1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[musik tema diputar]
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[kelelawar berkibar]
3
00:00:50,759 --> 00:00:52,344
[guntur menyambar]
4
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
[gagak mengoceh]
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
[petir mendesis]
6
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
[kelelawar memekik]
7
00:01:46,315 --> 00:01:48,317
[serangga berkicau]
8
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
[Hilda terengah-engah]
9
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
[Hilda terkekeh, mendengus]
10
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Itu buruk!
11
00:01:58,535 --> 00:02:00,579
[Hilda terengah-engah, terkekeh]
12
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
[mencicit terkesiap]
13
00:02:02,331 --> 00:02:06,501
Oh, demi cinta Lucifer, Hilda,
bisakah kamu tenang?
14
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
Maaf. [tertawa]
Hanya saja itu cukup bagus.
15
00:02:09,755 --> 00:02:10,631
[mendengus] cakep.
16
00:02:10,714 --> 00:02:12,966
Hanya ada satu buku
kamu seharusnya membaca, saudari,
17
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
sehubungan dengan ekskomunikasi Anda.
18
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Alkitab Setan milik Pangeran Kegelapan kita
19
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Senang rasanya Sabrina kembali ke rumah,
bukan?
20
00:02:23,518 --> 00:02:24,895
Aku sangat merindukannya.
21
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
[mencemooh] Kalau Sabrina absen selama tiga hari
sangat mempengaruhimu,
22
00:02:28,190 --> 00:02:30,901
mungkin hidupmu bisa melakukannya
dengan tujuan lain.
23
00:02:31,109 --> 00:02:33,612
Sebenarnya, setelah kamu menyebutkannya,
24
00:02:33,695 --> 00:02:37,449
Saya telah berpikir untuk melamar
untuk pekerjaan di toko buku di kota.
25
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Toko buku Dr. Cerberus.
26
00:02:39,368 --> 00:02:41,995
Maksudmu gubuk itu
dijalankan oleh penjual sampah gila itu
27
00:02:42,079 --> 00:02:44,247
- siapa yang berdandan seperti vampir?
- Ya.
28
00:02:44,331 --> 00:02:46,541
Dan bagaimana dengan tugasmu di sini,
di kamar mayat?
29
00:02:46,625 --> 00:02:51,797
Demi Setan, Zelda, kamu harus begitu
negatif tentang setiap ide yang saya miliki?
30
00:02:51,880 --> 00:02:55,759
[melalui gigi] Sejujurnya!
Terkadang, itu membuatku ingin...
31
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
- [Sabrina berteriak]
- [Zelda] Sabrina?
32
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Ap... Ada apa?
33
00:03:01,431 --> 00:03:04,309
[terengah-engah] Saat aku memecahkan teka-teki itu,
Konfigurasi Acheron,
34
00:03:04,393 --> 00:03:07,729
itu membebaskan setan, dan sekarang lepas.
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,207
- Setan macam apa?
- Di dalam rumah?
36
00:03:09,231 --> 00:03:11,858
Entahlah, setan-setan.
Setan yang menakutkan.
37
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Tenang.
38
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Jika entitas keluar
Konfigurasi Acheron,
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
itu dapat dimasukkan kembali ke dalam Konfigurasi.
40
00:03:17,280 --> 00:03:18,699
Dimana itu? Kotak teka-teki?
41
00:03:18,782 --> 00:03:21,201
- Aku pasti meninggalkannya di kamarku.
- [setan serak] Spellman.
42
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
[menggedor pintu dengan keras]
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,414
[Zelda] Ya, ini sempurna.
44
00:03:25,539 --> 00:03:27,332
- [paku terseret ke kayu]
- Ayolah.
45
00:03:29,501 --> 00:03:31,920
- Ikuti aku. Dengan cepat!
- [Sabrina terengah-engah]
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
[setan menggedor pintu]
47
00:03:41,263 --> 00:03:42,347
[menjerit ke atas]
48
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
[Zelda] Cepat. Di bawah.
49
00:03:47,686 --> 00:03:49,604
[Ambrose]
Sabrina, apa yang sedang terjadi?
50
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
Bukan iblis, Ambrose, iblis! [celana]
51
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
- Di dalam rumah!
- Apa maksudmu "setan"?
52
00:03:54,484 --> 00:03:55,402
Setan macam apa?
53
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
[Zelda] Apapun jenisnya,
kami memiliki protokol.
54
00:03:57,863 --> 00:04:01,032
- Benar?
- Kami menyegel rumah untuk menampung entitas,
55
00:04:01,116 --> 00:04:02,868
untuk mencegahnya melarikan diri
ke dunia,
56
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
di mana hal itu akan menyebabkan
merajalela, kekacauan yang tidak disengaja.
57
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
- Oh benar.
- Itu benar.
58
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Oke, ayo lakukan ini.
59
00:04:09,541 --> 00:04:13,628
Ex spiritibus enim sie te aeris.
60
00:04:13,712 --> 00:04:18,341
Iklan Qui Omnipotentiam Tuam parcendo clavem.
61
00:04:18,425 --> 00:04:23,513
Ostium ligate Diabolum hunc!
62
00:04:23,597 --> 00:04:28,643
Hoc keterangannya,
dan daemonium ab grandus cincinno.
63
00:04:31,188 --> 00:04:33,106
[iblis berbicara dengan suara mendesis]
Mantra.
64
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Anda adalah keluarganya, bukan?
65
00:04:37,152 --> 00:04:39,029
Kerabat penculikku.
66
00:04:39,237 --> 00:04:42,157
Baumu seperti Spellman.
67
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Ketahuilah ini, setan.
68
00:04:44,409 --> 00:04:48,830
Rumah kami disegel dengan mantra
kami, dan hanya kami, yang tahu.
69
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
Jika Anda menyakiti kami, Anda tidak akan pernah bisa menghindarinya.
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,418
[iblis] Penjara lain?
71
00:04:54,252 --> 00:04:55,879
Tidak tidak tidak!
72
00:04:56,213 --> 00:05:00,634
Edward Spellman memenjarakanku
dalam teka-teki Acheron selama 70 tahun.
73
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
Aku tidak akan dikurung lagi!
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
Apa yang kamu inginkan, Hellspawn?
75
00:05:05,347 --> 00:05:10,310
Pertama, balas dendam pada keluarga
dari Edward Spellman.
76
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- Apakah kamu harus bertanya, sayang?
- [iblis] Dan kemudian, kebebasan,
77
00:05:13,438 --> 00:05:18,485
agar aku dapat memenuhi dunia
dengan mimpi burukku yang agung.
78
00:05:19,694 --> 00:05:20,779
[menyalakan radio]
79
00:05:20,862 --> 00:05:23,532
["Mimpikan Mimpi Kecil Tentangku"
diputar melalui speaker]
80
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Saya tidak mengerti. Mimpi buruk?
81
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
[berbisik] Itu setan tidur!
82
00:05:27,577 --> 00:05:30,080
Zelda, jika itu membuat kita tertidur,
kita berada di bawah kekuasaannya.
83
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
Terima kasih telah menyatakan hal yang jelas, Hilda,
tapi jangan khawatir.
84
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
Ia tidak akan mendapat kesempatan untuk itu.
85
00:05:35,794 --> 00:05:38,463
Bibi Zelda,
apa pun yang akan Anda lakukan, lakukan dengan cepat.
86
00:05:38,839 --> 00:05:42,801
Turpis et infernis in terris pariunt.
87
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Adiuro vos tamen hoc graecas munus.
88
00:05:48,056 --> 00:05:49,975
[iblis berteriak]
89
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
- [angin mendesing]
- [tutupnya berdentang]
90
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
Dan itulah cara Anda menjebak iblis.
91
00:05:57,941 --> 00:06:04,573
[Hilda] Sepoci teh yang menenangkan
mungkin bisa membantu menenangkan semua saraf kita.
92
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
[Zelda]
Sarafku baik-baik saja, saudari.
93
00:06:07,617 --> 00:06:10,120
Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda.
94
00:06:10,745 --> 00:06:12,873
Berlari seperti ayam tanpa kepala.
95
00:06:12,956 --> 00:06:17,210
Setidaknya ini berarti Pastor Blackwood punya
untuk mengizinkanku masuk ke kelas sihir sekarang, kan?
96
00:06:17,294 --> 00:06:20,088
Maksudku, aku memecahkan Konfigurasi.
97
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
Dan mendapat pelajaran berharga, saya harap.
98
00:06:22,757 --> 00:06:26,303
Jangan pernah membuka kotak ajaib
jika Anda tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
99
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
Satu hal yang saya tidak mengerti.
100
00:06:29,890 --> 00:06:33,393
Mengapa ayahku menjebak setan
di dalamnya?
101
00:06:33,852 --> 00:06:34,936
[Hilda menarik napas]
102
00:06:35,145 --> 00:06:39,107
Uh... Ayahmu menderita
dari insomnia yang parah.
103
00:06:39,190 --> 00:06:41,902
Dia selalu berkata
itu adalah setan tidur yang menyiksanya.
104
00:06:41,985 --> 00:06:44,863
Saya berasumsi selama bertahun-tahun
dia berbicara secara metaforis,
105
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
tapi jelas tidak.
106
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
Dan yang jelas, dia mendapatkan yang lebih baik.
107
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Pastinya, dia pasti sudah mengetahuinya
Konfigurasi akan dibuka suatu hari nanti?
108
00:06:53,371 --> 00:06:56,917
Atau, mungkin, dia tidak pernah membayangkannya
bahwa siapa pun akan cukup cerdik
109
00:06:57,000 --> 00:06:58,585
untuk memecahkan teka-tekinya.
110
00:06:59,252 --> 00:07:00,462
Ibuku adalah kuncinya.
111
00:07:00,795 --> 00:07:02,047
[Hilda] Hmm?
112
00:07:02,422 --> 00:07:05,592
Sketsa dirinya di salah satu jurnal Ayah
memberiku petunjuk untuk membukanya.
113
00:07:06,676 --> 00:07:09,346
Penyihir tidak bisa menyelesaikannya,
tapi setengah penyihir bisa.
114
00:07:09,846 --> 00:07:12,682
Oh... Oh, itu luar biasa, bukan Zelds?
115
00:07:12,766 --> 00:07:15,936
Ya, sungguh ilahi dualitas Sabrina
hampir membuat kita terbunuh.
116
00:07:16,227 --> 00:07:17,896
Benar. [bernafas dalam-dalam]
117
00:07:17,979 --> 00:07:21,775
Baiklah, ayo... habiskan teh kita
dan anggap saja ini malam, oke?
118
00:07:21,983 --> 00:07:24,736
Miliki sedikit sarung tangan rubah untuk membantuku tidur.
119
00:07:25,111 --> 00:07:29,240
Nyaman seperti serangga di permadani. [terkekeh]
120
00:07:29,908 --> 00:07:32,994
Bibi Hilda, apa yang akan terjadi
jika kita tidak menjebak kembali iblis itu?
121
00:07:33,995 --> 00:07:36,748
[tergagap] Maksudku, kita...
bahkan tidak akan menyadari hal ini,
122
00:07:36,831 --> 00:07:40,877
tapi... aku membayangkan
dia akan menidurkan kita,
123
00:07:41,419 --> 00:07:45,090
memisahkan kami
agar impian kita tidak terlintas,
124
00:07:45,173 --> 00:07:48,134
dan kemudian mengganggu kami
dengan mimpi buruk yang mengerikan.
125
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Apa...
126
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
- Kenapa?
- Oh, jadi dia bisa menyiksa kita
127
00:07:53,139 --> 00:07:58,603
sampai salah satu dari kami melanggar barisan
untuk membuka segel rumah dan membebaskannya.
128
00:08:00,355 --> 00:08:04,192
Tapi aku tidak ingin kamu berpikir
dari hal-hal jahat seperti itu sebelum tidur.
129
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
[dengan lembut] Selamat malam, sayangku.
130
00:08:14,077 --> 00:08:16,663
Mimpi ciuman manis...
131
00:08:18,331 --> 00:08:22,002
- dan dunia yang penuh cinta dan kegembiraan.
- [metronom berdetak keras]
132
00:08:22,961 --> 00:08:25,880
[suara setan bergema]
Tanpa kegelapan, tanpa bayangan.
133
00:08:27,841 --> 00:08:33,304
[setan bergema] Setidaknya, tidak pada awalnya.
[tertawa gila-gilaan]
134
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
Batibat. Itu kamu bukan?
135
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
Siapa...?
136
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
Kamu kenal saya. Lihatlah lebih dekat.
137
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
- Bunda Iblis.
- Itu benar.
138
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
Anda meninggalkan saya, Ibu.
139
00:08:50,822 --> 00:08:53,533
Kamu membiarkanku membusuk
di dalam Konfigurasi.
140
00:08:53,867 --> 00:08:57,495
Jangan merusak sehelai rambut pun di kepala anak itu.
141
00:08:58,038 --> 00:09:00,540
Bibit Spellman telah menyegelku
di rumah ini,
142
00:09:00,623 --> 00:09:03,501
tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar, bahkan Anda pun tidak.
143
00:09:03,752 --> 00:09:09,758
Maka, aku akan menjarah pikiran mereka
dan mengatur simfoni mimpi buruk
144
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
sampai salah satunya pecah seperti telur
145
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
dan memberitahuku mantranya
yang membuka kunci rumah ini.
146
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Dan kemudian, Ibu Iblis...
147
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
Aku akan membantai mereka,
148
00:09:21,978 --> 00:09:25,482
satu... demi... satu.
149
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
aku memperingatkanmu.
150
00:09:28,026 --> 00:09:29,235
[Salem mengeong]
151
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
Seorang familiar.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,325
Tidak bisa melepaskannya.
153
00:09:37,410 --> 00:09:39,130
- [Batibat] Ini, kucing, kucing...
- Batibat?
154
00:09:39,621 --> 00:09:41,956
Pangeran Kegelapan melarangnya. Saya melarangnya.
155
00:09:44,084 --> 00:09:45,293
[Wardwell terengah-engah]
156
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
[Batibat] Ini, kucing, kucing...
157
00:09:48,004 --> 00:09:51,883
- [metronom berdetak]
- [Pertunjukan "Mimpi Kecil Mimpiku"]
158
00:09:58,890 --> 00:10:00,141
Apa masalahmu?
159
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Kudengar kamu sedang berpikir untuk berlari
untuk Ratu Prom.
160
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Sebuah nasihat ramah, Spellman?
161
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
Jangan.
162
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
[bersama] Tidak akan ada keturunan campuran
mewakili Baxter High di panggung itu.
163
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
Mahkota itu akan menjadi milik kita.
164
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
Abaikan mereka, mereka hanya iri.
165
00:10:18,368 --> 00:10:20,411
Karena aku putri seorang Imam Besar?
166
00:10:21,162 --> 00:10:23,248
Karena betapa indahnya
kamu adalah Sabrina.
167
00:10:23,957 --> 00:10:26,000
Betapa memesona tanpa susah payah, betapa lucunya...
168
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
benar sekali
kamu sepertinya selalu begitu.
169
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
Ngomong-ngomong soal pesta prom, aku mau tanya padamu...
170
00:10:34,050 --> 00:10:35,593
Sabrina! Hai teman-teman.
171
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Ada apa, Nick?
172
00:10:39,389 --> 00:10:40,515
'Sup, Kinkle?
173
00:10:42,976 --> 00:10:45,728
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
Ini cukup penting.
174
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
aku sudah berpikir...
175
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
sebelum terlalu lama,
176
00:10:54,070 --> 00:10:57,240
kita akan mendaftar ke perguruan tinggi,
dan siapa yang tahu di mana kita akan berakhir,
177
00:10:57,323 --> 00:10:58,950
- mungkin di sekolah yang berbeda.
- Tunggu.
178
00:11:00,243 --> 00:11:01,452
Apakah kamu putus denganku?
179
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Apa? TIDAK!
180
00:11:03,413 --> 00:11:04,998
Tidak. Kamu adalah segalanya bagiku.
181
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
Aku tidak pernah ingin kehilanganmu.
182
00:11:09,586 --> 00:11:10,628
Itu sebabnya...
183
00:11:13,339 --> 00:11:14,716
[perempuan] Ya Tuhan.
184
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Sabrina Mantra...
185
00:11:23,308 --> 00:11:24,308
maukah kamu menikah denganku?
186
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
[Zelda] Jangan lakukan itu, Sabrina.
187
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Anda seorang penyihir, dia seorang manusia.
188
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
Dunia yang ada, dan akan selalu ada,
bertentangan secara diametris.
189
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Tapi ayah dan ibu...
190
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
Konvensi yang dilanggar,
dan dimana mereka sekarang?
191
00:11:41,367 --> 00:11:43,620
Mereka berdua D-E-A-D. Mati.
192
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
Bagaimana dengan itu bagus,
penyihir tampan, Nicholas Scratch?
193
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
Kami baru saja berteman, kami baru saja bertemu.
194
00:11:52,253 --> 00:11:54,172
Seberapa besar kamu mencintai Harvey?
195
00:11:54,255 --> 00:11:57,175
Apakah kamu juga mencintainya
ayahmu melakukan ibumu?
196
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
[tergagap] Sepertinya begitu.
197
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
[terkikik]
198
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Nah, jika itu masalahnya,
maka kamu harus jujur padanya.
199
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Jika dia benar-benar mencintaimu,
dia akan menerimamu apa adanya.
200
00:12:09,354 --> 00:12:13,358
Menikahlah dengannya atas risikomu, keponakan,
tapi dengar juga ini:
201
00:12:14,776 --> 00:12:19,322
Upaya Anda untuk mendamaikan dualitas Anda
hanya akan membuatmu kesakitan dan menderita.
202
00:12:20,990 --> 00:12:21,990
[berderak]
203
00:12:23,868 --> 00:12:24,868
[Sabrina menghela nafas]
204
00:12:27,080 --> 00:12:28,206
[Harvey berdeham]
205
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Harvey?
206
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
Sabrina, apa yang kamu lakukan?
207
00:12:34,754 --> 00:12:37,775
Sungguh sial jika pengantin pria melihatnya
pengantin wanita dalam gaunnya sebelum pernikahan.
208
00:12:37,799 --> 00:12:41,094
Aku tahu.
Namun segala sesuatunya berjalan begitu cepat, dan...
209
00:12:42,011 --> 00:12:43,888
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
210
00:12:45,807 --> 00:12:48,810
Dan... sekarang juga
atau selamanya berdiam diri,
211
00:12:48,893 --> 00:12:51,271
dan itu-itu-itu
tidak akan adil bagimu.
212
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
[Sabrina menarik napas dalam-dalam]
213
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Anda gemetar. Apa itu?
214
00:12:57,235 --> 00:13:00,280
[dengan lembut] Harvey... Aku seorang penyihir.
215
00:13:00,530 --> 00:13:01,614
[terkekeh]
216
00:13:04,784 --> 00:13:07,412
Kenapa tiba-tiba aku mengalaminya
perasaan déjà vu yang aneh?
217
00:13:07,787 --> 00:13:11,541
Karena aku pernah memberitahumu sekali. Di hutan.
Lalu aku membuatmu lupa.
218
00:13:15,461 --> 00:13:16,461
Hah!
219
00:13:18,589 --> 00:13:19,966
Yang lucu menurutku...
220
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
sebagian diriku selalu teringat...
221
00:13:24,679 --> 00:13:26,347
bahkan setelah kamu membuatku lupa.
222
00:13:26,431 --> 00:13:28,057
Bukankah seharusnya aku memberitahumu?
223
00:13:28,766 --> 00:13:31,019
[terkekeh pelan] Aku mencintaimu, Sabrina.
224
00:13:32,353 --> 00:13:35,315
Aku selalu punya, dan aku akan selalu melakukannya.
225
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Tapi apakah itu cukup?
226
00:13:38,318 --> 00:13:42,488
- Keluargamu bahkan tidak datang malam ini.
- Ayah dan Tommy sedang sibuk di pertambangan.
227
00:13:43,698 --> 00:13:45,199
Kami tidak melakukan ini untuk mereka.
228
00:13:47,118 --> 00:13:48,118
Menikahlah denganku...
229
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
dan aku akan menjadikanmu wanita paling bahagia...
230
00:13:51,873 --> 00:13:55,251
dan penyihir... sepanjang masa.
231
00:13:56,252 --> 00:13:58,588
[Pertunjukan "Mimpi Kecil Mimpiku"]
232
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
[Nick] Kamu tampak menakjubkan.
233
00:14:03,176 --> 00:14:04,427
Maksudku, serius.
234
00:14:05,887 --> 00:14:06,804
Saya tercengang.
235
00:14:06,888 --> 00:14:09,515
Nick, kamu harusnya ada di ruang tamu
dengan orang lain.
236
00:14:10,183 --> 00:14:12,935
Dengar, belum terlambat untuk lari.
237
00:14:13,686 --> 00:14:16,147
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu dan aku.
238
00:14:16,689 --> 00:14:18,608
Seorang penyihir dan penyihir. Bagaimana seharusnya.
239
00:14:19,484 --> 00:14:22,528
Kita bisa menaiki sapu ini
dan terbang dan jangan pernah melihat ke belakang.
240
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
[menghela nafas] Aku tidak bisa melakukan itu pada Harvey.
241
00:14:26,449 --> 00:14:28,534
[terkekeh] Dia mencintaiku.
242
00:14:29,827 --> 00:14:33,039
Dia tahu siapa aku dan dia mencintaiku.
[terkekeh]
243
00:14:36,793 --> 00:14:38,669
[Pemutaran "Wedding March"]
244
00:14:39,170 --> 00:14:40,338
Terima kasih, Ayah.
245
00:15:12,245 --> 00:15:16,707
Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini
di hadapan para saksi tersebut
246
00:15:16,791 --> 00:15:21,838
untuk bergabung dengan penyihir ini dan makhluk fana ini
dalam ikatan suci,
247
00:15:22,046 --> 00:15:24,632
dan tidak suci, pernikahan.
248
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
Jika ada orang yang bisa menunjukkan alasan yang adil
249
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
mengapa keduanya
tidak boleh disatukan,
250
00:15:31,764 --> 00:15:34,684
biarkan mereka berbicara sekarang
atau selamanya berdiam diri.
251
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
[guntur menyambar]
252
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
Berhenti!
253
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
Hentikan pernikahannya!
254
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
Kenapa, Sabrina? Kenapa kamu harus memberitahuku?
255
00:15:44,861 --> 00:15:46,070
Harvey! Harvey!
256
00:15:46,154 --> 00:15:49,657
Itu akan baik-baik saja
jika saja kamu tidak memberitahuku.
257
00:15:49,740 --> 00:15:51,159
[mendengus]
258
00:15:51,242 --> 00:15:52,493
Bunuh penyihir itu, Harvey!
259
00:15:52,577 --> 00:15:53,703
- Bunuh penyihir itu!
- Bunuh dia!
260
00:15:53,786 --> 00:15:57,206
- [berteriak] Penyihir! Bunuh penyihir itu!
- [kerumunan berteriak] Bunuh penyihir itu!
261
00:15:57,290 --> 00:15:58,791
[Tn. Kinkle] Bunuh dia, Harvey!
262
00:15:59,167 --> 00:16:01,419
- [tersedak]
- [teriakan berlanjut]
263
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
[Sabrina] Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
264
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
"Kamu tidak akan membiarkan penyihir hidup."
265
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
- [mendengus, tersedak]
- [orang-orang berteriak]
266
00:16:10,553 --> 00:16:12,555
[mengerang]
267
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
[berteriak]
268
00:16:23,441 --> 00:16:25,443
[merintih isak tangis]
269
00:16:26,611 --> 00:16:28,070
[Batibat] Mantra yang malang.
270
00:16:28,154 --> 00:16:31,199
Ditolak, disiksa,
oleh manusia yang sangat kamu cintai.
271
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Katakan padaku, apakah itu sakit?
272
00:16:33,451 --> 00:16:34,827
Apakah kamu kesakitan?
273
00:16:34,911 --> 00:16:37,455
[Sabrina] Tolong! Tolong keluarkan aku!
274
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
Tapi tentu saja, sayangku.
275
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
Katakan padaku mantra yang bisa membuka segel rumah ini.
276
00:16:42,168 --> 00:16:45,338
Tidak. Tidak! Saya tidak akan melakukannya!
277
00:16:45,421 --> 00:16:48,299
Mungkin tidak sekarang, tapi sebentar lagi.
278
00:16:48,799 --> 00:16:51,719
Aku akan mendengarkan tangisanmu.
279
00:16:51,802 --> 00:16:53,513
[jeritan]
280
00:16:53,596 --> 00:16:56,724
[orang-orang berteriak]
Bunuh penyihir itu! Bunuh penyihir itu!
281
00:16:56,807 --> 00:16:59,977
- Bunuh penyihir itu!
- [Sabrina terus berteriak]
282
00:17:00,520 --> 00:17:03,356
[Batibat]Ini, kucing, kucing...
283
00:17:04,774 --> 00:17:07,693
[dengan suara yang tenang dan lembut]
Aku tidak akan menyakitimu, kucing kucing.
284
00:17:08,528 --> 00:17:10,821
Dimana kamu, kucing kucing?
285
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
[Ambrose] Ini, kucing, kucing...
Hanya itu yang diperlukan, bukan?
286
00:17:13,908 --> 00:17:16,118
Kamu adalah makhluk kecil yang membosankan.
287
00:17:17,453 --> 00:17:20,248
- [Salem mengeong]
- Oh, Ambrose, ini dia.
288
00:17:20,331 --> 00:17:21,832
Kami baru saja menerima jenazah yang tiba.
289
00:17:21,916 --> 00:17:25,795
Di kamar mayat. Seorang anak muda.
Ditikam secara brutal sampai mati, menurut semua laporan.
290
00:17:25,878 --> 00:17:27,213
- Benar-benar?
- [Hilda] Hmm.
291
00:17:27,296 --> 00:17:30,675
- Oleh kekasih yang ditolak dan cemburu?
- [Hilda terkekeh] Tidak, tidak seperti itu.
292
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
Korbannya adalah seorang pengurung diri yang tragis.
293
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
Tinggal sendirian, makhluk malang.
294
00:17:34,929 --> 00:17:38,933
Tidak ada teman, tidak ada yang berduka atas dia,
tidak ada seorang pun yang merindukannya.
295
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
Ayo.
296
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
[Hilda mengerang]
297
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[Hilda menarik napas dalam-dalam]
298
00:17:51,654 --> 00:17:52,654
[Hilda] Oh.
299
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Dia tampan, bukan begitu?
300
00:17:54,865 --> 00:17:57,660
[terkekeh] Oh, selalu lebih menyedihkan
padahal mereka tampan, bukan?
301
00:17:57,743 --> 00:17:59,954
- Aku tidak tahu kenapa, tapi memang begitu.
- [Ambrose] Um...
302
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Apakah dia tidak mengingatkanmu pada siapa pun, Bibi?
303
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Uh, tidak, menurutku tidak... Haruskah?
304
00:18:05,334 --> 00:18:09,297
[terkekeh] Pokoknya, aku berangkat ke rumah Sabrina
konferensi orang tua-guru,
305
00:18:09,380 --> 00:18:11,882
jadi, uh, aku akan meninggalkanmu untuk melakukan otopsi.
306
00:18:13,217 --> 00:18:17,471
- [Pertunjukan "Mimpi Kecil Mimpiku"]
- ♪ Bintang bersinar terang di atasmu... ♪
307
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
Aduh, Ambrose yang malang.
308
00:18:23,019 --> 00:18:24,270
Saya mengenalnya dengan baik.
309
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
[bernafas dalam-dalam]
310
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
[tulang retak]
311
00:18:32,528 --> 00:18:35,323
[mendengus, celana]
312
00:18:36,741 --> 00:18:41,662
"Seseorang yang suka bercanda tanpa batas,
kemewahan yang paling luar biasa."
313
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Beri tahu saya...
314
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
apa yang kamu lakukan?
315
00:18:47,835 --> 00:18:49,045
[menghembuskan napas]
316
00:18:49,587 --> 00:18:52,048
Untuk apa semua itu, hidupmu?
317
00:18:52,882 --> 00:18:54,300
- [tulang retak]
- [Celana Ambrose]
318
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
Apakah kamu cinta?
319
00:18:56,802 --> 00:18:58,721
Dan apakah Anda juga dicintai?
320
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
Apakah itu penting?
321
00:19:00,723 --> 00:19:01,974
[suara pecah] Apa saja?
322
00:19:03,434 --> 00:19:07,438
Abu menjadi abu, debu menjadi...
323
00:19:08,856 --> 00:19:11,442
Ambrose. Apa yang sedang kamu lakukan?
324
00:19:13,944 --> 00:19:17,281
Sekarang setelah Anda melakukannya,
bagaimana rasanya, hatimu?
325
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
Pahit.
326
00:19:20,451 --> 00:19:24,955
[mencemooh] Baiklah, lupakan semua itu.
Imam Besar telah datang menemuimu,
327
00:19:25,039 --> 00:19:29,377
jadi bersihkan dirimu
dan naik ke atas, potong-potong. [terkekeh]
328
00:19:31,629 --> 00:19:34,590
♪ Tapi dalam mimpimu, apapun itu ♪
329
00:19:35,216 --> 00:19:40,763
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
330
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
Oh! Saya sangat menyesal! saya...
331
00:19:46,560 --> 00:19:49,230
- Eh, ada yang bisa saya bantu, Nyonya?
- Uh... [tergagap]
332
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Saya sedang mencari seseorang.
333
00:19:52,566 --> 00:19:53,484
Bukan kamu.
334
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
[mendengkur pelan]
335
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
Kamu... Kalau begitu, kamu tersesat?
336
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
[Wardwell] Ya.
337
00:20:00,700 --> 00:20:01,784
aku yakin aku...
338
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
dalam mimpi buruk yang salah.
339
00:20:09,750 --> 00:20:13,254
["Mimpikan Mimpi Kecil Tentangku"
bermain piano]
340
00:20:13,337 --> 00:20:16,424
[Faustus] Sore ini saya memimpin
pertemuan Dewan Pembebasan Bersyarat Neraka.
341
00:20:16,716 --> 00:20:20,052
Kami meninjau tuduhan yang diajukan
melawanmu oleh Gereja Malam,
342
00:20:20,136 --> 00:20:21,762
di bawah pengawasan...
343
00:20:23,556 --> 00:20:24,849
Edward Spellman.
344
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
Saya... Saya tidak mengerti, Yang Mulia.
Apa yang kamu katakan?
345
00:20:29,311 --> 00:20:31,831
Maksudku itu kutukan
yang membuatmu terpenjara di rumah ini,
346
00:20:31,897 --> 00:20:34,567
Saudara Ambrose, adalah,
pada saat ini, rusak.
347
00:20:34,817 --> 00:20:37,069
- [petir menyambar]
- [lampu berdengung]
348
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
[Ambrose terkekeh]
349
00:20:40,781 --> 00:20:41,781
saya bebas?
350
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
[dengan suara gemetar] Aku akhirnya bebas.
351
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
[Faustus] Di dalam ini,
352
00:20:51,542 --> 00:20:54,086
Anda akan menemukan semua uang yang Anda butuhkan
untuk biaya dan sebagainya...
353
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
pakaian baru.
354
00:20:58,048 --> 00:21:01,427
Ada mobil menunggu di luar
untuk mengantarmu ke bandara.
355
00:21:04,430 --> 00:21:06,307
[bernafas dalam-dalam]
356
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
[Ambrose tertawa]
357
00:21:14,940 --> 00:21:16,692
- [Hilda] Aku cinta kamu.
- Aku juga mencintaimu.
358
00:21:17,568 --> 00:21:18,569
[Ambrose menghela napas]
359
00:21:21,614 --> 00:21:22,656
[berteriak]
360
00:21:22,740 --> 00:21:24,909
- [Batibat menjerit]
- [Ambrose berteriak]
361
00:21:26,160 --> 00:21:28,245
[Ambrose mengerang]
362
00:21:29,747 --> 00:21:30,873
[tersedak]
363
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
[terkekeh]
Dia tampan, bukan begitu?
364
00:21:39,882 --> 00:21:42,927
- Apakah dia tidak mengingatkanmu pada siapa pun, Bibi?
- [Hilda] Um?
365
00:21:43,636 --> 00:21:44,636
Tidak. Haruskah dia melakukannya?
366
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Tidak. Pokoknya...
367
00:21:47,181 --> 00:21:49,600
Aku berangkat ke rumah Sabrina
konferensi orang tua-guru,
368
00:21:49,683 --> 00:21:52,311
jadi, uh, aku akan meninggalkanmu untuk melakukan otopsi.
369
00:21:52,394 --> 00:21:55,689
[Semangat Ambrose] Bibi, tunggu!
Apa yang terjadi? Jangan... Jangan tinggalkan aku.
370
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
[pisau berputar]
371
00:21:57,274 --> 00:21:59,610
[Mayat Ambrose]
Tidak, tidak, tidak... Tidak!
372
00:21:59,693 --> 00:22:00,736
[tulang retak]
373
00:22:00,820 --> 00:22:02,530
[darah menetes]
374
00:22:04,657 --> 00:22:06,450
Makhluk yang malang dan menyedihkan.
375
00:22:06,951 --> 00:22:10,454
Terjebak dalam kesendirian eksistensial,
selama-lamanya.
376
00:22:11,831 --> 00:22:16,460
Katakan padaku mantra yang bisa membuka kunci rumah
dan aku akan mengakhiri siksaan kesepianmu.
377
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
[Semangat Ambrose] Tidak! TIDAK! Bibi Hilda!
378
00:22:19,171 --> 00:22:20,798
Kembalilah! Bibi Hilda!
379
00:22:20,881 --> 00:22:21,966
Dia sudah pergi.
380
00:22:23,008 --> 00:22:27,930
Tapi aku akan kembali, ketika keinginanmu hilang
dan lidahmu kendur.
381
00:22:28,013 --> 00:22:29,682
[Semangat Ambrose] Tolong! Tolong!
382
00:22:29,974 --> 00:22:33,227
[Batibat] Itu pasti kamu, menurutku,
yang rusak duluan.
383
00:22:33,644 --> 00:22:34,644
Kamu...
384
00:22:35,396 --> 00:22:37,106
atau yang ceria.
385
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
[telepon berdering]
386
00:22:40,192 --> 00:22:42,611
["Mimpikan Mimpi Kecil Tentangku"
bermain piano]
387
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Oh!
388
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Kamar Mayat Suster Spellman,
ada yang bisa saya bantu?
389
00:22:49,034 --> 00:22:50,034
Oh!
390
00:22:51,704 --> 00:22:54,874
Tapi tentu saja, Kepala Sekolah Hawthorne...
[terkikik]
391
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
...Aku akan segera ke sana! Ta!
392
00:22:57,626 --> 00:23:00,045
[Hawthorne]
Saya harus membuat pengakuan, Nona Spellman.
393
00:23:00,296 --> 00:23:04,717
Aku tidak, eh, mengundangmu masuk hari ini
untuk membahas Sabrina.
394
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Itu tadi, eh...
395
00:23:08,220 --> 00:23:09,930
dengan licik aku mengakalinya.
396
00:23:10,014 --> 00:23:12,224
Oh, jadi dia tidak dalam masalah?
397
00:23:12,474 --> 00:23:14,101
Oh, jauh dari itu. Tidak.
398
00:23:14,476 --> 00:23:15,311
Oh.
399
00:23:15,477 --> 00:23:19,732
Sabrina adalah murid teladan.
Dan aku ingin mengatakan kepadamu,
400
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
Saya sangat mengagumi betapa terlibatnya Anda
dalam hidupnya.
401
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Saya mencoba untuk menjadi.
402
00:23:25,279 --> 00:23:26,363
[terkekeh pelan]
403
00:23:26,530 --> 00:23:30,659
[tergagap] Adikku, Zelda,
dia tidak terlalu peduli
404
00:23:31,201 --> 00:23:34,538
tentang Sabrina
pendidikan yang lebih tradisional,
405
00:23:34,622 --> 00:23:37,541
tapi aku ingin keponakanku
untuk menjadi orang yang berpengetahuan luas.
406
00:23:38,584 --> 00:23:39,584
Memang.
407
00:23:42,963 --> 00:23:44,048
Berpengetahuan luas.
408
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
Mirip seperti Bibi Hilda.
409
00:23:50,846 --> 00:23:52,046
- Datang lagi?
- [mengetuk pintu]
410
00:23:54,350 --> 00:23:58,979
Saya mencari Sabrina.
Apakah salah satu dari kalian...
411
00:24:00,481 --> 00:24:01,481
melihatnya?
412
00:24:01,649 --> 00:24:02,816
Tidak untuk waktu yang lama.
413
00:24:02,983 --> 00:24:05,444
Dan seperti yang Anda lihat, eh, Ms. Wardwell,
414
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
kita berada tepat di tengah-tengah
dari tête-à-tête, jadi...
415
00:24:08,197 --> 00:24:09,557
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu kembali melakukannya.
416
00:24:17,831 --> 00:24:20,084
Maksud Anda, Tuan Hawthorne?
417
00:24:20,167 --> 00:24:21,543
[Hawthorne]
Tolong panggil aku George.
418
00:24:21,627 --> 00:24:22,711
George.
419
00:24:23,587 --> 00:24:24,587
Dan kamu...
420
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
Tolong, tolong...
421
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
Tolong, maukah kamu mengizinkanku
memasak untukmu malam ini?
422
00:24:35,307 --> 00:24:36,392
Memasak? [terkekeh gugup]
423
00:24:36,475 --> 00:24:37,810
Untuk...?
424
00:24:40,145 --> 00:24:42,439
[berbisik]
Belum pernah ada yang memasak untukku sebelumnya.
425
00:24:42,564 --> 00:24:46,443
- [Zelda] Apa dia tahu kamu masih perawan?
- Apa pendapatmu tentang yang satu ini?
426
00:24:47,194 --> 00:24:48,194
Keji.
427
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
Jika tak ada hal baik yang ingin kau katakan,
428
00:24:51,532 --> 00:24:55,577
maka tolong, tolong,
menjauhlah malam ini.
429
00:24:55,703 --> 00:24:57,746
[mendengus] Lantai pertama, terlarang.
430
00:24:58,497 --> 00:25:01,000
Anda sadar
kamu harus memadamkannya.
431
00:25:01,375 --> 00:25:03,544
Itulah satu-satunya cara
Anda akan pernah mempertahankan minatnya.
432
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
Tolong, hanya... [tertawa]
433
00:25:05,087 --> 00:25:09,049
...bantu aku memilihnya
karena aku ingin tampil sebaik mungkin.
434
00:25:09,133 --> 00:25:10,134
[tertawa]
435
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
Semoga berhasil. Anda tahu apa yang mereka katakan:
436
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
[tertawa]
437
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
"Kamu tidak bisa memoles kotoran."
438
00:25:17,266 --> 00:25:20,769
[melalui gigi] Kuku Setan, Zelda,
jadilah suportif sekali ini!
439
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
Jangan bawa nada itu bersamaku.
440
00:25:23,313 --> 00:25:25,607
Kamu tidak pernah ingin aku bahagia, kan?
441
00:25:25,691 --> 00:25:29,319
Anda tidak pernah ingin saya menjalani hidup saya.
Aku muak karenanya!
442
00:25:30,487 --> 00:25:33,032
Aku muak dengan keberadaannya
yang dipakai.
443
00:25:33,115 --> 00:25:36,785
Aku muak diperlakukan seperti kotoran
oleh darah dagingku sendiri.
444
00:25:36,869 --> 00:25:39,371
Aku muak menjadi renungan,
lelucon itu.
445
00:25:41,874 --> 00:25:43,625
Kamu tidak akan pernah bahagia, Hilda.
446
00:25:44,543 --> 00:25:45,919
Karena siapa yang bisa mencintaimu?
447
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
[Hilda menarik napas dalam-dalam] Uh...
448
00:25:52,426 --> 00:25:54,094
[Zelda memprotes, teredam]
449
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
Ya.
450
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
Itu jauh lebih baik.
451
00:26:00,476 --> 00:26:02,978
[Hilda]
Selama bertahun-tahun dia merendahkanku
452
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
dan menahanku dan... [tergagap]
453
00:26:05,189 --> 00:26:06,774
...dan memberitahuku bahwa aku tidak baik.
454
00:26:06,857 --> 00:26:09,651
Oh! Dan membunuhku, secara harfiah...
[menyeruput anggur]
455
00:26:10,360 --> 00:26:11,904
...dan secara metaforis.
456
00:26:11,987 --> 00:26:15,240
Tapi dia tidak akan melakukannya lagi.
Mm-mmm. Mm-mmm. Wanita jalang yang tak tertahankan.
457
00:26:15,407 --> 00:26:16,825
Ini bagus!
458
00:26:16,909 --> 00:26:17,993
[Hilda terkekeh pelan]
459
00:26:18,077 --> 00:26:20,579
Saya sangat menyesal.
Saya baru saja membahas tentang Zelda.
460
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Zelda, Zelda, Zelda, Zelda...
461
00:26:22,498 --> 00:26:24,625
[terkekeh] Ceritakan tentangmu.
462
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
Apakah kamu punya saudara kandung?
463
00:26:27,920 --> 00:26:29,046
Saya punya saudara laki-laki.
464
00:26:30,130 --> 00:26:33,884
Tapi, uh... dia lahir mati.
465
00:26:34,301 --> 00:26:35,301
MM.
466
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
Saya sangat menyesal. Itu buruk sekali.
467
00:26:37,805 --> 00:26:40,099
- Aku berduka atas pria yang seharusnya dia jadikan itu.
- [klik jukebox]
468
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
["Mimpikan Mimpi Kecil Tentangku"
bermain di jukebox]
469
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Untukmu...
470
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
sayang, manis...
471
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
Hilda yang menggairahkan.
472
00:26:54,488 --> 00:26:57,032
♪ Bintang bersinar terang di atasmu... ♪
473
00:26:57,116 --> 00:26:59,743
Ini untuk kami, Tuan Haw...
474
00:27:01,286 --> 00:27:02,371
George.
475
00:27:07,251 --> 00:27:09,753
[Hilda] Aku kesal sekali!
476
00:27:09,837 --> 00:27:12,005
- [Hawthorne] Perhatikan langkahmu.
- [Hilda menghela nafas]
477
00:27:12,089 --> 00:27:16,260
Oh, aku belum pernah mabuk seperti ini,
kamu tahu, karena... [celana]
478
00:27:16,343 --> 00:27:18,095
...Penobatan Ratu Victoria.
479
00:27:18,512 --> 00:27:21,557
Aku terbangun... terbangun
di tepi sungai Thames.
480
00:27:21,765 --> 00:27:22,891
Telanjang.
481
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
[terengah-engah berlanjut]
482
00:27:25,018 --> 00:27:27,146
[berbisik]
Saya pikir saya akan sedikit sakit.
483
00:27:27,521 --> 00:27:30,899
[celana] Tunggu. Saya akan melakukan ini.
484
00:27:31,567 --> 00:27:32,609
[Hilda terkekeh]
485
00:27:33,735 --> 00:27:38,031
Tidur nyenyak, bidadariku, penyelamatku.
486
00:27:38,157 --> 00:27:39,074
[Hilda mendengkur]
487
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
[metronom berdetak]
488
00:27:42,536 --> 00:27:46,707
- [terkikik]
- [Batibat tertawa gila-gilaan]
489
00:27:47,708 --> 00:27:51,086
[Hawthorne] Ibu bilang begitu
anak yang nakal karena...
490
00:27:52,129 --> 00:27:55,424
Saya menyerapnya, Anda tahu.
491
00:27:57,593 --> 00:27:58,593
Di dalam rahim.
492
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Makan dia.
493
00:28:02,139 --> 00:28:03,599
Adikku sendiri.
494
00:28:05,851 --> 00:28:09,354
Melahapnya
seperti babi kecil yang rakus.
495
00:28:09,730 --> 00:28:11,356
[meniru dengusan babi]
496
00:28:12,774 --> 00:28:15,569
Aku sudah memikul beban ini bersamaku
sepanjang hidupku.
497
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
Teror...
498
00:28:20,782 --> 00:28:24,036
karena tidak mengetahui
andai saja aku bisa menemukan cinta...
499
00:28:25,287 --> 00:28:26,705
dan... dan koneksi.
500
00:28:27,331 --> 00:28:28,373
Tapi kemudian...
501
00:28:29,124 --> 00:28:33,212
ternyata yang perlu saya lakukan hanyalah
bertemu seseorang yang sama sepertiku.
502
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Dan dia.
503
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
Hilda...
504
00:28:38,508 --> 00:28:40,260
aku ingin kamu...
505
00:28:41,678 --> 00:28:44,932
temui saudaraku, Bob.
506
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
[Bob mendengus]
507
00:28:53,023 --> 00:28:54,441
[Bob mengerang]
508
00:28:55,359 --> 00:28:56,359
[terkesiap]
509
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
[muntah]
510
00:28:58,695 --> 00:29:00,072
[mendengus]
511
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
- [mendengus teredam]
- [terengah-engah]
512
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
[Zelda merintih]
513
00:29:08,872 --> 00:29:09,873
[Hilda terengah-engah]
514
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
[Hilda] Tidak! [celana]
515
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[keduanya mendengus]
516
00:29:19,508 --> 00:29:22,803
- [mendengus]
- [Batibat] Oh, Hilda yang malang.
517
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
Katakan padaku mantranya
yang membuka kunci rumah ini...
518
00:29:27,307 --> 00:29:29,935
dan aku akan memisahkanmu dari bagian gelapmu.
519
00:29:32,229 --> 00:29:34,648
[Zelda] "Tetapi dari buah pohon itu,
di taman,
520
00:29:34,731 --> 00:29:39,027
Dewa Palsu berkata,
“Jangan kamu memakannya,
521
00:29:39,361 --> 00:29:43,240
kamu juga tidak boleh menyentuhnya,
jangan sampai kamu mati."
522
00:29:45,325 --> 00:29:50,205
Tapi, apakah Hawa mati
kapan dia memakan buah itu, anak-anak?
523
00:29:50,289 --> 00:29:51,164
[anak-anak] Tidak.
524
00:29:51,248 --> 00:29:54,209
Tidak. Tentu saja tidak.
525
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
Dewa Palsu berbohong kepada Hawa,
526
00:29:57,379 --> 00:30:02,509
karena dia ingin mempertahankannya
telanjang dan bodoh di kebunnya.
527
00:30:04,553 --> 00:30:06,138
Tapi Tuhan kami Setan,
528
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
menghuni ular,
529
00:30:08,974 --> 00:30:12,978
memberikan pengetahuan kepada Hawa, dan membebaskannya.
530
00:30:13,312 --> 00:30:14,396
[pintu berderit terbuka]
531
00:30:16,523 --> 00:30:17,523
[pintu berbunyi]
532
00:30:19,609 --> 00:30:21,278
[saudara perempuan berbicara bersama] Suster Zelda.
533
00:30:21,611 --> 00:30:23,655
Kami membawakan Anda berita dari Sembilan Lingkaran.
534
00:30:23,739 --> 00:30:27,159
Pangeran Kegelapan kami telah memilih rumahmu
untuk suatu kehormatan khusus.
535
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
[Kehati-hatian dan Agatha]
Setahun sekali, dia mengambil wujud manusia
536
00:30:30,203 --> 00:30:32,622
untuk mengunjungi murid-muridnya yang paling taat,
537
00:30:32,706 --> 00:30:34,124
dan memecahkan roti bersama mereka.
538
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
[saudara perempuan berbicara bersama]
Tahun ini, Pangeran Kegelapan kita
539
00:30:37,002 --> 00:30:39,880
telah memilih kamu dan adikmu
untuk perbedaan itu.
540
00:30:40,339 --> 00:30:42,716
Dia akan menghormatimu
dengan kehadirannya saat makan malam...
541
00:30:45,302 --> 00:30:46,303
malam ini.
542
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
Hilda! Oh, Hilda!
543
00:30:56,897 --> 00:30:57,897
Ya?
544
00:30:58,190 --> 00:31:00,650
Pangeran Kegelapan sedang makan bersama kami!
545
00:31:01,234 --> 00:31:03,612
Malam ini! Bisakah Anda bayangkan?
546
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Ah!
547
00:31:05,197 --> 00:31:08,075
Aku akan meletakkan pai sayuranku kalau begitu.
Itu selalu menjadi pemenang.
548
00:31:08,158 --> 00:31:10,369
Bukan untuk Pangeran Kegelapan, saudari.
549
00:31:10,452 --> 00:31:12,120
Dia diakui sebagai karnivora.
550
00:31:12,329 --> 00:31:15,207
Oh. Sayang sekali kita tidak punya waktu
untuk menggemukkan anak sapi.
551
00:31:15,290 --> 00:31:18,835
Haruskah aku pergi ke tukang daging
dan lihat apakah dia bisa memberiku daging panggang?
552
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
[Zelda] Tidak perlu.
553
00:31:21,546 --> 00:31:24,341
Ada pilihan makanan yang dekat.
554
00:31:27,636 --> 00:31:28,970
Benar kan, Fergus?
555
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
- [bel berbunyi]
- Dapatkan itu, bukan?
556
00:31:48,698 --> 00:31:49,950
[pintu terbuka]
557
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
[pintu tertutup]
558
00:31:55,288 --> 00:31:56,415
Tuan Kegelapan!
559
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
Sekarang, kalau begitu.
560
00:32:03,713 --> 00:32:05,966
Apa yang telah kamu persiapkan untukku,
putri Hilda?
561
00:32:06,133 --> 00:32:08,510
Oh! Ini kue sayur, Pangeran Kegelapan.
562
00:32:09,970 --> 00:32:11,430
Apakah itu mengandung bawang?
563
00:32:11,721 --> 00:32:14,099
Tidak, Pangeran Kegelapan.
Aku tahu kamu tidak suka bawang.
564
00:32:14,558 --> 00:32:15,558
[Pangeran Kegelapan] Hmm.
565
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
Dan apa yang telah kamu persiapkan untukku,
putri Zelda?
566
00:32:18,228 --> 00:32:20,480
Aku telah membuat favoritmu, Pangeran Kegelapan.
567
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
Apakah ini anak Kristen
atau Anak Malam yang kamu masak?
568
00:32:25,694 --> 00:32:29,156
Itu adalah anak yang paling montok
Aku bisa menemukannya, Pangeran Kegelapan.
569
00:32:29,322 --> 00:32:33,034
Tapi... dia... dia adalah Anak Malam.
570
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
Dan dengan berkurangnya jumlah kami,
putri Zelda?
571
00:32:38,039 --> 00:32:40,834
Tapi bukan anak panggang
hidangan favoritmu, Pangeran Kegelapan?
572
00:32:40,917 --> 00:32:43,170
Saya hanya akan makan satu hidangan malam ini.
573
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
Pai sayur Hilda.
574
00:32:52,053 --> 00:32:53,305
Bagaimana kalau kita makan?
575
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
[Hilda] Biarkan aku melayanimu, Pangeran Kegelapan.
576
00:32:56,433 --> 00:32:58,894
[Pangeran Kegelapan]
Dan betapa bersemangatnya Anda.
577
00:32:59,060 --> 00:33:00,145
[Hilda terkikik]
578
00:33:01,438 --> 00:33:04,566
Yakinlah, saya punya tempat...
[berlanjut dengan tidak jelas]
579
00:33:07,319 --> 00:33:09,279
[Hilda] Aku akan tetap berharap.
580
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
[Hilda terkikik]
581
00:33:13,283 --> 00:33:14,283
Oh.
582
00:33:15,452 --> 00:33:19,080
[Pangeran Kegelapan] Ini yang terbaik
pai sayur yang pernah saya makan.
583
00:33:20,373 --> 00:33:22,209
Lezat seperti juru masaknya.
584
00:33:22,292 --> 00:33:25,337
[Hilda terkekeh]
Kamu sangat, sangat nakal, Pangeran Kegelapan.
585
00:33:25,420 --> 00:33:27,297
[Pangeran Kegelapan] Katakan padaku, Hilda...
586
00:33:28,340 --> 00:33:31,843
maukah kamu memanjakanku... berdansa?
587
00:33:31,927 --> 00:33:33,220
[merengek]
588
00:33:34,930 --> 00:33:36,932
[Pertunjukan "Mimpi Kecil Mimpiku"]
589
00:33:41,269 --> 00:33:42,269
[isak tangis]
590
00:33:44,898 --> 00:33:47,817
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
591
00:33:49,236 --> 00:33:52,197
♪ Ucapkan malam-yaitu malam dan cium aku ♪
592
00:33:53,365 --> 00:33:56,993
♪ Pegang aku erat-erat
Dan katakan padaku kamu akan merindukanku... ♪
593
00:33:57,911 --> 00:33:59,204
[menangis]
594
00:34:02,040 --> 00:34:04,459
[Hilda] Selamat tinggal, Pangeran Kegelapan! Selamat tinggal!
595
00:34:04,709 --> 00:34:06,378
Jangan menjadi orang asing.
596
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
Berhati-hatilah sekarang.
597
00:34:08,964 --> 00:34:11,007
[terkekeh] Puji kamu.
598
00:34:14,719 --> 00:34:18,306
[menghela napas dan tertawa]
599
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[piring bergemerincing]
600
00:34:34,781 --> 00:34:35,824
[dentang keras]
601
00:34:37,284 --> 00:34:40,537
[suara pecah] Kamu bahkan tidak menginginkannya
untuk bergabung dengan Gereja Malam.
602
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
Kamu bahkan tidak pernah mencintainya!
603
00:34:47,127 --> 00:34:48,503
[Zelda mendengus]
604
00:35:01,600 --> 00:35:04,227
[Zelda mendengus]
605
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
[pintu terbuka dan tertutup]
606
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
Itu adalah kebangkitan yang cepat, saudari.
607
00:35:12,193 --> 00:35:13,445
[Pangeran Kegelapan] Dimana Hilda?
608
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
[gemerincing panci]
609
00:35:19,534 --> 00:35:21,786
Apakah aku penjaga adikku?
610
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
saya tidak...
611
00:35:27,542 --> 00:35:29,419
Aku... aku tidak tahu dimana dia.
612
00:35:30,253 --> 00:35:33,673
Jangan berbohong padaku. Aku adalah Bapak Kebohongan.
Anda membunuhnya.
613
00:35:34,257 --> 00:35:35,342
Bukankah begitu?
614
00:35:35,425 --> 00:35:36,926
Maafkan aku, Pangeran Kegelapan.
615
00:35:37,302 --> 00:35:40,096
Tapi... kamu tidak mengerti.
616
00:35:40,513 --> 00:35:43,558
[bernafas berat]
Ini adalah permainan kecil yang kami mainkan.
617
00:35:44,434 --> 00:35:45,685
Pukulan dan Judy.
618
00:35:46,853 --> 00:35:48,104
Dia akan kembali.
619
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
Anda akan lihat.
620
00:35:50,065 --> 00:35:53,109
[tertawa] Hilda selalu kembali.
621
00:35:53,401 --> 00:35:54,569
Tidak kali ini.
622
00:35:55,236 --> 00:35:58,281
Kali ini, dia pergi dari hidupmu...
623
00:36:00,617 --> 00:36:01,617
selamanya.
624
00:36:03,036 --> 00:36:04,037
[terkesiap]
625
00:36:04,245 --> 00:36:05,245
Tidak!
626
00:36:06,456 --> 00:36:08,667
[meraung] Tidak!
627
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
[Zelda terisak]
628
00:36:14,547 --> 00:36:15,924
[menghirup napas dengan tajam]
629
00:36:16,132 --> 00:36:17,884
Tidak!
630
00:36:18,968 --> 00:36:21,805
Zelda yang malang.
631
00:36:24,140 --> 00:36:24,974
[Zelda terengah-engah]
632
00:36:25,058 --> 00:36:29,562
Katakan padaku mantra yang bisa membuka rumah ini,
dan aku akan menghidupkannya kembali.
633
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
[jeritan]
634
00:36:34,150 --> 00:36:36,361
[Sabrina berteriak] Keluarkan aku!
635
00:36:36,695 --> 00:36:39,572
Seseorang tolong bantu saya! Membantu!
636
00:36:39,698 --> 00:36:42,033
- [Sabrina terengah-engah]
- Sabrina?
637
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
- [menghela napas] Akhirnya.
- Nona Wardwell?
638
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
Aku ingin kamu tenang.
639
00:36:47,664 --> 00:36:49,290
Anda sedang bermimpi saat ini.
640
00:36:49,374 --> 00:36:50,374
[Sabrina] Tidak.
641
00:36:50,834 --> 00:36:53,920
Harvey.
Harvey dan keluarganya melakukan ini padaku.
642
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
Sabrina, dengarkan aku.
643
00:36:55,088 --> 00:36:59,259
Kami tidak punya banyak waktu sebelum Batibat
menyadari aku telah mengendalikan domainnya.
644
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
[tergagap] Apa? Siapa?
645
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
Batibat. Dia adalah iblis tidur.
646
00:37:03,221 --> 00:37:05,390
Dia memanipulasi korbannya
dalam mimpi mereka.
647
00:37:05,473 --> 00:37:07,183
Dia menyiksamu, kalian semua,
648
00:37:07,267 --> 00:37:10,770
sampai salah satu dari kalian mengucapkan mantranya
untuk membuka kunci rumah
649
00:37:11,187 --> 00:37:12,522
atau kalian semua jadi gila.
650
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
[Sabrina] Ini mimpi?
651
00:37:15,275 --> 00:37:17,569
Ya. Tapi aku akan membangunkanmu.
652
00:37:18,611 --> 00:37:22,532
Dan begitu aku membangunkanmu,
kamu harus keluar rumah. Berlari.
653
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Berlarilah secepat kakimu mampu membawamu.
654
00:37:24,743 --> 00:37:27,787
- Ini satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup.
- Setan itu bilang dia ingin membalas dendam.
655
00:37:27,871 --> 00:37:32,292
Jika saya melarikan diri, apa yang harus menghentikannya
dari membunuh bibiku dan Ambrose?
656
00:37:32,375 --> 00:37:36,129
Pelestarian diri, sayangku,
itu satu-satunya hal yang penting.
657
00:37:37,297 --> 00:37:39,883
Nona Wardwell, bagaimana Anda bisa sampai di sini...
658
00:37:40,550 --> 00:37:41,593
dalam mimpiku?
659
00:37:42,552 --> 00:37:43,386
[menghela napas]
660
00:37:43,470 --> 00:37:46,973
Pikiran yang jernih, tidur yang disebabkan oleh diri sendiri,
dan niat yang jelas, Sabrina.
661
00:37:47,515 --> 00:37:48,892
Aku akan membangunkanmu sekarang.
662
00:37:49,476 --> 00:37:52,854
Anda akan merasakan tusukan,
tapi ingat kata-kataku.
663
00:37:53,897 --> 00:37:57,108
Keluar dari rumah. Jangan tertidur.
664
00:37:57,776 --> 00:38:00,987
Anda hanya akan memiliki satu kesempatan untuk melarikan diri darinya.
665
00:38:02,363 --> 00:38:04,157
[menyedot udara]
666
00:38:18,004 --> 00:38:19,214
[berteriak]
667
00:38:19,297 --> 00:38:21,049
[Teriakan Sabrina menggema]
668
00:38:23,426 --> 00:38:25,428
[celana]
669
00:38:27,847 --> 00:38:30,683
- [langkah kaki yang berat]
- Batibat.
670
00:38:31,351 --> 00:38:32,352
[terkesiap]
671
00:38:50,578 --> 00:38:53,081
[Batibat serak]
Kemana kamu pergi, gadis kecil?
672
00:39:02,048 --> 00:39:04,592
Kamu ada di mana?
673
00:39:06,386 --> 00:39:07,554
Kemana kamu pergi?
674
00:39:13,017 --> 00:39:16,354
[berbisik] Ambrose. Ambrose!
675
00:39:16,563 --> 00:39:17,772
[metronom berdetak]
676
00:39:27,073 --> 00:39:29,075
- [kejutan]
- Aduh! [mengerang]
677
00:39:29,951 --> 00:39:30,951
Baik.
678
00:39:31,411 --> 00:39:32,704
Aku hanya akan menggunakan bukumu.
679
00:39:41,796 --> 00:39:44,716
Pengasingan? Exilium...
680
00:39:46,926 --> 00:39:49,178
- adalah pengasingan.
- [Salem mengeong]
681
00:39:49,262 --> 00:39:50,722
[terkesiap] Salem!
682
00:39:52,473 --> 00:39:55,101
Aku tahu, tapi aku punya
Konfigurasi Acheron,
683
00:39:55,184 --> 00:39:56,895
dan aku menemukan mantra untuk mengusirnya.
684
00:39:57,103 --> 00:39:58,938
[mengeong]
685
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Tapi aku tahu namanya.
686
00:40:00,523 --> 00:40:04,402
Ms Wardwell memberitahuku itu Batibat,
dan itu mungkin memberiku keunggulan.
687
00:40:04,944 --> 00:40:07,238
- [mengeong]
- Tapi aku harus menghadapinya, Salem.
688
00:40:07,322 --> 00:40:10,283
Aku tidak bisa lari dan meninggalkan keluargaku
untuk disiksa olehnya.
689
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Saat ini,
upaya terbaikku adalah mengejutkannya.
690
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
[Sabrina] Mencari saya?
691
00:40:22,420 --> 00:40:24,714
Aku mengusirmu, Batibat.
692
00:40:24,797 --> 00:40:30,094
"Tu aku misisti,
dan pertentangan tidak menyebabkan doloris mei."
693
00:40:30,303 --> 00:40:32,972
Itu hanyalah mainan
di tangan Anda yang tidak berpengalaman.
694
00:40:33,640 --> 00:40:36,059
Kamu bukan setengah penyihir seperti ayahmu.
695
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Tidak ada penyihir sama sekali.
Tidak ada kekuatan, tidak ada keyakinan, tidak ada kemauan.
696
00:40:40,229 --> 00:40:42,607
Dan dengan tiga Spellman lainnya
di budakku,
697
00:40:42,690 --> 00:40:44,317
kamu, Nak, mungkin mati.
698
00:40:45,109 --> 00:40:46,319
[Batibat berteriak]
699
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
- [Sabrina mendengus dan berteriak]
- [Salem mengeong]
700
00:40:50,156 --> 00:40:51,908
[mendesis, menggeram]
701
00:40:53,368 --> 00:40:54,577
[Sabrina] Buka Wijen.
702
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
[Salem berteriak]
703
00:41:00,333 --> 00:41:02,085
[metronom berdetak]
704
00:41:02,293 --> 00:41:04,128
[Batibat bergema] Mantra.
705
00:41:05,421 --> 00:41:07,048
[berbisik] Bibi Zelda, bangun!
706
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Bibi, tolong,
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian!
707
00:41:09,342 --> 00:41:10,426
Saya butuh bantuan Anda!
708
00:41:10,510 --> 00:41:11,970
[Salem mengeong]
709
00:41:12,053 --> 00:41:16,432
Salem! Salem, di mana kamu meninggalkan Batibat?
Masih di bawah?
710
00:41:16,516 --> 00:41:17,516
[mengeong]
711
00:41:19,644 --> 00:41:23,189
[gagap]
Aku tidak tahu, Salem, aku butuh bantuan, aku butuh...
712
00:41:24,816 --> 00:41:26,234
[Hilda mendengkur]
713
00:41:26,526 --> 00:41:29,237
- [Sabrina] Tunggu. Saya bisa kembali.
- [mengeong]
714
00:41:29,320 --> 00:41:32,073
Ya, saya tahu kata Ms. Wardwell
untuk tidak kembali tidur,
715
00:41:32,156 --> 00:41:37,120
tapi kalau aku cukup cepat
dan cukup fokus untuk bermimpi jernih,
716
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
- Aku bisa pergi dan segera kembali.
- [mengeong]
717
00:41:40,707 --> 00:41:43,459
Sebagai permulaan,
Aku harus menidurkan diriku.
718
00:41:47,880 --> 00:41:49,757
[Batibat bergema] Kemana kamu pergi?
719
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Kamu tidak bisa lepas dariku.
720
00:41:52,677 --> 00:41:55,555
Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat.
Bibi Hilda menggunakannya saat dia tidak bisa tidur.
721
00:41:55,638 --> 00:41:56,806
Dimana itu?
722
00:41:56,889 --> 00:41:58,141
[menghela nafas, terengah-engah]
723
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
- Sarung Tangan Rubah! Mengerti.
- [Salem mengeong]
724
00:42:00,852 --> 00:42:04,772
Tentu saja. Aku tahu, terlalu banyak akan membunuhku.
Jadi, saya akan mengambil jumlah yang tepat.
725
00:42:04,897 --> 00:42:07,400
[Batibat bergema] Ini, kucing, kucing...
726
00:42:10,486 --> 00:42:15,533
[bergema]
Nakal, gadis nakal. Dimana kamu?
727
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
[Salem mengeong]
728
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Di mana saya bersembunyi?
729
00:42:21,998 --> 00:42:25,835
Ya, itu berisiko, tapi secara kasat mata,
dan aku akan membutuhkan bantuanmu, Salem.
730
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
[mengeong]
731
00:42:28,254 --> 00:42:30,882
[mengaum]
732
00:42:33,176 --> 00:42:36,637
Gadis nakal, kamu harusnya di tempat tidur.
733
00:42:42,477 --> 00:42:44,270
Oh, kamu bisa lari,
734
00:42:44,687 --> 00:42:47,774
tapi kamu tidak bisa lepas dariku. [terkekeh]
735
00:42:53,029 --> 00:42:56,074
"Pikiran yang jernih, tidur yang disebabkan oleh diri sendiri,
dan niat yang jelas."
736
00:42:58,242 --> 00:42:59,285
Ini dia.
737
00:43:10,213 --> 00:43:11,714
Tepatnya dua menit.
738
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
[pengatur waktu dapur terus berdetak]
739
00:43:21,724 --> 00:43:22,724
[Sabrina] Bibi Zelda!
740
00:43:23,643 --> 00:43:24,894
[Zelda terisak] Sabrina!
741
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
Aku selalu kejam padanya!
742
00:43:28,815 --> 00:43:31,275
- [merengek] Sekarang dia sudah pergi.
- Siapa yang pergi?
743
00:43:33,152 --> 00:43:34,529
Aku membunuhnya.
744
00:43:37,573 --> 00:43:40,535
Dan sekarang, dia tidak pernah kembali.
745
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
Bibi Zelda, kamu berada dalam mimpi buruk.
Semua ini tidak nyata.
746
00:43:43,704 --> 00:43:46,499
Hilda masih hidup dan tidur di sampingmu,
Saya berjanji.
747
00:43:46,833 --> 00:43:50,419
Tapi aku tidak punya banyak waktu dan aku membutuhkanmu
bantuan. Ada setan tidur di rumah kami.
748
00:43:50,503 --> 00:43:52,223
Dialah orangnya
siapa yang menempatkanmu dalam mimpi buruk ini,
749
00:43:52,255 --> 00:43:53,975
dan aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana cara mengalahkannya.
750
00:43:54,215 --> 00:43:55,967
Adikku satu-satunya...
751
00:43:57,301 --> 00:44:00,930
[suara pecah]
...dan aku memperlakukannya dengan sangat buruk.
752
00:44:01,013 --> 00:44:02,431
[pengatur waktu dapur terus berdetak]
753
00:44:02,723 --> 00:44:03,723
Bibi Hilda.
754
00:44:04,100 --> 00:44:07,311
Maafkan aku tante Zee, aku harus meninggalkanmu.
Namun semua ini akan segera berakhir.
755
00:44:07,770 --> 00:44:09,772
[Hilda mendengus]
756
00:44:11,023 --> 00:44:13,818
- Bibi Hilda! Apa yang telah dia lakukan padamu?
- [Hilda terengah-engah]
757
00:44:13,901 --> 00:44:16,279
Sabrina, kamu harus membebaskanku.
758
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
Bibi Hilda, ini mimpi.
759
00:44:17,989 --> 00:44:20,658
Setan tidur, ini perbuatannya,
dia menyiksamu.
760
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
- Setan tidur?
- Ya.
761
00:44:21,993 --> 00:44:24,287
Batibat, dan saya punya waktu sekitar 30 detik
sebelum aku bangun.
762
00:44:24,370 --> 00:44:26,289
Tahukah Anda apa yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya?
763
00:44:26,372 --> 00:44:29,208
Setan? Eh.. Eh..
764
00:44:29,417 --> 00:44:33,045
Dia adalah perwujudan mimpi buruk,
bukan, Batibat?
765
00:44:33,379 --> 00:44:36,841
Sabrina, kamu harus pintar,
kamu harus menjebaknya.
766
00:44:36,924 --> 00:44:38,259
Bagaimana? Bisakah kamu memberitahuku?
767
00:44:38,342 --> 00:44:41,679
[Hilda mendengus] Aku tidak bisa... Uh...
Ya, Sabrina.
768
00:44:42,471 --> 00:44:44,932
Apa itu mimpi buruk, tapi mimpi menjadi buruk?
769
00:44:45,016 --> 00:44:46,726
Mimpi menjadi buruk? [mendengus]
770
00:44:46,809 --> 00:44:50,771
Anda harus menjebak mimpi buruk
sama seperti kamu menjebak mimpi.
771
00:44:51,022 --> 00:44:53,608
[terengah-engah] Ooh, familiarku bisa membantu.
772
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Laba-laba Anda?
773
00:44:55,568 --> 00:44:57,695
- Tentu saja.
- [Hilda tergagap]
774
00:44:57,778 --> 00:44:59,155
Jangan tinggalkan aku bersamanya!
775
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
[Ambrose mendengus]
776
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
- Ambrose!
- [keduanya] Sepupu?
777
00:45:04,785 --> 00:45:07,496
Ada setan tidur bernama Batibat
berkeliaran di dalam rumah.
778
00:45:07,580 --> 00:45:10,750
- Kamu memimpikan ini.
- [keduanya] aku?
779
00:45:10,833 --> 00:45:13,294
Ya, tapi aku punya rencana
dan kamu akan membantuku.
780
00:45:13,377 --> 00:45:15,421
[keduanya]
Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Diam, kamu.
781
00:45:15,504 --> 00:45:17,256
Alihkan perhatiannya. Buat dia sibuk.
782
00:45:17,340 --> 00:45:18,633
[keduanya tergagap] Setan tidur?
783
00:45:18,716 --> 00:45:20,593
- [timer dapur terus berdetak]
- [pengatur waktu berbunyi]
784
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
[terengah-engah, bernapas berat]
785
00:45:26,891 --> 00:45:30,853
[Batibat] Aulanya sangat banyak,
hanya begitu banyak pintu.
786
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Mohon, gadis.
787
00:45:39,570 --> 00:45:41,739
Mohon ampun Batibat.
788
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
[Salem mengeong]
789
00:45:47,495 --> 00:45:49,497
Dia memberi kesan glamor pada kucing itu?
790
00:45:50,039 --> 00:45:51,439
[Ambrose menggema] Iblis, aku akan bicara!
791
00:45:51,499 --> 00:45:54,252
Aku akan memberitahumu mantranya
yang membuka segel rumah,
792
00:45:54,335 --> 00:45:58,172
tapi, tolong, akhiri siksaan ini.
793
00:45:59,340 --> 00:46:01,467
[mendesis]
794
00:46:06,097 --> 00:46:11,185
Bicaralah, Nak, dan kita berdua akan bebas.
795
00:46:13,062 --> 00:46:15,147
[tergagap] Mendekatlah, setan. saya...
796
00:46:15,982 --> 00:46:17,066
Aku sangat lemah.
797
00:46:17,900 --> 00:46:18,901
Lebih dekat.
798
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Mantranya rumit.
799
00:46:22,280 --> 00:46:23,406
Sangat kuno.
800
00:46:24,073 --> 00:46:25,073
Sumeria.
801
00:46:25,574 --> 00:46:27,910
- Ostrogoth.
- Bagaimana cara memecahkannya?
802
00:46:27,994 --> 00:46:30,496
[mendengus] Kamu harus bernyanyi.
803
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Berdiri dengan satu kaki.
804
00:46:31,664 --> 00:46:34,041
- [Mayat Ambrose] Lambaikan tanganmu ke...
- Cukup!
805
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Tunggu.
806
00:46:38,337 --> 00:46:39,338
Apa yang sedang kamu lakukan?
807
00:46:39,839 --> 00:46:42,883
Setan konyol. Aku mengganggumu
sementara sepupuku kabur.
808
00:46:43,342 --> 00:46:46,470
TIDAK!
809
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
[menggeram]
810
00:46:51,600 --> 00:46:54,103
Mantra. [menggeram]
811
00:46:55,354 --> 00:46:57,898
Dimana kamu?
812
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
[mendesis]
813
00:47:08,034 --> 00:47:11,495
Ini, gadis kecil.
814
00:47:22,715 --> 00:47:24,300
Oh, Sabrina.
815
00:47:26,469 --> 00:47:27,887
Oh, Nak.
816
00:47:29,889 --> 00:47:32,016
Permainan kecil ini telah berakhir.
817
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
Menurutmu laba-laba itu bisa menyelamatkanmu?
818
00:47:42,943 --> 00:47:46,197
Bahkan Pangeran Kegelapan pun tidak bisa menyelamatkanmu.
819
00:47:46,781 --> 00:47:48,949
Bibi Zelda, apa pun yang akan kamu lakukan,
lakukan dengan cepat
820
00:47:50,159 --> 00:47:53,829
Mereka melahirkan hal-hal yang buruk dan buruk di bumi
821
00:47:54,038 --> 00:47:57,666
Mereka melahirkan hal-hal yang buruk dan buruk di bumi
822
00:47:57,833 --> 00:48:01,504
Dan kata-kata yang diucapkannya dicuri
823
00:48:01,587 --> 00:48:03,255
Aku senang padamu.
824
00:48:03,339 --> 00:48:07,551
- [pekik]
- Ujung tongkatnya menimbulkan kutukan.
825
00:48:07,635 --> 00:48:11,680
Saya masih meminta hadiah Yunani ini dari Anda.
826
00:48:13,933 --> 00:48:16,435
Penangkap mimpi tidak menjebak mimpi, Batibat.
827
00:48:17,186 --> 00:48:18,396
Mereka menjebak mimpi buruk.
828
00:48:19,397 --> 00:48:23,401
Terkadang yang tertua,
sihir paling sederhana bekerja paling baik.
829
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
[Batibat berteriak, teredam]
830
00:48:31,659 --> 00:48:34,662
- [berdetak berhenti]
- [terkesiap, terengah-engah]
831
00:48:36,789 --> 00:48:37,789
[menghela napas dalam-dalam]
832
00:48:39,959 --> 00:48:41,043
[metronom berhenti]
833
00:48:47,925 --> 00:48:50,970
[terkesiap] Aku baru saja mendapat mimpi yang paling jelas.
834
00:48:51,429 --> 00:48:52,555
Ya, aku juga.
835
00:48:54,265 --> 00:48:55,266
[keduanya] Sabrina!
836
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
[penutupan penutup]
837
00:49:02,273 --> 00:49:05,067
Tidak terlalu rumit
sebagai Konfigurasi Acheron,
838
00:49:05,151 --> 00:49:07,486
tapi stoples selai juga bisa digunakan.
839
00:49:08,529 --> 00:49:11,532
- Bagaimana rasanya sekarang?
- Lebih baik, Bibi Hilda.
840
00:49:11,615 --> 00:49:12,783
[Hilda terkekeh pelan]
841
00:49:20,124 --> 00:49:21,124
[Hilda menghela nafas]
842
00:49:24,545 --> 00:49:25,629
aku, um...
843
00:49:29,341 --> 00:49:31,886
Aku berhutang maaf padamu, Sabrina.
844
00:49:32,720 --> 00:49:37,057
Saat kamu datang kepadaku, dalam mimpiku,
Aku... berhati bunga bakung.
845
00:49:37,641 --> 00:49:39,477
Histeris. Pengecut.
846
00:49:40,311 --> 00:49:43,439
Hanya dalam mimpi, Bibi Zelda.
847
00:49:43,647 --> 00:49:46,275
Hanya dalam mimpi buruk itu.
848
00:49:48,360 --> 00:49:49,820
[Hilda] Jadi kamu...
849
00:49:50,988 --> 00:49:54,241
berjalan melalui
semua impian kita, kalau begitu?
850
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
Ya.
851
00:50:01,540 --> 00:50:02,583
Tapi aku bisa...
852
00:50:03,709 --> 00:50:05,961
hampir tidak mengingatnya, semuanya sangat kabur.
853
00:50:07,546 --> 00:50:08,923
[menghela nafas] Sangat kabur.
854
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
[terkekeh pelan]
855
00:50:17,515 --> 00:50:18,849
[telepon berdering]
856
00:50:20,893 --> 00:50:22,561
[berdering, getar terus berlanjut]
857
00:50:30,402 --> 00:50:31,403
[menghela napas]
858
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
Halo?
859
00:50:36,283 --> 00:50:37,952
Harvey, ini aku.
860
00:50:38,494 --> 00:50:39,494
Sabrina?
861
00:50:40,037 --> 00:50:41,705
[menghela napas] Jam berapa sekarang?
862
00:50:42,164 --> 00:50:46,126
Ini sangat terlambat,
tapi aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
863
00:50:49,088 --> 00:50:50,088
[menghela napas]
864
00:50:50,506 --> 00:50:52,883
Kamu tidak akan pernah menyakitiku, kan?
865
00:50:53,801 --> 00:50:55,219
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
866
00:50:56,679 --> 00:50:59,181
Dari mana... Dari mana datangnya ini?
867
00:50:59,265 --> 00:51:01,016
[menghela nafas] Kami hanya...
868
00:51:02,393 --> 00:51:04,895
sangat berbeda, kami berdua.
869
00:51:05,771 --> 00:51:09,275
Apa yang kamu bicarakan?
Sayang...apa terjadi sesuatu?
870
00:51:10,025 --> 00:51:11,318
Tidak ada, tidak. Saya punya...
871
00:51:12,528 --> 00:51:14,697
sungguh mimpi buruk, itu saja.
872
00:51:15,197 --> 00:51:16,574
Sampai jumpa di sekolah besok?
873
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Ya tentu saja. Kita punya Civic dulu, kan?
874
00:51:19,326 --> 00:51:20,369
Dengan Ms. Wardwell?
875
00:51:26,959 --> 00:51:28,002
[mengetuk pintu]
876
00:51:33,674 --> 00:51:34,800
Sabrina.
877
00:51:35,259 --> 00:51:36,259
Kenapa...
878
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
Ini tengah malam.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
879
00:51:39,722 --> 00:51:41,807
Anda bisa mulai dengan mengatakan yang sebenarnya...
880
00:51:43,017 --> 00:51:47,062
tentang siapa dan apa dirimu.
881
00:51:54,570 --> 00:51:55,988
Kalau begitu, sebaiknya kamu duduk.
882
00:52:09,084 --> 00:52:11,003
[musik tema diputar]
883
00:53:09,144 --> 00:53:10,562
[man] Brett, gerakkan kepalamu.