ще живеем като крале.
260
00:12:12,314 --> 00:12:14,066
- Царе на какво?
261
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
Има само един истински цар на небето,
262
00:12:16,652 --> 00:12:19,697
и всички останали-- дори Цезар--
263
00:12:19,780 --> 00:12:22,366
се радва на илюзии за власт и богатство.
264
00:12:24,660 --> 00:12:26,662
Рано или късно всички се превръщаме в прах.
265
00:12:28,038 --> 00:12:29,748
- Има го чувството за хумор.
266
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
Хей, не съм забравил, става ли?
267
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Знам, че е така.
268
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
Но имаме толкова малко възможности
да напредна в този свят.
269
00:12:39,633 --> 00:12:40,426
- Възможност?
270
00:12:40,509 --> 00:12:42,678
Това беше пресметната измама,
271
00:12:42,761 --> 00:12:46,223
и не... не се чувстваше добре.
272
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
- Използвахме каквото Господ ни даде.
273
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
И сега ще имаме по-голям избор.
274
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Ще живеем по-добър живот.
275
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
Повече отдаденост.
276
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
Допийте си питието.
277
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
- Човекът е създаден от земята,
278
00:13:01,363 --> 00:13:04,533
и в крайна сметка той се връща към него.
279
00:13:04,617 --> 00:13:06,535
Времето между...
280
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
в живота трябва да има нещо повече от това.
281
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
- Той е сирак и поет.
282
00:13:12,833 --> 00:13:14,001
- Казах ти да не ме наричаш така!
283
00:13:14,084 --> 00:13:16,837
- Хей, добре, съжалявам.
284
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Беше дълга седмица.
285
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
Да вземем малко време за почивка.
286
00:13:19,757 --> 00:13:23,928
- Това, от което имам нужда, е живот, с който мога да се гордея!
287
00:13:24,011 --> 00:13:26,805
Не искаш ли да направиш нещо
това наистина ще има значение...
288
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
което ще се помни през цялата история?
289
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
- Оценявам амбицията ви, наистина.
290
00:13:34,355 --> 00:13:35,981
И виждам потенциал в теб.
291
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
Виждам го всеки ден.
292
00:13:38,025 --> 00:13:40,110
Ето аванс.
293
00:13:40,194 --> 00:13:41,654
Да вземем седмици почивка.
294
00:13:41,737 --> 00:13:44,990
Починете си, разходете се, направете нещо ново, а?
295
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
[монети звънят]
296
00:13:48,244 --> 00:13:49,119
- Наистина ли?
297
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
- Защо не?
298
00:13:50,120 --> 00:13:51,288
Ти си този, който каза
има още нещо в живота
299
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
отколкото правене на пари.
300
00:13:56,794 --> 00:13:58,837
- благодаря ви
301
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
не знам какво да кажа
302
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
- Допий си питието.
303
00:14:04,134 --> 00:14:06,428
НАТАНАЕЛ: Мисля, че хълмът
източно от река НахалКур
304
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
изглежда обещаващо.
305
00:14:07,513 --> 00:14:08,472
ТАДЕЙ: Но това е хълм.
306
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
Той няма да е достатъчно висок
хората да Го видят и чуят.
307
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
МАЛКИЯТ ДЖЕЙМС: И там
са дървета на юг
308
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
които пречат на гледката
на Галилейското езеро--
309
00:14:13,060 --> 00:14:15,271
което Той изрично поиска.
310
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
- Защо му е гледка към морето?
311
00:14:17,231 --> 00:14:18,983
- Мисля, че Той искаше да бъде достатъчно високо.
312
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
- Ами хълмовете
на север от Хоразин, а?
313
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
Има много височина,
Гласът му щеше да прозвучи.
314
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
- Твърде стръмно е изкачването.
315
00:14:25,781 --> 00:14:27,116
- И разстоянието е твърде далече
316
00:14:27,199 --> 00:14:29,827
за хората от Тиберия и Магдала.
317
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
Той каза, че иска да го задържи
в рамките на един ден пеша
318
00:14:31,495 --> 00:14:32,705
от тези градове.
319
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
- Може би просто гледаме твърде далеч на север.
320
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
- Какво поиска Той?
321
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
Горичка от хвойна или дъвка
на задната страна
322
00:14:40,754 --> 00:14:42,172
къде бихме могли да лагеруваме предната вечер?
323
00:14:42,256 --> 00:14:45,843
- Сякаш Той вече
знае мястото, а?
324
00:14:45,926 --> 00:14:48,762
- Да... просто трябва да го намерим.
325
00:14:53,851 --> 00:14:56,478
[овце и кози блеят]
326
00:14:56,562 --> 00:14:58,731
- „Забранено влизане.
327
00:14:58,814 --> 00:15:00,816
Нарушителите ще бъдат съдени“.
328
00:15:02,985 --> 00:15:04,445
НАТАНАЕЛ: Шалом, шалом!
329
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
Не искаме нищо лошо, сестро.
330
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
ТАДЕЙ: Ние сме тук по приятелска работа.
331
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
НАТАНАЕЛ: Зад мястото, където си,
332
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
това добра гледка към Галилейското езеро ли е?
333
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
- Махай се!!
334
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
- Това не е много приятелски.
335
00:15:15,122 --> 00:15:17,958
- Ъъъ, извинете... Вие ли сте собственикът?
336
00:15:18,042 --> 00:15:20,085
- Затворено е за посетители!
337
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
- Много е важно да говорим с него.
338
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
- Вероятно това е мястото.
339
00:15:28,344 --> 00:15:29,511
НАТАНАЕЛ: Какво?
340
00:15:29,595 --> 00:15:30,721
защо
341
00:15:30,804 --> 00:15:33,307
Това е напълно отблъскващо.
342
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
- Точно така.
343
00:15:37,227 --> 00:15:38,270
- Това ли е?
344
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Това ли е цялата ти история?
345
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
- Всичко, което знаем със сигурност,
346
00:15:40,731 --> 00:15:42,900
установено като факт от очевидци
347
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
в съответствие със Закона.
348
00:15:44,526 --> 00:15:47,821
[смее се]
349
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
- Знам, че не можем да докажем
това е същия човек,
350
00:15:50,240 --> 00:15:51,950
но моделът е твърде поразителен, за да бъде игнориран.
351
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
- Не е необходимо да е едно и също лице.
352
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
Това е прекрасното.
353
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Ще накарам Шимон да влачи за това.
354
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
ЯНИ: За да бъда честен,
355
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
беше секретарката, която
наречени дреболии на обвиненията,
356
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
не самият Шимон.
357
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
- Секретарките не слагат думи
в устата на техния равин,
358
00:16:03,712 --> 00:16:05,673
това е обратното.
359
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Минутии.
360
00:16:07,549 --> 00:16:10,094
Моето събрание и ученици
ще има пяна на устата
361
00:16:10,177 --> 00:16:11,428
когато чуят това.
362
00:16:11,512 --> 00:16:12,805
Направете писмен запис на вашия разговор
363
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
със секретаря на Шимон- всяка дума.
364
00:16:15,933 --> 00:16:18,018
И го подайте на служителя
на специалния съветник
365
00:16:18,102 --> 00:16:20,938
за фалшиви пророчества в архива.
366
00:16:21,021 --> 00:16:23,524
Трябва да бъде подписано и
датирана от високопоставен левит.
367
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
Разбирате ли инструкциите ми?
368
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
- Да, но защо е цялата тази прецизност?
369
00:16:27,611 --> 00:16:29,613
- Защото, когато този Исус от Назарет
370
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
натрупва достатъчно последователи...
371
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
и достатъчно недоброжелатели,
372
00:16:33,325 --> 00:16:34,868
ще привлече вниманието на Рим.
373
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
И тогава всички ще знаят.
374
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
- Знаеш ли какво, Раби?
375
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
- Това Шимон беше наясно
от тези престъпления
376
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
и ги отхвърли.
377
00:16:41,166 --> 00:16:45,045
Неговата мания за реформи
Божият неизменен закон
378
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
ще бъдат изложени
379
00:16:46,213 --> 00:16:49,133
за небрежните, мързеливите,
това е опасна мерзост.
380
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
- Не само Шимон.
381
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
Открихме случай със Синедриона,
382
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
и Никодим го отхвърли като "несъществено".
383
00:16:54,596 --> 00:16:55,723
- Никодим...
384
00:16:55,806 --> 00:16:58,350
Отдавна подозирах лампите
притъмняваха в тази къща,
385
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
ако ме разбирате.
386
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
- Е, не знам за това, аз...
387
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
ШАМАЙ: Разпространете думата.
388
00:17:02,271 --> 00:17:06,150
Кажи на всеки книжник, фарисей,
Садукей, есен, свещеник,
389
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
Учителю и левит, който познавате.
390
00:17:07,776 --> 00:17:08,610
- Защо, Раби?
391
00:17:08,694 --> 00:17:11,530
- Първо, фактите:
392
00:17:11,613 --> 00:17:13,824
Самоопределя се с божествена титла
393
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
от пророк Данаил.
394
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
- Син човешки.
395
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
- Претенции за власт да прощава грехове.
396
00:17:17,828 --> 00:17:20,247
Нарушава Шабат по многобройни поводи
397
00:17:20,330 --> 00:17:22,249
и заповядва на другите да го направят.
398
00:17:22,332 --> 00:17:24,084
Яде с бирници и грешници.
399
00:17:24,168 --> 00:17:25,085
- Дегенерира.
400
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
- Сега спекулациите.
401
00:17:29,048 --> 00:17:30,799
Изплюй го, нямам цял ден.
402
00:17:32,593 --> 00:17:34,261
- Един от учениците на Йоан Кръстител
403
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
е сред неговите последователи,
404
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
и има слухове за втори.
405
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
- Вкусно.
406
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
Никога няма да ни досаждат
от този изрод отново.
407
00:17:39,975 --> 00:17:40,809
- В Капернаум,
408
00:17:40,893 --> 00:17:42,060
имаше жени с лоша репутация
409
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
видян на маса с него
в къщата на бирника.
410
00:17:44,104 --> 00:17:46,690
- Жени ми казваш
са сред неговите последователи?
411
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
- Вие поискахте спекулации.
412
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
- Продължавай.
413
00:17:50,444 --> 00:17:52,321
- Той общува с езичници.
414
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
По-точно етиопката
415
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
който знаеше името и произхода му.
416
00:17:56,658 --> 00:17:57,951
- Последното е много неясно и малко.
417
00:17:58,035 --> 00:17:59,369
ШАМАЙ: Нищо не е малко
418
00:17:59,453 --> 00:18:02,623
когато става дума за вярност към Божия закон.
419
00:18:02,706 --> 00:18:05,709
- Преторът на Капернаум
нареди Исус да бъде задържан.
420
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
Когато говорих с офиса му,
421
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
те споменаха Четвъртата философия.
422
00:18:08,837 --> 00:18:09,713
- Зилотите?!
423
00:18:09,797 --> 00:18:10,798
- Това беше само мимолетен коментар.
424
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
- Сигурно е полудял.
425
00:18:12,216 --> 00:18:14,259
- Това е всичко, което имаме.
426
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
- Трябва да ги направиш
потвърдени факти и изводи
427
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
стана известен надлъж и нашир,
428
00:18:18,305 --> 00:18:21,767
но никога не споменавай този Шимон
или Никодим отхвърли делото.
429
00:18:21,850 --> 00:18:24,561
Доверчивите маси ще отложат
на тяхната предполагаема мъдрост.
430
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
Но тогава, когато разкрием
датирана документация
431
00:18:27,773 --> 00:18:32,402
показвайки, че Шимон е имал
ранно предупреждение и не направи нищо,
432
00:18:32,486 --> 00:18:36,323
къщата на неговия нещастник
дядо, Хилел, ще падне.
433
00:18:36,406 --> 00:18:38,116
И Домът на Шамай ще се издигне.
434
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
- Равин Шамай, с уважение,
435
00:18:44,623 --> 00:18:45,541
не дойдохме днес
436
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
стремейки се да повлияят
кои школи на мисълта.
437
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Дойдохме да търсим някой, който да го е грижа
438
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
че лъжепророк
заблуждава народа ни.
439
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
- Ако това е било вашето намерение,
ти си успял.
440
00:18:55,134 --> 00:18:56,426
Всичко, което сте споделили с мен
441
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
ще се появи
в следващата ми Шабат проповед.
442
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
[хартия шумоли]
443
00:19:06,562 --> 00:19:08,397
- Матю, виж.
444
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
– довърши известията Мери.
445
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
Заминават, за да разпространят новината.
446
00:19:21,410 --> 00:19:24,079
- Надявам се да намерят начин
да работят заедно.
447
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
- Какво имаш предвид?
448
00:19:26,331 --> 00:19:29,376
- Изглежда не могат да се споразумеят
на едно нещо напоследък?
449
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
Включвам и себе си понякога.
450
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
- О, забелязах.
451
00:19:35,591 --> 00:19:38,635
В някои отношения може да се очаква.
452
00:19:38,719 --> 00:19:40,053
- Но не е желано, със сигурност.
453
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
- Не, не,
454
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
но това непременно ще се случи
455
00:19:44,016 --> 00:19:46,685
когато започнете нещо
това е отворено за всички,
456
00:19:46,768 --> 00:19:48,687
наистина всички хора.
457
00:19:48,770 --> 00:19:50,814
Зилоти.
458
00:19:50,898 --> 00:19:52,357
Дори данъчните.
459
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
[смее се]
460
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
Хора, които са минали през трудни времена.
461
00:19:57,821 --> 00:20:00,991
Хора, както колебливи, така и скептични,
462
00:20:01,074 --> 00:20:03,160
както и смели и уверени.
463
00:20:03,243 --> 00:20:05,537
Хора, жадни за учене,
464
00:20:05,621 --> 00:20:08,081
както и учените и знаещите.
465
00:20:10,792 --> 00:20:12,002
Да се върнем на работа.
466
00:20:14,504 --> 00:20:17,424
До колко секции сме готови?
467
00:20:17,507 --> 00:20:19,551
- Деветнайсет.
468
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
- Чувстваш се малко незавършен, а?
469
00:20:22,221 --> 00:20:25,349
- Има нещо около 20
което е по-симетрично.
470
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
Винаги можете да го съкратите до 18.
471
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
- Обикновено се предпочита краткостта.
472
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
Кой раздел се откроява най-много за вас?
473
00:20:33,774 --> 00:20:36,777
– „Не се безпокойте
за живота си", разбира се.
474
00:20:36,860 --> 00:20:39,279
- Има ли раздели, които ви притесняват?
475
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Дайте ми вашето честно мнение.
476
00:20:42,991 --> 00:20:45,827
Знам, че не трябва да казвам това, но...
477
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
- Цялата истина?
478
00:20:47,079 --> 00:20:49,414
- Знаеш, че няма да се обидя.
479
00:20:49,498 --> 00:20:54,753
- Всичко е... много... много поразително.
480
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Но ако направя сметката,
481
00:20:56,588 --> 00:20:58,715
по отношение на добри и лоши новини,
482
00:20:58,799 --> 00:21:01,385
изглежда, че няма
много... добри новини.
483
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
„Всеки, който гледа жена с похот
484
00:21:05,806 --> 00:21:08,266
вече е прелюбодействал..."
485
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Това не прави ли всеки прелюбодеец?
486
00:21:12,145 --> 00:21:13,814
„Ако дясното ти око те съблазнява,
487
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
изрови го..."
488
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
Това няма ли да доведе до
цяла популация от хора
489
00:21:18,568 --> 00:21:20,487
да се разхождаш само с едно око?
490
00:21:20,570 --> 00:21:22,864
О, и този...
491
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
„Ако някой те съди
и вземи туниката си,
492
00:21:24,992 --> 00:21:26,952
дай му и твоето наметало"?
493
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
- Ммм
494
00:21:28,161 --> 00:21:29,246
– „Дървета, които дават лош плод
495
00:21:29,329 --> 00:21:31,665
„да бъдат отсечени и хвърлени в огъня;
496
00:21:31,748 --> 00:21:34,584
„портата е тясна и твърда
което води към живот;
497
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
Махни се от Мен, никога не съм те познавал."
498
00:21:37,129 --> 00:21:39,172
Осъзнаваш ли как
тежко натоварена е вашата проповед
499
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
с тези видове зловещи изявления?
500
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Дори не съм назовал половината от тях.
501
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
- Това е манифест, Матю.
502
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
Не съм тук, за да бъда
сантиментален и успокояващ.
503
00:21:48,974 --> 00:21:50,559
Тук съм, за да започна революция.
504
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
– Ами... „Обичайте враговете си
505
00:21:51,852 --> 00:21:52,894
и се молете за онези, които ви гонят..."
506
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Това не е точно...
507
00:21:54,187 --> 00:21:57,816
- Казах революция... не бунт.
508
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Говоря за радикална промяна.
509
00:22:00,318 --> 00:22:02,279
Мислехте ли, че съм просто
ще дойда тук и ще кажа,
510
00:22:02,362 --> 00:22:03,780
"Хей, всички,
511
00:22:03,864 --> 00:22:05,365
„просто продължавай да правиш това, което си правил досега
512
00:22:05,449 --> 00:22:09,119
за последните 1000 години,
тъй като върви толкова страхотно"?
513
00:22:12,998 --> 00:22:14,416
- Освен това има начало и край.
514
00:22:14,499 --> 00:22:16,376
- Ами началото?
515
00:22:16,460 --> 00:22:19,296
- Загрижеността ми за
началото е по-логистично.
516
00:22:19,379 --> 00:22:20,881
В момента вашата начална линия е,
517
00:22:20,964 --> 00:22:23,133
— Вие сте солта на земята.
518
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
притеснен съм,
519
00:22:24,468 --> 00:22:26,219
особено ако е ветровито,
520
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
или ако тълпата е по-голяма, отколкото очакваме,
521
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
че хората близо до гърба
ще чуе "Осоли земята"
522
00:22:31,641 --> 00:22:32,601
и веднага ще се сети
523
00:22:32,684 --> 00:22:34,311
отрицателна конотация.
524
00:22:34,394 --> 00:22:35,437
- Пуническите войни?
525
00:22:35,520 --> 00:22:37,939
- Да, когато Рим разруши Картаген
526
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
засяха града със сол
за да стане безплодна,
527
00:22:40,067 --> 00:22:42,152
и да проклина някой
кой би го възстановил.
528
00:22:42,235 --> 00:22:45,489
- Споделям тревогата ви
за началната линия,
529
00:22:45,572 --> 00:22:47,908
но по различни причини.
530
00:22:47,991 --> 00:22:51,203
Мисля, че проповедта има нужда
някакво въведение,
531
00:22:51,286 --> 00:22:53,997
покана за какво--
532
00:22:54,081 --> 00:22:55,749
както правилно отбелязахте--
533
00:22:55,832 --> 00:22:58,794
ще бъде комплекс,
и на моменти предизвикателни,
534
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
набор от учения.
535
00:23:01,379 --> 00:23:04,257
- Какво означава "Ти си
солта на земята", дори зло?
536
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Не ме бива в метафорите.
537
00:23:07,469 --> 00:23:09,930
- Солта предпазва месото от разваляне,
538
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
забавя разпадането му.
539
00:23:12,015 --> 00:23:12,974
Искам моите последователи
540
00:23:13,058 --> 00:23:17,437
да бъде народ, който се сдържа
злото над света.
541
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
Солта също подобрява вкуса на нещата.
542
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
Искам последователите ми да обновят света
543
00:23:22,442 --> 00:23:24,569
и бъдете част от неговото изкупуване.
544
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
Солта може да се смеси и с мед
545
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
и се втрива върху кожата при заболявания.
546
00:23:28,323 --> 00:23:33,370
Искам моите хора да участват
в изцелението на света,
547
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
не неговото унищожаване.
548
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
- Тогава защо просто не го кажеш?
549
00:23:38,959 --> 00:23:40,585
[Исус се смее]
550
00:23:42,420 --> 00:23:46,466
- Хайде, Матю,
позволи ми малко поезия, а?
551
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
Не всички са като теб,
552
00:23:48,426 --> 00:23:50,262
някои хора харесват малко вкус.
553
00:23:50,345 --> 00:23:52,139
Прочетете песните на Давид или Соломон;
554
00:23:52,222 --> 00:23:55,642
Дори не отивам толкова далеч
с метафора като Соломон.
555
00:23:55,725 --> 00:23:56,935
- Сега го чета.
556
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
- Е, успех.
557
00:23:57,936 --> 00:24:00,981
Той вероятно е-- уау! [смее се]
558
00:24:01,064 --> 00:24:02,023
- да
559
00:24:03,483 --> 00:24:05,610
- Казах ти...
560
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
тези неща ще имат смисъл за някои
561
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
но не и на другите.
562
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
Не искам пасивни последователи.
563
00:24:13,702 --> 00:24:17,330
Тези, които са истински отдадени
ще надникне дълбоко в него,
564
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
търсейки Истината.
565
00:24:20,625 --> 00:24:22,544
Но съм съгласен с теб,
566
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
не трябва да започваме със сол.
567
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
Имате основателна гледна точка.
568
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
добра работа
569
00:24:32,053 --> 00:24:34,639
- Можеш просто да го обърнеш
със следващата снимка...
570
00:24:34,723 --> 00:24:36,224
„Вие сте светлината на света.
571
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
Град, поставен на хълм, не може да се скрие."
572
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
- Можех.
573
00:24:40,437 --> 00:24:42,939
- Или: „Каквото пожелаете
което другите биха направили с теб,
574
00:24:43,023 --> 00:24:44,149
направи и на тях"?
575
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
Този е привлекателен.
576
00:24:51,531 --> 00:24:54,534
Учителю, мога ли да попитам защо пазите
слизайки да разгледам лагера?
577
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Всички са си отишли, нали?
578
00:25:00,457 --> 00:25:02,083
- Имат.
579
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
- Ще ми трябва време.
580
00:25:10,800 --> 00:25:12,552
НАТАНАЕЛ: Имаме мерки
на място за контрол на тълпата.
581
00:25:12,636 --> 00:25:14,095
ТАДЕЙ: И ние можем
отделете някои от нашите хора
582
00:25:14,179 --> 00:25:16,473
да помогне на вашите козари и овчари
583
00:25:16,556 --> 00:25:17,599
при държане на животните в заграждение
584
00:25:17,682 --> 00:25:19,059
от другата страна на планината.
585
00:25:19,142 --> 00:25:21,770
- Моят козар ми каза за вашите планове,
586
00:25:21,853 --> 00:25:24,564
но... не харесвам проповедници.
587
00:25:24,648 --> 00:25:25,857
Не ме интересуват тълпите.
588
00:25:25,941 --> 00:25:29,069
Дори не предлагаш да платиш
за използването на моето пространство.
589
00:25:29,152 --> 00:25:30,654
- Нямаме сериозни пари, които да предложим.
590
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
- Може да успеем да осигурим заем.
591
00:25:32,322 --> 00:25:33,198
- Май?
592
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
- Имаме някои хора в нашата група
593
00:25:34,407 --> 00:25:35,742
които са опитни в преговорите.
594
00:25:35,825 --> 00:25:37,244
- Защо не ги донесе ги?
595
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
- Знаете ли за някой съседен
пасища, подобни на вашите,
596
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
някой, с когото можем да говорим?
597
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
- Виж, дойдох тук само защото тя каза
598
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
ще ми платиш питието, ако те изслушам,
599
00:25:48,296 --> 00:25:49,256
и имам.
600
00:25:49,339 --> 00:25:52,008
БИЗНЕСМЕН: Ами
продуктова асоциация?
601
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
- Какво?
602
00:25:54,427 --> 00:25:57,889
- Ако този човек е толкова важен, колкото се казва,
603
00:25:57,973 --> 00:26:00,433
и проповедта е толкова значима
както те предричат...
604
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
- Просто не ме интересува
всеки учител скитник.
605
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
- Това е човекът, който е излекувал много, нали?
606
00:26:04,688 --> 00:26:06,106
Този, за който сме чували?
607
00:26:06,189 --> 00:26:07,065
- Да!
608
00:26:07,148 --> 00:26:08,108
- Помислете за всички тези поклонници
609
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
които го виждат като повече от учител.
610
00:26:10,235 --> 00:26:10,986
Колко казахте?
611
00:26:11,069 --> 00:26:11,945
Стотици?
612
00:26:12,028 --> 00:26:12,988
Може би хиляди?
613
00:26:13,071 --> 00:26:14,656
- Множества.
614
00:26:14,739 --> 00:26:17,367
- Хиляди хора имат
преживявания, променящи живота
615
00:26:17,450 --> 00:26:18,451
на вашата земя;
616
00:26:18,535 --> 00:26:20,578
можеха да видят чудеса.
617
00:26:20,662 --> 00:26:22,163
БИЗНЕСМЕН: Какво става
когато тези поклонници
618
00:26:22,247 --> 00:26:25,417
отидете на пазара за доставки?
619
00:26:25,500 --> 00:26:26,626
Искам да кажа, всички тези пътници.
620
00:26:26,710 --> 00:26:29,296
Е, те свързват вашите продукти
621
00:26:29,379 --> 00:26:32,716
с чувствата, които са имали през деня.
622
00:26:32,799 --> 00:26:36,219
Идват отвсякъде... вашите продукти...
623
00:26:36,303 --> 00:26:39,347
- Твоето мляко, твоето сирене, твоята вълна, а?
624
00:26:39,431 --> 00:26:43,810
- Вашето име ще бъде
единственото име, на което могат да се доверят.
625
00:26:46,813 --> 00:26:48,023
- Множества?
626
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Добре.
627
00:26:52,068 --> 00:26:55,113
Но ако намеря едно парче
оставен боклук,
628
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Ще съдя за щети.
629
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
- Имате нашата дума.
630
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
Ще го оставим по-добре, отколкото го намерихме.
631
00:27:00,368 --> 00:27:01,411
- Добре.
632
00:27:04,581 --> 00:27:05,623
- Не мога да повярвам!
633
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
- Току що получихме земята?
634
00:27:06,958 --> 00:27:07,876
Мисля, че току-що получихме земята!
635
00:27:07,959 --> 00:27:08,835
- Разбрахме!!
636
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
- Как можем изобщо да благодарим...
637
00:27:13,381 --> 00:27:14,758
БИЗНЕСМЕН: [смее се] Виждаш ли, момче?
638
00:27:14,841 --> 00:27:16,593
Не съм те довел до гибел.
639
00:27:16,676 --> 00:27:18,136
Животът е преговори.
640
00:27:18,219 --> 00:27:19,262
- Хей, ти беше прав.
641
00:27:19,346 --> 00:27:20,221
Ти беше прав.
642
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
- Възможностите са навсякъде,
гледайки ни в лицето.
643
00:27:22,640 --> 00:27:24,726
И единствената разлика
между нас и повечето хора
644
00:27:24,809 --> 00:27:26,853
имаме инструментите да се възползваме.
645
00:27:26,936 --> 00:27:27,729
- Хей, уча се.
646
00:27:27,812 --> 00:27:29,189
- И аз ти казвам...
647
00:27:29,272 --> 00:27:31,191
Не искам да бъда в бизнеса завинаги.
648
00:27:31,274 --> 00:27:34,736
Просто искам да спечеля достатъчно пари
да правя собствен избор.
649
00:27:34,819 --> 00:27:36,654
аз съм като теб,
650
00:27:36,738 --> 00:27:37,989
Вярвам, че в живота има нещо повече
651
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
отколкото сделки и титли.
652
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
- Знаеш какво мисля
би било наистина интересно?
653
00:27:44,245 --> 00:27:44,996
- Какво е това?
654
00:27:45,080 --> 00:27:46,539
- Да видя лично този проповедник.
655
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
Слушал съм за него.
656
00:27:47,707 --> 00:27:49,876
- Наистина се радвам да те чуя да го казваш.
657
00:27:49,959 --> 00:27:51,044
И аз искам да го видя.
658
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
- Уредено е.
659
00:27:52,962 --> 00:27:55,507
♪ ♪
660
00:27:58,718 --> 00:28:00,553
[няма аудио]
661
00:28:04,140 --> 00:28:05,725
[няма аудио]
662
00:28:08,269 --> 00:28:11,064
♪ ♪
663
00:28:11,147 --> 00:28:13,650
[жена вокализира]
664
00:28:23,701 --> 00:28:25,370
[няма аудио]
665
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
[няма аудио]
666
00:28:37,841 --> 00:28:39,426
[вокализирането продължава]
667
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
[няма аудио]
668
00:29:03,199 --> 00:29:07,203
♪ ♪
669
00:29:27,223 --> 00:29:32,312
♪ ♪
670
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
- Е, все още ги няма.
671
00:29:42,739 --> 00:29:43,823
АНДРЮ: Рекламирали ли сме нещо
672
00:29:43,907 --> 00:29:46,075
това може да не се случи?
673
00:29:46,159 --> 00:29:47,076
Ами ако Той никога не се върне?
674
00:29:47,160 --> 00:29:48,161
- Лягаме да спим, а Него го няма.
675
00:29:48,244 --> 00:29:49,704
Събуждаме се, а Той не е тук.
676
00:29:49,787 --> 00:29:52,832
ZEE: Корекция,
когато се събудиш, Той не е тук.
677
00:29:52,916 --> 00:29:54,501
Виждал съм Го да си тръгва
с Матю всяка сутрин
678
00:29:54,584 --> 00:29:55,543
за изминалата седмица.
679
00:29:55,627 --> 00:29:57,837
- Мисля, че Той просто се опитва да го оправи.
680
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
- Може ли да обърка нещо?
681
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
- Искам да кажа, за хората.
682
00:30:00,381 --> 00:30:01,424
- Ами ако всички сме били подведени?
683
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
- Как можеш да кажеш това?
684
00:30:02,717 --> 00:30:03,843
Видяхте какво се случи в Кана!
685
00:30:03,927 --> 00:30:05,720
- Всички, успокойте се.
686
00:30:05,803 --> 00:30:07,013
- Съжалявам, просто съм нервен.
687
00:30:07,096 --> 00:30:09,182
- Всички сме уморени от дългия ден.
688
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
Трябва да починем за утре
689
00:30:10,433 --> 00:30:11,976
и отидете да се срещнете с другите
в планината рано
690
00:30:12,060 --> 00:30:12,936
да помогне за настройката.
691
00:30:13,019 --> 00:30:13,937
- Ами ако никой не се появи?
692
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
- Ами ако всички се появят?
693
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
- Така или иначе, Саймън е прав.
694
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
Трябва да си починем.
695
00:30:18,274 --> 00:30:19,984
ТОМАС: Мислиш, че отивам
за да намигнеш за сън?
696
00:30:20,068 --> 00:30:23,112
Просто искам да се уверя, че съм
направих всичко възможно за Него.
697
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
- Винаги го правиш.
698
00:30:31,579 --> 00:30:33,039
- Сега ще спи добре.
699
00:30:35,250 --> 00:30:37,877
[цвърчат щурци]
700
00:30:50,390 --> 00:30:54,352
- Матю... Матю.
701
00:30:56,312 --> 00:30:57,355
- равин.
702
00:30:58,439 --> 00:31:00,108
- Имам го.
703
00:31:00,191 --> 00:31:01,025
- Откриването?
704
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
- да
705
00:31:02,193 --> 00:31:03,236
- Какво има?
706
00:31:03,319 --> 00:31:04,654
- Карта.
707
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
- Какво?
708
00:31:06,155 --> 00:31:07,490
- Насоки.
709
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
Къде трябва да търсят хората, за да ме намерят.
710
00:31:11,035 --> 00:31:12,662
- Добре, дай ми момент.
711
00:31:34,267 --> 00:31:35,643
аз съм готов
712
00:31:45,528 --> 00:31:46,529
равин?
713
00:31:48,573 --> 00:31:51,284
- Блажени бедните духом,
714
00:31:51,367 --> 00:31:53,369
защото тяхно е царството небесно.
715
00:31:55,538 --> 00:31:57,415
Блажени скърбящите,
716
00:31:59,584 --> 00:32:01,169
защото ще се утешат.
717
00:32:03,755 --> 00:32:05,465
Блажени кротките...
718
00:32:07,342 --> 00:32:09,177
...защото те ще наследят земята.
719
00:32:10,970 --> 00:32:11,929
Блажени са тези
720
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
които гладуват и жадуват за правда,
721
00:32:17,977 --> 00:32:19,562
защото те ще бъдат доволни.
722
00:32:21,939 --> 00:32:24,233
Блажени милостивите...
723
00:32:25,485 --> 00:32:27,737
... защото те ще получат милост.
724
00:32:31,282 --> 00:32:33,159
Блажени чистите по сърце...
725
00:32:35,036 --> 00:32:36,412
... защото те ще видят Бога.
726
00:32:38,998 --> 00:32:41,959
Блажени миротворците,
727
00:32:43,628 --> 00:32:46,798
защото те ще бъдат наречени Божии синове.
728
00:32:48,633 --> 00:32:50,843
Блажени са тези
729
00:32:50,927 --> 00:32:52,970
които са преследвани
в името на правдата...
730
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
... защото тяхно е царството небесно.
731
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
Благословени сте
732
00:33:06,859 --> 00:33:12,365
когато другите те хулят и те преследват
733
00:33:12,448 --> 00:33:16,703
и изричат всякакви злини
срещу теб лъжливо
734
00:33:16,786 --> 00:33:18,204
в моя акаунт.
735
00:33:22,458 --> 00:33:25,128
Радвайте се и се веселете,
736
00:33:26,963 --> 00:33:30,091
защото наградата ви ще бъде голяма на небето.
737
00:33:37,098 --> 00:33:38,808
- да,
738
00:33:38,891 --> 00:33:40,393
но как е карта?
739
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
- Ако някой иска да ме намери,
740
00:33:45,440 --> 00:33:47,734
това са групите, които трябва да търсят.
741
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
- И тогава?
742
00:34:00,204 --> 00:34:02,749
- Ти си солта на земята.
743
00:34:05,376 --> 00:34:07,754
[смее се]
744
00:34:27,982 --> 00:34:31,569
[стъпки]
745
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
[чуруликане на птици]
746
00:34:45,750 --> 00:34:51,047
[♪ жена, вокализираща ♪]
747
00:35:11,442 --> 00:35:15,404
[тълпа разговори]
748
00:35:16,280 --> 00:35:19,200
- Следователно, не бъдете
тревожен за живота си,
749
00:35:19,283 --> 00:35:22,078
какво ще ядеш, какво ще пиеш;
750
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
за тялото ти, какво ще облечеш...
751
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
[припокриващи се разговори]
752
00:35:27,375 --> 00:35:28,209
- Исусе.
753
00:35:28,292 --> 00:35:29,085
- да
754
00:35:29,168 --> 00:35:30,920
- Моля, елате,
бихме искали да ви покажем нещо.
755
00:35:31,003 --> 00:35:32,463
- Подготвям се, Еема.
756
00:35:32,547 --> 00:35:33,756
- Добре, ще дойдем при вас.
757
00:35:41,848 --> 00:35:43,641
Това не е добро.
758
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
- Какво? защо не
759
00:35:44,934 --> 00:35:46,394
МАЙКА МЕРИ: Ще се слееш със скалите.
760
00:35:46,477 --> 00:35:47,353
ТАМАР: Към хората отзад
761
00:35:47,436 --> 00:35:50,606
ще бъдеш безплътен глас
идващи от кариера за шисти.
762
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
- Имате нужда от поп цвят.
763
00:35:53,734 --> 00:35:54,819
- Знаеш ли, знам какво казва пророчеството
764
00:35:54,902 --> 00:35:56,988
за външния ми вид,
765
00:35:57,071 --> 00:35:59,198
това ли е опитът ти да го промениш?
766
00:35:59,282 --> 00:36:03,119
- Синьо, символ на мира,
като водата и небето?
767
00:36:03,202 --> 00:36:03,953
- Хм.
768
00:36:04,036 --> 00:36:07,164
- Червено, символ на страст, кръв,
769
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
саможертва, любов.
770
00:36:08,791 --> 00:36:09,917
- О
771
00:36:10,001 --> 00:36:13,963
- Лилаво: кралската власт, царството.
772
00:36:14,046 --> 00:36:17,174
- Злато: топлина, мъдрост,
773
00:36:17,258 --> 00:36:18,718
светлина, слънце.
774
00:36:22,263 --> 00:36:23,264
[въздишка]
775
00:36:23,347 --> 00:36:24,557
- Добре?
776
00:36:24,640 --> 00:36:26,767
- Е, нямаме чаша,
777
00:36:26,851 --> 00:36:29,729
или без неподвижни води
да надникна за размисъл,
778
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
и дори да го направим,
779
00:36:31,188 --> 00:36:34,942
Не мога да ви кажа колко малко
Интересува ме как изглеждам.
780
00:36:35,026 --> 00:36:36,319
Еема?
781
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
- Синьото, символът на мира.
782
00:36:41,199 --> 00:36:42,617
Нашият принц на мира.
783
00:36:44,327 --> 00:36:45,286
- Рама?
784
00:36:45,369 --> 00:36:46,495
- Лилаво.
785
00:36:46,579 --> 00:36:48,581
Заради нощта, в която те срещнах за първи път.
786
00:36:48,664 --> 00:36:49,749
грозде.
787
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
Вино.
788
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
ИСУС: Мери?
789
00:36:53,628 --> 00:36:55,421
- Лилаво също.
790
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
роялти.
791
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
- Тамар?
792
00:36:58,215 --> 00:36:59,342
- Синьо.
793
00:36:59,425 --> 00:37:00,885
Това е успокояващ цвят,
794
00:37:00,968 --> 00:37:02,887
омекотява вашите твърди ръбове.
795
00:37:02,970 --> 00:37:04,096
- Имам твърди ръбове?
796
00:37:04,180 --> 00:37:05,139
[кикотене]
797
00:37:05,222 --> 00:37:06,474
- Известно е, че казваш трудни неща.
798
00:37:06,557 --> 00:37:10,561
- Ха! [смее се] Просто изчакай.
799
00:37:10,645 --> 00:37:12,438
АНДРЮ: Томас казва, че сме до 3000!
800
00:37:12,521 --> 00:37:13,522
САЙМЪН: Със скоростта, с която хората се появяват
801
00:37:13,606 --> 00:37:15,858
ще стане 4000, докато започнем.
802
00:37:15,942 --> 00:37:16,817
За нула време.
803
00:37:16,901 --> 00:37:17,985
- Трябва ли изобщо да Му кажем?
804
00:37:18,069 --> 00:37:19,028
- Не искам Той да бъде изненадан
805
00:37:19,111 --> 00:37:20,446
когато дойде на Своето място.
806
00:37:20,529 --> 00:37:21,572
- Способен ли е да изненада,
807
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
или да бъдеш изхвърлен?
808
00:37:23,407 --> 00:37:24,784
- О, това не е добре.
809
00:37:24,867 --> 00:37:25,785
Ако се появят повече хора,
810
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
или ако още нещо се обърка,
811
00:37:27,119 --> 00:37:28,412
това може да е катастрофа.
812
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
EDEN: Позволено ли ми е?
813
00:37:32,750 --> 00:37:34,251
[голяма въздишка]
814
00:37:37,213 --> 00:37:41,676
- А, по-късно.
815
00:37:41,759 --> 00:37:42,843
Къде е Даша?
816
00:37:42,927 --> 00:37:44,887
- Тя е със Зеведе и някои други.
817
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
Осигуриха си място отпред.
818
00:37:47,264 --> 00:37:48,849
ИСУС: Рай!
819
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
- Да?
820
00:37:50,017 --> 00:37:51,102
- Ела тук.
821
00:37:51,185 --> 00:37:52,269
Имам нужда от тайбрек.
822
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
[Идън се кикоти]
823
00:37:54,730 --> 00:37:56,190
- Това е съпругата на Саймън, Идън.
824
00:37:56,273 --> 00:37:57,566
ЗАЕДНО: Шалом!
825
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
БИЗНЕСМЕН: Това е равно
по-голям отколкото си мислех.
826
00:38:03,489 --> 00:38:04,532
ЧИРАК: Имах чувството.
827
00:38:04,615 --> 00:38:06,575
- Имахте чувството...
828
00:38:06,659 --> 00:38:07,910
искам да го видя
829
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
- Искам да намеря място, където да го чуем.
830
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
- Ще дойда да те намеря.
831
00:38:12,623 --> 00:38:14,041
Няма да се бавя дълго.
832
00:38:14,125 --> 00:38:15,710
Вижте дали можете да намерите някой от неговите последователи,
833
00:38:15,793 --> 00:38:16,877
един от мъжете, които срещнахме,
834
00:38:16,961 --> 00:38:18,004
уведомете ги, че можем да им помогнем;
835
00:38:18,087 --> 00:38:19,130
явно имат нужда от това.
836
00:38:22,425 --> 00:38:23,551
Изглеждат сякаш са с него.
837
00:38:23,634 --> 00:38:25,011
Извинявай, синко!
838
00:38:25,094 --> 00:38:26,303
Може ли една много кратка дума?
839
00:38:32,143 --> 00:38:33,394
- Това е невероятно!
840
00:38:35,021 --> 00:38:36,689
О, извинете ме.
841
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
Знаете ли къде
Трябва ли да стоя, за да го чуя?
842
00:38:39,066 --> 00:38:40,484
- Да чуя Учителя от Назарет.
843
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
- Назарет?
844
00:38:41,777 --> 00:38:43,446
- Той прави чудеса.
845
00:38:43,529 --> 00:38:46,323
- Казват, че Той може да бъде Единственият.
846
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
- Няма да пропуснем нито дума.
847
00:38:48,034 --> 00:38:51,162
Можеш да направиш много по-лошо от това да ни следваш.
848
00:38:51,245 --> 00:38:52,788
- Много мило, благодаря.
849
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
- Знаеш ли, днес е един от онези дни
850
00:39:02,715 --> 00:39:06,218
когато определено е по-добре
да си сляп, а не глух.
851
00:39:06,302 --> 00:39:07,803
[Барнаби се смее]
852
00:39:07,887 --> 00:39:10,514
- Съжалявам, ако се местим
да чуем Учителя,
853
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
защо се отбиваш от пътя
другите следват?
854
00:39:13,059 --> 00:39:15,227
- Само ще се поздравим
на някои стари приятели
855
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
преди шоуто.
856
00:39:16,729 --> 00:39:18,564
- Това не е шоу, Барнаби.
857
00:39:18,647 --> 00:39:20,441
- Беше представление в дома на Зеведей!
858
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
- Отстъпете пет лакътя назад.
859
00:39:43,631 --> 00:39:46,133
- Всички, отдръпнете се и не натискайте повече.
860
00:39:46,217 --> 00:39:47,259
Това е линията.
861
00:39:47,343 --> 00:39:48,761
- Всички, твърде близо сте, отдръпнете се.
862
00:39:48,844 --> 00:39:51,222
ДЖОН: Пет лакти назад, всички, моля.
863
00:39:51,305 --> 00:39:54,016
- А какво не правим?
864
00:39:54,100 --> 00:39:55,059
- Абба!!
865
00:39:55,142 --> 00:39:57,770
[смее се]
866
00:39:57,853 --> 00:39:59,772
- Мислиш ли, че ще останем вкъщи за това?
867
00:39:59,855 --> 00:40:00,856
- Еема!
868
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
- Изглеждаш слаб.
869
00:40:04,610 --> 00:40:05,402
ядеш ли
870
00:40:05,486 --> 00:40:07,863
- Не, ям, да, да, добре съм.
871
00:40:07,947 --> 00:40:08,864
- Къде е Джеймс?
872
00:40:08,948 --> 00:40:09,824
- Той е от другата страна.
873
00:40:09,907 --> 00:40:11,408
Всъщност трябва да отида там сега.
874
00:40:11,492 --> 00:40:12,701
- Добре, върви!
875
00:40:12,785 --> 00:40:13,577
- Добре, добре!
876
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
И без подмятане, вие двамата.
877
00:40:15,454 --> 00:40:16,247
- Без обещания!
878
00:40:16,330 --> 00:40:17,123
- Зеведе!!
879
00:40:17,206 --> 00:40:18,332
- Какво?
880
00:40:26,423 --> 00:40:29,301
- За какво си мислиш?
881
00:40:29,385 --> 00:40:33,180
- Баща ти.
882
00:40:33,264 --> 00:40:36,809
Как никога не успя да види нищо от това.
883
00:40:36,892 --> 00:40:38,769
- Баща ми?
884
00:40:38,853 --> 00:40:39,687
кое?
885
00:40:39,770 --> 00:40:41,856
[смее се]
886
00:40:41,939 --> 00:40:43,524
- Знаеш какво имам предвид.
887
00:40:48,988 --> 00:40:50,281
- Той ми липсва.
888
00:40:53,200 --> 00:40:54,743
Но се радвам, че си тук.
889
00:40:58,581 --> 00:41:00,499
- Гордея се с теб.
890
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
- Може би почакай да го кажеш
докато не свърша.
891
00:41:11,135 --> 00:41:12,720
[смее се]
892
00:41:12,803 --> 00:41:14,805
В случай, че объркам
пред такава голяма тълпа.
893
00:41:16,765 --> 00:41:18,434
- Каквото и да кажеш, ще бъде красиво.
894
00:41:21,061 --> 00:41:22,146
- Всъщност е доста добър.
895
00:41:22,229 --> 00:41:24,523
[смее се]
896
00:41:27,610 --> 00:41:30,196
САЙМЪН: Учителю, време е.
897
00:41:34,533 --> 00:41:35,701
- Време е.
898
00:41:44,210 --> 00:41:45,794
- Ако не сега...
899
00:41:45,878 --> 00:41:47,171
--кога?
900
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
- Чухме, че някакъв човек щеше да го направи
разказвам вицове на хълма
901
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
или нещо такова?
902
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
- Не са шеги.
903
00:41:55,930 --> 00:41:56,764
- Барнаби!
904
00:41:56,847 --> 00:41:57,806
- Шула!
905
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
МАЛКИЯТ ДЖЕЙМС: Успяхте!
906
00:41:59,975 --> 00:42:00,893
радвам се да те видя
907
00:42:00,976 --> 00:42:02,311
[всички се поздравяват]
908
00:42:05,898 --> 00:42:08,692
- Чакай... ти си!
909
00:42:08,776 --> 00:42:10,486
Ти си човекът от обществения дом.
910
00:42:10,569 --> 00:42:11,445
ти си...
911
00:42:11,528 --> 00:42:13,364
- Просто ги последвах, аз...
912
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
всъщност не знам какво правя тук.
913
00:42:14,823 --> 00:42:15,699
- Ела при нас.
914
00:42:15,783 --> 00:42:16,867
- Ами просто искахме да кажем "Шалом".
915
00:42:16,951 --> 00:42:18,160
Ще отидем да намерим добро място.
916
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
- Моля, останете...
917
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
Саймън!
918
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
Това е човекът, който ни хвана
планината и пасището...
919
00:42:27,294 --> 00:42:29,380
убеден собственикът на земята
струваше си времето.
920
00:42:29,463 --> 00:42:32,508
- А, добра работа; Аз съм Саймън.
921
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
- Юда.
922
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
- Добре дошъл, Юда.
923
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
Сигурен съм, че ще ви хареса тази проповед.
924
00:42:38,681 --> 00:42:40,683
- О, не бих го пропуснал.
925
00:42:40,766 --> 00:42:42,017
[потупва го по гърба]
926
00:42:46,063 --> 00:42:49,149
[шум от тълпата]
927
00:42:58,701 --> 00:43:00,744
- Ще трябва ли?
928
00:44:23,994 --> 00:44:27,998
♪ ♪
929
00:44:35,839 --> 00:44:38,842
♪ Удави ме като камък във водата ♪
930
00:44:38,926 --> 00:44:41,845
♪ Гледайте как калта се издига ♪
931
00:44:41,929 --> 00:44:44,890
♪ Облечи ме като агне за клане ♪
932
00:44:44,973 --> 00:44:47,893
♪ Сипи ми в твоята чаша ♪
933
00:44:47,976 --> 00:44:50,896
♪ Трябваше да знаем, че ще донесем проблеми ♪
934
00:44:50,979 --> 00:44:54,108
♪ Проблемите ще те намерят тук ♪
935
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
♪ Проблеми ♪
936
00:44:56,485 --> 00:44:59,363
♪ Бях един път, когато ме намери ♪
937
00:44:59,446 --> 00:45:02,282
♪ Аз не бях този, когото виждаш ♪
938
00:45:02,366 --> 00:45:05,494
♪ И единственото нещо, което се случи ♪
939
00:45:05,577 --> 00:45:08,622
♪ Беше ли този непознат между тях ♪
940
00:45:08,705 --> 00:45:11,583
♪ И можете да кажете, че очите ви са отворени ♪
941
00:45:11,667 --> 00:45:14,628
♪ Може да мислите, че ръцете ви са чисти ♪
942
00:45:14,711 --> 00:45:17,840
♪ Докато духа вятър
и мръсотията се вдига ♪
943
00:45:17,923 --> 00:45:20,634
♪ По начини, които никога не сте виждали ♪
944
00:45:20,717 --> 00:45:23,220
♪ Да, проблеми ♪
945
00:45:23,303 --> 00:45:26,723
♪ ♪
946
00:45:26,807 --> 00:45:29,143
♪ Да, проблеми ♪
947
00:45:29,226 --> 00:45:33,480
♪ ♪
948
00:45:33,564 --> 00:45:36,525
♪ Използвай ме, докато не остържа дъното ♪
949
00:45:36,608 --> 00:45:39,570
♪ Накарай кладенеца ми да пресъхне ♪
950
00:45:39,653 --> 00:45:42,573
♪ Разклатете им монети,
Знам откъде ги взе ♪
951
00:45:42,656 --> 00:45:45,617
♪ Целуни ме, целуни ме довиждане ♪
952
00:45:45,701 --> 00:45:48,662
♪ Трябваше да знаем, че ще донесем проблеми ♪
953
00:45:48,745 --> 00:45:51,790
♪ Проблемите ще те намерят тук ♪
954
00:45:51,874 --> 00:45:53,959
♪ Да, проблеми ♪
955
00:45:54,042 --> 00:45:57,045
♪ Бях един път, когато ме намери ♪
956
00:45:57,129 --> 00:45:59,965
♪ Аз не бях този, когото виждаш ♪
957
00:46:00,048 --> 00:46:03,093
♪ И единственото нещо, което се случи ♪
958
00:46:03,177 --> 00:46:06,138
♪ Беше ли този непознат между тях ♪
959
00:46:06,221 --> 00:46:09,183
♪ Може да се каже, че очите ти са отворени ♪
960
00:46:09,266 --> 00:46:12,561
♪ Може да мислите, че ръцете ви са чисти ♪
961
00:46:12,644 --> 00:46:15,731
♪ Докато духа вятър
и мръсотията се вдига ♪
962
00:46:15,814 --> 00:46:18,358
♪ По начини, които никога не сте виждали ♪
963
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
♪ Да, проблеми ♪
964
00:46:20,736 --> 00:46:24,490
♪ ♪
965
00:46:24,573 --> 00:46:27,409
♪ Да, проблеми ♪
966
00:46:27,493 --> 00:46:31,371
♪ ♪
967
00:46:31,455 --> 00:46:34,208
♪ Проблемът не е лош, ако лошото е добро. ♪
968
00:46:34,291 --> 00:46:37,044
♪ ♪
969
00:46:37,127 --> 00:46:40,255
♪ Казах, „Проблемът не е лош
ако лошото е добро" ♪
970
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
♪ ♪
971
00:46:42,090 --> 00:46:46,345
♪ О, ще спечелиш малко
проблем, ако си разбрал ♪
972
00:46:46,428 --> 00:46:49,097
♪ ♪
973
00:46:49,181 --> 00:46:52,476
♪ Знаеш ли, неприятностите не са лоши
ако лошото е добро ♪
974
00:46:52,559 --> 00:46:54,811
♪ ♪
975
00:46:54,895 --> 00:46:58,273
♪ Бях един път, когато ме намери ♪
976
00:46:58,357 --> 00:47:00,400
♪ Аз не бях този, когото виждаш ♪
977
00:47:00,484 --> 00:47:06,573
♪ ♪
978
00:47:18,210 --> 00:47:19,461
♪ Да, проблеми ♪
979
00:47:19,545 --> 00:47:22,089
♪ ♪
980
00:47:22,172 --> 00:47:24,383
♪ Проблемите ще ме намерят тук ♪
981
00:47:24,466 --> 00:47:25,467
♪ ♪
982
00:47:25,551 --> 00:47:27,469
♪ Проблеми ♪
983
00:47:27,553 --> 00:47:30,556
♪ ♪
984
00:47:30,639 --> 00:47:33,016
♪ Проблеми ♪
985
00:47:33,100 --> 00:47:34,393
♪ ♪
986
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
♪ Проблемите ще ме намерят тук ♪
987
00:47:36,853 --> 00:47:38,355
♪ Проблеми ♪
988
00:47:38,438 --> 00:47:43,151
♪ ♪
989
00:47:43,235 --> 00:47:45,696
♪ Проблеми ♪♪
990
00:47:52,077 --> 00:47:58,417
♪ ♪
991
00:48:17,227 --> 00:48:21,523
♪ ♪
992
00:48:51,553 --> 00:48:56,558
♪ ♪
993
00:49:18,580 --> 00:49:23,585
♪ ♪
994
00:49:43,605 --> 00:49:48,610
♪ ♪
995
00:50:03,625 --> 00:50:08,630
♪ ♪
996
00:50:26,148 --> 00:50:28,275
- Давам ти... Избраните.
997
00:50:30,986 --> 00:50:32,779
- Обичам, че Бог просто говори
998
00:50:32,863 --> 00:50:34,281
и светът възникна.
999
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
- О, да, да.
1000
00:50:38,577 --> 00:50:40,120
Добре, правим това нещо.
1001
00:50:40,203 --> 00:50:42,289
Добре, добре, още веднъж.
1002
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
- Предполагам, че обичам началото.
1003
00:50:44,207 --> 00:50:45,208
- Аз също!!
1004
00:50:45,292 --> 00:50:46,752
[смее се]
1005
00:50:46,835 --> 00:50:47,544
- Съжалявам.
1006
00:50:47,627 --> 00:50:48,545
- Благодаря ви много.
1007
00:50:48,628 --> 00:50:49,713
[смее се]
1008
00:50:49,796 --> 00:50:52,424
- Okay, nine in the morning,
изчезнахме от тук.
1009
00:50:52,507 --> 00:50:54,176
We get to the leper colony,
1010
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
we stop by there, just a few minutes,
1011
00:50:56,344 --> 00:50:57,262
[смях]
1012
00:50:57,345 --> 00:50:59,931
- Само няколко минути! — Здравейте, прокажени.
1013
00:51:00,015 --> 00:51:01,475
[смях]
1014
00:51:03,602 --> 00:51:05,437
- Синове на гръмотевицата!
1015
00:51:05,520 --> 00:51:07,230
Aren't you supposed to still be filming?
1016
00:51:07,314 --> 00:51:08,356
какво казвам
1017
00:51:08,440 --> 00:51:09,649
- Риболов.
1018
00:51:09,733 --> 00:51:12,277
[смях]
1019
00:51:14,654 --> 00:51:16,656
- Опитай пак.
1020
00:51:16,740 --> 00:51:17,616
Риболов!
1021
00:51:17,699 --> 00:51:18,742
Не се снима.
1022
00:51:20,368 --> 00:51:21,536
- I'll bring him some bread.
1023
00:51:22,829 --> 00:51:24,581
Чакай, след това...
1024
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
Can you give me a line here?
1025
00:51:25,791 --> 00:51:27,751
[смях]
1026
00:51:29,336 --> 00:51:32,047
- Сега, само ако...
1027
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
[разпръскване]
1028
00:51:34,090 --> 00:51:35,300
- You played your part so well!
1029
00:51:35,383 --> 00:51:37,886
And my look of annoyance
беше най-доброто, което съм давал.
1030
00:51:37,969 --> 00:51:41,097
Sophocles, Euclitides,
1031
00:51:41,097 --> 00:51:42,015
[смях]
1032
00:51:42,098 --> 00:51:42,849
- Euclitides?
1033
00:51:42,933 --> 00:51:43,809
- Euclitides?
1034
00:51:43,892 --> 00:51:44,810
That's not a human being?
1035
00:51:44,893 --> 00:51:46,269
- That was fun.
1036
00:51:48,146 --> 00:51:49,064
Oh, boy.
1037
00:51:49,981 --> 00:51:51,149
- I'm like, I'm leaving.
1038
00:51:51,233 --> 00:51:52,526
- Sorry, ha, ha, ha, ha!
1039
00:51:52,609 --> 00:51:53,652
Yeah, have fun with your cousin.
1040
00:51:54,986 --> 00:51:57,656
- I never thought I'd learn--
live to see one.
1041
00:51:57,739 --> 00:52:00,116
съжалявам
1042
00:52:00,200 --> 00:52:01,034
[Both speak]
1043
00:52:01,117 --> 00:52:01,660
- Thank You for let--
1044
00:52:01,743 --> 00:52:02,345
- Go for it.
1045
00:52:02,443 --> 00:52:03,245
- Добре.
1046
00:52:03,328 --> 00:52:05,328
не
you go ahead.