1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
Zabiję cię, kurwa.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,677
-[chrząkanie]
-[intensywne odtwarzanie muzyki]

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,011
[krzyczy]

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
[Rzeźnik] Mam coś dla ciebie.

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,014
[Ryan] Terror!
Czy on nadal wszystko przegina?

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,224
[Rzeźnik] Daje z siebie wszystko.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,809
U mojej babci zdiagnozowano białaczkę.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
Odkryłem lekarstwo.

9
00:00:18,728 --> 00:00:19,854
Śmiali się ze mnie.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
Pieprzyć ich wszystkich.

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,441
[Pierdolka] Niebiosa Betsy!

12
00:00:23,524 --> 00:00:26,360
Co to za zapach? To Żołnierz-Chłopiec.
Czuję jego zapach na całym tobie.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,779
-Gdzie jest Noir?
-On po prostu znika każdego popołudnia.

14
00:00:28,863 --> 00:00:30,364
Nie powiem, dokąd idzie.
Nie powiem gówna.

15
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
-Ufałem ci.
-[Głęboki] Nadal jesteś Butthurt

16
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
-o tym, że sprowadziłem Stana Edgara?
-[Black Noir] Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,787
Potrzebowałem zwycięstwa Homelandera,
To był Edgar.

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,331
Jeśli jako pierwsi zdobędziemy V1,
uratujemy Annie, uratujemy Kimiko.

19
00:00:39,415 --> 00:00:40,624
Jeśli Homelander to dostanie, będzie nieśmiertelny.

20
00:00:40,708 --> 00:00:42,209
[Rzeźnik] Coś jak poncz
krwawiący młot

21
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
i zamiłowanie do pieprzonego klapsa.

22
00:00:43,961 --> 00:00:44,837
Celownik bombowy.

23
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
[Chłopiec-żołnierz] Wzbogacony uran.

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,424
Powodzenia w wyjściu z superodpornej celi

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,301
podczas gdy ty krwawisz z tyłka.

26
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
V1 tu nie było.

27
00:00:51,802 --> 00:00:53,721
Po prostu, kurwa, już to zrób.

28
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
[Homelander] Odwiedził mnie anioł.

29
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
Dzisiaj się angażujemy

30
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
do boskiego rebrandingu.

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,021
Jestem Mesjaszem.

32
00:01:02,104 --> 00:01:05,191
Demokratyczny Kościół Ameryki!

33
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
[zgromadzenie skanduje] Ojczyzno!
Ojczyzno!

34
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
[odtwarzanie inspirującej muzyki]

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
[narrator] Wstali przed świtem.

36
00:01:11,614 --> 00:01:13,991
Dostali tysiąc
głowy bydła do stada.

37
00:01:14,074 --> 00:01:17,953
To ciężka praca i mocna kawa.

38
00:01:18,037 --> 00:01:19,955
Stare skórzane siodła

39
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
i zużyta kolba zaufanego Remingtona.

40
00:01:22,666 --> 00:01:25,586
I kiedy w końcu wzejdzie słońce
ponad zasięgiem,

41
00:01:25,669 --> 00:01:27,505
kowboje wiedzą

42
00:01:27,588 --> 00:01:30,090
Ameryka jest krajem Boga

43
00:01:30,174 --> 00:01:33,176
i Amerykanie, naród wybrany przez Boga.

44
00:01:33,259 --> 00:01:36,055
Więc nie powinniśmy
nasz własny kościół dla Amerykanów

45
00:01:36,138 --> 00:01:39,517
z amerykańskim charakterem i amerykańskimi wartościami?

46
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Założona przez największego Amerykanina
z nas wszystkich?

47
00:01:42,520 --> 00:01:45,104
Prawdziwy amerykański prorok?

48
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Wróć do domu
Demokratyczny Kościół Ameryki.

49
00:01:48,526 --> 00:01:50,694
Wróć do Homelandera.

50
00:01:50,777 --> 00:01:53,781
Już w ramach kampanii „Aided Awareness”.

51
00:01:53,864 --> 00:01:57,243
przewyższa normę o plus-22 punkty,

52
00:01:57,326 --> 00:02:03,290
prowadzony przez białych mężczyzn i kobiety,
w wieku od 36 do 54 lat i od 55 do 72 lat.

53
00:02:03,374 --> 00:02:06,961
Obserwujemy także ogromny wzrost
na poziomie gruntu.

54
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Tak? Bo widzę
sam ogromny wzrost.

55
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
Wzrosła frekwencja w kościele,

56
00:02:16,262 --> 00:02:19,265
a CTR naszych darowizn online wynosi 44%.

57
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
To nowy rekord. Amen.

58
00:02:20,808 --> 00:02:22,017
Amen.

59
00:02:22,101 --> 00:02:26,939
Następny w kolejce będzie 500-milionowy atak reklamowy

60
00:02:27,022 --> 00:02:30,442
z OOH, e-wystrzałami, drukiem i cyfrowo.

61
00:02:30,526 --> 00:02:35,573
Nikt się o tym nie dowie
Demokratycznego Kościoła Ameryki

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
i jego wybrany prorok.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
[wzdycha]

64
00:02:40,911 --> 00:02:44,123
Prorocy są sługami.

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,416
Oczywiście.

66
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
Panie ministrze, świetna uwaga.

67
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
Próbujemy tylko ułatwić ludziom to.

68
00:02:49,420 --> 00:02:54,800
Nie, nie, nie. Musimy przygotować Amerykę
na moje wniebowstąpienie.

69
00:02:54,884 --> 00:02:57,761
-Musimy być szczerzy. Musimy być bezpośredni.
- [klaszcze w dłonie]

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
-Lubię „zbawiciela”.
-[Pierdolka] Mm.

71
00:02:59,722 --> 00:03:00,764
Albo-lub--

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,057
Panie.

73
00:03:02,141 --> 00:03:03,851
Tak, nie mógłbym się bardziej zgodzić, proszę pana.

74
00:03:03,934 --> 00:03:06,520
-[Homelander] Mm.
-Religia nie polega na byciu cichym.

75
00:03:06,604 --> 00:03:08,856
Powinniśmy dominować

76
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
siedem gór społeczeństwa,

77
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
sprowadzić Królestwo Niebieskie na Ziemię.
Amen.

78
00:03:13,319 --> 00:03:16,071
-Amen.
-Amen. Kocham to wszystko.

79
00:03:16,155 --> 00:03:17,364
Tak cholernie drogo.

80
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
[Ojcze] Wielkanoc
jest tuż za rogiem.

81
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
Jakie to byłoby idealne
na Twoje drugie przyjście

82
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
przyjść w dniu zmartwychwstania Jezusa?

83
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Mhm. Drugie przyjście?

84
00:03:27,374 --> 00:03:31,670
Powiedzmy sobie jasno: nie jestem synem Boga.

85
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
Tak, oczywiście.

86
00:03:34,381 --> 00:03:38,552
Wiele osób wierzy, że Jezus
jest zarówno Bogiem wcielonym, jak i Synem.

87
00:03:38,636 --> 00:03:39,845
Cóż, to jest po prostu mylące.

88
00:03:39,929 --> 00:03:42,890
Nie chcę mojego kościoła
angażowanie się w to wszystko... to.

89
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
[Pierdolka] Dokładnie.

90
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
Poza tym, jeśli przeciągniemy naszą oś czasu,

91
00:03:46,185 --> 00:03:48,562
nie będziesz miał...

92
00:03:48,646 --> 00:03:49,730
to.

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
[brzmi pełna nadziei muzyka]

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,198
[Homeland wstrzymuje oddech]

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Będziemy przeciągać nogi
z powodu książki?

96
00:04:02,993 --> 00:04:04,995
Nie książka.

97
00:04:05,079 --> 00:04:07,414
Biblia.

98
00:04:07,498 --> 00:04:10,167
Biblia Ojczyzny.

99
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
Ciężki.

100
00:04:15,798 --> 00:04:17,132
[cicho] Co do cholery?

101
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Jest tam Stary Testament,
Nowy Testament,

102
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
i zupełnie nowy amerykański testament,

103
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
napisany przez A.I. przeszkoleni w pracach
Pata Robertsona.

104
00:04:27,017 --> 00:04:30,354
Widzisz, musimy przekazać pochodnię, proszę pana,

105
00:04:30,437 --> 00:04:32,940
od Jezusa do Ciebie.

106
00:04:33,023 --> 00:04:37,152
Sir, nie mamy więcej niż jednej szansy
przy pierwszym wrażeniu.

107
00:04:37,236 --> 00:04:42,491
Czy naprawdę będziemy się spieszyć
coś tak ważnego?

108
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
- W końcu nie jesteśmy Arby'ego.
-NIE.

109
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Jesteśmy Fabryką Serników.

110
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
[wzdycha] OK.

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Zrobimy to po Twojemu.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
Dziękuję.

113
00:05:01,760 --> 00:05:05,431
Zdajesz sobie sprawę
tego rodzaju nagłe przewroty religijne

114
00:05:05,514 --> 00:05:08,475
prawdopodobnie wygeneruje
powszechne niepokoje społeczne?

115
00:05:08,559 --> 00:05:09,977
[Pierdolka] Prawo lokalne
powinien sobie poradzić z przedmieściami,

116
00:05:10,060 --> 00:05:13,272
ale przydałyby nam się dodatkowe ręce
w głównych stacjach metra.

117
00:05:13,355 --> 00:05:15,691
Och, przypomnijmy sobie wszystkie Supes
stacjonował za granicą.

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,402
Powinni tacy być amerykańscy bohaterowie
chroniąc Amerykę,

119
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
-nie Kto-Daje-Pierdolonystan.
-Świetny pomysł.

120
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
-[śmiech]
-[telefon wibruje]

121
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

122
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
-Coś nie tak?
-Wszystko jest brzoskwiniowe.

123
00:05:38,130 --> 00:05:39,465
[syrena wyje w oddali]

124
00:05:39,548 --> 00:05:43,594
[Wielebny Dupree] Cóż, rozumiem dlaczego
nazywają to miastem, które nigdy nie śpi.

125
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Jak mogłeś z tą całą rakietą?

126
00:05:46,847 --> 00:05:49,141
-Przyzwyczaisz się.
-Wygląda na to, że masz.

127
00:05:49,224 --> 00:05:50,726
Wydaje się, że życie w mieście Ci odpowiada.

128
00:05:50,808 --> 00:05:52,436
Chyba.

129
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Byłem zaskoczony, że zadzwoniłeś, wielebny.

130
00:05:56,857 --> 00:05:58,776
Cóż, byłem zaskoczony, że odpowiedziałeś.

131
00:05:58,859 --> 00:06:01,695
Minęło trochę czasu,
i, uh, powiedziałem rzeczy, których żałuję.

132
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Oboje to zrobiliśmy.

133
00:06:06,408 --> 00:06:09,661
Pamiętasz, kiedy to robiłeś
wpaść do kościoła po szkole?

134
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Użyj swoich mocy
zapalić nasze świece? [śmiech]

135
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Pamiętam, że zostałem na kolację.

136
00:06:15,292 --> 00:06:18,587
Och, stary, te piątki z rybą.

137
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Nigdy nie lubiłem jeść sam.

138
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
Albo upewniłeś się
Mam przynajmniej jeden gorący kwadrat dziennie?

139
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
Wielebny, czy coś się stało?

140
00:06:28,680 --> 00:06:33,102
Wstydzę się, że cię denerwuję
z tym wszystkim, ale, um,

141
00:06:33,185 --> 00:06:35,562
ostatnie kilka tygodni było trudne.

142
00:06:35,646 --> 00:06:38,774
Krwawiliśmy na zgromadzonych
do Demokratycznego Kościoła Ameryki,

143
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
i co ludzie się tu kręcą,
oni się boją.

144
00:06:42,236 --> 00:06:45,155
-Dlaczego?
-Ponieważ w ostatnią niedzielę ktoś, hm,

145
00:06:45,239 --> 00:06:48,367
stopił nasz witraż przedstawiający Marię.

146
00:06:48,450 --> 00:06:50,536
-Roztopił to?
-Mhm.

147
00:06:50,619 --> 00:06:53,956
To była nasza lokalna Supe, Modliszka.

148
00:06:54,039 --> 00:06:56,792
Wylał kwas z tyłka.

149
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
-Mam na myśli jego... jego gruczoły, jego cokolwiek.
-Tak.

150
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
-Znam go.
-To była wiadomość.

151
00:07:01,713 --> 00:07:05,884
Zadzwoniłem do szeryfa. Zadzwoniłem do burmistrza.
Zadzwoniłem do połowy Florydy.

152
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Jesteś wszystkim, co mi zostało.

153
00:07:07,678 --> 00:07:09,179
[wzdycha]

154
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
Wielebny, nie wiem, co mógłbym zrobić.

155
00:07:11,014 --> 00:07:13,517
[Wielebny Dupree] Cóż,
musisz być w stanie coś zrobić.

156
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Jesteś prawą ręką Homelandera.

157
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Homelander nie jest zbyt chętny
na wyzwanie.

158
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
Dlaczego nie po prostu zapłacić
opłatę franczyzową i dołączyć?

159
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
Kochanie, ledwo nas na to stać
zapłacić nasz rachunek za wodę.

160
00:07:29,283 --> 00:07:33,245
Poza tym Demokratyczny Kościół Ameryki?

161
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
Bóg nie sprzyja
jeden naród nad drugim.

162
00:07:36,081 --> 00:07:38,167
-Ale czyż nie? [chichocze]
-Nie.

163
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Wymień jeden ze sposobów, w jaki Bóg zawsze błogosławił Kanadę.
[chichocze]

164
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Tylko dlatego, że Homelander ci to powiedział
to, że niebo jest czerwone, nie oznacza, że tak jest.

165
00:07:52,264 --> 00:07:55,017
Nadal to masz, uh,
ta figurka Jezusa?

166
00:07:55,100 --> 00:07:56,143
[Śmiech Petardy]

167
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
Jestem zaskoczony, że to pamiętasz.

168
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Jak mógłbym o tym zapomnieć? Nosiłeś to
z tobą, gdziekolwiek poszedłeś.

169
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
-[śmiech]
- Prawie pozbyłeś się tej twarzy.

170
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Czy nadal go nosisz?

171
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

172
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
To skomplikowane.

173
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Nie, to... nie sądzę.

174
00:08:14,494 --> 00:08:17,372
Homelander jest... on jest wielkim Amerykaninem.

175
00:08:17,456 --> 00:08:21,668
Potrafi zatrzymać kule, potrafi latać,
i robić niesamowite rzeczy.

176
00:08:21,752 --> 00:08:23,629
To nie są cuda.

177
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
I nie jest Bogiem.

178
00:08:27,341 --> 00:08:31,053
Jeśli jesteś tą samą Misty Tucker Gray
że nauczyłem Biblię przejadania się rybami,

179
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Myślę, że ty też to wiesz.

180
00:08:37,643 --> 00:08:39,645
[jęczy]

181
00:08:41,145 --> 00:08:42,981
[spodnie]

182
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
[chrząkanie]

183
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
Nie zrobimy tego ponownie.

184
00:08:50,572 --> 00:08:53,116
[śmiech] To właśnie powiedziałeś
ostatnie sześć razy.

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
Nie, tym razem naprawdę to mówię.

186
00:08:55,410 --> 00:08:56,620
[wzdycha]

187
00:08:58,872 --> 00:09:02,292
Wyglądasz na trochę nieobecnego. Oszalałeś?

188
00:09:02,376 --> 00:09:03,794
Bo zazwyczaj jesteś szalony.

189
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
[wzdycha]

190
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
Czy zostałeś ochrzczony?

191
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
Tak, przed połową Chestnut Hill.

192
00:09:15,430 --> 00:09:17,683
Gubernator Sproul dopełnił zaszczytu.

193
00:09:17,766 --> 00:09:20,394
Oczywiście moja rodzina zachowała pozory.

194
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
Potem już nigdy więcej nie poszliśmy do kościoła.

195
00:09:22,562 --> 00:09:25,399
Zjadłem dzisiaj lunch z
wielebnego, który mnie ochrzcił.

196
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
Robi mu się gorąco
przejść do naszego kościoła.

197
00:09:30,362 --> 00:09:32,698
Myślisz, że Homelander może być otwarty
żeby traktować go łagodnie?

198
00:09:32,781 --> 00:09:35,909
Po prostu... dać mu trochę więcej czasu?

199
00:09:35,993 --> 00:09:40,414
Nie pytałbym, czy to był byle kto,
ale ten człowiek praktycznie mnie wychował.

200
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Więc nie zwariowałeś?

201
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
No wiesz, cała ta sprawa
Homelander jak cholera, to...

202
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
to cholernie śmieszne.

203
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
Naprawdę? Tak myślisz?

204
00:09:54,177 --> 00:09:58,056
Jeśli to będzie drugie przyjście,
w takim razie co mnie to czyni? Józef?

205
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
To znaczy, porozmawiać
największy kutas w historii.

206
00:10:00,642 --> 00:10:04,146
Człowiek sprzedaje swoją najlepszą krowę
złapać jakąś gorącą dziewicę,

207
00:10:04,229 --> 00:10:09,234
a potem przychodzi Bóg i tryska
jego dziecięcy sos w jej portfelu z mięsem.

208
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
Pieprzyć to.

209
00:10:11,778 --> 00:10:14,781
Chyba walczyłem
z tym, gdzie umieścić

210
00:10:14,865 --> 00:10:18,285
Ojczyzna w moim sercu
w stosunku do Jezusa i Pana.

211
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
Dobra.

212
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Oczywiście, że uwielbiam Homelandera.

213
00:10:22,414 --> 00:10:25,459
To znaczy, zawsze był dla mnie bogiem.

214
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Słuchaj, powiem ci to.

215
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
Jeśli istnieje Bóg...

216
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
...pewne jak cholera
nie wyszło mi z jaj.

217
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
-Muszę iść.
-Dokąd idziesz?

218
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
Los Angeles

219
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Kurwa nienawidzę Los Angeles.

220
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
[pukanie do drzwi]

221
00:10:44,019 --> 00:10:45,395
[Pierdolka] Ojczyzna?

222
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

223
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
Ojczyzna?

224
00:10:48,732 --> 00:10:50,192
[cichy szum]

225
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
Witam?

226
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Czy Homelander wie, że tu jesteś?

227
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
Tak, oczywiście.

228
00:10:59,910 --> 00:11:03,413
Niektórzy z wyznawców naszego kościoła
hojnie ofiarowali swoje mleko

229
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
o utrzymanie naszego Zbawiciela.

230
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
To znaczy, on musi zdobyć to płynne złoto
skądś, mam rację? [śmiech]

231
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Potrzebujesz czegoś?

232
00:11:10,754 --> 00:11:12,172
Gdzie Homelander?

233
00:11:12,255 --> 00:11:14,341
Och, uh, nie powiedział ci?

234
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
Tak, musiał lecieć do Los Angeles.

235
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Dziwne, że o niczym nie wspomniał.

236
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
Cóż, byłem naprawdę zajęty
pracując na Jego chwałę,

237
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
więc nie ma dużo czasu na pogawędki.

238
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
Oczywiście.

239
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
Spójrzcie na nas, zwyczajnych Piotra i Jana,
po prostu daję świadectwo

240
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
- i szerzenie ewangelii.
-[wzdycha]

241
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Prawdziwe błogosławieństwo.

242
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
-Amen. Prawdziwy...
-Amen.

243
00:11:31,233 --> 00:11:34,820
-...błogosławieństwo.
-Och, tak przy okazji,

244
00:11:34,903 --> 00:11:39,658
po naszym spotkaniu zameldowałem się
na osi czasu tej Biblii Ojczyzny,

245
00:11:39,741 --> 00:11:43,703
i, uh, drukarze byli szczęśliwi
spieszyć się, żeby przygotować Wielkanoc.

246
00:11:44,788 --> 00:11:47,040
Cóż, nie jesteś pełen wstania i wyjścia.

247
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Rzecz w tym, że powiedzieli, że to nie problem.

248
00:11:50,085 --> 00:11:54,631
Więc zastanawiałem się, dlaczego jesteś taki pochylony
trzymając to.

249
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
nie byłem.

250
00:11:57,759 --> 00:12:01,138
Widzisz, chciałem się tylko upewnić
wszystko było w porządku.

251
00:12:01,221 --> 00:12:05,934
Posłuchaj, jeśli kiedykolwiek będziesz
czując jakiekolwiek wątpliwości,

252
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
przyjdź do mnie.

253
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
Potrafię być ciepłym ramieniem
i przyjazne ucho.

254
00:12:11,356 --> 00:12:13,316
Cóż, pobłogosław swoje serce.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
[niepokojąca muzyka]

256
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Zrobię to.

257
00:12:18,822 --> 00:12:22,033
O czym chciałeś porozmawiać
do Homelandera o?

258
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Może będę mógł pomóc.

259
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
To bardzo miłe z twojej strony.

260
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Ale to nie było ważne.

261
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
[pukanie do drzwi]

262
00:12:39,968 --> 00:12:41,428
Co słychać?

263
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
Hmm...

264
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Dostałem wskazówkę od naszego południowo-wschodniego podłużnicy.

265
00:12:45,724 --> 00:12:49,478
Modliszka napadła
pół tuzina kościołów w Daytona.

266
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Czy jeden z nich był Świętym Chrzcicielem?

267
00:12:53,315 --> 00:12:57,777
Mężczyzna na górze chce nas--ty--
biegać z nim na najwyższym poziomie.

268
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Uważa, że jest to wasz kościół domowy
i w ogóle, będzie to mocne oświadczenie.

269
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Czy mam więc poprosić Chrisa o załadowanie nowej grafiki?

270
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Muszę dokończyć przygotowania.

271
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
[gra ponura muzyka]

272
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
-[gra muzyka rockowa]
-♪ USA... ♪

273
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Witamy w Truthbombie.

274
00:13:19,591 --> 00:13:22,344
Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru jest osobisty.

275
00:13:22,427 --> 00:13:25,138
To historia kościoła w moim rodzinnym mieście,

276
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Święty Chrzciciel z Daytona.

277
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
To był kościół, w którym dorastałem.

278
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Śpiewałem tam moje hymny z ławek
w każdą niedzielę.

279
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Ale ten kościół...

280
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Ten kościół...

281
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Ten kościół...

282
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
...stało się

283
00:13:51,122 --> 00:13:55,460
wylęgarnia plagi Świecicieli Gwiazd.

284
00:13:55,544 --> 00:13:57,295
I mój stary pastor,

285
00:13:57,379 --> 00:14:02,342
Wielebny Greg Dupree został zarażony

286
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
przez wywrotową propagandę Starlight.

287
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Teraz...

288
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
...Nigdy nikomu tego nie mówiłem,

289
00:14:13,937 --> 00:14:19,651
ale kiedy byłam małą dziewczynką, wielebny
regularnie zapraszał mnie na kolację.

290
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
Sam.

291
00:14:22,821 --> 00:14:23,863
Nie.

292
00:14:23,947 --> 00:14:26,324
Nigdy nic mi się nie stało, ale...

293
00:14:26,408 --> 00:14:28,076
[wzdycha]

294
00:14:28,159 --> 00:14:33,623
Słyszałem historie
o jego „Fish Fry Fridays”.

295
00:14:33,707 --> 00:14:37,627
A jeśli to nie jest kodeks pielęgnacji dzieci,

296
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Nie wiem, co jest.

297
00:14:41,464 --> 00:14:43,675
Jak długo jeszcze

298
00:14:43,758 --> 00:14:48,221
czy pozwolimy
te instytucjonalne kościoły pedofilskie

299
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
nękał nasze dzieci?

300
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
Amerykanie zasługują na więcej.

301
00:14:58,023 --> 00:15:01,901
Zasługują na... Homelandera.

302
00:15:03,862 --> 00:15:05,780
Zasługują

303
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
Demokratycznego Kościoła Ameryki.

304
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
[niepokojąca muzyka]

305
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
[telefon wibruje]

306
00:15:22,672 --> 00:15:24,215
[niepokojąca muzyka]

307
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
Coś nie tak?

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Wszystko jest brzoskwiniowe.

309
00:15:31,348 --> 00:15:33,516
-Chcesz jakieś nakolanniki?
-Przepraszam?

310
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Patrzysz na mnie
jakbyś chciał ssać moją świnię.

311
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
Więc pytam, czy chcesz
jakieś nakolanniki.

312
00:15:39,981 --> 00:15:41,107
[jąka się]

313
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
[Homelander] Spokojnie
na małego człowieka.

314
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Przyprowadził mi Stana Edgara.

315
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
[knykcie trzaskają]

316
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

317
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

318
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
[gra beztroska muzyka]

319
00:16:09,719 --> 00:16:14,140
Barry'ego Gibba. B.G.
Beze mnie nie ma Bee Gees.

320
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
B.G. oznacza „Bracia Gibb”.

321
00:16:16,059 --> 00:16:18,269
Co, myślisz, że to falset
czyni cię szefem?

322
00:16:18,353 --> 00:16:21,898
Myślę, że to Gorączka Sobotniej Nocy
16-krotne zdobycie platyny czyni mnie szefem.

323
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
Wspólnie stworzyliśmy ten album.

324
00:16:23,566 --> 00:16:25,819
Beze mnie i Maurice'a jesteś niczym.

325
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
Nie waż się wciągać w to Maurice'a!

326
00:16:28,029 --> 00:16:29,239
[szydzi]

327
00:16:29,322 --> 00:16:32,701
nie wiem. Wydaje się to nieautentyczne
żeby Barry się tak poruszał.

328
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
[Adam] Och, tak?

329
00:16:36,621 --> 00:16:37,747
W jaki sposób?

330
00:16:37,831 --> 00:16:41,418
Egomaniacy tacy jak Barry
są-są naprawdę po prostu niepewni.

331
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Myślę, że zagraża mu talent Robina.

332
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
Więc może on to wyraża
zamiast tego wykonując beczkę?

333
00:16:51,553 --> 00:16:53,888
Nieważne. Przepraszam, złamałem charakter.
Nie chciałem--

334
00:16:53,972 --> 00:16:55,765
Tak.

335
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Musisz przeprosić, OK.

336
00:16:58,935 --> 00:17:01,354
Za bycie pieprzonym geniuszem.

337
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Rolada z beczki?

338
00:17:04,816 --> 00:17:06,358
Cholera.

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,154
To genialne.

340
00:17:09,237 --> 00:17:12,115
Justin, nie wiem kim jesteś,

341
00:17:12,198 --> 00:17:14,367
lub skąd przybyłeś,
lub cokolwiek o Tobie,

342
00:17:14,451 --> 00:17:17,619
ale, mój Boże, jeśli tak nie jest
pieprzony talent.

343
00:17:17,704 --> 00:17:18,829
-Wow, dziękuję.
-NIE.

344
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Dziękuję.

345
00:17:22,166 --> 00:17:23,835
Weźmy dziesięć, wszyscy.

346
00:17:23,917 --> 00:17:26,212
-[syrena wyje w oddali]
-[Adam wzdycha]

347
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
W porządku.

348
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
-Połóż to na mnie, Justin.
-Co masz na myśli?

349
00:17:32,802 --> 00:17:35,638
Ty tam grasz. Przestań działać.

350
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
Przestań działać.

351
00:17:37,515 --> 00:17:41,436
Nie działaj. Nie.

352
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
Bo nie potrzebuję aktora.

353
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Potrzebuję Barry'ego Gibba.

354
00:17:46,316 --> 00:17:48,359
Masz rację, szefie. Przepraszam.

355
00:17:48,443 --> 00:17:51,279
Mój proces był już na całej mapie.
ja po prostu...

356
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
Ta scena jest trochę bliska domu.

357
00:17:53,031 --> 00:17:54,115
[wzdycha]

358
00:17:54,199 --> 00:17:56,618
W porządku, pozwól mi zgadnąć.
Egomaniak, o którym mówimy,

359
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
to ktoś w twoim życiu?

360
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
Ktoś, z kim pracuję.

361
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
W mojej... codziennej pracy.

362
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
W porządku. Co robisz? Więc zrezygnuj.

363
00:18:03,249 --> 00:18:05,835
Nie ma mowy, żeby ten koncert był ważniejszy
niż pieprzony teatr.

364
00:18:05,919 --> 00:18:07,170
Myślałem, że ten facet to mój brat,

365
00:18:07,253 --> 00:18:10,882
ale od razu coś ukradł
Zrobiłem to i przypisałem sobie całą zasługę.

366
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
W porządku.

367
00:18:14,344 --> 00:18:17,847
Starałem się to zachować
na D.L., ale...

368
00:18:17,931 --> 00:18:19,557
Oprócz mojej pracy teatralnej,

369
00:18:19,641 --> 00:18:22,352
Tak się składa, że ja też
potężny reżyser fabularny.

370
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
Dowodem tego są cztery nagrody Saturn.

371
00:18:24,103 --> 00:18:26,773
Więc pracowałem nad tym małym filmem,
Nie wiem, być może o tym słyszałeś,

372
00:18:26,856 --> 00:18:28,691
zwany Świtem Siedmiu.

373
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Miliard dolarów brutto, ale kto to liczy.

374
00:18:31,903 --> 00:18:35,156
Był tam ten pieprzony facet, Deep,

375
00:18:35,240 --> 00:18:40,036
po prostu wszystkich przyćmił
ze swoimi banalnymi, gównianymi improwizacjami.

376
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Słyszałem, że to prawdziwe dziecko.

377
00:18:41,830 --> 00:18:44,916
Jest małą suką na poziomie Jareda Leto.

378
00:18:44,999 --> 00:18:48,336
Ale trzeba tak stawiać ludzi
na ich miejscu, prawda?

379
00:18:48,419 --> 00:18:52,257
Więc ktokolwiek cię przyćmiewa,
kurwa, od razu ich przyćmisz.

380
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
-Dobra?
-Tak.

381
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
W porządku.

382
00:18:54,926 --> 00:18:56,261
Masz to, bubbeleh.

383
00:18:56,344 --> 00:18:58,471
[gra beztroska muzyka]

384
00:18:58,555 --> 00:19:01,140
[głos komputerowy]
Testowanie. Testowanie. Suka. Suka.

385
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
-Jak wspaniale, że tu jesteś, bracie.
-Alfa. Sigmy. Beta.

386
00:19:03,017 --> 00:19:06,771
Tak, cóż, musimy poznać młodych mężczyzn
gdzie oni są

387
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
jeśli planujemy je wprowadzić
do owczarni naszego Pana.

388
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
Mhm. Totes McGotes.

389
00:19:10,942 --> 00:19:13,403
Więc słuchaj, wiesz, mam kilka pomysłów

390
00:19:13,486 --> 00:19:16,239
o tym, jak to wszystko ogarnąć
sprawy kościoła na wyższy poziom.

391
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
Och, tak?

392
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
Więc wiesz, jak opłatki komunijne
smakuje jak suszone gówno?

393
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
A co jeśli zamiast tego byłyby to wafle Nilla?

394
00:19:24,539 --> 00:19:25,957
Ach?

395
00:19:26,040 --> 00:19:28,668
Och, tak, i gdybyś mógł
wrzucić przykazanie

396
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
o tym, że nie jest fajnie
spróbować zerżnąć dziewczynę innego brata.

397
00:19:33,172 --> 00:19:35,967
Mamy to. To już istnieje.

398
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
Zatem wielkie umysły, co? [śmiech]

399
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Chodzi o to, że ja i Homelander,
wracamy daleko.

400
00:19:40,263 --> 00:19:41,681
Wiem, co lubi, czego nie lubi,

401
00:19:41,764 --> 00:19:44,058
więc zawsze chcesz się odbić
kilka pomysłów z powrotem--

402
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
Nie słuchaj go, bracie.

403
00:19:45,393 --> 00:19:47,854
O cholera!

404
00:19:47,937 --> 00:19:49,063
On rozmawia.

405
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
-Nie, nie ma.
-On nie próbuje ci pomóc.

406
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
Jest jak ta ryba, która ssie wieloryby.

407
00:19:52,775 --> 00:19:54,569
[szydzi] Mówisz o frajerze?

408
00:19:54,652 --> 00:19:58,990
Chwyta się każdego nowego Supe--
Światło gwiazd, ja, Sage.

409
00:19:59,073 --> 00:20:02,452
Udaje, że jest tym facetem,
ale to nie ten facet. On jest żartem.

410
00:20:02,535 --> 00:20:06,497
Ten zapach w jego oddechu? To dlatego
nurkował z małżami, na małżach.

411
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Co? Nie zrobiłem tego.

412
00:20:08,499 --> 00:20:10,793
-Zdecydowanie nigdy tego nie robiłem.
-[Black Noir] Słuchaj, jeśli tak

413
00:20:10,877 --> 00:20:14,005
naprawdę chcę zaimponować Homelanderowi,
zaproś mnie na scenę na Wielkanoc.

414
00:20:14,088 --> 00:20:16,341
Homelander może mnie uzdrowić.
Odzyskam głos.

415
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
A potem polecę.

416
00:20:18,927 --> 00:20:21,763
-Wiesz, że umiem latać, prawda?
-To cholernie głupie, bracie!

417
00:20:21,846 --> 00:20:24,849
Cóż, teraz będę musiał to uruchomić
przez Homelandera, ale, uh,

418
00:20:24,933 --> 00:20:26,434
uczciwe wobec Boga uzdrowienie wiarą?

419
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
To jak dziewięć punktów przewagi
z zielonoświątkowcami właśnie tam.

420
00:20:29,354 --> 00:20:32,315
[śmiech] Cholera.

421
00:20:35,193 --> 00:20:37,195
[gra beztroska muzyka]

422
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
[Adam] Oto mój człowiek.

423
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Trochę zachęty do działania, co?

424
00:20:53,753 --> 00:20:58,132
Panie, zrobiłem co powiedziałeś,
i przyćmiłem tego skurwiela w pracy.

425
00:20:58,216 --> 00:20:59,509
Jestem z ciebie dumny.

426
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
Dokładnie tak sobie poradziłem
ten skurwiel Paul Rudd.

427
00:21:02,971 --> 00:21:04,180
On nie jest tym, kim myślisz, że jest.

428
00:21:04,263 --> 00:21:05,640
Doceniam pomoc, szefie.

429
00:21:05,723 --> 00:21:07,350
[jąka się, chichocze]

430
00:21:07,433 --> 00:21:08,601
O mój Boże, dzieciaku. Wiesz co?

431
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Niech to zostanie między nami,
ale znasz Vought Studios

432
00:21:11,270 --> 00:21:13,982
powiesił mnie do wyschnięcia
po tym jak odłożyli na półkę Training A-Train?

433
00:21:14,065 --> 00:21:15,608
-[mruczy cicho]
-Och, tak.

434
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
I na początku
Utopiłem smutki w cracku,

435
00:21:18,695 --> 00:21:22,532
azot, wdychanie kleju, wdychanie farby,
rozcieńczalniki do farb, leki na kaszel, broń,

436
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
seks wysokiego ryzyka, kodeina.

437
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
Czy kiedykolwiek pieprzyłeś się z kodeiną?

438
00:21:26,911 --> 00:21:28,287
[wzdycha]

439
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Ale to nie jest odpowiedź.

440
00:21:29,998 --> 00:21:32,208
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

441
00:21:32,291 --> 00:21:34,836
Ta sztuka.

442
00:21:34,919 --> 00:21:36,587
To mnie uratowało.

443
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
Uratowałeś mnie.

444
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
Wow. Dziękuję.

445
00:21:40,341 --> 00:21:43,386
Nie. Dzieciaku, dziękuję.

446
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Bo mam ważne wieści.

447
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Jedziemy na Broadway.

448
00:21:47,223 --> 00:21:49,726
[śmiech] Tak.
Koniec z bezmyślnymi studyjnymi bzdurami.

449
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
Wreszcie mogę być artystą
Zawsze o tym marzyłem, a ty...

450
00:21:52,520 --> 00:21:56,149
Chłopie, nie masz pojęcia,
ale będziesz pieprzoną gwiazdą.

451
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Więc porzuć tę robotę biurową, bo
ty i ja, uratujemy świat.

452
00:22:02,447 --> 00:22:03,448
Z naszym talentem.

453
00:22:03,531 --> 00:22:06,284
O mój Boże. Nie masz pojęcia
ile to dla mnie znaczy!

454
00:22:06,367 --> 00:22:09,454
[chichocze, chrząka] Kocham cię, dzieciaku.

455
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Rozpocznij rozgrzewkę wokalną.

456
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
-Tak.
-Dorzucę dwójkę.

457
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
Dobra.

458
00:22:20,965 --> 00:22:22,675
[rozpryski wody]

459
00:22:22,759 --> 00:22:24,761
Pieprzony Tony Gilroy.

460
00:22:24,844 --> 00:22:27,472
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
-[bulgotanie wody]

461
00:22:29,015 --> 00:22:31,267
-[chrząkanie]
-[krzyczy]

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,269
[krzyczy]

463
00:22:33,352 --> 00:22:34,645
O mój Boże!

464
00:22:34,729 --> 00:22:37,273
-[intensywne odtwarzanie muzyki]
-[krzyczy]

465
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
[Czarny Czarny] Adam?

466
00:22:40,610 --> 00:22:42,236
Cholera.

467
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
Wyjmij to!

468
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
-[krzyczy]
-[piszczy]

469
00:22:47,533 --> 00:22:49,452
[jęki]

470
00:22:49,535 --> 00:22:51,120
[dysza]

471
00:22:51,204 --> 00:22:52,914
Chodź tutaj.

472
00:22:52,997 --> 00:22:55,374
[gra ponura muzyka]

473
00:22:55,458 --> 00:22:56,584
Bliżej.

474
00:22:58,961 --> 00:23:01,172
[wdycha głęboko]

475
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Dupa mnie cholernie boli.

476
00:23:17,355 --> 00:23:19,565
[intensywna muzyka gra]

477
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
[dysza]

478
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
[piszczy słabo]

479
00:23:26,656 --> 00:23:28,241
[drzwi otwierają się]

480
00:23:28,324 --> 00:23:29,367
-[drzwi zamykają się]
-Hej, bracie.

481
00:23:29,450 --> 00:23:32,537
Nie rób mi, kurwa, „hej, bracie”.
Co jest z tobą nie tak?

482
00:23:33,704 --> 00:23:35,957
Nic. Dlaczego? Co jest z tobą nie tak?

483
00:23:36,040 --> 00:23:39,502
Nazywam cię „nurkiem małży”, a ty wysyłasz
węgorz, który zamorduje Adama Bourke'a?

484
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
Czy wydarzyło się coś strasznego
dzisiaj na próbie twojego przedstawienia?

485
00:23:41,963 --> 00:23:43,756
Co na pewno nie jest twoją pracą.

486
00:23:43,840 --> 00:23:46,801
Główny producent odchodzi.
Zawieszają produkcję.

487
00:23:46,884 --> 00:23:48,636
[szydzi] Miał to gdzieś.

488
00:23:48,719 --> 00:23:51,013
Skurwiel nie użył moich improwizacji
w Świcie Siedmiu.

489
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
Wierzył we mnie, ty skurwielu!

490
00:23:53,057 --> 00:23:55,893
I po co? Bo ja kurwa
przyćmił cię Oh Father?

491
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
[odtwarza napięta muzyka]

492
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Oto, co się teraz stanie.

493
00:23:58,896 --> 00:24:03,109
Zrobisz to, kurwa
cokolwiek powiem, kiedykolwiek to powiem,

494
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
albo powiem Homelanderowi
brałeś udział w zabawie w cipkę,

495
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
co stanowi wyraźny konflikt interesów

496
00:24:08,906 --> 00:24:11,951
odkąd Homelander został zdelegalizowany
Narodowy Fundusz Sztuki.

497
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Nie masz nic do powiedzenia? Ładny.

498
00:24:18,583 --> 00:24:20,960
Naprawdę dajesz sobie radę
tej techniki Meisnera, co?

499
00:24:21,043 --> 00:24:23,171
-[intensywne odtwarzanie muzyki]
-[drzwi otwierają się, zamykają]

500
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
[podnosząca na duchu muzyka]

501
00:24:27,592 --> 00:24:30,511
-Hej. Hej, kolego.
-[dyszanie z przerażenia]

502
00:24:30,595 --> 00:24:33,806
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

503
00:24:33,890 --> 00:24:35,433
Cześć.

504
00:24:35,516 --> 00:24:37,476
[zniekształcanie muzyki]

505
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Chcesz mnie przelecieć?

506
00:24:39,937 --> 00:24:43,191
[przekrzywiony] Chcesz mnie przelecieć
jak dobry chłopak?

507
00:24:43,274 --> 00:24:46,068
[narrator w telewizji] I Amerykanie,
Naród wybrany przez Boga.

508
00:24:46,152 --> 00:24:48,821
Czy zatem nie powinniśmy mieć własnego kościoła?
dla Amerykanów?

509
00:24:48,905 --> 00:24:52,033
Z amerykańskim hartem ducha i amerykańskimi wartościami?

510
00:24:52,116 --> 00:24:56,078
Założona przez największego Amerykanina
z nas wszystkich?

511
00:24:56,162 --> 00:24:57,246
Prawdziwy amerykański prorok?

512
00:24:57,330 --> 00:24:59,207
-[piszczy rytmicznie]
-[drzwi otwierają się]

513
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Trzymaj się.

514
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Co robisz?

515
00:25:01,918 --> 00:25:04,545
Francuz nie chce ugotować mojego steku
przeszłość średnio rzadka,

516
00:25:04,629 --> 00:25:06,672
i lubię moje spalone, z ketchupem.

517
00:25:06,756 --> 00:25:08,174
OK, a dlaczego mu tego nie powiesz?

518
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
Ja mam.

519
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
Może po prostu nie lubimy tego samego...
stek, wiesz?

520
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
Jezus Chrystus.

521
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Czy Butcher kiedykolwiek mył tę rzecz? Oh.

522
00:25:22,271 --> 00:25:24,941
Ugh, chodzi o to, że
glazurowane w psim nasieniu.

523
00:25:25,024 --> 00:25:26,275
Jak pączek.

524
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
Wariat? Czy właśnie wymyśliłem nowe słowo?

525
00:25:29,111 --> 00:25:31,739
Wiesz co? zamierzam
wyświadcz nam wszystkim przysługę i umyj to.

526
00:25:31,822 --> 00:25:35,159
Terror, którym wkrótce stanie się twój chłopak
znów dziewicą.

527
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Uff.

528
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
[Kimiko] Dobry chłopak.

529
00:25:39,997 --> 00:25:41,874
[drzwi zamykają się]

530
00:25:41,958 --> 00:25:43,376
[gra beztroska muzyka]

531
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
[ciche skrzypienie w oddali]

532
00:25:50,967 --> 00:25:52,551
[skrzypienie kół]

533
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
[Mleko Matki] Co to kurwa jest?

534
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
W końcu zbudowałeś sobie pieprzonego bota?

535
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Coś dla mnie i Frenchie
pracują nad. [wzdycha]

536
00:26:02,687 --> 00:26:04,981
Właściwe przygotowanie i planowanie, mój synu.

537
00:26:05,064 --> 00:26:06,482
Nie moja, kurwa, sprawa, rozumiem.

538
00:26:06,565 --> 00:26:08,150
Tak, to ten.

539
00:26:08,234 --> 00:26:10,486
Jakieś tropy na Bombsight?
-Nic cholernego.

540
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
[Rzeźnik] Cóż, to niezłomna pizda
który leci w powietrzu.

541
00:26:12,571 --> 00:26:13,698
Jak trudne może to być?

542
00:26:13,781 --> 00:26:16,742
Cóż, skoro to takie proste,
dlaczego go nie poszukasz?

543
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Dotarłem do każdego ślepego zaułka
a potem trochę.

544
00:26:19,203 --> 00:26:21,789
A co z Legendą?
Ten stary drań zna wszystkich.

545
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
Jest na wietrze.

546
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
I gdybym miał tyle gówna na Vought
tak jak on, też bym się odpieprzył.

547
00:26:27,086 --> 00:26:28,337
Ach, cholera.

548
00:26:28,421 --> 00:26:29,672
Czekaj, czekaj, czekaj.

549
00:26:29,755 --> 00:26:31,048
-Oj. Terror, nie!
-Hej, hej, hej!

550
00:26:31,132 --> 00:26:32,675
-Schodzić. Nie, terrorze. Oj.
-Dobry chłopak. Dobry chłopak.

551
00:26:32,758 --> 00:26:34,385
Oi, oi, oi, oi. Nie.

552
00:26:34,468 --> 00:26:36,679
Nie możesz nie jeść czekolady, stary.

553
00:26:36,762 --> 00:26:38,556
Tak, zdobądź własną czekoladę.

554
00:26:42,560 --> 00:26:44,061
[Mleko matki] Mmm.

555
00:26:44,145 --> 00:26:45,271
Co?

556
00:26:45,980 --> 00:26:47,773
- Rządy Trzech Mississippi.
-Do cholery.

557
00:26:47,857 --> 00:26:49,525
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia.

558
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
Ma cholerne owłosienie łonowe
i wszystko.

559
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
Smaczne też. Hmm?

560
00:26:55,281 --> 00:26:56,824
[śmiech]

561
00:26:56,907 --> 00:26:59,035
Wiesz co jest zabawne?

562
00:26:59,118 --> 00:27:02,913
Oto jesteśmy zaparkowani w środku piekła,

563
00:27:02,997 --> 00:27:06,709
i nigdy nie spałem, ani nic
tak dobrze przez całe moje życie.

564
00:27:06,792 --> 00:27:09,211
-Co się zmieniło?
-No cóż, tak jak ty,

565
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Właśnie w końcu zdałem sobie sprawę
że już umarłem.

566
00:27:13,924 --> 00:27:20,139
A kiedy już po prostu odpuściłem sobie ten stres
potrzeby pozostania przy życiu, to jest jak,

567
00:27:20,222 --> 00:27:21,724
cholera, stało się łatwiej.

568
00:27:21,807 --> 00:27:23,768
Wiesz, spędziłem całe życie

569
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
podążając za Żołnierzem
za to, co zrobił mojej rodzinie.

570
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
A jednak jest nieśmiertelny?

571
00:27:30,566 --> 00:27:33,486
Jest odporny? [szydzi]

572
00:27:33,569 --> 00:27:35,780
Co to za pieprzony kosmiczny żart?

573
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Więc ty mi powiedz, Butcher.

574
00:27:39,492 --> 00:27:41,202
Dlaczego mam iść dalej?

575
00:27:41,285 --> 00:27:45,748
Cóż, jedziesz dalej
dla Moniki, dla Janine.

576
00:27:45,831 --> 00:27:47,166
Lepiej im będzie beze mnie.

577
00:27:47,249 --> 00:27:50,127
Jak ktoś tak mądry może być tak cholernie głupi?

578
00:27:50,211 --> 00:27:51,379
Są.

579
00:27:51,462 --> 00:27:54,215
I lepiej mi bez nich.

580
00:27:54,298 --> 00:27:58,135
Bo gdybym tak pomyślał
w piekle była szansa na kulę śnieżną

581
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
abym mógł ich znowu zobaczyć...

582
00:28:02,139 --> 00:28:07,770
...w takim razie mógłbym być zbyt przestraszony, żeby to zrobić
co ty i ja oboje potrzebujemy, żebym zrobił.

583
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
[tupot kroków]

584
00:28:17,154 --> 00:28:18,572
[obiekt trzaska w oddali]

585
00:28:18,656 --> 00:28:21,200
[gra beztroska muzyka]

586
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[dyszanie z przerażenia]

587
00:28:27,456 --> 00:28:28,416
[Francuz] Och.

588
00:28:28,499 --> 00:28:30,751
Bonsoir, mon toutou.

589
00:28:30,835 --> 00:28:33,003
Zastanawiasz się, co robię? [śmiech]

590
00:28:33,087 --> 00:28:38,968
No cóż, najpierw zrobiłem Kimiko
idealne francuskie ribeye.

591
00:28:39,051 --> 00:28:42,054
Wiesz, ona uwielbia mój stek.

592
00:28:42,138 --> 00:28:46,350
A na deser mój suflet au chocolat.

593
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
To kwestia legendy.

594
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
[Francuz wzdycha]

595
00:28:55,568 --> 00:28:57,528
Wiesz, ona chce jednego z was.

596
00:28:57,611 --> 00:29:00,197
Do... nie wiem.

597
00:29:00,281 --> 00:29:03,325
Czym się zajmujesz?

598
00:29:03,409 --> 00:29:05,995
Jeść? Spać? Och, przynieś.

599
00:29:06,078 --> 00:29:10,374
[chichocze] Rzucam piłkę,
przyniesiesz to z powrotem.

600
00:29:10,458 --> 00:29:13,294
Rzucam piłkę, ty ją przynosisz.

601
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
To koszmar daremności.

602
00:29:16,172 --> 00:29:18,632
Co bym zrobił z jednym z was?

603
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
Zabiłem każdą roślinę, jaką posiadałem.

604
00:29:21,469 --> 00:29:23,554
Ciebie też z pewnością zabiłbym.

605
00:29:23,637 --> 00:29:24,638
[jęczy cicho]

606
00:29:25,473 --> 00:29:26,765
[wzdycha]

607
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Ona zasługuje na spokój.

608
00:29:32,480 --> 00:29:33,814
Normalne życie.

609
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
Ale ja...

610
00:29:38,486 --> 00:29:41,071
[gra melancholijna muzyka]

611
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
Nie wiem jak jej to dać.

612
00:29:46,827 --> 00:29:49,163
Jeśli w ogóle mogę.

613
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
[jęczy cicho]

614
00:29:51,499 --> 00:29:55,169
-[dzwonienie timera]
-Och! Och, la, la, la, la.

615
00:29:58,547 --> 00:30:01,717
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie. Ach...

616
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Pliki do pobrania!

617
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
[wzdycha]

618
00:30:06,388 --> 00:30:07,932
[wdycha gwałtownie]

619
00:30:08,015 --> 00:30:10,059
Potrzebuję świeżego powietrza. Chcesz przyjść?

620
00:30:10,142 --> 00:30:11,185
Poza?

621
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
NIE?

622
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
Dobra.

623
00:30:19,318 --> 00:30:20,945
[Hughie] Jeśli ty i M.M. nadal myślę--

624
00:30:21,028 --> 00:30:22,571
[Rzeźnik] Och, do cholery,
Hughie, odwal się

625
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
z tym gównem V1.
Wkurzasz mnie, kurwa.

626
00:30:26,367 --> 00:30:30,287
Oj. Terror. Wytnij to. Pospiesz się.

627
00:30:30,371 --> 00:30:32,414
Słuchaj, jeśli znajdziemy te rzeczy,

628
00:30:32,498 --> 00:30:34,959
nie produkujemy żadnych pieprzonych szczepionek
z tego, dobrze?

629
00:30:35,042 --> 00:30:36,794
Nie jesteśmy
wydział pieprzonego zdrowia.

630
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Spalimy to gówno wcześniej
Homelander łapie to w łapy,

631
00:30:39,213 --> 00:30:41,090
-i tyle.
-No cóż, jeśli chcesz się zabić,

632
00:30:41,173 --> 00:30:43,551
znokautuj się, ale po co to robisz
musimy decydować za resztę z nas?

633
00:30:43,634 --> 00:30:45,427
Och, bo mam, kurwa, rację!

634
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
Bo zawsze miałem rację!

635
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
Mówiłem ci wiele
od cholernego początku

636
00:30:49,139 --> 00:30:51,684
niebo spada i zgadnijcie co.

637
00:30:51,767 --> 00:30:53,310
Niebo, kurwa, spadło.

638
00:30:53,394 --> 00:30:56,438
-No cóż, w pewnym sensie pomogłeś to obniżyć.
-Och, nie pierdol mi tego.

639
00:30:56,522 --> 00:30:59,942
Słuchaj, myśli Homelander
jest pieprzonym bogiem.

640
00:31:00,025 --> 00:31:02,695
Kiedy już stanie się nieśmiertelny,
zacznie zabijać jak jeden,

641
00:31:02,778 --> 00:31:05,114
i mówimy o milionach ludzi.

642
00:31:05,197 --> 00:31:09,118
Teraz mi mówisz
naprawdę jesteś szczęśliwy, że możesz to wszystko zaryzykować

643
00:31:09,201 --> 00:31:11,829
za życie w biegu ze swoją dziewczyną,

644
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
wiedząc, że mogłeś to powstrzymać?

645
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
Można z tym żyć, prawda?

646
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
A co jeśli to byłaby Becca?

647
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Pozwoliłbyś jej po prostu umrzeć?

648
00:31:28,554 --> 00:31:30,556
[odtwarza napięta muzyka]

649
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
Pozwoliłem jej umrzeć.

650
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Patrzeć.

651
00:31:36,770 --> 00:31:39,523
Wiem, że Homelander jest na pierwszym miejscu.

652
00:31:39,607 --> 00:31:40,691
Naprawdę.

653
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Jedyne o co proszę to, żebyśmy spróbowali.

654
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Annie i Kimiko na to zasługują.

655
00:31:49,033 --> 00:31:50,576
[brzęk kosza na śmieci]

656
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
Oj, Terror, nie!

657
00:31:53,120 --> 00:31:56,290
Oj, wynoś się stamtąd.
Och, do cholery. Czy to czekolada?

658
00:31:56,373 --> 00:31:58,167
Czy czekolada nie jest zła dla psów?

659
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
Dla tak starego psa
to jest cholernie zabójcze. Oj!

660
00:32:00,169 --> 00:32:03,213
Francuzko, ty cipo!
Przynieś mi trochę nadtlenku wodoru, dobrze?

661
00:32:03,297 --> 00:32:05,758
OK, mamy trochę w apteczce.
Daj mi sekundę.

662
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
-Co się stało?
-Otrułeś mnie, pierdolony psie.

663
00:32:07,926 --> 00:32:10,638
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
-Co się dzieje?

664
00:32:10,721 --> 00:32:12,097
Słuchaj, potrzebujesz tylko węgla drzewnego.

665
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
-[Kimiko] Powinniśmy wezwać weterynarza.
-[Mleko Matki] Oni ci powiedzą

666
00:32:13,557 --> 00:32:14,767
-potrzebujesz węgla.
[Hughie] Chłopaki, mamy to.

667
00:32:14,850 --> 00:32:16,894
-Po prostu daj nam trochę pokoju.
-Będę mu otwierał usta, ty nalej.

668
00:32:16,977 --> 00:32:19,980
Prawidłowy? Licząc do trzech.
Raz, dwa, trzy.

669
00:32:20,064 --> 00:32:21,273
Przepraszam, kolego.

670
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Proszę bardzo.

671
00:32:24,109 --> 00:32:26,153
[Rzeźnik] To jest... W porządku, w porządku.

672
00:32:26,236 --> 00:32:27,863
[Przerażenie, krztuszenie się, świszczący oddech]

673
00:32:28,864 --> 00:32:30,282
-[Rzeźnik] Uff. To wszystko.
-Ew.

674
00:32:30,366 --> 00:32:31,617
To wszystko. Dobry chłopak. Wszystko z tobą w porządku.

675
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
Nic ci nie będzie, chłopcze.

676
00:32:35,287 --> 00:32:36,914
[wzdycha] Pieprzone piekło.

677
00:32:41,001 --> 00:32:44,880
-Hej. Chcesz trochę indyka?
-[dyszanie z przerażenia]

678
00:32:44,963 --> 00:32:48,467
[zniekształcony] Cóż, po pierwsze,
musisz mnie przelecieć.

679
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Potem dam ci indyka.

680
00:32:55,974 --> 00:32:57,059
Oj.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,479
Oto on, ech.

682
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Oj. Hej, byłeś
miałeś sen, prawda?

683
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Czy to był przysmak?

684
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
[pukanie do drzwi]

685
00:33:08,028 --> 00:33:09,113
Jak on sobie radzi?

686
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
[Rzeźnik] Tak, wszystko z nim w porządku.

687
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Dziękuję za...

688
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Tak. Wszystko jest w porządku.

689
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

690
00:33:27,631 --> 00:33:29,174
Oj.

691
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hughie.

692
00:33:33,137 --> 00:33:35,514
Słuchaj, uh...

693
00:33:35,597 --> 00:33:38,475
Jeśli stwierdzimy, że V1,

694
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
i jeśli nas to nie pierdoli, uh...

695
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
...t-możesz trochę.

696
00:33:46,150 --> 00:33:49,653
Dla Annie i, uch... Kimiko.

697
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
Co z tobą?

698
00:33:53,866 --> 00:33:56,785
Oi, ale jak tylko u Frenchie
załatwiłem to gówno,

699
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
używamy tego, w porządku? Gotowy lub nie.

700
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Ooch.

701
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
[cicho] Tak.

702
00:34:12,842 --> 00:34:14,303
Na co patrzysz?

703
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
Nic.

704
00:34:21,851 --> 00:34:25,938
A co do ciebie, nigdy tego nie rób
kurwa, zrób mi to jeszcze raz, dobrze?

705
00:34:26,774 --> 00:34:28,609
Dobry chłopak.

706
00:34:28,692 --> 00:34:33,697
Teraz przyłapałem Blondie na próbie dawania
twój wank-plush wrzące pranie,

707
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
ale wiem, jak uwielbiasz chrupiące produkty.

708
00:34:35,949 --> 00:34:39,495
Tak, wiem. Wiem, jak kochasz
te chrupiące produkty. Tak.

709
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
[piszcząc rytmicznie]

710
00:34:51,882 --> 00:34:56,637
Zdajesz sobie sprawę z tego nagle
prawdopodobne są przewroty religijne

711
00:34:56,719 --> 00:34:58,764
wywołać powszechne niepokoje społeczne?

712
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Lokalne prawo może sobie z tym poradzić
na przedmieściach, ale przydałoby się

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
dodatkowe ręce w głównych metrze.

714
00:35:02,142 --> 00:35:04,770
OK, będziemy pamiętać
wszystkie Supe stacjonujące za granicą.

715
00:35:04,853 --> 00:35:07,731
Powinni tacy być amerykańscy bohaterowie
chroniąc Amerykę,

716
00:35:07,815 --> 00:35:10,025
nie Kto-Daje-Pierdolonystan.

717
00:35:10,108 --> 00:35:11,944
-[Śmieje się Petarda]
-Świetny pomysł.

718
00:35:12,027 --> 00:35:14,738
[ciekawa muzyka]

719
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
-Dokąd?
-Analityka kryminalna.

720
00:35:26,124 --> 00:35:27,501
[dzwoni dzwonek windy]

721
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
[drzwi windy zamykają się]

722
00:35:31,004 --> 00:35:33,382
-To było ekscytujące, prawda?
- [winda piszczy stale]

723
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Cóż za świetlana przyszłość przed nami.

724
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
To była prawdziwa impreza sikająca u Guccione.

725
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
Wyobraź sobie, o ile bardziej ekscytujące to będzie
kiedy Homelander stanie się nieśmiertelny.

726
00:35:45,811 --> 00:35:46,937
Mhm.

727
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Czy znalazłeś V1?

728
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Nie.

729
00:35:53,193 --> 00:35:55,654
Homelander nic nie dostał
od Stana Edgara?

730
00:35:55,737 --> 00:35:58,907
Nie. Ale jeszcze się z nim nie spotkałem.

731
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
[chichocze]

732
00:36:01,118 --> 00:36:03,328
-[dzwoni dzwonek windy]
- [drzwi się otwierają]

733
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
[ciekawa muzyka]

734
00:36:06,623 --> 00:36:08,125
[drzwi zamykają się]

735
00:36:08,208 --> 00:36:09,668
[drzwi otwierają się]

736
00:36:09,751 --> 00:36:12,546
Jezu, daj mi trochę przestrzeni osobistej,
dobrze zrobisz, Garth?

737
00:36:12,629 --> 00:36:13,881
[jęki]

738
00:36:13,964 --> 00:36:17,467
Dwudziestu czterech siedmiu agentów musi być twardych
dla kogoś, kto lubi zabawę w scat.

739
00:36:17,551 --> 00:36:19,011
Zdajesz sobie sprawę, że naprawdę pracuję?

740
00:36:19,094 --> 00:36:23,473
Byłem tak blisko przekonania FCC
wyciągnąć wszystkie licencje na nadawanie oprócz VNN.

741
00:36:23,557 --> 00:36:26,560
Homelander uważa, że ​​to jest ważniejsze.

742
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
[wzdycha]

743
00:36:28,312 --> 00:36:30,230
Co teraz?

744
00:36:30,314 --> 00:36:31,815
Prezydent i ja
podtrzymać tę decyzję.

745
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
Potrzebujemy naszych amerykańskich Supe'ów
tutaj, w Ameryce.

746
00:36:34,026 --> 00:36:35,277
[mężczyzna rozmawia przez telefon ze złością]

747
00:36:35,360 --> 00:36:38,405
Czyż nie jest to swego rodzaju
twoja wina, że zostałeś zaatakowany?

748
00:36:38,488 --> 00:36:40,532
Równie dobrze mógłbyś być
ubrana w krótką spódniczkę.

749
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
Kurde, ci Ukraińcy z pewnością tak
jebane usta na nich.

750
00:36:44,286 --> 00:36:46,788
Pamiętaj, że wykonujesz pracę Pana.

751
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
Rozeszła się wieść, akcje Vought spadają.

752
00:36:49,207 --> 00:36:52,044
Rynki międzynarodowe
spadają swobodnie, a ty nie

753
00:36:52,127 --> 00:36:55,172
- choć trochę zaniepokojony?
- Tu nie chodzi o to, co myślę.

754
00:36:55,255 --> 00:36:56,632
Tego chce mężczyzna.

755
00:36:58,133 --> 00:36:59,885
Zawsze tego chce mężczyzna.

756
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

757
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Chcesz drinka?

758
00:37:07,184 --> 00:37:09,394
Jesteśmy więc na szczycie klimatycznym
w Reykjaviku,

759
00:37:09,478 --> 00:37:12,814
kiedy mówi kanclerz Szwajcarii
wszyscy powinniśmy ścigać się naszymi Gulfstreamami.

760
00:37:12,898 --> 00:37:15,359
Ilość wyemitowanego CO2?

761
00:37:15,442 --> 00:37:19,905
Następnego dnia powietrze było ciężkie, lolz.
[śmiech]

762
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
Chodź. Czego ode mnie chcesz, Sage?

763
00:37:25,035 --> 00:37:26,828
Co sprawia, że myślisz
Chcę czegoś od ciebie?

764
00:37:26,912 --> 00:37:29,790
Nie nazwałeś mnie dzieckiem z plakatu
za późną aborcję raz dzisiaj.

765
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
Prawdę mówiąc, nie jesteś tym, którego chcę.

766
00:37:33,251 --> 00:37:35,712
Wiem, że wiesz, co robi Homelander.

767
00:37:35,796 --> 00:37:38,507
-[Bashley] On idzie po V1.
-Czekaj, co?!

768
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
A jeśli coś dostanie...

769
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
-On żyje wiecznie.
-Co to jest V1?

770
00:37:42,511 --> 00:37:45,055
I co masz na myśli
Ojczyzna żyje wiecznie? [wzdycha]

771
00:37:45,138 --> 00:37:47,557
Zrobiłem co mogłem, żeby się upewnić
nie znajduje żadnego.

772
00:37:47,641 --> 00:37:49,935
Skąd ty o tym wiesz, a ja nie?

773
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Czy wy dwoje rozmawialiście beze mnie?

774
00:37:53,105 --> 00:37:56,066
Homelander to otwarta książeczka dla dzieci,
ale Soldier Boy jest podstępny.

775
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
Musisz czytać w jego myślach.

776
00:37:57,526 --> 00:37:59,569
Co wie, dokąd zmierzają dalej,

777
00:37:59,653 --> 00:38:03,615
i co najważniejsze, jeśli Soldier Boy
rozgrzewa się do swojego sadystycznego rugrata.

778
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Dobra. jestem za.

779
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Kurwa jesteś.

780
00:38:08,203 --> 00:38:10,831
-Nie spiskujemy przeciwko Homelanderowi.
-[Bashley] Hej.

781
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
Nie zapomnij o cytacie Aung San Suu Kyi
włóczęga wbity nam w tyłek.

782
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
„Jedynym prawdziwym więzieniem jest strach”.

783
00:38:16,294 --> 00:38:18,880
-Nie, jedynym prawdziwym więzieniem jest więzienie.
-Ashley--

784
00:38:18,964 --> 00:38:21,925
Jak myślisz, co się z tobą stanie, jeśli umrę?

785
00:38:22,009 --> 00:38:23,427
Nie mam zamiaru narażać szyi

786
00:38:23,510 --> 00:38:26,304
bo pozwoliłem zarosnąć, żeby się zagotowało
myśl za mnie.

787
00:38:27,389 --> 00:38:29,224
OK, dobrze. Po prostu zostań.

788
00:38:29,307 --> 00:38:30,934
Dlaczego? Więc możesz grać w więcej gier umysłowych?

789
00:38:31,018 --> 00:38:33,395
Dałeś mi swoją odpowiedź. Słyszałem cię.

790
00:38:33,478 --> 00:38:36,273
Nie każ mi pić samotnie.

791
00:38:36,356 --> 00:38:38,400
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

792
00:38:38,483 --> 00:38:40,902
[Ashley] Umieram z głodu. Czy umierasz z głodu?

793
00:38:40,986 --> 00:38:43,488
Zabiłabym teraz za chalupę.

794
00:38:43,572 --> 00:38:45,032
[Bashley] Zabiłbym za dużego, soczystego kutasa.

795
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
Hej, powinniśmy zadzwonić do Gavina.

796
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
Jego obwód był niesamowity,
i, och, stary, ilość odwagi

797
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
strzelił z powrotem tutaj,
wyglądaliśmy jak Pepé Le Pew.

798
00:38:51,538 --> 00:38:54,291
Nie narzucamy się
mój chłopak z liceum.

799
00:38:54,374 --> 00:38:56,418
[Bashley] Ale był taki słodki.
A mama go kochała, pamiętasz?

800
00:38:56,501 --> 00:38:58,712
Tak, cóż, mama nie żyje,
więc nie ma nic do powiedzenia,

801
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
-i ty też nie.
-Co się z nią stało?

802
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
Rak.

803
00:39:02,632 --> 00:39:04,301
Moja babcia też.

804
00:39:04,384 --> 00:39:07,471
Jaka ona była? Twoja matka?

805
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Malutki. [śmiech] I przerażające.

806
00:39:12,142 --> 00:39:14,936
Ta jedna suka, Harper Hewitt,
naśmiewałem się z mojego nosa,

807
00:39:15,020 --> 00:39:18,023
tak mówi moja mama panu Hewittowi
że pani Hewitt

808
00:39:18,106 --> 00:39:21,401
potępia faceta z UPS,
kim była.

809
00:39:21,485 --> 00:39:24,613
To była mama,
przynosząc broń nuklearną do walki na noże.

810
00:39:27,949 --> 00:39:29,618
Więc przenieśli się.

811
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
A reszta przedszkola nie była spocona.

812
00:39:32,162 --> 00:39:36,625
Moi ludzie strzelili do mnie z V,
myśląc, że będę biletem na posiłek.

813
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
A potem moja moc
okazał się mądry.

814
00:39:39,169 --> 00:39:40,754
Który jest kurwa najgorszy.

815
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
Spróbuj dowiedzieć się, co wszyscy
naprawdę myśli o tobie przez cały dzień.

816
00:39:42,964 --> 00:39:43,965
Och, zaufaj mi.

817
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Rzecz, której ludzie nienawidzą
więcej niż cokolwiek innego

818
00:39:47,719 --> 00:39:49,096
czuje się głupio.

819
00:39:49,179 --> 00:39:53,892
Tak więc, gdy trzylatek
poprawia twoją gramatykę lub, och, mówi im

820
00:39:53,975 --> 00:39:57,020
ich „sklep z jogurtami marzeń życiowych”
jest skazany na porażkę,

821
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
oni też zaczynają cię nienawidzić.

822
00:39:59,022 --> 00:40:00,023
Przynajmniej moi rodzice.

823
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Więc rzucili mnie do babci.

824
00:40:02,609 --> 00:40:04,528
Ale babciu,

825
00:40:04,611 --> 00:40:08,198
była jedyna
kto kiedykolwiek myślał, że to prezent.

826
00:40:08,281 --> 00:40:11,243
Zacytowałbym jej Otella
słowo w słowo,

827
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
i-i... [wzdycha] ona klaskałaby

828
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
i śmiej się swoim wielkim śmiechem.

829
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
Wciąż jestem wkurzony, że jej nie ma.

830
00:40:23,839 --> 00:40:26,591
Kiedyś chciałam być taka jak moja mama.

831
00:40:26,675 --> 00:40:29,511
Mocny. Nachalny jak cholera.

832
00:40:29,594 --> 00:40:31,388
Nie wziąłem gówna od nikogo.

833
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
Nadal możesz.

834
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Jeśli mi pomożesz.

835
00:40:38,270 --> 00:40:39,771
Pieprzyć cię.

836
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
Cały czas wiedziałeś o mojej mamie.

837
00:40:41,690 --> 00:40:43,775
Wyciągnąłeś to ze mnie
tylko po to, żeby mnie zmiękczyć.

838
00:40:43,859 --> 00:40:47,028
-Czy zadziałało?
-NIE. To jest mój pieprzony problem z tobą.

839
00:40:47,112 --> 00:40:49,239
Wiem, że pracowałeś
jakiś duży plan na cały rok.

840
00:40:49,322 --> 00:40:53,076
Jak mam ci zaufać, skoro jestem sprawiedliwy
pionkiem w twojej popierdolonej grze w szachy?

841
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
W porządku.

842
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
Jeśli ci powiem, pomożesz mi?

843
00:40:58,373 --> 00:41:00,125
Mocno bym to rozważył.

844
00:41:00,208 --> 00:41:04,296
Pomóż Homelanderowi przejąć kontrolę
kraju to faza pierwsza.

845
00:41:04,379 --> 00:41:07,048
To był dopiero początek.
Faza druga to koniec.

846
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
-Koniec czego?
-Świat.

847
00:41:10,343 --> 00:41:12,846
Po tym wirusie zabijającym Supe
zostaje zwolniony--

848
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
-Czekaj, chcesz to wypuścić?
-Och, założę się, że tak.

849
00:41:16,641 --> 00:41:21,688
Gdy Supes zdaje sobie sprawę, że stoją za tym ludzie,
rozpęta się całe piekło.

850
00:41:21,771 --> 00:41:25,066
Supes morduje ludzi,
Supes do zabijania wirusów.

851
00:41:25,150 --> 00:41:28,069
-Och, pieprzona Wojna Światowa.
-Nie wierzę ci.

852
00:41:28,153 --> 00:41:30,030
Przysięgam na duszę mojej babci.

853
00:41:30,113 --> 00:41:32,073
Dlaczego miałbyś tego chcieć?

854
00:41:32,157 --> 00:41:36,286
Ponieważ będę oglądać z
mój przytulny bunkier pod Colorado Springs.

855
00:41:36,369 --> 00:41:41,625
A kiedy to wszystko się skończy,
Mogę czytać cały dzień, każdego dnia,

856
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
nikt mi nie przeszkadza.

857
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
Nic tylko spokój i cisza na zawsze.

858
00:41:47,172 --> 00:41:49,549
[złowieszcza muzyka gra]

859
00:41:49,633 --> 00:41:51,927
Dlatego Homelander nie może przetrwać.

860
00:41:52,010 --> 00:41:55,722
Boże, ten potrzebujący dupek
nigdy nie dałby mi chwili odpoczynku.

861
00:41:55,805 --> 00:41:57,390
Tak, to mija się z celem.

862
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
Nie martw się. Jesteś zaproszony do mojego bunkra.

863
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Ty też, Ashley.

864
00:42:06,149 --> 00:42:08,068
[Bashley] Kurwa.

865
00:42:10,528 --> 00:42:13,406
-Chcesz jakieś nakolanniki?
-Przepraszam? Co?

866
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
Patrzysz na mnie
jakbyś chciał ssać moją świnię.

867
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Dlatego pytam, czy chcesz
jakieś nakolanniki.

868
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
[Homelander] Bądź łagodny dla małego gościa.

869
00:42:23,041 --> 00:42:25,335
-Przyprowadził mi Stana Edgara.
-[Głęboko] Dziękuję, proszę pana.

870
00:42:25,418 --> 00:42:27,212
[Homelander] Możesz odejść.

871
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
[gra triumfująca muzyka]

872
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
Co wpełzło do twojej dziury?

873
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
Nie mam pojęcia, co masz na myśli.

874
00:42:41,101 --> 00:42:43,603
Kiedy jesteś wkurzony,

875
00:42:43,687 --> 00:42:46,314
masz tendencję do robienia
wszyscy inni też żyją wkurzeni.

876
00:42:46,982 --> 00:42:49,734
Stan Edgar nadal cię atakuje?

877
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
Rozmawiałem z nim już trzy razy.

878
00:42:51,403 --> 00:42:55,573
Mówi, że nie ma pojęcia, gdzie jest V1.
Tętno stabilne jak skała.

879
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
Zaczynam mu wierzyć.

880
00:42:57,033 --> 00:42:59,869
To śliskie kurwa
przynosił mi kokainę.

881
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
Wiesz co? Mam pomysł.

882
00:43:08,003 --> 00:43:10,422
Dlaczego go nie zaatakuje?

883
00:43:11,589 --> 00:43:13,091
Co, nie ufasz mi?

884
00:43:13,174 --> 00:43:17,137
Cóż, zamknąłeś mnie w pokoju
z materiałami nuklearnymi

885
00:43:17,220 --> 00:43:19,806
i, uh, próbowałeś mnie powstrzymać przed zakupem V1,

886
00:43:19,889 --> 00:43:25,061
więc jestem pewien, że zrozumiesz
moje wahanie.

887
00:43:25,145 --> 00:43:28,023
Mogłeś mnie zabić w Fort Harmony,
ale tego nie zrobiłeś.

888
00:43:28,106 --> 00:43:30,442
-Może czuję, że jestem ci coś winien.
-A może kłamiesz.

889
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
Może.

890
00:43:34,738 --> 00:43:36,531
[wdycha głęboko]

891
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Daj mi godzinę.

892
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Spotkamy się w celi Edgara.

893
00:43:41,453 --> 00:43:43,413
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

894
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
[oddawanie moczu]

895
00:43:50,962 --> 00:43:56,509
[Chłopiec-żołnierz] Ojej, jaki potężny
pieprzyli się prosto w dupę.

896
00:43:57,344 --> 00:43:58,845
Nie sraj tam, gdzie jesz, Stan.

897
00:43:58,928 --> 00:44:00,930
Więc wezwałeś posiłki.

898
00:44:01,014 --> 00:44:03,183
Chciałem zobaczyć kutasa
to sprzedało mnie The Reds.

899
00:44:03,266 --> 00:44:05,643
To nie było osobiste.
To była decyzja biznesowa.

900
00:44:05,727 --> 00:44:08,563
Mieliśmy Twój model zastępczy w drodze.

901
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
Homelander pokazał się już jako małe dziecko
obiecaj więcej niż kiedykolwiek.

902
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Nie żeby to było dużo.

903
00:44:16,321 --> 00:44:19,908
Kiedy kiedykolwiek coś zrobiłeś?

904
00:44:19,991 --> 00:44:22,994
choć trochę interesujące lub oryginalne?

905
00:44:23,078 --> 00:44:26,998
Moja moc jest absolutna, Stan.

906
00:44:27,082 --> 00:44:30,085
Na wysokościach, o których nawet się nie śniło.

907
00:44:30,168 --> 00:44:32,003
Nazwałbym to cholernie oryginalnym.

908
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
Nic poza najniższą plamką

909
00:44:33,797 --> 00:44:37,217
tego bezsensownego gatunku
nie mogłem o tym pomyśleć,

910
00:44:37,300 --> 00:44:40,345
czy miały zostać przyznane
Twój poziom mocy.

911
00:44:40,428 --> 00:44:43,681
Dlaczego wciąż żyję?

912
00:44:43,765 --> 00:44:46,726
Och, bo jesteś przydatny, Stan.

913
00:44:47,727 --> 00:44:50,313
-A ja zawsze chciałam mieć zwierzaka.
-Być może.

914
00:44:50,397 --> 00:44:53,650
A może dlatego, że jesteś tak zdesperowany
dla postaci tatusia

915
00:44:53,733 --> 00:44:57,821
że nawet siebie nie możesz zabrać
aby zabić tych, którzy cię nienawidzą.

916
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
Przynajmniej to jest coś
on i ja mamy ze sobą coś wspólnego.

917
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
Chcesz umrzeć, Stan?

918
00:45:09,374 --> 00:45:10,375
[Chłopiec-żołnierz] Jezu.

919
00:45:10,458 --> 00:45:12,961
Możesz zajść w ciążę
z całym pieprzonym wzrokiem.

920
00:45:14,421 --> 00:45:15,922
Tempe w Arizonie.

921
00:45:16,005 --> 00:45:17,507
Czy to ma coś znaczyć?

922
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Cóż, miałem jajogłowych
w analityce kryminalnej

923
00:45:19,843 --> 00:45:23,388
odszukaj swoją wnuczkę, Zoe,

924
00:45:23,471 --> 00:45:24,806
i jej tata.

925
00:45:24,889 --> 00:45:26,433
Są w Tempe w Arizonie.

926
00:45:26,516 --> 00:45:28,685
[odtwarza napięta muzyka]

927
00:45:29,269 --> 00:45:31,020
Więc...

928
00:45:31,104 --> 00:45:33,731
gdzie jest V1?

929
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
Jak już mówiłem, naprawdę nie wiem.

930
00:45:44,617 --> 00:45:46,995
Ale...

931
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
Być może znam kogoś, kto tak robi.

932
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
Powinieneś iść i zobaczyć
Pan Maraton w Los Angeles

933
00:45:52,959 --> 00:45:57,589
Zawsze miał duże zainteresowanie
w historii Vought.

934
00:45:57,672 --> 00:46:00,758
To powinno być wspaniałe spotkanie.

935
00:46:00,842 --> 00:46:02,385
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

936
00:46:04,262 --> 00:46:06,431
-[♪ Rosemary Clooney śpiewa
„Brawo dla Hollywood”]
-♪ Brawo dla Hollywood ♪

937
00:46:06,514 --> 00:46:09,058
♪ To pokręcone, szalone Hollywood ♪

938
00:46:09,142 --> 00:46:11,603
-[syrena wyje w oddali]
-♪ Wyjdź i spróbuj szczęścia ♪

939
00:46:11,686 --> 00:46:13,354
♪ Możesz być Kaczorem Donaldem ♪

940
00:46:13,438 --> 00:46:15,398
♪ Brawo dla Hollywood ♪♪

941
00:46:15,482 --> 00:46:18,109
[Panie Maratonie] Ojczyźnie,
naprawdę, uh, naprawdę miło cię widzieć.

942
00:46:18,193 --> 00:46:20,737
Um, dlaczego... [jąka się] Uh, wiesz,
co-co cię sprowadza?

943
00:46:20,820 --> 00:46:23,281
-Zrelaksować się. Jesteśmy tu tylko po to, żeby porozmawiać.
-Tak, tak, świetnie, wspaniale.

944
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
I Żołnierz, wow. Wielki fan, proszę pana.

945
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
Właściwie, uh, zrzuciłem wiśnię
w twoich Underoos.

946
00:46:28,870 --> 00:46:30,079
Ładny.

947
00:46:30,163 --> 00:46:31,623
Więc byłeś częścią The Seven?

948
00:46:31,706 --> 00:46:34,709
Oj, byłem, byłem. Wiesz, aż do tego
zastąpił mnie A-Train.

949
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Sprawdź to. Pospiesz się.

950
00:46:37,170 --> 00:46:38,922
Cóż, jesteś tylko najszybszym człowiekiem na świecie

951
00:46:39,005 --> 00:46:42,175
tak długo jak jesteś najszybszym człowiekiem na świecie,
Mistrzu, i zwolniłeś.

952
00:46:42,258 --> 00:46:45,762
To był jeden wyścig. Nigdy mi nie dałeś
szansę je odzyskać, szefie.

953
00:46:45,845 --> 00:46:47,680
[ciekawa muzyka]

954
00:46:49,682 --> 00:46:51,017
Hej, sprawdź ten.

955
00:46:52,227 --> 00:46:53,520
Zarobił 35 milionów.

956
00:46:53,603 --> 00:46:55,063
Przy budżecie wynoszącym 200 milionów dolarów.

957
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
-To nawet nie są filmy Vought.
-Jaka jest różnica?

958
00:46:57,482 --> 00:47:00,318
Te zostały wykonane
gdzie wyrzucone Supes idą umrzeć.

959
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Telewizor Sony Pictures.

960
00:47:02,487 --> 00:47:03,530
To legalne studio.

961
00:47:03,613 --> 00:47:05,990
I połowę oszczędzam na ich telewizorach.

962
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
I może nie jesteśmy częścią
oficjalnego VCU,

963
00:47:08,159 --> 00:47:12,205
i może nie możemy wspomnieć o Vought
albo, wiesz, jakikolwiek licencjonowany bohater Vought,

964
00:47:12,288 --> 00:47:15,375
ale hej, nadal tworzę magię.

965
00:47:15,458 --> 00:47:17,669
To i ja, uh, trochę poskakałem
z boku.

966
00:47:17,752 --> 00:47:19,379
Blow, pigułki, Ozempic, cokolwiek potrzebujesz.

967
00:47:19,462 --> 00:47:21,422
Najszybszy dealer w mieście. [chichocze]

968
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
W porządku, chodź.
Gang będzie podekscytowany spotkaniem z tobą.

969
00:47:28,680 --> 00:47:31,182
Słyszeliście?
Zatrzymali Aziza, Macaulaya,

970
00:47:31,266 --> 00:47:35,353
-Joaquin, Kiefer, Meryl.
-Słyszałem też, że dorwali Benedykta.

971
00:47:35,436 --> 00:47:36,479
-Wong czy Cumberbatch?
-Obydwa.

972
00:47:36,563 --> 00:47:38,940
-Pierdolić!
-Ja wiem. Stary, co do cholery, Malchemical?

973
00:47:39,023 --> 00:47:40,233
Sprawdź swoich chłopców, co?

974
00:47:40,316 --> 00:47:43,069
To, że jestem Supe, nie oznacza
Wciągam się w to faszystowskie gówno.

975
00:47:43,152 --> 00:47:45,446
-Musimy coś zrobić.
-Kontrapunkt: dlaczego?

976
00:47:45,530 --> 00:47:46,781
[Kumail] Bo my jesteśmy gawędziarzami, stary.

977
00:47:46,864 --> 00:47:48,241
-[Seth] Tak.
-Nasza supermoc

978
00:47:48,324 --> 00:47:50,034
jest to, że inspirujemy serca i umysły.

979
00:47:50,118 --> 00:47:51,494
Spójrz na postacie, które tworzymy:

980
00:47:51,578 --> 00:47:54,330
-Luke'a Skywalkera, Katniss i Gandhiego.
[Will] Och, suko, proszę.

981
00:47:54,414 --> 00:47:57,875
No dalej, jak Mark Hamill, J-Law,
i Sir Bena Kingsleya

982
00:47:57,959 --> 00:48:00,587
robić cokolwiek, tylko nie zbierać
ich pieprzone pozostałości.

983
00:48:00,670 --> 00:48:03,006
-Są bardzo zaangażowani.
- Słuchaj, oto co robimy.

984
00:48:03,089 --> 00:48:06,593
Wszyscy o tym publikujemy
jednocześnie na Instagramie.

985
00:48:06,676 --> 00:48:08,720
-[Kumail] Tak.
-[Seth] Czarne kwadraty na głównym kanale.

986
00:48:08,803 --> 00:48:11,389
-Black Lives Matter wykonał czarne kwadraty.
-[Seth] Kurwa. Masz rację.

987
00:48:11,472 --> 00:48:13,474
Robimy niebieskie kwadraty na siatce.

988
00:48:13,558 --> 00:48:15,893
-Bo niebieskie życie ma znaczenie.
To zupełnie co innego.
-Nie napisałbym tego.

989
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Czy jest jakiś kolor, który nie został odebrany?
przez jakąś pieprzoną grupę?

990
00:48:19,063 --> 00:48:20,982
-A co z białym?
-No cóż...

991
00:48:21,065 --> 00:48:24,902
Och, och, och, wezmę Lenę Dunham
napisać artykuł wstępny do „The Atlantic”.

992
00:48:24,986 --> 00:48:26,613
-Och, tak.
-[Seth] To naprawdę będzie oceniane.
-[Will] Jest świetna.

993
00:48:26,696 --> 00:48:28,156
[Seth] To ma świetne czytelnictwo.
-To świetna pisarka.

994
00:48:28,239 --> 00:48:29,490
[Seth] Ona jest bardzo przekonująca--
-Powszechnie kochany.

995
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
Nieważne, kurwa, kije.

996
00:48:30,825 --> 00:48:33,870
Słuchaj, najlepszy dzień w moim życiu
było, kiedy stracono Hadera.

997
00:48:33,953 --> 00:48:36,581
Prawidłowy? Więcej ofert wyłącznie dla Forte.

998
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
Hej, myślimy
Michael Cera jest Zapalniczką Gwiazd?

999
00:48:38,499 --> 00:48:39,876
Bo wstaliśmy
w tej samej części teraz,

1000
00:48:39,959 --> 00:48:41,461
i byłoby całkiem nieźle
gdyby zniknął.

1001
00:48:41,544 --> 00:48:43,671
Zaprzyjaźniliśmy się z nim
przez 20 lat, Chris.

1002
00:48:43,755 --> 00:48:46,382
-Tak, ale naprawdę potrzebuję tej części, stary.
-O nie. O nie.

1003
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
-'Pić małymi łykami?
-Homeland.

1004
00:48:49,344 --> 00:48:50,887
Żołnierz, chłopiec. Wow. [jąka się]

1005
00:48:50,970 --> 00:48:54,682
Jestem Will. Pamiętasz mnie?
To ja zwróciłem się do Channinga Tatuma.

1006
00:48:57,518 --> 00:49:00,521
Setha Rogena. Właściwie to spotkaliśmy się już raz,
uh, z Black Noir

1007
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
na premierze dla
Cicha Zemsta 3: Reaktywacja Zemsty.

1008
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Wielki fan. Właściwie to składam zeznania
przed Kongresem dla ciebie, wiesz,

1009
00:49:08,529 --> 00:49:09,906
wycieczka podejrzanych o Świeciciele Gwiazd.

1010
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Uwaga spoiler: Post Malone.

1011
00:49:13,284 --> 00:49:15,036
Musisz się kurwa wziąć
z dala ode mnie, teraz.

1012
00:49:15,119 --> 00:49:16,621
-Założę się, że tak.
-Tak.

1013
00:49:17,622 --> 00:49:19,332
[Homelander] Przybyliśmy tutaj
szukam czegoś.

1014
00:49:19,415 --> 00:49:21,334
Co wiesz o V1?

1015
00:49:21,417 --> 00:49:23,586
[odtwarza napięta muzyka]

1016
00:49:23,670 --> 00:49:25,672
Trafiłeś we właściwe miejsce.

1017
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]
-[zablokuj kliknięcia]

1018
00:49:28,424 --> 00:49:30,510
[ciekawa muzyka]

1019
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Proszę bardzo. [odchrząkuje]

1020
00:49:38,101 --> 00:49:40,937
O tak, Vought szarpnął tego
z kiosków po Kent State.

1021
00:49:42,689 --> 00:49:43,815
Dobre czasy.

1022
00:49:44,482 --> 00:49:46,776
-Jak na tym skończyłeś?
-[Mister Maraton] Jakaś stara suka na eBayu.

1023
00:49:46,859 --> 00:49:51,280
Zapłaciłem 20 dolarów. Mam na myśli,
na aukcji spokojnie można go było kupić za pół miliona.

1024
00:49:55,535 --> 00:49:57,370
[odchrząkuje]

1025
00:49:59,455 --> 00:50:02,750
Tak, doktor Vought był,
był tytanem, wizjonerem.

1026
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Był frajerem z niemieckim akcentem
i spocone dłonie.

1027
00:50:06,713 --> 00:50:08,798
[Pan Maraton] Był
skomplikowany facet.

1028
00:50:08,881 --> 00:50:11,592
[gra ponura muzyka]

1029
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
- [odchrząkuje]
-Masz czy nie masz V1?

1030
00:50:21,269 --> 00:50:23,104
Ja-nie.

1031
00:50:23,187 --> 00:50:24,605
Ale Bombsight tak.

1032
00:50:24,689 --> 00:50:26,023
Tak.

1033
00:50:26,107 --> 00:50:28,443
-To gówno jeszcze żyje?
-Tak.

1034
00:50:28,526 --> 00:50:30,319
Tak, był moim najlepszym klientem
przez długi czas.

1035
00:50:30,403 --> 00:50:31,612
Dlaczego myślisz, że on to ma?

1036
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
Pewnej nocy
został wyrwany ze swojej tykwy,

1037
00:50:33,865 --> 00:50:35,032
i powiedział mi, że ma trochę,

1038
00:50:35,116 --> 00:50:36,284
-i ja mu wierzę.
-Gdzie on jest?

1039
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Ja i Bombsight nadal jesteśmy spoko.

1040
00:50:37,452 --> 00:50:40,163
C-dlaczego wszyscy po prostu nie spędzimy razem czasu
na sekundę, a ja do niego zadzwonię.

1041
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
On... on zaraz przyleci.

1042
00:50:43,249 --> 00:50:44,459
[parska]

1043
00:50:44,542 --> 00:50:46,169
[cicho gra muzyka rap]

1044
00:50:46,252 --> 00:50:48,296
[Pan Maraton prycha,
odchrząkuje, wącha]

1045
00:50:49,422 --> 00:50:51,632
Zaczerpnąłem to z Bogoty
podczas gdy ty sikałeś.

1046
00:50:51,716 --> 00:50:53,926
-Mhm.
-Mam na myśli, dla Żołnierza,

1047
00:50:54,010 --> 00:50:55,928
-tylko najlepsze.
-Mhm.

1048
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
[odchrząkuje]

1049
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
[Christopher] Seth?

1050
00:51:02,351 --> 00:51:04,312
Oh. Nie, właściwie nienawidzę trawki.

1051
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
Po prostu udaję, że mi się to podoba dla mojej marki,
żebym mógł sprzedawać popielniczki frajerom.

1052
00:51:09,776 --> 00:51:12,111
Um... [odchrząkuje] Yo, Homelander.

1053
00:51:12,195 --> 00:51:15,406
[odchrząkuje] Uh, chcesz w to uderzyć?

1054
00:51:15,490 --> 00:51:17,950
To mój cel życiowy
żeby cię wypalić, ziomek.

1055
00:51:18,034 --> 00:51:19,494
[jęki]

1056
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Nie nazywaj mnie tak.

1057
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
[Malchemiczny] Ojczyzna.

1058
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
Dobrze cię znowu widzieć.

1059
00:51:30,046 --> 00:51:31,380
-Czy znam cię?
-Tak.

1060
00:51:31,464 --> 00:51:34,509
Uh, spotkaliśmy się jakieś sześć razy. Malchemiczny.

1061
00:51:34,592 --> 00:51:36,135
Twórz śmiercionośne gazy.

1062
00:51:36,219 --> 00:51:38,304
Zrobiłem całą kampanię z Gas-X.

1063
00:51:41,474 --> 00:51:43,392
[wzdycha] To żenujące.

1064
00:51:43,476 --> 00:51:46,479
[Mister Maraton] Homelander nadal
tak dziwny jak wtedy, gdy tam byłem?

1065
00:51:46,562 --> 00:51:49,982
-No cóż, nie byłem tam wtedy, ale tak.
-[śmiech]

1066
00:51:50,066 --> 00:51:52,276
Więc weź to. Pewnego razu w Les Deux

1067
00:51:52,360 --> 00:51:54,278
Mischa Barton
chciałeś go possać, prawda?

1068
00:51:54,362 --> 00:51:55,905
Rozmawiał z nią dwie godziny

1069
00:51:55,988 --> 00:51:58,199
o Nietzschem,
potem wyszedł, kiedy nadepnęła na jego pelerynę.

1070
00:51:58,282 --> 00:52:00,451
Uch. Ta pieprzona peleryna.

1071
00:52:00,535 --> 00:52:02,078
-Jak dziecko z kocykiem.
-[śmiech]

1072
00:52:02,161 --> 00:52:05,540
Pewnie, że się w to wkręca.
Pewnie dlatego jest taki sztywny. [chichocze]

1073
00:52:05,623 --> 00:52:06,958
[Homelander] Powiedz to jeszcze raz.

1074
00:52:07,041 --> 00:52:09,252
[niepokojąca muzyka]

1075
00:52:10,336 --> 00:52:12,213
Och, nie umiesz żartować?

1076
00:52:15,091 --> 00:52:16,217
Powiedz to jeszcze raz.

1077
00:52:18,553 --> 00:52:19,637
Tyle myślałem.

1078
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
Jeśli Bombsight nie przybędzie, wychodzę.

1079
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Nie, jest w drodze, będzie tu za chwilę.
Przysięgam.

1080
00:52:27,395 --> 00:52:28,396
Nie, skończyłem.

1081
00:52:28,479 --> 00:52:29,772
[wzdycha]

1082
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
-O cholera.
-[Homelander] Swoją drogą... Hej!

1083
00:52:34,402 --> 00:52:35,570
Słyszałem was wszystkich.

1084
00:52:35,653 --> 00:52:37,321
I chcę, żebyście wszyscy wiedzieli

1085
00:52:37,405 --> 00:52:39,866
że już niedługo, panowie,
zamierzasz zapłacić

1086
00:52:39,949 --> 00:52:43,202
za Twoje chore wpisy
i twoje nienawistne memy.

1087
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
Zwłaszcza memy.

1088
00:52:48,082 --> 00:52:49,292
Co, nie, nie, nie, nie.

1089
00:52:49,375 --> 00:52:50,960
-T-To był pomysł Kumaila i Setha.
-Co?!

1090
00:52:51,043 --> 00:52:52,545
-Pierdol się, Forte! To--
-Ja-byłem przeciwny. Byłem temu przeciwny.

1091
00:52:52,628 --> 00:52:54,672
To był, to był jego, kurwa, jego pomysł, stary!

1092
00:52:54,755 --> 00:52:56,757
On po prostu ssie twojego kutasa
żebyś mógł pomóc jego gównianej karierze.

1093
00:52:56,841 --> 00:52:58,092
[Will] Weź je, dobrze?

1094
00:52:58,175 --> 00:52:59,552
Cholera, wyeliminuję ich
dla ciebie właśnie teraz.

1095
00:52:59,635 --> 00:53:01,095
Och, naprawdę, tak?
Chcesz mnie zabrać, suko?

1096
00:53:01,178 --> 00:53:03,014
-Teraz jestem, kurwa, naćpany.
-Zamknij się, Forte.
-Naprawdę? OK--

1097
00:53:03,097 --> 00:53:04,849
-Forte, pogarszasz sytuację--
-Nie jestem!

1098
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
Wszyscy, przestańcie!

1099
00:53:06,601 --> 00:53:08,686
Naprawdę powinniśmy złapać Michaela Cerę.

1100
00:53:08,769 --> 00:53:10,605
[wzdycha]

1101
00:53:10,688 --> 00:53:12,189
Ojczyzna.

1102
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
-S-Przepraszam. Szybkie pytanie.
-Co?

1103
00:53:15,067 --> 00:53:16,903
O, do cholery.

1104
00:53:16,986 --> 00:53:18,654
[syczenie]

1105
00:53:19,530 --> 00:53:21,157
[dyszy]

1106
00:53:22,158 --> 00:53:24,035
-Och!
- Kto jest teraz niezapomniany?

1107
00:53:24,118 --> 00:53:26,078
-Co kurwa?
-Łatwy. Łatwy. Łatwy.

1108
00:53:26,162 --> 00:53:29,165
-Możemy się odpieprzyć, proszę?!
-Wyluzuj, MacGruber. Wszystko w porządku.

1109
00:53:29,248 --> 00:53:30,875
Hej, stary, nie mamy
mam z tobą problem, szczerze,

1110
00:53:30,958 --> 00:53:33,169
ale-ale-ale-ale pieprzyć tego pieprzonego gościa.

1111
00:53:33,252 --> 00:53:34,712
Wiesz, on przejebał mi życie.

1112
00:53:34,795 --> 00:53:38,341
Słuchaj, jeśli pomożesz nam się go pozbyć,
wtedy wszyscy zwyciężymy, a ty,

1113
00:53:38,424 --> 00:53:39,926
możesz mieć Siódemkę.

1114
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
I nawet mnie to nie obchodzi
jeśli mnie sprowadzisz z powrotem czy coś.

1115
00:53:42,553 --> 00:53:44,013
Nie muszę go zabijać, żeby zdobyć Siódemkę.

1116
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
Nie, tak, oczywiście, że nie,

1117
00:53:45,306 --> 00:53:47,266
ale co z tym całym strasznym gównem
on robi z tym kościołem?

1118
00:53:47,350 --> 00:53:49,644
To znaczy, oni się zaokrąglają
wszyscy fajni,

1119
00:53:49,727 --> 00:53:51,562
wszystkie dziwki, handlarze narkotyków.

1120
00:53:51,646 --> 00:53:53,022
Chcą zakazać porno.

1121
00:53:53,105 --> 00:53:55,191
-To znaczy, chcą zakazać
jebane aborcje.
-[Pan Maraton] Tak.

1122
00:53:55,274 --> 00:53:58,486
OK, cóż, zakaz aborcji byłby
dla mnie osobiście duży problem.

1123
00:53:58,569 --> 00:53:59,695
[Mister Maraton] Dokładnie, dla nas wszystkich.

1124
00:53:59,779 --> 00:54:02,907
S-więc jeśli go zabijemy,
w-możemy przestać martwić się o bycie

1125
00:54:02,990 --> 00:54:06,327
gliniarze, albo, albo, bogowie, albo, albo aseksualni dziwacy.

1126
00:54:06,410 --> 00:54:09,872
Wiesz, możemy wrócić do pieprzenia
i-i bycie cholernie niesamowitym.

1127
00:54:09,956 --> 00:54:13,000
Słuchaj, wiemy, że to masz
popierdolony wybuch w klatce piersiowej.

1128
00:54:13,084 --> 00:54:14,919
To znaczy, byłem w Herogasmie. Widziałem to.

1129
00:54:15,002 --> 00:54:16,212
[Mister Maraton] Po prostu go teraz wykończ.

1130
00:54:16,295 --> 00:54:18,714
Odbierz mu moc,
żebyśmy mogli go powstrzymać

1131
00:54:18,798 --> 00:54:19,966
dopóki mamy szansę.

1132
00:54:20,049 --> 00:54:22,760
[odtwarza napięta muzyka]

1133
00:54:27,264 --> 00:54:29,517
To pieprzony aseksualny dziwak.

1134
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
-Tak.
-Tak.

1135
00:54:31,978 --> 00:54:34,897
Ale choć przykro mi to mówić,

1136
00:54:34,981 --> 00:54:37,984
to mój pieprzony aseksualny dziwak.

1137
00:54:40,987 --> 00:54:44,073
-Nikt nie pieprzy mojego syna oprócz mnie.
-Co?

1138
00:54:44,907 --> 00:54:46,575
To wyszło źle.

1139
00:54:46,659 --> 00:54:47,576
[mruczy]

1140
00:54:47,660 --> 00:54:48,661
-[krzyczy]
-Och!

1141
00:54:48,744 --> 00:54:50,913
[intensywna muzyka gra]

1142
00:54:50,997 --> 00:54:53,040
-[pęknięcia szyi]
-[inni krzyczą]

1143
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
-Wow!
-O kurwa!

1144
00:55:00,756 --> 00:55:01,882
[krzyczy]

1145
00:55:02,883 --> 00:55:04,844
[inni krzyczą]

1146
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
Och! Co kurwa?!

1147
00:55:07,805 --> 00:55:10,057
-[spłukanie toalety]
-Danny Trejo musi pozostać przy aktorstwie.

1148
00:55:10,141 --> 00:55:12,309
Te tacos mnie rozjebali.

1149
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Żołnierz, chłopiec.

1150
00:55:17,523 --> 00:55:19,025
[dyspozytor przez telefon] 911.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

1151
00:55:19,108 --> 00:55:20,568
[cicho] Tak, proszę wysłać policję
właśnie teraz. Umrzemy.

1152
00:55:20,651 --> 00:55:22,445
-Dobra. Jaki jest adres?
-Nie znam adresu.

1153
00:55:22,528 --> 00:55:24,071
-Znasz adres?
-Nie znam adresu.

1154
00:55:24,155 --> 00:55:27,116
-O kurwa. Pierdolić. Nie zabijaj--
Proszę, nie zabijaj nas.
-Zamknąć się. Zamknąć się.

1155
00:55:27,199 --> 00:55:28,659
Nie zabiję cię.

1156
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
Wyciągnę cię stąd,
ale musisz zrobić dokładnie tak, jak mówię.

1157
00:55:35,332 --> 00:55:38,002
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1158
00:55:38,085 --> 00:55:39,170
Idź. Iść.

1159
00:55:39,253 --> 00:55:40,296
[oboje krzyczą]

1160
00:55:43,674 --> 00:55:44,675
Kurwa!

1161
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
NIE! NIE!

1162
00:56:02,985 --> 00:56:04,487
Co mi zrobiłeś, stary?

1163
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
-Seth.
-[odtwarza ponura muzyka]

1164
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
Kurwa. Hej, hej.

1165
00:56:08,741 --> 00:56:10,785
-Hej, hej, hej.
-Czy-czy jest źle?

1166
00:56:10,868 --> 00:56:12,244
No cóż...

1167
00:56:12,328 --> 00:56:13,788
Ja-nie chciałem.

1168
00:56:13,871 --> 00:56:15,539
Nie chcę umierać, stary.

1169
00:56:15,623 --> 00:56:16,916
Wszystko będzie w porządku.

1170
00:56:16,999 --> 00:56:18,542
Zapamiętam cię

1171
00:56:18,626 --> 00:56:21,962
-za każdym razem, gdy oglądam An American Pickle.
-Co?

1172
00:56:22,046 --> 00:56:23,255
[pęknięcia szyi]

1173
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[dysza]

1174
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
[ciekawa muzyka]

1175
00:57:00,042 --> 00:57:01,710
[odtwarza napięta muzyka]

1176
00:57:02,920 --> 00:57:04,255
[krzyczy]

1177
00:57:04,338 --> 00:57:05,464
Kurwa!

1178
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
Czy Bombsight naprawdę to ma?

1179
00:57:07,883 --> 00:57:11,095
Pieprz się! Wyrwę ci jaja
i wepchnij je sobie do gardła.

1180
00:57:11,178 --> 00:57:13,639
To byłoby jak próba pchnięcia
dwa grejpfruty przez wąż ogrodowy.

1181
00:57:13,722 --> 00:57:15,599
[jęki]

1182
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Czy Bombsight ma V1?!

1183
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
[krzyczy] O Boże!

1184
00:57:21,021 --> 00:57:22,857
Tak, tak! OK, tak! Ta część była prawdziwa.

1185
00:57:22,940 --> 00:57:24,608
Przysięgam na pieprzonego Boga, stary.

1186
00:57:24,692 --> 00:57:26,026
-Ma to.
-Gdzie on jest?

1187
00:57:26,110 --> 00:57:27,194
-Nie wiem.
-Gdzie on, kurwa, jest?!

1188
00:57:27,278 --> 00:57:29,572
Nie wiem. Nie rozmawiałem z nim
za jakieś pięć lat, przysięgam, stary.

1189
00:57:29,655 --> 00:57:31,323
Przysięgam na Boga. Proszę.

1190
00:57:32,324 --> 00:57:33,659
[bolesne chrząknięcie]

1191
00:57:41,167 --> 00:57:43,127
[niepokojąca muzyka]

1192
00:57:44,128 --> 00:57:45,337
Co się stało?

1193
00:57:45,421 --> 00:57:46,922
Zadbałem o to.

1194
00:57:49,925 --> 00:57:51,093
Dlaczego?

1195
00:57:52,469 --> 00:57:54,930
Bo jebać ich.

1196
00:57:55,014 --> 00:57:56,182
Dlatego.

1197
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
Nie sądzę, żeby ten mikrokutas kłamał.

1198
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
Bombsight ma wersję V1.
Musimy go tylko znaleźć.

1199
00:58:04,481 --> 00:58:06,150
Także, hm...

1200
00:58:06,233 --> 00:58:08,152
[macha ustami]

1201
00:58:08,235 --> 00:58:09,820
Jebałem Petardę.

1202
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
Ale z szacunku do ciebie,
to jest, uh... gotowe.

1203
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
Poza tym jej rozmowa do poduszki była
stać się prawdziwym utrapieniem.

1204
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
Rozmowa o poduszce?

1205
00:58:29,590 --> 00:58:32,343
[dzwoni dzwonek windy]

1206
00:58:36,180 --> 00:58:38,057
[drzwi windy zamykają się]

1207
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
[niepokojąca muzyka]

1208
00:58:55,908 --> 00:58:57,076
Ojczyzna.

1209
00:59:00,412 --> 00:59:01,580
Jak było w Los Angeles?

1210
00:59:03,958 --> 00:59:06,043
Czy złapałeś dzisiejszą Truthbombę?

1211
00:59:06,126 --> 00:59:07,378
Rzeczywiście.

1212
00:59:07,461 --> 00:59:09,838
I to był prawdziwy spalacz stodoły.

1213
00:59:09,922 --> 00:59:11,632
-Dobrze zrobiony.
-Dziękuję, proszę pana.

1214
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
To znaczy świat.

1215
00:59:14,760 --> 00:59:16,303
Jak seks z moim ojcem?

1216
00:59:16,387 --> 00:59:19,139
[niepokojąca muzyka]

1217
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
Czy jest w tym dobry?

1218
00:59:21,308 --> 00:59:24,144
Czy myślisz o mnie?

1219
00:59:24,228 --> 00:59:27,022
kiedy się z nim kochasz?

1220
00:59:28,190 --> 00:59:30,442
Nigdy nie chciałem przekroczyć granicy

1221
00:59:30,526 --> 00:59:32,653
-lub obrazić Cię w--
-Och, nie. Nie, nie, nie, nie.

1222
00:59:32,736 --> 00:59:34,113
Nie martw się, mały.

1223
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
Tak naprawdę nie zależy mi na seksie.

1224
00:59:38,075 --> 00:59:40,536
Ale zależy mi
twoje pogawędki po seksie.

1225
00:59:41,453 --> 00:59:43,998
Sir, cokolwiek ci powiedział Soldier Boy,
Mogę cię zapewnić, że ja--

1226
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Masz na myśli, uh, twój wewnętrzny niepokój
jeśli chodzi o mnie i, uh...

1227
00:59:50,546 --> 00:59:53,048
[wzdycha] Jezus?

1228
00:59:53,132 --> 00:59:56,885
Czy myślisz o Jezusie
kiedy mnie chwalisz?

1229
00:59:56,969 --> 01:00:00,347
Nie, jesteś moim jedynym wybawicielem.

1230
01:00:00,431 --> 01:00:04,935
Tak mówisz, ale jesteś trochę postrzępiony
serce bije jak koliber.

1231
01:00:06,437 --> 01:00:07,980
[wzdycha]

1232
01:00:09,189 --> 01:00:11,900
Powinieneś mnie czcić.

1233
01:00:11,984 --> 01:00:13,402
Kochaj mnie.

1234
01:00:13,485 --> 01:00:15,279
I ja sam.

1235
01:00:15,362 --> 01:00:17,489
-Ja robię.
-Wierzyłem w ciebie.

1236
01:00:17,573 --> 01:00:19,283
Okazuje się...

1237
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
...nie wierzysz we mnie.

1238
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Chcę, żebyś zebrał swoje rzeczy...

1239
01:00:28,625 --> 01:00:30,210
...i odejdź.

1240
01:00:32,087 --> 01:00:33,839
Ale wierzę w ciebie.

1241
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
Kocham cię.

1242
01:00:35,758 --> 01:00:38,969
Jestem tu jedyną osobą, która kiedykolwiek to zrobiła!

1243
01:00:39,053 --> 01:00:41,180
Dałem ci wszystko.

1244
01:00:41,263 --> 01:00:43,015
Oddałem ci moją duszę.

1245
01:00:43,098 --> 01:00:45,726
Wszyscy inni tutaj, oni są po prostu...

1246
01:00:45,809 --> 01:00:47,895
po prostu się ciebie boją.

1247
01:00:47,978 --> 01:00:53,817
Albo chcą czegoś od ciebie,
ale zawsze kochałem cię dla ciebie.

1248
01:00:53,901 --> 01:00:58,822
Tylko najsilniejszy, najmądrzejszy,

1249
01:00:58,906 --> 01:01:00,366
najlepszym człowiekiem na Ziemi.

1250
01:01:00,449 --> 01:01:02,242
[szydzi] Człowieku?

1251
01:01:02,326 --> 01:01:04,203
Nie, nie, nie, nie, nie. Bóg. Nie.

1252
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Nie, Bóg.

1253
01:01:07,664 --> 01:01:11,377
Mój Panie, to spojrzenie, które zwykle miałeś
kiedy będziesz mnie ssać?

1254
01:01:12,419 --> 01:01:15,214
Poczułam się jak sama Matka Maria.

1255
01:01:15,297 --> 01:01:20,135
Poczułam się błogosławiona, że ​​mogę kogoś nakarmić, jak...

1256
01:01:20,219 --> 01:01:22,262
-ważne jak ty.
-[wzdycha]

1257
01:01:24,348 --> 01:01:26,100
[wzdycha]

1258
01:01:26,183 --> 01:01:28,644
Ale nic, co kiedykolwiek zrobiłem
było wystarczająco dobre, prawda?

1259
01:01:29,561 --> 01:01:31,939
Wyrzuciłeś mnie na zimno.

1260
01:01:32,564 --> 01:01:37,111
Co było o wiele gorsze niż brak uczuć
przede wszystkim twoje ciepło.

1261
01:01:37,194 --> 01:01:39,863
Więc wszystko, co próbowałem zrobić

1262
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
jest sprawienie, żebyś mnie zobaczył
sposób, w jaki to robiłeś.

1263
01:01:44,118 --> 01:01:48,747
Do diabła, to jedyny powód, dla którego byłem z Soldier Boyem
było dlatego, że twoje odbite światło...

1264
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
...jest lepsze niż brak światła.

1265
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
Proszę pana.

1266
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Kocham cię.

1267
01:01:58,549 --> 01:02:00,467
Wszyscy potrzebujemy miłości, prawda?

1268
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Nawet Bóg.

1269
01:02:06,849 --> 01:02:08,392
[wzdycha cicho]

1270
01:02:13,439 --> 01:02:14,648
[wzdycha]

1271
01:02:25,325 --> 01:02:26,535
[wydycha]

1272
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
[niepokojąca muzyka]

1273
01:02:42,634 --> 01:02:44,470
[drzwi otwierają się, zamykają]

1274
01:02:47,389 --> 01:02:49,766
-[♪ Rosemary Clooney śpiewa
„Brawo dla Hollywood”]
-♪ Brawo dla Hollywood ♪

1275
01:02:49,850 --> 01:02:52,936
♪ To pokręcone, szalone Hollywood ♪

1276
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
♪ Gdziekolwiek chłopak z biura lub młody mechanik ♪

1277
01:02:55,939 --> 01:03:00,360
♪ może wywołać panikę
tylko z dobrze wyglądającą patelnią ♪

1278
01:03:00,444 --> 01:03:03,864
♪ A każda barmanka może być gwiazdą, kolego ♪

1279
01:03:03,947 --> 01:03:06,700
♪ czy tańczy z wachlarzem czy bez ♪

1280
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
♪ Brawo dla Hollywood ♪

1281
01:03:09,161 --> 01:03:12,206
♪ Gdzie jesteś wspaniały,
jeśli w ogóle jesteś dobry ♪

1282
01:03:12,289 --> 01:03:15,250
♪ Gdziekolwiek ktokolwiek
od Shirley Temple ♪

1283
01:03:15,334 --> 01:03:16,919
♪ do Aimee Semple ♪

1284
01:03:17,002 --> 01:03:19,463
♪ jest równie zrozumiałe ♪

1285
01:03:19,546 --> 01:03:23,467
♪ Wyjdź i spróbuj szczęścia,
możesz być Kaczorem Donaldem ♪

1286
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
♪ Brawo dla Hollywood ♪

1287
01:03:27,012 --> 01:03:29,014
♪ ♪

1288
01:04:03,257 --> 01:04:05,551
♪ Brawo dla Hollywood ♪

1289
01:04:05,634 --> 01:04:08,804
♪ Ten fałszywy, super-Coney Hollywood ♪

1290
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
♪ Pochodzą z Chillicotes
i Paducah ♪

1291
01:04:11,807 --> 01:04:13,475
♪ ze swoimi bazookami ♪

1292
01:04:13,559 --> 01:04:16,186
♪ żeby ich nazwiska znalazły się w świetle reflektorów ♪

1293
01:04:16,270 --> 01:04:19,648
♪ Wszyscy uzbrojeni w zdjęcia z lokalnych miejsc ♪

1294
01:04:19,731 --> 01:04:22,276
♪ z włosami związanymi wstążką
i nogi w rajstopach ♪

1295
01:04:22,359 --> 01:04:24,695
♪ Brawo dla Hollywood ♪

1296
01:04:24,778 --> 01:04:27,823
♪ Być może w Twojej okolicy jest przytulnie ♪

1297
01:04:27,906 --> 01:04:30,701
♪ Ale jeśli tak myślisz
możesz zostać aktorem ♪

1298
01:04:30,784 --> 01:04:32,202
♪ zobacz Pana Faktora ♪

1299
01:04:32,286 --> 01:04:34,871
♪ Sprawi, że małpa będzie dobrze wyglądać ♪

1300
01:04:34,955 --> 01:04:36,456
♪ W ciągu pół godziny ♪

1301
01:04:36,540 --> 01:04:38,875
♪ będziesz wyglądać jak Tyrone Power ♪

1302
01:04:38,959 --> 01:04:43,880
♪ Brawo dla Hollywood ♪

1303
01:04:46,174 --> 01:04:52,681
♪ Brawo dla Hollywood ♪♪