1 00:00:04,368 --> 00:00:07,082 Mendaur Ulang Totavaladares 2 00:00:29,082 --> 00:00:30,041 Ya? 3 00:00:30,708 --> 00:00:33,877 Pierre, kami menelepon dari Perancis. Ini mendesak! 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,423 Setelah konser. 5 00:00:41,177 --> 00:00:43,180 Ini tentang ibumu. 6 00:00:52,769 --> 00:00:53,770 Ya? 7 00:02:53,417 --> 00:02:55,751 Apakah Anda mengenali saya? 8 00:02:56,920 --> 00:02:58,671 Fond de l'Etang. 9 00:02:58,755 --> 00:03:01,134 “Ayahku akan datang menjemputku pada hari Sabtu.” 10 00:03:02,801 --> 00:03:05,136 Pepinot. 11 00:03:05,179 --> 00:03:06,930 Tapi ya, tentu saja. 12 00:03:08,307 --> 00:03:09,223 Pepinot. 13 00:03:10,266 --> 00:03:13,352 - Sudah berapa lama? - Oh, baru berumur sekitar lima puluh tahun. 14 00:03:16,312 --> 00:03:17,729 Fond de l'Etang. 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,945 Ah, tapi itu kamu, itu, di baris pertama. 16 00:03:23,987 --> 00:03:26,071 Dan kamu. 17 00:03:26,156 --> 00:03:28,739 Dan pionnya, siapa namanya lagi? 18 00:03:28,825 --> 00:03:30,700 Klemens Mathieu. 19 00:03:30,784 --> 00:03:32,245 Klemens Mathieu. 20 00:03:34,162 --> 00:03:37,623 Dia juga bisa menjadi apa? 21 00:03:38,666 --> 00:03:41,377 Membuka. 22 00:03:46,965 --> 00:03:48,466 “Menyukai de l'Etang. 23 00:03:48,548 --> 00:03:50,218 Tahun 1949.” 24 00:03:50,301 --> 00:03:54,013 Ini adalah buku harian yang disimpan Mathieu selama dia tinggal di Fond de l'Etang. 25 00:03:54,055 --> 00:03:57,057 Seluruh ceritanya. Dan milik kita juga. 26 00:03:58,308 --> 00:04:00,269 Dia bermaksud melakukannya untukmu. 27 00:04:00,352 --> 00:04:04,314 Saya ingin memberikannya kepada Anda dalam keadaan lain, tapi... 28 00:04:08,109 --> 00:04:10,361 “15 Januari 1949. 29 00:04:11,445 --> 00:04:14,823 Setelah beberapa tahun mengalami kegagalan di semua bidang, 30 00:04:14,907 --> 00:04:18,993 Saya yakin kemungkinan terburuk masih akan terjadi.” 31 00:04:19,037 --> 00:04:23,330 Itu di sekolah asrama rehabilitasi diperuntukkan bagi anak-anak yang berada dalam kesulitan. 32 00:04:25,082 --> 00:04:27,582 Setidaknya itulah yang tertulis di iklan tersebut. 33 00:04:27,625 --> 00:04:29,627 Fond de l'Etang. 34 00:04:29,710 --> 00:04:33,060 Bahkan nama pendiriannya sepertinya telah dipilih untukku! 35 00:04:34,133 --> 00:04:35,633 Selamat pagi. 36 00:04:36,549 --> 00:04:38,428 Apakah kamu sendirian? 37 00:04:41,011 --> 00:04:42,721 Apa yang kamu lakukan di sini? 38 00:04:43,763 --> 00:04:45,933 Aku menunggu hari Sabtu. 39 00:04:45,974 --> 00:04:47,474 Untuk apa? 40 00:04:48,642 --> 00:04:51,020 Mon papa va venir me chercher. 41 00:04:51,104 --> 00:04:53,148 Tapi hari ini bukan hari Sabtu. 42 00:04:53,232 --> 00:04:54,732 Pepinot. 43 00:04:55,400 --> 00:04:56,900 Pepinot. 44 00:04:57,484 --> 00:05:00,945 Selamat pagi! Saya Clement Mathieu, pengawas baru. 45 00:05:02,907 --> 00:05:04,825 Apakah Anda untuk posisi pion? 46 00:05:04,909 --> 00:05:06,910 Katakanlah saya sudah memberikan pelajaran di perguruan tinggi swasta. 47 00:05:06,910 --> 00:05:08,828 - Kelas di...? - Musik. 48 00:05:08,912 --> 00:05:13,332 Ah, kamu akan cocok dengan Rachin. Direktur. Dia adalah mantan pemain terompet. 49 00:05:13,332 --> 00:05:14,834 - Hello, Pepinot. - Selamat pagi. 50 00:05:14,917 --> 00:05:17,295 Putri-putrinya. Dia tinggal di sana. 51 00:05:19,671 --> 00:05:22,632 - Anda belum pernah bertemu dengannya, Tuan Rachin? - Belum. 52 00:05:22,632 --> 00:05:25,177 - Aku mendapatkan tempat itu melalui Nyonya B. - Benarkah? 53 00:05:27,260 --> 00:05:29,304 Dia adalah Pastor Maxence. 54 00:05:29,387 --> 00:05:32,639 Dia segera menjelaskan kepada saya bahwa dia sedang mengisi fungsi wali, 55 00:05:32,639 --> 00:05:36,061 perawat, penjaga toko, dan tukang kaca. 56 00:05:38,645 --> 00:05:41,940 - Apa yang dia lakukan? - Dia dihukum oleh Tuan Rachin. 57 00:05:42,482 --> 00:05:45,651 15 hari pengabdian masyarakat. Dia menjadi seorang pelawak! 58 00:05:45,651 --> 00:05:48,155 Seperti apa sebenarnya anak-anak itu? 59 00:05:48,238 --> 00:05:50,364 - Bukankah kami sudah memberitahumu? - Tidak. 60 00:05:52,116 --> 00:05:54,784 Rumah sakitku. Baru saja Saya akan menunjukkan kebun sayur saya. 61 00:05:54,784 --> 00:05:56,287 Dengan senang hati. 62 00:05:58,998 --> 00:06:01,749 - Brengsek! Apa yang mereka buat? - Aku akan membantumu. 63 00:06:01,749 --> 00:06:03,668 Itu kamukah Clément Mathieu? 64 00:06:03,709 --> 00:06:05,462 Dia direkturnya... 65 00:06:05,545 --> 00:06:08,744 Rachin, direktur pendirian. 66 00:06:08,131 --> 00:06:11,705 Ah, Pak Direktur, saya minta maaf... 67 00:06:10,301 --> 00:06:13,886 - Ah ya, kamu terlambat! - Saya diberi waktu yang salah untuk bus. 68 00:06:13,886 --> 00:06:15,804 Ketepatan waktu di sini adalah nilai mendasar. 69 00:06:15,804 --> 00:06:17,472 Baiklah. 70 00:06:17,512 --> 00:06:19,012 Tuan Direktur. 71 00:06:19,515 --> 00:06:20,974 Bagus sekali, Pak Direktur. 72 00:06:20,974 --> 00:06:22,644 Ikuti saya. 73 00:06:23,311 --> 00:06:26,439 Pertama-tama, saya mengundang Anda untuk mengambil pengetahuan tentang peraturan internal kami, 74 00:06:26,439 --> 00:06:29,441 maka kamu akan belajar pada jam 4 sore.... 75 00:06:33,610 --> 00:06:36,030 Ada apa denganmu disana? Nah, jawablah! 76 00:06:36,072 --> 00:06:37,922 - Ini, ambil ini. - Ini mataku. 77 00:06:37,947 --> 00:06:41,035 Jebakan lain. Lihat! Sifat cantik penghuni kami! 78 00:06:41,035 --> 00:06:43,036 Ayo, taruh di sana! 79 00:06:43,078 --> 00:06:44,788 Saya tidak melihat apa pun! 80 00:06:44,870 --> 00:06:47,665 Jangan melebih-lebihkan! Menunjukkan! 81 00:06:47,747 --> 00:06:49,793 Oh ya, sama saja! 82 00:06:49,834 --> 00:06:53,044 Oke, kamu, eh, bunyikan belnya. Mengumpulkan! 83 00:06:53,044 --> 00:06:54,881 - Mungkin kita harus memanggil dokter. - Tapi tahukah Anda harga kunjungannya? 84 00:06:54,881 --> 00:06:57,299 Apa yang kubilang padamu di sana? Bel! Mengumpulkan! 85 00:06:58,299 --> 00:06:59,675 Dan di mana bel ini? 86 00:06:59,675 --> 00:07:02,094 Dia membutakanmu, di sana, dekat pintu!!! 87 00:07:02,094 --> 00:07:03,594 Hei, bagus! 88 00:07:06,097 --> 00:07:07,597 Mengumpulkan! 89 00:07:08,976 --> 00:07:10,476 Mengumpulkan! 90 00:07:11,727 --> 00:07:15,227 - Kita sering mendapat kejutan kecil seperti ini? - Teruslah berdering! 91 00:07:23,866 --> 00:07:25,615 Berturut-turut, berpasangan. 92 00:07:29,452 --> 00:07:32,955 Semua orang di halaman! Mengumpulkan! 93 00:07:36,500 --> 00:07:38,000 Ayo cepat! 94 00:07:38,709 --> 00:07:40,795 Ayo, lebih cepat! Dan dalam diam! 95 00:07:42,005 --> 00:07:43,714 - Tengkorak telur! - Kesunyian! 96 00:07:45,300 --> 00:07:47,218 - Tengkorak cangkang! - Kesunyian! 97 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 kataku dalam diam. 98 00:07:51,346 --> 00:07:53,265 - Aku tidak mengatakan apa pun! - Kesunyian! 99 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Jika saya memerintahkan pertemuan ini, 100 00:08:02,106 --> 00:08:05,800 itu karena Pastor Maxence baru saja menjadi korban serangan pengecut. 101 00:08:05,900 --> 00:08:10,778 Menurut prinsip aksi-reaksi kami, penulisnya akan dihukum berat. 102 00:08:11,323 --> 00:08:15,327 Jadi jika dalam tiga detik, Saya tidak punya pelakunya, 103 00:08:15,409 --> 00:08:19,895 kalian masing-masing akan melakukan 6 hari penjara bawah tanah, secara bergantian. 104 00:08:19,578 --> 00:08:24,040 Ini sampai dia mencela dirinya sendiri atau dikecam. 105 00:08:24,124 --> 00:08:25,624 Dipahami? 106 00:08:25,624 --> 00:08:27,252 Dan... 107 00:08:27,336 --> 00:08:28,836 dua... 108 00:08:28,837 --> 00:08:30,503 Tiga. 109 00:08:30,588 --> 00:08:32,088 Orang? 110 00:08:32,089 --> 00:08:34,426 Tentu saja. Mendekatlah! 111 00:08:36,260 --> 00:08:38,055 - Kamu, Mathieu. - Diriku? 112 00:08:38,096 --> 00:08:39,971 Ya, mendekatlah! 113 00:08:40,014 --> 00:08:42,058 Tuan Chabert, berikan aku direktorinya. 114 00:08:42,058 --> 00:08:43,557 ampun. 115 00:08:43,557 --> 00:08:47,000 Tuan Mathieu, supervisor baru Anda, beruntung tidak mengenalmu. 116 00:08:47,250 --> 00:08:49,439 - Tengkorak telur. - Kesunyian! 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,901 Oleh karena itu, hal ini sepenuhnya tidak memihak bahwa dia akan menunjuk orang pertama yang akan dihukum. 118 00:08:58,300 --> 00:09:00,072 Kesunyian! 119 00:09:00,072 --> 00:09:02,074 Pilih nama. 120 00:09:02,158 --> 00:09:03,826 Acak? 121 00:09:05,911 --> 00:09:08,711 - Jika Anda mengizinkan saya beberapa saran... - Tinggalkan dia. Lakukanlah! 122 00:09:11,915 --> 00:09:13,415 Pemilik kedai. 123 00:09:15,211 --> 00:09:17,255 Tidak beruntung! Bagus, Chabert, Boniface. 124 00:09:19,798 --> 00:09:22,216 - Tapi, Pak, saya tidak melakukan apa pun! - Diam! 125 00:09:22,259 --> 00:09:25,095 - Tapi itu menjijikkan, aku tidak melakukan apa pun! - Kamu tidak akan bicara, kan? 126 00:09:25,095 --> 00:09:26,511 Ayo! 127 00:09:26,511 --> 00:09:28,807 - Aku tidak mau! Saya tidak mau! - Dengan kakiku di pantatmu, kamu akan pergi! 128 00:09:28,807 --> 00:09:30,724 Kesunyian! 129 00:09:30,766 --> 00:09:33,185 Sampai pelakunya diketahui, 130 00:09:33,269 --> 00:09:36,272 istirahat dihilangkan, kunjungan dilarang! 131 00:09:36,355 --> 00:09:38,950 Karena itu saya mengundang Anda untuk mengecamnya secepatnya! 132 00:09:39,000 --> 00:09:41,067 Hal ini mengarah pada kecaman! 133 00:09:41,901 --> 00:09:44,778 Seperti semua pemula, Anda pernah ilusi yang murah hati, sayangku! 134 00:09:44,778 --> 00:09:46,739 Kami akan membicarakannya lagi dalam 8 hari. 135 00:09:46,823 --> 00:09:51,123 Sampai saat itu tiba, milikilah pelayanan oleh Pak Regent posisi siapa yang Anda ambil. 136 00:09:55,162 --> 00:09:57,040 Seprai bersih. 137 00:09:57,124 --> 00:09:58,624 TERIMA KASIH. 138 00:10:00,542 --> 00:10:02,461 Untuk apa kamu berangkat? 139 00:10:03,963 --> 00:10:06,173 10 jahitan. 140 00:10:06,257 --> 00:10:08,592 Potongan gunting. 141 00:10:08,633 --> 00:10:12,511 Semua karena saya telah menyita Rokok Mouton. 142 00:10:12,511 --> 00:10:15,182 - Domba? - Ada seorang anak laki-laki bernama Mouton. 143 00:10:17,183 --> 00:10:18,900 Dan apakah dia masih di sana, Mouton? 144 00:10:21,895 --> 00:10:25,855 Sekadar informasi, itu adalah Le Querrec yang menjebak pintu Maxence. 145 00:10:25,855 --> 00:10:28,817 Saya mendengar dia menceritakannya tadi di lorong. 146 00:10:28,817 --> 00:10:31,867 - Dan kamu tidak mengatakan apa-apa? - Aku tidak mau ketinggalan bus. 147 00:10:31,570 --> 00:10:35,240 Ayah tua Maxence telah menghukumnya untuk memecahkan ubin. 148 00:10:35,240 --> 00:10:37,410 Ini balas dendam. Sangat sesuai dengan gayanya! 149 00:10:38,410 --> 00:10:39,910 Le Querrec. 150 00:10:41,119 --> 00:10:43,456 Ingat nama itu dengan baik: Le Querrec. 151 00:10:43,537 --> 00:10:45,040 - Lalu Morhange, ya. - Ya! 152 00:10:45,040 --> 00:10:47,917 Morhange tidak banyak bicara, tapi kamu harus mewaspadainya. 153 00:10:48,002 --> 00:10:50,879 Kepala bidadari, tapi iblis berbadan. 154 00:10:50,963 --> 00:10:52,922 Aksi-reaksi. 155 00:10:53,006 --> 00:10:54,925 Itulah satu-satunya hal yang mereka pahami. 156 00:10:58,303 --> 00:11:00,221 Ayolah, aku serahkan semuanya padamu. 157 00:11:01,889 --> 00:11:04,975 - Semoga beruntung. - TERIMA KASIH. 158 00:11:13,100 --> 00:11:15,232 Para dermawan kami. 159 00:11:15,317 --> 00:11:17,192 Dan di sana, jadwalnya. 160 00:11:17,278 --> 00:11:19,728 Kelas-kelas itu dibagikan antara sutradara, 161 00:11:19,736 --> 00:11:21,738 yang mengadakan kelas sejarah dan bahasa Prancis, 162 00:11:21,738 --> 00:11:25,283 sedangkan mata pelajaran lainnya adalah urusan Tuan Langlois tertentu. 163 00:11:25,283 --> 00:11:27,534 Tuan Langlois, saya persembahkan pion baru untuk Anda. 164 00:11:27,534 --> 00:11:29,246 Klemens Mathieu. 165 00:11:29,329 --> 00:11:32,874 - Supervisor seusiamu? - Ya, tapi saya sudah mengajar. 166 00:11:32,958 --> 00:11:35,209 Ya, itu sempurna. 167 00:11:39,087 --> 00:11:41,423 Dan itu hal yang paling lucu. 168 00:11:41,466 --> 00:11:45,916 Ambil pelajaranmu sekarang. Anda terlambat. Tidak perlu menunjukkan jalannya. 169 00:12:09,780 --> 00:12:11,614 Ayo ! Itu tengkorak cangkangnya! 170 00:12:19,580 --> 00:12:21,417 Tuan-tuan! 171 00:12:26,296 --> 00:12:28,172 Kami tidak merokok selama kelas. 172 00:12:29,590 --> 00:12:32,540 Ini berlaku untuk semua orang. Bahkan untukmu, tuan. 173 00:12:36,097 --> 00:12:38,599 Kembalikan itu padaku! 174 00:12:38,681 --> 00:12:40,181 Kesunyian! 175 00:12:40,184 --> 00:12:41,685 Kembalikan itu padaku! 176 00:12:42,601 --> 00:12:44,687 Kesunyian! 177 00:12:44,729 --> 00:12:46,229 Kembalikan itu padaku! 178 00:12:49,750 --> 00:12:54,403 Ini dimulai dengan baik... Salamku, Mathieu. 179 00:12:54,487 --> 00:12:56,030 Duduk! 180 00:12:58,657 --> 00:12:59,950 Tentu saja! 181 00:12:59,950 --> 00:13:02,659 ANDA! selalu kamu! 182 00:13:02,744 --> 00:13:05,873 Apa yang dia lakukan? 183 00:13:05,956 --> 00:13:07,456 Tidak ada apa-apa, Tuan Direktur. 184 00:13:08,417 --> 00:13:11,627 Apa maksudmu, "tidak ada"? Anda akan menghukumnya. 185 00:13:11,710 --> 00:13:14,172 Oh, tidak, tidak! Aku menyuruhnya pergi di papan untuk menanyainya 186 00:13:14,172 --> 00:13:16,505 dan ketika kamu masuk, Aku telah meminta untuk diam. 187 00:13:16,505 --> 00:13:19,136 Anda benar-benar membutuhkannya! 188 00:13:20,052 --> 00:13:21,970 Bahwa aku tidak perlu kembali. 189 00:13:28,101 --> 00:13:30,519 Berdiri di sudut! 190 00:13:31,686 --> 00:13:33,563 BAGUS. 191 00:13:33,605 --> 00:13:38,444 Sekarang kamu mengenalku sedikit lebih baik, perlu sedikit klarifikasi. 192 00:13:38,526 --> 00:13:42,750 Saat ini, salah satu rekanmu ada di ruang bawah tanah. 193 00:13:42,750 --> 00:13:44,500 Untuk apa-apa. 194 00:13:44,531 --> 00:13:48,784 Hanya aku, mungkin sepertinya tidak seperti itu, tapi mereka tidak melakukannya padaku. 195 00:13:48,784 --> 00:13:50,661 Saya tahu pelakunya. 196 00:13:50,745 --> 00:13:53,704 Dan saya memberikannya 15 detik untuk menunjuk diri sendiri. 197 00:13:56,750 --> 00:13:58,543 saya menunggu. 198 00:14:00,212 --> 00:14:03,048 Sayang sekali untukmu. Hanya tersisa 5 detik! 199 00:14:04,967 --> 00:14:07,094 Terlambat. 200 00:14:08,928 --> 00:14:10,428 Le Querrec. 201 00:14:11,388 --> 00:14:12,888 Siapa Le Querrec? 202 00:14:13,764 --> 00:14:15,851 Saya, Pak. 203 00:14:17,017 --> 00:14:18,726 Ini dia! 204 00:14:19,229 --> 00:14:22,564 - Jadi kaulah yang menyakiti Tuan Maxence. - Tapi tidak, Pak, itu bukan saya! 205 00:14:22,564 --> 00:14:25,233 - Saya tidak mempertanyakan, saya tegaskan! - Tapi aku tidak melakukan apa pun! 206 00:14:25,233 --> 00:14:28,320 Di antara dua pendapat kami, Pak Direktur akan mengetahui perbedaannya. 207 00:14:28,320 --> 00:14:33,492 Ah! Selama ketidakhadiran saya, saya membutuhkannya dari seseorang yang serius untuk memantau kelas. 208 00:14:33,533 --> 00:14:37,453 jika aku percaya pada akal sehatku... 209 00:14:37,536 --> 00:14:39,246 ...Tuan. Morhange. 210 00:14:41,832 --> 00:14:45,085 Ayo ayo ayo! Siapa Tuan Morhange? 211 00:14:46,169 --> 00:14:47,878 Baiklah, saya, Pak. 212 00:14:54,719 --> 00:14:57,429 Jadi kaulah si wajah malaikat. 213 00:14:58,388 --> 00:15:02,142 Turun ke papan. Anda akan menyimpannya kelas selama ketidakhadiranku. 214 00:15:02,226 --> 00:15:03,894 Ayo! 215 00:15:03,977 --> 00:15:08,231 Bagus sekali! Pakaian bagus di sana! Keluarkan bajunya, itu lebih tepat! 216 00:15:08,313 --> 00:15:12,813 Karena mereka mengatakan itu kepala yang kuat memiliki banyak otoritas atas mereka kawan, tunjukkan 217 00:15:13,318 --> 00:15:15,988 Pergi ke direktur! 218 00:15:19,240 --> 00:15:21,617 - Tolong, tuan! - Disayangkan? 219 00:15:21,699 --> 00:15:26,286 Anda merasa kasihan pada orang yang ada di tempatmu? Dan untuk Pastor Maxence? 220 00:15:26,300 --> 00:15:28,950 Saya tidak ingin menyakitinya. Itu hanya untuk mempermainkannya. 221 00:15:28,950 --> 00:15:31,375 Untuk menjadikannya...? 222 00:15:31,457 --> 00:15:36,296 ...pergi ke penjara bawah tanah untuk memulai. Aku sudah muak, kamu dengar? 223 00:15:36,380 --> 00:15:39,716 Saya akan menerapkan koreksi kepada Anda di kantorku... 224 00:15:42,675 --> 00:15:44,677 - Siapa itu? - Itu Leclerc. 225 00:15:44,719 --> 00:15:49,057 Dia mencoba pergi. Ini adalah ketiga kalinya. Dia akan membawanya ke penjara bawah tanah. 226 00:15:49,099 --> 00:15:51,308 - Bagus, itu akan menjadikanmu teman. - Tidak. 227 00:15:54,521 --> 00:15:58,024 Dengar! Mungkin kita berdua akan menyelesaikannya. 228 00:15:58,108 --> 00:16:00,558 Anda melakukan banyak kerugian pada Tuan Maxence Banyak! 229 00:16:00,567 --> 00:16:04,717 Jadi aku tidak akan membawamu ke kepala sekolah, tapi aku akan tetap menghukummu. 230 00:16:04,947 --> 00:16:09,574 Sekarang, daripada bersikap bodoh sementara istirahat, kamu akan bekerja di rumah sakit. 231 00:16:09,617 --> 00:16:12,037 Saya menunjuk Anda sebagai perawat Pastor Maxence. 232 00:16:12,079 --> 00:16:14,704 Kamu akan menjaganya sampai dia sembuh. 233 00:16:14,788 --> 00:16:16,288 Apakah Anda setuju? 234 00:16:35,224 --> 00:16:37,016 Tidak buruk. 235 00:16:37,101 --> 00:16:38,810 Eh? 236 00:16:38,894 --> 00:16:42,356 Tapi saya yakin saya bisa melakukan yang lebih baik. Beri aku kapurmu. Tempatkan diri Anda di profil. 237 00:16:42,356 --> 00:16:43,983 Profil. 238 00:16:59,202 --> 00:17:01,662 Kita akan tersenyum sedikit, itu akan berubah. 239 00:17:01,744 --> 00:17:04,540 Silakan, Anda bisa berbalik. 240 00:17:04,581 --> 00:17:07,918 Oh tidak! saya lupa. Sedikit catatan warna! 241 00:17:11,338 --> 00:17:13,715 Lebih baik, bukan? Ayo pergi ke tempatmu! 242 00:17:15,384 --> 00:17:17,219 BAGUS. 243 00:17:17,302 --> 00:17:21,764 Untuk mengenalmu lebih baik, aku akan melakukannya mintalah aku menulis di selembar kertas, 244 00:17:21,848 --> 00:17:25,351 nama, usia, dan pekerjaan Anda yang ingin Anda lakukan. 245 00:17:32,356 --> 00:17:36,027 Saya sangat terkejut, semua siswa dieksekusi. 246 00:17:40,030 --> 00:17:42,824 Semua kecuali satu. 247 00:17:46,495 --> 00:17:48,413 Apakah kamu tidak menulis? 248 00:17:50,874 --> 00:17:53,749 Sudah berapa lama kamu di sini? 249 00:17:53,792 --> 00:17:56,211 Sudah lama sekali? 250 00:17:56,254 --> 00:17:58,296 Aku tidak tahu. 251 00:18:00,007 --> 00:18:03,009 Ayo menulis, anak kecil. 252 00:18:19,315 --> 00:18:21,860 Hari pertama yang melelahkan. 253 00:18:21,900 --> 00:18:25,028 Aku tidak lagi tahu apa Saya datang untuk melakukannya di sini. 254 00:18:25,069 --> 00:18:29,158 Rachin membuatku takut, gedung ini membuatku takut, bahkan anak-anak ini membuatku takut. 255 00:18:29,199 --> 00:18:33,452 Setiap saat saya mendapat kesan bahwa mereka akan muat di kotak saya untuk membuat kulitku. 256 00:18:33,452 --> 00:18:34,952 Sampulku. 257 00:18:36,081 --> 00:18:38,850 - Maukah kamu memberiku minum? - Diam! 258 00:18:38,850 --> 00:18:40,040 Kembali ke tempat tidur. 259 00:18:55,889 --> 00:18:59,100 Saya membaca kembali lembaran yang diisi oleh siswa. 260 00:18:59,185 --> 00:19:01,559 Semua orang memimpikan pekerjaan luar biasa! 261 00:19:01,643 --> 00:19:05,250 Aku punya 2 petugas pemadam kebakaran, 3 koboi, 1 pelatih harimau, seorang pilot perang, 262 00:19:05,250 --> 00:19:10,450 2 mata-mata, seorang jenderal Napoleon, seorang pilot balon udara, 3 legiuner... 263 00:19:10,525 --> 00:19:12,905 Tapi tidak ada satu pion pun. 264 00:19:15,530 --> 00:19:18,573 Senang sekali Anda menjadi sukarelawan untuk datang dan mentraktirku. 265 00:19:18,658 --> 00:19:23,829 Soalnya, dokter, sepertinya itu baru pion meminta sukarelawan untuk datang jaga aku. 266 00:19:23,872 --> 00:19:26,707 Dan dialah yang mengangkat jarinya. Secara spontan! 267 00:19:26,748 --> 00:19:30,100 Seperti Anda harus percaya pada keajaiban. 268 00:19:30,209 --> 00:19:32,129 Datang! 269 00:19:32,211 --> 00:19:34,797 Tuan Mathieu, pion baru kita. 270 00:19:36,631 --> 00:19:37,843 JADI? 271 00:19:37,843 --> 00:19:40,845 Itu luka yang buruk yang kamu miliki di sana, Maxence. 272 00:19:40,927 --> 00:19:43,889 Jika sekarang mereka mengejarmu, sebenarnya tidak ada lagi yang bisa diharapkan. 273 00:19:43,889 --> 00:19:46,809 Karena tetap saja, kamu sabar menghadapinya... 274 00:19:46,891 --> 00:19:50,395 Saya memiliki kepala yang keras. Saya tidak boleh mengeluh. 275 00:19:50,478 --> 00:19:55,050 Apa yang saya keluhkan adalah di atas segalanya anak-anak malang ini. Kami masih punya orang mati di sini. 276 00:19:55,064 --> 00:19:56,482 Mati? 277 00:19:56,482 --> 00:19:59,153 Domba yang mereka panggil. Dia melemparkan dirinya dari atap. 278 00:19:59,235 --> 00:20:01,362 Untungnya: dia adalah seorang yatim piatu. 279 00:20:01,446 --> 00:20:04,573 Seperti dia. Semua orang bilang tidak ada tidak ada hubungannya. Tapi itu tidak benar. 280 00:20:04,573 --> 00:20:07,911 Dia pria kecil yang baik. Anda hanya perlu mengenalnya sedikit, itu saja. 281 00:20:07,994 --> 00:20:10,037 Kelihatannya dia baik, Pastor Maxence, ya? 282 00:20:11,580 --> 00:20:15,124 Le Querrec, aku sedang berbicara denganmu. Dia baik hati, Pastor Maxence, kan? 283 00:20:16,418 --> 00:20:18,336 TIDAK? 284 00:20:18,420 --> 00:20:19,463 Ya. 285 00:20:19,463 --> 00:20:22,922 - Aku tidak mendengarmu. - Tinggalkan dia! Dia pria yang pemalu. 286 00:20:22,950 --> 00:20:24,592 Seorang pria pemalu besar seperti saya. 287 00:20:26,135 --> 00:20:28,261 Satu, dua, tiga, empat... 288 00:20:30,597 --> 00:20:32,475 Lebih cepat. 289 00:20:34,893 --> 00:20:36,018 Ya? 290 00:20:36,018 --> 00:20:38,603 - Saya ingin berbicara dengan Anda, Tuan Direktur. - Apakah kamu sudah ingin meninggalkan kami? 291 00:20:38,603 --> 00:20:41,941 - Tidak, saya ingin mencoba eksperimen. - Lalu bagaimana? 292 00:20:43,023 --> 00:20:46,027 Ini tentang kecelakaan itu. 293 00:20:46,110 --> 00:20:48,362 - Ini bukan kecelakaan. - Tentu. 294 00:20:48,403 --> 00:20:50,448 Namun, aku menginginkanmu beri aku tiga hal. 295 00:20:50,448 --> 00:20:53,450 - Apakah itu saja? - 1, bahwa Anda mencabut hukuman kolektif. 296 00:20:53,532 --> 00:20:59,289 2, bahwa Anda membiarkan saya menghukum yang bersalah diriku sendiri dan 3 yang kau izinkan untuk kusimpan namanya untukku. 297 00:20:59,414 --> 00:21:01,539 Asalkan Anda memilikinya. 298 00:21:01,623 --> 00:21:03,085 Jelas sekali. 299 00:21:03,085 --> 00:21:07,171 Kamu sangat sok, temanku. Jadi Anda pikir Anda akan menemukannya pelakunya seperti itu? 300 00:21:07,171 --> 00:21:11,008 Ya, sempurna. Jika Anda berhasil, oke, Saya mencabut hukuman kolektif. 301 00:21:11,008 --> 00:21:15,408 Tapi, begitulah, Anda tidak akan pernah menemukan pelakunya Atau mungkin aku raja orang bodoh. 302 00:21:16,138 --> 00:21:18,764 Saya sudah mengetahui pelakunya, Tuan Direktur. 303 00:21:20,015 --> 00:21:22,143 Ah bagus? 304 00:21:24,184 --> 00:21:26,603 Siapa itu? 305 00:21:26,686 --> 00:21:29,236 Artinya, Anda mengizinkan saya untuk merahasiakan namanya. 306 00:21:30,232 --> 00:21:32,943 Oke, baiklah... sempurna. 307 00:21:32,985 --> 00:21:34,987 Tapi sikapmu membuatku kesal! 308 00:21:35,070 --> 00:21:37,823 Apalagi aku tidak punya untuk mengeluh tentang kelasmu! 309 00:21:37,864 --> 00:21:41,409 - Aku sudah memegangnya dengan baik. - Haha, kamu berbicara sangat cepat, temanku! 310 00:21:41,409 --> 00:21:44,078 Satu, dua, tiga, empat... Ayo! 311 00:21:45,246 --> 00:21:46,746 Ayo, lebih cepat! 312 00:22:00,926 --> 00:22:04,637 - Tidak ada foto wanita telanjang. - Aku tidak pernah bilang begitu foto wanita telanjang. 313 00:22:04,637 --> 00:22:06,555 Apa yang ditandai pada milikmu? 314 00:22:06,638 --> 00:22:10,309 "Ave Maria untuk sopran oleh Clement Mathieu." 315 00:22:10,393 --> 00:22:13,813 Saya punya, “Kuartet gesek... 316 00:22:13,855 --> 00:22:16,899 ...oleh Clément Mathieu." - Sepertinya itu musik. 317 00:22:17,450 --> 00:22:20,100 - Apa yang kamu tahu? - Bisa jadi kode Morse. 318 00:22:20,100 --> 00:22:23,100 - Atau mungkin kode rahasia. - Ya, bisa jadi. Dia bukan pion. 319 00:22:23,100 --> 00:22:25,000 Apakah dia mata-mata yang menyamar sebagai pion? 320 00:22:26,000 --> 00:22:26,782 Tengkorak telur! 321 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Kembalikan itu padaku! 322 00:22:39,876 --> 00:22:42,379 - Ada apa, Pak? - Itu bukan urusanmu. 323 00:22:42,462 --> 00:22:45,258 Apakah ada masalah, Mathieu? 324 00:22:45,340 --> 00:22:47,426 Tidak, tidak ada apa-apa. 325 00:22:47,467 --> 00:22:49,385 Itu musik. 326 00:22:49,469 --> 00:22:51,094 Untuk apa? 327 00:22:52,013 --> 00:22:53,513 Sebuah paduan suara. 328 00:22:54,431 --> 00:22:56,350 Di perairan? 329 00:22:57,852 --> 00:23:00,229 Ayo, di luar, paduan suara. 330 00:23:06,524 --> 00:23:09,028 - Tak satu pun dari itu di sini, Mathieu. - Jangan sebutkan itu? 331 00:23:09,111 --> 00:23:11,736 - Jangan jadi orang yang tidak mengerti! - Kamu tidak akan percaya itu...? 332 00:23:11,736 --> 00:23:13,740 Kali ini aku memejamkan mata. 333 00:23:14,782 --> 00:23:18,037 - Kamu benar-benar melihat kejahatan di mana-mana. - Di Sini? Ya. 334 00:23:34,166 --> 00:23:36,502 Tengkorak cangkang, kamu sudah selesai, 335 00:23:36,544 --> 00:23:39,255 Bukan Anda yang akan membuat hukum di sini... 336 00:23:39,339 --> 00:23:41,715 Tengkorak cangkang, selesai sudah 337 00:23:51,798 --> 00:23:54,504 Bukan Anda yang akan membuat hukum di sini... 338 00:23:53,901 --> 00:23:56,648 Jadi, apakah kalian sedang bersantai? 339 00:23:58,945 --> 00:24:01,945 - Kamu Corbin, kan? - Ya, Pak, tapi saya tidak melakukan apa pun! 340 00:24:01,948 --> 00:24:04,075 - Ya, kamu bernyanyi. - Tidak, tuan, aku bersumpah! 341 00:24:04,075 --> 00:24:07,955 Ya, kamu bernyanyi. Dan kamu juga bernyanyi tidak selaras. Anda bahkan tidak menyadarinya. 342 00:24:07,995 --> 00:24:09,495 Ayo mulai lagi! 343 00:24:09,498 --> 00:24:11,959 aku mendengarkanmu. 344 00:24:12,000 --> 00:24:15,294 Mungkin Anda ingin pergi bernyanyi di rumah direktur. Ayo! 345 00:24:15,378 --> 00:24:17,754 Tengkorak cangkang, tengkorak cangkang, selesai sudah 346 00:24:18,798 --> 00:24:20,757 Tengkorak cangkang, tengkorak cangkang, selesai sudah 347 00:24:20,800 --> 00:24:23,051 Di sini bukan Anda yang akan membuat undang-undang 348 00:24:23,135 --> 00:24:25,471 Di sini bukan Anda yang akan membuat undang-undang 349 00:24:26,511 --> 00:24:28,848 Tidak ada yang pernah memberitahumu bahwa kamu bernyanyi seperti monyet? 350 00:24:28,848 --> 00:24:32,060 Hei, tuan. Memang benar itu musik Apa yang ada di tasmu? 351 00:24:32,060 --> 00:24:34,061 Urus urusanmu sendiri! 352 00:24:35,687 --> 00:24:39,690 Dan ngomong-ngomong, yang berikutnya adalah I akan mengambil untuk memeriksa barang-barang saya 353 00:24:41,193 --> 00:24:43,361 ...itu akan memakan banyak biaya. 354 00:24:43,404 --> 00:24:46,072 Dan sekarang, diam. Kami tidur. Pergi tidur, presto! 355 00:24:46,113 --> 00:24:47,613 Selesai. 356 00:25:02,045 --> 00:25:03,964 Tidur. 357 00:25:23,646 --> 00:25:26,605 Pengulangan ini melekat di kepala saya. 358 00:25:26,690 --> 00:25:29,902 Tapi mereka tidak bernyanyi dengan baik, tapi mereka bernyanyi! 359 00:25:29,986 --> 00:25:32,737 Saya bahkan melihat beberapa suara yang bagus. 360 00:25:33,865 --> 00:25:37,283 Apakah benar-benar tidak ada hubungannya dengan itu? dari anak-anak ini? 361 00:25:37,367 --> 00:25:40,600 Saya yang telah bersumpah untuk mengubur selamanya catatan musikku. 362 00:25:42,955 --> 00:25:44,790 Jangan pernah mengatakan tidak pernah! 363 00:25:45,747 --> 00:25:48,501 Selalu ada sesuatu untuk dicoba. 364 00:25:56,591 --> 00:25:58,302 23 Januari. 365 00:25:58,385 --> 00:26:02,335 Seminggu setelah kecelakaan itu, negara bagian keadaan Pastor Maxence tiba-tiba memburuk. 366 00:26:02,389 --> 00:26:05,400 Dokter memerintahkan pemindahannya ke rumah sakit. 367 00:26:09,938 --> 00:26:12,900 Apakah dia akan mati? 368 00:26:13,315 --> 00:26:15,567 Tidak, kami akan menyelamatkannya. 369 00:26:18,777 --> 00:26:21,197 Pada hari yang sama, Pépinot mendapat masalah. 370 00:26:21,238 --> 00:26:24,158 Tuan Pépinot, Anda bodoh. 371 00:26:24,242 --> 00:26:30,350 Pertanyaan terakhir. Yang terakhir. Bagaimana Marsekal Ney meninggal? 372 00:26:38,461 --> 00:26:40,130 aku menunggu... 373 00:26:51,431 --> 00:26:52,931 Berburu? 374 00:26:54,599 --> 00:26:55,600 Nol. 375 00:26:55,600 --> 00:26:59,300 Anda akan menyalin saya 100 kali untuk besok: “Marshal Ney ditembak mati.” 376 00:26:59,939 --> 00:27:01,439 Keluar! 377 00:27:10,405 --> 00:27:12,616 Pemilik kedai. Mendekatlah, anakku! 378 00:27:16,036 --> 00:27:18,621 Di sini, untuk memberi penghargaan kepada Anda dari tulisanmu. 379 00:27:18,663 --> 00:27:20,999 Berikan ini pada Ny. Marie sehingga dia memberimu kue. 380 00:27:20,999 --> 00:27:23,960 Tahukah Anda bahwa Marsekal Ney telah ditembak, kan? 381 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 Tapi ya, Pak. Seperti Napoleon! 382 00:27:27,797 --> 00:27:29,297 Keluar. 383 00:27:30,133 --> 00:27:32,802 Tunggu sebentar, Tuan Morhange. 384 00:27:33,886 --> 00:27:35,887 Aku melihatmu sedang mencatat selama kelasku. 385 00:27:35,887 --> 00:27:40,515 Saya akui bahwa aplikasi seperti itu aku terkejut padamu. Bawakan aku buku catatanmu. 386 00:27:56,364 --> 00:27:57,864 Menawan. 387 00:28:01,950 --> 00:28:05,950 Di Sini! Membaca! Kagumi ejaannya! 388 00:28:11,585 --> 00:28:14,879 "Tuan Rachin makan apa-apa bungkus sepuluh!” 389 00:28:14,964 --> 00:28:16,506 Apakah dia menulis "Tuan"? 390 00:28:17,590 --> 00:28:18,925 Tidak. 391 00:28:18,925 --> 00:28:22,000 Tuan Mathieu, aksi-reaksi. 392 00:28:22,300 --> 00:28:23,345 Di ruang bawah tanah! 393 00:28:28,724 --> 00:28:30,224 Ayo. 394 00:28:53,122 --> 00:28:56,375 - Tuan-tuan, selamat menikmati makanan Anda. - TERIMA KASIH. 395 00:28:57,458 --> 00:28:59,461 Apakah kamu lapar, Pepinot? 396 00:29:04,841 --> 00:29:07,011 Hei, kamu punya hak untuk makan. 397 00:29:07,093 --> 00:29:08,510 Pepinot? 398 00:29:08,510 --> 00:29:09,888 Dia yatim piatu. 399 00:29:09,888 --> 00:29:12,088 Orang tuanya meninggal pada masa Pendudukan. 400 00:29:12,932 --> 00:29:14,975 - Bagaimana mereka mati? - Aku tidak tahu apa-apa. 401 00:29:14,975 --> 00:29:19,625 Masalahnya adalah anak itu terlintas di kepalanya bahwa ayahnya akan menjemputnya pada hari Sabtu. 402 00:29:19,813 --> 00:29:22,500 Setiap hari Sabtu tidak ada seorang pun di sana. 403 00:29:22,898 --> 00:29:25,900 Jadi kami memberitahunya bahwa itu akan terjadi untuk hari Sabtu sesudahnya dan seterusnya. 404 00:29:25,900 --> 00:29:27,943 Ini sangat sederhana untuk mengatakan yang sebenarnya padanya? 405 00:29:27,943 --> 00:29:31,114 Berkali-kali dia diberitahu bahwa ayahnya sudah meninggal sama seperti ibunya. Tidak ada hubungannya! 406 00:29:31,114 --> 00:29:35,743 Dan sekarang kami membiarkannya menunggu di depan gerbang. Jika itu menyenangkan dia... 407 00:29:38,203 --> 00:29:39,871 Tenang! 408 00:29:41,455 --> 00:29:44,376 Apakah kamu melihat? Aksi-reaksi! 409 00:29:44,458 --> 00:29:45,958 Artinya? 410 00:29:46,002 --> 00:29:47,502 Tindakan. 411 00:29:47,502 --> 00:29:49,046 Reaksi. 412 00:29:49,131 --> 00:29:51,756 Ada seseorang di ruang kunjungan yang meminta Morhange kecil. 413 00:29:51,756 --> 00:29:53,590 Morhange, tapi dia ada di penjara bawah tanah. 414 00:29:53,673 --> 00:29:57,135 Mereka yang dihukum tidak mempunyai hak untuk berkunjung. Anda tahu betul, ini aturannya. 415 00:29:57,135 --> 00:29:58,972 Baiklah, beritahu orang itu sendiri! 416 00:30:25,369 --> 00:30:27,121 Halo Ny. 417 00:30:27,205 --> 00:30:28,663 Selamat pagi. 418 00:30:28,663 --> 00:30:30,707 Saya supervisor baru. 419 00:30:31,417 --> 00:30:33,292 Saya ibu dari Pierre Morhange. 420 00:30:33,377 --> 00:30:35,253 Klemens Mathieu. 421 00:30:35,295 --> 00:30:39,215 Aku tahu, ini bukan hari berkunjung, tapi ini satu-satunya saat dimana... 422 00:30:39,299 --> 00:30:42,592 - Tidak, bukan itu. - Apakah dia masih dihukum? 423 00:30:42,676 --> 00:30:45,095 Oh, tidak, tidak! Dia tidak dihukum... 424 00:30:45,179 --> 00:30:47,473 ...tapi... tapi, dia tidak ada di sana. 425 00:30:47,514 --> 00:30:49,557 Bagaimana bisa? 426 00:30:49,642 --> 00:30:53,977 Artinya, satu jam yang lalu kami mendapatkannya dibawa ke dokter gigi. Dia sakit gigi. 427 00:30:53,977 --> 00:30:55,520 Sakit gigi? 428 00:30:55,603 --> 00:30:59,191 Ya, sakit gigi, tapi tidak serius. Dia akan berada di sana pada malam hari. 429 00:31:00,275 --> 00:31:03,445 Aku tidak akan bisa menunggunya. Saya memulai shift saya pada jam 5 pagi. 430 00:31:04,446 --> 00:31:07,448 Bolehkah aku meninggalkan sesuatu untukmu untuknya? 431 00:31:07,448 --> 00:31:09,407 Ah, ya, tentu saja! 432 00:31:12,576 --> 00:31:16,289 Namanya Violette. Violette Morhange. 433 00:31:16,330 --> 00:31:19,208 Ibu tunggal, sangat membutuhkan sikap putranya, 434 00:31:19,292 --> 00:31:24,256 pencuri anak, introvert, yang diusir dari sekolah umum karena banyak yang melarikan diri. 435 00:31:24,297 --> 00:31:28,301 Ketika, bertentangan dengan keinginan ibunya, Pierre ditempatkan di Fond de l'Etang, 436 00:31:28,383 --> 00:31:33,096 dia menyatakan kepada hakim: "setidaknya dia akan makan panas untuk makan siang dan makan malam." 437 00:31:35,265 --> 00:31:37,516 30 Januari. Percobaan dimulai. 438 00:31:37,809 --> 00:31:40,769 Mereka memiliki topi bundar, Hidup keluarga Breton! 439 00:31:41,270 --> 00:31:44,482 Mereka memiliki topi bundar, Hidup Brittany! 440 00:31:44,564 --> 00:31:47,734 Mereka memiliki topi bundar, Hidup keluarga Breton! 441 00:31:47,774 --> 00:31:50,778 Sopran. Kiri. 442 00:31:50,820 --> 00:31:52,447 Leclerc. 443 00:31:55,740 --> 00:32:00,330 Dia lahir, Anak ilahi, Mari kita semua bernyanyi tentang kedatangannya. 444 00:32:00,412 --> 00:32:02,788 Ya, itu hampir benar. Viola, kiri! 445 00:32:04,622 --> 00:32:06,122 Delaire. 446 00:32:08,334 --> 00:32:11,712 Tiga kilometer berjalan kaki, Itu usang, itu usang 447 00:32:11,796 --> 00:32:14,424 Tiga kilometer berjalan kaki Itu membuat sepatu menjadi aus. 448 00:32:14,505 --> 00:32:16,005 Ayo mulai lagi... 449 00:32:16,010 --> 00:32:19,013 Empat kilometer berjalan kaki, Itu usang, itu usang 450 00:32:19,094 --> 00:32:21,472 Empat kilometer berjalan kaki, Itu membuat sepatu menjadi aus. 451 00:32:21,555 --> 00:32:24,809 Itulah yang saya pikirkan. Bass, benar. 452 00:32:24,849 --> 00:32:26,349 Ricoeur. 453 00:32:29,685 --> 00:32:33,481 Saya punya tembakau bagus di kotak tembakau saya 454 00:32:33,524 --> 00:32:35,442 Saya mempunyai tembakau yang bagus; kamu tidak akan mendapatkannya! 455 00:32:35,524 --> 00:32:38,404 Anda tidak diperbolehkan merokok, bukan? Viola, kiri. 456 00:32:39,363 --> 00:32:40,906 Illouz. 457 00:32:43,991 --> 00:32:46,785 Cinta adalah anak bohemian 458 00:32:46,868 --> 00:32:49,704 Dia tidak pernah tahu hukum apa pun 459 00:32:49,745 --> 00:32:52,959 Sopran, tentu saja. Kiri. 460 00:32:53,041 --> 00:32:55,169 BAGUS. Pepinot. 461 00:32:59,839 --> 00:33:01,716 Saya tidak tahu satu lagu pun. 462 00:33:01,798 --> 00:33:04,051 Tidak masalah. Aku akan mengajarimu beberapa. 463 00:33:05,469 --> 00:33:09,513 Sementara itu, aku akan menyebutkan namamu Asisten Konduktor Paduan Suara. 464 00:33:11,766 --> 00:33:13,266 Di sana. 465 00:33:15,894 --> 00:33:18,481 Pemilik kedai. 466 00:33:21,233 --> 00:33:24,235 Marsekal, ini dia! 467 00:33:24,318 --> 00:33:27,571 - Siapa yang mengajarimu itu? - Dia kakekku. 468 00:33:27,612 --> 00:33:29,949 Sedikit kuno. Bagus. Kiri. 469 00:33:30,825 --> 00:33:32,325 Sejuk. 470 00:33:35,286 --> 00:33:38,788 Untuk mempersenjatai, warga negara, Kepala anjing... 471 00:33:38,873 --> 00:33:40,291 Bagus. Benar. 472 00:33:40,291 --> 00:33:42,334 Mono adalah sampah 473 00:33:42,376 --> 00:33:45,086 Ia merokok dan minum untuk segala hal apa yang berhasil. 474 00:33:45,128 --> 00:33:46,212 Kiri. 475 00:33:46,212 --> 00:33:49,216 Halo burung hantu, Halo burung hantu, 476 00:33:52,469 --> 00:33:53,969 Sangat bagus. Alto. 477 00:34:04,354 --> 00:34:06,355 Kekuatanmu! 478 00:34:06,440 --> 00:34:08,150 Kekuatanmu! 479 00:34:22,120 --> 00:34:23,955 Coba kulihat, Corbin. 480 00:34:31,170 --> 00:34:34,620 Jadi, maaf, itu tidak ada, catatan ini. Kemarilah sebentar. 481 00:34:35,173 --> 00:34:37,508 Tuan Pépinot, beri saya skornya. 482 00:34:38,968 --> 00:34:41,677 Terima kasih banyak. Buka tanganmu. 483 00:34:41,761 --> 00:34:44,264 Pegang mereka seperti ini. Jadi! 484 00:34:44,348 --> 00:34:46,224 Aku memanggilmu “Pupiter”! 485 00:34:48,142 --> 00:34:49,768 Tuan Pépinot, baguette! 486 00:34:50,769 --> 00:34:52,356 TERIMA KASIH. 487 00:34:54,315 --> 00:34:56,192 Perhatian! Pukul tiga... 488 00:35:04,530 --> 00:35:06,030 Sekali lagi. 489 00:35:09,535 --> 00:35:11,035 Dan itu dia. 490 00:35:12,079 --> 00:35:13,746 Satu, dua, tiga, empat. 491 00:35:13,831 --> 00:35:16,834 Querrec terbuat dari roti kering... 492 00:35:16,917 --> 00:35:20,086 Setiap malam saya membuatnya bekerja cara komposisi yang sederhana. 493 00:35:20,086 --> 00:35:23,089 Carpentier tersesat 494 00:35:23,131 --> 00:35:26,800 Kami dari Fond de l'Etang, Ini membingungkan untuk sedikitnya. 495 00:35:26,843 --> 00:35:30,471 Kami dari Fond de l'Etang Dan itulah yang menjengkelkan! 496 00:35:39,937 --> 00:35:41,730 Tidak buruk. 497 00:35:41,770 --> 00:35:44,733 Itu bukan seni yang hebat, tapi aku mendapat perhatian mereka. 498 00:35:44,733 --> 00:35:48,362 Untuk melangkah lebih jauh, saya perlu sekarang dari dukungan hierarki saya. 499 00:35:48,362 --> 00:35:50,780 Apa? 500 00:35:50,864 --> 00:35:52,698 Paduan suara? 501 00:35:52,782 --> 00:35:54,034 Ya. 502 00:35:55,034 --> 00:35:58,829 Mathieu-ku yang malang, memang begitu benar-benar melenceng. 503 00:35:58,870 --> 00:36:02,540 Sebuah paduan suara! Tapi kamu tidak akan melakukannya jangan pernah mengeluarkan satu catatan pun dari tenggorokannya atau jadi aku adalah raja... 504 00:36:02,540 --> 00:36:05,126 Tidak, saya mohon, Tuan Direktur, jangan beritahu aku raja tentang apa. 505 00:36:05,126 --> 00:36:06,793 Lalu mengapa? 506 00:36:06,877 --> 00:36:08,712 Karena mereka sudah bernyanyi. 507 00:36:08,795 --> 00:36:10,257 Oh ya? 508 00:36:10,257 --> 00:36:11,715 Ya, tapi sedikit. 509 00:36:11,715 --> 00:36:15,261 Jadi kenapa kamu datang bertanya padaku otorisasi yang telah Anda ambil? 510 00:36:15,261 --> 00:36:17,261 Aku tidak suka sopan santunmu, kamu dengar aku? 511 00:36:17,261 --> 00:36:19,764 - Tuan Direktur... - Kamu menggangguku. 512 00:36:19,848 --> 00:36:21,891 Saya mempunyai kekhawatiran lain dalam pikiran saya. 513 00:36:21,975 --> 00:36:25,186 Baiklah. Saya ingin tertawa juga. 514 00:36:25,228 --> 00:36:27,105 Buat mereka bernyanyi! 515 00:36:27,146 --> 00:36:30,357 Namun jika keadaan berubah menjadi buruk, kamu kehilangan tempatmu. 516 00:36:34,650 --> 00:36:37,300 Terima kasih atas dorongan Anda, Tuan Direktur! 517 00:36:41,866 --> 00:36:43,452 8 Februari. 518 00:36:43,535 --> 00:36:46,955 Saat aku menyerang yang pertama latihan, Rachin bertahan melawan Morhange. 519 00:36:46,955 --> 00:36:50,665 Ketika dia meninggalkan penjara bawah tanah, dia mengutuknya, misalnya dalam satu bulan 520 00:36:50,665 --> 00:36:52,625 Karya Kepentingan Umum. 521 00:36:52,708 --> 00:36:54,920 Mulai dari awal lagi. Ayo! 522 00:37:17,148 --> 00:37:19,798 Hei gadis! Anda tidak akan lupa untuk membereskan tempat tidurku! 523 00:37:54,806 --> 00:37:56,307 15 Februari. 524 00:37:56,391 --> 00:37:59,061 Kunjungan dari Dokter Dervaux, dokter psikiater. 525 00:37:59,102 --> 00:38:01,271 Dia membawakan kita hadiah. 526 00:38:01,311 --> 00:38:06,606 Jadi kami memutuskan untuk membawa anak ini keluar dari panti asuhan St. Ferréol 527 00:38:06,606 --> 00:38:11,820 untuk mempelajari kapasitas adaptasinya ke dunia yang lebih... liberal. 528 00:38:11,905 --> 00:38:14,449 Berbeda dengan kebanyakan rekannya, 529 00:38:14,531 --> 00:38:16,681 Pascal Mondain mulai membaca dan untuk menulis. 530 00:38:16,741 --> 00:38:19,912 Bagaimanapun, dia tahu cara berbicara. Hampir normal. 531 00:38:19,994 --> 00:38:23,997 Kami telah menundukkan kemampuan intelektualnya dalam tes Binet-Simon. 532 00:38:23,997 --> 00:38:25,917 Ah, tes Binet-Simon. 533 00:38:25,958 --> 00:38:28,919 Oh ya, itu juga diuji dari Fabel Rorschach dan Drüss. 534 00:38:28,919 --> 00:38:31,256 - Bagus sekali. - Tes ini, seperti yang kamu tahu... 535 00:38:31,338 --> 00:38:34,174 Tes ini mengklasifikasikan anak-anak menjadi tujuh kategori: 536 00:38:34,258 --> 00:38:35,673 normal, cukup, 537 00:38:35,673 --> 00:38:38,970 ambang batas, ringan, sedang, dalam, 538 00:38:39,054 --> 00:38:41,013 Dan yang terakhir, para idiot. 539 00:38:41,097 --> 00:38:45,517 Mondain terletak di zona batas. 540 00:38:45,599 --> 00:38:49,099 Dia bukan iblis sebenarnya, tapi aku harus memperingatkanmu: 541 00:38:49,729 --> 00:38:54,150 Dia memiliki profil cabul naluri kawanan. 542 00:38:55,318 --> 00:38:56,987 Ah, masih... 543 00:38:58,028 --> 00:38:59,528 Apa sebenarnya maksudnya? 544 00:39:00,448 --> 00:39:02,531 Ya,... 545 00:39:02,573 --> 00:39:05,328 - Dokter? - Kecenderungan ke arah kekejaman, parasitisme, 546 00:39:05,368 --> 00:39:09,538 menuju kehancuran, dan yang terpenting, di atas segalanya, ke mitomania. 547 00:39:09,580 --> 00:39:12,707 - Jadi. - Sudah penuh, orang-orang seperti itu di sini... 548 00:39:12,791 --> 00:39:15,878 Kecuali di sini anak-anak mempunyai akses disiplin ilmu umum. 549 00:39:15,878 --> 00:39:19,328 Oleh karena itu menarik untuk disimak bagaimana Mondain bisa menyesuaikan diri. 550 00:39:21,133 --> 00:39:22,967 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan. 551 00:39:23,049 --> 00:39:25,886 Kami semua akan berusaha mewujudkannya harapan ilmiah Anda. 552 00:39:25,886 --> 00:39:28,013 Tuan-tuan, ambil alih tanggung jawab orang ini! 553 00:39:28,097 --> 00:39:30,265 - Bolehkah aku menyiapkan makan siang untukmu? - Dengan senang hati. 554 00:39:30,265 --> 00:39:32,225 Beri dia semua perhatian yang dia butuhkan! 555 00:39:32,225 --> 00:39:34,102 Aksi-reaksi. 556 00:39:43,319 --> 00:39:45,279 Tidak ada rokok di sini. 557 00:39:45,362 --> 00:39:49,866 Untuk memulai pengalaman dengan baik, Saya harus menyatakannya terlebih dahulu otoritas saya. 558 00:39:55,996 --> 00:39:58,415 You really have the face of an asshole! 559 00:39:59,416 --> 00:40:02,216 Sebaiknya kau tetap menjaga akal sehatmu. Kalau tidak, itu akan sulit! 560 00:40:03,800 --> 00:40:05,795 Baiklah. 561 00:40:10,885 --> 00:40:12,385 Apakah ini akan menjadi buruk? 562 00:40:17,723 --> 00:40:20,023 Anda tentu tahu sebuah lagu, kan? 563 00:40:21,017 --> 00:40:22,894 Ya, ya, tapi... 564 00:40:22,978 --> 00:40:24,478 Tapi apa? 565 00:40:24,479 --> 00:40:26,398 Anda tidak akan menyukainya. 566 00:40:27,565 --> 00:40:30,568 Selalu mencoba. Datang! 567 00:40:30,651 --> 00:40:32,151 Ayo! 568 00:40:38,282 --> 00:40:39,782 aku mendengarkanmu. 569 00:40:40,993 --> 00:40:43,455 Untuk wanking yang jelas, Aku mengeluarkan daun bawangku 570 00:40:43,496 --> 00:40:45,832 Persetan dengan Ginette Tanpa menyebabkan kerugian apa pun padanya. 571 00:40:45,873 --> 00:40:47,707 - Berhenti! - Aku sudah lama menidurimu... 572 00:40:47,707 --> 00:40:49,207 Tidak apa-apa. 573 00:40:49,918 --> 00:40:52,545 Sudah kubilang begitu. 574 00:40:52,587 --> 00:40:54,087 Tidak buruk. 575 00:40:55,089 --> 00:40:57,800 Ada pekerjaan, tapi Anda sudah punya suara bariton yang bagus. 576 00:40:57,800 --> 00:40:58,926 Suara apa? 577 00:40:58,926 --> 00:41:01,262 Bariton. Itu bukan sebuah penghinaan. 578 00:41:01,303 --> 00:41:03,806 Saat itulah Anda bernyanyi dengan suara yang dalam. 579 00:41:03,846 --> 00:41:06,225 Dapatkan di belakang dengan bass. 580 00:41:08,393 --> 00:41:11,313 - Berengsek! -Dan tinggalkan pelacurmu sendirian. 581 00:41:11,397 --> 00:41:13,231 Orang berikutnya yang tertawa, Ini tinjuku di wajah! 582 00:41:13,231 --> 00:41:15,648 Kapan pun Anda mau, Mondain! 583 00:41:18,193 --> 00:41:20,488 Isolasi selesai. 584 00:41:20,528 --> 00:41:23,578 Aku akan membawakanmu Pepinot. Anda meninggalkannya di dekat gerbang. 585 00:41:24,615 --> 00:41:26,950 Jadi, Pepinot? Ini bukan hari Sabtu. 586 00:41:30,370 --> 00:41:32,038 Ngomong-ngomong, aku ingin memberitahumu... 587 00:41:32,121 --> 00:41:34,916 Dalam surat yang Anda kirim kepada orang tua... 588 00:41:34,998 --> 00:41:36,750 Saya tidak punya. 589 00:41:36,791 --> 00:41:38,918 Ya, bagi yang memilikinya, 590 00:41:39,003 --> 00:41:42,840 ingatkan mereka bahwa mereka bisa datang menemui Anda Kamis ke-1 dan ke-3 setiap bulannya. 591 00:41:42,840 --> 00:41:44,883 Morhange, kamu sudah mulai lalai. 592 00:41:44,883 --> 00:41:48,053 - Apa yang baru saja aku katakan? - Yah, aku tidak tahu. 593 00:41:48,094 --> 00:41:51,513 Aku baru saja bilang kamu bisa menulis kepada ibumu untuk menyuruhnya datang menemuimu 594 00:41:51,513 --> 00:41:54,913 Kamis ke-1 dan ke-3 setiap bulannya. Atau keduanya jika dia mau. 595 00:41:54,935 --> 00:41:58,229 Apakah kamu mengerti? Hanya mereka yang dihukum saja yang memilikinya tidak diperbolehkan, jadi berhati-hatilah! 596 00:41:58,229 --> 00:42:00,147 Saya, orang-orang tua saya, saya tidak ingin melihat mereka. 597 00:42:00,147 --> 00:42:02,024 Ya, tapi Morhange mungkin ingin bertemu ibunya. 598 00:42:02,024 --> 00:42:04,151 Mungkin dia bukan satu-satunya. 599 00:42:07,569 --> 00:42:10,238 Nah, begitu, Morhange? Kami memiliki paduan suara yang nyata. 600 00:42:10,322 --> 00:42:12,740 - Saya tidak peduli. - Apa, aku tidak peduli? 601 00:42:12,825 --> 00:42:15,576 Apa suaramu? Tunjukkan jangkauannya, lanjutkan... LAKUKAN... 602 00:42:16,701 --> 00:42:18,201 Ayolah! 603 00:42:18,205 --> 00:42:20,957 Apakah Anda ingin kembali ke tempat asal Anda? Ayo jangkauannya, cepat! 604 00:42:26,337 --> 00:42:29,298 Kekasaran tidak cocok untukmu, si kecilku. 605 00:42:29,339 --> 00:42:31,925 Tidak semua orang bisa menjadi duniawi. 606 00:42:31,966 --> 00:42:34,094 Oke, mari kita mulai lagi. 607 00:42:37,055 --> 00:42:39,390 - Nah, kemana kamu akan pergi? - Aku muak, aku mau buang air kecil. 608 00:42:39,390 --> 00:42:40,890 Secara duniawi, tunggu sebentar! 609 00:42:42,016 --> 00:42:44,666 - Korbin. - Bolehkah saya buang air kecil juga, Pak? 610 00:42:45,769 --> 00:42:47,689 Oke, ayolah, semuanya keluar. 611 00:42:58,574 --> 00:43:01,076 Dan dalam diam! Kesunyian! 612 00:43:23,761 --> 00:43:26,014 Kamu bernyanyi dengan baik, sayangku. 613 00:43:28,349 --> 00:43:30,226 Apakah kamu mau beberapa? 614 00:43:30,851 --> 00:43:32,979 Apakah kami meninggalkanmu sendirian? 615 00:43:33,062 --> 00:43:34,896 Aku akan melindungimu. 616 00:43:36,648 --> 00:43:38,276 Tunggu aku! 617 00:43:38,317 --> 00:43:39,985 Kami berdua mirip. 618 00:43:40,067 --> 00:43:42,527 Aku, orang tuaku brengsek. 619 00:43:43,528 --> 00:43:45,906 Kamu, ibumu, sama saja. 620 00:43:45,990 --> 00:43:48,326 Jika dia menginginkan lebih darimu, itu untuk menjadi tenang. 621 00:43:49,326 --> 00:43:50,826 Tidak, itu karena dia bekerja. 622 00:43:50,826 --> 00:43:53,997 - Ah, benar apa yang mereka katakan jadi yang lainnya? - Apa? 623 00:43:55,040 --> 00:43:56,958 Bahwa dia pelacur. 624 00:43:59,836 --> 00:44:01,253 Aku akan memperbaiki wajahmu. 625 00:44:01,253 --> 00:44:02,838 Ayo! 626 00:44:05,216 --> 00:44:07,134 Matilah Kau! 627 00:44:07,216 --> 00:44:08,716 Oh ya? 628 00:44:20,050 --> 00:44:23,950 Hari itu, Morhange hilang pada jam 3 sore. panggilan. 629 00:45:01,932 --> 00:45:05,435 Tidak ada seorang pun yang tahu dari mana dia berasal. Tapi dia telah kembali. 630 00:45:05,518 --> 00:45:07,727 Itu adalah hal yang utama. 631 00:45:10,233 --> 00:45:12,442 Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 632 00:45:18,237 --> 00:45:20,323 Saya tidak diizinkan untuk naik. 633 00:45:20,406 --> 00:45:23,575 Apa maksudmu kamu tidak punya hak? 634 00:45:24,575 --> 00:45:26,536 Mengapa demikian? 635 00:45:26,621 --> 00:45:28,206 Saya tidak punya uang. 636 00:45:29,288 --> 00:45:33,038 Apakah kamu tidak punya uang untuk tidur? Cerita apa ini? 637 00:45:33,376 --> 00:45:34,961 Itu bersifat duniawi. 638 00:45:35,044 --> 00:45:38,797 Dia tidak akan membiarkanku naik jika saya tidak memberinya uang. 639 00:45:43,384 --> 00:45:45,845 Kita harus berhati-hati. 640 00:45:48,973 --> 00:45:51,309 Dimana aku sebelumnya, Aku dikacaukan oleh pion. 641 00:45:51,309 --> 00:45:55,437 - Jadi aku harus menyelesaikan masalahnya. - Bagaimana? 642 00:45:55,478 --> 00:45:58,857 Sebuah tusukan bayonet. Aku mengeluarkan darahnya dengan baik. 643 00:45:58,939 --> 00:46:01,276 - Apakah kamu membunuhnya? - Sedikit, ya. 644 00:46:01,359 --> 00:46:04,570 Ini sama saja. Jangan biarkan aku Hancurkan bolamu, Tengkorak Telurmu. 645 00:46:04,570 --> 00:46:06,821 - Mathieu, itu bagus. - Kamu berbicara! 646 00:46:06,864 --> 00:46:10,283 Di depan dia menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu, when you sleep, it comes and fiddles with your cock. 647 00:46:10,283 --> 00:46:12,453 Anda harus membunuh mereka semua! 648 00:46:15,662 --> 00:46:17,455 Selamat malam, tuan-tuan. 649 00:46:21,210 --> 00:46:24,129 - Nikmati makananmu. - Pak, aku bersumpah, aku tidak melakukan apa pun. 650 00:46:24,129 --> 00:46:26,714 Aku melihatmu bergaul dengan orang-orang baik, Corbin. 651 00:46:28,673 --> 00:46:30,384 Dibersihkan! 652 00:46:38,766 --> 00:46:40,725 Untuk apa pesta itu, 653 00:46:40,811 --> 00:46:43,271 itu tetap berada di antara kita. Hadiah. 654 00:46:43,355 --> 00:46:47,148 Tapi saya peringatkan Anda: Anda tidak berbicara lagi kepada Pepinot! 655 00:46:47,232 --> 00:46:50,818 Jangan mendekatinya! Aku bahkan melarangmu untuk menontonnya! 656 00:46:50,903 --> 00:46:52,989 Apakah sudah jelas? 657 00:46:54,031 --> 00:46:58,242 Hanya sekali melihatnya, hanya satu, dan hidupmu berubah menjadi mimpi buruk. 658 00:47:03,456 --> 00:47:06,791 Lihat di jalanmu 659 00:47:06,876 --> 00:47:11,170 Terlupakan, anak-anak tersesat 660 00:47:11,212 --> 00:47:13,172 Jangkau mereka 661 00:47:13,256 --> 00:47:18,260 Untuk memimpin mereka menuju hari esok lainnya. 662 00:47:19,302 --> 00:47:24,555 Akal, di tengah malam 663 00:47:24,600 --> 00:47:27,517 Gelombang harapan 664 00:47:27,599 --> 00:47:31,146 semangat hidup 665 00:47:31,230 --> 00:47:33,647 Jalan Kemuliaan 666 00:47:35,984 --> 00:47:38,319 Apa yang kamu lakukan disini, Morhange? 667 00:47:38,403 --> 00:47:40,071 Tidak ada apa-apa, Pak. 668 00:47:40,154 --> 00:47:43,407 Jadi aku mendengar suara-suara? Pasti karena kelelahan. 669 00:47:45,284 --> 00:47:47,328 Pasal 8 Peraturan Internal: 670 00:47:47,410 --> 00:47:50,580 Siswa dilarang untuk masuk kelas sendirian. 671 00:47:50,663 --> 00:47:53,582 Dengan Tuan Rachin Anda akan menyalinnya 100 kali pada pagi hari. 672 00:47:53,582 --> 00:47:56,126 Belum lagi jika dia akan mengatakannya kepada ibumu. 673 00:47:56,210 --> 00:47:58,463 Aku tidak peduli dengan ibuku. 674 00:47:58,545 --> 00:48:01,589 - Apa yang dia lakukan padamu? Jelaskan padaku! - Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 675 00:48:01,589 --> 00:48:04,217 Tunggu, aku belum selesai. Anda tidak akan lolos begitu saja. 676 00:48:04,217 --> 00:48:07,053 Semuanya dibayar di sini. Tanya Pepinot. 677 00:48:09,013 --> 00:48:12,515 Morhange, kamu melakukan hal itu tidak terlihat seperti kamu. 678 00:48:12,555 --> 00:48:15,434 Berdiri, bertarung, berperan sebagai preman. 679 00:48:15,517 --> 00:48:19,230 Kamu mungkin bisa membuat orang lain tertawa, tapi aku tidak. 680 00:48:19,313 --> 00:48:23,441 Jadi mulai besok, partisipasi wajib dalam paduan suara! 681 00:48:23,524 --> 00:48:26,652 Les kursus musik. Setiap hari! Ayo tidur! 682 00:48:27,779 --> 00:48:29,279 Ayo! 683 00:48:30,740 --> 00:48:32,241 3 Maret. 684 00:48:32,325 --> 00:48:36,995 Dia tidak bisa mencurigainya, tapi aku yakin akan hal itu. Suaranya adalah sebuah keajaiban. 685 00:48:36,995 --> 00:48:39,373 Janji langka akan hadiah luar biasa. 686 00:48:39,455 --> 00:48:41,332 Anda bisa keluar dalam diam. 687 00:48:44,585 --> 00:48:46,254 kataku dalam hati. 688 00:48:46,752 --> 00:48:49,882 Dan sedikit demi sedikit, seiring kemajuan paduan suara saya, 689 00:48:49,965 --> 00:48:52,343 Saya menjinakkan murid baru saya. 690 00:49:09,900 --> 00:49:12,359 Kebahagiaan kekanak-kanakan 691 00:49:12,444 --> 00:49:15,280 Terlalu cepat dilupakan, terhapus, 692 00:49:15,363 --> 00:49:18,157 Cahaya keemasan bersinar tanpa henti 693 00:49:18,198 --> 00:49:20,950 Di ujung jalan. 694 00:49:27,082 --> 00:49:30,378 Akal, di tengah malam 695 00:49:30,460 --> 00:49:32,212 Gelombang harapan 696 00:49:32,253 --> 00:49:35,215 Semangat hidup 697 00:49:35,298 --> 00:49:37,800 Jalan kemuliaan. 698 00:50:15,375 --> 00:50:18,542 Oke, ambil buku catatan matematikamu. 699 00:50:22,546 --> 00:50:25,842 Betapa Mathieu, kamulah yang melakukannya anak-anak bernyanyi? 700 00:50:25,925 --> 00:50:27,425 Ya, tuan. 701 00:50:27,426 --> 00:50:29,803 - Apakah itu sebuah celaan? - Oh, tidak sama sekali. 702 00:50:29,887 --> 00:50:34,932 Sebaliknya, saya suka musik. Hal itu terkadang terjadi pada diri saya sendiri untuk bernyanyi bersama. 703 00:50:34,932 --> 00:50:35,933 Ah bagus? 704 00:50:35,933 --> 00:50:38,310 Tunggu apa lagi untuk menjadi bahagia? 705 00:50:38,352 --> 00:50:41,815 apa yang kita tunggu untuk berpesta? 706 00:50:45,984 --> 00:50:48,736 - Selamat tinggal. - Untukmu juga, rekan terkasih. 707 00:50:50,447 --> 00:50:53,324 Hitung. Halaman 27. 708 00:51:26,685 --> 00:51:28,938 Tuan-tuan, nyonya-nyonya. 709 00:51:29,022 --> 00:51:30,856 Halo Ny. 710 00:51:30,939 --> 00:51:33,607 - Pierre telah diperingatkan. Dia datang. - Tidak apa-apa? 711 00:51:33,692 --> 00:51:35,735 Semuanya berjalan dengan sangat baik. 712 00:51:35,819 --> 00:51:38,906 - Dan giginya? - Sudah diatur. 713 00:51:38,947 --> 00:51:41,657 Apakah kamu memberitahunya aku mampir? 714 00:51:41,742 --> 00:51:43,201 Tidak. 715 00:51:43,201 --> 00:51:44,827 Untuk apa? 716 00:51:44,911 --> 00:51:50,248 Artinya, aku memilih untuk tidak memberitahunya. Anda tahu, Pierre adalah anak yang sangat sensitif... 717 00:51:50,248 --> 00:51:51,748 ...dan berbakat. 718 00:51:51,749 --> 00:51:53,918 Ya, untuk berpura-pura bodoh. 719 00:51:53,961 --> 00:51:58,923 Pas seulement. Nah tentang itu, Saya harus berbicara dengan Anda. 720 00:51:59,756 --> 00:52:02,301 Menyanyi? Tapi tidak ada yang mengajarinya hal itu. 721 00:52:02,343 --> 00:52:04,803 Tapi dia punya hadiah. Sesuatu harus dilakukan. 722 00:52:07,096 --> 00:52:08,598 Selamat pagi. 723 00:52:09,933 --> 00:52:13,478 Ini dia, aku akan meninggalkanmu. Jangan ragu untuk datang menemuiku. 724 00:52:16,750 --> 00:52:20,108 Aku tidak memberitahu ibumu bahwa kamu dihukum. Aku bilang padanya kamu sedang ke dokter gigi. 725 00:52:20,108 --> 00:52:21,985 Jangan khianati aku! 726 00:52:45,339 --> 00:52:48,716 - Jadi sepertinya kamu bernyanyi dengan baik? - Ya. 727 00:52:52,552 --> 00:52:55,473 Dia tampak senang denganmu, pria ini. 728 00:52:55,555 --> 00:52:58,059 Apakah dia baik padamu? 729 00:52:58,141 --> 00:52:59,641 Apa kabarmu. 730 00:53:02,604 --> 00:53:04,982 Ada laundry bersih 731 00:53:05,064 --> 00:53:07,607 dan aku membuatkanmu kue coklatmu. 732 00:53:08,734 --> 00:53:10,653 Apakah kamu bahagia? 733 00:53:21,079 --> 00:53:23,498 April. Anak-anak ini menginspirasi saya. 734 00:53:23,539 --> 00:53:27,139 Saya yakin, saya tahu suatu hari akan tiba di mana musik saya akan diputar. 735 00:53:27,168 --> 00:53:28,961 Nama saya Clement Mathieu. 736 00:53:29,045 --> 00:53:33,423 Saya seorang musisi dan setiap malam Saya menulis untuk mereka. 737 00:54:13,083 --> 00:54:18,838 Membelai lautan 738 00:54:19,546 --> 00:54:25,303 Letakkan burung itu begitu ringan 739 00:54:25,887 --> 00:54:31,599 Di atas batu pulau yang tenggelam. 740 00:54:35,811 --> 00:54:41,566 sekilas udara musim dingin 741 00:54:42,568 --> 00:54:48,281 Akhirnya nafasmu hilang 742 00:54:49,282 --> 00:54:53,660 Jauh di pegunungan... 743 00:54:54,744 --> 00:54:57,831 Putar angin, putar, rentangkan sayapmu 744 00:54:57,871 --> 00:55:00,290 Di fajar kelabu di timur 745 00:55:00,375 --> 00:55:02,835 Temukan jalan menuju pelangi 746 00:55:02,919 --> 00:55:06,213 Akan ditemukan pada musim semi 747 00:55:06,297 --> 00:55:09,215 Tenang 748 00:55:09,258 --> 00:55:15,013 Di laut... 749 00:55:21,309 --> 00:55:22,809 Itu tidak bagus, M'sieur? 750 00:55:22,811 --> 00:55:25,313 Ya, itu bagus. 751 00:55:25,398 --> 00:55:26,982 Itu sangat bagus. 752 00:55:27,023 --> 00:55:29,150 Lanjutkan, babi! 753 00:55:29,234 --> 00:55:31,860 Sialan kecil. Ayo! 754 00:55:31,943 --> 00:55:33,443 Maju! 755 00:55:33,446 --> 00:55:36,114 - Apa yang dia lakukan? - Dia mencuri arlojiku. 756 00:55:36,196 --> 00:55:39,117 Di kamarku, aku mengejutkannya. Jadi aku pergi menemui Rachin. 757 00:55:39,117 --> 00:55:40,574 Aksi-reaksi. 758 00:55:40,574 --> 00:55:43,371 - Dan kemana kamu akan membawanya? - Di ruang bawah tanah. 15 hari! Ayo! 759 00:55:43,412 --> 00:55:45,289 - Tunggu! - Tunggu apa? 760 00:55:46,290 --> 00:55:48,208 Itu satu-satunya baritonku. 761 00:55:54,338 --> 00:55:55,922 Ya, Tuan Direktur? 762 00:55:56,006 --> 00:55:57,924 Saya masih menemukan grafiti di... 763 00:56:01,052 --> 00:56:04,002 Permisi, Tuan Direktur, itu peluru yang hilang. 764 00:56:05,764 --> 00:56:07,391 Minggir! 765 00:56:08,351 --> 00:56:10,852 Mathieu, Chabert... 766 00:56:13,022 --> 00:56:14,898 ...denganku. 767 00:56:16,984 --> 00:56:22,196 Akhir Mei. Seiring berjalannya waktu, Saya mencatat kemenangan baru. 768 00:56:22,237 --> 00:56:24,697 Kedudukan! Sudah waktunya! 769 00:56:32,831 --> 00:56:34,331 - Leclerc. - Ya? 770 00:56:34,374 --> 00:56:36,292 - Apakah kita masih berteman? - Ya, kenapa? 771 00:56:36,292 --> 00:56:37,750 Berapa penghasilan 5 dan 3? 772 00:56:37,750 --> 00:56:39,837 - 53! - Apa kamu yakin? 773 00:56:39,920 --> 00:56:41,714 - Ya, ya! - TERIMA KASIH. 774 00:57:01,940 --> 00:57:04,025 Mungkin itu hanya ilusi, 775 00:57:04,109 --> 00:57:08,709 namun, bahkan direktur kami tampaknya dimenangkan oleh perubahan. 776 00:57:50,565 --> 00:57:52,065 5. 777 00:57:55,611 --> 00:57:57,988 Lihat, itu Tuan Maxence! 778 00:58:08,706 --> 00:58:10,500 Perhatian! Kami tidak bergerak lagi! 779 00:58:11,960 --> 00:58:13,502 Senyum! 780 00:58:19,091 --> 00:58:21,467 Ayo! Keluar, Mondain! 781 00:58:30,851 --> 00:58:34,450 Hei nak, ini sudah berakhir. 782 00:58:42,778 --> 00:58:45,113 Ayo ayo! Satu, dua... 783 00:58:52,036 --> 00:58:56,414 Chabert, aku baru saja melihat Tuan Rachin, untuk memberitahunya bahwa paduan suara Mathieu sangat sensasional! 784 00:58:56,414 --> 00:58:58,000 Ayo! 785 00:58:58,084 --> 00:59:00,793 - Aku lelah. - Tapi kamu masih lelah! Ayo! 29. 786 00:59:00,793 --> 00:59:03,993 - Apa yang dia katakan padamu? - Persetan denganku! Jadi. 787 00:59:04,964 --> 00:59:06,925 Di manakah lokasi Mondain? 788 00:59:09,885 --> 00:59:12,262 Dan Anda tidak menyadari kepergiannya sebelum berlari? 789 00:59:12,262 --> 00:59:15,348 Dia mendapat telepon pagi ini, Tuan Direktur. Setelah itu dia harus pergi. 790 00:59:15,348 --> 00:59:17,766 Baiklah, dalam hal ini, saya melarang jalan-jalan apa pun sampai akhir tahun. 791 00:59:17,766 --> 00:59:20,602 - Apakah dia mengambil banyak uang? - Semuanya. Hampir 200.000 franc. 792 00:59:20,602 --> 00:59:22,855 Bagaimana cara saya membayar pemasok saya sekarang? 793 00:59:23,855 --> 00:59:26,358 Seharusnya aku tidak setuju untuk membawanya ke sini. 794 00:59:26,441 --> 00:59:29,360 Semua ini untuk sebuah pengalaman... Saya tidak akan peduli dengan eksperimen! 795 00:59:29,360 --> 00:59:32,070 Menyukaimu dengan musikmu. 796 00:59:35,074 --> 00:59:37,742 Saya seharusnya mengirimkan batu bara untuk air panas. Itu akan menunggu minggu depan. 797 00:59:37,742 --> 00:59:40,077 Sementara itu, saya memberi tahu polisi. 798 00:59:40,870 --> 00:59:42,788 Ketika dia berada di peti matinya, 799 00:59:42,831 --> 00:59:45,250 Dia membuatnya sekeras wortel 800 00:59:45,291 --> 00:59:48,461 Dengan kemaluannya membentuk busur Saya akan menulis surat kepada Anda! 801 00:59:48,461 --> 00:59:52,173 ... 802 01:00:01,931 --> 01:00:04,557 Saya mengamati bahwa nyanyian menciptakan mereka pintar, Mathieu. 803 01:00:04,557 --> 01:00:06,477 Mereka membuat kemajuan yang jelas. 804 01:00:06,518 --> 01:00:08,854 Pak Direktur, anak-anak sudah tidak punya lagi air panas selama tiga minggu. 805 01:00:08,854 --> 01:00:11,754 Air dingin baik-baik saja untuk lalu lintas. Keluar! 806 01:00:13,691 --> 01:00:16,277 Ngomong-ngomong, Mathieu, selesai, paduan suara. 807 01:00:18,612 --> 01:00:21,365 - Tapi, Tuan Direktur... - Terima kasih, Tuan Mathieu. 808 01:00:21,449 --> 01:00:23,492 Ya, berikan aku polisi. 809 01:00:32,749 --> 01:00:34,583 Saya belum tahu apa yang akan kami lakukan untuk paduan suara, 810 01:00:34,583 --> 01:00:37,670 tapi untuk anak-anak, kita akan memanaskannya dengan kayu. 811 01:00:37,753 --> 01:00:39,629 Tidak ada lagi kayu. 812 01:00:44,509 --> 01:00:46,180 Dan ini? 813 01:00:46,262 --> 01:00:49,098 Cadangan pribadi Direktur. 814 01:00:50,183 --> 01:00:52,600 Kamar. Aksi-reaksi. 815 01:00:52,682 --> 01:00:54,018 Chabert mengejutkanku. 816 01:00:54,018 --> 01:00:56,218 Aku menganggapnya sebagai kembaran Rachin yang bersemangat, 817 01:00:56,271 --> 01:00:58,064 tapi sebenarnya dia adalah pria yang baik 818 01:00:58,106 --> 01:01:02,567 yang mempertimbangkan olahraga dan musik sebagai mesin esensial kohesi nasional. 819 01:01:02,567 --> 01:01:04,320 Le Querrec, aku tidak melihatmu atau apa? 820 01:01:04,404 --> 01:01:07,530 Dengan bantuannya, saya mengorganisir perlawanan. 821 01:01:08,490 --> 01:01:10,950 Paduan suara kami bergerak di bawah tanah. 822 01:01:35,139 --> 01:01:38,016 Anda cenderung menurunkan nada di akhir kalimat. 823 01:01:38,100 --> 01:01:41,185 Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya untuk melepaskan setiap not dengan jelas. 824 01:01:42,185 --> 01:01:44,105 Yah, sudah terlambat, kita lihat saja besok. 825 01:01:44,187 --> 01:01:46,730 Tapi, Pak, kami tidak melakukannya bagian kedua? 826 01:01:46,815 --> 01:01:49,233 - Aku tidak mengajarimu solo. - Tapi aku mempelajarinya. 827 01:01:49,233 --> 01:01:51,360 Apa maksudmu, apakah kamu mempelajarinya? 828 01:01:55,114 --> 01:01:56,990 Ah! Oke, bagian kedua. 829 01:02:39,110 --> 01:02:40,652 Ayo. 830 01:02:42,156 --> 01:02:46,952 Pada tanggal 13 Mei, tak lama setelah jam 3 sore, Mondain telah kembali. 831 01:03:00,422 --> 01:03:02,340 - Dimana uangnya? - Aku tidak tahu. 832 01:03:02,423 --> 01:03:05,073 - Jadi siapa yang mencurinya dariku? - Aku tidak tahu. Itu bukan aku! 833 01:03:06,136 --> 01:03:08,052 Apakah Anda ingin lagi? 834 01:03:08,136 --> 01:03:09,636 JADI? 835 01:03:10,222 --> 01:03:12,682 - Dia memukulnya? - Selama setengah jam. 836 01:03:12,700 --> 01:03:16,184 - Dia gila. - Yang terpenting, dia membuang-buang waktunya. 837 01:03:16,227 --> 01:03:17,978 Dia tidak akan mengatakan apa-apa, Nak. 838 01:03:20,021 --> 01:03:22,482 Bagus. 839 01:03:22,565 --> 01:03:24,985 Dan di sini kita akan memulai lagi dari awal. 840 01:03:25,026 --> 01:03:27,445 Dimana uangnya? 841 01:03:27,527 --> 01:03:29,027 Berbicara! 842 01:03:31,114 --> 01:03:32,910 Dimana uangnya? 843 01:03:35,828 --> 01:03:37,328 Biarkan dia pergi! 844 01:03:38,331 --> 01:03:39,831 Biarkan dia pergi! 845 01:03:43,708 --> 01:03:45,294 Tenang! 846 01:03:45,377 --> 01:03:47,170 Tenang! 847 01:03:48,297 --> 01:03:52,300 Anak laki-laki ini baru saja mengaku. Itu sempurna! Saya akan segera menelepon polisi. 848 01:03:52,300 --> 01:03:54,844 Anda akan tahu rumah-rumah lain, anakku! 849 01:03:54,927 --> 01:03:57,305 Dengan penjaga lain dan bar lainnya. 850 01:04:17,156 --> 01:04:19,908 Untuk menghindari kerusakan moral mereka yang rapuh, 851 01:04:19,950 --> 01:04:22,700 perselingkuhan Mondain disembunyikan dari anak-anak. 852 01:04:24,371 --> 01:04:27,748 Di l'avait renvoyé dans son école, periode. 853 01:04:29,874 --> 01:04:31,960 Seekor ayam 854 01:04:32,042 --> 01:04:34,796 rata-rata diproduksi... 855 01:04:36,213 --> 01:04:40,051 84 telur per tahun. 856 01:04:41,635 --> 01:04:44,095 Cukup makan... 857 01:04:45,431 --> 01:04:48,225 diakomodasi... - Aku melihat putri Rachin hari ini. 858 01:04:48,308 --> 01:04:49,393 Semua telanjang? 859 01:04:49,393 --> 01:04:51,268 - Tidak. di kandang ayam yang berventilasi... 860 01:04:51,311 --> 01:04:56,316 dan bersih, elle di kolam 150. 861 01:04:58,357 --> 01:05:04,114 Berapa banyak lagi telur yang bisa dapatkan 862 01:05:04,155 --> 01:05:09,368 petani yang membesarkan... 863 01:05:09,410 --> 01:05:11,412 sembilan ayam? 864 01:05:26,716 --> 01:05:28,509 Hari yang indah. 865 01:05:29,593 --> 01:05:33,972 Sedikit sinar matahari itu bagus. Kita sedang menuju masa-masa yang baik. 866 01:05:36,892 --> 01:05:39,979 Anda tahu, Pierre lebih mengejutkan saya setiap hari. 867 01:05:40,063 --> 01:05:44,232 Bagaimanapun, aku ingin mengucapkan terima kasih dari apa yang kamu lakukan untuknya. 868 01:05:44,232 --> 01:05:47,234 Aku melakukannya sedikit untukmu juga. 869 01:05:47,318 --> 01:05:50,718 Yang terakhir, maksudku, jika Pierre baik-baik saja, kamu juga akan baik-baik saja... 870 01:05:54,407 --> 01:05:56,807 - Serahkan padaku. - tidak, biarkan saja, tidak apa-apa. 871 01:05:57,702 --> 01:05:58,953 Itu tinta. 872 01:05:58,953 --> 01:06:02,747 - Kamu membosankan, bodoh! - Apakah kamu ingin kita semua dikurung di penjara bawah tanah? 873 01:06:02,832 --> 01:06:05,167 Apa yang terjadi? 874 01:06:07,750 --> 01:06:09,796 Mengapa kamu memukulnya? 875 01:06:10,796 --> 01:06:12,296 Katakan padaku, Bebert. 876 01:06:12,298 --> 01:06:15,135 Ya, karena itu dia siapa yang melemparkan tinta padamu. 877 01:06:15,468 --> 01:06:18,472 Tidak bisakah kamu tutup mulut? 878 01:06:18,552 --> 01:06:20,806 Kamu membuatku malu, Pierre. 879 01:06:24,267 --> 01:06:26,185 Tunggu. 880 01:06:26,227 --> 01:06:28,938 Tidak masalah. Itu hanya tinta. 881 01:06:29,939 --> 01:06:32,731 Saya memahaminya, itu suatu kebanggaan, itu karena kamu cantik. 882 01:06:32,731 --> 01:06:33,774 Cantik? 883 01:06:33,774 --> 01:06:36,987 Maksudku, kamu tidak ada hubungannya bersama ibu-ibu lain yang datang melihat anak-anak mereka. 884 01:06:36,987 --> 01:06:38,905 Karena aku tinggal sendiri, kan? 885 01:06:38,988 --> 01:06:40,656 Saya juga. 886 01:06:40,739 --> 01:06:42,991 - Tapi kamu tidak punya anak. - Tidak. 887 01:06:43,076 --> 01:06:44,993 Akhirnya, saya punya 60. 888 01:06:45,037 --> 01:06:48,289 Tapi apa yang mereka lihat saat kamu datang, dialah wanita yang mereka semua impikan. 889 01:06:48,289 --> 01:06:51,500 Akhirnya, ibu yang sangat mereka impikan. 890 01:06:51,541 --> 01:06:53,962 Bagi Pierre kamu bukanlah mimpi. Anda adalah ibunya. 891 01:06:54,962 --> 01:06:58,255 Dan seperti anak-anak lainnya, dia tidak suka berbagi. 892 01:06:58,297 --> 01:07:00,299 Kita benar-benar harus mengeluarkannya dari sekolah berasrama ini di mana dia membuang-buang waktunya. 893 01:07:00,299 --> 01:07:04,699 - Carikan dia sekolah musik. - Itu yang kamu lakukan itu karena dia punya pekerjaan nyata. 894 01:07:04,719 --> 01:07:08,306 Musik adalah profesi nyata, asalkan Anda memiliki latar belakang yang kuat. 895 01:07:08,390 --> 01:07:10,641 Dia bisa masuk ke Konservatorium Lyon. 896 01:07:10,723 --> 01:07:13,144 Aku akan mengikutinya agar dia tidak mengambilnya kebiasaan buruk. 897 01:07:13,144 --> 01:07:15,603 Bahkan di sana kita bisa terjatuh pada guru yang buruk. 898 01:07:15,603 --> 01:07:17,103 Dan setelahnya? 899 01:07:17,106 --> 01:07:19,692 Setelah itu dia akan menjadi apa yang seharusnya dia lakukan. 900 01:07:22,608 --> 01:07:26,708 Pierre adalah pengecualian dan aku bersumpah padamu bahwa saya melakukan segalanya agar dia berkembang. 901 01:07:26,738 --> 01:07:28,656 Tapi aku juga membutuhkanmu. 902 01:07:28,697 --> 01:07:30,574 Saya mengerti. 903 01:07:30,617 --> 01:07:32,117 TERIMA KASIH. 904 01:07:56,764 --> 01:07:58,307 Tidak, tidak apa-apa. 905 01:07:58,392 --> 01:08:00,769 Apa yang terjadi hari ini? Apakah kita sedang tidur? 906 01:08:00,851 --> 01:08:02,687 Dan itu, Boniface, itu vu bagaimana kabarmu? 907 01:08:02,687 --> 01:08:05,272 Apa menurutmu kita bisa bernyanyi seperti itu? Berdiri! 908 01:08:06,315 --> 01:08:08,942 Kita mulai lagi dengan “Konsernya manis sekali”. 909 01:08:44,264 --> 01:08:46,099 Dan soloku? 910 01:08:46,185 --> 01:08:47,684 Solo yang mana? 911 01:08:47,684 --> 01:08:49,019 soloku. 912 01:08:49,019 --> 01:08:51,438 Ah, ya, solomu. tidak, tidak ada lagi solo. 913 01:08:51,521 --> 01:08:54,275 Anda tidak memiliki suara yang buruk, tapi tidak ada seorang pun yang penting. 914 01:08:54,275 --> 01:08:58,475 Anda bernyanyi, Anda tidak bernyanyi, itu tidak masalah bagi saya. Kami bisa melakukannya tanpamu. Mendengarkan. 915 01:08:59,195 --> 01:09:00,906 Oke, mari kita mulai lagi... 916 01:09:03,992 --> 01:09:06,660 Kami melanjutkan di "O malam"... 917 01:09:08,619 --> 01:09:11,997 Wahai malam 918 01:09:12,082 --> 01:09:16,168 Ayo bawa 919 01:09:16,209 --> 01:09:19,045 ke bumi 920 01:09:20,087 --> 01:09:24,758 Pesona yang tenang 921 01:09:24,843 --> 01:09:28,512 Tentang misterimu 922 01:09:28,595 --> 01:09:30,554 Matius. 923 01:09:30,638 --> 01:09:33,766 - Anda akan dimarahi, Pak. - Tuan Chabert memberitahuku dia ada di kota! 924 01:09:33,766 --> 01:09:36,866 Oke, terima kasih, anak-anak. Anda bisa bermain di halaman. 925 01:09:44,600 --> 01:09:47,988 Kamu membuatku kesal, kamu tahu? 926 01:09:48,071 --> 01:09:51,033 Tuan Direktur, saya berjanji, pekerjaan rumah selesai. 927 01:09:51,033 --> 01:09:53,992 Inilah wanita dermawan kami mendengar tentang paduan suara Anda. 928 01:09:53,992 --> 01:09:58,163 Countess sendirilah yang menulis surat kepadaku. dia mengunjungi kami, bersama teman-temannya, Minggu depan. 929 01:09:58,163 --> 01:10:00,082 - Dia ingin mendengarkan ini. - But it's great. 930 01:10:00,082 --> 01:10:02,167 Maksudku, itu bagus. 931 01:10:02,208 --> 01:10:04,920 Saya melihatnya dari sini. Minauderi, musik. 932 01:10:05,002 --> 01:10:06,838 Mengapa tidak petit four? 933 01:10:06,922 --> 01:10:09,972 Anda menempatkan tugas-tugas ini di punggung saya dengan kebodohanmu... 934 01:10:11,800 --> 01:10:15,636 Akhirnya, Anda akan melihat musik itu tidak mengurangi disiplin. 935 01:10:15,720 --> 01:10:18,306 - Untuk beberapa waktu Kami masih memiliki lebih sedikit masalah... - Kesempatan. 936 01:10:18,306 --> 01:10:21,476 - Saya tidak terlalu percaya pada kebetulan, Tuan D. - Itulah yang kupikir aku mengerti. 937 01:10:21,476 --> 01:10:24,228 Karena siapa selain kamu bisa berbicara tentang paduan suara Anda kepada Yayasan? 938 01:10:24,228 --> 01:10:25,728 Ini aku. 939 01:10:27,981 --> 01:10:29,566 Apakah Anda tahu cara menulis? 940 01:10:29,648 --> 01:10:32,862 - Tuan Maxence berpikir dia melakukan hal yang benar, tidak diragukan lagi... - Mohon maafkan saya atas komentar Anda. 941 01:10:33,862 --> 01:10:35,778 Aku tidak suka sopan santunmu, Mathieu. 942 01:10:35,863 --> 01:10:37,865 Saya mendapat kesan bahwa Anda tidak menyukainya sangat banyak, Tuan Direktur. 943 01:10:37,865 --> 01:10:40,699 Tuan Rachin. Anda ditanya di ruang kunjungan. 944 01:10:42,828 --> 01:10:44,328 Kita akan membicarakannya nanti. 945 01:10:47,499 --> 01:10:49,540 Untukmu. 946 01:10:49,624 --> 01:10:52,824 Terkadang saya berkata pada diri sendiri bahwa kita harus melakukannya biarkan Mondain mencekiknya. 947 01:10:56,924 --> 01:10:59,759 Violette berterima kasih padaku untuk apa Aku melakukannya untuk putranya. 948 01:10:59,759 --> 01:11:04,264 Dia ingin membicarakannya denganku secara pribadi dan memberitahuku sesuatu sangat penting. 949 01:11:04,348 --> 01:11:07,809 Bertemu di Café de la Place, pada tanggal 20, jam 4 sore. 950 01:11:09,517 --> 01:11:13,480 Saya menulis ke Konservatorium Lyon. Saya tahu sedikit tentang sutradaranya. 951 01:11:13,521 --> 01:11:16,983 Dia dengan ramah menjawab bahwa dia akan senang untuk mengikuti audisi 952 01:11:17,067 --> 01:11:20,862 dan jika diterima, dia akan melakukan segalanya untuk memberinya beasiswa. 953 01:11:23,321 --> 01:11:26,698 Di sisi ini, saya pikir itu penting akan lebih sederhana mulai sekarang. 954 01:11:26,698 --> 01:11:28,198 Ah bagus? 955 01:11:28,451 --> 01:11:31,245 Ya. Sejak aku bertemu denganmu, 956 01:11:31,287 --> 01:11:34,580 aku... baiklah... 957 01:11:34,623 --> 01:11:37,126 Hidupku telah... Bagaimana mengatakannya? 958 01:11:38,127 --> 01:11:39,501 Berujung? 959 01:11:39,501 --> 01:11:41,004 Ya. 960 01:11:42,006 --> 01:11:44,341 Terima kasih padamu. 961 01:11:45,424 --> 01:11:48,774 - Aku tidak bisa membayangkannya... - Aku juga, aku tidak percaya lagi. 962 01:11:50,261 --> 01:11:53,640 Perhatikan, mungkin saya salah karena terlalu cepat terbawa suasana. 963 01:11:53,721 --> 01:11:56,434 Oh tidak. Tidak, kamu bisa mempercayaiku. 964 01:11:57,268 --> 01:11:59,727 Memang benar kamu memberiku keberuntungan. 965 01:11:59,770 --> 01:12:01,270 Peluang? 966 01:12:05,950 --> 01:12:08,027 Saya bertemu seseorang. 967 01:12:08,650 --> 01:12:12,697 Dia seorang insinyur. Tepatnya dari Lyon. 968 01:12:12,780 --> 01:12:17,577 Aku bertemu dengannya di kafe. Dia bekerja di wilayah tersebut untuk pembangunan jembatan. 969 01:12:23,707 --> 01:12:26,127 Apa kabarmu? 970 01:12:26,210 --> 01:12:30,006 Apa kabarmu. Ini adalah kesempatan yang luar biasa untukmu dan untuk Pierre. 971 01:12:32,967 --> 01:12:35,594 Jangan salahkan aku, aku harus lari. 972 01:12:35,676 --> 01:12:39,676 Saya akan senang jika kami bisa makan siang ketiganya pada hari-hari ini. 973 01:12:39,765 --> 01:12:42,893 Anda dapat berbicara dengannya tentang Pierre. Apakah Anda menginginkannya? 974 01:12:42,975 --> 01:12:44,727 Mengapa tidak? 975 01:12:46,645 --> 01:12:48,145 Selamat tinggal. 976 01:12:49,399 --> 01:12:50,899 Selamat tinggal. 977 01:12:55,153 --> 01:12:57,112 Dan terima kasih untuk semuanya. 978 01:13:00,116 --> 01:13:01,782 saya lupa. 979 01:13:01,826 --> 01:13:03,828 Jangan beri tahu Pierre apa pun untuk saat ini. 980 01:13:18,548 --> 01:13:20,633 Permisi. Bisakah saya mengambil kursi itu? 981 01:13:20,673 --> 01:13:22,470 - Ya ya. - TERIMA KASIH. 982 01:14:49,420 --> 01:14:52,214 Tolong, Nyonya Countess menerima beberapa bunga. 983 01:14:52,256 --> 01:14:55,342 Saya tidak mengerti semuanya, tapi aku mengerti maksudnya. 984 01:14:55,426 --> 01:14:57,010 Terima kasih, anakku. 985 01:14:58,469 --> 01:14:59,969 Di Sini. 986 01:15:00,054 --> 01:15:04,004 Nyonya Countess, izinkan saya untuk memperkenalkan Anda kepada Tuan Mathieu, supervisor kami 987 01:15:04,058 --> 01:15:06,226 yang membuat anak-anak tersayang ini bernyanyi. 988 01:15:06,308 --> 01:15:08,601 - Nyonya Countess. - Salam saya, Pak. 989 01:15:08,601 --> 01:15:13,316 Kami mengikuti metode ini dengan penuh minat penuh pengertian dari pak. Rachin. 990 01:15:13,399 --> 01:15:16,068 Metode yang kami ucapkan terima kasih untuk membantu. 991 01:15:16,068 --> 01:15:18,945 Ngomong-ngomong, paduan suara ini, apakah ini ide...? 992 01:15:18,989 --> 01:15:21,531 - Artinya... - Eh, dari saya, Nyonya Countess! 993 01:15:21,531 --> 01:15:23,031 Dari saya. 994 01:15:23,034 --> 01:15:25,368 Saya sungguh senang sekali, Bu, 995 01:15:25,409 --> 01:15:28,371 untuk membantu sutradara sangat pengertian. 996 01:15:28,455 --> 01:15:30,706 Nah, buat mereka bernyanyi! 997 01:15:33,833 --> 01:15:36,543 Tuan Rachin adalah orang yang rendah hati; dia tidak suka pujian. 998 01:15:36,543 --> 01:15:40,589 - Jadi. - Jadi, apa yang akan kamu lakukan membuat kami didengar? 999 01:15:40,672 --> 01:15:43,467 "Malam Palem", Nyonya Countess. 1000 01:15:43,550 --> 01:15:45,344 Oh, itu pasti indah. 1001 01:15:49,347 --> 01:15:51,014 Permisi? 1002 01:15:51,058 --> 01:15:54,434 Siapa anak kecil yang berdiri di samping ini? Apakah dia dihukum? 1003 01:15:54,517 --> 01:15:56,685 - Yang ini? - Ya. 1004 01:15:56,728 --> 01:15:58,815 Yang ini adalah kasus khusus. 1005 01:15:58,897 --> 01:16:00,605 Mengizinkan? 1006 01:16:13,368 --> 01:16:16,913 Wahai malam 1007 01:16:16,995 --> 01:16:21,000 Ayo bawa 1008 01:16:21,083 --> 01:16:24,462 Ke bumi 1009 01:16:24,501 --> 01:16:28,672 Pesona yang tenang 1010 01:16:28,756 --> 01:16:34,511 Tentang misterimu 1011 01:16:34,595 --> 01:16:38,224 Bayangan yang menemanimu 1012 01:16:38,265 --> 01:16:41,142 Manis sekali 1013 01:16:41,185 --> 01:16:46,065 Manis sekali konsernya 1014 01:16:46,106 --> 01:16:51,863 Dari suaramu menyanyikan harapan 1015 01:16:52,404 --> 01:16:56,449 Begitu besarnya kekuatanmu 1016 01:16:56,531 --> 01:17:09,452 Mengubah segalanya menjadi mimpi 1017 01:17:24,764 --> 01:17:29,200 Wahai malam 1018 01:17:29,310 --> 01:17:34,314 Oh biarkan lagi 1019 01:17:34,350 --> 01:17:36,985 Ke bumi 1020 01:17:37,026 --> 01:17:42,156 Pesona yang tenang 1021 01:17:42,150 --> 01:17:48,500 Tentang misterimu 1022 01:17:48,500 --> 01:17:53,500 Bayangan yang menemanimu 1023 01:17:53,500 --> 01:17:55,459 Manis sekali 1024 01:17:55,500 --> 01:18:01,500 Apakah ada keindahan 1025 01:18:01,500 --> 01:18:06,468 Seindah mimpinya? 1026 01:18:06,549 --> 01:18:11,096 Apakah itu benar? 1027 01:18:11,181 --> 01:18:13,975 Lebih lembut 1028 01:18:14,058 --> 01:18:22,500 Harapan apa? 1029 01:18:35,660 --> 01:18:38,829 Dan di mata Morhange yang mengikuti ukuranku dengan sangat baik, 1030 01:18:38,872 --> 01:18:41,416 Tiba-tiba aku sedang membaca banyak hal: 1031 01:18:41,499 --> 01:18:44,252 kebanggaan, kegembiraan karena diampuni, 1032 01:18:44,334 --> 01:18:47,129 tapi juga - dan ini sangat baru baginya, 1033 01:18:47,213 --> 01:18:50,050 seperti pengakuan. 1034 01:18:52,091 --> 01:18:54,343 Hari pertama musim panas. 1035 01:18:54,428 --> 01:18:57,096 Paduan suara kami memiliki elemen baru. 1036 01:19:01,432 --> 01:19:04,769 Maafkan saya, saya menilai pengulangannya. Waktunya untukku. 1037 01:19:04,853 --> 01:19:06,520 - Lakukanlah. - Oke, lagi. 1038 01:19:32,708 --> 01:19:36,213 Saya rasakan di mata anak-anak saya keinginan untuk berlibur, 1039 01:19:36,297 --> 01:19:38,715 untuk membangun kabin sedekat mungkin dengan langit. 1040 01:19:38,799 --> 01:19:41,177 Cuaca yang indah ini membuat mereka sedih. 1041 01:20:01,194 --> 01:20:03,863 Pergi lihat; itu penting. 1042 01:20:06,949 --> 01:20:09,534 Saya sedang menghapus grafiti di lokasi toilet, 1043 01:20:09,534 --> 01:20:11,912 Saya mengangkat batu dan menemukan ini. 1044 01:20:12,577 --> 01:20:14,789 - Itu harmonika Corbin. - Dan itu. 1045 01:20:14,872 --> 01:20:16,874 Setidaknya ada 200.000 di sana. 1046 01:20:27,175 --> 01:20:29,344 Tidak ada yang tahu di mana tempat persembunyianmu. 1047 01:20:30,802 --> 01:20:33,763 Jadi jangan beritahu aku uang itu tiba di sana secara kebetulan. 1048 01:20:33,806 --> 01:20:36,809 Anda tahu Mondain dipecat karena dia dituduh mencuri. 1049 01:20:36,809 --> 01:20:38,684 Saya tidak tahu. 1050 01:20:38,768 --> 01:20:41,729 Itu benar. Anda tidak tahu. 1051 01:20:41,770 --> 01:20:43,689 Akhirnya, sekarang aku memberitahumu. 1052 01:20:43,731 --> 01:20:46,981 Apa yang terjadi padamu? Apa yang ingin Anda lakukan dengan semua uang itu? 1053 01:20:47,525 --> 01:20:50,028 Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan memberi tahu siapa pun? 1054 01:20:50,112 --> 01:20:51,655 Orang. 1055 01:20:51,695 --> 01:20:53,616 Aku bersumpah padamu. 1056 01:20:56,532 --> 01:20:58,534 aku ingin membayar diriku sendiri... 1057 01:20:58,618 --> 01:21:00,453 Membayarmu apa? 1058 01:21:01,247 --> 01:21:03,290 Balon udara panas. 1059 01:21:04,666 --> 01:21:07,668 Saya tidak tahu siapa yang melakukan pencurian ini, tapi itu adalah bukti bahwa Mondain tidak bersalah. 1060 01:21:07,668 --> 01:21:10,006 Dia tidak akan pernah pergi tanpa uang. 1061 01:21:10,047 --> 01:21:12,423 Saya akan menyelidikinya lusa. 1062 01:21:12,505 --> 01:21:14,549 Tapi jangan khawatir, Matius. 1063 01:21:14,549 --> 01:21:19,471 Jika Mondain tidak bersalah hari ini, itu akan terjadi lain kali. Kami tidak bisa melakukan apa pun untuk orang-orang seperti ini. 1064 01:21:19,471 --> 01:21:22,681 - Tetap saja ada keadilan! - Tepatnya, dia akan menjaganya. 1065 01:21:22,681 --> 01:21:24,881 Tuan Direktur, tunggu saya! Tunggu aku! 1066 01:21:24,893 --> 01:21:26,768 Apakah kamu juga akan pergi? 1067 01:21:26,811 --> 01:21:29,855 Saya menikmati mobilnya. Saya akan menghabiskan liburan bersama keluarga saya. 1068 01:21:29,855 --> 01:21:31,563 Di rumah saudara perempuanku. 1069 01:21:32,690 --> 01:21:34,443 Ada piano. 1070 01:21:44,699 --> 01:21:46,619 Tahukah kamu apa yang akan dia lakukan di Lyon, Rachin? 1071 01:21:46,619 --> 01:21:50,331 Saya pikir dia akan membahas laporan keuangan dari komite manajemen kami. 1072 01:21:51,458 --> 01:21:53,001 - TIDAK? - Ya. 1073 01:21:53,085 --> 01:21:57,635 Namun sebenarnya dia akan melakukan segalanya putaran kaki untuk kemajuannya dan dekorasinya. 1074 01:21:57,839 --> 01:22:00,215 Apakah menurut Anda dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya? 1075 01:22:00,258 --> 01:22:05,969 Pintar seperti dia? Dia akan menyajikan laporan indahnya pendiriannya 1076 01:22:04,969 --> 01:22:08,181 lewat dalam diam semua kengerian yang kamu tahu. 1077 01:22:08,263 --> 01:22:11,058 Dan kemudian dia akan mendapat pujian atas kesuksesannya dari paduan suara Anda. 1078 01:22:11,140 --> 01:22:12,184 Kesuksesan? 1079 01:22:12,184 --> 01:22:14,644 Oh ya! Aku dengar, ya. Itu sangat bagus. 1080 01:22:15,603 --> 01:22:18,453 Pak, benar itu Langlois pergi bersama sutradara? 1081 01:22:18,482 --> 01:22:21,692 Ya. Chabert dan Carpentier masih punya liburan dua minggu. 1082 01:22:21,734 --> 01:22:25,434 - Kami adalah penguasa barak. - Jadi tidak ada kelas hari ini? 1083 01:22:26,280 --> 01:22:27,656 Tidak. 1084 01:22:27,656 --> 01:22:30,076 - Apa yang akan kita lakukan? - Tidur siang. 1085 01:22:30,160 --> 01:22:32,750 Mungkin aku punya yang lebih baik. 1086 01:22:37,789 --> 01:22:39,332 TERIMA KASIH. 1087 01:22:40,416 --> 01:22:43,379 Tanpa ingin... 1088 01:22:43,460 --> 01:22:45,753 - Rosetmu? - Ya. 1089 01:22:47,465 --> 01:22:49,842 Burungnya ada di dalam sarang, Pak Rachin. 1090 01:22:51,343 --> 01:22:53,553 Ah, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 1091 01:22:55,763 --> 01:22:58,557 Maaf, Tuan Direktur. Kami bertanya kepada Anda melalui telepon. 1092 01:23:04,230 --> 01:23:05,730 Permisi, saya... 1093 01:23:23,996 --> 01:23:25,496 Tuan Direktur! 1094 01:23:26,291 --> 01:23:29,294 - Lakukan sesuatu! Anakku ada di atas sana! - Biarkan aku lewat! 1095 01:23:29,294 --> 01:23:31,420 Api mulai menyala di bawah atap. 1096 01:23:31,502 --> 01:23:36,299 Api melahap asrama, tempat anak-anak itu terlihat untuk terakhir kalinya. 1097 01:23:36,299 --> 01:23:38,301 60 anak hilang, 1098 01:23:38,383 --> 01:23:40,470 terjebak seperti tikus. 1099 01:23:40,552 --> 01:23:43,138 Bagi Rachin itu adalah kemajuannya, Legiun Kehormatannya 1100 01:23:43,138 --> 01:23:45,224 yang terbakar di depan matanya. 1101 01:23:45,306 --> 01:23:47,017 ketika, tiba-tiba... 1102 01:24:36,352 --> 01:24:40,481 Setelah makan siang, saya melewati mereka melalui pintu kebun sayur 1103 01:24:40,522 --> 01:24:43,572 agar tidak terlihat oleh Bunda Maria dan orang-orang dari desa. 1104 01:24:43,608 --> 01:24:46,486 Lalu, kami masuk ke dalamnya hutan Lignan. 1105 01:24:46,486 --> 01:24:48,695 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 1106 01:24:48,779 --> 01:24:52,116 Mainkan perburuan harta karun. Mereka bahagia, ya... 1107 01:24:55,244 --> 01:24:59,330 Tak perlu dikatakan lagi, Tuan Maxence, bahwa saya mengalami kekecewaan yang pasti ke arahmu. 1108 01:24:59,330 --> 01:25:02,208 Tuan Direktur, saya kira tanggung jawab penuh atas pelarian ini. 1109 01:25:02,208 --> 01:25:05,795 Tuan Maxence tidak berhenti sejenak pun menginginkannya menghalangi saya. 1110 01:25:05,878 --> 01:25:07,462 Ini disebut “kurangnya keyakinan”. 1111 01:25:08,462 --> 01:25:12,342 Di sisi lain kita juga bisa mempertimbangkannya bahwa kami menyelamatkan nyawa anak-anak ini. 1112 01:25:12,342 --> 01:25:15,887 Ya, akhirnya, jika Anda tidak pergi pendirian tanpa pengawasan, akan ada tidak ada api. 1113 01:25:15,887 --> 01:25:18,389 Ya Tuhan, saya tidak tahu mengapa saya melanjutkan untuk mendengarkanmu. 1114 01:25:18,389 --> 01:25:23,227 Bagus, Tuan Maxence, mengingat jasa panjang Anda, Anda hanya akan mengalami PHK. 1115 01:25:24,270 --> 01:25:26,771 Adapun Anda, Tuan Mathieu, Anda diberhentikan. 1116 01:25:26,855 --> 01:25:29,939 Karena tidak mematuhi peraturan. 1117 01:25:28,983 --> 01:25:30,942 Karena seperti itu, mengusirku juga. 1118 01:25:31,942 --> 01:25:33,819 Anda tidak berhak memutuskannya. 1119 01:25:33,902 --> 01:25:37,906 Anda baik sekali, Tuan Maxence, tapi menurutku kita masih membutuhkannya dari kamu di sini. 1120 01:25:37,906 --> 01:25:41,202 Pikirkan anak-anak sejak pria ini jangan pernah memikirkannya. 1121 01:25:44,330 --> 01:25:46,579 Saya sudah menyiapkan akun Anda. Di Sini! 1122 01:25:46,622 --> 01:25:49,749 Anda segera pergi, pada jam 6 sore. bis. 1123 01:25:49,791 --> 01:25:52,841 Aku melarangmu untuk melihat lagi meski hanya sesaat mantan muridmu. 1124 01:25:52,920 --> 01:25:55,296 - Bagaimana bisa? - Tuan Maxence, Anda akan memastikannya. 1125 01:25:55,379 --> 01:25:57,089 Ayo, keluar! 1126 01:26:02,094 --> 01:26:07,306 Tuan Direktur, sebelum kita berpisah, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan dari kamu. 1127 01:26:07,390 --> 01:26:10,352 - Aku tahu itu, Mathieu. - Anda adalah orang yang tidak kompeten, 1128 01:26:10,392 --> 01:26:12,437 - sangat jahat. - Dan mereka? 1129 01:26:12,519 --> 01:26:14,397 Mereka tidak memilih untuk berada di sini. 1130 01:26:14,480 --> 01:26:16,773 Tapi aku juga tidak. Saya tidak pernah melakukannya panggilan menjadi seorang pendidik. 1131 01:26:16,773 --> 01:26:19,734 Dan jangan bilang kalau kamu sedang bermimpi untuk menguburmu di sini, di bajingan itu dunia. 1132 01:26:19,734 --> 01:26:22,778 - Apakah kamu punya ambisi lain? Ya, aku juga! - Ini bukan alasan untuk membuat mereka membayar kegagalanmu. 1133 01:26:22,778 --> 01:26:25,240 Jika menurut Anda saya menikmati bermain penjaga keamanan? 1134 01:26:25,240 --> 01:26:27,117 Seseorang harus melakukannya. 1135 01:26:27,200 --> 01:26:30,411 Tapi silakan saja, kamu! Ambil tongkatmu sebagai peziarah, pergilah ke Paris. Dan lihat para menteri! 1136 01:26:30,411 --> 01:26:32,371 Tok-tok-tok. “Halo. Saya Mathieu. 1137 01:26:32,454 --> 01:26:34,665 “Kita membutuhkan pendidik sejati, bukan idiot." 1138 01:26:34,665 --> 01:26:38,125 Terlibatlah, bertarunglah sejak saat itu kamu punya keyakinan, Mathieu. 1139 01:26:38,125 --> 01:26:40,336 Santo Matius. 1140 01:26:40,420 --> 01:26:42,588 Anda hanya seorang musisi yang gagal. 1141 01:26:42,672 --> 01:26:45,631 Sebuah pion. Hanya pion kecil. Gadai. Gadai. Gadai. 1142 01:26:46,259 --> 01:26:48,968 “Apa pekerjaan Anda, Tuan Mathieu?” “Aku adalah pion.” 1143 01:26:48,968 --> 01:26:51,347 Gadai. Gadai. Gadai. Pion! 1144 01:26:52,430 --> 01:26:53,930 Kamu gila. 1145 01:26:53,932 --> 01:26:55,433 saya lelah. 1146 01:26:55,516 --> 01:26:57,101 Pergilah ke neraka. 1147 01:26:57,184 --> 01:27:00,561 Aku akan meninggalkannya, sebaliknya. 1148 01:27:14,074 --> 01:27:18,374 Saya berharap beberapa siswa akan memaksa instruksi untuk mengucapkan selamat tinggal padaku. 1149 01:27:18,411 --> 01:27:20,330 Tapi tidak ada apa-apa. 1150 01:27:20,413 --> 01:27:23,581 Kebijaksanaan anak-anak ini tampak seperti ketidakpedulian. 1151 01:27:24,209 --> 01:27:26,543 Dan Morhange... 1152 01:27:26,583 --> 01:27:28,336 Akhirnya. 1153 01:27:47,394 --> 01:27:49,189 “Sampai jumpa lagi, Tuan Mathieu.” 1154 01:27:49,272 --> 01:27:50,772 “Selamat tinggal, Tengkorak Shell.” 1155 01:28:00,490 --> 01:28:03,658 Yang pertama saya kenali Tulisan hati-hati Boniface. 1156 01:28:03,742 --> 01:28:07,744 Kesalahan ejaan, tentu saja itu adalah Pépinot. 1157 01:28:07,829 --> 01:28:11,479 Yang satu ini, dengan not-not musiknya, memiliki tanda tangan Morhange. 1158 01:28:12,292 --> 01:28:14,377 Dan yang ini... 1159 01:28:14,461 --> 01:28:15,961 Dan yang ini... 1160 01:28:40,607 --> 01:28:42,485 Tenang! Tutup mulut mereka! 1161 01:28:42,525 --> 01:28:44,652 Mereka mengunci diri. 1162 01:28:44,737 --> 01:28:46,322 Membuka! 1163 01:28:47,073 --> 01:28:50,368 Pada saat itu saya merasakan bau kegembiraan dan optimisme. 1164 01:28:50,451 --> 01:28:52,828 Saya ingin meneriakkannya ke seluruh dunia. 1165 01:28:52,912 --> 01:28:54,830 Tapi siapa yang mau mendengarkan saya? 1166 01:28:54,915 --> 01:28:57,582 Aku, yang tidak diketahui keberadaannya oleh siapa pun. 1167 01:28:59,459 --> 01:29:02,379 Artis hebat melakukannya dengan cepat mendapatkan kembali kondisi kemanusiaannya. 1168 01:29:03,336 --> 01:29:05,381 Nama saya Clement Mathieu, 1169 01:29:05,464 --> 01:29:08,258 musisi gagal, pion pengangguran. 1170 01:29:08,341 --> 01:29:10,343 “Nama saya Clement Mathieu, 1171 01:29:10,427 --> 01:29:14,097 musisi gagal, pion pengangguran." 1172 01:29:28,524 --> 01:29:30,694 Dan apa selanjutnya? 1173 01:29:30,734 --> 01:29:33,612 Dia tidak pernah berhati-hati untuk menuliskannya. 1174 01:29:36,074 --> 01:29:38,700 Tapi aku bisa menceritakannya padamu. 1175 01:29:40,744 --> 01:29:43,499 Dan Pépinot menjawabku. 1176 01:29:44,539 --> 01:29:49,377 Keesokan harinya, dalam perjalanan kembali, masa kecilku sudah dekat. 1177 01:29:50,544 --> 01:29:54,173 Setelah pemecatan Mathieu, ibuku membawaku kembali bersamanya. 1178 01:29:54,257 --> 01:29:57,259 Kami berangkat ke Lyon di mana saya diterima di Konservatorium. 1179 01:29:58,760 --> 01:30:01,138 Insinyur itu ingin mengembalikan saya ke masa pensiun. 1180 01:30:01,222 --> 01:30:03,974 Dia menolak. Dia meninggalkan kita. 1181 01:30:05,681 --> 01:30:11,438 Chabert, Langlois dan Pastor Maxence bersatu untuk mengecam metode tersebut kasar terhadap Rachin. 1182 01:30:11,479 --> 01:30:15,400 Anak-anak ditanyai, Rachin memberhentikan. 1183 01:30:20,237 --> 01:30:23,991 Clément Mathieu terus memberi pelajaran musik sampai akhir hayatnya, 1184 01:30:23,991 --> 01:30:26,369 tanpa berusaha membuat diri mereka dikenal. 1185 01:30:26,453 --> 01:30:29,037 Semua yang dia lakukan, dia simpan sendiri. 1186 01:30:30,288 --> 01:30:34,167 Untuk dia? Tidak, bukan hanya itu. 1187 01:30:34,208 --> 01:30:35,960 Tuan Mathieu. 1188 01:30:38,295 --> 01:30:40,005 Tuan Mathieu. 1189 01:30:42,299 --> 01:30:43,967 Tunggu aku dua detik. 1190 01:30:46,803 --> 01:30:48,721 Tuan Mathieu. 1191 01:30:55,268 --> 01:30:56,519 Apa yang sedang kamu lakukan? 1192 01:30:56,519 --> 01:30:59,022 Bisakah kamu membawaku bersamamu? 1193 01:30:59,105 --> 01:31:00,522 Pak. 1194 01:31:00,522 --> 01:31:04,318 Saya tidak bisa melakukan ini. Anda keluar dari pesantren tersebut. Anda akan dihukum. 1195 01:31:04,403 --> 01:31:05,444 Silakan? 1196 01:31:05,444 --> 01:31:07,570 - Bisakah kita pergi ke sana? - Ya, aku datang. 1197 01:31:07,654 --> 01:31:10,697 Saya tidak punya hak. Aku tidak bisa mengantarmu. 1198 01:31:10,782 --> 01:31:12,367 Ayo pergi lagi! 1199 01:31:12,451 --> 01:31:14,037 Vas-y! 1200 01:31:14,369 --> 01:31:15,953 Teruskan! 1201 01:31:41,477 --> 01:31:43,979 Pépinot benar saat memercayainya. 1202 01:31:44,063 --> 01:31:46,730 Pada hari Mathieu diusir, itu hari Sabtu.