1
00:01:34,027 --> 00:01:37,303
Ja älä tule sisään
kunnes huuto alkaa.

2
00:02:43,734 --> 00:02:45,734
Istua.

3
00:02:51,544 --> 00:02:53,511
Kommuuni...

4
00:02:53,546 --> 00:02:55,843
vai kiroaa?

5
00:02:55,878 --> 00:02:58,714
Kirous.

6
00:02:58,749 --> 00:03:02,388
Maksu ensin.

7
00:03:08,924 --> 00:03:11,562
Nyt verta.

8
00:03:16,569 --> 00:03:18,305
Ja...

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,902
mikä kohtalo...

10
00:03:24,236 --> 00:03:27,908
tämän veren omistajalle?

11
00:03:31,276 --> 00:03:35,245
Haluan itse paholaisen
ottaa hänet haltuunsa,

12
00:03:35,280 --> 00:03:39,216
jotta molemmat lukittuu
helvetissä yhdessä, ikuisesti.

13
00:03:40,593 --> 00:03:43,396
No...

14
00:03:43,431 --> 00:03:45,959
itse paholainen

15
00:03:45,994 --> 00:03:49,897
ei koskaan ota hallintaansa.

16
00:03:49,932 --> 00:03:54,572
Hän lähettää yhden legioonoistaan.

17
00:03:54,607 --> 00:03:55,771
Demoni?

18
00:03:55,806 --> 00:03:57,410
Mm-hmm.

19
00:03:57,445 --> 00:04:00,413
Ja se tulee olemaan
aina kun hän niin haluaa,

20
00:04:00,448 --> 00:04:02,580
ellei...

21
00:04:04,650 --> 00:04:06,177
Mitä?

22
00:04:07,620 --> 00:04:09,818
Se maksaa kaksinkertaisen.

23
00:04:09,853 --> 00:04:12,084
Haen sen tänä iltana.

24
00:04:12,119 --> 00:04:13,987
Heti kun lopetamme,

25
00:04:14,022 --> 00:04:17,430
mene nopeasti tämän henkilön luo.

26
00:04:17,465 --> 00:04:21,467
Hän voi olla väkivaltaisesti sairas
ja heillä on yliluonnollista voimaa.

27
00:04:23,702 --> 00:04:25,834
Sinun täytyy ottaa tämä veitsi

28
00:04:25,869 --> 00:04:29,838
ja odota pointtia
ei paluuta,

29
00:04:29,873 --> 00:04:34,007
kun demoni
on tullut liian pitkälle.

30
00:04:34,042 --> 00:04:36,779
Mistä tiedän milloin se on?

31
00:04:36,814 --> 00:04:41,850
Näet demonit
kolme sormea

32
00:04:41,885 --> 00:04:48,461
nousemassa suusta
kirotuista.

33
00:04:48,496 --> 00:04:51,959
Kaivertaa krusifiksi

34
00:04:51,994 --> 00:04:55,468
kurkun lihaan,

35
00:04:55,503 --> 00:04:59,472
rinnan yläpuolella.

36
00:04:59,507 --> 00:05:04,169
Oletko valmis
katsomaan helvettiin?

37
00:05:09,880 --> 00:05:11,682
Kyllä.

38
00:05:28,261 --> 00:05:29,535
Mm.

39
00:05:33,365 --> 00:05:37,070
Tule katsomaan hänen liekkeään

40
00:05:37,105 --> 00:05:39,842
tulesta,

41
00:05:39,877 --> 00:05:46,519
jossa siivekäs hiillos nousee

42
00:05:46,554 --> 00:05:49,522
sytytyskuoroon!

43
00:05:49,557 --> 00:05:53,350
Hän on pimeys.

44
00:05:53,385 --> 00:05:58,355
Hän kuiskaa.

45
00:05:58,390 --> 00:06:02,359
Hän on suloinen

46
00:06:02,394 --> 00:06:07,100
sydämesi sisällä.

47
00:06:07,135 --> 00:06:09,707
Hän on lämpöä.

48
00:06:09,742 --> 00:06:14,107
Hän on savu...

49
00:06:15,781 --> 00:06:20,377
...kurkussasi.

50
00:06:24,790 --> 00:06:26,383
Mitä nyt?

51
00:06:26,418 --> 00:06:30,959
Odotamme paholaista
sytyttämään kynttilänsä uudelleen.

52
00:06:30,994 --> 00:06:33,764
Katso kasvoni kiinni,

53
00:06:33,799 --> 00:06:36,569
kirotun kasvoille
vie pian omani

54
00:06:36,604 --> 00:06:38,395
mutta hetkeksi.

55
00:06:38,430 --> 00:06:41,805
Hän...

56
00:06:41,840 --> 00:06:44,335
on todellinen.

57
00:06:45,646 --> 00:06:47,811
Hän...

58
00:06:49,012 --> 00:06:52,145
on kuviteltu.

59
00:06:52,180 --> 00:06:53,784
Hän...

60
00:06:53,819 --> 00:06:58,415
sijaitsee osoitteessa

61
00:06:58,450 --> 00:07:00,923
sinetti.

62
00:07:00,958 --> 00:07:01,990
Ahh...

63
00:07:05,457 --> 00:07:07,798
minä...

64
00:07:07,833 --> 00:07:10,603
kuulen...

65
00:07:10,638 --> 00:07:13,001
kärpänen.

66
00:07:16,677 --> 00:07:20,173
Mutta minä... en...

67
00:07:20,208 --> 00:07:22,175
En näe yhtäkään.

68
00:07:25,312 --> 00:07:28,819
Kuuletko sen?

69
00:07:31,560 --> 00:07:33,626
Vain...

70
00:07:33,661 --> 00:07:35,793
kirottu...

71
00:07:35,828 --> 00:07:38,026
kuulee kärpäsen!

72
00:07:48,500 --> 00:07:49,840
Missä...

73
00:07:49,875 --> 00:07:52,139
saitko...

74
00:07:52,174 --> 00:07:53,338
verta?!

75
00:07:53,373 --> 00:07:56,143
Mistä sait
tämä veri?!

76
00:07:56,178 --> 00:07:59,410
Tyttäreni vuoti sinut
kun nukuit, noita!

77
00:08:03,691 --> 00:08:05,482
Nimeni on Mary Lynn Crandon,

78
00:08:05,517 --> 00:08:08,056
ja tämä on
miehelleni Thomasille!

79
00:08:27,946 --> 00:08:29,209
Sadie!

80
00:08:56,909 --> 00:08:58,744
Ensi kerralla poltamme sen.

81
00:11:46,914 --> 00:11:50,113
Elly, tarvitsetko minun jäävän?

82
00:11:50,148 --> 00:11:52,753
Ei, mene sinä. Olen kunnossa.

83
00:11:54,988 --> 00:11:56,284
Hyvä.

84
00:11:58,255 --> 00:11:59,925
Mennään sen kanssa.

85
00:12:01,489 --> 00:12:04,897
Joten, oletko menossa
jäädä kaupunkiin hetkeksi?

86
00:12:04,932 --> 00:12:08,560
Öö... luultavasti
kunnes myyn tämän paikan.

87
00:12:08,595 --> 00:12:12,564
Haluan palata Haitille,
he tarvitsevat vapaaehtoisia.

88
00:12:12,599 --> 00:12:15,105
Paljon roskaa poistettavaa,
pidä minut kiireisenä siihen asti.

89
00:12:15,140 --> 00:12:17,107
Totta.

90
00:12:17,142 --> 00:12:19,571
Voin pysähtyä huomenna,
auttaa sinua.

91
00:12:19,606 --> 00:12:21,474
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

92
00:12:21,509 --> 00:12:22,915
haluan.

93
00:12:22,950 --> 00:12:25,445
voin tuoda viiniä,
kuin vanhaan aikaan.

94
00:12:25,480 --> 00:12:27,788
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.

95
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
Hei, Beth?

96
00:12:34,995 --> 00:12:38,095
Kiitos
palveluun tulemisesta.

97
00:12:38,130 --> 00:12:39,932
Se merkitsee paljon.

98
00:12:39,967 --> 00:12:41,296
Nähdään huomenna, El.

99
00:13:51,764 --> 00:13:56,877
♪<i> Olet minun tyttövauva ♪</i>

100
00:13:58,573 --> 00:14:05,215
<i>♪ Ja tulen aina</i>
<i>rakastan sinua ♪</i>

101
00:14:07,054 --> 00:14:10,682
<i>♪ Tulet olemaan</i>
<i>paras ystäväni ♪</i>

102
00:14:10,717 --> 00:14:14,686
<i>♪ 'Loppuun ♪</i>

103
00:14:14,721 --> 00:14:19,031
<i>♪ En koskaan lähde ♪</i>

104
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
<i>♪ Sinä ♪</i>

105
00:14:24,632 --> 00:14:29,272
<i>♪ Kun yö on kylmä ♪</i>

106
00:14:30,737 --> 00:14:32,407
<i>♪ Olen siellä ♪</i>

107
00:14:32,442 --> 00:14:36,741
<i>♪ Lämmittääksemme sinua ♪</i>

108
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
<i>♪ Jokainen unelma sinä -- ♪</i>

109
00:15:34,966 --> 00:15:36,108
Hei?

110
00:15:36,143 --> 00:15:37,274
<i> Hei.</i>

111
00:15:37,309 --> 00:15:39,144
Hei, oletko nyt matkalla?

112
00:15:39,179 --> 00:15:41,938
<i>Oletko vuonna 1952?</i>

113
00:15:41,973 --> 00:15:43,775
<i>Miksi olen aina</i>
<i>täytyy löytää</i>

114
00:15:43,810 --> 00:15:45,150
<i>lankapuhelinnumero</i>
<i>soittaa sinulle?</i>

115
00:15:45,185 --> 00:15:47,515
<i>Sellainen on olemassa</i>
<i>matkapuhelimina.</i>

116
00:15:47,550 --> 00:15:49,682
olen pahoillani,
Menetän sen aina.

117
00:15:49,717 --> 00:15:51,783
Olen siivonnut taukoamatta.

118
00:15:51,818 --> 00:15:53,950
<i>Selvä, siitä lähtien</i>
<i>sinulla ei ole matkapuhelinta</i>

119
00:15:53,985 --> 00:15:55,160
<i>oletko nähnyt</i>
<i>televisiosi</i>

120
00:15:55,195 --> 00:15:57,954
<i>vai onko se liikaa</i>
<i>sinulle myös?</i>

121
00:15:57,989 --> 00:16:00,297
Ei. Miksi?

122
00:16:00,332 --> 00:16:02,134
<i>Voi vittu.</i>

123
00:16:02,169 --> 00:16:05,830
<i>Uutiset, kuten</i>
<i>se on aika mätä.</i>

124
00:16:05,865 --> 00:16:07,304
Mitä tapahtuu?

125
00:16:07,339 --> 00:16:10,175
<i>He lopettavat</i>
<i>kaikki ulkomainen apu Haitille.</i>

126
00:16:10,210 --> 00:16:14,311
<i>Kukaan ei ole menossa</i>
<i>sisään tai ulos, ei kukaan.</i>

127
00:16:14,346 --> 00:16:15,906
Voi vittu.

128
00:16:17,349 --> 00:16:19,745
<i>Anteeksi.</i>

129
00:16:23,685 --> 00:16:25,322
Joten soitin ryhmänjohtajalleni.

130
00:16:25,357 --> 00:16:26,818
Hän sanoi
ulkoministeriö julkaisi

131
00:16:26,853 --> 00:16:28,820
tason 4 matkustusohje.

132
00:16:28,855 --> 00:16:31,064
Taso 4, se on huono, eikö?

133
00:16:31,099 --> 00:16:33,990
Oikein. Se tarkoittaa, että en voi
saada lento takaisin.

134
00:16:34,025 --> 00:16:36,168
Tarkoitan, pahin osa on
ne ihmiset tarvitsevat edelleen apua,

135
00:16:36,203 --> 00:16:37,697
ja me vain hylkäämme ne.

136
00:16:37,732 --> 00:16:39,336
Ihmiset tarvitsevat apua
myös täällä, Elly.

137
00:16:39,371 --> 00:16:41,371
Meillä on verenluovutus
huomenna St. Luken luona.

138
00:16:41,406 --> 00:16:42,867
Siitä voisi aloittaa.

139
00:16:42,902 --> 00:16:44,000
Joo, rekisteröidy.

140
00:16:44,035 --> 00:16:47,003
Todella? Nyt se on
Elly jonka tunnen.

141
00:16:47,038 --> 00:16:48,840
Mitä jos tekisimme vain
vielä yksi näistä isoista laatikoista

142
00:16:48,875 --> 00:16:50,347
ja avaa sitten
<i> Vin de Luxe,</i>

143
00:16:50,382 --> 00:16:51,711
- koska tämä on tylsää.
-Kunnossa.

144
00:16:51,746 --> 00:16:52,778
Kyllä!

145
00:16:54,584 --> 00:16:55,781
Elly.

146
00:16:58,126 --> 00:17:00,016
Rouva Dudley, hei.

147
00:17:00,051 --> 00:17:02,018
Olen pahoillani menetyksestäsi.

148
00:17:02,053 --> 00:17:03,591
Kiitos.

149
00:17:03,626 --> 00:17:05,230
Mukavaa, että pysähdyit.

150
00:17:05,265 --> 00:17:08,860
Tulin vain antamaan sinulle takaisin
vara-avain.

151
00:17:08,895 --> 00:17:10,367
minä...

152
00:17:10,402 --> 00:17:13,238
Olen pahoillani, etten ollut
pysty tekemään palvelun.

153
00:17:13,273 --> 00:17:16,076
Kaikki on todella hyvin,
älä huoli siitä.

154
00:17:17,574 --> 00:17:20,245
Sinulla näyttää olevan kiire.

155
00:17:20,280 --> 00:17:22,808
Kyllä, olemme.

156
00:17:27,749 --> 00:17:30,618
Minä olin se
joka löysi äitisi.

157
00:17:32,292 --> 00:17:34,259
Rouva Dudley,
haluatko tulla sisälle?

158
00:17:34,294 --> 00:17:37,823
En olisi mennyt sisälle
jos en olisi kuullut musiikkia.

159
00:17:39,299 --> 00:17:42,432
Hei, El, missä laatikot ovat
ullakolta?

160
00:17:42,467 --> 00:17:44,060
Tarkista keittiö.

161
00:17:44,095 --> 00:17:46,898
Anteeksi... mitä musiikkia?

162
00:17:46,933 --> 00:17:50,803
Se vanha kappale, josta hän piti
pelata, tiedät sen.

163
00:17:50,838 --> 00:17:53,971
Olin matkalla ohi
kirkkoon kun kuulin sen.

164
00:17:54,006 --> 00:17:55,643
Se oli ennätys.

165
00:17:57,108 --> 00:17:59,845
Sen olisi pitänyt olla
ohittaa, mutta...

166
00:18:01,453 --> 00:18:02,815
Se vain...

167
00:18:02,850 --> 00:18:06,258
<i>♪ Enkä koskaan lähde -- ♪</i>

168
00:18:06,293 --> 00:18:08,920
minä vain...

169
00:18:08,955 --> 00:18:12,462
Rouva Dudley, olen niin pahoillani.

170
00:18:12,497 --> 00:18:14,464
Olit aina todella mahtava
naapuri meille,

171
00:18:14,499 --> 00:18:16,598
varsinkin isäni lähdön jälkeen.

172
00:18:16,633 --> 00:18:18,633
Tarkoitatko, kun hän juoksi karkuun
tuon huoran kanssa?

173
00:18:20,131 --> 00:18:23,671
Miksi teit
juosta myös hänen kimppuunsa, Elly?

174
00:18:23,706 --> 00:18:25,475
Hän oli sairas.

175
00:18:25,510 --> 00:18:27,642
Hänellä ei ollut ketään.

176
00:18:27,677 --> 00:18:29,281
Jos olisit ollut täällä,

177
00:18:29,316 --> 00:18:31,448
Minulla ei olisi ollut
käydä läpi tuon kauhun.

178
00:18:31,483 --> 00:18:34,011
Olen pahoillani näkemästäsi,
mutta sinulla ei ole oikeutta

179
00:18:34,046 --> 00:18:36,453
luennoimaan minua
valinnoistani.

180
00:18:36,488 --> 00:18:37,949
Hei! Okei...

181
00:18:37,984 --> 00:18:40,655
Minusta sinun olisi parempi
mene nyt, rouva Dudley.

182
00:18:42,230 --> 00:18:45,121
En ole nukkunut moneen päivään!

183
00:18:45,156 --> 00:18:48,124
Makaan sängyssä yöllä.

184
00:18:48,159 --> 00:18:50,500
Näen hänen kasvonsa jatkuvasti!

185
00:18:53,505 --> 00:18:56,308
En voi uskoa
hän löi minua.

186
00:18:56,343 --> 00:18:59,509
Kukaan ei uskoisi
että hän löi sinua.

187
00:18:59,544 --> 00:19:01,511
Hän on oikeassa.

188
00:19:01,546 --> 00:19:03,139
mistä?

189
00:19:03,174 --> 00:19:04,712
Ehkä minun olisi pitänyt olla täällä.

190
00:19:04,747 --> 00:19:07,847
Elly, sinä olit täällä.
Olet jumissa.

191
00:19:07,882 --> 00:19:09,750
Kyllä, kunnes en tehnyt.

192
00:19:13,052 --> 00:19:16,724
Vihasin isääni
sen jälkeen, kun hän jätti hänet.

193
00:19:16,759 --> 00:19:19,056
Sitten tein saman.

194
00:19:19,091 --> 00:19:23,929
No, nyt, isäsi käveli ulos
vaimollaan ja tyttärellään.

195
00:19:25,405 --> 00:19:27,097
Se ei ole ollenkaan
sama asia.

196
00:19:28,738 --> 00:19:31,508
Teit vain
mene pois tästä kaupungista

197
00:19:31,543 --> 00:19:32,839
ja meni ja eli elämäsi.

198
00:19:32,874 --> 00:19:34,346
Se on normaalia, se on terveellistä.

199
00:19:34,381 --> 00:19:36,744
Se ei ole mitään
tuntea syyllisyyttä.

200
00:19:41,553 --> 00:19:44,356
Ammu, se on minun kyytini.

201
00:19:44,391 --> 00:19:46,215
Pitäisikö minun peruuttaa?

202
00:19:46,250 --> 00:19:48,756
Ei, sinulla on
varhainen aloitus.

203
00:19:51,123 --> 00:19:52,364
Mutta minä tulen näkemään sinut

204
00:19:52,399 --> 00:19:53,860
verenluovutuksella
huomenna, eikö?

205
00:19:53,895 --> 00:19:55,400
-Kyllä, tulen paikalle.
- Kuten vakavasti.

206
00:19:55,435 --> 00:19:57,028
Sinä tulet esiin,
tulee olemaan siellä?

207
00:19:57,063 --> 00:19:58,733
- Olen todella siellä.
-Kunnossa.

208
00:20:00,770 --> 00:20:02,605
Et ole isäsi

209
00:20:02,640 --> 00:20:06,378
etkä ole äitisi.

210
00:20:06,413 --> 00:20:10,712
Kunnossa? sinä olet sinä,
ja olet hyvä ihminen.

211
00:20:10,747 --> 00:20:12,142
Muistatko sen?

212
00:22:43,966 --> 00:22:46,538
Uhkapeliasunto,
Elly puhuu.

213
00:22:46,573 --> 00:22:48,573
<i> Sinun täytyy olla sairaanhoitaja.</i>

214
00:22:50,137 --> 00:22:51,103
Kuka tämä on?

215
00:22:51,138 --> 00:22:53,369
<i>Nimeni on Alma Whitelorn.</i>

216
00:22:53,404 --> 00:22:56,207
<i>Soitan</i>
<i>rouva Ambrose puolesta.</i>

217
00:22:56,242 --> 00:22:58,715
<i>Hän tarvitsee hoitajaa.</i>

218
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
<i>Äitisi suositteli sinua.</i>

219
00:23:02,413 --> 00:23:04,050
äitini? Kun?

220
00:23:04,085 --> 00:23:07,317
<i>Viime viikolla.</i>
<i>Puhuimme puhelimessa.</i>

221
00:23:10,157 --> 00:23:11,596
olen pahoillani...

222
00:23:11,631 --> 00:23:14,060
Siinä täytyy olla virhe.
Olen ollut poissa.

223
00:23:14,095 --> 00:23:16,227
Tulin vain kotiin
pari päivää sitten.

224
00:23:16,262 --> 00:23:18,570
<i>Äitisi sanoi, että olisit</i>
<i>tulossa kotiin ensi viikolla</i>

225
00:23:18,605 --> 00:23:20,132
<i>ja kokeilla sinua sitten.</i>

226
00:23:20,167 --> 00:23:21,969
<i>Onko tämä huono aika?</i>

227
00:23:30,441 --> 00:23:34,487
Luuletko, että hänellä oli se
kaikki suunniteltu?

228
00:23:34,522 --> 00:23:36,786
Äh, en tiedä.

229
00:23:36,821 --> 00:23:37,952
Ehkä.

230
00:23:39,989 --> 00:23:41,494
Oho.

231
00:23:41,529 --> 00:23:43,287
Mitä täällä tapahtui?

232
00:23:43,322 --> 00:23:44,794
Oh, um...

233
00:23:46,028 --> 00:23:47,632
Pian isäni lähdön jälkeen,

234
00:23:47,667 --> 00:23:49,766
heräsin
keskellä yötä

235
00:23:49,801 --> 00:23:53,330
ja... äitini oli
istuu siellä ruiskun kanssa

236
00:23:53,365 --> 00:23:55,475
ja pieni lasipullo
ja...

237
00:23:57,369 --> 00:23:58,940
hän otti vereni.

238
00:23:58,975 --> 00:24:00,942
Olitko sairas?

239
00:24:00,977 --> 00:24:02,977
En usko niin.

240
00:24:03,012 --> 00:24:05,144
Se on perseestä.

241
00:24:05,179 --> 00:24:08,180
Ehkä siksi
Minusta tuli sairaanhoitaja.

242
00:24:08,215 --> 00:24:13,119
Sinusta puheen ollen
ja hoitosi,

243
00:24:13,154 --> 00:24:14,659
otatko sen työn?

244
00:24:14,694 --> 00:24:17,695
En tiedä.
Voisin käyttää rahaa.

245
00:24:17,730 --> 00:24:20,456
Apuohjelma auttoi minua
maksamaan sairaanhoitajakouluni.

246
00:24:20,491 --> 00:24:22,535
Olen ollut tavallaan vaarassa
laiminlyönnistä.

247
00:24:22,570 --> 00:24:25,032
Entä myynti
äitisi kodista?

248
00:24:25,067 --> 00:24:27,496
Kävi ilmi, että hän oli
jossain vakavassa velassa.

249
00:24:27,531 --> 00:24:30,642
Okei, kerrankin,
En voi tuomita äitiäsi,

250
00:24:30,677 --> 00:24:32,842
koska me molemmat tiedämme
että tiedän velasta.

251
00:24:34,505 --> 00:24:36,681
Mutta minä ajattelen
sinun pitäisi ottaa se työ.

252
00:24:36,716 --> 00:24:39,310
Maiseman vaihto
tekisi sinulle paljon hyvää.

253
00:24:39,345 --> 00:24:40,817
Joo. Mutta se on poissa
tikkuissa

254
00:24:40,852 --> 00:24:42,313
eikä minulla ole autoa.

255
00:24:42,348 --> 00:24:46,317
Okei, sen mukaan
viimeinen sähköpostini, minulla on auto.

256
00:24:46,352 --> 00:24:48,055
Se on paskaa,
mutta se on auto.

257
00:24:48,090 --> 00:24:50,530
Minä ajan, saat bensaa.

258
00:24:56,428 --> 00:24:59,330
Luuletko, että hän teki sen
rankaisemaan minua?

259
00:24:59,365 --> 00:25:00,672
Kuten ansa minua?

260
00:25:00,707 --> 00:25:02,674
Et ole loukussa.

261
00:25:02,709 --> 00:25:04,874
Tulet myymään
tuo ummehtunut vanha talo

262
00:25:04,909 --> 00:25:07,547
ja... elä elämääsi.

263
00:25:11,619 --> 00:25:13,685
Puhelinsoitto oli niin outo.

264
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
En edes tiedä miten
äitini tunsi nämä ihmiset

265
00:25:16,382 --> 00:25:19,790
tai... miksi hän suositteli minua.

266
00:25:21,585 --> 00:25:24,520
<i>Täällä, kaikki on tehty.</i>

267
00:25:32,299 --> 00:25:34,937
Shhh!

268
00:25:34,972 --> 00:25:37,071
Mene takaisin nukkumaan, Eleanor.

269
00:26:38,200 --> 00:26:40,772
<i> Eleanor!</i>

270
00:26:40,807 --> 00:26:42,301
<i>Tule tänne!</i>

271
00:26:48,639 --> 00:26:50,782
Äiti?

272
00:26:50,817 --> 00:26:52,982
<i>Missä olit?</i>

273
00:26:53,017 --> 00:26:54,346
Sanoin sinulle, minä...

274
00:26:54,381 --> 00:26:57,118
<i>Missä... olit... sinä?</i>

275
00:26:57,153 --> 00:26:59,186
Olin vapaaehtoistyössä...

276
00:27:56,883 --> 00:27:59,015
Katso minua!

277
00:28:02,284 --> 00:28:03,888
Haistatko sen?

278
00:28:03,923 --> 00:28:06,583
Vihasin itseäni.

279
00:28:06,618 --> 00:28:07,859
Eikä kukaan tullut auttamaan.

280
00:28:07,894 --> 00:28:09,586
Stop!

281
00:28:09,621 --> 00:28:12,765
Sinun olisi pitänyt nähdä se
utelias vanha narttu, rouva Dudley.

282
00:28:12,800 --> 00:28:14,525
"Apua! Tulkaa joku!"

283
00:28:14,560 --> 00:28:18,034
Hän vain avasi isonsa
tyhmä suu ja...

284
00:28:28,574 --> 00:28:30,376
Elly, tule.

285
00:28:30,411 --> 00:28:32,378
Se on se hullu naapurin nainen,

286
00:28:32,413 --> 00:28:35,546
hän vain hymähti tähän ajatukseen
päähäsi.

287
00:28:35,581 --> 00:28:37,713
Ei, se oli totta.

288
00:28:40,487 --> 00:28:44,621
Tarkoitan, se tuntui todelliselta.

289
00:28:45,591 --> 00:28:47,624
No, ehkä sinun pitäisi...

290
00:28:47,659 --> 00:28:49,065
tiedäthän.

291
00:28:49,100 --> 00:28:50,803
Mitä?

292
00:28:50,838 --> 00:28:52,299
Näetkö jonkun?

293
00:28:52,334 --> 00:28:54,939
Puhu siitä ammattimaisesti.

294
00:28:54,974 --> 00:28:56,468
Kuten psykiatri?

295
00:28:58,142 --> 00:28:59,273
Joo, kuin...

296
00:28:59,308 --> 00:29:01,275
aivan kuin psykiatri.

297
00:29:01,310 --> 00:29:03,112
Hienoa, sitten virallisesti
muuttua häneksi.

298
00:29:03,147 --> 00:29:06,115
Se ei ole mahdollista, sinä olet
ei koskaan tule äitiäsi.

299
00:29:06,150 --> 00:29:09,151
Olen vain...

300
00:29:09,186 --> 00:29:11,417
Sinä suret,
ja tämä ei ole minun linjani.

301
00:29:11,452 --> 00:29:13,320
En tiedä mitä tehdä
tällä tavaralla, mutta...

302
00:29:13,355 --> 00:29:16,290
voit jäädä kanssani
niin kauan kuin kestää.

303
00:29:19,361 --> 00:29:20,833
<i>♪ Olet minun ♪</i>

304
00:29:20,868 --> 00:29:25,937
<i>♪ Tyttövauva ♪</i>

305
00:29:25,972 --> 00:29:28,467
<i>♪ Ja tulen aina ♪</i>

306
00:29:28,502 --> 00:29:32,977
<i>♪ Rakastan sinua ♪</i>

307
00:29:34,343 --> 00:29:36,178
<i>♪ Sinä -- ♪</i>

308
00:29:36,213 --> 00:29:39,346
Eikö se ole ennätys
äitisi leikki aina?

309
00:29:39,381 --> 00:29:42,019
Hän sanoi aina
se oli meidän laulu.

310
00:29:42,054 --> 00:29:44,956
Se pelasi
kun rouva Dudley löysi hänet.

311
00:29:44,991 --> 00:29:47,453
Heitä se sitten laatikkoon

312
00:29:47,488 --> 00:29:49,323
tai seinää vasten.

313
00:29:49,358 --> 00:29:51,325
En usko, että pystyn siihen.

314
00:29:53,032 --> 00:29:54,966
Mutta olen päättänyt
Aion ottaa työn,

315
00:29:55,001 --> 00:29:56,968
jos vielä ajat minua.

316
00:29:57,003 --> 00:30:00,972
Hei, hei, olen niin masentunut
tehdä mitään

317
00:30:01,007 --> 00:30:02,974
joka koskee meitä
vittuun täältä.

318
00:30:03,009 --> 00:30:04,569
-Kunnossa.
-Kunnossa.

319
00:31:14,806 --> 00:31:15,981
Mitä?

320
00:31:17,479 --> 00:31:19,149
Ihmeen tuttua.

321
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
<i> Tartu käteeni.</i>

322
00:31:28,919 --> 00:31:32,558
Tyttö, oletko 100% varma
haluatko vielä tehdä tämän?

323
00:31:32,593 --> 00:31:34,725
Tämä on todella
keskellä ei mitään.

324
00:31:34,760 --> 00:31:36,628
Kyllä minä pärjään.

325
00:31:39,468 --> 00:31:40,896
Kammottava.

326
00:31:40,931 --> 00:31:44,108
Oliko hän aina
seisoo siellä?

327
00:31:47,773 --> 00:31:49,146
Taitaa olla Alma.

328
00:31:49,181 --> 00:31:51,775
Jep.

329
00:31:51,810 --> 00:31:53,183
Alma.

330
00:31:58,652 --> 00:32:01,422
Neiti Campbell. Hmm.

331
00:32:01,457 --> 00:32:03,655
Olen Alma Whitelorn.

332
00:32:03,690 --> 00:32:06,097
Vastuussa
Ambrose-tilasta.

333
00:32:06,132 --> 00:32:08,000
Puhuimme puhelimessa.

334
00:32:08,035 --> 00:32:09,496
Olet myöhässä.

335
00:32:09,531 --> 00:32:11,300
Joo, anteeksi.

336
00:32:11,335 --> 00:32:14,435
Ajo vain kesti
hieman kauemmin kuin odotimme.

337
00:32:14,470 --> 00:32:16,272
Tämä on ystäväni Beth.

338
00:32:16,307 --> 00:32:17,669
Hei.

339
00:32:17,704 --> 00:32:19,506
Työ on yhdelle henkilölle.

340
00:32:19,541 --> 00:32:22,641
Voi, olen vain...
Olen vain kuljettaja.

341
00:32:22,676 --> 00:32:26,216
Olemme hieman jäljessä.
Jos seuraat minua.

342
00:32:28,352 --> 00:32:29,681
Vau.

343
00:32:39,198 --> 00:32:41,132
Jääkaappi, uuni.

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,662
Ei ole astianpesukonetta
eikä mikroaaltouunia.

345
00:32:43,697 --> 00:32:45,499
Olen varma, että pärjäät.

346
00:32:45,534 --> 00:32:46,698
Joo, ei hätää.

347
00:32:46,733 --> 00:32:49,536
Auta itseäsi syömään hedelmää.

348
00:32:49,571 --> 00:32:51,142
Voit käyttää takkaa.

349
00:32:51,177 --> 00:32:53,474
Yöt ovat olleet
kylmenee täällä.

350
00:32:53,509 --> 00:32:55,674
Luotettava lankapuhelin.

351
00:32:55,709 --> 00:32:59,975
Sinulla on puhelinnumeroni
hätätilanteessa.

352
00:33:00,010 --> 00:33:02,846
Esittelen sinut
potilaallesi nyt.

353
00:33:24,771 --> 00:33:26,573
Älä välitä, jos teen.

354
00:33:26,608 --> 00:33:28,839
Tein järjestelyt
neiti Ambrosea varten

355
00:33:28,874 --> 00:33:30,214
saada parasta
mahdollinen hoito,

356
00:33:30,249 --> 00:33:31,842
mutta he eivät voineet tarjota hänelle

357
00:33:31,877 --> 00:33:33,382
yksityisen huoneen kanssa
maanantaihin asti.

358
00:33:33,417 --> 00:33:35,846
Sänky osastolla
ei yksinkertaisesti tekisi.

359
00:33:35,881 --> 00:33:38,013
neiti Ambrose
on yksityinen nainen.

360
00:33:38,048 --> 00:33:40,587
Onko hänellä perhettä?

361
00:33:40,622 --> 00:33:42,017
tytär.

362
00:33:42,052 --> 00:33:44,723
Mutta hän meni pois
jokin aika sitten.

363
00:33:44,758 --> 00:33:46,857
Minne hän meni?

364
00:33:46,892 --> 00:33:50,234
Työsi on neiti Ambrose.

365
00:34:07,649 --> 00:34:10,221
Varotoimenpide,
tilaisuuden tullen

366
00:34:10,256 --> 00:34:12,718
Ms Ambrose olivat
tulla reagoivaksi,

367
00:34:12,753 --> 00:34:14,555
mutta niin ei tapahdu.

368
00:34:14,590 --> 00:34:17,888
Minun on kuitenkin painotettava sitä
et jätä näitä perusteita

369
00:34:17,923 --> 00:34:19,890
kunnes ambulanssi saapuu
maanantaina,

370
00:34:19,925 --> 00:34:23,630
enkä kestä
mitään alkoholia tiloissa

371
00:34:23,665 --> 00:34:24,796
tai vierailijoita.

372
00:34:24,831 --> 00:34:27,062
Ms. Ambrose on yksityinen...

373
00:34:27,097 --> 00:34:28,668
Yksityinen nainen? Joo.

374
00:34:31,475 --> 00:34:33,442
Näytän sinut huoneeseesi nyt.

375
00:35:06,312 --> 00:35:08,477
Täydellinen.

376
00:35:08,512 --> 00:35:12,448
Halusin kysyä sinulta
vapaaehtoistyössäsi käyttämisestä.

377
00:35:12,483 --> 00:35:14,010
Joo, tietysti.

378
00:35:14,045 --> 00:35:16,683
Ehkä luin väärin
ansioluettelosi päivämäärät,

379
00:35:16,718 --> 00:35:18,685
mutta näköjään olit
hoitaa äitiäsi

380
00:35:18,720 --> 00:35:20,489
samaan aikaan, eikö?

381
00:35:22,328 --> 00:35:23,954
Joo, um...

382
00:35:23,989 --> 00:35:26,957
Oma kokemukseni oli
sopii paremmin vapaaehtoistyöhön -

383
00:35:26,992 --> 00:35:29,828
Se ei ole helppoa
perheestä huolehtiminen, eikö niin?

384
00:35:31,997 --> 00:35:34,635
Ei, se ei ole.

385
00:35:34,670 --> 00:35:37,242
Eli onko tämä
tyttären huone?

386
00:35:38,575 --> 00:35:40,509
Muita makuuhuoneita ei ole.

387
00:35:42,381 --> 00:35:43,974
Minun on todellakin lähdettävä liikkeelle.

388
00:35:44,009 --> 00:35:46,680
Jos sinulla on lisää
kysymyksiä, nähdään sisällä.

389
00:35:51,885 --> 00:35:54,149
Hän on todellinen hurmuri.

390
00:35:54,184 --> 00:35:57,152
Beth, voitko
ei vain sano mitään muuta?

391
00:35:57,187 --> 00:35:59,825
Oletko tavannut minut?

392
00:35:59,860 --> 00:36:02,333
Okei, ei hätää.
Menen ottamaan ilmaa.

393
00:36:02,368 --> 00:36:04,566
En voi hengittää
täällä sentään.

394
00:36:04,601 --> 00:36:08,240
Ai niin, ja ottaisin
sohvalle, jos olisin sinä.

395
00:36:08,275 --> 00:36:09,505
Miksi?

396
00:36:09,540 --> 00:36:10,902
Entä jos tytär
tulee takaisin

397
00:36:10,937 --> 00:36:12,541
ja löytää Kultakutsun
hänen sängyssään?

398
00:36:31,430 --> 00:36:32,759
Miten omena voi?

399
00:36:32,794 --> 00:36:34,189
Mm.

400
00:36:34,224 --> 00:36:35,399
Raamatullinen.

401
00:36:36,897 --> 00:36:38,193
Hän on hullu.

402
00:36:38,228 --> 00:36:39,568
Olet vitun hullu
jäädäkseen.

403
00:36:39,603 --> 00:36:41,801
No, hän ei ole
jää minun kanssani.

404
00:36:43,310 --> 00:36:46,135
okei
siellä hän on taas. Hei.

405
00:36:47,644 --> 00:36:50,414
Puolet edessä sovitun mukaisesti.
Loput maanantaina.

406
00:36:50,449 --> 00:36:52,042
Kiitos.

407
00:36:52,077 --> 00:36:53,780
Ja sinä lähdet pian?

408
00:36:53,815 --> 00:36:56,420
Jep. Heti sen jälkeen kun teet.

409
00:37:00,151 --> 00:37:01,392
Alma.

410
00:37:01,427 --> 00:37:05,825
Tiedätkö kuinka äitini
tiesi neiti Ambrose?

411
00:37:08,434 --> 00:37:11,402
Uskon, että he olivat
vanhoja tuttuja, eikö?

412
00:37:11,437 --> 00:37:12,964
Öö... ehkä.

413
00:37:12,999 --> 00:37:14,933
En ole varma.

414
00:37:14,968 --> 00:37:17,771
No, jos siinä kaikki,
Sanon sitten hyvää iltapäivää.

415
00:37:19,346 --> 00:37:20,774
Kiitos kaikesta.

416
00:37:24,274 --> 00:37:26,076
Joo, jätän asiani.

417
00:37:38,860 --> 00:37:40,431
Selvä, ota kaikki ulos.

418
00:37:40,466 --> 00:37:43,093
Okei, avaajille,
sinulla ei ole autoa.

419
00:37:43,128 --> 00:37:44,765
Siksi ajoit minut.

420
00:37:44,800 --> 00:37:46,437
Minkä juuri tiedän
sinulla ei ole autoa.

421
00:37:46,472 --> 00:37:48,835
Lisäksi tuskin tiedät
kuinka käyttää matkapuhelinta,

422
00:37:48,870 --> 00:37:50,265
niin entä jos jotain tapahtuu?

423
00:37:50,300 --> 00:37:52,674
Olet keskellä
tyhjästä.

424
00:37:52,709 --> 00:37:54,346
Olisit
kirjaimellisesti jumissa.

425
00:37:54,381 --> 00:37:55,842
minä katson
koomassa olevan naisen jälkeen

426
00:37:55,877 --> 00:37:57,679
maalaistalossa.

427
00:37:57,714 --> 00:38:00,275
Tarkoitan, katso tätä paikkaa,
se on kuin Airbnb.

428
00:38:00,310 --> 00:38:02,519
Joo, super kiva Airbnb,

429
00:38:02,554 --> 00:38:05,181
tulee jopa omansa
pieni sisäänkirjautumisen vastaanottovirkailija

430
00:38:05,216 --> 00:38:07,018
joka on myös naimisissa Saatanan kanssa.

431
00:38:07,053 --> 00:38:08,657
Ja sitten isäntä
pysyy kanssasi koomassa.

432
00:38:08,692 --> 00:38:10,285
Viiden tähden arvostelu.

433
00:38:10,320 --> 00:38:12,661
Sinä olet se, joka puhui minulle
ottamaan tämän työn.

434
00:38:12,696 --> 00:38:14,861
Joo, koska luulin sinua
tarvitsi maiseman vaihtoa.

435
00:38:14,896 --> 00:38:16,995
- Joo, tämä on se.
- En tarkoittanut sitä.

436
00:38:17,030 --> 00:38:18,634
-Alma on nyt poissa.
-Voisitko lopettaa?

437
00:38:18,669 --> 00:38:20,328
Ole hiljaa, lopeta vain!

438
00:38:20,363 --> 00:38:22,671
Katso minua silmiin ja kerro minulle
et ota tätä työtä vastaan

439
00:38:22,706 --> 00:38:24,134
vain siksi
sinusta ja äidistäsi,

440
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
koska niitä on
tässä on paljon yhtäläisyyksiä

441
00:38:26,072 --> 00:38:27,676
En voi sivuuttaa.

442
00:38:30,714 --> 00:38:33,143
Kuule, minä jään.

443
00:38:33,178 --> 00:38:35,849
Ja arvostaisin todella
tukesi tähän.

444
00:38:38,524 --> 00:38:40,150
Okei, hyvä.

445
00:38:40,185 --> 00:38:42,493
Anna minulle lankapuhelimesi
koska sinä ja puhelimet--

446
00:38:42,528 --> 00:38:43,989
Lähetin sen sinulle jo tekstiviestillä.

447
00:38:44,024 --> 00:38:47,355
Ai, sinä tiedät kuinka
käyttää matkapuhelinta.

448
00:38:47,390 --> 00:38:50,897
Katso sinua, menossa
2000-luvulle.

449
00:38:50,932 --> 00:38:53,064
Olen ylpeä sinusta.
Olet vitun hullu.

450
00:38:53,099 --> 00:38:54,868
- Tosi makea, kiitos.
- Joo, tiedän.

451
00:38:54,903 --> 00:38:56,672
Minäkin rakastan sinua, narttu.

452
00:39:58,428 --> 00:40:00,604
Ms. Ambrose, nimeni on Elly.

453
00:40:00,639 --> 00:40:03,233
Nyt ymmärrän
pidät yksityisyydestäsi

454
00:40:03,268 --> 00:40:05,939
ja kunnioitan sitä,
mutta jos tarvitset jotain,

455
00:40:05,974 --> 00:40:07,941
päivä tai yö,
älä epäröi soittaa minulle.

456
00:40:07,976 --> 00:40:09,811
Olen täällä.

457
00:40:11,947 --> 00:40:14,244
Okei, joten lähden vain

458
00:40:14,279 --> 00:40:16,455
vetää kannet alas täältä.

459
00:40:21,957 --> 00:40:26,531
Varmista, että olet mukava
ja tiukka... siellä.

460
00:40:36,466 --> 00:40:38,004
neiti Ambrose.

461
00:40:38,039 --> 00:40:39,808
Hei, kuinka voit?

462
00:41:17,210 --> 00:41:18,517
<i> Eleanor!</i>

463
00:41:20,719 --> 00:41:22,081
<i>Tule tänne!</i>

464
00:43:06,121 --> 00:43:09,793
Eikä mikroaaltouunia.

465
00:43:24,139 --> 00:43:26,007
<i> Eleanor!</i>

466
00:43:31,344 --> 00:43:32,651
<i> Eleanor!</i>

467
00:45:34,104 --> 00:45:37,501
<i>♪ Olen joka päivä yksin ♪</i>

468
00:45:40,770 --> 00:45:43,408
<i>♪ Istun joka päivä ♪</i>

469
00:45:43,443 --> 00:45:45,476
<i>♪ Odotan puhelimessa ♪</i>

470
00:45:45,511 --> 00:45:47,577
<i>♪ Mutta et soita ♪</i>

471
00:45:47,612 --> 00:45:49,084
<i>♪ Ei, et ♪</i>

472
00:45:49,119 --> 00:45:52,956
<i>♪ Ei, et soita numeroon ♪</i>

473
00:45:52,991 --> 00:45:55,959
<i>♪ Kaikki nämä vuodet</i>
<i>ja kaikki nämä kyyneleet ♪</i>

474
00:45:55,994 --> 00:45:59,754
<i>♪ Mutta sinä et ajattele</i>
<i>minulle ollenkaan ♪</i>

475
00:45:59,789 --> 00:46:01,492
<i>♪ ollenkaan ♪</i>

476
00:46:07,973 --> 00:46:11,535
<i>♪ Mutta joka päivä</i>
<i>Ajattelen sinua ♪</i>

477
00:46:15,013 --> 00:46:17,145
<i>♪ Ja joka päivä ajattelen ♪</i>

478
00:46:17,180 --> 00:46:20,115
<i>♪ Kaikista</i>
<i>jotka olemme käyneet läpi ♪</i>

479
00:46:20,150 --> 00:46:23,184
<i>♪ Ja nyt olet poissa,</i>
<i>kyllä olet... ♪</i>

480
00:46:26,321 --> 00:46:28,486
Hei, neiti Ambrose.

481
00:46:32,393 --> 00:46:35,834
Tarkistan vain
pulssi täällä, okei?

482
00:46:37,827 --> 00:46:40,168
Sininen on hyvä väri sinulle.

483
00:46:40,203 --> 00:46:42,170
Olen varma, että tiedät sen.

484
00:46:43,404 --> 00:46:44,799
Kaikki hyvä.

485
00:46:44,834 --> 00:46:46,911
Mielestäni näytät valmiilta
sänkyyn, vai mitä?

486
00:46:48,673 --> 00:46:50,013
Minä myös.

487
00:46:51,577 --> 00:46:53,643
Minä vain...

488
00:46:53,678 --> 00:46:55,810
istua kanssasi
vähäksi aikaa.

489
00:48:12,592 --> 00:48:14,064
Hei. Ambrose asuinpaikka.

490
00:48:14,099 --> 00:48:16,264
<i>Hei, Nurse Gamble.</i>

491
00:48:16,299 --> 00:48:17,793
Hei, mitä kuuluu?

492
00:48:17,828 --> 00:48:19,267
<i>Ajattelin vain soittaa</i>
<i>ja kirjaudu sisään.</i>

493
00:48:19,302 --> 00:48:20,928
<i>Kokeili matkapuhelintasi,</i>
<i>mutta tavalliseen tapaan</i>

494
00:48:20,963 --> 00:48:23,073
<i>heitit sen keskelle</i>
<i>jossain valtamerestä.</i>

495
00:48:23,108 --> 00:48:24,800
Anteeksi, istuin
neiti Ambrosen kanssa

496
00:48:24,835 --> 00:48:25,900
ja minulla oli
jotain musiikkia soimassa.

497
00:48:25,935 --> 00:48:28,474
<i>Voi, se kuulostaa romanttiselta.</i>

498
00:48:28,509 --> 00:48:30,740
Ei aivan, sinä outo.

499
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
Ai niin löysin
joitain vanhoja levyjä,

500
00:48:32,777 --> 00:48:34,315
ja heillä kaikilla oli
"Dorothy Ambrose"

501
00:48:34,350 --> 00:48:36,317
niihin kirjoitettu--
Taitaa olla se tytär?

502
00:48:36,352 --> 00:48:40,090
<i>Tarkoitat sitä, joka</i>
<i>meni pois jokin aika sitten?</i>

503
00:48:40,125 --> 00:48:42,125
Luuletko todella
tuleeko hän takaisin?

504
00:48:42,160 --> 00:48:43,918
<i>Okei, onko sinulla</i>
<i>viivästynyt hulluus?</i>

505
00:48:43,953 --> 00:48:45,458
<i>Koska voin</i>
<i>Tule silti hakemaan sinut.</i>

506
00:48:45,493 --> 00:48:46,756
Ei, olen kunnossa.

507
00:48:46,791 --> 00:48:48,098
Kiitos
luottamusäänestys.

508
00:48:48,133 --> 00:48:49,924
<i>Kuule, se käy ilmi</i>
<i>että olen vapaa sunnuntaina,</i>

509
00:48:49,959 --> 00:48:51,926
<i>entäpä</i>
<i>Tulen alas,</i>

510
00:48:51,961 --> 00:48:54,434
<i>tuo sinulle oikeaa ruokaa</i>
<i>ehkä oikeaa viinaa?</i>

511
00:48:54,469 --> 00:48:57,602
Tarkoitan, niin käy
kuulostaa houkuttelevalta.

512
00:48:57,637 --> 00:48:58,933
En tiedä mitä teen

513
00:48:58,968 --> 00:49:00,935
kaikkien näiden kanssa
mikroaaltouunin illallisia.

514
00:49:00,970 --> 00:49:02,673
<i> Eleanor.</i>

515
00:49:03,973 --> 00:49:05,049
<i> Elly?</i>

516
00:49:08,714 --> 00:49:10,120
Joo?

517
00:49:10,155 --> 00:49:11,990
<i>Mikä se on?</i>

518
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Öö... ei mitään.

519
00:49:14,984 --> 00:49:16,324
Mutta minun pitäisi mennä.

520
00:49:16,359 --> 00:49:18,953
<i>Okei, vain...</i>
<i>varo itseäsi, jooko?</i>

521
00:49:18,988 --> 00:49:21,296
Kyllä, sairaanhoitaja.
Nähdään sunnuntaina.

522
00:49:21,331 --> 00:49:22,330
<i>Yö.</i>

523
00:49:22,365 --> 00:49:23,562
Yö.

524
00:50:24,955 --> 00:50:27,758
Näyttää siltä, ​​että joku yrittää
pelotella sinua on kaikki.

525
00:50:27,793 --> 00:50:29,023
No, he onnistuivat.

526
00:50:29,058 --> 00:50:30,200
tutkin sitä,

527
00:50:30,235 --> 00:50:32,235
mutta en usko
sinun on huolehdittava, rouva.

528
00:50:32,270 --> 00:50:34,237
Se on varmaan lapsia.

529
00:50:34,272 --> 00:50:35,733
Asuuko täällä edes lapsia?

530
00:50:35,768 --> 00:50:37,867
Tuntuu vain aika eristäytyneeltä.

531
00:50:37,902 --> 00:50:40,243
Joo, olet oikeassa tuossa
se on eristetty.

532
00:50:40,278 --> 00:50:42,872
Mutta siellä on vähän viljelysmaata
joka rajaa omaisuutta.

533
00:50:42,907 --> 00:50:46,117
Kysyn ympäriltäni ja katson
jos joku näki jotain.

534
00:50:46,152 --> 00:50:47,547
Kunnossa.

535
00:50:47,582 --> 00:50:49,945
Paikalla on vähän
historia on kaikki.

536
00:50:51,080 --> 00:50:52,453
Historia...?

537
00:50:52,488 --> 00:50:54,554
Se on taikauskoista tavaraa

538
00:50:54,589 --> 00:50:56,820
että ihmiset pitävät sinusta ja minusta
älä kiinnitä huomiota.

539
00:50:58,593 --> 00:51:00,626
Mutta palaan asiaan
jos löydän jotain.

540
00:51:00,661 --> 00:51:02,232
Kuinka kauan suunnittelet
pysyäkseen paikallaan?

541
00:51:02,267 --> 00:51:04,465
Vain maanantaihin asti.
Ambulanssi tulee

542
00:51:04,500 --> 00:51:06,060
ota neiti Ambrose
sairaalaan.

543
00:51:06,095 --> 00:51:07,435
Dorothy sairastui?

544
00:51:07,470 --> 00:51:10,339
Ei, Dorothy on poissa.
Hoidan hänen äitiään.

545
00:51:12,101 --> 00:51:14,244
Vanha neiti Ambrose?

546
00:51:14,279 --> 00:51:16,444
Kyllä, se on oikein.

547
00:51:19,108 --> 00:51:21,284
Luulin hänen kuolleen.

548
00:51:21,319 --> 00:51:22,582
Voi ei.

549
00:51:22,617 --> 00:51:23,649
No, hänellä oli aivohalvaus,

550
00:51:23,684 --> 00:51:26,289
mutta... roikkuu edelleen siellä.

551
00:51:32,462 --> 00:51:33,824
Kunnossa.

552
00:51:35,124 --> 00:51:36,431
No, minun on parasta jatkaa.

553
00:51:36,466 --> 00:51:38,092
Joo.

554
00:51:38,127 --> 00:51:40,127
- Hyvää yötä, rouva.
-Kiitos kun tulit.

555
00:51:40,162 --> 00:51:41,634
Voi milloin tahansa.
Hyvää yötä.

556
00:51:41,669 --> 00:51:42,701
Hyvää yötä.

557
00:52:57,547 --> 00:52:59,349
Hei.

558
00:52:59,384 --> 00:53:00,944
Mikä sinun nimesi on?

559
00:53:03,212 --> 00:53:04,750
Nimeni on Elly.

560
00:53:04,785 --> 00:53:06,290
Asutko täällä?

561
00:53:14,432 --> 00:53:16,597
<i> Jos vaadit</i>
<i>jäämään sinne,</i>

562
00:53:16,632 --> 00:53:18,764
<i>sitten vaadin tutkimista</i>
<i>se Alma lady, todella.</i>

563
00:53:18,799 --> 00:53:20,227
<i>Hän hiipii minut ulos.</i>

564
00:53:20,262 --> 00:53:22,196
Okei, ja miten sinä
ehdottaa niin?

565
00:53:22,231 --> 00:53:24,374
<i>Isälläni on tämä tutkija,</i>
<i>Luulen, että hänen nimensä on Novak.</i>

566
00:53:24,409 --> 00:53:26,200
<i>Hän käyttää vain häntä</i>
<i>rikosasioissa</i>

567
00:53:26,235 --> 00:53:27,575
<i>mutta hän on todella,</i>
<i>todella hyvä.</i>

568
00:53:27,610 --> 00:53:28,609
Oletko tosissasi?

569
00:53:28,644 --> 00:53:30,237
<i>Helvetin suoraan, olen tosissani.</i>

570
00:53:30,272 --> 00:53:32,580
<i>Älä vain mene liian pitkälle</i>
<i>vanhasta puhelimesta</i>

571
00:53:32,615 --> 00:53:34,912
<i>ja varo selkääsi, tyttö.</i>

572
00:54:38,516 --> 00:54:42,012
<i> Tule katsomaan</i>
<i>hänen tulipalossa</i>

573
00:54:42,047 --> 00:54:45,620
<i>missä siivekäs hiillos nousee</i>
<i>sytytyskuoroon!</i>

574
00:54:45,655 --> 00:54:47,281
<i>Hän on pimeys.</i>

575
00:54:47,316 --> 00:54:49,118
<i>Hän kuiskaa.</i>

576
00:54:49,153 --> 00:54:51,120
<i>Hän on suloinen</i>
<i>sydämesi sisällä.</i>

577
00:54:51,155 --> 00:54:52,693
<i>Hän on lämpöä, hän on savua...</i>

578
00:54:52,728 --> 00:54:55,795
<i>hän on tuli kurkussasi.</i>

579
00:55:15,179 --> 00:55:17,047
Dorothy, oletko se sinä?

580
00:55:21,383 --> 00:55:24,219
Nimeni on Elly. Alma palkkasi minut
huolehtimaan äidistäsi.

581
00:55:24,254 --> 00:55:26,694
Toivottavasti et ajattele
Minä tunkeudun.

582
00:55:51,281 --> 00:55:53,721
neiti Ambrose,
sanoitko jotain?

583
00:56:33,125 --> 00:56:35,763
<i> Eleanor!</i>

584
00:56:35,798 --> 00:56:39,569
<i>Sanoin, että voit</i>
<i>älä jätä minua enää koskaan.</i>

585
00:56:39,604 --> 00:56:41,571
<i>Kuuletko minua, Eleanor?</i>

586
00:56:41,606 --> 00:56:44,233
<i>Kuuletteko minua?</i>

587
00:56:44,268 --> 00:56:47,775
<i>Olen aina kanssasi!</i>

588
00:56:47,810 --> 00:56:49,304
Ei!

589
00:56:49,339 --> 00:56:51,482
Ei! Ei!

590
00:56:51,517 --> 00:56:52,945
Ei!

591
00:57:25,309 --> 00:57:26,847
<i> Mitä teki</i>
<i>Novakin löytö?</i>

592
00:57:26,882 --> 00:57:29,278
<i> Hän ei löytänyt sitä</i>
<i>se häiritsee minua,</i>

593
00:57:29,313 --> 00:57:31,489
ennätys mistä tahansa Alma Whitelornista.

594
00:57:32,987 --> 00:57:35,790
Ehkä hän on vain
perheen ystävä auttaa?

595
00:57:35,825 --> 00:57:37,154
Novak kysyi ympäriltä.

596
00:57:37,189 --> 00:57:39,453
Kukaan ei ole koskaan kuullut
tästä Alman naisesta.

597
00:57:39,488 --> 00:57:41,961
Sikäli kuin hän tietää, se on vain
neiti Ambrose ja tytär.

598
00:57:41,996 --> 00:57:43,358
- Dorothy?
-Oikein.

599
00:57:43,393 --> 00:57:45,360
Hän on listattu
äidin lähisukulainen.

600
00:57:47,496 --> 00:57:49,034
Katso, kurpitsa.

601
00:57:49,069 --> 00:57:50,805
On jotain muuta.

602
00:57:50,840 --> 00:57:53,676
Siitä on huhuja
tämä paikka menee takaisin.

603
00:57:53,711 --> 00:57:55,139
Nyt tiedän, että suurin osa siitä kuulostaa

604
00:57:55,174 --> 00:57:57,009
kuin vanha nuotio
haamutarinoita minulle...

605
00:57:57,044 --> 00:57:59,011
- Mutta?
- Mutta...

606
00:57:59,046 --> 00:58:01,046
En ole koskaan nähnyt
kaverini oli niin peloissaan.

607
00:58:01,081 --> 00:58:03,048
Jos olisin sinä,
Vedän Ellyn pois sieltä.

608
00:58:03,083 --> 00:58:04,852
Hänen mielestään se on
kaikenlaista väärin.

609
00:58:04,887 --> 00:58:07,052
- Novak sanoi niin?
- Mm-hmm.

610
00:58:07,087 --> 00:58:08,823
Vittu.

611
00:58:08,858 --> 00:58:10,891
Tarkoitan paskaa. tarkoitan...

612
00:58:10,926 --> 00:58:12,222
Anteeksi, isä.

613
00:58:22,938 --> 00:58:25,873
Ei ollut tarkoitus säikäyttää sinua.

614
00:58:25,908 --> 00:58:28,337
Vain nopea vierailu.

615
00:58:28,372 --> 00:58:31,714
Olen Mary Lynn Crandon,
ja tämä on tyttäreni Sadie.

616
00:58:31,749 --> 00:58:33,848
Hei. Olen Elly.

617
00:58:33,883 --> 00:58:37,346
Sadie on täällä pyytääkseen anteeksi.

618
00:58:37,381 --> 00:58:40,591
Joten sinä olit se joka heitti
omena muistiinpanolla?

619
00:58:40,626 --> 00:58:42,417
Hän tarkoitti hyvää, mutta...

620
00:58:42,452 --> 00:58:44,892
hän vain meni asiaan
kaikki väärin.

621
00:58:44,927 --> 00:58:47,092
Pyydä anteeksi rouvalta.

622
00:58:48,931 --> 00:58:52,394
Ei hätää,
varsinaista haittaa ei ole tapahtunut.

623
00:58:56,774 --> 00:58:59,742
Halusitko tulla sisään
kahville tai...

624
00:58:59,777 --> 00:59:01,238
Ei

625
00:59:01,273 --> 00:59:04,714
Minun täytyy juosta
joitain asioita kaupungissa.

626
00:59:04,749 --> 00:59:06,914
Jätän sinut mielelläni pois
linja-autoasemalla.

627
00:59:12,449 --> 00:59:13,547
Mitä hän katselee?

628
00:59:15,419 --> 00:59:17,155
Huono muisto.

629
00:59:18,587 --> 00:59:21,764
Sinulla ei ole asiaa
olla täällä.

630
00:59:21,799 --> 00:59:24,734
Olen sairaanhoitaja, olen täällä
hoitamaan neiti Ambrosea.

631
00:59:24,769 --> 00:59:27,902
Tiedän jotain
Ms. Ambrose, että et.

632
00:59:27,937 --> 00:59:30,102
Ja mikä se on?

633
00:59:30,137 --> 00:59:32,170
Hän on kuollut.

634
00:59:45,482 --> 00:59:47,581
Öö... hei. Anteeksi.

635
00:59:47,616 --> 00:59:49,924
Etsin yhtä niistä...

636
00:59:49,959 --> 00:59:51,321
Ammu, en tiedä nimeä.

637
00:59:51,356 --> 00:59:53,257
Ne ovat kuin
kaikissa kauhuelokuvissa

638
00:59:53,292 --> 00:59:56,425
ja kuin tutkija...
esityksiä, mitä tahansa.

639
00:59:56,460 --> 00:59:57,965
Ne ovat kuin mikro-- Oh!

640
00:59:58,000 --> 00:59:59,769
Mikrokala.

641
00:59:59,804 --> 01:00:03,102
Luulen, että tarkoitat
"mikrokortti"?

642
01:00:03,137 --> 01:00:06,105
Minulla on yksi.
Voin näyttää sinulle, jos haluat.

643
01:00:06,140 --> 01:00:08,140
Rakastaisin sitä.

644
01:00:10,980 --> 01:00:12,276
Onko hän kuollut?

645
01:00:12,311 --> 01:00:13,816
Se ei ole mahdollista.

646
01:00:15,721 --> 01:00:16,984
Mitä siinä takamakuuhuoneessa on

647
01:00:17,019 --> 01:00:18,953
on demoni kuoressa,
ei enempää.

648
01:00:18,988 --> 01:00:20,152
Se riittää.

649
01:00:20,187 --> 01:00:21,824
Suljin ne yhteen
helvetissä

650
01:00:21,859 --> 01:00:24,156
krusifiksin kanssa
Kaiverrein hänen kurkkuunsa.

651
01:00:24,191 --> 01:00:25,795
Tyttäresi on täällä.

652
01:00:25,830 --> 01:00:28,160
Tuo paha Isebel,
Dorothy Ambrose,

653
01:00:28,195 --> 01:00:29,623
haluaa äitinsä ulos,

654
01:00:29,658 --> 01:00:31,163
mutta ainoa tapa
se päästää hänet menemään

655
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
jos se on kiva
nuori vartalo, johon pujahtaa.

656
01:00:34,036 --> 01:00:35,805
Sieltä tulet sisään.

657
01:00:35,840 --> 01:00:38,632
Pois täältä,
tai soitan poliisit.

658
01:00:38,667 --> 01:00:40,205
Ja tiedän tyttäresi
minulla on puhelimeni,

659
01:00:40,240 --> 01:00:42,636
Haluan sen nyt takaisin.

660
01:00:42,671 --> 01:00:46,816
Hän ei ole varas.
Hän tuli tänne vain varoittamaan sinua.

661
01:00:46,851 --> 01:00:48,642
Miksei hän puhu

662
01:00:48,677 --> 01:00:52,019
hiipimisen sijaan
jättää hirvittäviä muistiinpanoja?

663
01:00:53,682 --> 01:00:54,857
Sadie.

664
01:00:59,061 --> 01:01:00,357
Voi minun...

665
01:01:16,111 --> 01:01:19,244
Lääkärit sanoivat
se näytti hänen kieleltä

666
01:01:19,279 --> 01:01:21,675
oli pureskeltu pois
kohdussa.

667
01:01:21,710 --> 01:01:24,678
Tiedän, että mitä tahansa teki
puru on edelleen siellä.

668
01:01:24,713 --> 01:01:26,449
Lepotilassa.

669
01:01:27,716 --> 01:01:29,859
Näen sen joskus.

670
01:01:29,894 --> 01:01:32,257
Miltä hän näyttää
suoraan minun kauttani

671
01:01:32,292 --> 01:01:34,688
tai kun hän tuijottaa
pois avaruuteen.

672
01:01:34,723 --> 01:01:37,592
Mutta älä luule, etten olisi
valmis päivään, jolloin se herää.

673
01:01:40,905 --> 01:01:42,267
Thomas...

674
01:01:42,302 --> 01:01:43,807
mieheni?

675
01:01:45,569 --> 01:01:50,539
Hän antautui kiusaukseen,
vain kerran.

676
01:01:50,574 --> 01:01:53,542
Mutta kun hän yritti
katkaista se Dorothyn kanssa,

677
01:01:53,577 --> 01:01:56,545
hän kiinnittyi häneen.

678
01:01:56,580 --> 01:02:00,219
Kun hän hylkäsi hänet,
hänellä oli hajoaminen.

679
01:02:00,254 --> 01:02:02,551
Hän kertoi äidilleen
että hän oli levinnyt

680
01:02:02,586 --> 01:02:04,289
saastaisia valheita hänestä,

681
01:02:04,324 --> 01:02:07,424
ja sitten hän meni
ja juoksi karkuun kuin pelkuri.

682
01:02:11,760 --> 01:02:15,938
"Dorothy Ambrose,
kuvia kohteesta..."

683
01:02:15,973 --> 01:02:20,569
<i> Joten neiti Ambrose</i>
<i>laita Thomasille kuusio</i>

684
01:02:20,604 --> 01:02:22,945
<i>ja hänen syntymättömät lapsensa.</i>

685
01:02:22,980 --> 01:02:26,740
<i>Näin Sadie syntyi</i>
<i>yksi kirotuista.</i>

686
01:02:26,775 --> 01:02:32,086
Mitä sait
otatko itsesi sisään, Elly?

687
01:02:32,121 --> 01:02:36,288
Olen pahoillani, odotatko todella
uskonko kirouksiin?

688
01:02:36,323 --> 01:02:38,752
Olimme myös skeptisiä.

689
01:02:38,787 --> 01:02:41,128
Toiseen asti.

690
01:02:41,163 --> 01:02:43,031
Lilja.

691
01:02:46,531 --> 01:02:48,971
Hän ei ollut niin vahva kuin Sadie.

692
01:02:50,535 --> 01:02:53,338
Kuoli viikko syntymän jälkeen.

693
01:02:56,475 --> 01:02:58,816
Tuomas syytti itseään.

694
01:03:02,184 --> 01:03:04,822
Siis yhtenä yönä
hän tuli täältä ulos...

695
01:03:06,815 --> 01:03:08,991
ja hän hirtti itsensä

696
01:03:09,026 --> 01:03:10,685
tästä puusta.

697
01:03:12,326 --> 01:03:14,997
Sadie löysi hänet
seuraavana aamuna.

698
01:03:16,528 --> 01:03:17,967
Jäätyi aika pahasti.

699
01:03:18,002 --> 01:03:19,628
Voi luoja.

700
01:03:19,663 --> 01:03:23,874
"Hän, joka on hirtetty
on Jumalan kirottu."

701
01:03:23,909 --> 01:03:27,009
Mooseksen kirja - 23.

702
01:03:28,408 --> 01:03:30,507
Olen niin pahoillani, Mary Lynn.

703
01:03:32,577 --> 01:03:34,984
No, sain kostaa.

704
01:03:35,019 --> 01:03:38,152
Vaikka emme ole vielä valmiita,
Sadie ja minä.

705
01:03:38,187 --> 01:03:41,716
Ehkä sinun pitäisi lopettaa nyt,
soita vaikka vaikka.

706
01:03:41,751 --> 01:03:43,025
Jopa?

707
01:03:43,060 --> 01:03:44,521
Mitä jos jotain
tapahtuuko Sadielle?

708
01:03:44,556 --> 01:03:45,995
Mitä jos saat
itse pidätetty?

709
01:03:46,030 --> 01:03:47,557
Millainen esimerkki
asetatko?

710
01:03:50,397 --> 01:03:52,936
Sinulla ei ole
tytär, vai mitä?

711
01:03:54,434 --> 01:03:56,830
-Ei.
- No jos tekisit,

712
01:03:56,865 --> 01:03:59,833
tietäisit, ettei ole pysähdystä
he muuttuvat sinuksi,

713
01:03:59,868 --> 01:04:02,209
varmasti kuin yö seuraa päivää.

714
01:04:05,951 --> 01:04:08,215
Hän peitti kaulansa,
eikö hän?

715
01:04:08,250 --> 01:04:11,251
Mitä?

716
01:04:11,286 --> 01:04:14,353
Katso, voit haudata pääsi
hiekassa jos haluat,

717
01:04:14,388 --> 01:04:16,223
mutta merkitse sanani,

718
01:04:16,258 --> 01:04:19,787
poltamme tämän mökin.

719
01:04:35,805 --> 01:04:37,277
Luulin sinun olevan
pois tänä iltana.

720
01:04:37,312 --> 01:04:38,773
-Olen.
- Okei, mitä minä sanoin sinulle

721
01:04:38,808 --> 01:04:40,214
hankkia itsellesi elämä?

722
01:04:40,249 --> 01:04:41,446
Joo, työstetään sitä edelleen.

723
01:04:41,481 --> 01:04:43,118
Kuuntele, jos olet potilas
kirjautuu sisään

724
01:04:43,153 --> 01:04:45,252
yksityinen huone maanantaina
onko se vielä järjestelmässä?

725
01:04:45,287 --> 01:04:48,057
Yrität hämmentää
taas potilaiden kanssa, Beth?

726
01:04:48,092 --> 01:04:49,586
Voi vittu.

727
01:04:49,621 --> 01:04:51,885
Ei, tarkistan
ystävän äidillä.

728
01:04:51,920 --> 01:04:53,227
Joten voisitko tehdä minulle
valtava palvelus

729
01:04:53,262 --> 01:04:55,625
ja ole hyvä ja juokse
hänen nimensä järjestelmän kautta?

730
01:04:55,660 --> 01:04:58,727
Tarkoitan, voisin
mutta olet minulle velkaa margaritan.

731
01:04:58,762 --> 01:05:00,894
-Joo, hyvä, mitä tahansa.
-Kunnossa.

732
01:05:00,929 --> 01:05:05,272
A-M-B-R-O-S-E.

733
01:05:05,307 --> 01:05:07,934
Ambrose.

734
01:05:07,969 --> 01:05:10,948
Joo, täällä ei ole mitään
seuraavat 30 päivää.

735
01:05:36,503 --> 01:05:38,668
<i>Eleanor.</i>

736
01:06:02,199 --> 01:06:05,167
<i>Olet minun tyttövauvani.</i>

737
01:06:05,202 --> 01:06:07,301
<i>Ja tulen aina rakastamaan sinua.</i>

738
01:06:07,336 --> 01:06:11,503
<i>Sinusta tulee paras ystäväni</i>
<i>loppuun asti.</i>

739
01:06:11,538 --> 01:06:13,505
<i>En koskaan jätä sinua.</i>

740
01:06:15,212 --> 01:06:20,017
<i>Kun yö on kylmä,</i>
<i>Tulen lämmittämään sinua.</i>

741
01:06:21,548 --> 01:06:25,011
<i>Jokainen aiemmin näkemäsi unelma</i>

742
01:06:25,046 --> 01:06:28,025
<i>me teemme ne</i>
<i>kaikki toteutuvat.</i>

743
01:06:29,688 --> 01:06:32,821
<i>Koska olet tyttövauvani,</i>

744
01:06:32,856 --> 01:06:35,692
<i>ja tulen aina rakastamaan sinua.</i>

745
01:06:35,727 --> 01:06:40,367
<i>Sinusta tulee paras ystäväni</i>
<i>loppuun asti.</i>

746
01:06:40,402 --> 01:06:42,996
<i>En koskaan jätä sinua.</i>

747
01:07:12,632 --> 01:07:14,599
Ms. Ambrose, kuuletko minua?

748
01:07:46,963 --> 01:07:49,403
Voi ei.

749
01:07:49,438 --> 01:07:53,407
<i> Anteeksi tämä numero</i>
<i>ei ole tällä hetkellä käytössä.</i>

750
01:07:53,442 --> 01:07:54,606
Paska.

751
01:08:10,492 --> 01:08:11,656
Paska.

752
01:08:23,340 --> 01:08:25,274
Tule, Elly.

753
01:08:28,873 --> 01:08:30,774
<i>Jätä viestisi --</i>

754
01:08:30,809 --> 01:08:31,973
Tule, saatana!

755
01:09:12,015 --> 01:09:14,983
- Tule, tule, tule.

756
01:09:15,018 --> 01:09:17,051
Vastaa puhelimeen, vittu!

757
01:09:17,086 --> 01:09:20,659
-<i> Anteeksi, tämä numero--</i>
- Vittu!

758
01:09:20,694 --> 01:09:22,364
Sinun pitäisi vain hengittää.

759
01:11:36,500 --> 01:11:37,862
Isä?

760
01:11:58,181 --> 01:12:01,248
<i>Kaikki on pian ohi,</i>
<i>Eleanor, vielä yksi.</i>

761
01:12:08,356 --> 01:12:10,158
Voi!

762
01:12:24,240 --> 01:12:25,943
Alma, oletko se sinä?

763
01:12:29,751 --> 01:12:32,686
-Ole hyvä.

764
01:12:35,383 --> 01:12:38,890
kiitos,
vähän-rasva-vauva-jeesus!

765
01:12:57,977 --> 01:12:59,647
neiti Ambrose!

766
01:13:14,598 --> 01:13:16,158
neiti Ambrose.

767
01:13:47,455 --> 01:13:49,092
<i>Eleanor!</i>

768
01:13:54,803 --> 01:13:58,266
<i>Kun isä hylkäsi meidät,</i>
<i>ainakin meillä oli toisemme.</i>

769
01:13:58,301 --> 01:14:00,433
<i>Mutta myös kun lähdit,</i>
<i>Olin peloissani.</i>

770
01:14:00,468 --> 01:14:02,611
<i>En voinut selviytyä</i>
<i>ilman sinua.</i>

771
01:14:02,646 --> 01:14:04,437
<i>Minun piti tuoda sinut takaisin.</i>

772
01:14:04,472 --> 01:14:07,176
<i>Sinusta tulee paras ystäväni</i>
<i>loppuun asti.</i>

773
01:14:07,211 --> 01:14:08,815
<i>En koskaan jätä sinua.</i>

774
01:14:34,876 --> 01:14:36,843
Hei?

775
01:14:36,878 --> 01:14:38,647
El?

776
01:14:38,682 --> 01:14:40,473
Toin suosikkisi.

777
01:14:43,082 --> 01:14:44,411
Vau!

778
01:14:55,523 --> 01:14:58,227
Elly, se olen minä.

779
01:14:58,262 --> 01:15:00,031
Voi luoja.

780
01:15:00,066 --> 01:15:02,396
Kuinka kauan olet ollut
täällä?

781
01:15:02,431 --> 01:15:06,334
Toin viiniä
juhlimaan, koska

782
01:15:06,369 --> 01:15:09,876
Olin matkalla pelastamaan sinua
siitä hullusta talosta

783
01:15:09,911 --> 01:15:11,548
kun sain tekstisi.

784
01:15:13,750 --> 01:15:17,543
Minulla on niin paljon teetä kaadettavana
tuon hullun pikku nartun päällä,

785
01:15:17,578 --> 01:15:19,512
En edes tiedä missä
aloittaaksesi.

786
01:15:21,923 --> 01:15:24,088
Elly?

787
01:15:28,589 --> 01:15:30,567
Elly, tule
sä raivoat minut.

788
01:16:16,780 --> 01:16:18,648
Haluatko mennä alakertaan?

789
01:16:47,635 --> 01:16:50,174
Tiedän... tiedän...

790
01:16:50,209 --> 01:16:52,440
Puhu jos sinulla on
jotain sanottavaa!

791
01:16:52,475 --> 01:16:55,179
Tiedän salaisuutesi,
sinä kaksinaamainen kusipää!

792
01:16:57,183 --> 01:16:59,953
<i> Jätit minut!</i>

793
01:17:03,860 --> 01:17:06,619
<i>En koskaan jätä sinua...</i>

794
01:17:06,654 --> 01:17:08,621
<i> Minne menit?!</i>

795
01:17:11,659 --> 01:17:14,132
<i>Olet minun tyttövauvani!</i>

796
01:17:17,665 --> 01:17:20,204
<i>Jätit minut rauhaan!</i>

797
01:17:20,239 --> 01:17:22,206
-Shh!

798
01:17:36,860 --> 01:17:38,387
-Avaa, kiitos.

799
01:17:38,422 --> 01:17:40,697
-Se on upseeri Green.
-Tule sisään.

800
01:17:42,261 --> 01:17:43,997
Katso, täällä ei ole turvallista.

801
01:17:44,032 --> 01:17:45,559
Oi, ymmärsit oikein.

802
01:17:45,594 --> 01:17:48,034
Nyt meillä on vihje, että nainen
nimeltä Mary Lynn Crandon

803
01:17:48,069 --> 01:17:49,695
polttaa tämän paikan
alas tänä iltana,

804
01:17:49,730 --> 01:17:52,236
joten tulin tänne varoittamaan sinua
ja saattoi sinut kaupunkiin.

805
01:17:52,271 --> 01:17:53,501
Okei, hienoa, mennään.

806
01:17:53,536 --> 01:17:55,008
Entä neiti Ambrose?

807
01:17:55,043 --> 01:17:56,713
Öh...

808
01:17:58,244 --> 01:17:59,540
hän on kuollut.

809
01:17:59,575 --> 01:18:01,047
- Luulin, että sanoit...
- Tiedän.

810
01:18:01,082 --> 01:18:02,851
Tiedän, minulle kerrottiin väärin.

811
01:18:02,886 --> 01:18:04,677
Hän vielä siellä?

812
01:18:04,712 --> 01:18:07,515
Katso, en tiedä
mikä helvetti tuo on

813
01:18:07,550 --> 01:18:10,386
makuuhuoneessa, mutta minä
houkuteltiin tänne johonkin.

814
01:18:10,421 --> 01:18:13,026
- Houkutti?

815
01:18:13,061 --> 01:18:15,688
Luulin että sanoit
hän oli kuollut.

816
01:18:15,723 --> 01:18:17,690
Meidän on lähdettävä nyt.

817
01:18:17,725 --> 01:18:19,527
En lähde
joku vanha sairas nainen

818
01:18:19,562 --> 01:18:21,430
palamaan sängyssään
jollain pähkinällä.

819
01:18:21,465 --> 01:18:24,532
- Katso, et voi palata sinne.

820
01:18:24,567 --> 01:18:27,744
Voit odottaa edessä
kumppanini kanssa, jos haluat.

821
01:18:30,573 --> 01:18:31,704
Vittu!

822
01:18:31,739 --> 01:18:34,883
upseeri Green,
älä mene sinne!

823
01:18:34,918 --> 01:18:36,918
Odota vain ulkona.

824
01:18:40,825 --> 01:18:42,715
neiti Ambrose?

825
01:18:42,750 --> 01:18:45,091
Rouva, oletteko täällä?

826
01:18:47,128 --> 01:18:48,930
-Voi!

827
01:19:11,779 --> 01:19:14,252
-Avata!
- Takaisin ovesta!

828
01:19:14,287 --> 01:19:15,583
Pois sieltä nyt!

829
01:19:15,618 --> 01:19:17,750
Astu pois
ovesta!

830
01:19:17,785 --> 01:19:20,324
Hän ei ole ihminen,
sinun täytyy päästä ulos!

831
01:19:20,359 --> 01:19:21,754
Upseeri Green, kiitos!

832
01:19:21,789 --> 01:19:24,130
Ole kiltti ja kuuntele minua,
Olin valmis!

833
01:19:24,165 --> 01:19:26,968
Sinun täytyy päästä ulos!
Ole hyvä! Ole hyvä!

834
01:19:27,003 --> 01:19:29,597
Kuuntele vain minua,
sinun täytyy kuunnella minua.

835
01:19:29,632 --> 01:19:31,269
Sinun on poistuttava nyt!

836
01:19:33,537 --> 01:19:38,342
Konstaapeli Green, avaa ovi
juuri nyt!

837
01:19:38,377 --> 01:19:39,607
Ole hyvä!

838
01:19:41,182 --> 01:19:42,775
Ole hyvä!

839
01:19:42,810 --> 01:19:44,777
Mitä vittua?

840
01:19:55,691 --> 01:19:57,196
Upseeri Green?

841
01:20:19,682 --> 01:20:21,517
Auttaa!

842
01:20:23,422 --> 01:20:25,818
- Upseeri!
-Mitä sinulle tapahtui?

843
01:20:25,853 --> 01:20:27,523
Se on pitkä tarina.

844
01:20:27,558 --> 01:20:29,657
Odota, missä kumppanini on?

845
01:20:29,692 --> 01:20:30,658
Hän tappoi hänet.

846
01:20:30,693 --> 01:20:32,231
-WHO?
-Neiti Ambrose.

847
01:20:32,266 --> 01:20:34,365
Minun täytyy ottaa selvää
mitä helvettiä täällä tapahtuu.

848
01:20:34,400 --> 01:20:35,597
Mene siihen taloon...

849
01:20:44,773 --> 01:20:46,883
Beth?

850
01:20:49,877 --> 01:20:52,845
Voi Beth. Voi luoja.

851
01:20:52,880 --> 01:20:54,220
Kyllä se selviää.

852
01:21:08,632 --> 01:21:10,973
Olen niin väsynyt.

853
01:21:31,919 --> 01:21:33,996
Alma? Mitä teit?

854
01:21:53,281 --> 01:21:54,907
Alma, ole kiltti...

855
01:21:54,942 --> 01:21:56,414
<i>Nyt hiljaa.</i>

856
01:21:56,449 --> 01:21:58,449
<i>Tämä ei haittaa yhtään, Eleanor.</i>

857
01:22:01,487 --> 01:22:03,784
<i>Kaikki järjestyy.</i>

858
01:22:06,459 --> 01:22:08,294
Siellä, siellä.

859
01:22:08,329 --> 01:22:10,428
Kaikki tehty.

860
01:22:10,463 --> 01:22:11,924
Missä hän on?

861
01:22:11,959 --> 01:22:14,135
Shh!

862
01:22:14,170 --> 01:22:17,105
Äitisi toi sinut tänne
kauan sitten.

863
01:22:17,140 --> 01:22:19,833
Olit vain tyttö.

864
01:22:19,868 --> 01:22:22,440
Annoin sinulle omenan.

865
01:22:22,475 --> 01:22:25,509
Hän halusi kirouksen
kuolleessa isässäsi,

866
01:22:25,544 --> 01:22:27,775
mutta hänellä ei ollut
mitään rahaa maksettavaksi,

867
01:22:27,810 --> 01:22:29,117
joten hän maksoi verellä.

868
01:22:29,152 --> 01:22:30,943
Sinun vertasi, Elly.

869
01:22:30,978 --> 01:22:32,945
-Kirous kiroukselle.

870
01:22:32,980 --> 01:22:34,617
Äitini säilytti sen
kellarissa

871
01:22:34,652 --> 01:22:36,124
jos hän joskus tarvitsee sitä,

872
01:22:36,159 --> 01:22:37,785
mutta tuhosit sen tänä iltana,

873
01:22:37,820 --> 01:22:39,721
ja nyt olen
velan maksaminen.

874
01:22:42,726 --> 01:22:45,859
Olet poissa
vitun mielestäsi.

875
01:22:47,500 --> 01:22:49,962
Äitisi tiesi aina
tämä päivä tulisi.

876
01:22:49,997 --> 01:22:52,536
Siksi hän tuli takaisin.

877
01:22:52,571 --> 01:22:55,968
Siksi hän hirtti itsensä,

878
01:22:56,003 --> 01:22:57,145
tarjota sinulle.

879
01:22:57,180 --> 01:22:59,004
Se on kohtalosi, Elly.

880
01:22:59,039 --> 01:23:03,250
Miksi sitten piti tappaa
Beth, sinä psykopaatti?

881
01:23:13,856 --> 01:23:15,394
Se on tarttuva kappale.

882
01:23:15,429 --> 01:23:17,495
Ymmärrän miksi
huminat sitä koko ajan.

883
01:23:18,861 --> 01:23:21,532
Odota, odota, odota! Odota.

884
01:23:21,567 --> 01:23:24,997
Dorothy... Tiedän, että olet
neiti Ambrosen tytär.

885
01:23:25,032 --> 01:23:27,208
Et
pitää enää teeskennellä.

886
01:23:27,243 --> 01:23:29,375
Ymmärrän millaista se on
hoitamaan sairaita vanhempia.

887
01:23:29,410 --> 01:23:31,003
Olit oikeassa, se ei ole helppoa.

888
01:23:31,038 --> 01:23:33,676
Usko minua, tiedän.

889
01:23:33,711 --> 01:23:36,844
Kuuntele, Mary Lynn
kertoi minulle kaiken.

890
01:23:36,879 --> 01:23:40,188
En syytä sinua
pakoon juoksemisesta.

891
01:23:40,223 --> 01:23:41,684
Vittu.

892
01:23:41,719 --> 01:23:43,752
Valehtelin sinulle
miksi olin vapaaehtoistyössä.

893
01:23:43,787 --> 01:23:46,018
En kestänyt
huolehtimassa äidistäni.

894
01:23:46,053 --> 01:23:48,361
Pelkäsin häntä, olin
pelkää muuttuvansa häneksi,

895
01:23:48,396 --> 01:23:51,232
joten juoksin tietä,
aivan kuten isäni.

896
01:23:53,269 --> 01:23:54,730
Jätin hänet

897
01:23:54,765 --> 01:23:58,371
kun hän tarvitsi minua eniten.

898
01:23:58,406 --> 01:24:00,406
Ja hän tappoi itsensä.

899
01:24:02,245 --> 01:24:04,410
Tiedän tuskasi, Dorothy.

900
01:24:07,580 --> 01:24:10,548
Nimeni on Alma.

901
01:24:27,963 --> 01:24:31,140
Siellä on ystäväsi.

902
01:24:31,175 --> 01:24:32,438
Sinun kasvoillesi!

903
01:24:32,473 --> 01:24:34,902
Aina oli vastaus
kaikkeen!

904
01:24:34,937 --> 01:24:36,805
No, huijasin häntä, eikö niin?

905
01:24:38,479 --> 01:24:40,644
Nyt niele hänet!

906
01:24:51,151 --> 01:24:53,822
Tämä on rituaali
äitini opetti minua.

907
01:24:58,697 --> 01:25:00,433
Oletko valmis...

908
01:25:00,468 --> 01:25:02,699
katsomaan helvettiin?

909
01:25:18,486 --> 01:25:21,289
"Tule katsomaan
hänen tulen liekeissään,

910
01:25:21,324 --> 01:25:25,293
jossa siivekäs hiillos nousee
sytytyskuorolle!"

911
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
"Hän on pimeys,
hän kuiskaa,

912
01:25:27,990 --> 01:25:30,463
hän on suloinen sisältä
sydämesi."

913
01:25:30,498 --> 01:25:33,301
"Hän on lämpöä, hän on savua,

914
01:25:33,336 --> 01:25:35,798
hän on tuli kurkussasi."

915
01:25:35,833 --> 01:25:38,163
neiti Ambrose?

916
01:25:38,198 --> 01:25:40,704
"Kutsun sinut
nousta kuorestasi."

917
01:25:40,739 --> 01:25:45,346
"Pyydän sinua
vierailemaan meillä helvetistä."

918
01:25:47,680 --> 01:25:50,879
Hän on tulossa
hänen tuoreelle astialleen!

919
01:25:57,261 --> 01:25:59,723
Kyllä!

920
01:26:02,189 --> 01:26:03,199
Ei...

921
01:26:05,060 --> 01:26:06,565
Mitä tapahtuu?

922
01:26:08,767 --> 01:26:10,833
Ei...

923
01:26:10,868 --> 01:26:13,902
- Mitä hänelle tapahtuu?

924
01:26:33,396 --> 01:26:34,527
Ota hänet!

925
01:26:37,631 --> 01:26:38,762
Sinä!

926
01:26:41,228 --> 01:26:42,601
Kiroa sinua!

927
01:26:45,408 --> 01:26:47,573
Kokeilit jo sitä.

928
01:27:20,300 --> 01:27:23,235
"Demoni, oi demoni,
ota nyt takaisin osaan

929
01:27:23,270 --> 01:27:25,809
liekkejä
joka tulvii sydämen."

930
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
"Demoni, oi demoni,
palaa isäntäsi luo,

931
01:27:29,012 --> 01:27:32,145
liity jälleen legioonaasi,
hylkää tämä isäntä!"

932
01:27:32,180 --> 01:27:34,081
-"Perääntykää nyt, oi Dark One."

933
01:27:34,116 --> 01:27:36,149
"Hajota tuhkasi
tuulille."

934
01:27:36,184 --> 01:27:38,954
"Hän on kirkkaus,
hän laulaa,

935
01:27:38,989 --> 01:27:40,956
hän on tasapaino
veren takia."

936
01:27:42,993 --> 01:27:45,598
"Hän on jää, hän on kipu,

937
01:27:45,633 --> 01:27:48,095
hän on salama,
ja hän on sade."

938
01:28:34,077 --> 01:28:35,681
Mennään!

939
01:28:46,925 --> 01:28:49,860
<i> Eleanor!</i>

940
01:28:49,895 --> 01:28:51,367
<i>Älä jätä minua!</i>

941
01:30:19,446 --> 01:30:21,083
Hei, Elly, aion
ota kahvia.

942
01:30:21,118 --> 01:30:23,789
-Haluatko mitään?
- Olen kunnossa, kiitos.

943
01:30:40,841 --> 01:30:42,434
<i>♪ Olet minun ♪</i>

944
01:30:42,469 --> 01:30:48,275
<i>♪ Tyttövauva ♪</i>

945
01:30:48,310 --> 01:30:54,985
<i>♪ Ja tulen aina</i>
<i>rakastan sinua ♪</i>

946
01:30:57,385 --> 01:31:00,628
<i>♪ Tulet olemaan</i>
<i>paras ystäväni ♪</i>

947
01:31:00,663 --> 01:31:04,456
<i>♪ 'Loppuun ♪</i>

948
01:31:04,491 --> 01:31:10,330
<i>♪ En koskaan jätä sinua ♪</i>

949
01:31:13,038 --> 01:31:17,172
<i>♪ Kun yö on kylmä ♪</i>

950
01:31:18,879 --> 01:31:20,681
<i>♪ Olen siellä ♪</i>

951
01:31:20,716 --> 01:31:25,015
<i>♪ Lämmittääksemme sinua ♪</i>

952
01:31:27,888 --> 01:31:31,890
<i>♪ Jokainen unelmasi ♪</i>

953
01:31:31,925 --> 01:31:34,827
<i>♪ Ennen ♪</i>

954
01:31:34,862 --> 01:31:36,994
<i>♪ Teen ne ♪</i>

955
01:31:37,029 --> 01:31:40,866
<i>♪ Kaikki toteutuu ♪</i>

956
01:31:43,365 --> 01:31:50,205
<i>♪ Koska olet</i>
<i>tyttäreni ♪</i>

957
01:31:50,240 --> 01:31:53,340
<i>-♪ Ja tulen aina rakastamaan-- ♪</i>

958
01:31:58,545 --> 01:32:02,855
<i> ♪ Siellä on paholainen</i>
<i>odotetaan ovesi ulkopuolella ♪</i>

959
01:32:02,890 --> 01:32:05,726
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

960
01:32:05,761 --> 01:32:09,862
<i>♪ Paholainen odottaa</i>
<i>ovesi ulkopuolella ♪</i>

961
01:32:09,897 --> 01:32:12,524
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

962
01:32:12,559 --> 01:32:14,394
<i>♪ Ja hän tökkii</i>
<i>ja höpöttää ♪</i>

963
01:32:14,429 --> 01:32:16,902
<i>♪ Ja tassut lattialle ♪</i>

964
01:32:16,937 --> 01:32:19,740
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

965
01:32:19,775 --> 01:32:23,711
<i>♪ Ja hän ulvoo kivusta</i>
<i>ja ryömi ylös seinää ♪</i>

966
01:32:23,746 --> 01:32:26,780
<i>-♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>
<i>-♪ Voi, joo ♪</i>

967
01:32:26,815 --> 01:32:30,949
<i>♪ Ja paholainen odottaa</i>
<i>ovesi ulkopuolella ♪</i>

968
01:32:30,984 --> 01:32:33,721
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

969
01:32:33,756 --> 01:32:38,121
<i>♪ Ja hän on heikko pahalle</i>
<i>ja maailman murtama ♪</i>

970
01:32:38,156 --> 01:32:41,058
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

971
01:32:41,093 --> 01:32:44,930
<i>♪ Ja hän huutaa sinun nimeäsi</i>
<i>ja hän pyytää lisää ♪</i>

972
01:32:44,965 --> 01:32:46,393
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

973
01:32:46,428 --> 01:32:48,065
<i>♪ Anna hänelle enemmän,</i>
<i>Anna hänelle lisää ♪</i>

974
01:32:48,100 --> 01:32:52,300
<i>♪ Paholainen odottaa</i>
<i>ovesi ulkopuolella ♪</i>

975
01:32:52,335 --> 01:32:54,104
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

976
01:32:54,139 --> 01:32:55,743
<i>♪ Voi, joo ♪</i>

977
01:32:55,778 --> 01:32:58,779
<i>♪ Loverman ♪</i>

978
01:32:58,814 --> 01:33:02,145
<i>♪ Maailman alusta lähtien ♪</i>

979
01:33:02,180 --> 01:33:05,577
<i>♪ Ikuisesti, amen ♪</i>

980
01:33:05,612 --> 01:33:08,756
<i>♪ 'Aikojen loppuun asti ♪</i>

981
01:33:08,791 --> 01:33:11,792
<i>♪ Ota pois tuo mekko ♪</i>

982
01:33:11,827 --> 01:33:15,422
<i>♪ Olen tulossa alas ♪</i>

983
01:33:15,457 --> 01:33:18,931
<i>♪ Olen rakastajasi ♪</i>

984
01:33:18,966 --> 01:33:23,496
<i>♪ Koska olen mitä olen,</i>
<i>mikä minä olen, mikä olen ♪</i>

985
01:33:23,531 --> 01:33:24,937
<i>♪ L on rakkautta, kulta ♪</i>

986
01:33:24,972 --> 01:33:29,139
<i>♪ Ja O on vain sinulle</i>
<i>minä teen ♪</i>

987
01:33:29,174 --> 01:33:32,780
<i>♪ Ja V on rakastamista varten</i>
<i>käytännössä kaikki mitä olet ♪</i>

988
01:33:32,815 --> 01:33:36,850
<i>♪ Ja E on rakastamista varten</i>
<i>melkein kaikki mitä teet ♪</i>

989
01:33:36,885 --> 01:33:39,985
<i>♪ R on tarkoitettu raiskaamaan minut</i>
<i>ja M on murhaamaan minut ♪</i>

990
01:33:40,020 --> 01:33:42,988
<i>♪ Ja A on vastaamista varten</i>
<i>kaikki rukoukseni ♪</i>

991
01:33:43,023 --> 01:33:46,618
<i>♪ N on tiedoksi</i>
<i>rakastajasi lähtee ♪</i>

992
01:33:46,653 --> 01:33:50,292
<i>♪ Vastaus</i>
<i>kaikille teille, joo ♪</i>

993
01:33:50,327 --> 01:33:53,196
<i>♪ Loverman ♪</i>

994
01:33:53,231 --> 01:33:56,628
<i>♪ Katkeraan loppuun asti ♪</i>

995
01:33:56,663 --> 01:34:00,005
<i>♪ Imperiumien aikana</i>
<i>palaa ♪</i>

996
01:34:00,040 --> 01:34:03,635
<i>♪ Ikuisesti ja ikuisesti</i>
<i>ja aina, aina, amen ♪</i>

997
01:34:03,670 --> 01:34:06,374
<i>♪ Loverman ♪</i>

998
01:34:06,409 --> 01:34:09,982
<i>♪ Joten auta minua, kulta ♪</i>

999
01:34:10,017 --> 01:34:13,018
<i>♪ Joten auta minua,</i>
<i>vauva ♪</i>

1000
01:34:13,053 --> 01:34:16,318
<i>♪ Koska olen mitä olen,</i>
<i>mikä minä olen, mikä olen ♪</i>

1001
01:34:16,353 --> 01:34:20,652
<i>♪ Mikä minä olen ♪</i>

1002
01:34:20,687 --> 01:34:23,699
<i>♪ Minusta tulee rakastajasi ♪</i>

1003
01:34:26,033 --> 01:34:30,398
<i>♪ On paholainen</i>
<i>ryömii lattiaasi pitkin ♪</i>

1004
01:34:30,433 --> 01:34:33,038
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

1005
01:34:33,073 --> 01:34:37,372
<i>♪ On paholainen</i>
<i>ryömii lattiaasi pitkin ♪</i>

1006
01:34:37,407 --> 01:34:40,243
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

1007
01:34:40,278 --> 01:34:41,849
<i>♪ vapisevalla sydämellä ♪</i>

1008
01:34:41,884 --> 01:34:44,346
<i>♪ Hän on tulossa</i>
<i>ovesta ♪</i>

1009
01:34:44,381 --> 01:34:47,217
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

1010
01:34:47,252 --> 01:34:50,891
<i>♪ rasittavan seksinsä kanssa</i>
<i>hyppyissään ♪</i>

1011
01:34:50,926 --> 01:34:54,026
<i>-♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>
<i>-♪ Voi, joo ♪</i>

1012
01:34:54,061 --> 01:34:58,261
<i>♪ On paholainen</i>
<i>ryömii lattiaasi pitkin ♪</i>

1013
01:34:58,296 --> 01:35:00,901
<i>♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>

1014
01:35:00,936 --> 01:35:02,870
<i>♪ Ja hän on vanha</i>
<i>ja hän on tyhmä ♪</i>

1015
01:35:02,905 --> 01:35:04,432
<i>♪ Ja hänellä on nälkä</i>
<i>ja hän on kipeä ♪</i>

1016
01:35:04,467 --> 01:35:05,697
<i>♪ Ja hän on rampa</i>
<i>ja hän on sokea ♪</i>

1017
01:35:05,732 --> 01:35:08,073
<i>♪ Ja hän on likainen</i>
<i>ja hän on köyhä ♪</i>

1018
01:35:08,108 --> 01:35:12,044
<i>♪ Anna minulle lisää, anna minulle lisää,</i>
<i>Anna minulle lisää, anna minulle lisää ♪</i>

1019
01:35:12,079 --> 01:35:15,047
<i>-♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>
<i>-♪ Anna minulle lisää ♪</i>

1020
01:35:15,082 --> 01:35:18,886
<i>♪ On paholainen</i>
<i>ryömii lattiaasi pitkin ♪</i>

1021
01:35:18,921 --> 01:35:22,285
<i>-♪ Kuinka kauan vielä? ♪</i>
<i>-♪ Kyllä ♪</i>

1022
01:35:22,320 --> 01:35:25,288
<i>♪ Loverman ♪</i>

1023
01:35:25,323 --> 01:35:28,555
<i>♪ Nyt seison tässä ♪</i>

1024
01:35:28,590 --> 01:35:31,965
<i>♪ Ikuisesti, amen ♪</i>

1025
01:35:32,000 --> 01:35:35,397
<i>♪ Koska olen mitä olen,</i>
<i>mikä minä olen, mikä olen ♪</i>

1026
01:35:35,432 --> 01:35:38,565
<i>♪ Anna minulle anteeksi, kulta ♪</i>

1027
01:35:38,600 --> 01:35:42,074
<i>♪ Käteni on sidottu ♪</i>

1028
01:35:42,109 --> 01:35:45,275
<i>♪ Ja minulla ei ollut vaihtoehtoa ♪</i>

1029
01:35:45,310 --> 01:35:49,609
<i>♪ Ei, minulla ei ole vaihtoehtoja, ei ♪</i>

1030
01:35:49,644 --> 01:35:51,919
<i>♪ Sanon sen uudelleen ♪</i>

1031
01:35:51,954 --> 01:35:55,153
<i>♪ L on rakkautta</i>
<i>ja O tarkoittaa oi kyllä minä ♪</i>

1032
01:35:55,188 --> 01:35:57,958
<i>-♪ Oho! ♪</i>
<i>-♪ Ja V on hyvettä ♪</i>

1033
01:35:57,993 --> 01:35:59,751
<i>♪ En siis aio</i>
<i>satuin sinua ♪</i>

1034
01:35:59,786 --> 01:36:02,754
<i>♪ E on parillinen</i>
<i>jos haluat minun ♪</i>

1035
01:36:02,789 --> 01:36:06,263
<i>♪ R tarkoittaa renderöintiä</i>
<i>minulle, kulta ♪</i>

1036
01:36:06,298 --> 01:36:09,761
<i>♪ M on sitä varten</i>
<i>joka on minun ♪</i>

1037
01:36:09,796 --> 01:36:12,764
<i>♪ A tarkoittaa mitä tahansa vanhaa tapaa,</i>
<i>rakas ♪</i>

1038
01:36:12,799 --> 01:36:16,273
<i>♪ Ja N on</i>
<i>mikä tahansa vanha aika ♪</i>

1039
01:36:16,308 --> 01:36:19,507
<i>♪ Loverman ♪</i>

1040
01:36:19,542 --> 01:36:22,609
<i>♪ Minulla on yleissuunnitelma ♪</i>

1041
01:36:22,644 --> 01:36:26,151
<i>♪ Riisumaan mekkosi ♪</i>

1042
01:36:26,186 --> 01:36:29,616
<i>♪ Ja ole miehesi ♪</i>

1043
01:36:29,651 --> 01:36:32,619
<i>♪ Tartu valtaistuimeen ♪</i>

1044
01:36:32,654 --> 01:36:36,194
<i>♪ Ja tartu vaippaan ♪</i>

1045
01:36:36,229 --> 01:36:39,164
<i>♪ Ja ota se kruunu ♪</i>

1046
01:36:39,199 --> 01:36:42,497
<i>♪ Koska olen mitä olen,</i>
<i>mikä minä olen, mikä olen ♪</i>

1047
01:36:42,532 --> 01:36:45,533
<i>♪ Mikä minä olen ♪</i>

1048
01:36:45,568 --> 01:36:48,734
<i>♪ Rakastajasi ♪</i>


