1 00:00:01,173 --> 00:00:04,343 (música suave y romántica) 2 00:00:09,348 --> 00:00:12,935 (cantante cantando en francés) 3 00:00:22,986 --> 00:00:25,697 (sirena aullando) 4 00:00:27,866 --> 00:00:28,909 - [Narrador] Sí, 5 00:00:28,909 --> 00:00:31,161 ahí es donde debería haber ocurrido este caso. 6 00:00:32,079 --> 00:00:33,789 No Londres. 7 00:00:33,789 --> 00:00:36,291 Ellos simplemente no entienden mujeres casadas aquí. 8 00:00:38,210 --> 00:00:42,673 Quiero decir, míralo, el marido en el caso, 9 00:00:42,673 --> 00:00:44,716 Escudero de Robert Blossom. 10 00:00:45,592 --> 00:00:46,552 Hombre simpático. 11 00:00:47,386 --> 00:00:49,680 Eso sí, no es exactamente lo que parece. 12 00:00:52,224 --> 00:00:54,643 Pero claro, como cualquier fabricante de sujetadores. 13 00:00:56,103 --> 00:00:57,729 (llantas chirriando) 14 00:00:57,729 --> 00:00:59,565 Hombre dedicado. 15 00:00:59,565 --> 00:01:03,652 El "Financial Times" lo llamó la oficina del mundo undie. 16 00:01:03,652 --> 00:01:05,737 Acepta todo tipo, ¿no? 17 00:01:07,406 --> 00:01:12,160 Y en cuanto a él, el otro hombre en el caso, él. 18 00:01:12,160 --> 00:01:15,747 Sinceramente, esa es tu Estado de bienestar enloquecido. 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,084 ¿Y cómo empezó todo? 20 00:01:19,084 --> 00:01:22,212 Con una llamada telefónica de La esposa de Robert, Harriet. 21 00:01:22,212 --> 00:01:24,923 Ella había estado en casa haciendo un poco de costura después del almuerzo 22 00:01:24,923 --> 00:01:26,675 cuando de repente. 23 00:01:26,675 --> 00:01:29,052 (máquina de coser haciendo ruido) 24 00:01:29,052 --> 00:01:31,013 (fuego silbando) 25 00:01:31,013 --> 00:01:34,641 Y de todos los mecánicos en la fábrica, 26 00:01:34,641 --> 00:01:37,936 ¿Quién debería ser enviado? para arreglar la maquina? 27 00:01:37,936 --> 00:01:41,148 Tu amigo, no el mío: 28 00:01:41,148 --> 00:01:42,482 él, 29 00:01:42,482 --> 00:01:44,818 Ambrose Tuttle. 30 00:01:44,818 --> 00:01:48,280 (motor de motocicleta rugiendo) 31 00:01:48,280 --> 00:01:51,283 (música de jazz suave) 32 00:01:57,623 --> 00:02:00,626 (cantante vocalizando) 33 00:03:35,470 --> 00:03:36,555 - [Ambrose] ¿Señora Blossom? 34 00:03:36,555 --> 00:03:39,057 (cantante vocalizando) 35 00:03:39,057 --> 00:03:42,060 (música de jazz suave) 36 00:03:45,021 --> 00:03:45,897 _¿Sí? 37 00:03:45,897 --> 00:03:48,316 - Soy el hombre de la fábrica. sobre la máquina de coser. 38 00:03:48,316 --> 00:03:49,401 - Oh sí. Entra. 39 00:03:50,902 --> 00:03:53,155 - ¿Cuál parece ser el ¿Problemas con eso, señora Blossom? 40 00:03:53,155 --> 00:03:54,281 - No sé. 41 00:03:54,281 --> 00:03:56,158 El hilo se confundió 42 00:03:56,158 --> 00:03:57,743 y luego la aguja empezó a masticarlo 43 00:03:57,743 --> 00:03:59,369 y ahora está todo atascado. 44 00:04:01,163 --> 00:04:02,581 - Wellington. 45 00:04:02,581 --> 00:04:05,417 No he visto muchos de estos hoy en día. 46 00:04:05,417 --> 00:04:06,209 - Era de mi madre. 47 00:04:06,209 --> 00:04:07,335 Ella me lo dio. 48 00:04:07,335 --> 00:04:09,546 Lo uso todo el tiempo. Nunca estoy sin él. 49 00:04:10,797 --> 00:04:12,966 - Puede que tarde un poco hora de arreglarlo. 50 00:04:17,012 --> 00:04:18,138 Oh. 51 00:04:18,138 --> 00:04:19,389 Eso estaba ahí. 52 00:04:21,433 --> 00:04:22,642 Allá. 53 00:04:22,642 --> 00:04:25,312 - Oh. Es complicado, ¿no? 54 00:04:25,312 --> 00:04:26,146 - mmm 55 00:04:27,022 --> 00:04:27,856 Gracias. 56 00:04:31,067 --> 00:04:32,569 - ¿Cuánto tiempo llevas en la fábrica? 57 00:04:32,569 --> 00:04:34,905 - [Ambrose] Aproximadamente dos meses. 58 00:04:34,905 --> 00:04:36,239 - Nunca te he visto allí. 59 00:04:36,239 --> 00:04:37,574 - Ah, te vi. 60 00:04:37,574 --> 00:04:39,868 (música orquestal suave) 61 00:04:39,868 --> 00:04:42,162 Cada vez que viniste a La fábrica, te vi. 62 00:04:44,080 --> 00:04:44,915 Allá. 63 00:04:44,915 --> 00:04:47,876 (máquina de coser zumbando) 64 00:04:47,876 --> 00:04:49,961 - Estaba a punto de preparar una taza de té. 65 00:04:49,961 --> 00:04:51,254 ¿Te gustaría tener uno? 66 00:04:51,254 --> 00:04:52,798 - Ah, sí, por favor. 67 00:04:52,798 --> 00:04:53,632 - ¿Tortas? 68 00:04:53,632 --> 00:04:55,634 - Sí, muchas gracias. 69 00:04:55,634 --> 00:04:57,761 Lo que necesitas es un husillo nuevo. 70 00:04:57,761 --> 00:04:58,595 - ¿Tienes uno? 71 00:04:58,595 --> 00:05:00,013 - Oh sí. Tengo uno aquí. 72 00:05:00,013 --> 00:05:01,848 - Y me vendría bien un nuevo accesorio de puntada de caja también, 73 00:05:01,848 --> 00:05:02,682 si no te importa. 74 00:05:02,682 --> 00:05:04,100 - Voy a echar un vistazo. - Gracias. 75 00:05:04,100 --> 00:05:05,393 ¿Cómo te llamas? 76 00:05:05,393 --> 00:05:06,603 - Tuttle. 77 00:05:06,603 --> 00:05:08,271 Ambrose Tuttle. 78 00:05:08,271 --> 00:05:09,105 - ¿Tuttle? 79 00:05:09,105 --> 00:05:10,524 - Mmm. 80 00:05:10,524 --> 00:05:12,567 Suena bastante diferente cuando lo dices. 81 00:05:13,735 --> 00:05:15,529 Más extranjero. 82 00:05:15,529 --> 00:05:16,488 ¿Eres de Liverpool? 83 00:05:17,489 --> 00:05:18,865 - Ohio, Colón. 84 00:05:18,865 --> 00:05:19,825 -Ah. 85 00:05:19,825 --> 00:05:21,076 Será mejor que regrese a la fábrica. 86 00:05:21,076 --> 00:05:22,869 Ya sabes, estás registrado y sale como si hubiera una guerra. 87 00:05:22,911 --> 00:05:23,912 - Oh, tonterías. 88 00:05:23,912 --> 00:05:24,871 Ven y habla conmigo. 89 00:05:24,871 --> 00:05:27,499 Nunca tengo visitas y Estoy tan aburrida con las tareas del hogar. 90 00:05:27,499 --> 00:05:29,084 ¿Te gusta eso? 91 00:05:29,084 --> 00:05:30,627 - ¿Cómo me gusta qué? 92 00:05:30,627 --> 00:05:31,920 - Tu té. 93 00:05:31,920 --> 00:05:35,173 - Eh, leche y azúcar por favor, dos terrones. 94 00:05:39,427 --> 00:05:40,971 - Bueno, venga y siéntese, señor Tuttle. 95 00:05:40,971 --> 00:05:42,222 No te voy a comer. 96 00:05:49,354 --> 00:05:51,064 - Realmente debería serlo volviendo a la fábrica. 97 00:05:51,064 --> 00:05:52,274 Gracias. - Bueno. 98 00:05:52,274 --> 00:05:53,233 Disparates. 99 00:05:53,233 --> 00:05:54,985 Quédate, relájate. No hay prisa. 100 00:05:54,985 --> 00:05:56,403 Toma un pastel casero. 101 00:05:56,403 --> 00:05:57,863 No le tienes miedo al señor Blossom, ¿verdad? 102 00:05:57,863 --> 00:05:59,823 - Gracias. Oh, sí, todo el mundo lo es. 103 00:05:59,823 --> 00:06:01,324 Gracias. - ¿En realidad? 104 00:06:04,119 --> 00:06:05,120 Toma otro. 105 00:06:05,120 --> 00:06:06,246 - Ah, gracias. 106 00:06:07,080 --> 00:06:08,290 - Los hice yo mismo. 107 00:06:08,290 --> 00:06:12,168 - (murmura) Por eso son tan amables. 108 00:06:12,168 --> 00:06:13,461 - Gracias. 109 00:06:13,461 --> 00:06:15,463 - Lamento lo que dije sobre Sr. Blossom hace un momento, 110 00:06:15,463 --> 00:06:17,841 pero ya sabes, a veces se enoja muchísimo. 111 00:06:17,841 --> 00:06:19,009 - Eso está bien. 112 00:06:19,009 --> 00:06:20,844 Lo sé. Solía ​​modelar para el Sr. Blossom. 113 00:06:20,844 --> 00:06:21,803 antes de casarnos. 114 00:06:21,803 --> 00:06:23,263 Puede ser un poco tirano. 115 00:06:23,305 --> 00:06:24,222 - Oh sí. 116 00:06:24,264 --> 00:06:25,098 - Pero sólo en el trabajo. 117 00:06:25,098 --> 00:06:27,309 - Oh sí. 118 00:06:27,309 --> 00:06:28,810 - ¿Está usted casado, señor Tuttle? 119 00:06:29,811 --> 00:06:31,354 - No podía permitírmelo. 120 00:06:31,354 --> 00:06:33,523 - Oh, bueno, vives. Entonces con tus padres. 121 00:06:35,150 --> 00:06:36,151 - Soy huérfano. 122 00:06:36,151 --> 00:06:37,319 (música suave y solemne) 123 00:06:37,319 --> 00:06:38,153 - No. 124 00:06:40,614 --> 00:06:41,698 - Ambos lados. 125 00:06:42,657 --> 00:06:43,658 - Qué horrible. 126 00:06:44,743 --> 00:06:45,827 - Nunca conocí a mi padre. 127 00:06:46,995 --> 00:06:48,371 y mi madre saltó delante de un autobús 128 00:06:48,371 --> 00:06:49,789 cuando yo era muy joven. 129 00:06:49,789 --> 00:06:51,041 - Oh, eso es terrible. 130 00:06:52,000 --> 00:06:52,834 - T6. 131 00:06:54,878 --> 00:06:55,837 Número del autobús, 36. 132 00:06:55,837 --> 00:06:57,213 Yo tenía dos años en ese momento. 133 00:06:59,382 --> 00:07:01,676 nunca he sabido lo que es Me gustaría tener un verdadero hogar. 134 00:07:04,554 --> 00:07:07,182 - Creo que será mejor tomar otra tarta casera, 135 00:07:07,182 --> 00:07:08,016 Sr. Tuttle. 136 00:07:08,016 --> 00:07:09,059 - Oh no, no podría hacer eso. 137 00:07:09,059 --> 00:07:09,976 - Por favor. Por favor, tenlo. 138 00:07:09,976 --> 00:07:11,186 - Pero es el último. 139 00:07:11,186 --> 00:07:12,228 No es educado. 140 00:07:12,228 --> 00:07:13,104 - Pero tengo mucho más. 141 00:07:13,104 --> 00:07:14,272 Por favor cómelo. Toma otro pastel. 142 00:07:14,272 --> 00:07:15,148 - ¿Está seguro? 143 00:07:15,148 --> 00:07:15,982 - Positivo, por favor. - ¿En realidad? 144 00:07:15,982 --> 00:07:17,567 Muchas gracias. 145 00:07:17,567 --> 00:07:20,570 (música suave y solemne) 146 00:07:21,404 --> 00:07:22,238 Mira a Frean. 147 00:07:23,782 --> 00:07:28,745 Cuando era muy joven, Peek Freans solía hacer galletas. 148 00:07:29,496 --> 00:07:33,166 Animalitos en azúcar glas, todos en diferentes colores. 149 00:07:34,417 --> 00:07:36,419 El elefante era mi favorito. 150 00:07:36,419 --> 00:07:37,921 Hay muchas cosas que se te quedan grabadas en la mente. 151 00:07:38,964 --> 00:07:40,632 No creas que ya no los hacen. 152 00:07:43,718 --> 00:07:45,261 Todo cambia ¿no? 153 00:07:49,808 --> 00:07:52,394 Por favor sigue hablando. 154 00:07:52,394 --> 00:07:53,979 - Estabas hablando. 155 00:07:55,313 --> 00:07:57,607 - Pero me encanta el sonido de tu voz. 156 00:07:57,607 --> 00:07:59,567 Me recuerda a otra voz que conocí. 157 00:08:00,527 --> 00:08:01,361 - ¿Cuyo? 158 00:08:03,321 --> 00:08:04,155 - De mi madre. 159 00:08:05,573 --> 00:08:07,867 - Pero dijiste que ella saltó delante de un autobús 160 00:08:07,867 --> 00:08:08,952 cuando tenías dos años. 161 00:08:10,453 --> 00:08:11,329 - Así es. 162 00:08:11,329 --> 00:08:14,833 - Pero todavía lo recuerdas el sonido de su voz. 163 00:08:14,833 --> 00:08:15,917 - Tan claro como 164 00:08:17,419 --> 00:08:18,253 claro. 165 00:08:22,257 --> 00:08:25,176 - Creo que será mejor que te arregles La máquina, Sr. Tuttle. 166 00:08:25,176 --> 00:08:26,469 - Oh sí. 167 00:08:26,469 --> 00:08:27,679 ¿Puedo ayudarle? 168 00:08:27,679 --> 00:08:28,471 - No, estoy bien. 169 00:08:28,471 --> 00:08:29,347 Gracias. 170 00:08:29,347 --> 00:08:30,473 - ¿No tienes criada? 171 00:08:30,473 --> 00:08:31,725 - Sí, yo. 172 00:08:31,725 --> 00:08:34,477 Si tuviera uno, solo sería limpiando después de ella de todos modos. 173 00:08:43,361 --> 00:08:46,156 - ¿Puedo hacerle una pregunta, señora Blossom? 174 00:08:46,156 --> 00:08:48,408 - No sé. Pregúntame y verás. 175 00:08:48,408 --> 00:08:49,951 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Casada con el Sr. Blossom? 176 00:08:49,951 --> 00:08:50,994 - 12 años. 177 00:08:50,994 --> 00:08:52,787 - Oh. Eso es mucho tiempo en estos días. 178 00:08:53,621 --> 00:08:56,624 (música de jazz suave) 179 00:08:59,252 --> 00:09:00,920 - A veces parece largo. 180 00:09:02,213 --> 00:09:05,592 Robert pasa mucho tiempo en la fábrica. 181 00:09:05,592 --> 00:09:06,509 _ ¿OMS? 182 00:09:06,509 --> 00:09:08,011 - Sr. Flor. 183 00:09:08,011 --> 00:09:09,679 Y estoy aquí todo el día. 184 00:09:10,597 --> 00:09:13,516 Cuando trabajábamos juntos, gracias, fue diferente. 185 00:09:17,145 --> 00:09:20,065 (bolas de billar tintineando) 186 00:09:20,065 --> 00:09:20,899 - [Ambrose] ¿Lo extrañas? 187 00:09:20,899 --> 00:09:21,775 - [Harriet] ¿Señorita qué? 188 00:09:21,775 --> 00:09:22,609 - [Ambrosio] Trabajando. 189 00:09:22,609 --> 00:09:23,443 - De vez en cuando. 190 00:09:24,694 --> 00:09:25,528 Rosa. 191 00:09:28,073 --> 00:09:29,532 Tareas domésticas, compras. 192 00:09:29,532 --> 00:09:31,201 Un día es igual que el otro. 193 00:09:32,160 --> 00:09:33,495 (bolas de billar tintineando) 194 00:09:33,495 --> 00:09:35,038 - ¿Juega el Sr. Blossom? 195 00:09:35,038 --> 00:09:35,872 - No. 196 00:09:36,998 --> 00:09:39,292 - Aún así supongo que cuando el Sr. Blossom vuelve a casa 197 00:09:39,292 --> 00:09:40,668 él es amable contigo. 198 00:09:40,668 --> 00:09:41,836 - Por supuesto que es amable conmigo. 199 00:09:41,836 --> 00:09:43,129 Azul. 200 00:09:43,129 --> 00:09:44,756 Siempre ha sido muy amable conmigo. 201 00:09:45,965 --> 00:09:50,970 (música de jazz suave) (bolas de billar tintineando) 202 00:10:02,315 --> 00:10:04,359 Será mejor que termine su trabajo ahora, Sr. Tuttle. 203 00:10:08,029 --> 00:10:09,322 - Gracias por el juego. 204 00:10:11,241 --> 00:10:13,743 - El Sr. Blossom es un hombre de Muchos talentos, ya sabes. 205 00:10:15,537 --> 00:10:16,454 Hay un lado de él 206 00:10:16,454 --> 00:10:19,249 Apuesto a que ninguno de ustedes la fábrica está al tanto. 207 00:10:19,249 --> 00:10:20,083 - [Ambrosio] ¿Hmm? 208 00:10:20,125 --> 00:10:23,002 - ¿Sabías por ejemplo ¿Que es un gran músico? 209 00:10:23,002 --> 00:10:24,587 - No. 210 00:10:24,587 --> 00:10:25,797 No, no lo sabía. 211 00:10:25,797 --> 00:10:26,673 - Él es. 212 00:10:26,673 --> 00:10:27,507 En su tiempo libre, 213 00:10:27,507 --> 00:10:30,260 él dirige todos los grandes Orquestas sinfónicas del mundo. 214 00:10:30,260 --> 00:10:31,678 - Bueno, ¿en qué está perdiendo el tiempo? 215 00:10:31,678 --> 00:10:33,346 fabricación de sujetadores para? 216 00:10:33,346 --> 00:10:34,389 - Porque es un genio. 217 00:10:34,389 --> 00:10:35,890 Son acéntricos, ¿sabes? 218 00:10:35,890 --> 00:10:37,225 - Nunca tengas celos de él. 219 00:10:37,225 --> 00:10:38,893 ¿Con todas esas chicas en la fábrica? 220 00:10:38,893 --> 00:10:41,104 - Oh, ¿le pido perdón? (risas) 221 00:10:41,104 --> 00:10:44,566 Resulta que sé que mi marido Estaría a salvo con cualquiera. 222 00:10:44,566 --> 00:10:45,567 - Supongo que sí. 223 00:10:45,567 --> 00:10:46,693 - ¿Alguna vez lo has visto solo? 224 00:10:46,693 --> 00:10:47,735 ¿Con alguna de esas jóvenes? 225 00:10:47,777 --> 00:10:48,736 - Oh, en realidad no. 226 00:10:48,736 --> 00:10:51,239 Sólo cuando he estado pasando por la ventana de su oficina. 227 00:10:51,239 --> 00:10:52,157 - ¿Miras? 228 00:10:52,157 --> 00:10:53,616 - Oh, sabes cuando estás Pasando, no puedes evitarlo. 229 00:10:53,616 --> 00:10:55,160 Tal vez simplemente veas dentro. 230 00:10:55,160 --> 00:10:56,911 - ¿Ves adentro cuando miras? 231 00:10:56,911 --> 00:10:57,954 - Oh, está a salvo. 232 00:10:58,997 --> 00:10:59,831 - ¿Qué hay de ti? 233 00:11:01,833 --> 00:11:03,793 ¿Le gustan las chicas, Sr. Tuttle? 234 00:11:03,793 --> 00:11:04,961 - ¿A mí? - Mm-hmm. 235 00:11:06,045 --> 00:11:08,548 - Bueno, me gusta mirarlos. 236 00:11:09,382 --> 00:11:10,425 Ah, discúlpeme. 237 00:11:10,425 --> 00:11:11,926 Lo siento. 238 00:11:11,926 --> 00:11:15,597 Pero nunca los tocaría. 239 00:11:17,807 --> 00:11:19,100 - ¿Por qué no? 240 00:11:19,100 --> 00:11:20,268 - [Ambrose] Demasiado asustado. 241 00:11:27,317 --> 00:11:29,194 - Sr. Tuttle, venga aquí y siéntese. 242 00:11:31,446 --> 00:11:32,280 - ¿Por ahí? 243 00:11:32,280 --> 00:11:33,114 - Sí. 244 00:11:35,241 --> 00:11:36,367 Extiende tus manos. 245 00:11:39,621 --> 00:11:40,455 Allá. 246 00:11:42,290 --> 00:11:43,124 ¿Dónde vive? 247 00:11:43,124 --> 00:11:44,000 - Oh, diferentes lugares. 248 00:11:44,000 --> 00:11:44,918 Sudoeste de Londres. 249 00:11:46,169 --> 00:11:49,505 normalmente me patean afuera porque estoy atrasado. 250 00:11:49,505 --> 00:11:50,381 - ¿Detrás de qué? 251 00:11:50,381 --> 00:11:51,716 - Con el alquiler. 252 00:11:54,969 --> 00:11:56,554 Este es el primer trabajo estable que he tenido. 253 00:11:56,554 --> 00:11:58,097 desde que dejé el orfanato. 254 00:11:58,097 --> 00:12:00,141 - Oh, no me di cuenta de ti. Crecí en un orfanato. 255 00:12:00,141 --> 00:12:01,100 - Oh sí. 256 00:12:01,100 --> 00:12:03,603 - Oh. - Orfanatos y habitaciones. 257 00:12:04,479 --> 00:12:07,440 nunca he sabido lo que es Me gustaría tener una cama propia. 258 00:12:08,858 --> 00:12:10,652 - Vaya, eso es terrible. 259 00:12:10,652 --> 00:12:12,278 Pero tenemos una cama que nunca usamos. 260 00:12:12,278 --> 00:12:13,529 Ya no lo necesitamos. 261 00:12:13,529 --> 00:12:14,405 ¿Te gustaría tenerlo? 262 00:12:14,405 --> 00:12:15,949 De nada. Venir. - No pude. No pude. 263 00:12:15,949 --> 00:12:16,783 - Ah, por favor ven. 264 00:12:16,783 --> 00:12:18,368 Es muy bonito. Es simplemente así. 265 00:12:18,368 --> 00:12:20,078 - Oh, eso es lo más amable, cosa más generosa 266 00:12:20,078 --> 00:12:21,371 eso me ha pasado alguna vez. 267 00:12:21,371 --> 00:12:22,872 - Te gustará. Está en buenas condiciones. 268 00:12:22,872 --> 00:12:24,624 Es viejo, pero está en buenas condiciones. 269 00:12:24,624 --> 00:12:25,458 - [Ambrose] No podía aceptarlo. 270 00:12:25,458 --> 00:12:26,292 No sería apropiado. 271 00:12:26,292 --> 00:12:27,126 - Ah, ¿por qué no? 272 00:12:27,126 --> 00:12:30,964 - [Ambrose] Tal vez lo haga solo échale un vistazo. 273 00:12:33,424 --> 00:12:35,093 - Está aquí arriba en el ático. 274 00:12:35,093 --> 00:12:36,344 - [Ambrose] Oh, ¿lo es? 275 00:12:36,344 --> 00:12:37,428 - [Harriet] Sígueme. 276 00:12:38,846 --> 00:12:41,307 - ¿Cómo conseguiste subirlo hasta aquí? 277 00:12:41,307 --> 00:12:43,518 - Es sólo uno viejo, ya ves. 278 00:12:43,518 --> 00:12:45,144 Pero eres bienvenido. 279 00:12:45,144 --> 00:12:48,106 ¿Cómo lo recuperarás? tu habitación, no lo sé. 280 00:12:48,106 --> 00:12:50,233 - Oye, ¿viste un ¿La foto me atrapó el cuello? 281 00:12:50,233 --> 00:12:52,610 (Harriet se ríe) 282 00:12:52,610 --> 00:12:54,237 Es como en el que solía dormir. 283 00:12:54,237 --> 00:12:56,447 cuando yo era un niño pequeño y mi madre solía arroparme. 284 00:12:56,447 --> 00:12:57,573 (ambos riendo) 285 00:12:57,573 --> 00:12:59,033 Cuando había animales en las galletas. 286 00:12:59,033 --> 00:13:01,911 y el mundo que conoces, Parecía un lugar más amable. 287 00:13:01,911 --> 00:13:04,706 - Hay mucha crueldad. en el mundo, ¿no? 288 00:13:04,706 --> 00:13:05,873 - Y la soledad. 289 00:13:05,873 --> 00:13:07,041 - Y tristeza. 290 00:13:07,041 --> 00:13:09,961 - Y niños pequeños, huérfanos como yo. 291 00:13:09,961 --> 00:13:11,004 ya sabes, en ambos lados. 292 00:13:11,004 --> 00:13:13,506 - Por favor, Sr. Tuttle, no hables de eso. 293 00:13:13,506 --> 00:13:16,259 No puedo soportar pensar en esos pequeños niños 294 00:13:16,259 --> 00:13:19,178 sin nadie a quien mirar tras ellos por su cuenta. 295 00:13:21,264 --> 00:13:22,557 Una vez tuve un niño pequeño. 296 00:13:23,391 --> 00:13:27,020 Su nombre era Billy, pero Murió cuando tenía tres años. 297 00:13:29,022 --> 00:13:32,275 Tenía el pelo oscuro y Ojos casi como los tuyos. 298 00:13:37,530 --> 00:13:42,285 El jueves habría cumplido 11 años. (llora) 299 00:13:44,954 --> 00:13:46,622 - Por favor no llores, señora Blossom. 300 00:13:46,622 --> 00:13:48,624 Por favor no llores. tu eres hermoso cuando sonríes. 301 00:13:48,624 --> 00:13:49,459 Eres un ángel. 302 00:13:49,459 --> 00:13:50,793 Eres mi madre otra vez. 303 00:13:52,712 --> 00:13:55,798 Incluso tienes el mismo pelo. 304 00:13:55,798 --> 00:13:57,550 - ¿Recuerdas su cabello también? 305 00:13:57,550 --> 00:13:58,426 - Voz y cabello. 306 00:13:59,427 --> 00:14:01,679 Las dos cosas que tengo un recuerdo fantástico para. 307 00:14:03,348 --> 00:14:05,475 Y eres tan parecida a ella en en todos los sentidos, tan suave y cálido. 308 00:14:05,475 --> 00:14:08,269 Lo supe en el momento en que entró en la fábrica. 309 00:14:08,269 --> 00:14:10,772 Tan hermosa y amable, yo quería que hablaras conmigo, 310 00:14:11,731 --> 00:14:14,567 sé amable conmigo y hazme sentir seguro. 311 00:14:16,235 --> 00:14:18,029 - Retire la mano, Sr. Tuttle. 312 00:14:18,029 --> 00:14:20,031 - Creo que ni siquiera te fijas en mí. 313 00:14:20,031 --> 00:14:23,368 Fui a casa esa noche y Tuve el sueño más maravilloso, 314 00:14:23,368 --> 00:14:24,202 estabas conmigo. 315 00:14:24,202 --> 00:14:27,163 Y no fue en absoluto como si fueras mi madre. 316 00:14:27,163 --> 00:14:27,997 - Por favor, para. 317 00:14:28,831 --> 00:14:29,957 - Estábamos en Francia, 318 00:14:31,125 --> 00:14:32,794 en la Francia histórica. 319 00:14:34,253 --> 00:14:36,214 ¿Y tú? 320 00:14:36,214 --> 00:14:40,218 ¿Fuiste una Gran Dama y moi? 321 00:14:40,218 --> 00:14:42,011 Yo era sólo un humilde campesino. 322 00:14:43,679 --> 00:14:46,766 ¿Sabes que incluso me dejaste besarte? 323 00:14:50,311 --> 00:14:55,316 (música orquestal romántica) (cantantes vocalizando) 324 00:15:20,675 --> 00:15:23,344 - Ah, que coman tarta casera. 325 00:15:42,822 --> 00:15:43,656 -¿Harriet? 326 00:15:50,163 --> 00:15:50,997 ¿Harriet? 327 00:15:54,292 --> 00:15:55,126 Extraño. 328 00:15:57,795 --> 00:15:58,921 Harriet. 329 00:15:58,921 --> 00:15:59,797 ¿Querida? 330 00:16:01,048 --> 00:16:03,217 Harriet, cariño, estoy en casa. 331 00:16:04,177 --> 00:16:05,011 Harriet. 332 00:16:11,017 --> 00:16:11,851 ¿Harriet? 333 00:16:17,273 --> 00:16:18,107 Harriet. 334 00:16:19,734 --> 00:16:20,526 Querida. 335 00:16:25,865 --> 00:16:26,699 ¿Harriet? 336 00:16:30,536 --> 00:16:31,537 Harriet, ¿dónde estás? 337 00:16:31,537 --> 00:16:33,498 ¿Estás bien? 338 00:16:33,498 --> 00:16:35,917 - [Harriet] Estoy aquí, Robert. 339 00:16:37,210 --> 00:16:38,044 - En. 340 00:16:40,588 --> 00:16:43,758 ¿Dónde diablos has estado? 341 00:16:43,758 --> 00:16:45,218 ¿Harriet? 342 00:16:45,218 --> 00:16:46,052 - Estoy aquí, querida. 343 00:16:46,052 --> 00:16:46,886 - En. 344 00:16:46,886 --> 00:16:49,222 Bueno, es cualquier cosa. ¿Sabes la hora? 345 00:16:49,222 --> 00:16:51,682 - Ah, sí, querida. Lo siento. 346 00:16:51,682 --> 00:16:52,850 - ¿Has ido al médico? 347 00:16:52,850 --> 00:16:54,101 ¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa? 348 00:16:54,101 --> 00:16:55,353 - ¿Por qué debería haber ido al médico? 349 00:16:55,353 --> 00:16:56,187 - Bueno, no te ves muy bien. 350 00:16:56,187 --> 00:16:57,021 Estás ruborizado, tus ojos brillan. 351 00:16:57,021 --> 00:16:58,272 - Ah, Roberto. Estoy bien. 352 00:16:58,314 --> 00:17:00,107 De hecho, nunca he Me sentí mejor en mi vida. 353 00:17:00,107 --> 00:17:01,067 - Bueno, ¿cuál es la idea? 354 00:17:01,067 --> 00:17:02,193 Y pensé que tenía derecho. 355 00:17:02,193 --> 00:17:03,027 Quiero decir, vuelvo a casa. 356 00:17:03,027 --> 00:17:04,612 No hay luces encendidas, sin fuego, sin zapatillas, 357 00:17:04,612 --> 00:17:07,698 ni jerez, ni señales de cena ni vino. 358 00:17:07,698 --> 00:17:09,575 ¿Te imaginas lo que pasó por mi mente? 359 00:17:09,575 --> 00:17:10,785 Quiero decir que pensé que tal vez te has enfermado 360 00:17:10,785 --> 00:17:12,245 o atropellado, cualquier cosa. 361 00:17:12,245 --> 00:17:13,663 - Estaba preparando tu cena, querida. 362 00:17:13,663 --> 00:17:14,497 Eso es todo. 363 00:17:14,497 --> 00:17:16,040 - Voy a comer cordero frío. 364 00:17:16,040 --> 00:17:16,874 - ¿Tener qué? 365 00:17:16,874 --> 00:17:18,543 - El cordero frío. 366 00:17:18,543 --> 00:17:20,086 - Cordero. 367 00:17:20,086 --> 00:17:22,755 Oh, lo siento, pero no puedes. 368 00:17:22,755 --> 00:17:23,589 - ¿Por qué no? 369 00:17:23,589 --> 00:17:24,882 - Porque me lo comí. 370 00:17:24,882 --> 00:17:26,551 - ¿Se lo comió? ¿Pierna de cordero entera? 371 00:17:26,551 --> 00:17:28,386 - Bueno, tenía hambre. 372 00:17:28,386 --> 00:17:29,595 - Cariño, siempre te has negado. 373 00:17:29,595 --> 00:17:31,514 comer la carne de nuestros hermanos animales. 374 00:17:31,514 --> 00:17:33,266 - Bueno, alrededor del té. vez que me debilité. 375 00:17:33,266 --> 00:17:35,810 Y luego tuve mucha hambre y me lo comí. 376 00:17:35,810 --> 00:17:37,937 - ¿La hora del té? Pero eso fue hace tres horas. 377 00:17:37,937 --> 00:17:39,146 Ya son las siete. 378 00:17:39,146 --> 00:17:40,565 - Ah, ¿lo es? 379 00:17:40,565 --> 00:17:43,776 Oh, bueno, debo haberme quedado dormido. 380 00:17:43,776 --> 00:17:44,777 -Harriet. 381 00:17:44,777 --> 00:17:45,903 Harriet, ya sabes, a veces, 382 00:17:45,903 --> 00:17:49,323 Realmente siento que no lo hago entenderte en absoluto. 383 00:17:49,323 --> 00:17:50,908 - (sollozos) Oh, Robert. 384 00:17:50,908 --> 00:17:51,742 - En. 385 00:17:51,742 --> 00:17:54,453 - Robert, he sido tan malvado. (sollozos) 386 00:17:54,453 --> 00:17:56,247 - Ay cariño. 387 00:17:56,247 --> 00:17:58,749 - No puedo pedirte perdón. 388 00:17:58,749 --> 00:17:59,834 Estoy tan avergonzado. 389 00:17:59,834 --> 00:18:03,838 Lo siento muchísimo, pero Nunca, nunca volverá a suceder. 390 00:18:03,838 --> 00:18:06,632 - Oh cariño, ahora de verdad. 391 00:18:06,632 --> 00:18:10,595 En realidad, fue sólo un pierna de cordero. (risas) 392 00:18:10,595 --> 00:18:11,554 Oh, de verdad, cariño. 393 00:18:11,554 --> 00:18:14,348 A veces eres realmente tan emocional. 394 00:18:14,348 --> 00:18:15,349 Ahora te secas los ojos 395 00:18:15,349 --> 00:18:17,602 y dime que tu me compró para cenar. ¿Mmm? 396 00:18:17,602 --> 00:18:19,103 Esa es una buena chica. 397 00:18:19,103 --> 00:18:20,146 Espero que sea algo sólido. 398 00:18:20,146 --> 00:18:22,398 Estoy dirigiendo a Tchaikovsky esta noche, recuerda. 399 00:18:23,566 --> 00:18:24,942 - Recuerdo. 400 00:18:24,942 --> 00:18:26,360 - Sí. 401 00:18:26,360 --> 00:18:28,279 Bien. Bueno, ¿qué es entonces, bistec? 402 00:18:29,155 --> 00:18:30,072 - No. 403 00:18:30,072 --> 00:18:30,906 - ¿Pollo? 404 00:18:32,074 --> 00:18:35,036 - [Harriet] No. 405 00:18:35,036 --> 00:18:36,370 - [Robert] Harriet, de verdad. 406 00:18:37,705 --> 00:18:41,083 - Todas las tiendas estaban cerradas. (llora) 407 00:18:42,168 --> 00:18:45,713 - Fish and chips con Romeo y Julieta. 408 00:18:49,717 --> 00:18:51,302 - ¿Pasar la sal? 409 00:18:51,302 --> 00:18:56,307 (música orquestal oscura) (Robert vocalizando) 410 00:19:41,811 --> 00:19:43,062 (golpeteo de bastón) 411 00:19:43,104 --> 00:19:43,896 - No, no. 412 00:19:43,896 --> 00:19:44,855 Lo siento, señores. Lo siento, señores. 413 00:19:44,855 --> 00:19:46,065 Mi culpa. Mi culpa. 414 00:19:46,065 --> 00:19:48,401 No te traje limpio en el um... 415 00:19:50,528 --> 00:19:53,364 Oh, se está haciendo bastante tarde, señores. 416 00:19:53,364 --> 00:19:57,243 Vayamos de dos compases antes del 5:1o. 417 00:19:58,285 --> 00:20:01,706 (rebobinado de música) 418 00:20:01,706 --> 00:20:05,376 (música orquestal romántica) 419 00:20:25,354 --> 00:20:28,315 (Robert vocalizando) 420 00:20:49,670 --> 00:20:50,546 - Bravo, Roberto. 421 00:20:50,546 --> 00:20:51,839 (aplaude) Bravo. 422 00:20:51,839 --> 00:20:53,632 Estuviste magnífica esta noche. 423 00:20:53,632 --> 00:20:56,218 Oh, obtienes tal consuelo de tu música. ¿No es así? 424 00:20:56,218 --> 00:20:58,053 - Sí, supongo que sí. 425 00:20:58,053 --> 00:20:59,805 - Creo que lo harías Preferiría haber sido músico. 426 00:20:59,805 --> 00:21:02,266 que un fabricante de sujetadores. 427 00:21:02,266 --> 00:21:03,684 - Oh, no, Harriet. 428 00:21:03,684 --> 00:21:05,352 Los sujetadores son muy importantes, 429 00:21:05,352 --> 00:21:07,938 mucho más importante de lo que la gente piensa. 430 00:21:07,938 --> 00:21:11,317 Sabes, incluso creo podrían ser de. (risas) 431 00:21:11,317 --> 00:21:13,944 Iba a decir de importancia global. 432 00:21:14,779 --> 00:21:17,031 Si tuviera dinero, si realmente tuviera dinero, 433 00:21:17,031 --> 00:21:17,865 ¿sabes lo que haría? 434 00:21:17,865 --> 00:21:18,866 - ¿Qué harías? 435 00:21:18,866 --> 00:21:21,535 (golpe de puerta) 436 00:21:22,953 --> 00:21:24,079 - ¿Qué fue eso? 437 00:21:24,079 --> 00:21:24,914 - ¿Qué fue qué? 438 00:21:26,290 --> 00:21:28,250 - Bueno, me pareció oír un ruido. 439 00:21:28,250 --> 00:21:29,460 - Ay no, querida. Simplemente estás cansado. 440 00:21:29,460 --> 00:21:33,088 Ahora corre a la cama y cerraré Levántate y apaga las luces. 441 00:21:33,088 --> 00:21:34,590 - Ah, muy bien. 442 00:21:36,091 --> 00:21:39,011 Podría jurar que escuché algo. 443 00:21:42,097 --> 00:21:45,100 (Robert vocalizando) 444 00:21:49,897 --> 00:21:52,566 (taco de billar _tap_ping) (truco de agua) 445 00:21:52,566 --> 00:21:54,527 - Lo siento por eso. 446 00:21:54,527 --> 00:21:56,362 ¿Por qué no te has ido? 447 00:21:56,362 --> 00:21:57,947 Ahora escucha, me he ido la ventana de la cocina abierta. 448 00:21:57,947 --> 00:21:59,198 Quiero que salgas de aquí por la mañana. 449 00:21:59,198 --> 00:22:00,533 ¿Me oyes? 450 00:22:00,533 --> 00:22:03,577 Quiero que salgas de aquí por la mañana. 451 00:22:03,577 --> 00:22:06,413 (Roberto escupiendo) 452 00:22:08,457 --> 00:22:10,626 - (suspira) No tardará un minuto, cariño. 453 00:22:10,626 --> 00:22:11,460 Sólo cepillarme los dientes. - Ah, está bien. 454 00:22:11,460 --> 00:22:13,128 Tómate tu tiempo, querida. Tome su tiempo. 455 00:22:13,128 --> 00:22:14,922 - Pero dijiste que querías que me fuera. 456 00:22:14,922 --> 00:22:15,756 - ¿Afuera? ¿Fuera dónde? 457 00:22:15,756 --> 00:22:17,049 Nunca dije tal cosa. 458 00:22:17,049 --> 00:22:18,259 - Cariño, te escuché claramente decir 459 00:22:18,259 --> 00:22:21,345 me querías fuera y por la mañana. (risas) 460 00:22:21,345 --> 00:22:24,223 - Robert, ¿cuántas veces debo recordártelo? 461 00:22:24,223 --> 00:22:26,183 ¿Cómo reemplazar la tapa de la pasta de dientes? 462 00:22:28,269 --> 00:22:29,311 Desordenado, desordenado. 463 00:22:30,563 --> 00:22:31,564 Ya estás cansada, querida. 464 00:22:31,564 --> 00:22:33,315 A la cama. A la cama. 465 00:22:35,943 --> 00:22:38,696 robert, no vayas a la oficina hoy, querida. 466 00:22:38,696 --> 00:22:41,198 - ¿De qué estás hablando, Harriet? 467 00:22:41,198 --> 00:22:42,408 Recibí ese chappy del correo 468 00:22:42,408 --> 00:22:43,742 viniendo a fotografiar los mini sujetadores. 469 00:22:43,742 --> 00:22:45,494 - [Harriet] Ellos pueden cuidarse a sí mismos. 470 00:22:45,494 --> 00:22:46,412 Por favor quédate. 471 00:22:46,412 --> 00:22:48,289 - Eso no es posible, querida. 472 00:22:48,289 --> 00:22:50,749 Te llamaré como siempre. mientras salgo de la oficina. 473 00:22:50,749 --> 00:22:52,626 - Ah, ¿sólo una vez? 474 00:22:52,626 --> 00:22:54,420 - Cariño, ahora no seas tonta. 475 00:22:54,461 --> 00:22:55,713 Que tenga un buen día. 476 00:22:59,466 --> 00:23:00,843 - Adiós cariño. 477 00:23:00,843 --> 00:23:03,429 (golpeando la puerta) 478 00:23:05,180 --> 00:23:07,850 (sirena aullando) 479 00:23:12,438 --> 00:23:14,940 (llantas chirriando) 480 00:23:14,940 --> 00:23:15,983 - Un momento, señor. 481 00:23:18,444 --> 00:23:20,362 ¿Podríamos hablar contigo dentro? 482 00:23:25,159 --> 00:23:26,452 - Estaba delicioso. 483 00:23:26,452 --> 00:23:27,453 Buenos días, señora Blossom. 484 00:23:27,453 --> 00:23:28,954 - Pensé que te habías ido. 485 00:23:28,954 --> 00:23:30,080 - Me quedé dormido. 486 00:23:30,080 --> 00:23:32,791 - Se suponía que debías Llévate esto a casa para comerlo. 487 00:23:32,791 --> 00:23:34,209 - ¿Querida? 488 00:23:34,209 --> 00:23:35,044 ¿Harriet? 489 00:23:36,795 --> 00:23:37,588 - Próximo. 490 00:23:37,588 --> 00:23:39,840 - Ah, ella estará abajo enseguida. 491 00:23:41,550 --> 00:23:42,468 Oh, cariño. 492 00:23:42,468 --> 00:23:43,594 - Sí. - Mi esposa. 493 00:23:43,594 --> 00:23:45,346 Este es el sargento detective Dylan. 494 00:23:45,346 --> 00:23:46,764 - Detective. 495 00:23:46,764 --> 00:23:47,598 - ¿Cómo estás? 496 00:23:47,598 --> 00:23:49,600 Ah, lo siento. ¿Cómo está, señor? 497 00:23:49,600 --> 00:23:54,021 - Mmm, alguien tiene un perrito muy grande. 498 00:23:54,021 --> 00:23:56,899 - Estaba a punto de hacer una sopa. 499 00:23:56,899 --> 00:23:58,651 - Llegamos justo a tiempo. 500 00:23:58,651 --> 00:24:02,071 para atrapar a su esposo emergiendo. 501 00:24:02,071 --> 00:24:04,573 - El señor Dylan sólo quiere para hacernos algunas preguntas 502 00:24:04,573 --> 00:24:06,492 sobre ese joven Tuttle. 503 00:24:06,492 --> 00:24:07,868 - Tuttle. - Sí, Tuttle. 504 00:24:07,868 --> 00:24:09,912 ¿A qué hora salió de aquí ayer? 505 00:24:09,954 --> 00:24:10,746 _ ¿OMS? 506 00:24:11,872 --> 00:24:12,915 -Ambrose Tuttle. 507 00:24:17,002 --> 00:24:19,046 Piense detenidamente y responda lentamente. 508 00:24:22,007 --> 00:24:23,676 Sólo hacen a mano. 509 00:24:25,052 --> 00:24:25,886 - ¿Ambrosio Tuttle? 510 00:24:25,886 --> 00:24:26,720 - Sí, querido. 511 00:24:26,720 --> 00:24:27,554 Ya sabes, el joven que envié 512 00:24:27,554 --> 00:24:28,430 para reparar tu máquina de coser. 513 00:24:28,430 --> 00:24:29,640 Nunca volvió a la fábrica. 514 00:24:29,640 --> 00:24:30,975 y esas herramientas son muy valiosas. 515 00:24:30,975 --> 00:24:32,309 - No. Bueno, él nunca llegó aquí. 516 00:24:32,309 --> 00:24:33,227 - Allá. ¿Verás? 517 00:24:33,227 --> 00:24:34,061 Te dije. 518 00:24:34,061 --> 00:24:36,063 Simplemente se fue corriendo con las herramientas. 519 00:24:36,063 --> 00:24:36,897 - Tinker. 520 00:24:38,190 --> 00:24:39,775 Nunca llegó. Bueno, bueno, bueno. 521 00:24:39,775 --> 00:24:43,153 Uno de los grandes sin resolver. misterios de nuestro tiempo. 522 00:24:44,113 --> 00:24:46,824 Acertijo en SW3. 523 00:24:55,207 --> 00:24:56,959 Ayer a las dos de la tarde, 524 00:24:56,959 --> 00:24:59,420 un joven que responde a la descripción de Tuttle 525 00:24:59,420 --> 00:25:02,297 se bajó de su verde, marrón y moto amarilla 526 00:25:02,297 --> 00:25:05,342 y le preguntó al tendero La esquina donde vivías. 527 00:25:08,262 --> 00:25:10,305 No hay ningún número en tu frente, ¿ves? 528 00:25:12,349 --> 00:25:13,851 Mírame diciéndote eso. 529 00:25:16,770 --> 00:25:20,858 De todos modos, eso fue 30 yardas. lejos al otro lado de la calle 530 00:25:20,858 --> 00:25:24,319 y dices que nunca llegó. 531 00:25:24,319 --> 00:25:25,654 - [Harriet] Eso es correcto. 532 00:25:25,654 --> 00:25:27,406 - (chasquea) Pensamiento brillante. 533 00:25:31,994 --> 00:25:35,330 Quizás llamó y no lo escuchaste. 534 00:25:37,583 --> 00:25:39,084 - Oh, lo habría escuchado. 535 00:25:39,084 --> 00:25:41,003 - Pero cariño, dijiste que te quedaste dormido. 536 00:25:41,003 --> 00:25:42,379 - Eso fue después. 537 00:25:42,379 --> 00:25:44,048 - ¿Después de qué? 538 00:25:44,048 --> 00:25:45,507 - Después de las 4:00. 539 00:25:45,507 --> 00:25:47,926 - Odio todo lo misterioso. 540 00:25:47,926 --> 00:25:51,346 Quiero decir, si él quisiera huye con tus herramientas, 541 00:25:52,222 --> 00:25:54,433 ¿Por qué le preguntaría al tendero donde vivias? 542 00:25:59,897 --> 00:26:02,441 - (risas) Creo que tú Los policías son maravillosos. 543 00:26:02,441 --> 00:26:03,734 - ¿En serio, Harriet? 544 00:26:03,734 --> 00:26:07,029 - Ahora me tienes dando vueltas. 545 00:26:07,905 --> 00:26:09,907 Nunca regresó a su alojamiento, ¿sabe? 546 00:26:11,658 --> 00:26:12,743 Lo comprobé. 547 00:26:12,743 --> 00:26:14,620 (ruido metálico del taco de billar) 548 00:26:14,620 --> 00:26:16,455 Deberías ver su habitación: 549 00:26:16,455 --> 00:26:19,625 todos los libros aprenden por ti mismo y paquetes vacíos de patatas fritas. 550 00:26:19,625 --> 00:26:22,211 (golpes de pies) 551 00:26:26,632 --> 00:26:28,217 ¿Cómo puede la gente vivir así? 552 00:26:29,843 --> 00:26:32,387 Oh, realmente tengo mi dientes en este. 553 00:26:32,387 --> 00:26:34,515 Tengo a mi mezquino levantado. 554 00:26:36,058 --> 00:26:38,519 Entonces señora Blossom, su La máquina todavía está inestable. 555 00:26:40,020 --> 00:26:41,730 (máquina de coser zumbando) 556 00:26:41,730 --> 00:26:44,983 - Bueno, logré arreglarlo yo mismo. 557 00:26:44,983 --> 00:26:46,193 - Elegante. 558 00:26:46,193 --> 00:26:47,402 - Bravo, cariño. 559 00:26:47,402 --> 00:26:48,737 Bueno, verá, Sr. Dylan, 560 00:26:48,737 --> 00:26:51,031 Mi esposa es una mujer extraordinariamente inteligente. 561 00:26:51,031 --> 00:26:54,284 - (risas) Las esposas son cada vez más inteligente. 562 00:26:54,284 --> 00:26:55,119 ¿No lo son? 563 00:26:57,871 --> 00:26:58,705 Bien. 564 00:26:59,957 --> 00:27:03,544 Adiós, Sr. Blossom. - Adiós, adiós, adiós. 565 00:27:03,585 --> 00:27:05,254 - Estaremos en contacto. 566 00:27:07,256 --> 00:27:08,549 - Seguro. 567 00:27:08,549 --> 00:27:09,883 Cariño, llama a la señorita Reece, ¿quieres? 568 00:27:09,883 --> 00:27:11,093 Dile que estoy en camino. 569 00:27:11,093 --> 00:27:12,136 Se volverán locos. 570 00:27:13,011 --> 00:27:13,846 Adiós. Adiós. 571 00:27:17,891 --> 00:27:20,144 - Lo encontraremos, Sr. Blossom y tus herramientas. 572 00:27:20,144 --> 00:27:23,188 Estos tipos siempre cometen errores. 573 00:27:23,188 --> 00:27:24,439 Pequeños detalles. 574 00:27:25,607 --> 00:27:28,152 Billete de tren, candado de pelo, ese tipo de cosas. 575 00:27:28,152 --> 00:27:31,029 Habrá una pista y yo Realmente bastante bueno en pistas. 576 00:27:31,029 --> 00:27:32,239 - Ah, estoy seguro. Gracias. 577 00:27:32,239 --> 00:27:33,490 - Adiós, señor. 578 00:27:34,825 --> 00:27:35,659 (golpeando el taco de billar) 579 00:27:35,659 --> 00:27:37,911 - Correcto. Tú ahí arriba, afuera. 580 00:27:39,413 --> 00:27:41,498 ¿Me escuchó, Sr. Tuttle? 581 00:27:41,498 --> 00:27:42,457 ¡Oh! 582 00:27:42,457 --> 00:27:45,878 (música orquestal real) 583 00:27:59,141 --> 00:28:04,146 (mosqueteros riendo) (espadas chocando) 584 00:28:17,242 --> 00:28:20,078 (salpicaduras de agua) 585 00:28:41,475 --> 00:28:45,145 (música orquestal de marcha) 586 00:29:08,335 --> 00:29:09,711 - ¿Te gusta, Harriet? 587 00:29:09,711 --> 00:29:11,213 - Me encanta, Robert. 588 00:29:35,946 --> 00:29:38,740 (Roberto gritando) 589 00:29:55,382 --> 00:29:57,926 (explosión estallando) 590 00:29:57,926 --> 00:30:01,513 - Ahora piensa despacio y responde con atención. 591 00:30:01,513 --> 00:30:04,641 Esto fue enviado por correo desde aquí hace tres días. 592 00:30:04,641 --> 00:30:07,311 No recuerdas nada del remitente. 593 00:30:07,311 --> 00:30:09,646 - Sólo que era mujer. 594 00:30:09,646 --> 00:30:10,480 Eso es todo. 595 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Creo. 596 00:30:12,941 --> 00:30:15,777 - ¿Estaba sola cuando lo publicó? 597 00:30:15,777 --> 00:30:17,112 - Creo que sí. 598 00:30:17,112 --> 00:30:18,113 (suena la campana) 599 00:30:18,113 --> 00:30:18,989 No estoy seguro. 600 00:30:18,989 --> 00:30:20,198 - [Patrón] Disculpe. 601 00:30:20,198 --> 00:30:21,199 Muchas gracias. 602 00:30:22,617 --> 00:30:23,744 - Oh, Burnham-on-Sea. 603 00:30:23,744 --> 00:30:24,953 Yo vivía allí. 604 00:30:24,953 --> 00:30:27,456 - ¿Podrías describir a esta mujer? 605 00:30:27,456 --> 00:30:32,336 - Unos 60 años, pelo gris, bien vestido, Una piel bastante cara. 606 00:30:32,336 --> 00:30:34,504 Su nombre es Sra. Emily Briggs. 607 00:30:34,504 --> 00:30:35,339 - Esa mujer no. 608 00:30:35,339 --> 00:30:37,924 El que publicó el paquete. 609 00:30:37,924 --> 00:30:39,301 - ¿Pelo castaño? 610 00:30:39,301 --> 00:30:40,135 - Sí. 611 00:30:40,135 --> 00:30:41,178 - ¿Ojos azules? - Sí. 612 00:30:41,178 --> 00:30:42,387 - ¿Joven? - Sí. 613 00:30:43,221 --> 00:30:44,097 - No sé. 614 00:30:44,097 --> 00:30:46,391 - Me encantan estos relatos de testigos presenciales. 615 00:30:46,433 --> 00:30:47,684 - Sí. 616 00:30:47,684 --> 00:30:48,977 Sí, creo que lo haría. 617 00:30:48,977 --> 00:30:50,145 Definitivamente. 618 00:30:50,145 --> 00:30:51,229 Era muy bonita. 619 00:30:51,229 --> 00:30:52,064 Muy bonito. 620 00:30:53,106 --> 00:30:56,526 - Ta, mucho. (chasquea) 621 00:30:57,861 --> 00:30:58,695 - ¿Jorge? Jorge. 622 00:30:58,695 --> 00:31:01,198 Tienes el patrón del ritmo. 623 00:31:01,198 --> 00:31:03,533 en el mostrador de tu cara. 624 00:31:04,910 --> 00:31:06,078 - Creo. 625 00:31:06,078 --> 00:31:07,913 - Continuando con mis investigaciones, 626 00:31:07,913 --> 00:31:10,248 estoy procediendo a la casa de las Flores. 627 00:31:10,248 --> 00:31:11,083 - [Esposa] Ah, ¿y entonces? 628 00:31:12,334 --> 00:31:14,628 - No es un bar de geishas japonés, cariño. 629 00:31:14,628 --> 00:31:16,588 Haskell Lane en Putney Hill. 630 00:31:16,588 --> 00:31:19,633 Roger, fuera y 631 00:31:19,633 --> 00:31:20,717 sayonara. 632 00:31:22,594 --> 00:31:25,722 (suena el timbre) 633 00:31:25,722 --> 00:31:28,642 (Ambrosio exhala) 634 00:31:30,352 --> 00:31:32,396 - Buenos días, sargento. 635 00:31:32,396 --> 00:31:33,480 - Buenos días, Sr. Blossom. 636 00:31:33,480 --> 00:31:34,815 - Buen día. - Buen día. 637 00:31:34,815 --> 00:31:35,857 - Buen día. 638 00:31:36,733 --> 00:31:38,110 - Me trajo buenas noticias, espero. 639 00:31:38,110 --> 00:31:39,069 Bueno, pase, sargento. 640 00:31:39,069 --> 00:31:39,986 Entra. 641 00:31:41,363 --> 00:31:44,282 (Ambrosio gruñe) 642 00:31:45,617 --> 00:31:48,328 Bueno ahora que trae ¿Estás aquí de nuevo hoy? 643 00:31:48,328 --> 00:31:50,122 - Me muero por decírtelo. 644 00:31:50,122 --> 00:31:52,332 Nuevos desarrollos dramáticos y el misterio de las herramientas perdidas. 645 00:31:52,332 --> 00:31:53,291 - Ah, sí, por supuesto. 646 00:31:53,291 --> 00:31:55,585 Fueron enviados de nuevo a la fábrica, ¿no? 647 00:31:55,585 --> 00:31:58,046 - Hasta aquí mi gran noticia. 648 00:31:58,046 --> 00:32:01,341 - De todos modos, el joven No los robé y me alegro. 649 00:32:01,341 --> 00:32:03,969 - Eso es muy amable de tu parte. verlo de esa manera. 650 00:32:03,969 --> 00:32:04,803 Dulce. 651 00:32:05,929 --> 00:32:07,055 (chasquea) Johnson. 652 00:32:10,392 --> 00:32:12,561 - Correo de entrega urgente de Parcel Post 653 00:32:12,561 --> 00:32:15,564 desde la oficina de correos de Main Street el martes pasado por una mujer, 654 00:32:15,564 --> 00:32:20,360 una mujer atractiva con marrón Cabello y ojos azules, bonita. 655 00:32:20,360 --> 00:32:21,194 - Querida. 656 00:32:21,194 --> 00:32:22,237 - Oh. - Buenos días señora Blossom. 657 00:32:22,237 --> 00:32:23,405 - Buenos días 658 00:32:24,948 --> 00:32:27,284 - No tenía madre. 659 00:32:27,284 --> 00:32:28,493 - Mm-hmm. 660 00:32:28,493 --> 00:32:29,494 - Pobre pato. 661 00:32:29,494 --> 00:32:33,290 Podría haber sido una novia por supuesto, o una tía, 662 00:32:33,290 --> 00:32:34,624 dependiendo de sus gustos. 663 00:32:34,624 --> 00:32:36,376 - Sí. Bueno, estoy maldita sea aliviado de que todo haya terminado. 664 00:32:36,376 --> 00:32:37,210 Debo seguir adelante. 665 00:32:37,210 --> 00:32:39,129 Ahora ya podéis salir, ¿no? 666 00:32:40,130 --> 00:32:43,091 - Ella reparó su costura. máquina maravillosamente, ¿no? 667 00:32:44,926 --> 00:32:47,304 Ella puede venir a arreglar la mía en cualquier momento. 668 00:32:49,639 --> 00:32:50,474 Adrián. 669 00:32:52,017 --> 00:32:55,604 (Ambrosio gruñe) 670 00:32:55,604 --> 00:32:57,022 - Bueno, debo irme. 671 00:32:57,022 --> 00:32:59,816 Intenta encontrar esos pijama y bata. 672 00:32:59,816 --> 00:33:02,611 (Ambrose de compras) (golpe del cuerpo) 673 00:33:02,611 --> 00:33:03,862 Ahí está de nuevo. 674 00:33:03,862 --> 00:33:04,905 - ¿Hay qué otra vez? 675 00:33:06,615 --> 00:33:08,116 - Ah, nada. 676 00:33:08,116 --> 00:33:10,327 Te llamaré como siempre mientras salgo de la oficina. 677 00:33:10,327 --> 00:33:11,286 - Sí, querido. 678 00:33:11,286 --> 00:33:12,370 Que tengas un buen día, querida. 679 00:33:14,039 --> 00:33:14,873 Adiós. - Adiós. 680 00:33:18,543 --> 00:33:20,504 - El desayuno en tres minutos, querida. 681 00:33:20,504 --> 00:33:22,172 (música suave y caprichosa) 682 00:33:22,172 --> 00:33:24,216 (golpeteo con la mano) 683 00:33:24,216 --> 00:33:25,050 - (golpes sordos) ¡adelante! 684 00:33:27,219 --> 00:33:30,722 (música militar rítmica) 685 00:33:32,015 --> 00:33:35,018 (Ambrosio silbando) 686 00:33:54,329 --> 00:33:55,997 No hay hojas de afeitar. 687 00:33:55,997 --> 00:33:57,624 - [Harriet] ¿En serio? 688 00:34:08,260 --> 00:34:09,761 - Lo siento, no lo hacemos tener hojas de afeitar, 689 00:34:09,761 --> 00:34:12,013 pero compraré algunos cuando se acabe esto... 690 00:34:12,013 --> 00:34:12,847 Roberto. 691 00:34:13,807 --> 00:34:15,100 - no dije nada sobre hojas de afeitar. 692 00:34:15,100 --> 00:34:15,934 Acabo de llegar. 693 00:34:17,102 --> 00:34:17,936 ¿Lo hice? 694 00:34:17,936 --> 00:34:20,021 Bueno, querida, conseguiré un poco cuando salga. 695 00:34:21,022 --> 00:34:21,856 - Sí, claro. 696 00:34:23,358 --> 00:34:25,443 Te llamaré como siempre cuando me vaya. 697 00:34:27,779 --> 00:34:28,655 - Adiós querida. 698 00:34:28,655 --> 00:34:29,489 - Que tengas buen día, querida. 699 00:34:29,489 --> 00:34:30,740 - Gracias. 700 00:34:30,740 --> 00:34:34,244 (música militar rítmica) 701 00:34:39,332 --> 00:34:42,335 (Ambrosio silbando) 702 00:34:51,595 --> 00:34:54,055 (suena el timbre) 703 00:34:54,055 --> 00:34:56,474 - ¿Podemos mostrarle el misterio de Lynn? 704 00:34:56,474 --> 00:34:58,935 Puede acercarse, Sr. Blossom. 705 00:34:58,935 --> 00:35:00,895 Ven, ven. 706 00:35:00,895 --> 00:35:02,731 Está bien. Ahora mantenlo ahí. 707 00:35:02,731 --> 00:35:03,565 (cámara haciendo clic) 708 00:35:03,565 --> 00:35:07,652 Precioso. Ahora según tu Doctor, ¿qué tengo aquí? 709 00:35:07,652 --> 00:35:12,657 A ver, oyendo ruidos, voces, pérdida de objetos domésticos. 710 00:35:14,492 --> 00:35:17,662 Ahora sobre estos objetos que has perdido. 711 00:35:18,663 --> 00:35:20,290 IO" 712 00:35:20,290 --> 00:35:22,459 extraviado. 713 00:35:22,459 --> 00:35:27,464 _una caja de puros, teatro pijama, una chaqueta deportiva gris, 714 00:35:28,340 --> 00:35:30,050 una bata. 715 00:35:30,050 --> 00:35:34,220 - Y dos docenas de botellas de vino añejo. 716 00:35:34,220 --> 00:35:36,556 - Esto es fabuloso. 717 00:35:36,556 --> 00:35:38,058 ¿Qué dice tu esposa sobre esto? 718 00:35:38,058 --> 00:35:40,769 - Oh, bueno ella dice que estoy imaginando cosas. 719 00:35:40,769 --> 00:35:43,730 Pero quiero decir ¿cómo puedes ¿Imaginas una bata? 720 00:35:43,730 --> 00:35:47,776 - Una bata es muy Significativo, Sr. Blossom. 721 00:35:48,652 --> 00:35:49,903 Está todo aquí, ¿sabes? 722 00:35:49,903 --> 00:35:53,031 Y está justo en el clava justo aquí. Grabado. 723 00:35:53,031 --> 00:35:54,282 Me encanta la tecnología. 724 00:35:57,118 --> 00:36:00,038 Sí, dije eso en "Fronteras de la ciencia". 725 00:36:00,038 --> 00:36:01,039 - ¿Doctor? 726 00:36:01,039 --> 00:36:02,957 - [Dr. Taylor] Televisión mundo de la ciencia. 727 00:36:02,957 --> 00:36:04,542 - Doctor, no puedo verlo. 728 00:36:04,542 --> 00:36:07,754 - Estoy a tu lado en todo momento, Bobby. 729 00:36:07,754 --> 00:36:09,089 No estás perdido ahora. 730 00:36:10,131 --> 00:36:11,800 Estoy contigo de ahora en adelante. 731 00:36:11,800 --> 00:36:14,511 Excepto, por supuesto, cuando estoy en televisión. 732 00:36:14,511 --> 00:36:17,931 Como dije entonces, no me vengas con toda esta basura. 733 00:36:17,931 --> 00:36:19,099 Eso es lo que dije. 734 00:36:19,099 --> 00:36:21,518 Estoy de acuerdo, hay más en el amor que el sexo. 735 00:36:21,518 --> 00:36:23,770 Pero esta es la mejor parte. 736 00:36:23,770 --> 00:36:26,189 También hay más en el sexo que el amor. 737 00:36:26,189 --> 00:36:27,440 ¿Estás conmigo, Bobby? 738 00:36:28,817 --> 00:36:31,152 - Me temo que ni siquiera empezar a entenderte. 739 00:36:31,152 --> 00:36:32,862 - Estás entrenando conmigo. 740 00:36:32,862 --> 00:36:34,364 - Te he dicho todo lo que sé. 741 00:36:34,364 --> 00:36:36,449 Escucho ruidos, sigo perdiendo cosas 742 00:36:36,449 --> 00:36:39,369 y tengo este insomnio constante. 743 00:36:40,245 --> 00:36:42,622 - Bueno, el insomnio no es nada. para perder el sueño. 744 00:36:42,622 --> 00:36:46,334 Al aire libre, hombre, ¿cómo está? ¿La relación física? 745 00:36:46,334 --> 00:36:47,168 - ¿El qué? 746 00:36:48,586 --> 00:36:51,089 - La relación física. 747 00:36:51,089 --> 00:36:51,923 Vamos, hombre. 748 00:36:53,258 --> 00:36:55,885 - Bueno, me temo que no. Sé muy bien a qué te refieres. 749 00:36:55,885 --> 00:36:57,178 - El dormitorio, Bobby. 750 00:36:57,178 --> 00:37:01,474 La esposa, relación de frecuencia, situación. 751 00:37:02,392 --> 00:37:06,312 - Le digo, mi querido doctor, Llevo 12 años casado. 752 00:37:06,312 --> 00:37:10,275 - Entonces estoy hablando de Tu vida amorosa, hombre. 753 00:37:10,275 --> 00:37:11,735 Créeme, Bobby. 754 00:37:11,735 --> 00:37:14,028 Quiero que lo pongas sobre la mesa. 755 00:37:14,028 --> 00:37:16,906 Vamos ahora. ¿Cómo está el viejo deseo sexual? 756 00:37:17,866 --> 00:37:19,534 En punto muerto, ¿eh? 757 00:37:19,534 --> 00:37:23,538 - Bueno, después de 12 años, quiero decir. ¿No es de esperarse? 758 00:37:23,538 --> 00:37:25,331 - ¿Has notado cómo siempre respondió una pregunta 759 00:37:25,373 --> 00:37:26,332 con otra pregunta? 760 00:37:26,332 --> 00:37:27,667 - ¿Lo hago? - Lo acabas de hacer de nuevo. 761 00:37:27,667 --> 00:37:28,501 ¿No lo hiciste? 762 00:37:28,501 --> 00:37:29,627 - ¿Lo hice? - Lo acabas de hacer de nuevo. 763 00:37:29,627 --> 00:37:30,462 - Hice. 764 00:37:30,462 --> 00:37:31,963 - Sí, es bastante complicado. Hasta ahí llegaste, Bobby. 765 00:37:31,963 --> 00:37:34,758 Pero hablemos de este vacío sexual. 766 00:37:35,592 --> 00:37:38,219 es algo que la naturaleza aborrece, ya sabes. 767 00:37:38,219 --> 00:37:41,055 Siempre que el impulso sexual es desplazado, 768 00:37:41,055 --> 00:37:44,309 la naturaleza siempre sustituye algo. 769 00:37:44,309 --> 00:37:48,772 A veces no es más que un ligero trastorno nervioso. 770 00:37:49,731 --> 00:37:51,149 Pero en tu caso, 771 00:37:51,149 --> 00:37:52,275 (bloques haciendo ruido) 772 00:37:52,275 --> 00:37:53,610 reírse. 773 00:37:53,610 --> 00:37:56,070 Pero no te preocupes, Bobby. 774 00:37:56,070 --> 00:37:57,238 tu cooperas conmigo 775 00:37:57,238 --> 00:38:00,408 y prometo que lo haremos pronto Tienes de nuevo a la horizontal. 776 00:38:00,408 --> 00:38:01,242 - Ah, doctor. 777 00:38:01,242 --> 00:38:03,411 Realmente creo que estás en el camino equivocado, ya sabes. 778 00:38:03,411 --> 00:38:04,788 - Tomará tiempo, por supuesto. 779 00:38:04,788 --> 00:38:06,289 Un año o dos años. 780 00:38:06,289 --> 00:38:07,123 _ ¿Un año? 781 00:38:07,123 --> 00:38:08,917 No podría soportar eso. 782 00:38:08,917 --> 00:38:10,418 Estoy seguro de que realmente no podría. 783 00:38:10,418 --> 00:38:11,419 - Pelea conmigo así. 784 00:38:11,419 --> 00:38:12,921 Pelea conmigo. Eso es lo que quiero de ti. 785 00:38:12,921 --> 00:38:15,799 No lo quiero. exijo que Lucha y dame agresión. 786 00:38:15,799 --> 00:38:17,175 Esa es la única manera en que llegar a cualquier parte, Bobby. 787 00:38:17,175 --> 00:38:22,138 Oh, espera hasta caer enamorado de mi. (incomprensible) 788 00:38:24,849 --> 00:38:27,060 (pájaros cantando) 789 00:38:27,060 --> 00:38:29,312 (música de jazz suave) 790 00:38:29,312 --> 00:38:31,105 - ¿Dos huevos o tres? 791 00:38:31,105 --> 00:38:31,940 - Dos, por favor. 792 00:38:34,692 --> 00:38:36,194 - [Reverendo] Son las 10 menos cinco. 793 00:38:36,194 --> 00:38:39,447 (música de órgano reverente) 794 00:38:40,782 --> 00:38:43,785 Ya sabes, hay una horrible Se habla mucho estos días. 795 00:38:43,785 --> 00:38:45,829 sobre la felicidad. 796 00:38:45,829 --> 00:38:47,539 ¿Pero qué es? 797 00:38:47,539 --> 00:38:50,166 ¿En qué consiste raramente la felicidad? 798 00:38:50,166 --> 00:38:55,171 Los buenos y alegres de nosotros decir: "Bueno, hombre. Son patadas". 799 00:38:55,463 --> 00:38:58,383 Alcaparras maravillosas y pervertidas". 800 00:38:58,383 --> 00:39:01,845 Sí, todos estamos familiarizados con el argot actual. 801 00:39:01,845 --> 00:39:03,888 Pero cuando miramos dentro de nosotros mismos, 802 00:39:03,888 --> 00:39:07,016 Me refiero a lo más profundo, ¿verdad? hacia los lugares 803 00:39:07,016 --> 00:39:09,519 donde la música pop no llega, 804 00:39:09,519 --> 00:39:12,522 ¿No encontramos tal vez que estamos? encubriendo algo? 805 00:39:12,522 --> 00:39:14,774 Algo llamado mala conducta. 806 00:39:14,774 --> 00:39:17,026 O, para decirlo claramente, pecado. 807 00:39:18,111 --> 00:39:19,529 Motor honesto ahora, 808 00:39:19,529 --> 00:39:23,199 Supongamos que estamos volteando, bien lo sabemos. que nuestra felicidad tan-ca/led 809 00:39:23,199 --> 00:39:25,743 está causando daño a la comunidad 810 00:39:25,743 --> 00:39:28,121 o a la sagrada institución del matrimonio. 811 00:39:28,162 --> 00:39:28,997 ¿Entonces qué? 812 00:39:28,997 --> 00:39:33,167 ¿No deberíamos entonces como nuestro los adolescentes dicen: "Espera un momento", 813 00:39:33,167 --> 00:39:36,129 y preguntarnos ¿qué estamos haciendo? 814 00:39:36,129 --> 00:39:37,714 ¿A dónde vamos? 815 00:39:37,714 --> 00:39:38,756 - ¿Adónde vamos? 816 00:39:38,756 --> 00:39:39,841 Ni siquiera desayuné. 817 00:39:39,883 --> 00:39:41,759 - Te vas. 818 00:39:41,759 --> 00:39:42,927 (golpe de pelota) 819 00:39:42,927 --> 00:39:43,761 - ¿Pero adónde iré? 820 00:39:43,761 --> 00:39:45,805 - [Harriet] Te vas de vuelta de donde viniste. 821 00:39:45,805 --> 00:39:47,765 - [Ambrose] Pero no vine desde cualquier lugar. Soy huérfano. 822 00:39:47,765 --> 00:39:49,601 - ¿No ves que está mal? 823 00:39:49,642 --> 00:39:51,728 Robert va a un psiquiatra. 824 00:39:53,563 --> 00:39:55,189 ¿Cómo puede alguien? 825 00:39:55,189 --> 00:39:56,566 Eres un depravado, ¿sabes? 826 00:39:56,566 --> 00:39:59,027 ¿Cómo puede un ser humano normal estar viviendo en un ático 827 00:39:59,027 --> 00:40:00,111 durante dos meses enteros? 828 00:40:00,111 --> 00:40:01,905 - Pero no me importó. Más bien lo disfruté. 829 00:40:01,905 --> 00:40:03,281 Oh, me hubiera venido bien un baño más grande. 830 00:40:03,323 --> 00:40:04,782 pero no me quejo. 831 00:40:04,782 --> 00:40:05,867 Oh, mira eso. 832 00:40:05,867 --> 00:40:07,035 Oye, eso es fuera de juego, árbitro. 833 00:40:07,035 --> 00:40:07,869 ¿Qué te pasa? 834 00:40:07,869 --> 00:40:09,787 - Eres un depravado. 835 00:40:09,787 --> 00:40:11,664 ¿Cómo llegué a esta situación? 836 00:40:11,664 --> 00:40:15,251 tengo un perfectamente bueno marido: amable, dulce, generoso 837 00:40:15,251 --> 00:40:16,920 y lo estoy engañando gastando su dinero. 838 00:40:16,920 --> 00:40:18,129 Él vale 10 que tú, ¿sabes? 839 00:40:18,129 --> 00:40:19,213 - Bueno, pero nunca lo he negado. 840 00:40:19,213 --> 00:40:21,466 - Bueno, por eso tiene que terminar. 841 00:40:21,466 --> 00:40:23,927 (música suave y solemne) 842 00:40:23,927 --> 00:40:25,219 Se acabó, Sr. Tuttle. 843 00:40:26,304 --> 00:40:28,765 La felicidad es más que simplemente sentirse bien. 844 00:40:30,016 --> 00:40:31,684 Hay bien y hay mal. 845 00:40:31,684 --> 00:40:32,518 Adiós. 846 00:40:33,728 --> 00:40:34,896 - Mírame a la cara. 847 00:40:35,939 --> 00:40:37,315 Mi nombre podría haber sido. 848 00:40:41,569 --> 00:40:43,738 solo quiero que sepas ha sido maravilloso. 849 00:40:45,698 --> 00:40:47,492 - Para mí también lo ha sido, pero yo- 850 00:40:47,492 --> 00:40:48,660 - Sí, lo sé. 851 00:40:49,786 --> 00:40:51,287 Pero si tenemos que detenernos, 852 00:40:52,413 --> 00:40:54,332 hagámoslo mientras el recuerdo aún está- 853 00:40:55,541 --> 00:40:56,376 - Dorado. 854 00:40:59,420 --> 00:41:00,505 Adiós Sr. Tuttle. 855 00:41:04,133 --> 00:41:05,259 - Adiós, mi amor. 856 00:41:09,931 --> 00:41:13,309 (salpicaduras de agua) 857 00:41:13,309 --> 00:41:17,397 - Un soufflé debe ser servido en el momento en que sube. 858 00:41:23,361 --> 00:41:26,155 (pies chapoteando) 859 00:41:26,155 --> 00:41:27,031 ¡Oh! 860 00:41:27,031 --> 00:41:27,865 Oh. 861 00:41:28,908 --> 00:41:30,201 Sr. Tuttle. 862 00:41:32,203 --> 00:41:33,079 - Señora Flor. 863 00:41:36,958 --> 00:41:39,877 (soufflé retumbante) 864 00:41:43,006 --> 00:41:45,758 (traqueteo del tren) 865 00:41:47,260 --> 00:41:50,430 (música suave y romántica) 866 00:42:33,681 --> 00:42:36,267 (viento aullando) 867 00:42:42,982 --> 00:42:46,402 - Verás, ella realmente necesita algo para ocupar su tiempo. 868 00:42:46,402 --> 00:42:47,612 Quiero decir, antes de casarnos, 869 00:42:47,612 --> 00:42:49,447 ella solía vivir una vida muy activa. 870 00:42:50,490 --> 00:42:51,282 Ahora. 871 00:42:53,034 --> 00:42:54,202 - Bueno, no se me ocurre nada. 872 00:42:54,202 --> 00:42:55,536 eso le daría más consuelo 873 00:42:55,536 --> 00:42:59,082 que el Patriarca Real Campeón Emperador III. 874 00:42:59,082 --> 00:43:00,541 Él_él. _ (perro lloriqueando) 875 00:43:00,541 --> 00:43:02,293 - Oh, bueno, parecen muchos nombres. 876 00:43:02,293 --> 00:43:03,336 para una pequeña cantidad de perro. 877 00:43:03,336 --> 00:43:04,378 Quiero decir, ¿crees que le importaría muchísimo? 878 00:43:04,378 --> 00:43:05,880 ¿Si simplemente lo llamara Dinky? 879 00:43:05,880 --> 00:43:06,714 - ¿Pequeño? 880 00:43:06,714 --> 00:43:08,508 - Pues sí, una vez tuve un perro llamado Dinky. 881 00:43:08,508 --> 00:43:09,342 cuando yo era un niño pequeño. 882 00:43:09,342 --> 00:43:11,469 Quiero decir que es más fácil y rápido, ¿no? 883 00:43:11,469 --> 00:43:13,304 Llamándolo por la noche y demás. 884 00:43:13,304 --> 00:43:14,764 - Como prefieras. 885 00:43:14,764 --> 00:43:16,140 - Tengo una cuenta. 886 00:43:16,140 --> 00:43:17,809 Oh, necesitaremos su nombre, señor. 887 00:43:17,809 --> 00:43:19,102 Para fines de reproducción. 888 00:43:20,853 --> 00:43:23,397 - Si encontramos una perra adecuada. 889 00:43:23,397 --> 00:43:25,024 - Sí, claro. 890 00:43:25,024 --> 00:43:26,234 Muchas gracias. 891 00:43:26,234 --> 00:43:27,944 Bueno, seguramente lo hará. ser compañía para mi esposa. 892 00:43:27,944 --> 00:43:30,363 No más estar todo el día solo en casa. 893 00:43:30,363 --> 00:43:32,990 Será más bien un cambio para ella tener un hombre en la casa. 894 00:43:32,990 --> 00:43:33,908 - [Ambos] Sí. 895 00:43:33,908 --> 00:43:34,909 - Ven, Dinky. 896 00:43:34,909 --> 00:43:36,828 Tendremos todo el día en la oficina. para conocernos. 897 00:43:36,828 --> 00:43:38,204 Parece muy amigable. 898 00:43:38,204 --> 00:43:39,497 - Se lleva a todos. 899 00:43:39,497 --> 00:43:40,331 ' Adiós. 900 00:43:41,249 --> 00:43:43,209 - Y les quita un pedazo a todos. 901 00:43:44,127 --> 00:43:44,961 - Vamos, Dinky. 902 00:43:44,961 --> 00:43:46,337 Vamos, vamos, vamos. 903 00:43:46,337 --> 00:43:47,171 En el ascensor. 904 00:43:47,171 --> 00:43:48,214 Ese es un niño. 905 00:43:48,214 --> 00:43:49,048 Attaboy. 906 00:43:50,508 --> 00:43:52,385 (Dinky gruñe) 907 00:43:52,385 --> 00:43:53,261 ¡Pequeño! 908 00:43:53,261 --> 00:43:56,430 (clientes gritando) 909 00:44:00,101 --> 00:44:02,311 Acabo de comprarlo. (risas) 910 00:44:02,311 --> 00:44:05,314 (música de jazz suave) 911 00:44:33,634 --> 00:44:35,011 (público aplaudiendo) 912 00:44:35,011 --> 00:44:35,970 (Roberto riendo) 913 00:44:35,970 --> 00:44:39,182 (Pequeño gemido) 914 00:44:39,182 --> 00:44:40,141 ¿Harriet? 915 00:44:40,141 --> 00:44:40,975 _ ¿Mmm? 916 00:44:40,975 --> 00:44:42,727 - ¿Qué tal si ponemos a Dinky en el ático? 917 00:44:42,727 --> 00:44:43,769 ¿Por si acaso hay una rata ahí arriba? 918 00:44:45,813 --> 00:44:47,982 - Mañana, querida. Estoy cansado. 919 00:44:47,982 --> 00:44:52,486 - Bueno, podría dormir hasta tarde. aquí al final de la cama. 920 00:44:52,486 --> 00:44:53,404 - ¿Para qué? 921 00:44:54,280 --> 00:44:55,740 - Oh, perro guardián. 922 00:44:55,740 --> 00:44:58,284 (Pequeño ladrido) 923 00:44:58,284 --> 00:44:59,744 - ¿Qué hay que mirar, querida? 924 00:45:00,745 --> 00:45:05,041 (Pequeño ladrido) (Ambrose golpeando) 925 00:45:05,041 --> 00:45:10,046 - Shh. 926 00:45:15,718 --> 00:45:17,136 Hola perrito. 927 00:45:17,136 --> 00:45:18,804 (Pequeño ladrido) 928 00:45:18,804 --> 00:45:19,639 Shh. 929 00:45:20,848 --> 00:45:21,849 Vamos. 930 00:45:21,849 --> 00:45:23,809 Apuesto que tenemos hambre. 931 00:45:23,809 --> 00:45:24,644 Sígueme. 932 00:45:25,811 --> 00:45:26,812 Lento, lento. 933 00:45:26,812 --> 00:45:28,397 Rápido, rápido, lento. 934 00:45:29,523 --> 00:45:30,942 Lento, lento, lento. 935 00:45:30,942 --> 00:45:32,735 Rápido, rápido, lento, lento. 936 00:45:32,735 --> 00:45:34,028 Rápido, rápido, lento. 937 00:45:34,028 --> 00:45:36,530 ¿Te gustaría un buen salto? (grita) 938 00:45:36,530 --> 00:45:38,449 (platos rompiéndose) 939 00:45:38,449 --> 00:45:39,700 - Hay un ladrón en la cocina. 940 00:45:39,700 --> 00:45:40,785 - Oh, no seas ridículo. 941 00:45:40,785 --> 00:45:42,787 - Escuché claramente a alguien. 942 00:45:42,787 --> 00:45:43,996 - Bueno espera, déjame ir. 943 00:45:43,996 --> 00:45:44,997 Estás cansado. 944 00:45:44,997 --> 00:45:47,375 (música rítmica_c marchir_1g) (Dlnky ladrando) 945 00:45:47,375 --> 00:45:48,709 - [Robert] Levántate- 946 00:45:48,709 --> 00:45:49,543 ¡Levántate! 947 00:45:49,543 --> 00:45:50,962 - Oh, no peleéis. 948 00:45:50,962 --> 00:45:51,837 No, no lo hagas. 949 00:45:51,837 --> 00:45:53,714 Bastante asustado ahora. 950 00:45:53,714 --> 00:45:57,927 (golpear los puños) (muebles chocando) 951 00:45:57,927 --> 00:45:59,428 Oh, tú no otra vez. 952 00:46:02,014 --> 00:46:03,683 - ¡Ja! Beatnik. 953 00:46:03,683 --> 00:46:06,018 Adolescente hambriento de emociones. 954 00:46:06,018 --> 00:46:08,271 - Bueno, constrúyenos más. campo de juego, Bigotes. 955 00:46:08,271 --> 00:46:09,397 - ¿Quieres que te azoten? 956 00:46:09,397 --> 00:46:10,231 ¡Vuelve aquí! 957 00:46:10,231 --> 00:46:11,607 Aún no he terminado contigo. 958 00:46:13,025 --> 00:46:14,860 Menos mal que no lo he hecho olvidado mi (vocaliza). 959 00:46:16,404 --> 00:46:19,865 ¡Mono! (ShQUts) 960 00:46:19,865 --> 00:46:20,700 ¡No! 961 00:46:29,250 --> 00:46:30,084 - Hola. 962 00:46:31,877 --> 00:46:33,087 ¿Cómo me encontraste? 963 00:46:33,087 --> 00:46:33,921 - Dinky. 964 00:46:34,755 --> 00:46:35,923 - ¿Escuchas cómo me llamó? 965 00:46:35,923 --> 00:46:37,008 _ ¿OMS? 966 00:46:37,008 --> 00:46:37,842 - Roberto. 967 00:46:39,051 --> 00:46:40,344 Adolescente hambriento de emociones. 968 00:46:41,429 --> 00:46:42,263 Regresar. 969 00:46:42,263 --> 00:46:44,974 Aún no ha terminado conmigo. (risas) 970 00:46:47,268 --> 00:46:48,269 Si no hubiera sido tu marido, 971 00:46:48,269 --> 00:46:49,603 Le habría colgado uno. 972 00:46:49,603 --> 00:46:51,856 - Sólo estaba preocupado y cansado. 973 00:46:51,856 --> 00:46:52,982 - Pero no es muy bonito, ¿verdad? 974 00:46:52,982 --> 00:46:53,899 Expulsado de tu propia casa. 975 00:46:53,899 --> 00:46:55,401 Todo es culpa de ese perro. 976 00:46:57,445 --> 00:46:59,488 (Pequeño gemido) 977 00:46:59,488 --> 00:47:01,782 Sra. Blossom, uno de nosotros tiene que irse. 978 00:47:03,534 --> 00:47:06,537 (música suave y solemne) 979 00:47:12,293 --> 00:47:13,961 - Buenas noches señora Blossom. 980 00:47:14,003 --> 00:47:15,046 Duerme un poco. 981 00:47:15,046 --> 00:47:15,963 - Buenas noches Sr. Tuttle 982 00:47:15,963 --> 00:47:17,089 - Nos vemos en el desayuno. 983 00:47:19,050 --> 00:47:19,884 Dos huevos. 984 00:47:25,014 --> 00:47:27,099 (Pequeño gemido) 985 00:47:27,099 --> 00:47:27,933 Muy bien entonces. 986 00:47:29,060 --> 00:47:30,019 puedes quedarte 987 00:47:31,812 --> 00:47:34,398 siempre y cuando no ronques. 988 00:47:34,398 --> 00:47:37,318 (Pequeño gemido) 989 00:47:38,486 --> 00:47:42,114 (alegre música orquestal) 990 00:48:06,138 --> 00:48:08,724 (golpear los puños) 991 00:48:37,128 --> 00:48:39,797 (golpeando las manos) 992 00:48:42,299 --> 00:48:45,386 (música festiva suave) 993 00:48:52,560 --> 00:48:55,688 J' Ding dong alegremente en lo alto J' 994 00:48:55,688 --> 00:48:59,400 J' En el cielo suenan las campanas J' 995 00:48:59,400 --> 00:49:02,403 J' Ding dong en verdad el cielo J' 996 00:49:02,403 --> 00:49:06,740 J' ls riv'n con ángeles cantando J' 997 00:49:06,740 --> 00:49:09,994 (música española suave) 998 00:49:15,541 --> 00:49:17,251 - [Ambrose] Guacamoles con tacos. 999 00:49:17,251 --> 00:49:18,210 - Gracias. 1000 00:49:18,210 --> 00:49:19,378 - Oh, de nada. 1001 00:49:21,922 --> 00:49:23,215 Tenía que hacer algo especial. 1002 00:49:23,257 --> 00:49:25,843 Después de todo, es nuestro tercer aniversario. 1003 00:49:25,843 --> 00:49:28,512 (reloj sonando) 1004 00:49:30,639 --> 00:49:31,724 - [Ambos] Ahora. 1005 00:49:33,767 --> 00:49:36,937 - Hoy hace tres años hasta esta misma hora, 1006 00:49:37,813 --> 00:49:39,106 entraste por la puerta. 1007 00:49:39,940 --> 00:49:42,443 - Y todo lo que he vivido desde ese día. 1008 00:49:42,443 --> 00:49:44,904 es el sonido de tu venir a través de la trampilla. 1009 00:49:45,905 --> 00:49:48,032 - Feliz aniversario, cariño. 1010 00:49:48,032 --> 00:49:53,037 - Y tú, paloma mía. 1011 00:49:53,204 --> 00:49:57,416 - Señor Tuttle, todavía decir las cosas más encantadoras. 1012 00:49:57,416 --> 00:49:59,585 - De repente tuve la pensamiento más terrible. 1013 00:50:00,503 --> 00:50:01,295 - ¿Qué? 1014 00:50:01,295 --> 00:50:03,047 - Supongamos que me dejaste por otro hombre. 1015 00:50:03,047 --> 00:50:04,131 - Ay, no seas tonto. 1016 00:50:05,966 --> 00:50:07,384 Nunca habría otro hombre 1017 00:50:08,928 --> 00:50:11,639 porque nunca los dejaría a ninguno de los dos. 1018 00:50:11,639 --> 00:50:12,640 - Sí, no me gustó el sonido. 1019 00:50:12,640 --> 00:50:14,266 de la tos de Robert esta mañana. 1020 00:50:14,266 --> 00:50:15,309 - Ni yo. 1021 00:50:15,309 --> 00:50:18,103 le di la tos medicina que le preparaste. 1022 00:50:18,103 --> 00:50:19,396 Lo llevó a la fábrica. 1023 00:50:19,396 --> 00:50:21,190 - Asegúrate de que él lo toma tres veces al día. 1024 00:50:21,190 --> 00:50:22,399 Ya sabes, enséñate a cuidar de ti mismo en casa. 1025 00:50:22,399 --> 00:50:24,527 es muy insistente en este punto. 1026 00:50:24,527 --> 00:50:25,986 No querríamos perderlo, ¿verdad? 1027 00:50:27,321 --> 00:50:30,574 - No, has crecido mucho. unido a Roberto. ¿No es así? 1028 00:50:30,574 --> 00:50:32,952 - Es el mejor hombre que he conocido. 1029 00:50:32,952 --> 00:50:34,912 - Es todo tan dulce. 1030 00:50:34,912 --> 00:50:37,790 - Y sabes, vivo una existencia ideal. 1031 00:50:38,666 --> 00:50:41,877 Mucho tiempo para enseñar yo mismo nuevas habilidades y pasatiempos, 1032 00:50:41,877 --> 00:50:44,171 sin conversaciones aburridas con la gente 1033 00:50:44,213 --> 00:50:45,965 con quien no quiero hablar, 1034 00:50:45,965 --> 00:50:47,716 una encantadora compañera 1035 00:50:47,716 --> 00:50:49,510 sólo un salto, un salto y un salto de distancia. 1036 00:50:49,510 --> 00:50:52,513 Y el reconfortante conocimiento que cuando no estoy con ella, 1037 00:50:52,513 --> 00:50:55,516 ella está al cuidado de un buen y devoto marido. 1038 00:50:55,516 --> 00:50:58,602 (tintineo de maquinaria) 1039 00:50:59,895 --> 00:51:02,565 - Las malditas llaves inglesas no te quedes con las malditas nueces, 1040 00:51:02,565 --> 00:51:04,900 Así que intenta ayudar, por favor. 1041 00:51:04,900 --> 00:51:07,903 Y otra cosa: mira, el El hilo ha desaparecido por completo. 1042 00:51:07,903 --> 00:51:09,613 Realmente debes intentarlo y hagan algo, muchachos. 1043 00:51:09,613 --> 00:51:11,448 Toda la línea de producción está parada. 1044 00:51:13,534 --> 00:51:17,037 (música española suave) 1045 00:51:17,037 --> 00:51:18,581 (Harriet llorando) 1046 00:51:18,581 --> 00:51:19,873 - ¿Qué pasa, mujer? 1047 00:51:19,873 --> 00:51:22,710 (Harriet llorando) 1048 00:51:27,256 --> 00:51:28,549 ¿Qué te pasa, cariño? 1049 00:51:30,801 --> 00:51:32,261 Bueno, algo debe estar mal. 1050 00:51:33,846 --> 00:51:35,431 ¿Por qué lloras? 1051 00:51:38,183 --> 00:51:41,270 - Porque se le da a muy pocas mujeres en la vida 1052 00:51:41,270 --> 00:51:43,105 para hacer feliz incluso a un solo hombre. 1053 00:51:44,273 --> 00:51:45,983 Pero estoy haciendo felices a dos hombres 1054 00:51:45,983 --> 00:51:48,652 y me estoy haciendo a mí mismo extasiado al mismo tiempo. 1055 00:51:50,070 --> 00:51:52,448 Y debe estar mal y debe ser malvado. 1056 00:51:54,199 --> 00:51:56,785 porque nos estamos divirtiendo mucho. 1057 00:51:56,785 --> 00:51:58,203 (ambos riendo) 1058 00:51:58,203 --> 00:52:01,248 Ojalá Robert estuviera aquí. (risas) 1059 00:52:01,248 --> 00:52:02,666 - Vivian, detente aquí. 1060 00:52:02,666 --> 00:52:06,253 (llantas chirriando) 1061 00:52:06,253 --> 00:52:07,713 Correcto. 1062 00:52:07,713 --> 00:52:08,547 Golpéemoslos. 1063 00:52:11,175 --> 00:52:12,343 Ajá. 1064 00:52:12,343 --> 00:52:14,178 (Adrián hace una mueca) 1065 00:52:14,178 --> 00:52:16,138 15:00 del martes. 1066 00:52:16,138 --> 00:52:17,306 - Miércoles. - Miércoles. 1067 00:52:17,306 --> 00:52:18,140 Luz del sol brillante. 1068 00:52:19,058 --> 00:52:21,560 Pero todas las cortinas corridas. 1069 00:52:21,560 --> 00:52:22,478 Toma nota de eso. 1070 00:52:22,478 --> 00:52:24,563 - ¡Claro, pero tienes mi lápiz! 1071 00:52:24,563 --> 00:52:29,318 (Harriet se ríe) (Dylan golpeando) 1072 00:52:29,318 --> 00:52:30,903 (música suave y misteriosa) 1073 00:52:30,903 --> 00:52:32,905 (multitud gritando) 1074 00:52:32,905 --> 00:52:34,114 (multitud aplaudiendo) 1075 00:52:34,156 --> 00:52:35,783 (música de trompeta marchando) 1076 00:52:35,783 --> 00:52:38,452 (puertas golpeando) 1077 00:52:49,129 --> 00:52:50,005 - [Dylan] ¿No me vas a presentar? 1078 00:52:50,005 --> 00:52:51,924 ¿A su amiga la señora Blossom? 1079 00:52:51,924 --> 00:52:52,758 - Sí, claro. 1080 00:52:52,758 --> 00:52:55,511 Mi primo señor jose Córdoba de Guacamole. 1081 00:53:00,891 --> 00:53:02,518 México, ¿lo conoces? 1082 00:53:03,977 --> 00:53:07,731 - Bueno, si no lo hacemos, podemos. búscalo siempre. ¿No podemos? 1083 00:53:07,731 --> 00:53:08,565 Hola. 1084 00:53:09,608 --> 00:53:11,527 - [Harriet] No habla inglés. 1085 00:53:11,527 --> 00:53:13,028 (Harriet hablando en español) 1086 00:53:13,028 --> 00:53:14,405 -Sí. 1087 00:53:14,405 --> 00:53:16,532 - Derroche de color, ¿no? 1088 00:53:16,532 --> 00:53:18,158 - Sí, siempre viste su traje autóctono. 1089 00:53:18,158 --> 00:53:19,493 De cualquier otro modo se siente incómodo. 1090 00:53:19,493 --> 00:53:21,161 Ha venido a quedarse unos días. 1091 00:53:21,161 --> 00:53:21,995 - Mm-hmm. 1092 00:53:24,498 --> 00:53:27,751 (espuelas tintineando) 1093 00:53:27,751 --> 00:53:29,044 - Espuelas y todo. 1094 00:53:30,921 --> 00:53:32,464 Vive aquí, ¿verdad? 1095 00:53:33,757 --> 00:53:34,758 - ¿Aquí? No seas tonto. 1096 00:53:34,758 --> 00:53:36,176 ¿Dónde lo pondríamos aquí? 1097 00:53:36,176 --> 00:53:38,595 - Mmm, ese es el punto. 1098 00:53:38,595 --> 00:53:39,430 ¿No es así? 1099 00:53:40,639 --> 00:53:43,976 (música suave y misteriosa) 1100 00:53:45,644 --> 00:53:48,147 Bueno lamento haber estallado en todo Dylan del patio, 1101 00:53:48,147 --> 00:53:52,526 pero vimos las cortinas cerradas y pensé que alguien podría haber 1102 00:53:54,820 --> 00:53:55,654 falleció. 1103 00:53:56,655 --> 00:54:00,075 - Las cortinas estaban corridas. porque las alfombras son nuevas. 1104 00:54:00,075 --> 00:54:01,952 El sol, ¿sabes? 1105 00:54:01,952 --> 00:54:02,786 - Espléndido. 1106 00:54:04,788 --> 00:54:06,540 Pero siempre hay algo nuevo en tu casa, 1107 00:54:06,540 --> 00:54:07,374 ¿no está ahí? 1108 00:54:10,836 --> 00:54:11,712 (Ambrosio hablando en español) 1109 00:54:11,712 --> 00:54:12,880 - ¿Qué dijo? 1110 00:54:14,047 --> 00:54:17,217 - Dice que eres un hombre extremadamente impresionante. 1111 00:54:20,053 --> 00:54:21,054 - Gracias, estoy seguro. 1112 00:54:23,223 --> 00:54:25,684 Adiós señora Blossom y cuídese. 1113 00:54:29,646 --> 00:54:30,481 y 1114 00:54:32,483 --> 00:54:34,234 Mañana para usted, señor. 1115 00:54:49,124 --> 00:54:51,084 (música rítmica española) (espuelas tintineando) 1116 00:54:51,084 --> 00:54:53,837 (manos aplaudiendo) 1117 00:55:02,888 --> 00:55:07,392 (fuego crepitando) (pájaros cantando) 1118 00:55:07,392 --> 00:55:10,771 (disparos de armas) 1119 00:55:10,771 --> 00:55:13,524 (golpeteo de armas) 1120 00:55:25,661 --> 00:55:30,666 (ping de bala) (buitre chillando) 1121 00:55:31,124 --> 00:55:32,918 Y la banda tocó. 1122 00:55:32,918 --> 00:55:34,419 Créelo si quieres. 1123 00:55:39,299 --> 00:55:40,884 - Oh, por el amor de Dios. Empuja, Kenneth. 1124 00:55:40,884 --> 00:55:42,469 Oh Señor. Dame fuerza. 1125 00:55:43,554 --> 00:55:46,306 - Cuando pido verde, 1126 00:55:46,306 --> 00:55:47,391 Me refiero al verde. 1127 00:55:48,392 --> 00:55:49,560 - [Empleado] ¿Verde azulado? 1128 00:55:49,560 --> 00:55:51,270 - ¡No, el verde azulado no sirve! 1129 00:55:51,270 --> 00:55:52,896 Sólo tendrán que volver a teñirlo. 1130 00:55:52,896 --> 00:55:53,772 (golpeando la puerta) 1131 00:55:53,772 --> 00:55:54,606 ¿Dónde está la señorita Reece? 1132 00:55:54,606 --> 00:55:56,441 - Oh, ella está tratando con el inspector de incendios. 1133 00:55:56,441 --> 00:55:57,526 - ¿Inspector de incendios? 1134 00:55:57,526 --> 00:55:59,570 - Oh, ha llegado a revise el sistema de rociadores. 1135 00:55:59,570 --> 00:56:00,988 - ¿Sistema de aspersores ahora con agua? 1136 00:56:00,988 --> 00:56:01,822 - Oh sí. 1137 00:56:01,822 --> 00:56:04,074 - Pero hay 10.000 libras. valor de bienes en ese piso. 1138 00:56:04,074 --> 00:56:05,868 - Sr. Blossom, hermano, señor. 1139 00:56:06,827 --> 00:56:08,871 El sindicato sigue muy descontento 1140 00:56:08,871 --> 00:56:10,330 sobre la disputa de demarcación 1141 00:56:10,330 --> 00:56:11,748 y los hermanos se están preocupando 1142 00:56:11,748 --> 00:56:13,667 a lo largo del tiempo y medio elemento involucrado 1143 00:56:13,667 --> 00:56:15,586 sobre las horas extras problema existente allí 1144 00:56:15,586 --> 00:56:16,712 como resultado directo de- 1145 00:56:16,712 --> 00:56:18,714 - ¿Podrías posiblemente por favor discútelo conmigo 1146 00:56:18,714 --> 00:56:19,548 ¿en algún otro momento? 1147 00:56:19,548 --> 00:56:21,508 Mi esposa está a punto de tener su primera exposición 1148 00:56:21,508 --> 00:56:24,469 y realmente debo intentar conseguir a la galería a tiempo. 1149 00:56:31,602 --> 00:56:32,978 - Como su agente, Sra. Blossom, 1150 00:56:32,978 --> 00:56:35,647 debo decir que eso pintar es un milagro, 1151 00:56:35,647 --> 00:56:36,773 una gran similitud. 1152 00:56:36,773 --> 00:56:39,359 Alguna vez es divertido y compasivo. 1153 00:56:39,359 --> 00:56:40,736 No encuentro palabras para describirlo. 1154 00:56:40,736 --> 00:56:42,195 - ¿Realmente te gusta? 1155 00:56:42,195 --> 00:56:44,698 - Oh, es absolutamente maravilloso. 1156 00:56:44,698 --> 00:56:45,741 Te lo voy a comprar. 1157 00:56:45,741 --> 00:56:46,575 - En. 1158 00:56:46,575 --> 00:56:48,243 Sr. Tuttle, ¿qué está haciendo aquí? 1159 00:56:48,243 --> 00:56:49,077 - Tenía que estar aquí. 1160 00:56:49,077 --> 00:56:50,537 Tu primera exposición, tenía que estar aquí. 1161 00:56:50,537 --> 00:56:51,580 - Ay no, aquí. Por favor. 1162 00:56:51,622 --> 00:56:53,832 - Tuve que estirar las piernas y Voy a comprarte eso. 1163 00:56:53,832 --> 00:56:55,459 La forma en que has atrapado eso. Es fantástico. 1164 00:56:55,459 --> 00:56:56,960 Harriet, tenía que estar aquí. 1165 00:56:56,960 --> 00:56:58,003 - Gracias. 1166 00:56:58,003 --> 00:56:59,087 ¿Dónde lo pondremos? 1167 00:56:59,087 --> 00:57:00,339 - Oh, en el muro norte. 1168 00:57:02,925 --> 00:57:03,759 - Gracias. 1169 00:57:05,052 --> 00:57:05,886 - Ah, Roberto. 1170 00:57:05,886 --> 00:57:07,012 Tenía miedo de que no lo lograrías. 1171 00:57:07,012 --> 00:57:08,305 - No, cariño. Bueno, por supuesto que lo lograría. 1172 00:57:08,305 --> 00:57:09,389 No me lo habría perdido. 1173 00:57:09,389 --> 00:57:10,766 Aunque tengo que volver a la fábrica. 1174 00:57:10,766 --> 00:57:12,726 Todo tipo de crisis, ¿sabes? 1175 00:57:12,726 --> 00:57:13,727 Bueno, ¿has vendido alguno? 1176 00:57:13,727 --> 00:57:14,686 - Ocho. 1177 00:57:14,686 --> 00:57:15,520 - ¿Ocho? - Sí. 1178 00:57:15,520 --> 00:57:16,730 - Eso es maravilloso. 1179 00:57:16,730 --> 00:57:17,522 - Esta pintura. 1180 00:57:17,564 --> 00:57:18,357 - Ese cuadro, cariño. 1181 00:57:18,357 --> 00:57:20,275 Es un milagro, una verdadera similitud. 1182 00:57:20,275 --> 00:57:23,153 Alguna vez es divertido y compasivo. 1183 00:57:23,153 --> 00:57:23,987 - Bueno, ¿por dónde empezamos? 1184 00:57:23,987 --> 00:57:25,280 - Pienso por allá. 1185 00:57:25,280 --> 00:57:28,241 (clientes charlando) 1186 00:57:28,241 --> 00:57:29,493 - Ay, cariño. A mí. 1187 00:57:29,493 --> 00:57:30,327 - Mm-hmm. 1188 00:57:31,995 --> 00:57:33,413 - Oh, vendido. - Sí. 1189 00:57:33,413 --> 00:57:34,414 - Ay, qué lástima. 1190 00:57:34,414 --> 00:57:35,624 Quería entregarme a ti. 1191 00:57:35,624 --> 00:57:36,416 - Oh, no importa entonces. 1192 00:57:36,416 --> 00:57:37,417 - Bueno, ¿te pasa? ¿Para saber quién lo compró? 1193 00:57:37,417 --> 00:57:38,585 - No, no lo hago. No tengo idea. 1194 00:57:38,585 --> 00:57:39,419 - Well darling, let's find out. 1195 00:57:39,419 --> 00:57:41,088 Debe haber alguien que pueda ayudarnos. 1196 00:57:41,088 --> 00:57:42,381 Oh, ¿sabes por casualidad? 1197 00:57:42,381 --> 00:57:44,007 - Sr. Wainwright. Mi marido, el señor Blossom. 1198 00:57:44,007 --> 00:57:45,676 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás? 1199 00:57:45,676 --> 00:57:46,718 - Es un placer conocerte. 1200 00:57:46,718 --> 00:57:47,552 - Gracias. - Eres maravillosa. 1201 00:57:47,552 --> 00:57:50,097 Tienes una maravillosa y esposa encantadora y talentosa. 1202 00:57:50,097 --> 00:57:51,556 Gracias. - Muchas gracias. 1203 00:57:51,556 --> 00:57:53,350 ¿Sabes por casualidad ¿Quién compró ese cuadro? 1204 00:57:53,350 --> 00:57:54,184 - Me temo que sí. 1205 00:57:55,102 --> 00:57:58,105 El comprador que desee permanecer en el anonimato. (risas) 1206 00:57:58,105 --> 00:57:58,939 Caballos salvajes. 1207 00:57:58,939 --> 00:58:01,233 - Bueno, ¿podrías quizás decírselo? 1208 00:58:01,233 --> 00:58:02,567 que me gustaría mucho tenerlo? 1209 00:58:02,567 --> 00:58:03,819 Significa mucho para mí. 1210 00:58:03,819 --> 00:58:05,445 - Finalmente conocerlo, señor. - Muchas gracias. 1211 00:58:05,445 --> 00:58:07,280 - Muy talentoso. (risas) 1212 00:58:07,280 --> 00:58:09,700 Maravilloso primer día. Genial, absolutamente. 1213 00:58:09,741 --> 00:58:10,534 - [Robert] Oh, cariño. ¿Quién es ese? 1214 00:58:10,534 --> 00:58:11,868 - Ésa es mi prima. 1215 00:58:11,868 --> 00:58:12,953 - ¿Primo? ¿Qué primo? 1216 00:58:12,953 --> 00:58:13,870 - El de México. 1217 00:58:13,870 --> 00:58:15,414 - No sabía que tenías un primo de México. 1218 00:58:15,414 --> 00:58:16,248 - [Harriet] ¿Te gusta? 1219 00:58:16,248 --> 00:58:17,916 - Sí. Sí. 1220 00:58:17,916 --> 00:58:20,627 Bueno, quiero decir que tiene mucho carácter. 1221 00:58:20,627 --> 00:58:21,586 Ah, espera un momento. 1222 00:58:21,586 --> 00:58:22,838 Lo reconozco. 1223 00:58:23,922 --> 00:58:24,923 - Ah, ¿él? - Sí. 1224 00:58:24,923 --> 00:58:26,049 - Sí. 1225 00:58:26,091 --> 00:58:26,883 Mono. - Sí. 1226 00:58:27,926 --> 00:58:29,136 - [Harriet] Yo también lo hice de memoria. 1227 00:58:29,136 --> 00:58:31,054 - Pobre Dinky. 1228 00:58:31,054 --> 00:58:33,473 Es curioso cómo simplemente desapareció. 1229 00:58:33,473 --> 00:58:34,599 - [Harriet] Mm-hmm. 1230 00:58:34,641 --> 00:58:38,103 (música de marcha rítmica) 1231 00:58:49,656 --> 00:58:52,451 (consejos charlando) 1232 00:58:52,451 --> 00:58:53,326 - Vamos. 1233 00:58:53,326 --> 00:58:54,745 Sí, me ocuparé de la deuda. 1234 00:58:55,829 --> 00:58:57,247 - ¿Señor Flor? 1235 00:58:57,247 --> 00:59:00,584 Como resultado directo del uso uno de tus sujetadores de doble empuje, 1236 00:59:00,584 --> 00:59:04,713 mi hija tiene dermatitis por toda la parte superior de su pecho. 1237 00:59:05,839 --> 00:59:06,673 - ¿Sobre ella qué? 1238 00:59:06,673 --> 00:59:07,507 - Parte superior del pecho. 1239 00:59:09,718 --> 00:59:11,636 - Digo, lo siento muchísimo. 1240 00:59:11,636 --> 00:59:13,180 tendrás que ver mi oficial de relaciones públicas, 1241 00:59:13,180 --> 00:59:14,014 Sr. Harcastle. 1242 00:59:14,014 --> 00:59:17,267 (consumidores charlando) 1243 00:59:20,062 --> 00:59:21,813 - Sr. Blossom, señor. 1244 00:59:21,813 --> 00:59:24,649 El banco ya ha estado activo dos veces hoy. 1245 00:59:24,649 --> 00:59:26,109 El Sr. Angus dijo que prometeríamos hacer 1246 00:59:26,109 --> 00:59:28,278 algo sobre el sobregiro del préstamo 1247 00:59:28,278 --> 00:59:30,614 y debe dar la cabeza oficina una respuesta a las dos en punto. 1248 00:59:30,614 --> 00:59:31,907 - Deténgalo, señorita Reece. Tendrás que detenerlo. 1249 00:59:31,907 --> 00:59:34,785 - Pero no podemos, Sr. Blossom. 1250 00:59:34,785 --> 00:59:35,619 - [Robert] ¿Qué fue eso? 1251 00:59:35,619 --> 00:59:36,495 - [Harriet] ¿Qué fue qué? 1252 00:59:36,495 --> 00:59:37,913 - [Robert] Me pareció oír un ruido. 1253 00:59:37,913 --> 00:59:39,164 - [Harriet] Simplemente estás cansada. 1254 00:59:39,164 --> 00:59:40,123 - [Robert] Juro que escuché algo. 1255 00:59:40,123 --> 00:59:41,291 - [Harriet] Te quiero salir de aquí por la mañana. 1256 00:59:41,291 --> 00:59:42,626 ¿Me oyes? 1257 00:59:42,626 --> 00:59:44,795 Te quiero fuera de aquí. 1258 00:59:44,795 --> 00:59:45,587 - [Robert] Ahí está otra vez. 1259 00:59:45,629 --> 00:59:46,421 - [Harriet] ¿Hay qué otra vez? 1260 00:59:46,421 --> 00:59:47,506 - [Robert] Estoy escuchando ruidos. 1261 00:59:47,506 --> 00:59:50,509 Sigo perdiendo cosas y yo Tengo este insomnio constante. 1262 00:59:50,509 --> 00:59:51,510 ¿Doctor? 1263 00:59:51,510 --> 00:59:52,803 Doctor, no puedo verlo. 1264 00:59:52,803 --> 00:59:55,555 - [Dr. Taylor] Al lado tú en todo momento, Bobby. 1265 00:59:55,555 --> 00:59:59,309 No estás perdido ahora. (ecos) 1266 00:59:59,309 --> 01:00:00,143 (Robert golpeando) 1267 01:00:00,143 --> 01:00:01,728 - Señor. 1268 01:00:01,728 --> 01:00:04,481 (pájaros cantando) 1269 01:00:07,317 --> 01:00:10,570 (música de órgano reverente) 1270 01:00:13,115 --> 01:00:15,992 - Estará bien, Sra. Blossom. 1271 01:00:15,992 --> 01:00:18,203 - Quizás no lo haga y todo sea culpa mía. 1272 01:00:18,203 --> 01:00:19,788 - Culpa nuestra. 1273 01:00:19,788 --> 01:00:21,540 Todo ese dinero que hemos estado gastando. 1274 01:00:22,582 --> 01:00:25,043 - Y sobre nosotros mismos mientras ha tenido que trabajar para ello. 1275 01:00:26,128 --> 01:00:27,921 - Tenemos que hacer algo por él. 1276 01:00:28,880 --> 01:00:30,048 - [Harry] ¿Cómo está el dolor? 1277 01:00:31,216 --> 01:00:32,509 - No está tan mal. 1278 01:00:32,509 --> 01:00:34,553 - Has estado exagerando Algo, Sr. Blossom. 1279 01:00:34,553 --> 01:00:35,971 - Sí. Y sé qué. 1280 01:00:35,971 --> 01:00:38,265 Me has estado llevando demasiado literalmente, Bobby. 1281 01:00:38,265 --> 01:00:39,766 Bombones. 1282 01:00:39,766 --> 01:00:40,892 - Ah, lo siento. 1283 01:00:42,102 --> 01:00:43,520 Sr. Craig, Dr. Taylor. 1284 01:00:44,938 --> 01:00:46,523 - Hola. 1285 01:00:46,523 --> 01:00:49,276 'Me temo que nuestro amigo ha sido yendo de un extremo a, 1286 01:00:50,152 --> 01:00:52,362 Si entiendes lo que quiero decir, el otro. 1287 01:00:53,780 --> 01:00:56,449 Me temo que hay un poco de entusiasmo. 1288 01:00:56,449 --> 01:00:58,577 Aún. Lo dije todo en el punto de encuentro. 1289 01:00:58,577 --> 01:00:59,995 Me has visto en la televisión. 1290 01:01:01,204 --> 01:01:02,164 Ah. 1291 01:01:02,164 --> 01:01:06,168 Bueno, dije que su exceso puede ser tan pesado como la castidad. 1292 01:01:06,168 --> 01:01:08,378 - No, no. Eso no es lo que lo causó. 1293 01:01:08,378 --> 01:01:09,880 - Lo he visto, Bobby. 1294 01:01:09,880 --> 01:01:11,840 Oh, ambos lo han hecho, por supuesto. 1295 01:01:11,840 --> 01:01:13,758 Una cosa es recargar las pilas, 1296 01:01:13,758 --> 01:01:15,760 Otra muy distinta es quemar la mecha. 1297 01:01:17,012 --> 01:01:19,431 - Capital dinerario. Eso es lo que necesita. 1298 01:01:19,431 --> 01:01:20,640 Inversiones astutas. 1299 01:01:21,641 --> 01:01:22,475 Gracias. 1300 01:01:23,894 --> 01:01:26,980 Una amplia cartera de activos garantizados. 1301 01:01:27,022 --> 01:01:28,815 - Que esto te sirva de lección. 1302 01:01:28,815 --> 01:01:31,401 Hay más en la vida que negocios, 1303 01:01:31,401 --> 01:01:33,945 cosas más importantes que sacando sostenes. 1304 01:01:33,945 --> 01:01:35,655 - Ah, pero para mí, Harry, 1305 01:01:35,655 --> 01:01:38,325 los sujetadores nunca han simplemente ha sido un negocio. 1306 01:01:39,367 --> 01:01:40,952 Siempre he estado trabajando para 1307 01:01:42,913 --> 01:01:44,497 Bueno, podrías llamarlo un sueño. 1308 01:01:45,832 --> 01:01:46,917 Sueño bastante imposible 1309 01:01:46,917 --> 01:01:48,501 cómo están mis finanzas en este momento. 1310 01:01:48,501 --> 01:01:51,463 Pero siempre he pensado que si 1311 01:01:52,881 --> 01:01:55,300 Bueno, tal vez algún día pueda hacer 1312 01:01:56,259 --> 01:02:00,055 un sujetador Blossom que podría beneficiar al mundo. 1313 01:02:00,055 --> 01:02:00,889 - ¿Puedo verlo? 1314 01:02:02,015 --> 01:02:04,601 - Sí, pero sólo por unos pocos. Minutos ahora, señora Blossom. 1315 01:02:06,895 --> 01:02:07,729 - Querida. 1316 01:02:07,729 --> 01:02:08,939 - Ay cariño. 1317 01:02:08,939 --> 01:02:11,066 Lo siento mucho por todo esto. 1318 01:02:11,066 --> 01:02:13,026 - Ay, no seas tonto. 1319 01:02:13,026 --> 01:02:13,860 - Si hay una cosa 1320 01:02:13,860 --> 01:02:16,279 más ridículo que un fabricante de sujetadores, 1321 01:02:16,279 --> 01:02:19,366 es un fabricante de sujetadores fallido. 1322 01:02:19,366 --> 01:02:20,951 - No digas eso. 1323 01:02:20,951 --> 01:02:23,036 Las cosas mejorarán ahora, te lo prometo. 1324 01:02:23,036 --> 01:02:24,704 Te lo prometo. 1325 01:02:27,540 --> 01:02:29,584 No debes reprocharte, cariño. 1326 01:02:29,584 --> 01:02:30,710 - Ah, pero lo hago. 1327 01:02:30,710 --> 01:02:32,796 Todas las cosas que has hecho. 1328 01:02:32,796 --> 01:02:35,840 Has aprendido a cocinar. todas esas comidas exóticas, 1329 01:02:35,840 --> 01:02:39,219 soufflés, esos platos mexicanos. 1330 01:02:39,219 --> 01:02:40,929 Me refiero a todo. 1331 01:02:40,929 --> 01:02:43,723 Toda la casa tiene un atmósfera de unión 1332 01:02:43,723 --> 01:02:44,808 todo por tu culpa. 1333 01:02:44,808 --> 01:02:46,518 - Pero tú también has contribuido. 1334 01:02:47,477 --> 01:02:48,645 - No, realmente no. 1335 01:02:49,854 --> 01:02:51,648 Eres tú quien lo está haciendo todo. 1336 01:02:53,024 --> 01:02:55,110 Pero no creas que no me he dado cuenta. 1337 01:02:55,110 --> 01:02:56,903 - ¿Notó qué? 1338 01:02:56,903 --> 01:02:58,947 - A veces te ves tan exhausto. 1339 01:02:58,947 --> 01:03:02,033 (música de piano animada) 1340 01:03:03,118 --> 01:03:04,744 - encendido. 1341 01:03:04,744 --> 01:03:06,079 Pero soy haPPV- 1342 01:03:06,079 --> 01:03:08,373 - Quiero decir que nunca entretenemos. 1343 01:03:08,373 --> 01:03:12,377 Nunca salimos a ningún lado. La vida es aburrida porque yo soy aburrido. 1344 01:03:12,377 --> 01:03:13,878 Quiero decir que siempre estoy involucrado en el trabajo. 1345 01:03:13,878 --> 01:03:16,131 solo trato de mantener el negocio en pie. 1346 01:03:16,131 --> 01:03:19,092 - Oh, eso es justo lo que somos. Lo haré más fácil, cariño. 1347 01:03:19,092 --> 01:03:22,012 Eso es todo, tú y Yo juntos, nosotros dos. 1348 01:03:23,138 --> 01:03:27,684 con un poco de ayuda del de arriba. 1349 01:03:27,684 --> 01:03:30,770 (ruido de maquinaria) 1350 01:03:32,022 --> 01:03:34,691 (reloj sonando) 1351 01:03:38,028 --> 01:03:41,197 (música suave y romántica) 1352 01:03:45,702 --> 01:03:50,707 (música_orquestal oscura) (dragón rugiendo) 1353 01:04:01,968 --> 01:04:04,471 - Yo diría que Alice Springs Petroleum. 1354 01:04:04,471 --> 01:04:07,932 (música de marcha rítmica) 1355 01:04:14,481 --> 01:04:16,691 - ¿A quién llamaste, cariño? 1356 01:04:16,691 --> 01:04:18,401 - Un señor que compró uno de mis cuadros. 1357 01:04:18,401 --> 01:04:20,236 Está en la bolsa de valores ahora. 1358 01:04:20,236 --> 01:04:21,654 Tiene una propina. 1359 01:04:21,654 --> 01:04:24,115 Alice Springs Petroleum, dice comprar. 1360 01:04:25,575 --> 01:04:26,534 - ¿Se puede confiar en él? 1361 01:04:26,534 --> 01:04:28,495 - Confío en él con todo lo que tengo. 1362 01:04:28,495 --> 01:04:33,500 (música de marcha rítmica) (salpicaduras de aceite) 1363 01:04:37,754 --> 01:04:39,255 - Asunto Billy-Minas de Diamantes. 1364 01:04:39,255 --> 01:04:41,091 - ¿Importa Billy? - Asunto Billy. 1365 01:04:41,091 --> 01:04:42,675 - Asunto Billy. 1366 01:04:42,675 --> 01:04:46,805 Beulah, pon al Sr. Blossom abajo 5000 Matter Billy. 1367 01:04:46,805 --> 01:04:50,392 (música de marcha rítmica) 1368 01:04:50,392 --> 01:04:53,228 (dragón gimiendo) 1369 01:04:55,271 --> 01:04:57,399 - Compre Empire Airlines de inmediato. 1370 01:04:57,399 --> 01:04:58,525 - Imperio Aerolíneas. 1371 01:04:58,525 --> 01:04:59,609 - Y ofrecerles dinero en efectivo. 1372 01:04:59,609 --> 01:05:00,985 - Por supuesto, señor. 1373 01:05:00,985 --> 01:05:04,489 (música de marcha rítmica) 1374 01:05:11,329 --> 01:05:14,165 (dragón gimiendo) 1375 01:05:31,558 --> 01:05:32,600 (máquina de escribir haciendo ruido) 1376 01:05:32,600 --> 01:05:35,353 (señal sonora) 1377 01:05:36,646 --> 01:05:37,897 - Estoy en camino, Dr. Zimmerman. 1378 01:05:37,897 --> 01:05:41,818 Bueno, señorita Reece, hoy es el cumpleaños. 1379 01:05:43,695 --> 01:05:45,530 El Día de la Flor, por supuesto. (risas) 1380 01:05:45,530 --> 01:05:49,033 (música de marcha rítmica) 1381 01:05:51,828 --> 01:05:53,121 - Buenos días, Sr. Blossom. 1382 01:05:53,121 --> 01:05:54,497 - Buenos días, señorita Hunter. 1383 01:05:55,832 --> 01:05:58,084 - Gracias. 1384 01:05:58,084 --> 01:06:01,504 (la máquina explota) 1385 01:06:01,504 --> 01:06:02,505 Médico. 1386 01:06:02,505 --> 01:06:04,632 Y dijeron que no se podía hacer. 1387 01:06:04,632 --> 01:06:07,218 Dijeron que estaba volando la cara de la naturaleza misma. 1388 01:06:07,218 --> 01:06:09,762 - La ciencia no reconoce barreras. 1389 01:06:09,762 --> 01:06:11,723 - No después del día, amigo mío. 1390 01:06:11,723 --> 01:06:13,683 Pero estás seguro de que realmente funciona, ¿verdad? 1391 01:06:13,683 --> 01:06:15,852 - Perfecto. Lo hemos probado. 1392 01:06:15,852 --> 01:06:17,479 - Sobre un ser humano. 1393 01:06:17,479 --> 01:06:19,522 - Dr. Krunhäuser. 1394 01:06:19,522 --> 01:06:20,773 -Bravo, bravo. 1395 01:06:23,109 --> 01:06:23,985 (risas) ¿Está bien? 1396 01:06:25,695 --> 01:06:29,032 - Nada en el mundo tiene Alguna vez me sentí tan bien. 1397 01:06:29,032 --> 01:06:29,866 - ¿En realidad? 1398 01:06:32,327 --> 01:06:33,703 Me pregunto si puedo 1399 01:06:35,580 --> 01:06:36,956 solo una vez. 1400 01:06:39,792 --> 01:06:40,627 Oh. 1401 01:06:43,796 --> 01:06:44,631 Sí. 1402 01:06:44,631 --> 01:06:45,798 - Ya conociste a la esposa. 1403 01:06:46,841 --> 01:06:49,636 - El mundo lo recordará por mucho tiempo. 1404 01:06:49,636 --> 01:06:52,430 lo que hemos traído aquí este día. 1405 01:06:52,430 --> 01:06:57,435 (música retro rítmica) (invitados charlando) 1406 01:07:00,522 --> 01:07:03,691 J' Creo que estoy empezando J' 1407 01:07:03,691 --> 01:07:08,696 J' Para enamorarme de ti J' 1408 01:07:09,239 --> 01:07:12,242 J' Sólo tengo la sensación J' 1409 01:07:12,242 --> 01:07:17,247 J' No hay nada que pueda hacer J' 1410 01:07:17,914 --> 01:07:22,877 J' Creo que me estoy empezando a enamorar J' 1411 01:07:22,877 --> 01:07:24,379 - Periscopios abajo. 1412 01:07:25,964 --> 01:07:27,715 J' ¿Sabes cuánto J' 1413 01:07:27,715 --> 01:07:29,342 (explosión estallando) 1414 01:07:29,342 --> 01:07:32,428 J' Cuando estés fuera J' 1415 01:07:32,428 --> 01:07:36,349 J' anhelo abrazarte y besarte J' 1416 01:07:36,349 --> 01:07:39,978 J' Cada noche y cada día J' 1417 01:07:39,978 --> 01:07:41,521 J' Y lo sé J' 1418 01:07:41,521 --> 01:07:44,274 J' Sí, lo sé en mi corazón J' 1419 01:07:44,274 --> 01:07:48,027 J' me estoy empezando a enamorar J' 1420 01:07:48,027 --> 01:07:50,613 J' Si, enamorada J' 1421 01:07:50,613 --> 01:07:53,825 J' Creo que estoy empezando J' 1422 01:07:53,825 --> 01:07:58,830 J' Para enamorarme de ti J' 1423 01:07:59,163 --> 01:08:02,417 J' Sólo tengo la sensación J' 1424 01:08:02,417 --> 01:08:07,422 J' No hay nada que pueda hacer J' 1425 01:08:07,964 --> 01:08:12,635 J' Creo que me estoy empezando a enamorar J' 1426 01:08:16,848 --> 01:08:17,682 - Buenas noches, señora. 1427 01:08:17,682 --> 01:08:18,725 ¿Tienes una invitación? 1428 01:08:18,725 --> 01:08:21,728 (cantante vocalizando) 1429 01:08:24,731 --> 01:08:26,566 Lo que quiero decir es ¿estás con alguien? 1430 01:08:27,650 --> 01:08:30,528 - Sí, estoy con esos dos señores de ahí. 1431 01:08:30,528 --> 01:08:32,238 - (risas) Ya hiciste esto antes, Bobby. 1432 01:08:32,238 --> 01:08:33,489 - Sólo en el desorden, ya sabes. 1433 01:08:33,489 --> 01:08:34,490 Uno. 1434 01:08:34,490 --> 01:08:37,076 - [Ambos] Dos, tres, cuatro. 1435 01:08:37,076 --> 01:08:37,910 - Vaya, tranquilo. 1436 01:08:37,910 --> 01:08:40,872 - [Ambos] Cinco, seis, siete. 1437 01:08:40,872 --> 01:08:42,373 - [Robert] Ocho. 1438 01:08:42,373 --> 01:08:43,750 (multitud aplaudiendo) 1439 01:08:43,750 --> 01:08:44,834 - ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 1440 01:08:44,834 --> 01:08:46,419 Sube las escaleras en el ático donde perteneces. 1441 01:08:46,419 --> 01:08:47,253 Es ridículo por favor. 1442 01:08:47,253 --> 01:08:48,296 - Estaba muy solo allí arriba. 1443 01:08:48,296 --> 01:08:49,255 - ¿Qué fue eso? - ¿Cómo estás? 1444 01:08:49,255 --> 01:08:50,923 - A ti, cariño. 1445 01:08:50,923 --> 01:08:52,050 Sorprendido, ¿eh? (risas) 1446 01:08:52,050 --> 01:08:53,051 - Estoy sorprendido. 1447 01:08:53,051 --> 01:08:53,885 - Ah, lo siento mucho. 1448 01:08:53,885 --> 01:08:54,969 Este es el Sr. Farr, ¿no? 1449 01:08:54,969 --> 01:08:56,554 -Fi. Jimson Fi. 1450 01:08:56,554 --> 01:08:57,388 Sólo anuncios de televisión. 1451 01:08:57,388 --> 01:08:58,848 - ¿Comerciales? - Comerciales. 1452 01:08:58,848 --> 01:09:00,099 - Oh, esta es mi esposa, Harriet. 1453 01:09:00,099 --> 01:09:00,933 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1454 01:09:00,933 --> 01:09:01,851 - ¿Cómo estás? Ama tu casa. 1455 01:09:01,851 --> 01:09:02,852 Me encanta, me encanta, me encanta. 1456 01:09:02,852 --> 01:09:03,645 - Lo siento mucho. 1457 01:09:03,686 --> 01:09:04,729 ¿Podría prestarme a mi marido por un momento? 1458 01:09:04,729 --> 01:09:06,939 - Me encantaría filmar aquí alguna vez. Eso es todo. 1459 01:09:06,939 --> 01:09:08,107 - Es tremendamente divertido, ¿no? 1460 01:09:08,107 --> 01:09:10,276 deberíamos hacerlo más a menudo, ¿sabes cariño? 1461 01:09:10,276 --> 01:09:11,110 - Estás contento, ¿no? 1462 01:09:11,110 --> 01:09:12,362 - Sí, claro que estoy contento, Robert. 1463 01:09:12,362 --> 01:09:13,571 ¿Pero de qué se trata? 1464 01:09:15,073 --> 01:09:16,032 ¿Para qué sirve? 1465 01:09:16,032 --> 01:09:17,116 - Oh, estamos celebrando. 1466 01:09:17,116 --> 01:09:17,950 - ¿Celebrando qué? 1467 01:09:17,950 --> 01:09:19,243 - Independencia financiera. 1468 01:09:19,243 --> 01:09:22,205 El sueño de toda una vida a punto de hacerse realidad. 1469 01:09:22,205 --> 01:09:23,331 - Bueno, cuando hablas así, Bob. 1470 01:09:23,331 --> 01:09:24,832 Podría escucharte toda la noche. 1471 01:09:24,832 --> 01:09:28,252 J' Amor, amor, amor es un juego maravilloso J' 1472 01:09:28,252 --> 01:09:31,339 J' La Madre Naturaleza nos enseñó a jugar J' 1473 01:09:31,339 --> 01:09:32,423 J'Sí J' 1474 01:09:32,423 --> 01:09:35,968 J'Oh, los niños y las niñas no lo son. hizo exactamente lo mismo J' 1475 01:09:35,968 --> 01:09:40,598 J' Vive la diferencia J' 1476 01:09:40,598 --> 01:09:44,435 J' Vivamos por amor J' 1477 01:09:44,435 --> 01:09:48,356 J' Demos todo por amor J' 1478 01:09:48,356 --> 01:09:51,401 J' Vivamos por amor J' 1479 01:09:51,401 --> 01:09:55,863 J' Porque el amor es la única manera de vivir J' 1480 01:09:55,863 --> 01:09:59,659 J' Will joven amor primavera J' 1481 01:09:59,659 --> 01:10:03,371 J' Así debe ser siempre J' 1482 01:10:03,371 --> 01:10:06,499 J' Vivamos por amor J' 1483 01:10:06,499 --> 01:10:07,291 - Buenas noches. 1484 01:10:07,333 --> 01:10:08,960 Buenas noches a todos. 1485 01:10:11,879 --> 01:10:13,172 Buenas noches. 1486 01:10:13,172 --> 01:10:14,507 ¡Buenas noches a todos! 1487 01:10:14,507 --> 01:10:15,591 Buenas noches. 1488 01:10:15,591 --> 01:10:16,426 Buenas noches. - Buenas noches. 1489 01:10:16,426 --> 01:10:17,260 Muchas gracias. 1490 01:10:17,260 --> 01:10:18,302 - Sr. Farr. 1491 01:10:18,302 --> 01:10:20,138 Suba las escaleras, Sr. Farr. 1492 01:10:20,138 --> 01:10:21,389 Sigue aquí a la derecha primero. 1493 01:10:21,389 --> 01:10:23,266 - Gracias a ambos por una agradable velada. 1494 01:10:23,266 --> 01:10:24,183 - Un placer, querido amigo. 1495 01:10:24,183 --> 01:10:25,184 Una para el camino. 1496 01:10:25,184 --> 01:10:26,144 - Te amo. 1497 01:10:26,144 --> 01:10:29,731 - No estás (murmura) conduciendo. 1498 01:10:29,731 --> 01:10:31,774 (globo explotando) (Harriet gritando) 1499 01:10:31,774 --> 01:10:32,650 (Ambrosio ríe) 1500 01:10:32,650 --> 01:10:34,902 - Realmente debe irse, Robert. 1501 01:10:34,902 --> 01:10:35,778 Sí, debes hacerlo. 1502 01:10:35,778 --> 01:10:36,654 - ¿Debo? - Sí. 1503 01:10:36,654 --> 01:10:38,364 - Bien. Bueno, te dejaré sacarlo. 1504 01:10:38,364 --> 01:10:39,907 Mírate a ti mismo. 1505 01:10:39,907 --> 01:10:41,325 El centro comercial está al final del pasillo. 1506 01:10:41,325 --> 01:10:42,160 - Gracias. 1507 01:10:42,160 --> 01:10:43,119 - Gracias por venir. 1508 01:10:43,119 --> 01:10:46,539 Hogar seguro. No entres en caja hasta que la salida esté libre. 1509 01:10:46,539 --> 01:10:48,374 Estar bien. Y si no puedes ser bueno, 1510 01:10:48,374 --> 01:10:49,625 hacer cualquier cosa que yo no haría. 1511 01:10:49,625 --> 01:10:50,460 Muy bien. 1512 01:10:52,295 --> 01:10:54,589 - Oh, esto no es propio de él. 1513 01:10:54,589 --> 01:10:55,840 Roberto, por favor. 1514 01:10:57,175 --> 01:10:58,509 (globo explotando) (Harriet gritando) 1515 01:10:58,509 --> 01:11:01,095 Por favor ven y ayúdame llevarlo a la habitación. 1516 01:11:01,095 --> 01:11:01,929 - [Ambrosio] Ah. 1517 01:11:01,929 --> 01:11:03,431 - Por favor, llévalo. 1518 01:11:04,474 --> 01:11:07,226 - Míralo durmiendo como un bebé. 1519 01:11:11,731 --> 01:11:14,233 (Ambrosio gruñe) 1520 01:11:14,233 --> 01:11:16,527 (música suave y solemne) (Roberto ronca) 1521 01:11:16,527 --> 01:11:19,822 - Sr. Tuttle, despierte y vete a la cama inmediatamente. 1522 01:11:19,822 --> 01:11:23,034 - Danos un beso. - No. 1523 01:11:25,703 --> 01:11:27,205 - Sabes, me gusta. 1524 01:11:27,205 --> 01:11:29,081 Tenemos mucho en común. 1525 01:11:29,081 --> 01:11:31,667 - Sí, lo sé, señor Tuttle. 1526 01:11:31,667 --> 01:11:32,502 ARRIBA vas. 1527 01:11:32,502 --> 01:11:33,336 - En. 1528 01:11:33,336 --> 01:11:36,255 Oye, no me dijiste que Tenía la llave todo el tiempo. 1529 01:11:36,255 --> 01:11:37,089 Después de usted, señora. 1530 01:11:37,089 --> 01:11:38,257 - No, no me molestaré en subir. 1531 01:11:38,257 --> 01:11:43,262 Sólo diré buenas noches aquí. 1532 01:11:45,056 --> 01:11:47,809 - Gracias por traerme a casa. 1533 01:11:49,393 --> 01:11:50,686 - Buenas noches. - Buenas noches. 1534 01:11:50,686 --> 01:11:51,687 - Buenas noches. 1535 01:11:52,605 --> 01:11:54,232 (ambos riendo) 1536 01:11:54,232 --> 01:11:55,733 - Sabes, me gusta. 1537 01:11:55,733 --> 01:11:56,567 - Yo también. 1538 01:11:56,567 --> 01:11:59,237 (ambos riendo) 1539 01:12:02,073 --> 01:12:04,492 J' Porque es un buen tipo J' 1540 01:12:04,492 --> 01:12:07,286 (Ambrosio eructando) 1541 01:12:10,957 --> 01:12:14,377 - El sueño de tu vida. a punto de hacerse realidad. 1542 01:12:15,294 --> 01:12:16,420 - Sí, querida. 1543 01:12:16,420 --> 01:12:19,423 (música suave y solemne) 1544 01:12:26,389 --> 01:12:29,308 (Ambrose golpeando) 1545 01:12:31,811 --> 01:12:34,564 (pájaros cantando) 1546 01:12:47,785 --> 01:12:50,454 (zumbido de alarma) 1547 01:12:54,333 --> 01:12:56,711 - [Dejay] Buenos días a ti y a ti y a ti 1548 01:12:56,711 --> 01:12:58,421 en este día que sucede. 1549 01:12:58,421 --> 01:13:00,506 Y aquí está la última escena de cera de Dan Henry. 1550 01:13:00,506 --> 01:13:03,217 Un viejo pero bueno. subiendo rápidamente en las listas. 1551 01:13:04,260 --> 01:13:06,429 Aquí está el último control de tiempo para toda la buena gente. 1552 01:13:06,429 --> 01:13:10,308 Son las 8:30 de la mañana del viernes 13 de mayo. 1553 01:13:10,308 --> 01:13:11,142 - ¿Viernes? 1554 01:13:12,351 --> 01:13:14,353 ¿Qué pasó con el jueves? 1555 01:13:14,353 --> 01:13:17,690 (teléfono sonando) 1556 01:13:17,690 --> 01:13:20,610 (Ambrose golpeando) 1557 01:13:30,328 --> 01:13:31,370 No cuelgues. Ya voy. 1558 01:13:31,370 --> 01:13:32,622 Esperar. 1559 01:13:32,622 --> 01:13:33,873 Hola. 1560 01:13:33,873 --> 01:13:34,874 Ah, señora Blossom. 1561 01:13:34,874 --> 01:13:36,042 ¿Dónde estás? 1562 01:13:36,042 --> 01:13:37,043 - Etiopía. 1563 01:13:38,210 --> 01:13:39,754 Bueno, por supuesto que estoy con Robert. 1564 01:13:41,005 --> 01:13:42,465 Es esa idea suya, su sueño. 1565 01:13:42,465 --> 01:13:43,841 - ¿Sueño? ¿Qué sueño? 1566 01:13:43,841 --> 01:13:46,636 - Ya sabes, el sueño. siempre ha estado soñando. 1567 01:13:46,636 --> 01:13:48,804 Bueno, ahora tiene el dinero, lo está haciendo. 1568 01:13:49,847 --> 01:13:52,808 Sr. Tuttle, estoy intentando Explica, pero es muy complicado. 1569 01:13:52,808 --> 01:13:54,101 Él tiene las cabezas de todos. 1570 01:13:54,101 --> 01:13:56,604 de los subdesarrollados países del mundo aquí. 1571 01:13:56,604 --> 01:14:01,275 (inversor hablando en idioma extranjero) 1572 01:14:03,152 --> 01:14:06,238 - No, no, no, no, no, amigos míos. 1573 01:14:06,238 --> 01:14:09,283 No, no venderlos a tu país. 1574 01:14:10,409 --> 01:14:14,997 Dálos, dónalos como mi aporte. 1575 01:14:14,997 --> 01:14:16,999 (los inversores aplauden) 1576 01:14:16,999 --> 01:14:19,251 - Pues lo llama el sostén universal. 1577 01:14:19,251 --> 01:14:21,379 y lo tenia desarrollado en su laboratorio de investigación 1578 01:14:21,379 --> 01:14:24,048 y quiere dárselo cada una de las naciones más pobres. 1579 01:14:24,048 --> 01:14:29,053 - Pero solían decir eso. La civilización siguió la bandera. 1580 01:14:29,387 --> 01:14:33,099 Creo firmemente con todo mi corazón 1581 01:14:33,140 --> 01:14:37,561 que la civilización sigue al sostén. 1582 01:14:37,561 --> 01:14:41,232 - Sra. Blossom, donde ¿vas a ser el siguiente? 1583 01:14:41,232 --> 01:14:42,274 _ l-lQng Kong. 1584 01:14:42,274 --> 01:14:44,402 (gong chocando) 1585 01:14:44,402 --> 01:14:47,738 (motores de avión rugiendo) 1586 01:14:53,369 --> 01:14:56,455 (clientes charlando) 1587 01:14:57,999 --> 01:15:01,002 (música de jazz suave) 1588 01:15:08,467 --> 01:15:10,094 - Puede que tenga razón, cariño. 1589 01:15:11,303 --> 01:15:12,263 Puede que tenga razón. 1590 01:15:12,263 --> 01:15:14,640 Piénselo, 600 millones allí. 1591 01:15:14,640 --> 01:15:16,517 - 750 millones. 1592 01:15:16,517 --> 01:15:19,770 - 750. Bueno, si pudiéramos sólo persuadirlos. 1593 01:15:20,688 --> 01:15:25,401 Quiero decir, escucha, "no es difícil para que uno haga un poco de bien. 1594 01:15:25,401 --> 01:15:28,904 Lo difícil es hacer el bien toda la vida. 1595 01:15:28,904 --> 01:15:30,865 y nunca hagas nada malo." 1596 01:15:30,865 --> 01:15:33,200 (teléfono sonando) 1597 01:15:33,200 --> 01:15:37,204 (guardaespaldas hablando en chino) 1598 01:15:38,080 --> 01:15:39,415 - Sr. Blossom, debemos irnos. 1599 01:15:39,415 --> 01:15:40,875 - Bien. 1600 01:15:40,875 --> 01:15:42,084 Ella simplemente me llevará al auto 1601 01:15:42,084 --> 01:15:44,462 y luego ven a la derecha volver para cuidarte. 1602 01:15:44,462 --> 01:15:46,297 Haré que te lo autografíe. 1603 01:15:47,381 --> 01:15:48,215 Adiós querida. - Ten cuidado. 1604 01:15:48,215 --> 01:15:50,801 - [Robert] Oh, discúlpeme. 1605 01:15:50,801 --> 01:15:51,927 - Mesero. 1606 01:15:51,927 --> 01:15:53,345 _¿Sí? 1607 01:15:53,345 --> 01:15:55,097 ¿Está enojado? ¿Quién es su amigo? 1608 01:15:55,097 --> 01:15:56,807 - No lo sé, pero ella Vuelvo aquí en cualquier momento. 1609 01:15:56,807 --> 01:15:58,601 Y no está enojado, ese es simplemente el problema. 1610 01:15:58,601 --> 01:16:00,811 Porque cada vez que explica todo esto en detalle, 1611 01:16:00,811 --> 01:16:03,522 tiene sentido y simplemente podría beneficiar al mundo. 1612 01:16:03,522 --> 01:16:04,648 - ¿De qué le servirá al hombre? 1613 01:16:04,648 --> 01:16:07,526 ¿Si gana el mundo y pierde su propio ático? 1614 01:16:07,526 --> 01:16:09,612 - Es justo lo que va a Esto también nos sucede a nosotros, señor Tuttle. 1615 01:16:09,612 --> 01:16:10,821 inmediatamente después de la convención. 1616 01:16:10,821 --> 01:16:11,655 - ¿Convención? 1617 01:16:11,655 --> 01:16:12,823 - Sí, la convención internacional. 1618 01:16:12,823 --> 01:16:13,657 Y justo después de eso, 1619 01:16:13,657 --> 01:16:15,743 vamos a vivir en el sede mundial en Ginebra. 1620 01:16:15,743 --> 01:16:18,079 - No podemos vivir en Ginebra, Sra. Blossom, cariño. 1621 01:16:18,079 --> 01:16:19,455 ¿Has visto fotografías del lugar? 1622 01:16:19,455 --> 01:16:20,956 - Sí, lo he hecho. lo se todos los tejados planos allí. 1623 01:16:20,956 --> 01:16:23,417 - Sí, sí. - ¿Pero qué vamos a hacer? 1624 01:16:23,417 --> 01:16:25,753 He visto este sujetador de él y funciona. 1625 01:16:25,753 --> 01:16:27,922 - ¿Tiene usted ¿Uno por algún lado? 1626 01:16:28,798 --> 01:16:30,466 - Sí, llevo uno. 1627 01:16:30,466 --> 01:16:31,509 - Oh. - Sí. 1628 01:16:31,509 --> 01:16:34,845 (música suave y misteriosa) 1629 01:16:39,016 --> 01:16:43,104 (música orquestal heroica) 1630 01:16:43,104 --> 01:16:46,107 (audiencia aplaudiendo) 1631 01:16:50,945 --> 01:16:51,946 - Gracias. 1632 01:16:52,905 --> 01:16:53,739 Gracias. 1633 01:16:56,242 --> 01:16:57,535 Gracias. 1634 01:16:57,535 --> 01:17:00,287 Gracias. Gracias, amigos míos. 1635 01:17:03,165 --> 01:17:04,834 Muchas gracias. 1636 01:17:05,709 --> 01:17:09,130 (música rítmica de gaita) 1637 01:17:49,003 --> 01:17:50,504 Sus excelencias, 1638 01:17:51,338 --> 01:17:52,631 mis señores. 1639 01:17:53,507 --> 01:17:54,550 Señoritas, 1640 01:17:55,676 --> 01:17:58,512 queridos damas y caballeros. 1641 01:18:00,014 --> 01:18:01,682 al principio 1642 01:18:02,600 --> 01:18:04,602 era el sostén. 1643 01:18:04,602 --> 01:18:07,646 - Son tres docenas de Blossom. sujetadores, ¿sabes? 1644 01:18:07,646 --> 01:18:08,856 (golpe de murciélago) 1645 01:18:08,856 --> 01:18:12,484 (puerta sonriendo) (Ambrosio se queja) 1646 01:18:12,484 --> 01:18:14,528 Ése es el último envío, Squire. 1647 01:18:14,528 --> 01:18:15,654 ¿Me puede dar su firma por favor? 1648 01:18:15,654 --> 01:18:16,780 Sabes. 1649 01:18:16,780 --> 01:18:17,615 ¿Está bien? 1650 01:18:19,658 --> 01:18:20,784 - ¿Sólo ahí? - Sí. 1651 01:18:22,828 --> 01:18:23,662 Muchas gracias. 1652 01:18:23,662 --> 01:18:25,039 - Ahí estás entonces. 1653 01:18:25,039 --> 01:18:27,708 - Pero nunca lo olvidemos 1654 01:18:27,708 --> 01:18:32,713 los únicos realmente desfavorecidos grupo de la humanidad 1655 01:18:33,130 --> 01:18:33,964 es mujer 1656 01:18:35,591 --> 01:18:36,675 amable. 1657 01:18:36,675 --> 01:18:38,886 - Niñas, niñas, niñas. ¿No estás listo? 1658 01:18:38,928 --> 01:18:40,638 El señor Blossom ya empezó su discurso. 1659 01:18:40,638 --> 01:18:41,931 - No es culpa nuestra. Estábamos retenidos. 1660 01:18:41,931 --> 01:18:42,765 - El hombre ya está Acabo de entregar los sujetadores. 1661 01:18:43,682 --> 01:18:46,101 - Lo siento, señoras. Sólo un ligero picor técnico. 1662 01:18:46,101 --> 01:18:48,562 - Bueno, vamos. Apresúrense todos. 1663 01:18:48,562 --> 01:18:51,565 (audiencia aplaudiendo) 1664 01:18:57,279 --> 01:18:59,365 - Es de su sostén. 1665 01:19:00,616 --> 01:19:03,577 que tus caminos, tus escuelas, 1666 01:19:03,577 --> 01:19:07,373 sus hospitales, sus servicios sociales 1667 01:19:07,373 --> 01:19:11,001 y el saneamiento de su plomería fluirá. 1668 01:19:11,043 --> 01:19:14,171 (público aplaudiendo) 1669 01:19:15,673 --> 01:19:19,927 ¿Qué ha sido el mundo? buscando todos estos años? 1670 01:19:21,220 --> 01:19:25,266 Un sujetador que le quedará bien a cualquier mujer. 1671 01:19:25,266 --> 01:19:26,892 en cualquier lugar 1672 01:19:26,892 --> 01:19:28,811 en cualquier momento. 1673 01:19:28,811 --> 01:19:31,814 (audiencia aplaudiendo) 1674 01:19:37,361 --> 01:19:38,612 Ciudadanos del mundo, 1675 01:19:39,822 --> 01:19:42,491 te doy aqui debajo de mi 1676 01:19:43,492 --> 01:19:44,326 el sujetador universal. 1677 01:19:46,954 --> 01:19:49,748 Un toque de este botón, damas y caballeros, 1678 01:19:50,749 --> 01:19:55,713 libera en las copas gemelas una sustancia gaseosa única. 1679 01:19:56,755 --> 01:20:00,259 De forma automática e inmediata, 1680 01:20:00,259 --> 01:20:03,721 el material luego se ajusta solo a la forma de su portador 1681 01:20:04,930 --> 01:20:05,764 y crece 1682 01:20:06,724 --> 01:20:08,309 adelante, 1683 01:20:08,309 --> 01:20:09,768 hacia afuera 1684 01:20:09,768 --> 01:20:12,187 y hacia arriba a cualquier forma, 1685 01:20:13,063 --> 01:20:14,523 tamaño 1686 01:20:14,523 --> 01:20:16,859 o conformación que desea. 1687 01:20:17,943 --> 01:20:20,946 (audiencia aplaudiendo) 1688 01:20:26,076 --> 01:20:28,329 Así que ahora, amigos míos, 1689 01:20:28,370 --> 01:20:32,291 que tengamos una bienvenida verdaderamente internacional 1690 01:20:32,291 --> 01:20:37,296 para nuestras delegadas femeninas de los países del mundo? 1691 01:20:38,130 --> 01:20:39,506 (audiencia aplaudiendo) 1692 01:20:39,506 --> 01:20:43,260 J' Vivamos por amor J' 1693 01:20:43,260 --> 01:20:46,930 J' Demos todo por amor J' 1694 01:20:46,930 --> 01:20:50,059 J' Vivamos por amor J' 1695 01:20:50,059 --> 01:20:53,854 J' Porque el amor es la única manera de vivir J' 1696 01:20:53,854 --> 01:20:57,149 J' Amor, amor, amor es un juego maravilloso J' 1697 01:20:57,149 --> 01:21:01,278 J' La Madre Naturaleza nos enseñó a jugar J' 1698 01:21:01,278 --> 01:21:04,656 J'Oh, los niños y las niñas no lo son. hizo exactamente lo mismo J' 1699 01:21:04,656 --> 01:21:09,453 J' Vive la diferencia J' 1700 01:21:09,453 --> 01:21:13,123 J' Will joven amor primavera J' 1701 01:21:13,123 --> 01:21:16,835 J' Así debe ser siempre J' 1702 01:21:16,835 --> 01:21:19,922 J' Vivamos por amor J' 1703 01:21:19,922 --> 01:21:24,218 J' Porque el amor es la única manera de vivir J' 1704 01:21:24,218 --> 01:21:27,930 J' Vivamos por amor J' 1705 01:21:27,930 --> 01:21:30,516 J' Vivamos por amor J' 1706 01:21:30,516 --> 01:21:33,519 (audiencia aplaudiendo) 1707 01:21:37,272 --> 01:21:39,691 - Estoy seguro de que estarás de acuerdo, damas y caballeros, 1708 01:21:40,859 --> 01:21:44,113 que se ven absolutamente encantadores. 1709 01:21:44,113 --> 01:21:46,990 Bueno ahora, la manifestación. 1710 01:21:49,034 --> 01:21:51,870 Bien, chicas. ahora como nosotros ensayado, ¿recuerdas? 1711 01:21:53,497 --> 01:21:55,040 Uno, 1712 01:21:55,040 --> 01:21:56,458 dos, 1713 01:21:56,458 --> 01:21:57,292 tres. 1714 01:21:58,669 --> 01:22:01,296 (silbido del aire) 1715 01:22:02,548 --> 01:22:05,384 (audiencia exclamando) 1716 01:22:25,696 --> 01:22:26,822 - Ahora. 1717 01:22:26,822 --> 01:22:29,491 (silbido del aire) 1718 01:22:44,548 --> 01:22:47,801 (audiencia abucheando) 1719 01:22:47,801 --> 01:22:50,888 - Damas y caballeros, la sustancia gaseosa 1720 01:22:50,888 --> 01:22:52,973 ese es el secreto de el sujetador universal 1721 01:22:52,973 --> 01:22:54,766 parece haber conseguido un poco fuera de control. 1722 01:22:54,766 --> 01:22:59,771 (audiencia gritando) (silbido del aire) 1723 01:23:02,232 --> 01:23:06,320 (Robert ahogado por la audiencia) 1724 01:23:21,460 --> 01:23:24,004 Todo este percance técnico. 1725 01:23:24,004 --> 01:23:27,007 No dejes que esto te ciegue ante los grandes. 1726 01:23:28,175 --> 01:23:32,262 Confía en los británicos mano de obra, ¿no? 1727 01:23:34,932 --> 01:23:36,558 Ayúdenlos, señoras y señores. 1728 01:23:36,558 --> 01:23:40,312 Puedo ayudar a las mujeres dondequiera que vayan. 1729 01:23:40,312 --> 01:23:42,064 ¡Harriet, bájame! 1730 01:23:45,317 --> 01:23:48,070 (pájaros cantando) 1731 01:23:59,414 --> 01:24:00,541 Disculpe. 1732 01:24:00,541 --> 01:24:02,834 - ¿Este mueble 1733 01:24:02,834 --> 01:24:05,087 ¿Le pertenece, señor? 1734 01:24:05,087 --> 01:24:06,421 - Sí, claro que sí. 1735 01:24:06,421 --> 01:24:09,383 - Entonces eso, como dice el viejo refrán, 1736 01:24:10,509 --> 01:24:14,012 casi lo concluye. 1737 01:24:14,012 --> 01:24:14,846 - Hola. 1738 01:24:15,764 --> 01:24:17,766 ¿Has dejado tu antiguo trabajo? 1739 01:24:17,766 --> 01:24:19,184 - Nunca me rindo, señor. 1740 01:24:20,811 --> 01:24:24,231 Ni una vez que tenga mi pequeño dientes blancos en algo 1741 01:24:25,774 --> 01:24:28,819 y algo correcto esto resultó ser. 1742 01:24:28,819 --> 01:24:30,487 - ¿De qué estás hablando? 1743 01:24:32,072 --> 01:24:32,906 - Asesinato. 1744 01:24:34,366 --> 01:24:35,534 - ¿Le pido perdón? 1745 01:24:35,534 --> 01:24:37,828 - Seth, trae aquí a la señora Blossom, por favor. 1746 01:24:37,828 --> 01:24:39,621 - [Seth] Bien, señor. 1747 01:24:39,621 --> 01:24:42,249 - Asesinato. (resopla) 1748 01:24:42,249 --> 01:24:44,293 Siempre quise decir eso. 1749 01:24:45,168 --> 01:24:47,129 Es mi primero, ya ves. 1750 01:24:47,129 --> 01:24:48,130 Nunca he estado en nada 1751 01:24:48,130 --> 01:24:50,132 ante esta gran exposición indecente. 1752 01:24:51,049 --> 01:24:52,843 - [Harriet] ¿Qué está pasando, querida? 1753 01:24:52,843 --> 01:24:56,263 - Se acabó el juego, Sra. Blossom. 1754 01:24:56,263 --> 01:24:57,764 Esa es una expresión inglesa. 1755 01:24:57,764 --> 01:25:00,809 No es que lo haya escuchado alguna vez cualquiera que diga que la plantilla ha terminado. 1756 01:25:03,645 --> 01:25:07,357 Pero lo que quiero informarle, señora Blossom, 1757 01:25:07,357 --> 01:25:09,443 es que ahora estamos listos para preparar cargos. 1758 01:25:09,443 --> 01:25:11,528 Y debo advertirte que cualquier cosa que digas, 1759 01:25:11,570 --> 01:25:13,030 etcétera, etcétera. 1760 01:25:13,030 --> 01:25:14,072 - ¿Cargos? ¿Qué cargos? 1761 01:25:14,072 --> 01:25:15,699 ¿De qué estás hablando? 1762 01:25:17,784 --> 01:25:19,328 - Empezando hace cuatro años, 1763 01:25:19,328 --> 01:25:22,247 un joven llamado Ambrose Tuttle, gracias. 1764 01:25:22,247 --> 01:25:24,958 salió de su fábrica y Nunca se volvió a ver. 1765 01:25:25,792 --> 01:25:27,169 Cuando descubrí que sus herramientas 1766 01:25:27,169 --> 01:25:28,545 había sido enviado de regreso a la fábrica 1767 01:25:28,545 --> 01:25:32,215 por nada menos que tu Buena señora, "Hola", le dije. 1768 01:25:33,175 --> 01:25:35,927 Luego, cuando la encontré, tu misma buena señora, 1769 01:25:35,927 --> 01:25:38,889 entreteniendo a un mexicano caballero de cierta vellosidad 1770 01:25:38,889 --> 01:25:43,852 y diciendo ser su prima, ese hola se convirtió en hola. 1771 01:25:43,852 --> 01:25:45,187 Hola. 1772 01:25:45,187 --> 01:25:47,022 - Pero esto es una absoluta tontería. 1773 01:25:47,022 --> 01:25:49,566 - Ten paciencia conmigo. Ten paciencia conmigo. 1774 01:25:49,566 --> 01:25:52,444 Habiendo comprobado que sabías nada de tal prima, 1775 01:25:52,444 --> 01:25:55,364 Mantuve una atenta vigilancia y vigilancia en esta casa. 1776 01:25:55,364 --> 01:25:57,282 ¿Y qué vi? 1777 01:25:57,282 --> 01:25:58,909 Extraños destellos de luz 1778 01:25:58,909 --> 01:26:01,203 procedente de todos los lugares, el ático. 1779 01:26:01,203 --> 01:26:04,873 Así que mientras estabas fuera, corte de pelo, botas, botones. 1780 01:26:05,707 --> 01:26:07,501 Tome el nombre de este hombre, Johnson. 1781 01:26:09,544 --> 01:26:12,130 Hice que los chicos forenses entraran en la casa. 1782 01:26:12,130 --> 01:26:13,674 para una breve exploración. 1783 01:26:13,674 --> 01:26:15,258 Y cuando recibí su informe, 1784 01:26:15,258 --> 01:26:19,304 entonces y sólo entonces el pieza final del rompecabezas- 1785 01:26:19,304 --> 01:26:21,848 - Caer en su lugar. - Caer en su lugar. 1786 01:26:22,974 --> 01:26:24,893 - De verdad, señor Dylan. he Tuve un día muy agotador. 1787 01:26:24,893 --> 01:26:27,521 - Lo entiendo, Sr. Blossom. 1788 01:26:27,521 --> 01:26:29,898 Pero ahora los hechos son obvios. 1789 01:26:30,941 --> 01:26:33,527 Ambrose Tuttle fue asesinado. 1790 01:26:34,403 --> 01:26:35,904 - [Ambos] ¿Asesinados? 1791 01:26:36,947 --> 01:26:38,156 - Sí. 1792 01:26:38,156 --> 01:26:42,119 Verá, atrapó a la Sra. B. y su juguete mexicano en 1793 01:26:42,119 --> 01:26:43,578 por sentado para complacerse a ustedes mismos, 1794 01:26:43,578 --> 01:26:44,788 entonces tuvieron que matarlo. 1795 01:26:44,788 --> 01:26:46,581 Eso acabó con el pobre señor Tuttle. 1796 01:26:46,581 --> 01:26:48,792 - Vaya, eso es una absoluta tontería. 1797 01:26:48,792 --> 01:26:51,628 - Pero preguntas: "¿Qué pasa con los mexicanos?" 1798 01:26:51,628 --> 01:26:53,422 - Exacto, ¿y el mexicano? 1799 01:26:54,297 --> 01:26:56,299 - Se instaló allí. 1800 01:26:58,719 --> 01:27:01,430 (Harriet riendo) 1801 01:27:01,430 --> 01:27:04,474 - Ah, ah. Eso también es una tontería. 1802 01:27:04,474 --> 01:27:07,185 - Pero claro que es una tontería. 1803 01:27:07,185 --> 01:27:09,730 Quiero decir, ¿cómo podría alguien ¿Esconder mexicano en un ático? 1804 01:27:11,982 --> 01:27:13,316 - Respire hondo, Sr. Blossom. 1805 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Prepárate. 1806 01:27:17,863 --> 01:27:18,697 Disculpe. 1807 01:27:23,910 --> 01:27:25,287 Después de usted, señor. 1808 01:27:25,287 --> 01:27:28,415 (música suave y serena) 1809 01:27:32,335 --> 01:27:33,670 - [Comentarista] Él era sancionado fuera del campo 1810 01:27:33,670 --> 01:27:38,300 en tan solo un poco como 15 Quedan segundos para el segundo tiempo. 1811 01:27:38,300 --> 01:27:40,427 Con unos minutos agregados. en el tiempo de descuento, 1812 01:27:40,427 --> 01:27:43,180 parecía casi seguro ahora que ninguno de los lados va. 1813 01:27:43,180 --> 01:27:45,557 Oh, Mackai tiene el balón. 1814 01:27:45,557 --> 01:27:48,894 (comentarista murmurando) 1815 01:27:51,229 --> 01:27:52,105 ¡Sí, es un gol! 1816 01:27:53,690 --> 01:27:54,524 - Hola. 1817 01:27:56,985 --> 01:27:58,069 - Haré un poco de té. 1818 01:27:59,946 --> 01:28:00,781 -¡Harriet! 1819 01:28:03,408 --> 01:28:05,202 - ¿Por qué busca ahora este divorcio? 1820 01:28:05,202 --> 01:28:06,244 - Bueno porque 1821 01:28:07,245 --> 01:28:10,248 nada que haya surgido hasta ahora 1822 01:28:10,248 --> 01:28:13,543 ha alterado la situación fundamental. 1823 01:28:13,543 --> 01:28:16,963 Básicamente soy un marido muy aburrido. 1824 01:28:16,963 --> 01:28:19,716 y no supongo nada alguna vez alterará eso. 1825 01:28:19,716 --> 01:28:21,343 Y entonces 1826 01:28:21,343 --> 01:28:25,180 si mi esposa ama a este hombre 1827 01:28:25,180 --> 01:28:27,432 y él la ama, pues entonces 1828 01:28:28,308 --> 01:28:29,976 Debo volver a mi primer amor. 1829 01:28:29,976 --> 01:28:30,894 - Santo- 1830 01:28:30,894 --> 01:28:33,230 ¿Es esa dama en cuestión? presente en la sala del tribunal ahora? 1831 01:28:33,230 --> 01:28:34,105 - No, mi señor. 1832 01:28:34,105 --> 01:28:34,940 Música. 1833 01:28:37,692 --> 01:28:39,528 Siempre me ha dado un gran placer 1834 01:28:39,528 --> 01:28:41,863 y una sensación de plenitud. 1835 01:28:41,863 --> 01:28:43,949 - Entonces estás renunciando a tu negocio. 1836 01:28:43,949 --> 01:28:45,158 - No, no, no, no. No voy a renunciar a ello. 1837 01:28:45,158 --> 01:28:47,744 No, entregándolo realmente a ellos como regalo de bodas. 1838 01:28:47,744 --> 01:28:49,120 La fábrica y todo. 1839 01:28:50,163 --> 01:28:52,999 Pensé en divertirme un poco para variar. 1840 01:28:52,999 --> 01:28:55,961 - Sr. Blossom, usted tendrá su divorcio. 1841 01:28:55,961 --> 01:28:57,796 - Ah, muchas gracias. 1842 01:28:57,796 --> 01:28:58,630 Mi señor. 1843 01:28:58,630 --> 01:29:00,298 - Con un comentario: 1844 01:29:01,925 --> 01:29:03,760 Eres un tonto hasta lo alto de tu cama. 1845 01:29:04,845 --> 01:29:08,390 - ¿Tiene el que tira la primera piedra? 1846 01:29:09,975 --> 01:29:13,019 ¿Miró en su propio ático recientemente? 1847 01:29:13,019 --> 01:29:14,062 - ¿Eh? 1848 01:29:14,062 --> 01:29:16,606 (charla en la corte) 1849 01:29:16,606 --> 01:29:17,440 (golpe de mazo) 1850 01:29:17,440 --> 01:29:18,567 El tribunal ha levantado la sesión. 1851 01:29:19,484 --> 01:29:22,654 (música suave y romántica) 1852 01:29:26,867 --> 01:29:29,619 - Oh, están muy bien hechos, ¿sabes? 1853 01:29:29,619 --> 01:29:31,746 Incluso los limpiaparabrisas funcionan. (imita el rugido del motor del coche) 1854 01:29:31,746 --> 01:29:33,915 - Los tendré todos listos. Para ti esta noche, querida. 1855 01:29:33,915 --> 01:29:36,251 - En su mayoría son billetes. 1856 01:29:36,251 --> 01:29:37,460 Yo digo que hay uno aquí para el viejo Robert. 1857 01:29:37,460 --> 01:29:40,005 Enviaré a la señorita Reece, ¿vale? 1858 01:29:40,005 --> 01:29:40,964 - Ambrose, escucha esto. 1859 01:29:40,964 --> 01:29:43,425 He sido aceptado por el Real Academia de las Artes. 1860 01:29:44,718 --> 01:29:45,844 -Harriet Tuttle. 1861 01:29:45,844 --> 01:29:47,679 - ¿No es tan dulce? 1862 01:29:47,679 --> 01:29:48,513 - Felicitaciones, cariño. 1863 01:29:48,513 --> 01:29:50,140 Esto llama a una celebración. 1864 01:29:50,140 --> 01:29:51,725 Tomaremos una botella de vino. con nuestra cena de esta noche. 1865 01:29:51,725 --> 01:29:52,726 Pon un poco de Chablis en el frigorífico. 1866 01:29:52,726 --> 01:29:53,560 - Sí. 1867 01:29:54,603 --> 01:29:56,271 - Oh, Dios mío. Mira la hora. 1868 01:29:58,273 --> 01:29:59,357 Realmente debe volar. 1869 01:29:59,357 --> 01:30:02,110 Estamos fotografiando el colección sub-adolescente hoy. 1870 01:30:02,110 --> 01:30:03,320 - [Harriet] Oh, ¿cómo son los nuevos modelos? 1871 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 - [Ambrosio] Precoz. 1872 01:30:04,321 --> 01:30:05,155 - ¿Son bonitas? 1873 01:30:05,155 --> 01:30:06,406 _ ¿Mmm? ' ¿Bonito? 1874 01:30:06,406 --> 01:30:07,782 - Oh, mmm. 1875 01:30:07,782 --> 01:30:08,783 - Bueno, te llamaré desde la oficina. 1876 01:30:08,783 --> 01:30:09,743 cuando vuelvo a casa. 1877 01:30:09,743 --> 01:30:10,994 - Sí. - Que tenga un buen día. 1878 01:30:10,994 --> 01:30:13,330 - Que tenga un buen día. - Adiós. 1879 01:30:18,251 --> 01:30:21,254 (música suave y solemne) 1880 01:30:47,030 --> 01:30:48,031 (zapatos golpeando) 1881 01:30:48,031 --> 01:30:50,116 - Tres minutos, cariño. 1882 01:30:55,622 --> 01:30:58,792 (música suave y romántica) 1883 01:31:18,853 --> 01:31:22,524 (música orquestal rítmica) 1884 01:31:25,652 --> 01:31:29,447 J' Es la forma en que vivo J' 1885 01:31:29,447 --> 01:31:33,284 J' Y me gusta así J' 1886 01:31:33,284 --> 01:31:36,162 J' Enamórate cuando elijo J' 1887 01:31:36,162 --> 01:31:37,998 J' Ganar o perder J' 1888 01:31:37,998 --> 01:31:41,084 J' ¿Por qué rechazar el amor? J' 1889 01:31:41,084 --> 01:31:44,921 J' Es la forma en que vivo J' 1890 01:31:44,921 --> 01:31:48,800 J' Todas las noches, todos los días J' 1891 01:31:48,800 --> 01:31:51,678 J' Aunque puedo romper las reglas J' 1892 01:31:51,678 --> 01:31:53,596 J' Sólo tontos yo 1893 01:31:53,596 --> 01:31:56,474 J' Nunca uses el amor J' 1894 01:31:56,474 --> 01:32:00,437 J' Con el mañana un hecho incierto J' 1895 01:32:00,437 --> 01:32:04,566 J' estoy usando hoy para reaccionar J' 1896 01:32:04,566 --> 01:32:07,986 J' A atracciones me dice mi cabeza I J' 1897 01:32:07,986 --> 01:32:12,323 J' No puedo negar mi corazón J' 1898 01:32:12,323 --> 01:32:16,119 J' Entonces seguiré por este camino J' 1899 01:32:16,119 --> 01:32:20,206 J' Haciendo el amor noche y día J' 1900 01:32:20,206 --> 01:32:23,084 J' ¿Quién está ahí para negar J'? 1901 01:32:23,084 --> 01:32:25,086 J' Por eso J' 1902 01:32:25,086 --> 01:32:28,173 J' Estamos viviendo J' 1903 01:32:28,173 --> 01:32:31,009 J' Critica si quieres J' 1904 01:32:31,009 --> 01:32:36,014 J' todavía estoy tan contento como amantes pueden ser J' 1905 01:32:38,183 --> 01:32:43,188 J' Y la forma en que vivo es la forma J' 1906 01:32:43,688 --> 01:32:46,983 IForJ' 1907 01:32:46,983 --> 01:32:48,735 IMeJ'