1
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
DESCULPE, TINHA QUE IR.
FOI BOM VER.

2
00:00:49,583 --> 00:00:51,791
ESPERO QUE FOI DIVERTIDO.
VEJO VOCÊ EM BREVE.

3
00:00:51,875 --> 00:00:53,791
NÃO ME MANDE MAIS MENSAGENS…
DESCULPE.

4
00:01:09,458 --> 00:01:10,750
Você está bem?

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,458
Eu sou.
-Tem certeza?

6
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
Estou bem.

7
00:01:19,958 --> 00:01:21,375
Eu respondo a ele?

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,541
Não, é melhor deixar estar,
porque Miran ordenou.

9
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
Isso apenas o provocou por nada.

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,833
Ashley gosta de você
mas Miran os prescreve.

11
00:01:34,916 --> 00:01:37,291
Miran deve aceitar você
para ser um amigo.

12
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
Esse é o próximo passo.

13
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
Achei que nem deveria vê-lo.

14
00:01:44,916 --> 00:01:48,000
Achei que você poderia evitar isso.
O plano mudou.

15
00:01:54,041 --> 00:01:56,375
Vemos que Miran visitou seu site.

16
00:01:56,958 --> 00:02:00,458
Ele percorreu o Instagram de Sara
e pesquisei o nome de Sara no Google.

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,500
Você claramente causou uma boa impressão.

18
00:02:06,041 --> 00:02:07,666
O que você quer que eu faça?

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Aumente seu ego.

20
00:02:14,458 --> 00:02:17,375
Fique seguro,
importante e dominante.

21
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
Não subestime nós, homens
e nossa baixa autoestima.

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Eu não.

23
00:02:28,666 --> 00:02:30,416
Isso ajudará com ressacas.

24
00:02:55,041 --> 00:03:00,416
LENDA

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,291
Olá.
-Olá.

26
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
Peguei emprestado um vestido do Ibi,

27
00:03:30,708 --> 00:03:33,916
então eu só quero devolvê-lo para Ashley.

28
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
Por favor.

29
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Eu pedi para você ficar longe
e agora você está em minha casa.

30
00:03:49,458 --> 00:03:52,875
Eu também vim porque quero me desculpar.

31
00:03:57,583 --> 00:04:00,583
desculpe se eu fiz alguma coisa
o que você não gostou.

32
00:04:01,875 --> 00:04:06,250
Vejo que você não gosta que eu veja Ashley.
Eu não queria estragar sua noite.

33
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Onde você conseguiu nosso endereço?

34
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
Você tem que fornecer o endereço se comprar de mim.

35
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Claro.

36
00:04:19,875 --> 00:04:24,416
Eu já disse a Ashley
e eu queria te contar também...

37
00:04:25,500 --> 00:04:29,541
Se você quiser comprar alguma coisa,
Ofereço um bom preço. Claro.

38
00:04:30,708 --> 00:04:34,083
Você é um comerciante?
- Estou tentando ser amigável.

39
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
Diga olá.
-Por que você veio aqui?

40
00:04:41,166 --> 00:04:42,291
Peguei um táxi.

41
00:04:42,958 --> 00:04:44,416
Você pegou um táxi.

42
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Já foi?

43
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
Sim.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,833
Espere um minuto.

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Vamos.

46
00:05:12,666 --> 00:05:14,708
Para onde estamos indo?
- Para um passeio.

47
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
Vamos.

48
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Você está suando.

49
00:05:36,291 --> 00:05:40,000
Diga-me. O que você quer dele?
-O que você quer dizer?

50
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Eu não ouvi falar de você
e você aparece de repente.

51
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Diga-me.

52
00:05:46,750 --> 00:05:52,000
Eu a conheci em um salão de beleza,
e conversamos. Isso é tudo.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,708
Acabei de me mudar para Copenhague,
e não conheço ninguém.

54
00:05:58,125 --> 00:06:01,541
Vá já. No meio da estrada.

55
00:06:02,125 --> 00:06:04,916
Onde você morava antes?
-Em Dubai.

56
00:06:06,208 --> 00:06:07,583
você fala árabe

57
00:06:10,791 --> 00:06:15,583
Eu só falo inglês e dinamarquês.

58
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Suas joias são lindas.

59
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
Você mostraria a eles?

60
00:06:58,291 --> 00:07:00,041
Brincos?
-Então.

61
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Claro.

62
00:07:19,458 --> 00:07:21,083
Por favor.
-Obrigado.

63
00:07:29,875 --> 00:07:30,875
posso

64
00:07:50,916 --> 00:07:52,208
Eu vou levá-los.

65
00:08:09,041 --> 00:08:11,500
Peço desculpas pelo meu comportamento ontem.

66
00:08:14,375 --> 00:08:15,708
Sem problemas.

67
00:08:15,791 --> 00:08:21,166
Ashley é rotulada de gênio,
e eu deixei ele ficar animado.

68
00:08:22,083 --> 00:08:23,833
E ele está sendo aproveitado.

69
00:08:24,583 --> 00:08:26,500
Só estou tentando protegê-la.

70
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Eu vejo.

71
00:08:35,166 --> 00:08:38,958
A pulseira que você deu para Sofia…

72
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
Sim.
- Há algum em estoque?

73
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Claro.

74
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Não há necessidade de empacotá-lo.
Vou aceitar como está.

75
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Claro.

76
00:08:57,333 --> 00:09:01,083
O que devo?
- 45 com desconto de amigo.

77
00:09:03,208 --> 00:09:04,666
Você aceita dinheiro?

78
00:09:07,041 --> 00:09:09,208
Sim, mas não mais de 15.000.

79
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
Alguns serão pagos em dinheiro?

80
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
Deixe em paz. Eu pago com cartão.
-Claro.

81
00:09:32,458 --> 00:09:33,416
Obrigado.

82
00:09:35,750 --> 00:09:37,041
Posso ligar para Ashley?

83
00:09:38,791 --> 00:09:41,416
Se lhe convier.

84
00:09:42,916 --> 00:09:43,833
Cabe.

85
00:09:44,791 --> 00:09:46,000
Obrigado por perguntar.

86
00:10:38,291 --> 00:10:40,666
SARA CHAMA

87
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Bolachas de queijo de novo?
-Sim.

88
00:10:46,000 --> 00:10:49,375
Boliche na próxima semana.
Tornamos a vida miserável.

89
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Mãe?
-Olá!

90
00:10:55,750 --> 00:10:59,958
Ei, querido! É tão bom ver você.

91
00:11:00,041 --> 00:11:03,041
Olha o que papai encontrou.
-Uau. Onde você encontrou isso?

92
00:11:03,875 --> 00:11:05,708
Caiu no carro.

93
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
Posso comer um pouco de cereal?

94
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Claro.
-Obrigado.

95
00:11:12,375 --> 00:11:13,583
Olá querido.

96
00:11:17,291 --> 00:11:19,125
Obrigado, mãe.
- Delicioso.

97
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
Eu comprei uma coisa para você.

98
00:11:26,083 --> 00:11:27,166
Uma coisinha.

99
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Você gosta deles?

100
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
Você combinaria com eles?

101
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
Claro.

102
00:12:03,166 --> 00:12:04,833
Você viu meu iPad, pai?

103
00:12:05,708 --> 00:12:10,375
Sim, está na salsicha.

104
00:12:30,250 --> 00:12:31,916
Eu pedi desculpas.

105
00:12:36,458 --> 00:12:41,416
Realmente?
-Sim. Ligue para ele se você não acredita em mim.

106
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Eu exagerei e sinto muito.

107
00:12:54,166 --> 00:12:56,125
Eu não quero ser assim com você.

108
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
Eu não quis dizer o que disse.

109
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Eu sei.

110
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
Tudo certo.

111
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
me beije

112
00:14:11,791 --> 00:14:12,875
E agora?

113
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Convide-a para sair.

114
00:14:18,375 --> 00:14:22,666
Sara?
-Então. Divirtam-se juntos.

115
00:14:23,250 --> 00:14:26,250
Você decide onde. Eu ofereço.

116
00:14:29,458 --> 00:14:30,583
Tem certeza?

117
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
Sim.

118
00:14:35,833 --> 00:14:38,041
Convide-a para sair.

119
00:14:38,125 --> 00:14:42,000
Vá jantar
e divirta-se. Nós dois.

120
00:14:42,666 --> 00:14:43,833
Eu ofereço.

121
00:14:45,000 --> 00:14:47,666
Tem certeza?
-Sim.

122
00:14:49,791 --> 00:14:51,125
O que você ganha com isso?

123
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Nada.

124
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Eu conheço você.

125
00:14:57,083 --> 00:15:00,083
pergunte a ele
ele pode nos ajudar a investir.

126
00:15:00,166 --> 00:15:02,250
Para investir?
-Então.

127
00:15:02,833 --> 00:15:06,333
Suspeito que ele não seja desse tipo.
-Descubra se existe.

128
00:15:07,708 --> 00:15:09,791
Você sabe que não é minha praia.

129
00:15:11,166 --> 00:15:13,416
Eu digo para você convidá-lo para sair.

130
00:15:26,791 --> 00:15:28,291
O que Miran se beneficia com isso?

131
00:15:28,375 --> 00:15:31,416
Sabemos que ele tem muito dinheiro.

132
00:15:31,500 --> 00:15:34,583
Com a ajuda de gemas
é fácil movimentar capital.

133
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Se ele contratar você,

134
00:15:37,541 --> 00:15:41,208
ele pode sair do país legalmente
com pedras preciosas e vendê-las.

135
00:15:42,375 --> 00:15:44,625
Então ele poderá comprar toda a cocaína.

136
00:15:44,708 --> 00:15:49,291
Vamos ajudá-lo?
-Sim. Até certo ponto.

137
00:15:51,750 --> 00:15:55,083
E o lado jurídico?
-A mensagem habitual do departamento jurídico.

138
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
Podemos prosseguir, mas não é recomendado.

139
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
O que você acha?

140
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
É a maneira perfeita de entrar.

141
00:16:06,458 --> 00:16:10,708
Se seguirmos as joias, podemos obter
tanto Mirani quanto seu editor.

142
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Ótimo.

143
00:16:27,583 --> 00:16:31,208
O mais importante agora é
que você seja o mais passivo possível.

144
00:16:32,083 --> 00:16:35,166
Deixe-o vir até você.
Deixe-o falar.

145
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
Não coloque palavras na boca dele.
Não force nada.

146
00:16:41,375 --> 00:16:43,916
O que eu digo quando ele pergunta?

147
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Você diz que poderia ajudar
mas você não promete muito.

148
00:16:47,625 --> 00:16:52,125
Diga o suficiente para ele contar
Para Miran que isso pode funcionar.

149
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Está claro?

150
00:16:58,041 --> 00:16:59,708
Sim. Está tudo bem.

151
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Olá.

152
00:17:17,500 --> 00:17:19,750
Olá.
-Olá.

153
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Que bom ver você de novo. Eu me diverti.
-Da mesma maneira.

154
00:17:22,916 --> 00:17:25,125
Que bom que você mandou uma mensagem. Isto é o que eu preciso.

155
00:17:25,208 --> 00:17:30,083
Ótimo. Você já esteve aqui antes?
- Não, mas este é um lugar maravilhoso.

156
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Obrigado pelos ouvidos.

157
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Você vai substituí-lo?
-Sim.

158
00:17:44,708 --> 00:17:47,625
Boa escolha.
-Eu não os escolhi.

159
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Se você diz isso.

160
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
Miran envia saudações.

161
00:18:02,750 --> 00:18:05,208
Ele está envergonhado com seu comportamento.

162
00:18:06,458 --> 00:18:10,750
Ele geralmente não é um grande idiota.
-Isso dói.

163
00:18:12,416 --> 00:18:15,375
Todos nós bebemos um pouco demais.

164
00:18:15,458 --> 00:18:18,666
Principalmente Bambi.
-Sim. Especialmente ele.

165
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
Você gostou dele?

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
Pare com isso!
- Ou então.

167
00:18:40,958 --> 00:18:43,083
Miran ficou impressionado com sua mudança.

168
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Obrigado.

169
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Peça para comprar mais.

170
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
O que é?
-Não.

171
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Você estava prestes a dizer alguma coisa.

172
00:19:10,625 --> 00:19:11,625
Não importa.

173
00:19:20,541 --> 00:19:22,458
Não notei essa cicatriz.

174
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
O que aconteceu?

175
00:19:27,208 --> 00:19:28,666
É uma longa história.

176
00:19:28,750 --> 00:19:32,125
Você sabe que pode removê-lo?
-Sim.

177
00:19:33,500 --> 00:19:36,750
Meu amigo é bom nisso.
Ele me ajudou com a tatska.

178
00:19:39,750 --> 00:19:41,083
Você não consegue ver nada?

179
00:19:42,458 --> 00:19:43,666
Eu não. O que foi?

180
00:19:44,666 --> 00:19:46,625
É uma longa história.
- Diga-me agora.

181
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
Nem eu.

182
00:19:58,041 --> 00:20:02,291
Diga-me quanto devo.
- Nada. Miran paga.

183
00:20:02,375 --> 00:20:05,083
Ele não precisa.
- Você precisa de sabonete.

184
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
Ele pagará na próxima vez também.

185
00:20:08,208 --> 00:20:13,041
Estou atrasado. Estou comprando um presente para Sofia.
Semana que vem é aniversário dele.

186
00:20:13,125 --> 00:20:17,083
Quantos anos tem ele?
-Oito. Você quer vir?

187
00:20:18,250 --> 00:20:21,666
Sofia gostaria de ver você.
-Obrigado pelo empréstimo.

188
00:20:23,041 --> 00:20:25,833
Com prazer. Parece divertido.
- Ótimo.

189
00:20:33,333 --> 00:20:35,958
O que você está explicando? Você não contou a ele?

190
00:20:36,041 --> 00:20:37,083
Yalá!

191
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
Por favor, pai.
-Vamos.

192
00:20:45,416 --> 00:20:47,916
Olá.
-Ei, mãe.

193
00:20:48,000 --> 00:20:51,708
Olá. Você pode vencê-los? Limpar.

194
00:20:51,791 --> 00:20:54,250
Bambi era jogador de futebol profissional.

195
00:20:55,166 --> 00:20:59,625
Semi-profissional. Não é um profissional.
- Desembalo as sacolas de compras.

196
00:20:59,708 --> 00:21:02,416
Jogue alguns durões em Bambi.
Estou conversando com a mãe.

197
00:21:02,500 --> 00:21:08,583
Claro. Você está pronto?
Você é bom em arremessos. Tão selvagem!

198
00:21:18,708 --> 00:21:21,375
Bem? O que ele disse?

199
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Desculpe.

200
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
O que você quer dizer?

201
00:21:26,958 --> 00:21:28,291
Ele não estava interessado.

202
00:21:29,708 --> 00:21:31,125
Mesmo se pagarmos, certo?

203
00:21:34,416 --> 00:21:39,083
Eu não fui tão longe.
-Por que não?

204
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
Porque ele é meu amigo,
e eu não queria pressioná-lo.

205
00:21:47,416 --> 00:21:51,125
Eu pedi para fazer isso.
- Perguntei. Ele disse que era impossível.

206
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Você perguntou a ele?

207
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Realmente?

208
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
Sim.

209
00:22:02,541 --> 00:22:03,541
Claro.

210
00:22:04,416 --> 00:22:05,666
O que você disse a ele?

211
00:22:07,041 --> 00:22:08,958
Eu disse o que você disse.

212
00:22:10,583 --> 00:22:12,500
Não. Palavra por palavra.

213
00:22:15,041 --> 00:22:17,625
Eu perguntei sobre o movimento dele…

214
00:22:19,625 --> 00:22:25,083
Então perguntei sobre investir em joias
e como funciona.

215
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
Ele não me perguntou nada.

216
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Perguntei se ele estava interessado
em troca de dinheiro.

217
00:22:33,083 --> 00:22:34,541
O que ele respondeu?

218
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
Você não aceita esse tipo de dinheiro.

219
00:22:40,000 --> 00:22:41,583
Não minta.

220
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Eu não estou mentindo.

221
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Ligue para ele.

222
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
O que?

223
00:22:57,583 --> 00:22:59,083
Ligue para ele.
- Eu não.

224
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
Ligue e pergunte se ele já pensou nisso.

225
00:23:30,250 --> 00:23:33,083
Sara ao telefone.
- Olá, Sara.

226
00:23:33,583 --> 00:23:36,208
Estou interrompendo alguma coisa?
- De jeito nenhum.

227
00:23:38,625 --> 00:23:41,791
Obrigado por um maravilhoso dia de spa.
- Foi muito bom.

228
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Como vai você?

229
00:23:50,583 --> 00:23:54,250
eu queria dizer
que eu estava conversando com meu amigo sobre o seu...

230
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
Ele não entende
desaparecer completamente, mas…

231
00:23:58,958 --> 00:24:03,291
Eu só queria perguntar,
você quer o número dele?

232
00:24:03,375 --> 00:24:06,291
Claro. Sim. E…

233
00:24:07,208 --> 00:24:10,250
Eu vou ligar para ele.
- Ótimo.

234
00:24:16,750 --> 00:24:21,333
Eu também queria saber se você…
Você já pensou no que eu perguntei?

235
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
O que você quer dizer?

236
00:24:30,666 --> 00:24:31,958
Aquela coisa…

237
00:24:32,541 --> 00:24:36,958
você poderia ajudar
se eu gostaria de comprar joias de você?

238
00:24:45,875 --> 00:24:47,083
eu…

239
00:24:48,458 --> 00:24:52,041
Desculpe, não posso. Eu gostaria, mas não posso.

240
00:24:54,833 --> 00:24:56,958
Não é nada...

241
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
Por quê?

242
00:25:03,041 --> 00:25:05,250
Não posso aceitar esse tipo de dinheiro.

243
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Desculpe. Eu gostaria, mas não posso.

244
00:25:11,916 --> 00:25:15,583
Sem problemas. Desculpe por perguntar novamente.

245
00:25:15,666 --> 00:25:19,208
Estou lhe enviando o número do meu amigo.

246
00:25:19,291 --> 00:25:24,791
Eu vou segurar sua mão.
- Ótimo. Conversaremos mais tarde.

247
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Legal. Até mais, tchau.
- Olá.

248
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
Olá.
- Olá.

249
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
Claro.

250
00:25:56,958 --> 00:25:58,250
O que diabos foi isso?

251
00:25:59,833 --> 00:26:03,666
não fale sobre dinheiro
sobre o qual você não deve saber nada.

252
00:26:06,916 --> 00:26:11,541
O objetivo era fazer negócios com Miran.
Você recusou.

253
00:26:14,750 --> 00:26:17,708
Não era o objetivo
fazer amizade com Ashley?

254
00:26:17,791 --> 00:26:22,625
Se eu tivesse concordado,
Miran saberia que Ashley estava mentindo.

255
00:26:23,375 --> 00:26:29,000
Se Miran não confia em Ashley,
não adianta tentar ser amigo de Ashley.

256
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
Então ele também não confiaria em mim.

257
00:26:36,375 --> 00:26:40,625
Eu vou consertar isso. Eu ligo para ele mais tarde.
-E você diz o que?

258
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Que você mudou de ideia e ajudou?

259
00:26:43,958 --> 00:26:48,416
Não diga algo espontaneamente
e então mudar completamente de ideia.

260
00:26:49,416 --> 00:26:52,500
Se você quiser fazer seu trabalho,
você faz exatamente o que eu digo.

261
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
não se esqueça,
que você tem esse trabalho por minha causa.

262
00:27:03,166 --> 00:27:05,666
Isso é uma ameaça?
-Sim.

263
00:27:06,250 --> 00:27:09,083
Se eu fosse você, consideraria isso com cuidado.

264
00:27:09,166 --> 00:27:11,916
Se você falhar,
você nunca trabalhará para a polícia.

265
00:28:03,250 --> 00:28:05,708
O NÚMERO DO MEU AMIGO.
DIGA QUE VOCÊ FALOU COMIGO.

266
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
CAIA

267
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
LIGUE QUANDO PUDER...

268
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
Isso pode ser um pouco doloroso à noite.

269
00:28:35,125 --> 00:28:39,125
Tome um analgésico,
se doer muito, e beba muita água…

270
00:28:47,500 --> 00:28:49,708
Com Kongens Nytorvi, você pode trocar…

271
00:28:59,625 --> 00:29:04,458
QUER SAIR?

272
00:29:22,916 --> 00:29:24,375
Olá.
-Olá.

273
00:29:28,166 --> 00:29:29,750
Uau.
-Olá.

274
00:29:29,833 --> 00:29:31,041
Olá, adorável.

275
00:29:33,625 --> 00:29:35,666
É um ótimo lugar.

276
00:29:35,750 --> 00:29:38,125
Então.
- Há vistas maravilhosas daqui.

277
00:29:39,375 --> 00:29:42,750
Quando você se mudou para cá?
-Três ou quatro meses atrás.

278
00:29:43,833 --> 00:29:47,125
Eu morei em um hotel primeiro
e então encontrei um apartamento.

279
00:29:47,208 --> 00:29:48,791
Isso é adorável.

280
00:29:50,000 --> 00:29:54,208
como foi hoje
- Muito bem. Ele é legal.

281
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
Ele é incrível.
-Sim.

282
00:29:56,875 --> 00:29:57,791
Mostrar.

283
00:29:58,666 --> 00:29:59,625
OK.

284
00:30:04,875 --> 00:30:08,375
Parece o mesmo.
-Quantos tratamentos ele recomendou?

285
00:30:08,958 --> 00:30:11,791
Três ou quatro.
- O resultado final é bom.

286
00:30:12,333 --> 00:30:14,958
Eu trouxe chocolate.
- Amável.

287
00:30:15,041 --> 00:30:18,541
Sofia estava feliz,
quando eu te disse que você viria para a festa de aniversário.

288
00:30:18,625 --> 00:30:20,666
Fofo… Estou ansioso por eles.

289
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
O que ele gostaria?
- Um pônei.

290
00:30:23,666 --> 00:30:24,791
Claro.

291
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
Vou comprar para ele.

292
00:30:28,375 --> 00:30:29,875
Você tem café?
-Obrigado.

293
00:30:38,250 --> 00:30:40,291
Obrigado por salvar minha pele.

294
00:30:42,666 --> 00:30:46,375
Quando liguei.
- Não vai durar. eu…

295
00:30:48,708 --> 00:30:53,458
Você parecia estressado.
Eu não sabia o que dizer.

296
00:30:59,625 --> 00:31:01,166
O que foi isso?

297
00:31:03,541 --> 00:31:05,750
Miran apenas...

298
00:31:08,333 --> 00:31:11,875
A situação é um pouco complicada. Ele queria…

299
00:31:13,833 --> 00:31:15,958
Desculpe, é difícil explicar.

300
00:31:21,208 --> 00:31:23,291
Isso é apenas pela aparência ou…

301
00:31:24,291 --> 00:31:27,458
Eu não sei como usá-lo.
-Você não está falando sério.

302
00:31:27,541 --> 00:31:30,625
Você pode?
-Certo. Eu tenho um assim em casa.

303
00:31:31,208 --> 00:31:33,000
Limpar. Vamos ver então.

304
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Obrigado.

305
00:31:49,250 --> 00:31:51,333
Como você sabia que era dinheiro?

306
00:32:07,666 --> 00:32:11,708
Quando Miran comprou as joias para você e Sofia…

307
00:32:17,791 --> 00:32:20,875
Ele perguntou se eu poderia pagar em dinheiro.

308
00:32:23,083 --> 00:32:24,916
Você sabe…

309
00:32:26,666 --> 00:32:31,541
Esta não é a primeira vez
quando alguém pergunta sobre isso no trabalho.

310
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
Geralmente é um pouco suspeito.

311
00:32:42,583 --> 00:32:45,916
Não deveria ter mencionado isso.
Desculpe.

312
00:32:47,916 --> 00:32:50,458
Desculpe, não foi…
-Não.

313
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
Peço desculpas.

314
00:33:09,000 --> 00:33:10,541
Não é sua culpa.

315
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Olá!

316
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Olá.
-Olá!

317
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
Olá, Sofia.

318
00:34:46,875 --> 00:34:49,500
Olá.
-Olá. Feliz aniversário.

319
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
Obrigado.
-Isto é para você.

320
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
Posso abri-lo?
-Certo. Abra.

321
00:34:55,625 --> 00:34:56,916
Uau, olá!
-Olá!

322
00:34:57,000 --> 00:34:59,125
Olá.
-Olá.

323
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Você conseguiu os fones de ouvido?

324
00:35:04,250 --> 00:35:05,166
O que está sendo dito?

325
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
Obrigado.
-Por favor.

326
00:35:07,041 --> 00:35:09,916
Eu tenho que… Já deveria ter coberto…

327
00:35:10,000 --> 00:35:11,416
Claro.
- Estou feliz que você veio.

328
00:35:12,291 --> 00:35:14,916
Não troque de lugar.
- Eu não. Vá com calma.

329
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Onde?
-Então?

330
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
Você cuida das bebidas de boas-vindas?
-Sim.

331
00:35:19,750 --> 00:35:20,916
Olá.
-Olá.

332
00:35:24,375 --> 00:35:27,375
Tudo bem?
-Sim, obrigado.

333
00:35:27,458 --> 00:35:30,750
Lugar legal.
-Obrigado. Meu pai é dono disso.

334
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
Eu vejo.
-Sim.

335
00:35:33,666 --> 00:35:35,208
Até mais.
-Claro.

336
00:35:39,958 --> 00:35:41,458
Vamos sentar um ao lado do outro?

337
00:35:42,166 --> 00:35:44,750
Assim parece.
- Tive sorte.

338
00:35:47,125 --> 00:35:48,958
Bem?
-Bem?

339
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
Olá pessoal.
-Olá.

340
00:35:53,500 --> 00:35:57,833
O herói do aniversário pediu para fazer um discurso.

341
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Obrigado. você sabe
que falar é um desafio.

342
00:36:00,958 --> 00:36:05,791
Bem-vindo e obrigado por ter vindo
para celebrar nosso pequeno rasavilli.

343
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Ele estava esperando por sua festa.

344
00:36:08,083 --> 00:36:13,583
Este é o dia da Sofia.
Ele também decidiu o menu.

345
00:36:13,666 --> 00:36:16,125
Você quer contar a eles?
-Pizza!

346
00:36:17,458 --> 00:36:20,833
Sim, comemos pizza,
dos quais há muito, então coma.

347
00:36:20,916 --> 00:36:23,958
Se você não gosta de pizza, como meu sogro…

348
00:36:24,541 --> 00:36:28,000
Também temos muita carne e batatas.

349
00:36:28,750 --> 00:36:32,166
Bambi já percebeu,
mas a cerveja e o vinho estão nas mesas.

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,791
Há um número suficiente deles.

351
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
Então…
-É isso.

352
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
Foi?
-Eu imagino.

353
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
Xícara?
- Vamos fazer um brinde.

354
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
Saúde.
-Desculpe.

355
00:36:40,833 --> 00:36:47,208
Esqueci de dizer isso Sofia
preparou uma surpresa para mais tarde.

356
00:36:47,291 --> 00:36:48,958
Não direi mais nada agora.

357
00:36:49,750 --> 00:36:51,833
Boa sorte, querido.
-Parabéns.

358
00:36:51,916 --> 00:36:54,333
Saúde.
- Vamos fazer um brinde.

359
00:36:59,875 --> 00:37:01,958
Espero não dançar novamente.

360
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Pare com isso.
-O que?

361
00:37:03,208 --> 00:37:05,083
Desvie o olhar e desligue o aparelho auditivo.

362
00:37:05,166 --> 00:37:08,500
Eu fiz assim que te vi.
-Você é tão rude.

363
00:37:09,291 --> 00:37:13,000
Olá, Bambi. Quem é essa garota que está com você?
-Sou amigo da Ashley.

364
00:37:13,083 --> 00:37:14,625
Prazer em conhecê-lo.
-Da mesma maneira.

365
00:37:16,166 --> 00:37:20,000
Você finalmente trouxe a senhora certa.
-Obrigado. Eu não preciso de ajuda.

366
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
Tem certeza?
-Tenho certeza. Comporte-se.

367
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Saúde!
-Saúde!

368
00:37:26,125 --> 00:37:29,833
Desculpe. Todo mundo é um pouco louco.

369
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
podemos conversar

370
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Claro.

371
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Por favor.

372
00:38:19,583 --> 00:38:21,375
Saúde.
-Saúde.

373
00:38:34,416 --> 00:38:37,500
Ashley mencionou,
que você falou sobre investir.

374
00:38:38,666 --> 00:38:39,583
Sim.

375
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Ele mencionou sobre isso.
-Você já pensou nisso?

376
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
O que eu ganharia com isso?

377
00:38:55,500 --> 00:38:57,791
Ashley seria muito generosa.

378
00:39:01,625 --> 00:39:02,916
Você mudou de ideia?

379
00:39:05,291 --> 00:39:07,000
Talvez eu possa ajudar de outras maneiras.

380
00:39:09,333 --> 00:39:12,708
Se Ashley comprasse
diamantes por algum dinheiro,

381
00:39:14,041 --> 00:39:17,583
ele precisaria de ajuda com os papéis.

382
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Talvez eu possa ajudar
na legalização de pedras preciosas.

383
00:39:26,125 --> 00:39:28,083
Se eu me beneficiar disso de alguma forma.

384
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Claro.

385
00:39:31,416 --> 00:39:33,291
Não se preocupe com isso.

386
00:39:34,375 --> 00:39:39,291
Então me diga que vou considerar isso.
-Acordado.

387
00:39:41,833 --> 00:39:43,041
Onde?

388
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
Olá.
-Olá.

389
00:39:46,208 --> 00:39:47,166
Olá querido.

390
00:39:49,375 --> 00:39:51,333
o que você está fazendo
- Estamos apenas conversando.

391
00:39:54,291 --> 00:39:56,625
Sofia está se apresentando, então volte para o corredor.

392
00:40:03,500 --> 00:40:05,583
Fizemos uma playlist.
-Sim.

393
00:40:07,375 --> 00:40:09,166
Chato!

394
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Não… Você poderia procurar?

395
00:40:12,500 --> 00:40:14,541
OK. A parte técnica está em tratamento.

396
00:40:16,125 --> 00:40:17,458
Você está pronto?
-Eu sou.

397
00:40:17,541 --> 00:40:18,416
Ótimo.

398
00:40:18,500 --> 00:40:23,041
Olá? Vamos fumar?
-O que?

399
00:40:23,125 --> 00:40:25,375
Você quer um cigarro?
-Agora?

400
00:40:26,291 --> 00:40:28,875
Então.
-E a dança dela?

401
00:40:29,583 --> 00:40:32,375
Eu já vi isso antes.
Eu posso contar sobre isso.

402
00:41:11,166 --> 00:41:12,500
Seu pai é engraçado.

403
00:41:14,208 --> 00:41:15,833
Ele pensa assim.

404
00:41:17,541 --> 00:41:19,208
Ele gosta de me envergonhar.

405
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
Seu pai também é assim?

406
00:41:25,291 --> 00:41:26,916
Não consigo ver meu pai.

407
00:41:28,500 --> 00:41:31,791
E minha mãe não é muito engraçada.

408
00:41:32,416 --> 00:41:33,500
Ou legal.

409
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
Você não pode falar assim da sua mãe.

410
00:41:37,875 --> 00:41:39,083
Esse é o meu negócio.

411
00:41:40,916 --> 00:41:42,041
Contanto que eu provoque.

412
00:41:43,083 --> 00:41:44,541
Besteira sobre sua mãe.

413
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
Deixe-me dizer a você...

414
00:41:51,250 --> 00:41:54,708
quem é você
Você é sempre tão misterioso?

415
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
O que você quer dizer?

416
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Como você se tornou um bom ourives?

417
00:42:06,166 --> 00:42:08,166
Eu não sabia o que queria fazer e...

418
00:42:10,375 --> 00:42:12,125
Eu conhecia as pessoas certas.

419
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Claro.

420
00:42:26,000 --> 00:42:28,375
E você? Você trabalha para seu irmão?

421
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
Na verdade.

422
00:42:32,291 --> 00:42:33,666
Às vezes.

423
00:42:35,458 --> 00:42:36,708
O que isso significa?

424
00:42:37,625 --> 00:42:38,750
Estou apenas ajudando.

425
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
Até aqui.

426
00:42:47,708 --> 00:42:49,041
Onde você o ajuda?

427
00:42:52,125 --> 00:42:56,041
Você está pedindo demais. Você é sempre tão curioso?

428
00:42:57,208 --> 00:42:58,750
Você começou.

429
00:43:02,708 --> 00:43:03,708
Espere.

430
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
Olá.
-Olá. Como vai você?

431
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
Esta é uma festa privada.
-Você é irmão de Miran?

432
00:43:12,833 --> 00:43:15,208
Por que?
- Perguntei se você é irmão do Miran!

433
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Eu sou.

434
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Claro. Olá.

435
00:43:21,416 --> 00:43:22,833
Não se inscreva.
-Vá com calma.

436
00:43:22,916 --> 00:43:23,875
Faça isso!

437
00:43:26,166 --> 00:43:27,166
Olá!
- Vou atirar nele também.

438
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Deixe-o de fora.
-Cheire, porra.

439
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Venha já!

440
00:43:44,958 --> 00:43:51,833
olhe para mim

441
00:43:52,416 --> 00:43:53,333
Não…

442
00:43:54,791 --> 00:43:55,791
Bambi!

443
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Chame uma ambulância.

444
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Bambi.

445
00:44:03,041 --> 00:44:04,250
Bambi!

446
00:44:04,958 --> 00:44:06,375
Bambi!

447
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
Não!

448
00:45:26,833 --> 00:45:30,208
Legendas: Eveliina Paranko