1
00:01:30,110 --> 00:01:32,068
Mâncarea este gata. Haide!

2
00:01:56,235 --> 00:01:57,318
tată?

3
00:02:05,026 --> 00:02:07,651
Părinte, am văzut ceva în râul acela.

4
00:02:07,734 --> 00:02:10,068
Şi ce dacă?
- E o barcă acolo.

5
00:02:10,151 --> 00:02:11,277
Nu văd ce.

6
00:02:13,485 --> 00:02:16,151
Nu știu. A plutit ici și colo.

7
00:02:18,569 --> 00:02:20,693
Ce se uită ei?

8
00:02:20,776 --> 00:02:23,360
Julie, ce faci?
- Atenție.

9
00:05:03,900 --> 00:05:06,526
Bună, Connie.
- Buna ziua.

10
00:05:06,609 --> 00:05:08,692
Despre ce este vorba?

11
00:05:08,775 --> 00:05:12,317
Greu de spus, șefule.
Cel mai bine este să vezi singur.

12
00:05:14,150 --> 00:05:16,276
Amy Lafoy a observat prima.

13
00:05:16,359 --> 00:05:19,025
A invitat toată familia.

14
00:05:19,109 --> 00:05:21,442
Cu siguranță probleme de somn cunoscute.

15
00:05:23,774 --> 00:05:25,108
Victimele sunt locale?

16
00:05:26,233 --> 00:05:27,691
Nu poate fi închis.

17
00:05:35,608 --> 00:05:37,816
Ati vazut ceva asemanator?

18
00:05:44,358 --> 00:05:46,441
L-ai sunat pe medicul legist?

19
00:05:47,649 --> 00:05:50,191
Carl ar trebui să se uite la asta.

20
00:05:51,608 --> 00:05:53,941
Carl va fi în Iowa până la sfârșitul lunii.

21
00:05:55,316 --> 00:05:56,858
Iacov vine.

22
00:05:59,441 --> 00:06:01,691
Ei bine, el atunci.

23
00:06:13,483 --> 00:06:15,483
Iacov.
- Hawkins.

24
00:06:16,608 --> 00:06:18,191
Șeful poliției Lone Crow.

25
00:06:19,567 --> 00:06:21,649
Frumos arc.

26
00:06:21,732 --> 00:06:25,608
Se spune că te muți într-un oraș mare.
- Da.

27
00:06:25,691 --> 00:06:26,858
Săptămâna trecută.

28
00:06:27,941 --> 00:06:30,608
Te-ai distrat mult timp.

29
00:06:30,691 --> 00:06:32,191
Cum reacționează Meg?

30
00:06:34,149 --> 00:06:36,858
Nu am vorbit cu el
in mai putin timp.

31
00:06:37,525 --> 00:06:39,941
Ce înseamnă asta?

32
00:06:40,024 --> 00:06:42,233
Mai mult decât lung sau prea lung?

33
00:06:44,483 --> 00:06:46,525
Ei bine, cum se numește chestia?

34
00:06:48,108 --> 00:06:49,941
Necunoscut într-o canoe.

35
00:06:50,483 --> 00:06:54,108
Mort cum?
- Cuvintele nu sunt suficiente pentru a descrie.

36
00:07:04,941 --> 00:07:09,024
Să vedem unde se duce.

37
00:07:20,858 --> 00:07:22,941
timpul Domnului.
- Da.

38
00:07:26,400 --> 00:07:27,899
Unde este scheletul?

39
00:07:31,024 --> 00:07:33,358
Cum ar putea fi asta -

40
00:07:33,441 --> 00:07:35,358
chiar munca animalelor?

41
00:07:38,400 --> 00:07:40,191
Viaţă?

42
00:07:40,275 --> 00:07:43,816
Apoi ar fi așchii de oase.

43
00:07:43,899 --> 00:07:45,483
Unde a fost găsit cadavrul?

44
00:07:48,275 --> 00:07:50,233
Nu este opera acestor organisme.

45
00:07:51,358 --> 00:07:55,233
Insectele ar fi dispărut
ouă sau ouă.

46
00:07:56,441 --> 00:07:59,316
Conținutul a fost mutilat.

47
00:08:06,274 --> 00:08:07,524
Uită-te la asta.

48
00:08:12,857 --> 00:08:14,690
Cum arată asta?

49
00:08:14,773 --> 00:08:16,607
Este un deget în plus?

50
00:08:19,274 --> 00:08:21,440
Acest băiat a fost rupt în mod corespunzător.

51
00:08:21,524 --> 00:08:25,524
Îți ușurează munca.
- Da, se accelerează.

52
00:08:29,190 --> 00:08:32,482
Jacob, ce este asta?

53
00:08:57,399 --> 00:08:59,815
...Marți va fi cald.

54
00:08:59,898 --> 00:09:01,274
ȘEFUL POLIȚIEI JOHN HAWKINS

55
00:09:03,648 --> 00:09:06,607
Ai ascunde asta undeva?
- În regulă.

56
00:09:06,690 --> 00:09:09,232
De ce?
- Pentru că am pielea rece.

57
00:09:10,940 --> 00:09:12,731
Nu există o cauză clară a morții.

58
00:09:12,815 --> 00:09:15,607
Jacob duce mostrele de țesut la Thunder Bay.

59
00:09:15,690 --> 00:09:18,898
Dar a venit o mică descoperire.

60
00:09:18,982 --> 00:09:21,607
Victima noastră necunoscută este...
- Cole Parsons.

61
00:09:21,690 --> 00:09:22,940
Este numele defunctului.

62
00:09:25,274 --> 00:09:29,982
Lonnie Isey era
uitându-se la capcanele lui și a găsit asta.

63
00:09:30,065 --> 00:09:31,898
Dr. Cole Parsons.

64
00:09:31,982 --> 00:09:36,940
Un fel de geniu al fizicii,
care are un laborator la Universitatea din Ozarks.

65
00:09:37,023 --> 00:09:38,982
Este în Oklahoma.

66
00:09:39,065 --> 00:09:40,982
Ce a făcut?

67
00:09:41,065 --> 00:09:43,940
Am închiriat o casă în Link's Creek
acum mai bine de un an.

68
00:09:44,023 --> 00:09:45,690
Asta e chiar acolo.

69
00:09:45,773 --> 00:09:48,107
Nu există altceva decât pădure.

70
00:09:48,190 --> 00:09:49,565
Și o casă.

71
00:09:49,648 --> 00:09:51,274
Pe baza asta, una mare.

72
00:09:54,482 --> 00:09:57,648
A cumpărat o plimbare cu barca pentru a ajunge acolo.

73
00:09:59,148 --> 00:10:00,940
De la cineva local?

74
00:10:02,315 --> 00:10:03,773
De la Meg Fulbright.

75
00:10:05,648 --> 00:10:06,940
Frumos.

76
00:10:40,022 --> 00:10:44,106
Ai fost întotdeauna un trăgător mai bun decât mine.
- Șeful poliției Hawkins.

77
00:10:45,022 --> 00:10:47,022
Ce legi am încălcat?

78
00:10:49,730 --> 00:10:51,856
Aceasta este ultima ta nebunie?

79
00:10:52,439 --> 00:10:54,189
Suntem ospitalieri.

80
00:11:00,981 --> 00:11:04,439
Lester, el este John Hawkins.
Șeful poliției Lone Crow.

81
00:11:06,481 --> 00:11:08,106
Până te îndepărtezi.

82
00:11:11,606 --> 00:11:13,730
Credeam că vei auzi despre asta.

83
00:11:13,814 --> 00:11:15,147
În acest mic oraș.

84
00:11:15,231 --> 00:11:17,856
Chiar și ratonii știu deja.

85
00:11:20,856 --> 00:11:22,398
Ai primit un transfer spre sud?

86
00:11:23,647 --> 00:11:25,565
În sfârșit ajungi în orașul mare.

87
00:11:27,689 --> 00:11:29,356
Nimic decât felicitări.

88
00:11:29,439 --> 00:11:32,398
De fapt, am venit pentru o poveste.

89
00:11:34,939 --> 00:11:39,647
Te-ai ocupat de transport acum un an.
Un bărbat pe nume Cole Parsons.

90
00:11:40,565 --> 00:11:43,231
Da, a fost cercetător.
Dar el?

91
00:11:43,981 --> 00:11:45,689
Găsit mort dimineața.

92
00:11:46,565 --> 00:11:47,565
Egalitate de puncte.

93
00:11:50,939 --> 00:11:54,481
Ce sa întâmplat cu el?
- Nu pot spune încă.

94
00:11:56,565 --> 00:11:59,856
Mi-ai spune dacă ai putea?
- Ce-ți amintești despre el?

95
00:12:01,439 --> 00:12:04,273
Părea destul de decent.
Mai puțin avansat.

96
00:12:04,356 --> 00:12:08,730
A trebuit să merg la Link's Creek.
Doar el și câteva cutii mari de lemn.

97
00:12:10,356 --> 00:12:12,273
Aveau instrumente.

98
00:12:13,398 --> 00:12:15,231
Ce fel de instrumente?

99
00:12:15,314 --> 00:12:18,231
Asta era treaba lui.
- Nu mi-a trecut prin cap să întreb?

100
00:12:23,565 --> 00:12:27,398
Spune tipul care nu și-a folosit mintea
spune-ți schimbarea.

101
00:12:33,647 --> 00:12:37,189
A trebuit să ajung la Link's Creek.

102
00:12:37,273 --> 00:12:38,439
Pentru a explora locul.

103
00:12:39,481 --> 00:12:41,356
Am nevoie de transport -

104
00:12:41,439 --> 00:12:44,606
si cineva care cunoaste zona.

105
00:13:18,646 --> 00:13:19,646
Connie.

106
00:13:21,564 --> 00:13:22,980
Aşa?

107
00:13:23,063 --> 00:13:26,438
Ce știi despre fata aia dispărută?
- Fiica preoților?

108
00:13:26,522 --> 00:13:29,938
Aşa.
- Doar că nu a fost găsit.

109
00:13:30,021 --> 00:13:33,021
Cazul este încă pe rol.

110
00:13:33,105 --> 00:13:35,188
Aștept un apel de la cercetătorul principal.

111
00:13:35,980 --> 00:13:38,105
Părinții au avut un alibi?

112
00:13:38,188 --> 00:13:39,896
Încă se arată.

113
00:13:39,980 --> 00:13:43,397
Linda Parsons era
în altă parte când fiica a dispărut.

114
00:13:43,480 --> 00:13:47,522
Și Dr. Parsons a fost așa,
că avea nevoie de sedative.

115
00:14:02,855 --> 00:14:04,355
Antrenezi câini acum?

116
00:14:04,438 --> 00:14:05,938
Doar ca un hobby.

117
00:14:06,021 --> 00:14:10,230
Treaba mea este să conduc oamenii către pomul vieții.
- Interesantă alegere de cuvinte.

118
00:14:11,729 --> 00:14:13,146
Nu te vei schimba, Jake.

119
00:14:18,480 --> 00:14:20,896
Ești absolut sigur de asta?

120
00:14:20,980 --> 00:14:22,771
Şi ce dacă?

121
00:14:23,813 --> 00:14:25,397
Sunt de acord.

122
00:14:26,146 --> 00:14:28,021
Rămâi accesibil, bine?

123
00:15:32,896 --> 00:15:37,355
Drumul pare să se fi încheiat acolo.
- Nu poți merge mai departe cu mașina.

124
00:15:38,688 --> 00:15:41,230
Când l-am luat pe Parsons,
apa era mare.

125
00:15:41,313 --> 00:15:43,522
Încă abia am reușit acolo.

126
00:15:45,313 --> 00:15:47,438
Barca de pescuit...

127
00:15:48,812 --> 00:15:50,937
Nu pescuiți acum, Jake.

128
00:15:57,437 --> 00:15:59,521
Cât timp durează pentru casă?

129
00:15:59,604 --> 00:16:01,062
Senzual.

130
00:16:03,812 --> 00:16:06,895
Putem tabăra și mergem mâine,
daca te simti mai bine.

131
00:16:06,979 --> 00:16:09,979
Ai faruri?
- Da, și gluga de asemenea.

132
00:16:10,062 --> 00:16:12,062
Nu, mă duc imediat.

133
00:16:12,145 --> 00:16:14,895
Dacă cineva așteaptă acolo?
Atunci e deja întuneric��.

134
00:16:16,312 --> 00:16:18,020
Ești cu șeful poliției, Jake.

135
00:16:19,187 --> 00:16:20,312
Nu vă faceți griji.

136
00:16:47,437 --> 00:16:49,979
Nu trebuia să fie „de noapte”?

137
00:16:53,104 --> 00:16:55,062
Bună, Connie. Ce este nou?

138
00:16:55,145 --> 00:16:56,812
Câteva lucruri.

139
00:16:56,895 --> 00:17:00,728
În primul rând, viespea.

140
00:17:00,812 --> 00:17:02,854
Cel pe care l-ai găsit pe cadavrul lui Parsons.

141
00:17:03,854 --> 00:17:06,145
Nu e deosebit de mort.

142
00:17:07,479 --> 00:17:12,271
Să-l trimit la laborator?
- Poate că nu este o prioritate.

143
00:17:12,354 --> 00:17:13,812
Asta e tot?

144
00:17:13,895 --> 00:17:16,354
Nu am prins-o încă pe soție.

145
00:17:16,437 --> 00:17:19,937
Dar am vorbit cu cineva care cercetase problema
cu un şerif adjunct.

146
00:17:20,020 --> 00:17:24,437
Potrivit ei, Linda Parsons
s-a prăbușit după ce fiica ei a dispărut.

147
00:17:24,521 --> 00:17:28,396
A fost închis timp de trei luni.
- Aşa e de ruşinos.

148
00:17:28,479 --> 00:17:33,895
Nu, dar a dat vina pe dispariție
ceva inventat de soțul ei.

149
00:17:33,979 --> 00:17:37,104
Şi ce dacă?
- Un fel de mașină.

150
00:17:37,187 --> 00:17:38,895
Mi-au trimis prin fax caietul de interogatoriu.

151
00:17:40,687 --> 00:17:42,770
Connie, ce?

152
00:17:43,187 --> 00:17:47,062
„Acea răzvrătire a soțului meu mi-a luat fetița”.

153
00:17:50,437 --> 00:17:51,479
Buna ziua?

154
00:17:53,187 --> 00:17:55,062
Hawk, ești încă acolo?

155
00:17:58,437 --> 00:17:59,687
Vești bune?

156
00:18:00,521 --> 00:18:02,396
A sunat asistentul de la insecte.

157
00:18:06,187 --> 00:18:07,396
Auzi asta?

158
00:18:09,812 --> 00:18:10,937
Da.

159
00:18:20,354 --> 00:18:22,437
Vin de peste tot.

160
00:18:51,603 --> 00:18:53,186
Satana!

161
00:18:53,270 --> 00:18:56,103
Tonul vieții mele. Sunt heroină pentru țânțari.

162
00:18:58,478 --> 00:19:00,436
Meg, ce a fost asta?

163
00:19:01,353 --> 00:19:03,478
Orice ar fi fost, acum a dispărut.

164
00:19:25,811 --> 00:19:27,103
Casa este la poalele potecii.

165
00:19:27,186 --> 00:19:29,478
La vreo sută de metri distanță.

166
00:19:29,562 --> 00:19:31,395
Acostezi barca.

167
00:19:31,478 --> 00:19:33,478
Mă duc să-l văd singur mai întâi.

168
00:19:36,894 --> 00:19:41,978
Nu voi rata acea parte.
- Ce am spus?

169
00:19:43,019 --> 00:19:46,769
Nici mie nu o să-mi fie dor de tine.
- Doar faptele, Meg.

170
00:19:48,311 --> 00:19:50,270
Nu, dai cu piciorul pe cineva întins pe pământ.

171
00:19:51,436 --> 00:19:53,644
Ești o ticălosă atât de îngâmfată.

172
00:19:55,978 --> 00:19:58,811
De asta m-ai înlocuit ca șef de poliție?

173
00:20:05,978 --> 00:20:08,144
Încă mă gândesc la noi, Meg.

174
00:20:13,520 --> 00:20:16,144
Voi rămâne profesionist.

175
00:20:54,562 --> 00:20:56,311
Oh, Doamne.

176
00:20:57,103 --> 00:20:59,603
Cine construiește astfel de lucruri?

177
00:21:01,435 --> 00:21:02,810
Arată diferit.

178
00:21:03,977 --> 00:21:05,435
Diferit?

179
00:21:05,519 --> 00:21:07,435
În ce fel?

180
00:21:07,519 --> 00:21:10,768
O să intru și să arunc o privire.

181
00:21:10,852 --> 00:21:11,768
Stai aici.

182
00:21:35,477 --> 00:21:36,477
Zvon?

183
00:21:41,102 --> 00:21:42,102
Poliţie!

184
00:21:45,768 --> 00:21:47,018
E cineva acasă?

185
00:24:11,684 --> 00:24:12,684
Şoim!

186
00:24:22,142 --> 00:24:23,851
Casa mare.

187
00:24:23,934 --> 00:24:29,059
Nu erau semne de viață acolo.
- Ar trebui să mă întorc acasă?

188
00:24:45,226 --> 00:24:46,601
Casa mea este scumpa.

189
00:24:53,476 --> 00:24:55,892
Nu mi-am amintit să fi fost atât de oribil.

190
00:25:03,976 --> 00:25:05,476
Un șobolan, poate.

191
00:25:05,560 --> 00:25:08,142
Sau ratonii?
- Da.

192
00:25:08,226 --> 00:25:09,351
Mari asa.

193
00:25:21,476 --> 00:25:23,017
Vine de la subsol.

194
00:25:57,184 --> 00:25:58,684
Hei, uită-te la asta.

195
00:26:02,725 --> 00:26:04,268
Un fel de generator.

196
00:26:04,351 --> 00:26:06,934
Câtă energie electrică consumă un astfel de loc?

197
00:26:07,017 --> 00:26:09,393
Presupun că depinde de ceea ce faci.

198
00:26:12,724 --> 00:26:14,891
Acesta ar putea fi cablul de alimentare.

199
00:26:16,308 --> 00:26:17,559
Dar asta?

200
00:26:24,350 --> 00:26:25,933
Există ceva în spatele asta.

201
00:26:29,766 --> 00:26:32,392
Interesant.
- Ce?

202
00:26:36,808 --> 00:26:38,559
Se pare că merge până în sus.

203
00:26:39,975 --> 00:26:43,683
Știu unde se duce.
Există o cameră în care nu am putut intra.

204
00:26:47,808 --> 00:26:51,225
jur
că uşa a fost încuiată ultima dată.

205
00:27:20,433 --> 00:27:22,641
Acum sunt niște chestii ciudate.

206
00:27:36,641 --> 00:27:38,183
Ce este asta așa cum este?

207
00:27:45,183 --> 00:27:46,183
Ce este asta?

208
00:27:59,933 --> 00:28:02,891
Satana! Cineva a înțepat!
- Totul în regulă?

209
00:28:02,975 --> 00:28:06,016
Mă ating de diavol!
- „Trăiește” acum naiba e distrus.

210
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
Lasă-mă să mă uit.
- Nu exact ce.

211
00:28:08,183 --> 00:28:10,724
Insectele iubesc grupa mea de sânge.

212
00:28:10,808 --> 00:28:12,683
Și asta e niște rahat voodoo!

213
00:28:16,891 --> 00:28:19,808
Ce om de știință ai spus că este?
- Nu am spus.

214
00:28:19,891 --> 00:28:22,683
Dar fizica era un domeniu.

215
00:28:22,766 --> 00:28:24,308
Fizica particulelor.

216
00:28:27,141 --> 00:28:29,433
Nu. Nu, nu, nu.
- Cum așa?

217
00:28:29,517 --> 00:28:34,058
Îți amintești când Greg și Anna
Vă certați pentru untul de arahide Jiffy?

218
00:28:34,141 --> 00:28:36,267
Cum se leagă asta cu asta?

219
00:28:36,350 --> 00:28:40,641
Nu puteau spune
se numea Jif sau Jiffy,

220
00:28:40,724 --> 00:28:43,683
chiar dacă muriseră
acel unt de arahide -

221
00:28:43,766 --> 00:28:46,475
din anii 1970.

222
00:28:47,516 --> 00:28:48,974
În regulă. Sau?

223
00:28:49,057 --> 00:28:51,516
Efectul Mandela, Connie.

224
00:28:51,599 --> 00:28:54,015
Efectul Mandela.

225
00:28:54,099 --> 00:28:58,516
Te-ai întrebat de ce?
s-a schimbat lumea din 2008?

226
00:28:58,599 --> 00:29:02,057
Este vina acestor cercetători.
Când au început -

227
00:29:02,140 --> 00:29:06,765
jucați cu particulele
și prăbușirea găurilor negre,

228
00:29:06,849 --> 00:29:09,516
lumea nu a fost la fel.

229
00:29:09,599 --> 00:29:11,015
Gandeste-te acum!

230
00:29:11,099 --> 00:29:13,932
A fost Jif sau Jiffy?

231
00:29:19,974 --> 00:29:21,182
Așteaptă.

232
00:29:22,307 --> 00:29:23,765
Connie aici.

233
00:29:23,849 --> 00:29:27,266
Cine a construit o casă atât de mare
gros la mijloc?

234
00:29:27,349 --> 00:29:30,599
De-a lungul râului Porcupine? Nu știu.

235
00:29:31,890 --> 00:29:35,474
Vechiul Empire Railroad mergea acolo.

236
00:29:35,558 --> 00:29:37,723
Asta mi s-a întâmplat și mie.

237
00:29:37,807 --> 00:29:42,682
Consultați comercianții locali de blană.
Dacă vreunul dintre ei ar fi cunoscut locul.

238
00:29:42,765 --> 00:29:45,558
Și tu zbori. Poate au zburat peste...

239
00:29:46,516 --> 00:29:48,849
Ești acolo?
- Buna ziua?

240
00:29:49,890 --> 00:29:52,140
Connie?

241
00:30:17,015 --> 00:30:21,974
Asta ți-ai imaginat
sfârșitul mandatului tău ca șef de poliție?

242
00:30:22,057 --> 00:30:23,890
Am presupus că sunt mai mult în mișcare -

243
00:30:25,432 --> 00:30:27,765
și o șapcă din piele de urs.

244
00:30:27,849 --> 00:30:31,849
Nici eu abia așteptam.

245
00:30:33,682 --> 00:30:34,723
Ce?

246
00:30:34,807 --> 00:30:38,015
Mai întâi o iei pe fiica mea și apoi o lași.

247
00:30:38,099 --> 00:30:39,890
Ne-ai rănit pe amândoi.

248
00:30:43,516 --> 00:30:46,266
Ce te deranjează, Jake?
- Şi tu?

249
00:30:46,349 --> 00:30:49,640
Treaba ta.
- Exact acolo te afli.

250
00:30:49,723 --> 00:30:54,474
A încetat să mai fie treaba ta,
când te-a aruncat Meg pe câmp.

251
00:30:54,558 --> 00:30:59,057
Cu mult înainte să avem ceva,
deci �l� pot macina rahat.

252
00:30:59,140 --> 00:31:01,516
Grozavă poveste, Hawk.

253
00:31:01,599 --> 00:31:04,099
Tu ești un erou și eu sunt o cățea.

254
00:31:05,807 --> 00:31:07,432
Ești un prost, Jake.

255
00:31:08,140 --> 00:31:09,932
Dar tu nu ești un erou, John.

256
00:31:12,349 --> 00:31:15,516
Foarte tare,
că nu vezi ce fel de comoară ai.

257
00:31:17,849 --> 00:31:21,807
Fac asta din cauza ei,
nu a ta.

258
00:31:25,348 --> 00:31:27,348
Faci aceeași greșeală ca mine.

259
00:31:37,181 --> 00:31:40,639
Buna ziua.
- Buna ziua.

260
00:31:42,223 --> 00:31:44,848
Eşti în regulă?
- Da.

261
00:31:46,764 --> 00:31:48,806
esti sigur? Ochiul arată mai puțin...

262
00:31:51,515 --> 00:31:54,098
Nu am nevoie de o carte. Nici o problemă.

263
00:31:57,306 --> 00:31:58,306
În regulă.

264
00:32:19,223 --> 00:32:21,265
La naiba.

265
00:32:21,348 --> 00:32:22,473
Ce naiba?

266
00:32:22,557 --> 00:32:27,806
Îmi pare rău. Am crezut că ar merita
poate dormi in aceeasi camera.

267
00:32:28,764 --> 00:32:31,639
De ce?
- Doar ca măsură de precauție.

268
00:32:31,722 --> 00:32:33,431
Se poate veghea.

269
00:32:35,390 --> 00:32:38,014
Dacă vrei un coleg de cameră, ia-l pe Jake.

270
00:33:50,848 --> 00:33:51,848
Buna ziua.

271
00:33:59,597 --> 00:34:00,930
Eu nu pot dormi.

272
00:34:05,055 --> 00:34:07,930
S-a întâmplat ceva cu această casă
ceva de ultima dată.

273
00:34:08,013 --> 00:34:09,222
Ce vrei să spui?

274
00:34:12,222 --> 00:34:14,013
Nu mai este ceea ce a fost.

275
00:34:15,264 --> 00:34:21,013
Ceva sa schimbat.
De parcă ar fi... depășit.

276
00:34:22,347 --> 00:34:24,888
Acum nu prea înțeleg.

277
00:34:30,013 --> 00:34:35,638
Toată rahatul ăsta. Iar aerul este...

278
00:34:38,222 --> 00:34:39,972
Are un miros metalic.

279
00:34:42,514 --> 00:34:44,638
Poate doar îmi imaginez.

280
00:34:48,556 --> 00:34:53,721
Pot să petrec săptămâni singur în Korve,
dar nu în această casă pentru o clipă.

281
00:35:14,638 --> 00:35:17,514
Nici măcar nu m-ai întrebat dacă vreau să vin.

282
00:35:20,430 --> 00:35:24,472
ai fi venit?
- Ai fi plecat?

283
00:35:24,556 --> 00:35:26,305
Ai fi cerut pe altcineva?

284
00:35:27,930 --> 00:35:31,097
S-ar fi oprit?
- Acum ești nedreaptă.

285
00:35:35,514 --> 00:35:39,847
E ca și cum am concura pentru asta,
cine spune rău primul.

286
00:35:40,888 --> 00:35:44,972
Ai prefera să taci?
- Ți-ar fi mai ușor?

287
00:35:50,389 --> 00:35:52,222
Stai, eu merg.

288
00:37:17,346 --> 00:37:20,054
Ce acum?
- Ehk.

289
00:37:21,720 --> 00:37:23,096
S-a oprit curentul.

290
00:37:26,971 --> 00:37:28,179
Ce dracu este asta?

291
00:37:40,513 --> 00:37:41,513
Jake?

292
00:37:42,804 --> 00:37:44,971
Probabil că mi-am pierdut cumpătul.

293
00:37:55,471 --> 00:37:56,471
Cine eşti tu?

294
00:37:58,221 --> 00:37:59,471
bine...

295
00:38:01,846 --> 00:38:04,429
Ia-o ușor.
- Nu sunt nervos.

296
00:38:07,137 --> 00:38:08,555
Unde e sotul meu?

297
00:38:09,720 --> 00:38:11,054
Un bărbat?

298
00:38:13,054 --> 00:38:14,762
Tu ești Linda Parsons?

299
00:38:14,846 --> 00:38:16,679
eu mă mișc.

300
00:38:16,762 --> 00:38:19,596
Numele meu este John Hawkins.

301
00:38:19,679 --> 00:38:22,388
Sunt șeful poliției din Lone Crow.

302
00:38:24,720 --> 00:38:27,887
Ce faci aici?
- Aș putea să te întreb același lucru.

303
00:38:27,971 --> 00:38:29,596
Am venit să-mi caut soțul.

304
00:38:30,762 --> 00:38:33,596
doamnă Parsons, Linda.

305
00:38:36,471 --> 00:38:39,096
Am găsit cadavrul bărbatului
De la poalele Lone Crow.

306
00:38:40,471 --> 00:38:42,971
Dinspre sud, în aval.

307
00:38:44,263 --> 00:38:45,720
De aceea suntem aici.

308
00:38:47,513 --> 00:38:48,971
Vă rog să acceptați condoleanțe.

309
00:39:03,263 --> 00:39:04,637
Ți-ar plăcea ceva?

310
00:39:09,262 --> 00:39:11,345
Căldura ar putea ajuta.

311
00:39:11,428 --> 00:39:12,970
Generatorul s-a stins.

312
00:39:15,136 --> 00:39:17,220
Încerc să-l fac să funcționeze.

313
00:39:20,303 --> 00:39:21,262
Atenție.

314
00:39:38,636 --> 00:39:39,678
Ce sa întâmplat cu el?

315
00:39:42,345 --> 00:39:46,262
Sperăm că a funcționat
după primirea rezultatelor probelor.

316
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
„Sperați”?

317
00:39:52,678 --> 00:39:54,845
Cauzele naturale au fost excluse.

318
00:39:54,928 --> 00:39:57,053
Nu pot spune mai multe despre această rană.

319
00:40:33,678 --> 00:40:35,262
Meg, mergi acolo?

320
00:40:35,345 --> 00:40:37,845
Da, dar nu o pot face să funcționeze.

321
00:40:46,262 --> 00:40:48,595
Deci ai venit să-ți cauți soțul.

322
00:40:48,678 --> 00:40:51,719
De unde ai aflat despre acest loc?
Te-a contactat?

323
00:40:51,803 --> 00:40:57,761
Nu. Am luat în sfârșit legătura cu compania,
care a închiriat această casă.

324
00:41:00,178 --> 00:41:02,178
Am rezervat un avion.

325
00:41:04,053 --> 00:41:05,053
Unde este avionul?

326
00:41:07,554 --> 00:41:09,345
Nu a băut.

327
00:41:09,428 --> 00:41:11,178
Nu am vrut să moară.

328
00:41:11,262 --> 00:41:15,262
Deci ai petrecut noaptea trecută aici singur?

329
00:41:15,345 --> 00:41:16,886
Soțul meu a fost aici.

330
00:41:18,554 --> 00:41:20,011
Electricitatea era oprită.

331
00:41:23,262 --> 00:41:25,053
Așa că m-am dus să aștept.

332
00:41:28,053 --> 00:41:30,428
In sfarsit am inceput sa caut.

333
00:41:31,554 --> 00:41:33,719
Și acum te-ai întors.
- Da.

334
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
În regulă.

335
00:41:38,178 --> 00:41:39,178
În regulă.

336
00:42:06,010 --> 00:42:09,885
Corpul a fost grav deteriorat.

337
00:42:09,969 --> 00:42:12,677
Dar am găsit actele soțului tău.

338
00:42:14,885 --> 00:42:17,844
Deci nu ești sigur?

339
00:42:17,927 --> 00:42:21,261
Nu știi dacă este cu adevărat el.
- Mâna soțului tău.

340
00:42:24,553 --> 00:42:25,553
Ce este asta?

341
00:42:27,469 --> 00:42:31,052
Cine nu era afară când ai venit?

342
00:42:31,135 --> 00:42:33,553
Eu cel putin nu am vazut.
- Ce acum?

343
00:42:36,386 --> 00:42:37,386
Stai aici.

344
00:42:44,553 --> 00:42:45,553
Iacob?

345
00:42:53,469 --> 00:42:55,010
Un tip al naibii.

346
00:43:09,427 --> 00:43:10,427
Satana.

347
00:43:17,386 --> 00:43:18,594
Mamă!

348
00:43:20,219 --> 00:43:21,219
Isabella?

349
00:43:32,927 --> 00:43:34,594
Jake?

350
00:43:34,677 --> 00:43:35,677
Experimentează durabilitatea!

351
00:43:39,261 --> 00:43:40,261
Jake!

352
00:43:49,010 --> 00:43:51,010
Unde sunt?

353
00:44:03,553 --> 00:44:05,302
Ai pornit aparatul acela?

354
00:44:06,802 --> 00:44:10,344
Eu nu. Desigur că nu.

355
00:44:11,802 --> 00:44:14,552
Acum nu este un moment bun pentru clovni.

356
00:44:14,635 --> 00:44:18,427
Ce dracu a fost asta?
- Nu știu.

357
00:44:18,511 --> 00:44:19,511
Nu știu.

358
00:44:29,218 --> 00:44:31,717
Cum ai ajuns acolo?

359
00:44:31,801 --> 00:44:33,009
Dormeam.

360
00:44:33,093 --> 00:44:35,510
Când m-am trezit, eram în pod.

361
00:44:38,385 --> 00:44:40,051
Mă ating.

362
00:44:43,176 --> 00:44:44,843
Trebuie să merg cât de departe pot.

363
00:44:54,634 --> 00:44:56,385
Unde este Linda?

364
00:44:56,468 --> 00:44:58,009
Probabil tot sus.

365
00:45:26,051 --> 00:45:27,176
esti bine

366
00:45:30,343 --> 00:45:31,343
Eu nu.

367
00:45:32,510 --> 00:45:33,843
Nu mă simt bine.

368
00:45:52,009 --> 00:45:53,510
De unde ai luat asta?

369
00:45:54,176 --> 00:45:55,717
Am găsit-o jos.

370
00:46:08,884 --> 00:46:09,884
Fiica ta...

371
00:46:14,009 --> 00:46:15,343
A fost aici?

372
00:47:06,509 --> 00:47:09,467
I-ai spus numele.

373
00:47:11,092 --> 00:47:12,217
Ai spus "Isabelle".

374
00:47:16,217 --> 00:47:19,175
Când pierzi un copil,
îl poți vedea peste tot.

375
00:47:24,259 --> 00:47:26,551
Mașina asta a luat-o de lângă mine.

376
00:47:30,467 --> 00:47:32,217
Ce face mai exact?

377
00:47:36,092 --> 00:47:38,675
Ai auzit de un accelerator de particule?

378
00:47:41,883 --> 00:47:47,050
Utilizează un câmp electromagnetic
pentru a obține particulele la o viteză vertiginoasă.

379
00:47:48,842 --> 00:47:50,716
Cât de periculos este?

380
00:47:50,800 --> 00:47:52,509
Daca intri...

381
00:47:57,467 --> 00:47:59,092
Dar afară?

382
00:48:05,259 --> 00:48:06,259
Linda!

383
00:48:21,800 --> 00:48:23,925
Această cameră a fost încuiată ultima dată.

384
00:48:25,716 --> 00:48:29,592
Unde ai găsit cheia?
- Nu l-am găsit. Ușa era deschisă.

385
00:48:35,758 --> 00:48:37,551
Ce poți spune despre ei?

386
00:48:45,758 --> 00:48:50,342
Am lucrat cu Cole de peste 10 ani,
aceasta nu este fapta lui.

387
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
esti sigur?

388
00:48:59,883 --> 00:49:02,259
Dacă nu este iubita lui,

389
00:49:02,342 --> 00:49:05,925
deci ce naiba atunci?

390
00:49:11,425 --> 00:49:13,800
Poate că a avut un asistent.

391
00:49:13,883 --> 00:49:16,467
Cineva cu care să fii
a ținut secretul contactului.

392
00:49:21,342 --> 00:49:24,342
Dar de ce nu mi-a spus?

393
00:49:27,300 --> 00:49:30,217
I-am auzit vorbind sus.

394
00:49:30,300 --> 00:49:31,842
În regulă.

395
00:49:31,924 --> 00:49:36,674
Poate vom primi un răspuns la asta,
daca mergem la calculator.

396
00:49:39,757 --> 00:49:42,966
Îmi ceri permisiunea?
- Cer o parolă.

397
00:49:45,091 --> 00:49:47,258
Dacă aș putea ajuta.

398
00:49:52,174 --> 00:49:54,341
Știu că acest lucru este dificil.

399
00:49:54,424 --> 00:49:57,591
Dar dacă o să reușesc,
ce e cu sotul tau...

400
00:49:59,674 --> 00:50:01,299
Linda?

401
00:50:19,132 --> 00:50:20,383
Bună, draga mea.

402
00:50:30,007 --> 00:50:31,508
Am câștigat asta.

403
00:50:35,591 --> 00:50:39,341
Aveam motive întemeiate să credem
ești mort, Parsons.

404
00:50:42,924 --> 00:50:46,383
Canoea a plutit pe mal
decedat la bord.

405
00:50:46,466 --> 00:50:49,091
Corpul a fost grav mutilat.

406
00:50:50,674 --> 00:50:53,049
septembrie oribil.

407
00:51:20,341 --> 00:51:22,466
Spune-mi cum a decurs totul.

408
00:51:23,341 --> 00:51:26,007
Când domnișoara Fulbright
te-a dat o plimbare cu barca.

409
00:51:26,091 --> 00:51:29,091
A cui barca?
- A mea.

410
00:51:29,174 --> 00:51:30,632
O, da, exact.

411
00:51:30,715 --> 00:51:33,216
A trecut atât de mult,
ca am uitat...

412
00:51:33,299 --> 00:51:34,924
M-ai uitat si tu?

413
00:51:37,550 --> 00:51:42,882
Eu nu. Linda,
Nu te-aș uita niciodată.

414
00:51:42,966 --> 00:51:44,258
Deloc�.

415
00:51:44,341 --> 00:51:47,258
A trebuit doar să-mi dau drumul o vreme.

416
00:51:47,341 --> 00:51:48,674
pentru o clipă?

417
00:51:50,632 --> 00:51:52,383
A trecut peste un an.

418
00:51:54,715 --> 00:51:56,674
Se simte ca pentru totdeauna.

419
00:52:32,090 --> 00:52:33,090
Jake?

420
00:52:39,048 --> 00:52:42,548
Buna ziua.
- Buna ziua.

421
00:52:42,631 --> 00:52:44,756
Ai putea lua niște apă?

422
00:52:44,840 --> 00:52:46,881
Dar nu robinetul.

423
00:52:46,965 --> 00:52:49,090
Nu am încredere în această apă.

424
00:52:50,465 --> 00:52:52,590
Pot să-l aduc.

425
00:52:52,673 --> 00:52:53,673
ce mai faci

426
00:52:54,631 --> 00:52:56,549
Mai bine te rog.

427
00:53:04,590 --> 00:53:09,465
Acum că ești în viață, ne este dor de tine
răspuns la o cu totul altă întrebare.

428
00:53:12,382 --> 00:53:14,714
De ce a avut defunctul rucsacul tău?

429
00:53:20,507 --> 00:53:21,507
În regulă.

430
00:53:23,549 --> 00:53:25,840
Dacă ai putea spune despre mașina din pod.

431
00:53:27,756 --> 00:53:30,590
Este rezultatul unei munci foarte grele.

432
00:53:30,673 --> 00:53:33,965
Poate cineva ar vrea să-l fure?

433
00:53:34,048 --> 00:53:38,590
Nu-mi pot imagina.
- Ce ai face dacă ar fi furat?

434
00:53:46,590 --> 00:53:48,923
Hawk, Connie din nou.

435
00:53:49,006 --> 00:53:53,756
Sunați cât mai curând posibil.
A apărut ceva nou.

436
00:54:07,714 --> 00:54:08,923
Ce acum, Alex?

437
00:54:09,006 --> 00:54:12,298
Mă gândeam la fizicianul pe care l-ai menționat.

438
00:54:12,382 --> 00:54:15,131
Nu vreau sa te soc.

439
00:54:15,590 --> 00:54:18,840
nu ma enervez usor,
bineînțeles că știi.

440
00:54:18,923 --> 00:54:22,590
Ați auzit vreodată numele� 
Cole Parsons?

441
00:54:25,131 --> 00:54:28,048
Dar el?
- Era un mare fan al CERN.

442
00:54:28,131 --> 00:54:29,382
Până am fost concediat.

443
00:54:29,465 --> 00:54:30,548
Ce este CERN?

444
00:54:30,631 --> 00:54:35,548
CERN este cel mai mare din lume
laborator de fizică a particulelor, Connie.

445
00:54:35,631 --> 00:54:37,257
Știi ce fac acolo?

446
00:54:37,340 --> 00:54:39,131
Ritualuri de magie neagră.

447
00:54:40,673 --> 00:54:45,423
Există sute de videoclipuri pe YouTube.
Sunt surprins că nu ai văzut-o deja.

448
00:54:45,506 --> 00:54:47,339
Bine, dar de ce...

449
00:54:47,422 --> 00:54:48,506
Ascultă acum.

450
00:54:48,589 --> 00:54:53,589
Oamenii de pretutindeni aud
acest bâzâit ciudat.

451
00:54:53,672 --> 00:54:58,755
De ce nu poți explica?
Pentru că nu există nicio explicație.

452
00:54:58,839 --> 00:55:01,422
Sunt pe cale să deschidă porțile iadului.

453
00:55:01,506 --> 00:55:04,589
Și Parsons este personajele centrale.

454
00:55:06,880 --> 00:55:09,172
Am o mătușă, Alex.
- Îmi pare rău.

455
00:55:09,256 --> 00:55:11,005
Connie, lasă-i...

456
00:55:31,755 --> 00:55:32,755
Doamne.

457
00:55:57,422 --> 00:55:59,839
Chiar credeai că nu te voi găsi?

458
00:56:04,922 --> 00:56:05,922
Cole.

459
00:56:06,964 --> 00:56:09,422
Am văzut camera ta secretă.

460
00:56:09,506 --> 00:56:12,506
Și mașina aceea din pod.

461
00:56:14,589 --> 00:56:15,589
Păpușa ei.

462
00:56:18,922 --> 00:56:21,339
Doamne, Cole. De ce
i-ai adus păpușa aici?

463
00:56:25,214 --> 00:56:26,422
Aveam nevoie de el.

464
00:56:33,964 --> 00:56:37,964
Spune-mi. Vă rog.

465
00:56:40,506 --> 00:56:43,256
Trebuie să iau drumurile��,
ce sa întâmplat

466
00:56:45,839 --> 00:56:47,381
Pentru amândoi.

467
00:57:00,422 --> 00:57:01,381
Nu acum.

468
00:57:06,713 --> 00:57:08,464
Du-te să te odihnești.

469
00:57:46,296 --> 00:57:47,296
Cole!

470
00:58:25,380 --> 00:58:26,547
mă auzi

471
00:58:31,046 --> 00:58:32,046
Oh, raiul.

472
00:58:41,129 --> 00:58:42,671
Jacob, lasă-mi mâna.

473
00:58:52,796 --> 00:58:56,046
Caut un domeniu��,
ca să-i spun lui Connie...

474
00:58:56,129 --> 00:58:58,255
și m-am gândit ce să faci acum.

475
00:58:58,338 --> 00:59:01,588
Cel puțin Jake poate fi luat de aici.

476
00:59:01,671 --> 00:59:03,421
Cât mai repede posibil.

477
00:59:04,255 --> 00:59:05,505
Ofiţer de poliţie!

478
00:59:11,921 --> 00:59:12,879
Iacob?

479
00:59:14,963 --> 00:59:15,963
Jake?

480
00:59:17,754 --> 00:59:19,338
Jake, ești bine?

481
00:59:19,421 --> 00:59:21,546
Uită-te la mâna lui.

482
00:59:21,629 --> 00:59:22,629
Mâna lui.

483
00:59:27,129 --> 00:59:28,421
Pentru numele lui Dumnezeu.

484
00:59:28,505 --> 00:59:30,380
Trebuie să-i scoți de aici.

485
00:59:30,463 --> 00:59:32,505
Sună avionul acolo.

486
00:59:32,588 --> 00:59:35,338
Nu există câmp.

487
00:59:35,421 --> 00:59:38,796
Pot merge în aval cu barca.
Există un câmp.

488
00:59:38,879 --> 00:59:40,046
Continuă.

489
00:59:44,046 --> 00:59:46,546
Ce naiba se întâmplă cu el?
- Nu sunt avocat.

490
00:59:46,629 --> 00:59:48,796
Dar știi mai multe decât ai lăsat să spui.

491
00:59:50,879 --> 00:59:51,838
El a fost...

492
00:59:53,379 --> 00:59:55,878
Ce?
- Aparatul s-a stins în timp ce el era înăuntru.

493
00:59:55,962 --> 00:59:59,295
Nimeni nu știe ce
are efect asupra moleculelor.

494
00:59:59,379 --> 01:00:02,045
Nici măcar soțul tău?
- Nu.

495
01:00:03,045 --> 01:00:04,795
Nu ar fi putut să știe.

496
01:00:07,087 --> 01:00:11,878
Nu l-ar fi folosit pe fiica noastră.

497
01:00:16,462 --> 01:00:17,504
Ce ați spus?

498
01:00:20,337 --> 01:00:23,462
A iubit-o pe fiica noastră mai mult decât orice.

499
01:00:25,587 --> 01:00:26,587
El nu știa.

500
01:00:28,587 --> 01:00:29,488
uită-te la mine

501
01:00:31,087 --> 01:00:32,003
El nu știa.

502
01:00:32,087 --> 01:00:34,837
Cum a fost fiica ta?
- Nu.

503
01:00:34,920 --> 01:00:36,254
jur.

504
01:00:40,379 --> 01:00:41,670
Trebuie să crezi.

505
01:00:43,087 --> 01:00:44,087
la naiba.

506
01:00:50,379 --> 01:00:51,379
barca.

507
01:00:52,878 --> 01:00:54,878
Probabil că l-am scos ieri.

508
01:00:54,962 --> 01:00:56,711
Aici dispar tot felul de lucruri.

509
01:00:59,337 --> 01:01:02,462
Ai făcut ceva cu barca?
- Eu nu.

510
01:01:02,546 --> 01:01:05,254
Cineva are.
- Încă se arată.

511
01:01:05,337 --> 01:01:06,962
Este o glumă?

512
01:01:08,212 --> 01:01:10,003
Ar trebui să aruncați o privire la tabără�.

513
01:01:13,379 --> 01:01:15,670
Din tabără?
- Acolo în aval.

514
01:01:16,920 --> 01:01:18,628
Un kilometru și jumătate�.

515
01:01:18,711 --> 01:01:21,628
Poate doi.
- L-am văzut când am venit aici.

516
01:01:24,920 --> 01:01:27,587
Chiar acolo,
unde am văzut chestia aia ieri.

517
01:01:28,920 --> 01:01:29,878
În regulă.

518
01:01:31,295 --> 01:01:34,212
Am să arunc o privire.
- Dar Jake?

519
01:01:35,711 --> 01:01:37,878
Vom avea grijă de tine după aceea. Haide.

520
01:01:38,587 --> 01:01:40,711
Ești o fractură.

521
01:01:44,420 --> 01:01:45,670
Ce ați spus?

522
01:01:52,504 --> 01:01:54,504
Meg, ce a spus?
- Uită-l.

523
01:01:55,504 --> 01:01:56,504
Ce ați spus?

524
01:01:58,920 --> 01:02:00,295
Pentru numele lui Dumnezeu, John!

525
01:02:01,546 --> 01:02:04,045
Ar fi trebuit să facă asta imediat.

526
01:02:04,753 --> 01:02:05,753
Stai acolo�!

527
01:02:13,337 --> 01:02:14,753
Ce e atât de amuzant?

528
01:02:18,462 --> 01:02:20,670
Ce ți-a spus?
- Nu știu.

529
01:02:21,420 --> 01:02:23,337
Acum trebuie să mergi din nou la Lone Crow.

530
01:02:25,337 --> 01:02:27,546
Poate asa. Voi merge.

531
01:03:12,503 --> 01:03:13,794
Jake, și tu acolo?

532
01:03:15,461 --> 01:03:16,503
Mă puteţi auzi?

533
01:03:18,627 --> 01:03:20,419
Doare tare. Așteaptă.

534
01:03:23,253 --> 01:03:24,253
Jake?

535
01:03:26,586 --> 01:03:30,752
Spune-i lui Hawk că sunt rezultatele.
Victima este Cole Parsons.

536
01:03:30,836 --> 01:03:33,086
Confirmarea a ceea ce știam deja

537
01:03:33,169 --> 01:03:35,002
dar ar trebui să mă sune.

538
01:03:46,086 --> 01:03:47,627
Merge bine.

539
01:03:48,710 --> 01:03:50,586
Aproape ai ajuns.

540
01:04:00,877 --> 01:04:01,877
Şoim!

541
01:04:06,586 --> 01:04:07,503
Doamne.

542
01:06:21,918 --> 01:06:22,918
Bună, draga mea.

543
01:06:25,168 --> 01:06:27,293
Știam că mă vei găsi.

544
01:06:28,168 --> 01:06:30,585
Sper doar să nu fie prea târziu.

545
01:06:32,544 --> 01:06:35,043
Am reușit, Linda.

546
01:06:35,126 --> 01:06:37,460
Am atins marginea realității.

547
01:06:39,418 --> 01:06:41,335
Dar ceva s-a atins înapoi.

548
01:06:44,709 --> 01:06:48,001
am făcut ceva
ceea ce nu ar fi trebuit făcut.

549
01:07:10,668 --> 01:07:12,960
Am făcut experimente pe oameni.

550
01:07:14,293 --> 01:07:17,043
Dar nu am înțeles consecințele.

551
01:07:18,835 --> 01:07:22,502
Trebuie să te părăsesc acum.

552
01:07:22,585 --> 01:07:24,085
Înainte să mă omoare.

553
01:07:24,168 --> 01:07:25,585
Fara secrete.

554
01:07:28,626 --> 01:07:29,918
Mă urăsc, Linda.

555
01:07:48,543 --> 01:07:49,543
Nu...

556
01:07:50,959 --> 01:07:51,959
Nu!

557
01:07:55,625 --> 01:07:57,459
Te rog, �l�.

558
01:07:59,543 --> 01:08:00,543
Isabella!

559
01:08:03,251 --> 01:08:04,917
Isabella!

560
01:08:20,708 --> 01:08:21,708
Nu.

561
01:08:28,376 --> 01:08:29,292
Nu!

562
01:09:30,501 --> 01:09:31,625
Ce-ai făcut?

563
01:09:36,251 --> 01:09:37,543
E aici?

564
01:09:40,209 --> 01:09:43,292
Nu!

565
01:09:43,376 --> 01:09:44,667
Unde este el?

566
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Nu!

567
01:10:06,334 --> 01:10:08,750
imi pare rau,
că trebuia să-l vezi.

568
01:10:16,874 --> 01:10:17,916
Sunt însărcinată.

569
01:10:26,375 --> 01:10:27,833
De cât timp știi?

570
01:10:30,166 --> 01:10:31,166
Meg.

571
01:10:33,542 --> 01:10:36,041
Te concentrezi pe un singur lucru la un moment dat?

572
01:10:37,958 --> 01:10:39,624
Voi face asta.
- Da.

573
01:10:39,707 --> 01:10:40,707
Bun.

574
01:12:40,666 --> 01:12:42,541
Unde naiba este?

575
01:12:42,624 --> 01:12:46,124
Este un fizician sau un magician?

576
01:13:57,915 --> 01:14:02,623
Presupun că va trebui să așteptăm ce e mai rău, bine?

577
01:14:02,706 --> 01:14:04,457
Bine.

578
01:14:04,541 --> 01:14:05,665
Probabil cel mai înțelept lucru de făcut.

579
01:14:05,748 --> 01:14:07,832
Nu, stai. Asculta.

580
01:14:07,915 --> 01:14:08,915
Asculta.

581
01:14:12,748 --> 01:14:14,998
Aceasta este fata mea.

582
01:14:20,123 --> 01:14:21,998
Vreau să stai aici.

583
01:14:22,873 --> 01:14:24,957
Dar tu mă protejezi. Se potriveste?

584
01:15:10,541 --> 01:15:11,499
Iacob?

585
01:15:14,541 --> 01:15:15,541
Jake?

586
01:15:21,665 --> 01:15:22,665
Jake?

587
01:15:32,456 --> 01:15:34,122
Te voi scoate de aici.

588
01:17:14,789 --> 01:17:15,789
A fost...

589
01:17:16,789 --> 01:17:19,373
Nu era Jake.

590
01:17:19,456 --> 01:17:21,206
Doar coaja lui.

591
01:17:51,540 --> 01:17:53,540
Dă-mi fiica înapoi.

592
01:17:55,705 --> 01:17:56,747
mamă?

593
01:18:37,871 --> 01:18:38,871
iubitul meu.

594
01:18:56,288 --> 01:18:57,788
Isabelle, stai...

595
01:19:23,163 --> 01:19:24,788
Mașina trebuie distrusă.

596
01:19:25,830 --> 01:19:28,704
Cum?
- Pot să-l sparg.

597
01:19:28,788 --> 01:19:30,330
În regulă.

598
01:19:30,413 --> 01:19:32,372
Poți să-i ții departe?

599
01:19:36,163 --> 01:19:37,704
pot.

600
01:19:37,788 --> 01:19:39,996
Daca se intampla ceva...
- Nu.

601
01:19:40,080 --> 01:19:43,788
Dacă se întâmplă ceva,
pleacă de aici.

602
01:19:44,788 --> 01:19:45,746
E bine.

603
01:19:46,955 --> 01:19:47,955
Cer.

604
01:19:51,163 --> 01:19:52,663
Vă rog să reveniți la mine.

605
01:21:00,954 --> 01:21:01,954
Şoim!

606
01:21:15,412 --> 01:21:16,412
Unde ești?

607
01:23:35,036 --> 01:23:36,036
Ioan!

608
01:23:37,245 --> 01:23:38,328
Sunt bine!

609
01:23:43,537 --> 01:23:46,119
Cinci secunde și am plecat.

610
01:23:46,203 --> 01:23:47,161
E gata?

611
01:23:58,869 --> 01:23:59,869
Acum!

612
01:25:19,828 --> 01:25:22,953
Specialiștii încă investighează
Evenimente la Link's Creek.

613
01:25:23,036 --> 01:25:27,453
Nu am primit o declarație oficială,
dar sursa numelor -

614
01:25:27,537 --> 01:25:30,286
compara situatia
la dezastrul de la Cernobîl din 1986.

615
01:25:30,370 --> 01:25:32,411
Numărul victimelor este în creștere.

616
01:26:10,993 --> 01:26:12,660
Bună, Meg.

617
01:26:12,743 --> 01:26:14,577
Cred că ar fi trebuit să sun mai întâi.

618
01:26:14,660 --> 01:26:18,701
Deloc, Connie.
- Am venit doar să arunc asta.

619
01:26:18,785 --> 01:26:21,452
Credeam că ți-ar plăcea...

620
01:26:22,743 --> 01:26:24,536
Chestiile vechi ale lui John.

621
01:26:31,160 --> 01:26:32,118
Cum vă merge?

622
01:26:32,202 --> 01:26:35,701
Puțin obosit, dar în rest bine.

623
01:26:35,785 --> 01:26:37,369
Ai auzit vestea?

624
01:26:38,369 --> 01:26:42,244
Ce veste?
- Din casa aceea din Link's Creek.

625
01:26:42,327 --> 01:26:47,035
Este plin de cercetători de specialitate.
Noutăți complete pimento.

626
01:26:49,118 --> 01:26:52,910
Probabil ar trebui să evacuăm zona.
Am vrut doar să te avertizez.

627
01:26:53,827 --> 01:26:55,410
Ai un loc?

628
01:26:56,369 --> 01:26:57,827
Există.

629
01:26:57,910 --> 01:27:00,910
Ce zici de cei ai tăi...
- L-am dat departe.

630
01:27:00,993 --> 01:27:02,701
Aveam nevoie de pace.

631
01:27:04,327 --> 01:27:06,160
Desigur, absolut.

632
01:27:07,785 --> 01:27:12,660
Dă-mi un strigăt dacă ai nevoie de ceva.
- Mulţumesc, Connie.

633
01:28:02,158 --> 01:28:06,991
Subtitrare: Sami Siitojoki