1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
- Czas występu.
– Właśnie nakręciłem Honey Boy 2 z Shią.
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Pachnie jak Abercrombie
został wyruchany przez 7-Eleven.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
- Czy to jest mleko?
- Niebiosa dla Betsy!
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Możesz dołączyć do zabawy.
- I miałem trójkąt z Garym Buseyem.
5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Zostawiłeś nas na śmierć,
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
a teraz jakby nic się nie stało?
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
Zabiję cię, kurwa.
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
Kontynuuj.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
- Zrób to.
- Pieprzyć Butcher'a.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
Pieprzyć Hughiego.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Po prostu nas zaciągniesz
wszystko z tobą na dół.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,138
Mamo!
13
00:00:27,153 --> 00:00:28,055
- Annie.
- Cześć.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Ile miałem lat
15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
kiedy pozwoliłeś Vought napompować mnie narkotykami?
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
Obiecali, że to zrobisz
szansę na niezwykłe życie.
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Mówiłeś mi
że tata odszedł, ponieważ
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
stracił wszystkie nasze oszczędności.
19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Czy to naprawdę były złe inwestycje?
20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Twój cały występ z Marlboro Manem,
to cholerne gówno, a ja…
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Harmonia Fortu
był szpitalem wojskowym
22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
gdzie Frederick Vought testował V1.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Jeśli zostało tam jeszcze coś,
to byłoby cholernie dobre miejsce do szukania.
24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
V1 jest dziesięć razy silniejszy
niż dzisiejsza formuła.
25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
Pracował tylko nad kilkoma
wczesnych Supe: ty i Stormfront.
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
- Kim jest Stormfront?
- Żona doktora Voughta, Clara.
27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Myślę, że znałeś ją jako Liberty?
28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Nadal będziemy szukać
Ojczyzno, prawda?
29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
Nie bez wirusa.
30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Mówiłeś, że jestem wystarczająco silny.
31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Powiedziałeś, że jestem jedyny
kto mógłby go powstrzymać.
32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Właśnie to powiedziałem
żebyś wyciągnął go z wieży.
33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Mój słodki, słodki chłopcze.
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
Ojczyzna?
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Ogień…
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
krakers.
37
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
- Co to za zapach?
- Och, to, uch,
38
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
to może być moja nowa linia perfum.
39
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
To tajemnica generała Lee.
40
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Nie.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
To mój ojciec.
42
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
To Żołnierz-Chłopiec.
43
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
- Uh, czuję go po całym tobie.
- Prawidłowy.
44
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Oczywiście. Bo byliśmy po prostu
uh, przygotowania do naszej rozmowy kwalifikacyjnej.
45
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
- Przygotowujesz?
- Mhm.
46
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Uch…
47
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Potrzebuję cię do czegoś.
48
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Tak?
49
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
otrzymałem
najwspanialsza wiadomość.
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mhm.
51
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Odwiedzili mnie…
52
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
przez anioła.
53
00:02:08,546 --> 00:02:11,257
I przepowiedziała moje przeznaczenie.
54
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Wow. Cóż, chwała niech będzie.
55
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
A co to jest?
56
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Bóg.
57
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Panie, to wspaniale.
58
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Nie ma wyższego powołania
niż służenie Panu.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Oh. NIE.
60
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Nie służenie Panu.
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Być Panem.
62
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Jestem Mesjaszem.
63
00:02:36,282 --> 00:02:38,826
Jestem zbawicielem świata.
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Mesjasz?
65
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
Tak.
66
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Hmm…
67
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Gratulacje.
68
00:02:49,044 --> 00:02:50,963
Dziękuję.
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Zawsze wiedziałem, że jestem wyjątkowy.
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
Wiedziałem to.
71
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
cierpiałem.
72
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Przeżyłem wiele trudności i…
73
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Nie mogłem zrozumieć dlaczego.
74
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Ale ty… ty…
75
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
zawsze to widziałeś.
76
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
prawda?
77
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Przez cały czas wiedziałeś, że jestem wyjątkowy.
78
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Dlatego cię wybrałem
79
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
aby szerzyć wieść o moim przyjściu.
80
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Jak?
81
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Cóż, kontrolujemy najpotężniejszych
aparat medialny na Ziemi.
82
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ach.
83
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Jezus zabiłby za nasz marketing. Mhm.
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Co powiesz?
85
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Cóż, wiesz
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, proszę pana.
86
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Dziękuję.
87
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
O, tutaj jest.
88
00:03:58,489 --> 00:03:59,657
Powrót z martwych.
89
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Oh. Łatwo to zrobić.
90
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Łatwy.
91
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Tutaj.
92
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
To trochę jak
ten film o Imperium Kontratakuje, prawda?
93
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Uh, nigdy tego nie widziałem.
- Co?
94
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
- Bzdura. Pokazałem ci to.
- Nie.
95
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Pokazałeś mi Gwiezdne Wojny
96
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
A mama nigdy nie pozwalała mi oglądać żadnego z nich.
97
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Są z tym facetem
z Jeśli chodzi o Henry'ego,, prawda?
98
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Tak.
99
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
Tak czy siak, jest taki kawałek, widzicie.
100
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
Młody Luke wskakuje do swojego statku kosmicznego,
101
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
odpierdol się do barneya
ze swoim starym Darthem Vaderem.
102
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
- Policjanci…
- Czekaj. Darth Vader jest tatą Luke’a Skywalkera?
103
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Tak.
104
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
To trochę spoiler.
Ale tak czy inaczej, posłuchaj,
105
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
Rzecz w tym, że powinieneś był poczekać
dopóki nie uporamy się z wirusem.
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
To jest wojna.
107
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
A ty jesteś najlepszą bronią, jaką mamy.
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Ale nie jesteś dla nikogo przydatny
109
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
jeśli pójdziesz, włóż się do worka na zwłoki
zanim umieścimy Homelandera w jednym.
110
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Przynajmniej odważyłem się spróbować.
111
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Cóż, istnieje cienka granica
pomiędzy odwagą a głupotą, synu.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Nie obchodzisz mnie.
113
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Może nigdy tego nie robiłeś.
114
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Tutaj. Przyniosę ci więcej wody.
115
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Pieprzone nastolatki.
116
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
♪ Mnie też nie było ♪
117
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ ale korzystamy z telefonów komórkowych ♪
118
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doktorze, Met z powrotem w ciele,
krew i kości ♪
119
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Nie toleruj, wydawaj pożyczki bankowe
na rodzimym poziomie ♪
120
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Frajty łamią się jak Turbo…
121
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Witamy ponownie, skurwielu.
122
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
Dziękuję.
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
- Potrzebowałem tego.
- Oczywiście.
124
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
O co chodziło?
125
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Nic.
126
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Oh.
127
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Sprawdź cię.
128
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
- Dziękuję, dziękuję.
- W porządku.
129
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Jeśli wy, głupcy, macie już dość
z Tygodniem Mody,
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
bierzmy się do pracy, dobrze?
131
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Francuzie, jak długo
dopóki nie otrzymamy wystarczająco dużej dawki?
132
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Nie, pozostało tak mało wirusa.
133
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Potrzebuje czasu, żeby się rozmnożyć.
134
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Wiesz, co mówią, co?
135
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Gotuj na małym ogniu i powoli.
136
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
Jak długo, kurwa?
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Przynajmniej tygodnie.
138
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
OK, w takim razie powinniśmy iść
teraz do Fort Harmony.
139
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
To miejsce zamknięto 80 lat temu.
140
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Jeśli zostało tam jakieś V1,
nie będzie łatwo znaleźć.
141
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
I jest też
drobna sprawa
142
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
prawdopodobnej bestii w kształcie litery V
143
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
która rozdzierała wnętrzności tych harcerzy
jak Cadbury à la crème, co?
144
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Czy muszę wam przypominać
że Homelander ma Stana Edgara?
145
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Są szanse, że są dziesięć kroków do przodu.
146
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Jeśli jako pierwsi zdobędziemy V1,
ratujemy Annie, ratujemy Kimiko,
147
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
ratujemy cię.
148
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Jeśli cię to obchodzi.
149
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Jeśli Homelander to dostanie, będzie nieśmiertelny,
150
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
wirus jest bezużyteczny,
i mamy przejebane na boki.
151
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Kto zatem ma ochotę na…
152
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Clearfielda?
153
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Kto zaopiekuje się Ryanem?
154
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Nie ma go. Położył to na nogi.
155
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Ciekawe czyja to wina.
156
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
No cóż, nie rzucałbym kamieniami
gdybym był tobą, kolego.
157
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
Chyba, że powiesz nam, gdzie jest Starlight.
158
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Prawidłowy.
159
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Zajmijmy się crackiem.
160
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Ania.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Tata.
162
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Hej, słuchaj, muszę z tobą porozmawiać.
163
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Jestem cały w uszach.
164
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
OK, czy możesz przestać to robić?
165
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Jak mnie znalazłeś?
166
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Szukałem miesiącami.
167
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Jesteś naprawdę dobry w ukrywaniu się.
168
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Minęło 20 lat i tyle
pierwszą rzeczą, którą musisz mi powiedzieć?
169
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Co powinienem powiedzieć?
170
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
Tata?
171
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, to jest twój brat… Mason.
172
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
To proste, Panie Prezydencie.
173
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Demaskujecie szkoły publiczne
174
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
i rozdawaj bony
dla Homelander Freedom Academy.
175
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Nie chcesz dzieci
czytając o gejowskich pingwinach
176
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
i stajesz się przebudzonym dżihadystą, prawda?
177
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Dziękuję, proszę pana.
178
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.
179
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Nikt mnie nie wzywa.
180
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
Ostatni raz pozwoliłem
Czarna kobieta rządzi mną,
181
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
to była Nell Carter.
182
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Z pierścieniem na penisa i wanną Crisco.
183
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
licencjat zgłosił punkt sprzedaży Twojego filmu.
184
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Nie możemy dostarczyć Twojej przyczepy
z, cytuję, „dużą miską kokainy”.
185
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
- Jest w moim jeźdźcu.
- Od 1984 r.
186
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Myślę, że mogę mieć
czegokolwiek, kurwa, chcę.
187
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Możesz to podjąć
z Homelanderem.
188
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Kiedy wróci z Fort Harmony.
189
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Fort Harmonii?
190
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Homelander i Stan Edgar
rozmawialiśmy od serca do serca,
191
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
i uważamy, że jest duża szansa
znalezienia V1 w Fort Harmony.
192
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Czy to nie tam jest doktor Vought?
pierwszy ci wstrzyknął?
193
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
To wspaniała wiadomość.
194
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Jeśli go znajdzie, Homelander będzie odporny
na wirusa i nieśmiertelny, jak ty.
195
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Spędzicie razem wieczność.
196
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Ojciec i syn.
197
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Na zawsze.
198
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mhm.
199
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Kiedy wyszedł?
- Jeszcze nie wyszedł.
200
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Może mogłabyś z nim pójść,
pokaż mu, gdzie szukać.
201
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
W końcu kto zna to miejsce
lepszy od ciebie?
202
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
To dziwne.
203
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
- Żadnych ptaków i zwierząt. To jest jak…
- Kurwa piekło.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Musiałem zaparkować po drugiej stronie
stanu, prawda?
205
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Cóż, jeśli wędrówka jest zbyt trudna, dlaczego nie
spróbuj zawiązać buty, skurwielu.
206
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Och, pieprzyć to.
207
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
Ech.
208
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
- Nie do końca w moim typie, synu.
- Hej, co powiesz na okazanie odrobiny szacunku?
209
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
Wiesz,
Hughie ma rację, Butcher.
210
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Powinieneś najpierw zabrać ją na kolację.
211
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ach, zobaczmy tutaj.
212
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Na podstawie rozkładu,
te ciała są tu już od jakiegoś czasu.
213
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
Coś ich rozdzieliło.
214
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Cokolwiek zabiło tych harcerzy
nadal mogą krążyć po tych lasach.
215
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Przejdźmy zatem dalej.
216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Nie przyszedłem tutaj
dać się wkurzyć Wielkiej Stopie.
217
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Mhm.
218
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Przeklęty. To jest pyszne.
219
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Dlaczego tak długo czekałem, żeby tego spróbować?
220
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
Czym się martwiłem?
221
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Prawdopodobnie najwyższe wyróżnienie
ryba może mieć, oddając mi życie.
222
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Założę się, że idą do małego rybiego nieba,
z 47 dziewiczym tuńczykiem.
223
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Yo. Co, kurwa, bracie?
224
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Ufałem ci.
225
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Och, więc teraz możesz rozmawiać, co?
226
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Myślisz, że przejście na pełną metodę jest łatwe?
227
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Czy wiesz, jak ciężko było
nie rozmawiać?
228
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Mój najpotężniejszy instrument,
i nawet nie mogę z tego skorzystać.
229
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Ale się kurwa zaangażowałem.
230
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Oddałem tej roli wszystko,
i od razu mnie rozjebałeś.
231
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Czekaj, nadal jesteś Butthurt
o tym, że sprowadziłem Stana Edgara?
232
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
233
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Za każdym razem cię wspierałem
ludzie śmiali się z tego, jaki jesteś głupi,
234
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
jak twoje moce to żart, jak bardzo jesteś
głupi, potrzebujesz opiekuna wyznaczonego przez sąd.
235
00:11:46,581 --> 00:11:47,666
Nikt tak nie mówi.
236
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Tak, robią to.
237
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Cały czas.
238
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Cóż, nie róbmy
to sprawa federalna, bracie V. Wade.
239
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Potrzebowałem zwycięstwa Homelandera.
To był Edgar.
240
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
To świat psich psów.
241
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Czy według ciebie to właśnie jest to sformułowanie?
242
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Cokolwiek.
Po prostu… załóż z powrotem swoją pieprzoną maskę.
243
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Więc tak właśnie jest, co?
244
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Lepiej uważaj na swoje pieprzone plecy.
245
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Och, tak? Co z tym zrobisz?
246
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander jest zachwycony Edgarem.
247
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
On mnie teraz kocha.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Jak długo to będzie trwało?
249
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Naprawdę myślisz, że jesteś ważniejszy
dla niego niż jego własny ojciec?
250
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
Otwórz szerzej dupę.
251
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
Och, stary.
Widok stąd był szalony.
252
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Kochasz to.
253
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
- Hon.
- Hmm?
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Twój super krzyk.
255
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Naprawdę musimy cię dorwać
silniejszy knebel.
256
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Sposób, w jaki karzesz mój dół grzechu,
257
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
nie ma na świecie żadnego knebla
wystarczająco silny.
258
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Muszę to powiedzieć, kiedy Sage powiedział
Powinienem się z tobą ożenić dla optyki,
259
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Rozłączyłem się z nią.
260
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
- Ale ja uwielbiam łapać tryskacz...
- Mhm.
261
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
…na całej twojej żałosnej twarzy robaka.
262
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Och, kochanie.
263
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Ooch.
264
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Och, strzelaj.
265
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Muszę biec. Zapomniałem, że mam spotkanie
z Zespołem Uwielbienia.
266
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
On kłamie.
Kościół jest bankrutem.
267
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Czekaj, co?
268
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
- Kościół zbankrutował?
- Co?
269
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Kto… Czy Back Ashley ci to powiedział?
270
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Po tym całym gorącym kontakcie wzrokowym
dawałem jej?
271
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
- Ta dwulicowa suka.
- Jak stracić pieniądze na megakościole?
272
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Przynosisz setki milionów
i nie płacić podatków.
273
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Frekwencja spadła.
Darowizny wysychają.
274
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
I jestem pewien
dwa Gulfstreamy nie pomagają.
275
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Jak głęboko w dziurze jesteś?
276
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Tylko… 150 milionów.
277
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Jezus Chrystus. Żartujesz sobie?
278
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Miałeś mnie dopaść
12-punktowa przewaga w stosunku do ewangelików,
279
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
- nie przekazano go przed Kongres.
- Hej.
280
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Co się stało z tym, jak bardzo kochasz
tryskają mi strugi na twarzy?
281
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
To było zanim mnie przemieniłeś
w pieprzoną Tammy Faye.
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
To komisje etyczne, wezwania do sądu.
283
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes będzie miał dzień w terenie.
284
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Cóż, co zrobimy?
285
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
My? Ty mi powiedz.
286
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Jesteś pieprzonym wysłannikiem Boga.
287
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Proszę pani, ma pani gościa.
288
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Potrzebuję waszej pomocy z czymś.
289
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Cholera.
290
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Pachnie jak mokre gówno
tutaj, w Waffle House.
291
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
Jakieś oznaki super cipy?
292
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Może już być w środku.
293
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Cóż, przekonajmy się.
294
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
Co jest nie tak?
295
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Ania.
296
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Ona wróci.
297
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Nie. Prawie umarłem.
298
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Ale ona sprawiła, że wszystko było dla niej
i odleciała.
299
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Mam na myśli, że w zeszłym roku
Zostałem źle dotknięty przez zmiennokształtnego,
300
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
i wciąż znalazła sposób
żeby o niej powiedzieć.
301
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Potrafi być taką pieprzoną suką.
302
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Uch…
Jezu, przepraszam, nie chciałam
303
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
żeby to zabrzmiało tak ostro.
304
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
Kurwa piekło.
305
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Co się tu kurwa wydarzyło?
306
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
Nasza bestia V'd-up była zadowolona
307
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
może amuse-bouche?
308
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Cóż, wyjaśnia dlaczego
nie słyszeliśmy żadnych zwierząt.
309
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Powiedziałem to dziesięć minut temu.
310
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Cześć. Kathy.
311
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Zawsze chciałem…
312
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Miło cię w końcu poznać.
313
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Więc wiedziałeś o tym?
314
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Wiesz co jest zabawne?
315
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Musiałem cię zapytać, jak np.
sto razy, aby udać się do Voughtland,
316
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
ale zawsze mówiłeś, że kolejki górskie
wywołałoby u ciebie mdłości.
317
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Powiedział to?
318
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Nie udało mi się go od tego odciągnąć.
319
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Jak się ma twoja mama?
320
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Ona jest w porządku.
Ukrywa się, ale wszystko z nią w porządku.
321
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Jesteś policjantem?
322
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Zastępca.
323
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Zastępca. Myślałem, że pracujesz
dla, hm, firmy telefonicznej.
324
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Kiedy ostatni raz widziałeś automat telefoniczny?
325
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Czy to oznacza
zbierasz Starlighters?
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Masz na myśli terrorystów?
327
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
- Masona.
- Przepraszam, czy jestem niegrzeczny?
328
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Wszyscy jesteśmy dobrzy w podawaniu herbaty
do seryjnego mordercy Supe
329
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
- w naszym salonie?
- Wystarczy.
330
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Wiesz co?
331
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Przepraszam.
332
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Przepraszam, naraziłem was na niebezpieczeństwo
po prostu będąc tutaj.
333
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Miałeś rację, trzymając mnie w tajemnicy.
334
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Po prostu pójdę.
335
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Aniu, poczekaj.
336
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Robię strogonow.
337
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Cóż, to Pomocnik Hamburgera,
ale…
338
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Zjeść z nami kolację?
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Umyj ubrania, weź prysznic.
340
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Bez urazy, ale przydałby ci się jeden.
341
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
To jest szalone.
342
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
Naprawdę? Dostajemy pieprzonego Mendo
znowu na lunch?
343
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Baja Zielona Bogini
z Impossible Chorizo.
344
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Tak, może ktoś
biegnij do Home Depot
345
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
i przynieś mi trochę organicznej ziemi z mchem torfowym?
346
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
- Trzy funty? Dziękuję.
- W porządku, wszyscy.
347
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Kontynuujmy to.
348
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Dzień błękitnego nieba. Żadnych złych pomysłów.
349
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Właśnie muszę sprzedać Homelandera
jak nasz Pan i Zbawiciel jest wszystkim.
350
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
No dobrze, najpierw pomyślałem o teatrze, ale
co by było, gdyby dokonał cudu w telewizji na żywo?
351
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Mógł rozdzielić Morze Czerwone i wysłać
niektórzy uchodźcy wrócili tam, skąd przybyli.
352
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
Och,
nie mogłeś tego jednak zrobić na żywo.
353
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Musielibyśmy całą sprawę z efektami wizualnymi.
354
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Jasne, to jest pokój na "tak i".
355
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Aha, i jesteś idiotą.
356
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
Dobra. Uch, zła wersja jest
zamienia wodę w wino.
357
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Gra w szybką grę
przeciwieństw, co jeśli…
358
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
to było coś, co nie było cholernie straszne?
359
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Na przykład „Co by było, gdyby Homelander”.
360
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
poleciał do wszystkich głównych świętych miejsc
na świecie?
361
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Niech ludzie spotkają swojego nowego boga
362
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
- osobiście, co?
- Mhm.
363
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfie z Bogiem.
364
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Jeśli to odpuścimy, moglibyśmy go postawić
na tronie na Wzgórzu Świątynnym.
365
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
To jest twój plakat, tam. Amen.
366
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
- Mhm.
- To niesamowite.
367
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
A dla przypomnienia,
Homelander to 100% Bóg,
368
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
hm, ale czy niektórzy ludzie nie powiedzą, że tak nie jest?
369
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Uh, kościół Homelander
przyniosłoby kasę Homelandera.
370
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Modliliśmy się do Boga o pomoc. Odpowiada.
371
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Wygląda na to, że Firecrotch ma rację.
372
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
- Przepraszam?
- Drugi Ognisty Krok.
373
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
– Pani Wiceprezydent.
- Ponieważ według przeprowadzonej tutaj ankiety,
374
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
zaledwie 22% Amerykanów
375
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
zaakceptowałby nawet Homelandera
jako ich jedyny prawdziwy Bóg,
376
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
tocząc naprawdę żmudną walkę, aby go zdobyć
377
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
do lat 70-tych,
czyli tam, gdzie powinien być.
378
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
Wiesz, powiedziałbym
w twoich garniturach liczą się liczby,
379
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
ale Vought Plus nigdy żadnego nie wypuszcza.
380
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Słuchaj, musimy opowiedzieć historię.
381
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Kto tutaj czytał Josepha Campbella?
382
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
- Jezu Chryste.
- Co?
383
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Nic dziwnego, że Latarnik:
Finał Światła Sprawiedliwości
384
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
dostałem D-minus na A.V. Klub.
385
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Dobra, musiałem obsłużyć 14 głównych bohaterów
i przejdę przez bandę dupków
386
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
z prequelu Oddziału Zemsty.
387
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Próbujesz zrobić dobry finał
z tego.
388
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
Problem w tym,
staramy się sprzedać
389
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
produkt, o który nikt nie prosi.
390
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Jak nowa cola.
Prawidłowy? Wszyscy już kochają Jezusa.
391
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Chcą zjeść prosto z jego tyłka.
392
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
Oczywiście mówiąc obrazowo.
393
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Jezus był wielkim człowiekiem.
394
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
- Tak.
- To, co głosił,
395
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
nadstawia drugi policzek i…
396
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
przyjmowanie cudzoziemców…
397
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
…opieka nad biednymi…
398
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
…to gówno już się nie sprzedaje.
399
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
Nie, potrzebujemy tego
kościół głoszący ewangelię amerykańską.
400
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
Ameryka jest rządem Boga,
a my jesteśmy Jego narodem wybranym.
401
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Oczywiste przeznaczenie,
od morza do lśniącego morza i gówno.
402
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Z prawdziwym amerykańskim bohaterem jako naszym wybawicielem.
403
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
Kościół Demokratyczny…
404
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
…Ameryki.
405
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Słyszałeś liczby.
406
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Opinia publiczna nie zaakceptuje tego, jeśli się ujawnimy
i nazywaj Homelandera „Bogiem”.
407
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Wiem, jak go nazwać.
408
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles miał na sobie pelerynę
żeby zakryć swój tłusty tyłek.
409
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Cóż, nadal mogliśmy latać
resztę drogi.
410
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
Mówiłem ci,
nie będziesz mnie, kurwa, niósł.
411
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
W porządku.
412
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
O mój Boże.
413
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Co za para uggo.
414
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Co zmieniło Twoje zdanie?
415
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Wczoraj mi powiedziałeś
nie pomógłbyś mi.
416
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Petarda powiedziała, że mnie podziwiasz.
417
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Chyba nie jesteś kompletnym idiotą.
418
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Nigdy tego nie powiedziałem.
419
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Chcesz mojej pomocy czy nie?
420
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
pewnego dnia,
kiedy pojawiło się nazwisko Clary Vought,
421
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Odniosłem wrażenie, że ją znasz.
422
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
Pieprzyłem ją raz czy dwa. To wszystko.
423
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
- Co?
- Zrobiłeś?
424
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Uch…
425
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Więc, uh, myślę, że jesteśmy spokrewnieni
na więcej niż jeden sposób.
426
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Gdzie ona jest?
427
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Martwy. Samobójstwo.
428
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Gówno.
429
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Nigdy by się nie podniosła.
430
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Tak, cóż, zrobiła to.
431
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Widziałeś ciało?
432
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Hej.
433
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Znalazłem coś.
434
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Plany.
435
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Tak, jest tam labirynt korytarzy
i pokoje pod ziemią.
436
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Jest laboratorium.
437
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Jeśli V1 jest tutaj,
tam właśnie powinno być.
438
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Plany? Och, pieprzona magia.
439
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Jeśli V1 tu jest,
powinno być w laboratorium.
440
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Właśnie to powiedziałem. Czy kiedykolwiek
będziesz mnie kurwa słuchać?
441
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Tak, jak tylko coś powiesz
warto posłuchać, kochanie.
442
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Dlaczego musisz być takim dupkiem?
443
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Och, w końcu się zakręciłeś, prawda?
444
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Nie, przypominasz mi codziennie.
Och, prawdziwy Ojciec Roku,
445
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
nakłonić Ryana do walki
twoje bitwy dla ciebie.
446
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Mówi kretyn, w który zmienił swojego ojca
pieprzonego zombie, a potem go zabił.
447
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
OK, wiesz co? Nie chodzi tylko o Ryana.
448
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
- Zobacz, co zrobiłeś M.M.
- Co on mi kurwa zrobił?
449
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Pociągnął cię ze sobą w gówno,
i najgorsza część,
450
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
pozwolisz mu to zrobić, ty pieprzona cipko.
451
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Wszyscy, proszę bardzo.
452
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
- "Cipka"?
- Coś tu jest nie tak.
453
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Ta pieprzona bzdura
właśnie nazwałem cię cipką.
454
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Pozwolisz mu się z tym uporać?
455
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Chcesz mnie
żeby cię wrzucić do pierdolonego brudu?
456
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Tak, kurwa, zrób to, M.
Zrób to. Kurwa, zrób to.
457
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
458
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
- Hej. To wystarczy.
- Nikt z was nigdy mnie nie słucha.
459
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Słucham cię.
460
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Stajesz się zazdrosny
za każdym razem, gdy rozmawiam z kimś innym.
461
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Nie potrzebuję cię
żeby mi już nie tłumaczył.
462
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Nie jestem twoim pieprzonym zwierzątkiem.
463
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Nie, ale on lubił cię bardziej
kiedy byłeś głupim zwierzęciem.
464
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Hej, przestań!
465
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Czy nie widzisz, że dzieje się tu coś dziwnego?
o tym miejscu?
466
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Musimy się skupić.
467
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. co?
468
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.
469
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
Masonie!
470
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Przepraszam za niego. On jest…
471
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
Jest w porządku. Kiedyś byłem w jego wieku.
472
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Widziałem znak z przodu.
473
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
„W tym domu wierzymy w Homelandera”?
474
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Nowy szef w dziale
sprawił, że wszyscy je wystawili.
475
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Odpowiadamy teraz na Supe o imieniu Livewire.
476
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
Swoją drogą, nie łapię Starlighters.
477
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Kiedy przychodzi taki rozkaz, łapię grypę.
478
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
A pozostali posłowie?
479
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Myślą, że Starlighters
przyjeżdżają po swoje dzieci.
480
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Ale to kłamstwo, które sprzedaje Vought.
481
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
- Wiem to.
- To dlaczego nic nie powiesz?
482
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Ostatni facet, który się odezwał, zniknął,
483
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
środek nocy,
z żoną i dziećmi.
484
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Nie jestem z tego dumny, Aniu,
ale mam rodzinę, którą muszę chronić.
485
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Przyszedłem tu, żeby uzyskać, no wiesz, kilka odpowiedzi
486
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
i pewne zamknięcie
zanim upłynie czas, ale…
487
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Nie tego się spodziewałeś?
488
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Można tak powiedzieć.
489
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Po tym jak odszedłeś, powiedziałem sobie, że
490
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
wiesz, ty po prostu…
nie chciałeś dzieci,
491
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
ale może po prostu mnie nie chciałeś.
492
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Usiądź.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Ten film był zajebisty.
494
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Rozważałem pytanie ciebie
o zwrot moich pieniędzy.
495
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Nie zawsze to akceptowałem
dokonanych wyborów,
496
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
ale zawsze byłem z ciebie dumny.
497
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Może jeszcze bardziej dumny, kiedy zrezygnujesz.
498
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Dlaczego odszedłeś?
499
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
Pierwszy raz zobaczyłem twoją matkę
był na misji kościelnej.
500
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Salwador.
501
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Byliśmy młodzi.
502
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Chciałem uratować świat.
503
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Byliśmy bardzo szczęśliwi, kiedy się pojawiłeś.
504
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
A twoja mama była tego pewna
że dawanie ci V było…
505
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
zapewnię ci lepsze życie.
506
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Lepsze to niż fachowiec od automatów telefonicznych
mógłby ci dać.
507
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Zapytała mnie: „Wiesz jak
naprawdę możemy zmienić świat?
508
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Wychuj superbohatera.”
509
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Więc, wszedłeś na pokład?
510
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Dopóki nie zaczęła ci mówić
zostałeś wybrany przez Boga.
511
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
Rzecz w tym, że w to uwierzyłeś.
512
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
A potem ona w to uwierzyła, a ja po prostu…
513
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
Nie mogłem utrzymać
okłamywałem cię, więc wyszedłem.
514
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
- Nawet nie wyciągnąłeś ręki.
- Co zrobić?
515
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Zniszczyć swoje marzenia? Ciągle cię okłamuję?
516
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Wziąłbym jedno i drugie.
517
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Potrzebowałem cię.
518
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Gdybym mógł wrócić
i zmieniłbym wszystko.
519
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Powinienem był tam być dla ciebie.
520
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Powinienem był wstawić się za tobą.
521
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Przepraszam, że odszedłem, Annie.
522
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
To chyba rodzinne.
523
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
- Co masz na myśli?
- Wkurzyłem się któregoś dnia,
524
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
i porzuciłam osobę, którą naprawdę kocham.
525
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
To tak jakby on, hm…
jakby był moim sercem
526
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
chodzenie na zewnątrz,
a jeśli do niego dotrą,
527
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
- Nie mogłem…
- Annie.
528
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
Ludzie, których kochamy, nie są słabością.
529
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
To oni są powodem, dla którego walczymy.
530
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Hej, czy mogę z nim porozmawiać?
531
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Oczywiście. Uch, j-po prostu…
532
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
najpierw zapukaj.
533
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Nauczyłem się tej lekcji w bolesny sposób.
534
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Tak. Laboratorium jest w tę stronę.
535
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Oj.
536
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
Kurwa piekło.
537
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Są tu od minuty, prawda?
538
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Dekady.
539
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Łowcy.
540
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Spójrz na ich noże.
541
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Ci ludzie zabijali się nawzajem.
542
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
A co jeśli jest tu potwór?
ale to my?
543
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
O co ci do cholery chodzi, Francuzie?
544
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toksoplazmoza.
545
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
To pasożyt w kocim gównie.
Może zarażać ludzi.
546
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Sprawia, że reagują wybuchową złością.
547
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Myślisz, że jedliśmy kocie gówno?
548
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
Zjadł? Nie.
549
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Jeżeli V1 przedostanie się do wód gruntowych,
może zmutować rośliny.
550
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Ich zarodniki napełniają nas wściekłością,
551
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
mordujemy się nawzajem i voilà…
552
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
…jesteśmy pożywieniem dla tych winorośli.
553
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
OK, więc jak The Last of Us?
554
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
Nie, to tylko The Walking Dead
z grzybami.
555
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
Martwi obozowicze,
zwierzęta, ci myśliwi.
556
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Z pewnością wszyscy widzicie
jak dziwnie się zachowałeś.
557
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Nas? Widziałem, jak dmuchałeś kokainą
w dupę.
558
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
Czekać. Masz rację.
559
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
Ogromna ilość narkotyków
Brałem przez dziesięciolecia
560
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
z pewnością zmieniło chemię mojego mózgu.
561
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Dlatego nie mam na to wpływu.
562
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Chyba jesteś ćpunem
w końcu do czegoś się przydał.
563
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeo i pieprzona Julia.
564
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Wy dwoje przeżyjecie tę wojnę,
Daję ci sześć miesięcy, góra.
565
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
No kurwa dobrze.
566
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Chodźmy, kurwa.
567
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
C-co... C-gdzie idziesz?
568
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Do tego te cipy.
569
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Przez was nas zabijecie, wy pierdoleni idioci.
570
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Żadne z was nie myśli trzeźwo.
571
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Zdobądź ten pieprzony pistolet
zejdź mi z oczu, Francuzie.
572
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
To mi nic nie da, synu.
573
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Nie, ale to zrobię.
574
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander i Soldier Boy cię zabiją,
to nas zabij.
575
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Zatem, jeśli jest tu jakiś V1,
to Homelandera.
576
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Czy to zapewnia bezpieczeństwo Twojej rodzinie?
577
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Czy to jest zemsta, której szukasz?
578
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Czy to poprawia sytuację Becci?
579
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Cienki.
580
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Musimy się spieszyć
zanim się rozerwiemy.
581
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Albo robią to Supe.
582
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Jaki jest plan? Bóg!
583
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
- Uch!
- Kurwa, Francuzie?
584
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
To mocz jelenia.
Łowcy używają go do zwabienia ofiary,
585
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
ale wykorzystamy to
żeby ukryć nasz zapach przed Homelanderem.
586
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Spryskasz mnie tym gównem,
i utnę ci pieprzoną głowę.
587
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Nie liczę na żadne cholerne siki jelenia
żeby ratować nasze tyłki.
588
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
To tylko nauka, bracie.
589
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Kiedy spuścisz,
męska witalność opuszcza Twoje ciało.
590
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Musisz trzymać to gówno w sobie, prawda, Noir?
591
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Prawda, Noir?
592
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
Fu-fu-fu-pieprz się.
593
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Wygląda na to, że trafiłeś
zły przycisk, broseph.
594
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
B-B-Suka co mówi?
595
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
Co?
596
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
Co?
597
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Chcę tylko porozmawiać.
598
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
- Wow.
- Twoje zdjęcie nigdy tam nie było.
599
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Tak, dobrze.
600
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Dobry. To znaczy, uh, tak, nie, to dobrze.
601
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Nie umieszczam zdrajców na ścianie.
602
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
OK, wiesz…
603
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
co o mnie mówią, nic z tego nie jest prawdą.
604
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Czy masz na myśli tę część
że wdarłeś się do The Seven
605
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
albo że jesteś terrorystą
kto handluje dziećmi?
606
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Więc to jest zdecydowanie nie
wsiadając na tył mojej furgonetki?
607
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Hej, spójrz, Mason,
608
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
chodzisz do szkoły w Homelander Academy
609
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
a ty wracasz do domu i oglądasz
tysiące TikToków każdego dnia.
610
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Jak jest prawda
miał z tym konkurować?
611
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Cokolwiek.
612
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Jesteś najbardziej poszukiwanym przez FBI.
613
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh okej. Cóż, czy ci się to podoba, czy nie,
Najbardziej poszukiwany przez FBI to twoja siostra,
614
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
więc możesz dalej zachowywać się jak dupek
albo, wiesz, możemy też o tym porozmawiać.
615
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Czy istnieje trzecia opcja?
616
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
Niech zgadnę.
617
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Nadziewane kremem czekoladowym
w każdy czwartek rano, prawda?
618
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Tata zabierał mnie przed szkołą.
619
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
To jedna z rzeczy
Właściwie to tęsknię najbardziej.
620
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Myślę, że po prostu mnie zabierał
jak jego broda.
621
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Tak, czuję się jakbym dostał cukrzycy.
622
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
OK, nie ma go tutaj.
623
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Pieprzyć to, pieprzyć ciebie i pieprzyć mnie.
624
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
To cholerna strata czasu.
625
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
Rzeźnik.
626
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Spójrz.
627
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Może jakiś skurwiel nas ubiegł.
628
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Nie tak dawno temu też.
629
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Wybili 80 lat rdzy
prosto z sejfu.
630
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
A teraz ilu Supe’ów znamy
potrafi tak mocno uderzyć?
631
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Tuzin. Może więcej.
632
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
Co to jest?
633
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
- Heroina.
- Heroina.
634
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
Oczywiście, że kurwa o tym wiesz.
635
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
huh. Więc…
636
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
cios niczym krwawiący młot
637
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
i zamiłowanie do pieprzonego klapsa.
638
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Celownik bombowy.
639
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
Nikt nie widział
Celownik bombowy od dziesięcioleci.
640
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Prawdopodobnie nie żyje.
641
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
A jeśli nie, dupku?
642
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Byłby jedyną inną pizdą
to by wiedziało, że to gówno tu było.
643
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
Masz na myśli Bombsight
z pierwszej drużyny Soldier Boya?
644
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Czy już by nie był
strzelałeś z V1? Po co mu więcej?
645
00:34:21,769 --> 00:34:22,895
Hej, Ed.
646
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
- Wszystko w porządku?
- Tak,
647
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Przepraszam, że przeszkadzam w twój dzień wolny.
648
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
To zabrzmi szalenie.
Czy jest tam Starlight?
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Jestem… przepraszam, co?
650
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
Dostałem telefon od Masona.
651
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Ale to żart, prawda?
652
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Powiedz mi, że to żart.
653
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Ona jest moją córką.
654
00:34:45,709 --> 00:34:46,835
Twoja córka?
655
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
Jezus Chrystus.
Czy on nigdy, kurwa, nie może kłamać?
656
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Znam cię 20 lat, a ty nigdy…
657
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
- Powinienem był ci powiedzieć.
- Ona jest seryjnym mordercą.
658
00:34:53,634 --> 00:34:56,345
Ona nie jest. Obiecuję ci.
659
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
Błagam cię,
wracaj do swojego cruisera i odpuść sobie.
660
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Czy jesteś szalony?
Nie umrę z tego powodu w obozie jenieckim.
661
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Muszę ją przyjąć.
662
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Musisz natychmiast odsunąć się na bok.
663
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Proszę, Ed, weź oddech.
664
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Ręce do góry, teraz.
- Nie sądzę.
665
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Odchodzić.
666
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
- Ed, odłóż to.
- Powiedziałem teraz.
667
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
- Odejdź.
- Nie.
668
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
- Jesteś aresztowany.
-Ed, uspokój się.
669
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
- Proszę wszystkich, tylko…
- Ostrzegam cię.
670
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
Powiedziałem odejdź.
671
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Czy wy oboje, kurwa, przestaniecie!
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
Ja-przepraszam, ja tylko…
673
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, siedzimy obok siebie
w kościele w każdą niedzielę.
674
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Po śmierci Pam jadłeś tutaj kolację
przez ile miesięcy?
675
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Tak, i okłamałeś mnie w twarz
cały czas.
676
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
Wiem, że się boisz.
Ja też się boję.
677
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Ale do czego Vought nas zmusza,
678
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
wyciąganie ludzi z domów,
nasi sąsiedzi,
679
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
i wysyłanie ich do…
680
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Bóg wie gdzie.
681
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Wiesz, że to źle.
682
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie jest moją córką i kocham ją.
683
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Powinienem był wstawić się za nią
dawno temu.
684
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Nie jest tym, za kogo ją uważają.
685
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
Ona jest dobrą osobą, Ed.
686
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
A jeśli dobrzy ludzie przestaną próbować
zrobić właściwą rzecz,
687
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
więc jakie do cholery mamy szanse?
688
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Lepiej, żeby za godzinę już jej nie było,
689
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
albo przysięgam na Boga,
Wracam z Livewire,
690
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Wciągam was oboje.
691
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Dzięki. Dziękuję.
692
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Pachnie jak mocz jelenia.
693
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
Byłem świeżo po linii frontu,
694
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
wciąż wyciągam nazistowskie mózgi z włosów.
695
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
I tylko najlepsi z najlepszych
został wybrany do badań doktora Voughta.
696
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- Mhm.
- Nie miękkie, małe, wieprzowe gryzaki.
697
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Oczywiście.
Nie, zapomniałem, jaki byłeś twardy.
698
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Hej, nie jestem dziwakiem, który się nie pieprzy.
699
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
To znaczy, twojego fiuta
tak bezużyteczna jak twoja peleryna.
700
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Jaki jest sens bycia sławnym
jeśli nie zmoczysz swojego penisa?
701
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Och, och, mój kutas był mokry
702
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
kiedy wyciągnąłem go z Stormfront
i wytarła to w pieprzony podbródek.
703
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Och, spójrz. Więcej uggo.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Twoi przyjaciele?
705
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
O cholera.
706
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Są tuż nad nami.
707
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
Lepiej spierdalajmy stąd.
708
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
- Pospiesz się.
- Hej. Hej. A co z V1?
709
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Jeśli Bombsight ma V1,
wtedy oszczędza nam to konieczności jej podpalania.
710
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
O czym ty mówisz?
711
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Kim są „my”?
712
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
Co?
713
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Myślisz, że świat
potrzebuje więcej nieśmiertelnych cipek, a ty?
714
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
Potrzebujemy tego
aby ocalić Annie i Kimiko.
715
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Planowałeś to
przez cały ten czas, prawda?
716
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Cii. Homelander nas usłyszy.
717
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
A ty, właśnie byłeś
znów się z tym zgadzam.
718
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Nie możemy ryzykować, Hughie.
719
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
A jeśli już musi
szkody uboczne, więc
720
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Homelander umiera, a moja córka żyje,
nie mamy, kurwa, wyboru.
721
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Och, łatwo ci mówić.
To cię, kurwa, nie zabije.
722
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
Cóż, przynajmniej wie
723
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
kiedy trzymać gębę na kłódkę
i rób, co mu, kurwa, każe.
724
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
- Cii!
- Przepraszam?
725
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Nie, nie, nie. Nie mamy na to czasu.
Musimy teraz znaleźć wyjście.
726
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Chcesz poznać mały sekret, Butcher?
727
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Pocieszyłam się, gdy się o tym dowiedziałam
że umierałeś,
728
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
bo przynajmniej w końcu skończylibyśmy
z twoją żałosną dupą.
729
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Wiesz, mówiłem tym chłopakom:
730
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
„Nie rezygnuj z Butchera.
Jest w nim coś dobrego, że walczy o wyjście”.
731
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
myliłem się. Jeśli było cokolwiek
tam jest człowiek, jest martwy.
732
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Pod tą skrzynią pełną ośmiornic,
jesteś po prostu pieprzonym potworem.
733
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Cóż, może tak mi się bardziej podoba.
734
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Ten pasożyt jest nie tylko w tobie.
To ty.
735
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Jesteś rakiem.
736
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Obniżcie głosy.
737
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
Jesteś tak samo zły
jako Homelander, może i gorzej.
738
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
I nie pozwolę ci
pociągnij nas wszystkich ze sobą.
739
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
I co z tym zrobisz?
740
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- Zabiję cię, kurwa.
- Nie, przestań!
741
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
Kimiko!
742
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Proszę.
743
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Uspokoić się.
744
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Mówiłem ci, że nie jestem twoim zwierzakiem.
745
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Skończyłem wykonywać twoje polecenia.
746
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.
747
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Hej.
748
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Chodź, M.M.
To znaczy, jeśli Butcher ci pozwoli.
749
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Proszę wszystkich, przestańcie!
750
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Oj! Jak myślisz, dokąd idziesz?
751
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Hej.
752
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
Nie.
753
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Twardy facet, moja dupo.
754
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
- Co?
- Ty, cały twój kawałek.
755
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Ta cała sprawa z „odwagą i chwałą”.
756
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Co za pieprzony żart.
757
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Czytałem twoje tajne akta.
758
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Twój brat zdobył Srebrną Gwiazdę
za odwagę w Anzio,
759
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
i dlatego błagałeś ojca
żeby kupić ci miejsce w badaniach doktora Voughta.
760
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Ponieważ zabijał cię widok brata
ociekając całą tą chwałą,
761
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
przez co wyglądasz jeszcze słabiej
w porównaniu.
762
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Gówno o mnie wiesz.
763
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Naprawdę?
764
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Wiem to, kiedy próbowali
wstrzyknąć ci V,
765
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
byłeś tak cholernie przerażony
że musieli cię przywiązać pasami do stołu.
766
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
I wkurzyłeś się,
767
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
płaczę za mamą
768
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
jak marudny, zepsuty mały bogaty chłopiec
że jesteś.
769
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Dali Ci świat,
a ty, nie zasługujesz na nic.
770
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
Och, Chryste.
771
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
Co to za gówno teraz?
772
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Co robisz?
773
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Och, dobra robota.
774
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Wyjdę stąd za 30 sekund.
775
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Może. Może nie.
776
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
To wzbogacony uran.
777
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Wsadziliby nas tam, Supe'ów
aby sprawdzić, czy przeżyjemy bombę atomową.
778
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Teraz, dla normalnego Joe,
byliby martwi w ciągu kilku minut,
779
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
ale dla ciebie to grypa żołądkowa.
780
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Życzę jednak powodzenia
781
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
wydostanie się z superodpornej celi
podczas gdy ty krwawisz z tyłka.
782
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Gdzie idziesz?
783
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Pójdę zniszczyć każde V1, jakie znajdę,
ty dżokeju Triple Crown.
784
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
- Dlaczego?
- Nie rozumiesz tego, prawda?
785
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
Jak ja, kurwa, nie mogę cię znieść.
786
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.
787
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
Hughie.
788
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Chodź, synu.
789
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Przyjdź i spróbuj.
790
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Och, gdyby tylko świat mógł Cię teraz zobaczyć.
791
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Nie jesteś taki cholernie super, prawda?
792
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Ty, uh… masz trochę…
793
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Czy tata umieścił cię na przerwie?
794
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Ooch. To musi szczypać,
795
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
wiedząc, że wolałby spędzić wieczność
całkiem sam niż z takimi jak ty.
796
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
O co chodzi? Cipa ugryzła cię w język?
797
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Czy cuda kiedyś ustaną?
798
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Powiedz mi coś.
799
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Jeśli poczujesz w sobie sok,
myślisz, że to czyni cię bogiem, prawda?
800
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Wygląda na to, że cię znam
w końcu całkiem nieźle.
801
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
Dlatego wiem
że nawet gdybyś miał miliard ciot
802
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
płucząc swoje jaja
i śpiewamy hosannę,
803
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
nadal nie byłbyś szczęśliwy.
804
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Bo w głębi duszy jesteś po prostu słaby,
805
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
chudy, potrzebujący mały chłopiec.
806
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Spierdoliłeś gówno własnemu synowi.
807
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Nie bądź od tego słabszy.
808
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan żyje.
809
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Ponieważ jest silny.
810
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Bo to mój syn.
811
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Syn boży.
812
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Nie jesteś bogiem.
813
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Może pójdę przynieść wirusa?
i wtedy będziemy cię obserwować
814
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
wysrałeś sobie pierdolony kręgosłup?
815
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Nie masz tego, prawda?
816
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
Wirus.
817
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
prawda?
818
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
Nie, nie.
819
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Już byś go użył.
820
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Nie masz jak mnie zatrzymać, prawda?
821
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Och, Williamie.
822
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Nie masz pojęcia, z czym się mierzysz.
823
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Nie możesz interweniować.
824
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
Wezmę V1,
825
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
a kiedy to zrobię, obedrę cię żywcem ze skóry.
826
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Ty, Światło Gwiazd, wszyscy niewierzący.
827
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Wszyscy, kurwa, utoniecie
we własnej krwi.
828
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Obiecuję ci, zanim umrę…
829
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
…Będę cię, kurwa, miał.
830
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Jesteście wszyscy, kurwa, pastą!
831
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Mogę wziąć to, co moje,
832
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
i to sprawia
cała ta pieprzona kula
833
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
moje pierworodztwo!
834
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
Moje przeznaczenie!
835
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
Kurwa!
836
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
Gówno.
837
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
Cholera. Gówno.
838
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
Gówno.
839
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
Pierdolić.
840
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
Fu…
841
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Hej!
842
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Mój Boże.
843
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.
844
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
Znałeś tego człowieka?
845
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Braliście razem udział w badaniach doktora Voughta.
846
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Sądzi, że to będziesz ty.
847
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Ty brzydka kupo gówna.
848
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Och, nienawidziłeś mnie.
849
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Tak, byłem po prostu bogatym, uprawnionym dupkiem.
850
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Nigdy nie widziałem odrobiny prawdziwej walki, co?
851
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Nadal mnie, kurwa, nienawidzisz, prawda?
852
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
To stworzenie to nic innego jak nienawiść.
853
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
On sprawia, że nienawidzimy.
854
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
On jest przyczyną tego wszystkiego.
855
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Posłuchaj mnie.
856
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Jesteś jedyną osobą, która może to zakończyć.
Połóż kres jego nieszczęściu.
857
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Wybawić go z jego niedoli?
Nie, nie. Boże, nie.
858
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Nie, lubię go takiego.
859
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Och, pierdol się, suko!
860
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Och, nie zasługiwałem na to, co dostałem, co?
861
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Pieprzyć cię. Pieprz się!
862
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Bo nadal to mam.
863
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Mam to wszystko. Kurwa wygrałem!
864
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Jeśli go nie zabijesz, wszyscy zginiemy.
865
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Wiem, dlaczego Quinn cię nienawidzi.
866
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Och, czy to prawda?
867
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Ponieważ on cię widzi
za to, kim naprawdę jesteś.
868
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Był prawdziwym żołnierzem.
869
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Byłeś tylko chłopcem bawiącym się w przebieranki.
870
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Ale ty musisz być bohaterem
podczas gdy on musi być tym.
871
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Gdzie w tym sprawiedliwość?
872
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
- To powinieneś być ty, tam na górze.
- Zamknąć się.
873
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
To powinien być twój ból.
874
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Jesteś po prostu tchórzem.
875
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Mówiłem, zamknij swoją pieprzoną gębę!
876
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hughie?
877
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Przepraszam.
878
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Tak.
879
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Ja też.
880
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
Pierdolić. Przepraszam.
881
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Tak mi cholernie przykro.
882
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
♪ Trąbka, trochę Moniki ♪
883
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ w moim życiu ♪
884
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Trochę Erici u mojego boku ♪
885
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Trochę Rity wystarczy ♪
886
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Trochę tego, co widzę w Tinie ♪
887
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Trochę Sandry w słońcu ♪
888
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Trochę Maryi przez całą noc ♪
♪
889
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
No cóż…
890
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
To był najlepszy stroganow
jakie kiedykolwiek miałem.
891
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
Na pewno tak nie było,
892
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
ale to miłe z twojej strony.
893
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Masz coś do powiedzenia?
894
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Przepraszam.
895
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Chcesz spróbować jeszcze raz?
896
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
Przepraszam.
897
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
Dobry.
Ale masz szlaban do 20. roku życia.
898
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Hmm, raczej 30.
899
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
900
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Ja też.
901
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
Annie?
902
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Nie popełniaj tego samego błędu co ja.
903
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
Nie rezygnuj z ludzi, których kochasz,
w porządku?
904
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
V1 tu nie było.
905
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
Czy byłeś…
906
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Czy płakałeś?
907
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Po prostu, kurwa, już to zrób.
908
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Dziękuję.
909
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Nie poradzilibyśmy sobie
gdybyś się nie podniósł.
910
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Tak, cóż, przejmuję kontrolę…
911
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
…było najstraszniejsze
jakie kiedykolwiek zrobiłem.
912
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Nigdy więcej nie pozwól mi tego zrobić. Nigdy.
913
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem
bezmyślna ćpuna-dziwka.
914
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Nie pamiętam, żebyś mnie tak nazywał.
915
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
nie zrobiłem tego? Myślałem, że tak.
916
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Nie mylisz się.
917
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Byłem raz.
918
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Ale teraz jestem czysty.
919
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
I mogę być kimkolwiek zechcesz.
920
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Nie chcę cię zmieniać.
921
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
To jest to…
922
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
…Próbuję się zmienić.
923
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
Powodem, dla którego mogę teraz mówić, jest…
924
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
to dlatego, że wykonałem tak dużo pracy
odpuścić moje…
925
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
chaos.
926
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Rzecz w tym, że…
927
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
…kochasz chaos.
928
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Rozwijasz się w nim.
929
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Co jest w porządku, ale…
930
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
…Nie mogę do tego wrócić.
931
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Gdzie nas to zatem prowadzi?
932
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
Przepraszam.
933
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Nie powinienem był cię zostawiać.
Powinienem tu być.
934
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
Właściwie, bardzo się cieszę, że tak nie było.
935
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Super dobry dzień, który można przegapić.
936
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
Słuchaj, kolego.
937
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
- To gówno, które powiedziałem…
- Hej.
938
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Nie mów mi, że nie miałeś tego na myśli, dobrze?
939
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Bo z całą pewnością miałem na myśli
każde pieprzone słowo, które wypowiedziałem.
940
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Więc mamy problem?
941
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Jesteśmy spoko, stary.
942
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Chłodzimy.
943
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
Co robisz?
944
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Po prostu myślę.
945
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Cóż, gówniany show trwa.
946
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
♪ Z morza ♪
947
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ błyszczeć ♪
948
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
♪ morze ♪
949
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ Ameryka ♪
♪
950
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
Tak! Tak!
951
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Bracia i siostry.
952
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Bracia i siostry,
jesteśmy naprawdę, naprawdę szczęśliwi
953
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
świadczyć w tym dniu.
954
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
Ponieważ dzisiaj…
955
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
to najwspanialszy dzień
w historii Uścisku Samarytanina.
956
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
- Czy mogę dostać amen?
- Amen!
957
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
To znaczy, kocham to wszystko, kochanie,
958
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
ale nie wierzysz w Jezusa
czy cokolwiek?
959
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
zrobiłem.
960
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Teraz wierzę w Homelandera.
961
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
- Ona kłamie.
- Bez cholery.
962
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Przepraszam?
963
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Ale dzisiaj, bracia i siostry, dzisiaj,
964
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
sprowadziliśmy Amerykę z powrotem na właściwy kurs.
965
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
Od dzisiaj, bracia i siostry,
966
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
zobowiązujemy się
do boskiego rebrandingu.
967
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Będziemy patriotami wiary.
968
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Spełnimy
marzenie naszych Ojców Założycieli.
969
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Dziś, począwszy od dzisiaj,
Uściski Samarytanina stają się
970
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
Demokratycznego Kościoła Ameryki.
971
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
I tutaj, aby podzielić się swoim świętym planem
dla naszego nowego kościoła,
972
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
to nie tylko mężczyzna…
973
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
…on nie jest tylko superczłowiekiem…
974
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
…on jest Prorokiem Pana!
975
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
On jest prorokiem Ameryki!
976
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
On jest Prorokiem Ojczyzną!
977
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
Ojczyzno!
Ojczyzno! Ojczyzno!
978
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
Ojczyzno! Dom…