1 00:00:37,166 --> 00:00:38,166 Leila. 2 00:00:51,750 --> 00:00:53,291 What are you doing here? 3 00:00:58,541 --> 00:01:01,500 When did I come here? How did you bring me here? 4 00:01:10,291 --> 00:01:11,291 Correct. 5 00:01:12,541 --> 00:01:15,541 Good grief. No. No! 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 - I'm getting married today. - No. 7 00:01:21,125 --> 00:01:23,291 - You ruined everything. - Leyla, listen... 8 00:01:23,375 --> 00:01:25,208 Shut up. Turn around. 9 00:01:25,291 --> 00:01:27,000 - Turn around! - Good. 10 00:01:32,166 --> 00:01:34,958 You ruined everything and ruined my life. 11 00:01:35,041 --> 00:01:37,250 Your life will be ruined if you leave. 12 00:01:38,500 --> 00:01:39,583 My ring. 13 00:01:40,291 --> 00:01:43,000 - Where is my ring? - Leyla. 14 00:01:43,083 --> 00:01:45,500 - Leyla, please... - It's your fault. Coward! 15 00:01:47,416 --> 00:01:49,083 - How about this? - Calm down! 16 00:01:49,166 --> 00:01:52,291 My ring... It's your fault. I don't want to calm down. 17 00:01:52,375 --> 00:01:54,458 - Calm down. Sit down. - How about this? 18 00:01:54,541 --> 00:01:56,458 Get out of the way. Do not touch me! 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,708 This is wrong. Don't marry that man. 20 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 You're the biggest mistake. 21 00:02:03,583 --> 00:02:04,625 Leyla. 22 00:02:06,125 --> 00:02:06,958 Leyla! 23 00:02:16,666 --> 00:02:17,666 Leyla! 24 00:02:18,166 --> 00:02:20,916 You'll regret this. Leila! 25 00:02:23,083 --> 00:02:26,208 THANK YOU, NEXT 26 00:02:26,875 --> 00:02:32,000 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,375 {\an8}FUNDA: MY DRESS TONIGHT 28 00:02:36,458 --> 00:02:38,333 {\an8}ESRA: I'LL COME LIKE THIS 29 00:02:38,416 --> 00:02:41,458 {\an8}NONE OF MY DRESS FIT! 30 00:02:44,541 --> 00:02:46,875 {\an8}LEYLA: WEAR THIS FUNDA: HAHAHAHAHAHA 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,291 {\an8}ESRA: I'M ALWAYS THE SEXY ONE LEYLA: I TRY 32 00:02:49,375 --> 00:02:51,833 {\an8}SARP: WHAT DO YOU THINK? 33 00:02:53,750 --> 00:02:57,000 You're not going to propose on New Year's Eve, right? 34 00:02:58,833 --> 00:03:00,541 {\an8}NO! GET OUT OF THAT SHOP! 35 00:03:00,625 --> 00:03:03,458 {\an8}Don't propose to her on New Year's Eve, darling. 36 00:03:03,541 --> 00:03:04,791 {\an8}We've already discussed this. 37 00:03:04,875 --> 00:03:07,083 In all the hubbub... 38 00:03:07,166 --> 00:03:09,541 Everyone will be drunk, it's not romantic. 39 00:03:11,583 --> 00:03:15,291 {\an8}He hasn't gotten his prize yet, so he just bought a ring 40 00:03:15,375 --> 00:03:16,458 {\an8}Stupid. 41 00:03:16,541 --> 00:03:18,166 {\an8}Buy earrings or a necklace. 42 00:03:18,250 --> 00:03:20,916 {\an8}However, don't buy a ring. Later 43 00:03:21,000 --> 00:03:22,791 {\an8}We will start landing. 44 00:03:23,333 --> 00:03:25,708 {\an8}Okay, we'll land. Let's wrap it up. 45 00:03:27,041 --> 00:03:28,125 Thank You. 46 00:03:28,875 --> 00:03:31,208 You can take this too. Thank You. 47 00:03:48,541 --> 00:03:51,750 - Three hundred and sixty four. - Three hundred and sixty four. 48 00:03:52,625 --> 00:03:55,333 - Three hundred and sixty-five. - Three hundred and sixty-five. 49 00:03:55,416 --> 00:03:56,833 How many notes do you have? 50 00:03:56,916 --> 00:03:58,708 Three hundred and sixty six. 51 00:03:59,750 --> 00:04:03,041 Three hundred and sixty seven, 368. 52 00:04:03,708 --> 00:04:05,541 - 369. - Oh my! 53 00:04:05,625 --> 00:04:08,916 Four hundred, five hundred. Already! 54 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 You're cheating! The deal is one note per day. 55 00:04:12,083 --> 00:04:14,916 Listen, darling, we made love 300 times. 56 00:04:15,000 --> 00:04:18,833 - I'm happy and enjoying it. - That's not included. 57 00:04:19,583 --> 00:04:22,333 - Let's read. - "Tuesday, April 12." 58 00:04:22,416 --> 00:04:25,708 "Ömer's project was approved by the Land Office. I'm happy." 59 00:04:25,791 --> 00:04:27,666 So happy. 60 00:04:28,875 --> 00:04:30,500 - My turn. - Read it. 61 00:04:31,833 --> 00:04:34,791 Okay. "Tuesday, November 15th." 62 00:04:34,875 --> 00:04:36,750 "I'm calling in sick. 63 00:04:36,833 --> 00:04:39,291 Leyloş also didn't go to the office. So happy." 64 00:04:39,375 --> 00:04:43,791 "Of course I made him very happy in every corner of the house." 65 00:04:43,875 --> 00:04:45,708 - Ömer! That's right? - What? Yes. 66 00:04:46,250 --> 00:04:48,791 Don't write the same thing over and over again. 67 00:04:49,500 --> 00:04:51,333 I'm happy now too. 68 00:04:52,041 --> 00:04:54,458 I also want to make him happy. 69 00:04:54,541 --> 00:04:56,541 - How? - No! Stop it! 70 00:05:13,416 --> 00:05:14,666 Number 11? 71 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 On. 72 00:05:29,875 --> 00:05:31,250 Hello, Mr Dursun. 73 00:05:31,333 --> 00:05:33,416 Is there a delivery for me? 74 00:05:33,500 --> 00:05:35,458 Packages, gifts or something else? 75 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 There is, but for Ömer. 76 00:05:37,833 --> 00:05:40,208 He stopped by to pick it up. Nothing for you 77 00:05:41,083 --> 00:05:42,833 OK, thank you. 78 00:05:57,250 --> 00:05:59,833 OK, we'll leave in five minutes. 79 00:05:59,916 --> 00:06:01,250 Do you need anything? 80 00:06:02,250 --> 00:06:03,750 OK, that's it. 81 00:06:04,291 --> 00:06:07,166 Ömer, you're still not ready. We're late. 82 00:06:07,250 --> 00:06:11,166 The sixth year's balance sheet was very poor. 83 00:06:12,916 --> 00:06:15,583 That's because you didn't record anything. You forgot. 84 00:06:15,666 --> 00:06:17,500 Look, my notes are there. 85 00:06:17,583 --> 00:06:21,166 I don't think this game is fun anymore, Leyla. 86 00:06:22,250 --> 00:06:24,083 Okay. Let's just do it. 87 00:06:24,166 --> 00:06:27,083 If it's no longer fun, don't continue. 88 00:06:29,708 --> 00:06:31,000 We have to go. 89 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Hello? 90 00:07:14,833 --> 00:07:17,916 It's early in the morning, what's going on? Happy New Year 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,833 - I'm home. - Is that so? 92 00:07:21,166 --> 00:07:23,291 Yes, I'm going out tonight. 93 00:07:23,375 --> 00:07:25,125 Maybe you want to stay overnight. 94 00:07:25,208 --> 00:07:26,958 Can I pick up Buddy tomorrow? 95 00:07:27,041 --> 00:07:29,375 I'm going out too. 96 00:07:29,458 --> 00:07:31,583 Is that so? That's a big change 97 00:07:32,500 --> 00:07:35,916 It's okay. Buddy can be with me. We are going to a friend's house. 98 00:07:36,000 --> 00:07:38,708 Yes. Your new group of friends. 99 00:07:38,791 --> 00:07:41,333 - Group of dreadlocks. - Yes. 100 00:07:42,333 --> 00:07:43,416 There are more? 101 00:07:44,250 --> 00:07:46,958 I'm outside. It's noisy here. Let's wrap it up. 102 00:07:47,041 --> 00:07:48,750 Happy New Year, Ömer. 103 00:07:49,375 --> 00:07:50,666 Happy New Year. 104 00:08:44,416 --> 00:08:49,375 LEYLA_TAYLAN 105 00:09:02,916 --> 00:09:05,083 Sheyyaz! 106 00:09:05,166 --> 00:09:08,250 Princess, welcome. How is New York? 107 00:09:08,333 --> 00:09:10,416 Extraordinary. 108 00:09:10,958 --> 00:09:14,833 Meeting my parents felt like therapy. Extraordinary. 109 00:09:14,916 --> 00:09:17,625 - How are you? - OK, I'm working. 110 00:09:17,708 --> 00:09:20,583 I'm free after midnight. Are you busy? 111 00:09:21,958 --> 00:09:25,125 Ada pesta di Yeniköy. I'm on my way there. 112 00:09:25,208 --> 00:09:28,375 Are you going there too? Everyone is there tonight. 113 00:09:28,458 --> 00:09:31,583 It would be even more exciting if I were there. 114 00:09:32,083 --> 00:09:35,958 What we can be certain of is. Last six months, my life is very boring. 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,666 You are lying! 116 00:09:40,041 --> 00:09:43,625 Happy New Year, Chef. Greetings kiss! 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 Happy New Year. 118 00:09:45,125 --> 00:09:48,416 May this year, every year, your wish comes true. 119 00:09:48,500 --> 00:09:49,916 I hope so. 120 00:09:50,541 --> 00:09:51,833 Thank You. 121 00:10:23,166 --> 00:10:25,000 Ready for the countdown? 122 00:10:27,541 --> 00:10:28,708 - Ten! - Happy! 123 00:10:28,791 --> 00:10:30,458 - Nine! - My baby, Doruk! 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,750 - Eight! - Be healthy and happy! 125 00:10:32,833 --> 00:10:33,750 - Seven! - Peace! 126 00:10:33,833 --> 00:10:36,666 - Six! - House! New house! 127 00:10:36,750 --> 00:10:38,041 - Money! - Four! 128 00:10:38,125 --> 00:10:40,208 - Come on, Sarp! - Husband for Funda! 129 00:10:40,750 --> 00:10:43,291 Two, one... 130 00:10:43,375 --> 00:10:47,041 Love! 131 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Love. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,416 Happy New Year. 133 00:11:09,375 --> 00:11:10,375 You're welcome. 134 00:11:11,125 --> 00:11:16,208 Beliz said You left the party early. 135 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 I'm surprised to see you here. 136 00:11:34,750 --> 00:11:35,833 I can't go. 137 00:11:37,041 --> 00:11:40,583 By the way, I'm sorry about the truck incident. 138 00:11:40,666 --> 00:11:44,166 Believe me, I don't know that's Tuba's way of getting his money back. 139 00:11:44,250 --> 00:11:45,916 I was surprised too. 140 00:11:51,208 --> 00:11:52,666 Let's talk outside. 141 00:11:56,458 --> 00:11:59,583 - Where is Leyla? - He said "love" then disappeared. 142 00:11:59,666 --> 00:12:02,500 - He must have cried in the toilet. - Was here. 143 00:12:24,541 --> 00:12:25,791 Thank You. 144 00:12:28,791 --> 00:12:31,291 By the way, I have something to say. 145 00:12:32,666 --> 00:12:35,708 At first I couldn't answer your phone because you're embarrassed. 146 00:12:36,416 --> 00:12:40,583 Then it seems you don't want to talk to me. 147 00:12:43,041 --> 00:12:44,708 That was last year's news. 148 00:12:45,208 --> 00:12:47,333 - Thank You. - New year drinks. 149 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 Almost forgot! 150 00:12:55,625 --> 00:12:58,750 I heard you're building a health center 151 00:12:58,833 --> 00:13:01,458 on behalf of Ms. Tuba with the money. 152 00:13:01,541 --> 00:13:02,708 - Is it true? - Yes. 153 00:13:02,791 --> 00:13:06,125 Post-traumatic stress disorder is an important issue. 154 00:13:07,708 --> 00:13:08,708 Of course. 155 00:13:11,291 --> 00:13:13,958 His cell phone was also dead. Has he left? 156 00:13:14,041 --> 00:13:15,625 I want to pee. 157 00:13:16,250 --> 00:13:17,666 - Want to go to the toilet? - Funda. 158 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Three o'clock, Young and single CEO of Yörüner Holding. 159 00:13:26,375 --> 00:13:27,500 Unlucky! 160 00:13:28,083 --> 00:13:29,958 It turns out Mr. Cem hasn't left yet. 161 00:13:30,708 --> 00:13:31,708 Ouch! 162 00:13:36,833 --> 00:13:39,250 - Why? - My water broke. 163 00:13:39,333 --> 00:13:41,875 - Sarp! Murat! - Murat! Come here, Murat! 164 00:13:41,958 --> 00:13:43,708 - What is it? - It is time! 165 00:13:43,791 --> 00:13:45,958 - Good. Calm! Fast! - Do not panic. 166 00:13:46,041 --> 00:13:48,500 - Call someone! - Do not go! 167 00:13:48,583 --> 00:13:49,583 - Come on. - Don't! 168 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - We're going, darling. - Don't kiss me! 169 00:13:52,083 --> 00:13:53,375 - Car! - Car! 170 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 Take the car! Calm! 171 00:13:55,083 --> 00:13:56,541 Funda! Stay cool! 172 00:13:57,583 --> 00:13:58,875 You come here... 173 00:13:59,916 --> 00:14:00,958 alone? 174 00:14:01,041 --> 00:14:03,250 Defne Seyhun Richards here, right? 175 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 He's in Los Angeles. 176 00:14:06,208 --> 00:14:07,208 So. 177 00:14:09,416 --> 00:14:11,000 How fun. 178 00:14:11,083 --> 00:14:15,166 You can still be good friends. 179 00:14:15,250 --> 00:14:17,375 That's great, right? 180 00:14:18,041 --> 00:14:19,208 Are you alone? 181 00:14:19,916 --> 00:14:22,041 Is your problem solved? 182 00:14:23,208 --> 00:14:25,583 What? Which problem? 183 00:14:26,583 --> 00:14:30,125 Lastly, you attack architect at my hotel. 184 00:14:31,458 --> 00:14:34,625 That... I'm sorry. Actually... 185 00:14:35,916 --> 00:14:38,625 I'm also very embarrassed about that. 186 00:14:38,708 --> 00:14:41,541 Excuse me. It just happened. 187 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 There are always incidents when we meet. 188 00:14:43,708 --> 00:14:46,208 There isn't any Tumben this time. 189 00:14:52,250 --> 00:14:53,208 Are you cold? 190 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 A little. 191 00:14:57,041 --> 00:14:58,791 I'll dance inside, 192 00:14:59,291 --> 00:15:00,833 and I'll be fine. 193 00:15:00,916 --> 00:15:02,375 You're asking me to dance? 194 00:15:04,333 --> 00:15:05,583 Possible. 195 00:15:12,208 --> 00:15:13,666 Leyla, I was looking for you. 196 00:15:13,750 --> 00:15:15,500 - What is it? - Esra was taken to the hospital. 197 00:15:15,583 --> 00:15:16,416 - Mr. Cem. - What? 198 00:15:16,500 --> 00:15:18,083 It is time. In a hurry. 199 00:15:18,166 --> 00:15:20,458 - They got into our van. - What? Move! 200 00:15:20,541 --> 00:15:23,666 - Don't. They're gone. - I am coming along! Where's my cell phone? 201 00:15:23,750 --> 00:15:25,375 What? Already gone? Which hospital? 202 00:15:25,458 --> 00:15:28,208 - The usual one. Don't be overtaken! - No! I am coming along! 203 00:15:28,291 --> 00:15:31,291 Esra, don't worry, darling. 204 00:15:31,375 --> 00:15:33,083 Don't worry, I'll come soon. 205 00:15:33,166 --> 00:15:34,541 Good. Stay cool. 206 00:15:34,625 --> 00:15:37,666 You'll be hugging your baby soon! I'm going there! 207 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Sarp, send me your current location. 208 00:15:41,458 --> 00:15:44,291 No, I'm with Cem Murathan. Chem... 209 00:15:44,375 --> 00:15:46,250 - My battery is dying! - Come in. 210 00:15:46,333 --> 00:15:48,583 I hung up the phone. Bye. 211 00:15:49,875 --> 00:15:53,375 - Hopefully nothing happens. - He'll be fine. Calm. 212 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 Everything will be fine. Calm. 213 00:16:01,583 --> 00:16:04,125 I hope so. We've been here 18 minutes. 214 00:16:06,583 --> 00:16:08,166 Why isn't it moving? 215 00:16:08,250 --> 00:16:10,500 She could give birth in the van. 216 00:16:10,583 --> 00:16:13,541 Come on! Go quickly! 217 00:16:13,625 --> 00:16:17,375 This was unexpected. What will happen? I won't have time. 218 00:16:18,000 --> 00:16:20,583 - Which one are you? - How? What? 219 00:16:20,666 --> 00:16:24,625 I've seen a lot of Leyla since day one. Which one are you? 220 00:16:26,750 --> 00:16:29,333 They walk. You can walk too. 221 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 Look, we're here. 222 00:16:32,875 --> 00:16:35,625 - I'll call now... - Can you help us? 223 00:16:35,708 --> 00:16:37,500 - Can you open the door? - Calm. 224 00:16:37,583 --> 00:16:40,291 - Why isn't it open? - Currently open. Calm. 225 00:16:40,375 --> 00:16:42,875 OK, here. Through this way. 226 00:16:42,958 --> 00:16:46,458 - Fast. My love. My darling. - Baik, semua baik-baik saja. 227 00:16:46,541 --> 00:16:48,875 - A moment! Don't pull it! - OK, come on. 228 00:16:48,958 --> 00:16:50,541 Why didn't he answer? 229 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 - Where is he? - Give me that phone! 230 00:16:52,875 --> 00:16:55,500 - Dia tak menjawab, Sayang. - Come here! 231 00:16:55,583 --> 00:16:57,791 - Good grief! - What happened? 232 00:16:57,875 --> 00:17:00,333 What do you mean? Holiday to Switzerland? 233 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Dr. Nevzat, sembilan bulan kupercayai kau. 234 00:17:03,000 --> 00:17:04,208 Maybe he... 235 00:17:04,291 --> 00:17:06,833 We're in the hospital. There are many... 236 00:17:07,541 --> 00:17:10,083 You disappoint me, Dr. Nevzat. 237 00:17:10,166 --> 00:17:11,375 It shouldn't be like this. 238 00:17:11,458 --> 00:17:13,166 Just a moment! 239 00:17:13,250 --> 00:17:15,375 You disappoint me. 240 00:17:15,458 --> 00:17:18,333 I don't want another doctor. 241 00:17:19,166 --> 00:17:20,958 - Relax, darling. - Hello. 242 00:17:21,041 --> 00:17:24,000 I'm Dr. Kerem, the doctor is looking after the obstetrician. 243 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 So happy. 244 00:17:27,083 --> 00:17:29,041 It means relief. He was relieved. 245 00:17:29,958 --> 00:17:32,958 - What happened? Already out? - This is normal. 246 00:17:35,291 --> 00:17:38,000 My friend was brought here. She gave birth. 247 00:17:38,083 --> 00:17:39,625 Esra Cenk Savurgan. Where? 248 00:17:39,708 --> 00:17:42,291 - The delivery room is over there. - Do something! 249 00:17:42,375 --> 00:17:43,250 Ömer? 250 00:17:43,916 --> 00:17:44,750 Leila? 251 00:17:44,833 --> 00:17:45,708 What's wrong with you? 252 00:17:46,291 --> 00:17:47,708 There are stones in my kidney. 253 00:17:47,791 --> 00:17:49,291 How does that sound? 254 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 Do you have stones in your kidney? 255 00:17:51,791 --> 00:17:53,208 - Esra? - Leila! 256 00:17:53,291 --> 00:17:55,541 - Esra! - Leila! 257 00:17:58,541 --> 00:17:59,791 Leila. 258 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 - It's lagging behind. - Thank You. 259 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Esra! 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,791 I fall in love. 261 00:18:12,958 --> 00:18:14,750 I really fell in love. 262 00:18:18,541 --> 00:18:21,458 Extraordinary! 263 00:18:22,000 --> 00:18:26,708 Finally, boy the one who will marry me has been born. 264 00:18:27,708 --> 00:18:29,625 Look at him. 265 00:18:29,708 --> 00:18:31,000 Listen to this. 266 00:18:31,083 --> 00:18:32,583 Where is the doctor? 267 00:18:32,666 --> 00:18:35,208 He must have stopped by before he left, right? 268 00:18:37,083 --> 00:18:40,250 The watch told you to seduce too? 269 00:18:41,666 --> 00:18:44,541 "Flirt with this." Here he is. 270 00:18:44,625 --> 00:18:46,791 This is the vitamin. Beauty potion. 271 00:18:46,875 --> 00:18:49,458 If you don't drink it, he turned into a wolf. 272 00:18:49,958 --> 00:18:50,875 How funny! 273 00:18:50,958 --> 00:18:55,000 Are you bored? Get some fresh air, visit Ömer. 274 00:18:55,083 --> 00:18:57,625 - You're so handsome! - Balim looks after him. 275 00:18:58,458 --> 00:19:02,000 Carry him. You will look beautiful. Come on. 276 00:19:02,083 --> 00:19:05,000 Don't want to. I can't hold a baby. Afraid. 277 00:19:05,083 --> 00:19:07,000 Come on, you can carry him. 278 00:19:07,750 --> 00:19:10,708 Just carry it. You will carry our baby someday. 279 00:19:10,791 --> 00:19:13,583 What? Who said I want to have a baby? 280 00:19:13,666 --> 00:19:14,750 Feel it. 281 00:19:15,333 --> 00:19:17,625 - Good grief! - Esra is awake. 282 00:19:19,291 --> 00:19:20,416 Are you awake? 283 00:19:20,500 --> 00:19:22,625 Do not be like that. Then he'll be afraid. 284 00:19:22,708 --> 00:19:24,916 - You're too fast. - What? 285 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 One hamburger is not finished yet, you order two more. 286 00:19:28,083 --> 00:19:29,791 What do you mean? 287 00:19:29,875 --> 00:19:32,541 Are you awake? Esra! 288 00:19:32,625 --> 00:19:35,250 - Carry him, Dad. - Hi, friends. 289 00:19:36,208 --> 00:19:38,458 - Get well soon, Ömer. - What's wrong with you, Ömer? 290 00:19:38,541 --> 00:19:40,541 Don't ask. The pain is excruciating. 291 00:19:41,041 --> 00:19:44,458 The rock must be moving when I dance jumping up and down. 292 00:19:44,541 --> 00:19:47,333 What? Are you dancing up and down? 293 00:19:48,083 --> 00:19:50,250 Turns out there are two. One is out. 294 00:19:50,333 --> 00:19:52,125 One follows. 295 00:19:52,208 --> 00:19:54,458 - Good grief. Speedy recovery. - Speedy recovery. 296 00:19:54,541 --> 00:19:57,875 - Who's this? - Come here, Uncle Ömer. 297 00:19:57,958 --> 00:19:59,333 He's pouting because of Cem? 298 00:19:59,416 --> 00:20:01,541 Hello! He's so handsome. 299 00:20:01,625 --> 00:20:04,500 - Of course. Like me. - Of course, I gave birth to him. 300 00:20:04,583 --> 00:20:06,375 Good, darling. You did it. 301 00:20:12,375 --> 00:20:16,375 Stop, darling. You're still wet. Naughty. 302 00:20:17,791 --> 00:20:19,791 You're still wet! Wait. 303 00:20:19,875 --> 00:20:21,625 Buddy! My darling, my love! 304 00:20:21,708 --> 00:20:24,250 How are you? I really miss you! 305 00:20:24,333 --> 00:20:28,000 Excuse me. I can just go home and shower. 306 00:20:28,083 --> 00:20:31,083 I came straight here. You're sick. Why bathe Buddy? 307 00:20:31,166 --> 00:20:34,666 Playing in the park makes him dirty. Come on in. Let him dry. 308 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 Sorry to bother you. Is he here? 309 00:20:36,791 --> 00:20:37,916 No. Come on in. 310 00:20:47,500 --> 00:20:48,333 Wow! 311 00:20:49,166 --> 00:20:50,000 What's this? 312 00:20:50,083 --> 00:20:50,916 What is this? 313 00:20:51,500 --> 00:20:52,375 That. 314 00:20:54,166 --> 00:20:55,166 Shrimp. 315 00:20:56,083 --> 00:20:57,541 - Shrimp? - Yes. 316 00:20:58,750 --> 00:21:00,000 Impossible! 317 00:21:07,208 --> 00:21:08,916 Good grief! 318 00:21:09,000 --> 00:21:12,041 Rowing machine, exercise equipment. 319 00:21:12,750 --> 00:21:16,541 Have fun outside on New Year's Eve, dance. 320 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 Do you know? Your kidney stones are right. 321 00:21:19,625 --> 00:21:22,208 The stone must be shocked, "Whose stone am I?" 322 00:21:23,291 --> 00:21:25,625 Freshly squeezed. You want? This. 323 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 Have you been hacked? What's wrong with you, Ömer? 324 00:21:34,583 --> 00:21:35,958 Happy New Year. 325 00:21:36,500 --> 00:21:37,625 Happy New Year. 326 00:21:39,541 --> 00:21:40,458 Buddy, come on. 327 00:21:40,541 --> 00:21:43,375 We left after my shock wore off. 328 00:21:45,666 --> 00:21:47,208 So, Cem Murathan? 329 00:21:49,375 --> 00:21:52,166 Ömer, how many times have I told you? Don't you understand? 330 00:21:52,250 --> 00:21:55,291 We met at a party. He helped me, that's all. 331 00:21:55,375 --> 00:21:56,666 No more. 332 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 Up to you. 333 00:21:59,708 --> 00:22:01,583 More is no problem. 334 00:22:01,666 --> 00:22:02,666 It's just that. 335 00:22:09,041 --> 00:22:09,958 What's this? 336 00:22:11,583 --> 00:22:12,750 Happy New Year. 337 00:22:15,750 --> 00:22:18,083 - Ömer. I... - Open it. 338 00:22:23,166 --> 00:22:24,791 JAR OF HAPPINESS 2022 339 00:22:26,041 --> 00:22:27,166 Ömer! 340 00:22:27,916 --> 00:22:31,250 I love all our games, 341 00:22:32,083 --> 00:22:35,333 but I'm angry with myself because I failed. Also to you! 342 00:22:36,500 --> 00:22:37,958 Miss you, I'm angry. 343 00:22:38,916 --> 00:22:40,500 Remember you, I'm angry. 344 00:22:42,166 --> 00:22:43,500 This will pass. Yes. 345 00:22:43,583 --> 00:22:45,958 It's been a long time. I'm fine. 346 00:22:48,666 --> 00:22:49,500 Leila. 347 00:22:52,000 --> 00:22:55,375 Whatever happens between us, anyone in our life, 348 00:22:57,375 --> 00:22:59,750 I want to see this jar full. 349 00:23:03,083 --> 00:23:04,166 Agree? 350 00:23:05,333 --> 00:23:07,416 - You promise? - I promise. 351 00:23:08,750 --> 00:23:12,625 You will always be in my life without being an asshole. 352 00:23:12,708 --> 00:23:14,041 You promise? 353 00:23:14,125 --> 00:23:17,791 How many plants do we kill? I promise. Of course. 354 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 JAR OF HAPPINESS 2022 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,250 Thank you. 356 00:23:43,166 --> 00:23:46,291 Mr. Cem? I wanted to call you. 357 00:23:46,375 --> 00:23:48,458 I thought you might be sleeping. 358 00:23:48,541 --> 00:23:50,083 I haven't been able to sleep. 359 00:23:50,583 --> 00:23:52,791 - Everything is fine? - Yes. 360 00:23:52,875 --> 00:23:55,833 Mother and baby are healthy. They are very beautiful. 361 00:23:55,916 --> 00:23:58,625 Once again, thank you for last night. 362 00:23:58,708 --> 00:24:00,458 What a beautiful evening. 363 00:24:01,041 --> 00:24:02,541 We also have a baby. 364 00:24:03,958 --> 00:24:04,833 What? 365 00:24:12,333 --> 00:24:13,875 Introducing, Gece (evening). 366 00:24:21,291 --> 00:24:22,833 She's so beautiful. 367 00:24:23,333 --> 00:24:24,833 Leyla also means "night". 368 00:24:24,916 --> 00:24:26,875 - Our names are almost the same. - Period? 369 00:24:28,250 --> 00:24:31,458 Maybe you can come and met him at the ranch. 370 00:24:33,958 --> 00:24:35,208 Possible. 371 00:24:52,333 --> 00:24:55,625 CEM MURATHAN CAUGHT ON CAMERA WITH ACTRESS ESEN BAĞCI 372 00:24:57,041 --> 00:25:00,958 - Dr. Kerem I gave him my number. - Is it true? Good. 373 00:25:17,125 --> 00:25:18,500 JAR OF HAPPINESS 2022 374 00:25:35,083 --> 00:25:36,458 JAR OF HAPPINESS 2022 375 00:25:50,250 --> 00:25:54,291 JAR OF HAPPINESS 2022 376 00:26:01,500 --> 00:26:03,875 I'm still full, Esra. 377 00:26:03,958 --> 00:26:06,666 I'm certain. I don't want to eat. 378 00:26:06,750 --> 00:26:08,208 - Not again... - Leila! 379 00:26:08,291 --> 00:26:10,500 Quick, wake up. Look what's coming. 380 00:26:13,041 --> 00:26:14,125 Who is that? 381 00:26:14,208 --> 00:26:16,875 That's it! Look towards the ships at sea. 382 00:26:16,958 --> 00:26:18,791 He's coming towards you! Come on! 383 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 Welcome him! Now, Leyla! 384 00:26:38,333 --> 00:26:41,083 Leila. How are you? 385 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 Cem Murathan, this is a surprise. 386 00:26:44,125 --> 00:26:46,250 Nice to meet you on this beach. 387 00:26:46,333 --> 00:26:47,750 We haven't seen each other for a season. 388 00:26:47,833 --> 00:26:49,583 I keep following you. 389 00:26:49,666 --> 00:26:51,708 First, you're in Sardinia. 390 00:26:51,791 --> 00:26:54,791 Then you're in Cannes for your talented girlfriend's film. 391 00:26:55,458 --> 00:26:58,000 My talented ex-boyfriend. 392 00:26:58,583 --> 00:27:01,708 Wow. I thought there would be another wedding or something like that. 393 00:27:01,791 --> 00:27:04,833 There will be a wedding soon. You're invited. 394 00:27:04,916 --> 00:27:06,750 - Is it true? - Yes? 395 00:27:06,833 --> 00:27:08,958 Very good. You're very fast. 396 00:27:09,916 --> 00:27:11,833 How are you? Everything is fine? 397 00:27:11,916 --> 00:27:13,541 I focus on my work. 398 00:27:14,083 --> 00:27:16,875 Unlike you, I'm in a relationship detox. 399 00:27:16,958 --> 00:27:20,666 Take a break after breaking up feels good. 400 00:27:21,583 --> 00:27:22,708 I agree. 401 00:27:22,791 --> 00:27:24,625 Beliz's birthday today? 402 00:27:25,166 --> 00:27:28,208 Yes. That's why we came here together. 403 00:27:29,333 --> 00:27:31,333 Okay. See you. 404 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 See you. 405 00:27:49,250 --> 00:27:51,000 Why are you always on guard duty? 406 00:27:51,083 --> 00:27:53,708 Is there really no other doctor who can? 407 00:27:53,791 --> 00:27:55,750 Turns out he's a serial killer. 408 00:27:55,833 --> 00:27:57,875 Once you break up, there's a new one. 409 00:27:57,958 --> 00:27:59,458 That fast. 410 00:27:59,541 --> 00:28:02,250 The women he was with were always beautiful. 411 00:28:02,958 --> 00:28:05,791 Yes. I intend to gave my number to the girl. 412 00:28:05,875 --> 00:28:07,333 He'll need it later. 413 00:28:07,416 --> 00:28:08,750 Sarp is coming! 414 00:28:08,833 --> 00:28:12,250 Can you put the binoculars on? That's rude! 415 00:28:12,333 --> 00:28:14,041 I didn't look at them. 416 00:28:14,125 --> 00:28:17,250 I looked for the dolphins that appeared. 417 00:28:18,875 --> 00:28:20,333 - Unlucky. - Why? 418 00:28:20,416 --> 00:28:22,875 Again he didn't come. There's guard duty. 419 00:28:22,958 --> 00:28:25,833 It's okay, darling. He's a doctor, right? That's normal. 420 00:28:25,916 --> 00:28:27,583 I know he's a doctor, darling, 421 00:28:27,666 --> 00:28:30,666 but is he the only doctor in that big hospital? 422 00:28:30,750 --> 00:28:32,291 Why always him? 423 00:28:32,375 --> 00:28:35,625 - Don't think anything wrong. - Leila! 424 00:28:36,125 --> 00:28:37,708 - So how? - Yes. 425 00:28:37,791 --> 00:28:38,708 Tell us. 426 00:28:38,791 --> 00:28:43,458 Cem Murathan invites us birthday party on his boat. 427 00:28:43,541 --> 00:28:45,166 - Good. Yes. - That's good. 428 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Yes, but we have prepared it. 429 00:28:47,625 --> 00:28:48,708 What is the problem? 430 00:28:48,791 --> 00:28:52,583 Just tell him that you have a surprise planned. 431 00:28:52,666 --> 00:28:54,708 - Let me do the talking. - No. 432 00:28:54,791 --> 00:28:57,500 We sail tonight. Everything has been prepared. 433 00:28:57,583 --> 00:28:59,750 There is a DJ too. Ms. Suzan takes care of it. 434 00:29:00,666 --> 00:29:02,166 He's resourceful too, huh? 435 00:29:02,250 --> 00:29:05,166 Beliz is excited that we will be partying on the ship. 436 00:29:05,250 --> 00:29:07,500 So, you will propose to her on the ship. 437 00:29:07,583 --> 00:29:09,500 That's good. More romantic, right? 438 00:29:09,583 --> 00:29:10,833 Friends, 439 00:29:11,666 --> 00:29:13,375 plans change. I'm confused. 440 00:29:13,458 --> 00:29:15,208 I'd better just cancel it. 441 00:29:15,291 --> 00:29:17,250 - Don't! - Don't be ridiculous, Sarp! 442 00:29:17,333 --> 00:29:20,625 Sarp, propose to her, so that we all calm down. 443 00:29:20,708 --> 00:29:22,166 - Don't worry. - Correct. 444 00:29:22,250 --> 00:29:24,500 - Get me my wine. - Okay. 445 00:29:24,583 --> 00:29:27,375 Come on, get ready. Funda, stop sulking. 446 00:29:27,458 --> 00:29:29,583 Murat, call the babysitter now. 447 00:29:29,666 --> 00:29:31,458 Leyla, put down the gluten. 448 00:29:32,041 --> 00:29:33,500 Put it down. Slowly. 449 00:29:34,250 --> 00:29:35,916 Come on, everyone stand up. 450 00:29:37,250 --> 00:29:40,250 Buddy, my darling! My child. 451 00:29:40,333 --> 00:29:42,666 - How is my son? - He's fine. 452 00:29:42,750 --> 00:29:46,083 Wow! Again you look very beautiful 453 00:29:46,166 --> 00:29:48,833 Thank you. I can't help it. 454 00:29:48,916 --> 00:29:50,875 I called Sarp, but he refused 455 00:29:50,958 --> 00:29:52,541 He's probably with Beliz. 456 00:29:52,625 --> 00:29:54,583 He was afraid I would make him doubt. 457 00:29:55,083 --> 00:29:57,916 His father is sick. Maybe that's why he was in a hurry. 458 00:29:58,000 --> 00:30:00,125 - For his father to see. - Leila! 459 00:30:00,875 --> 00:30:03,291 It's all here. Friends, say hello to Ömer. 460 00:30:03,375 --> 00:30:05,791 - Ömer. How are you? - Ömer! 461 00:30:05,875 --> 00:30:07,416 Shock! 462 00:30:10,083 --> 00:30:11,833 What are you doing here? 463 00:30:11,916 --> 00:30:14,333 Meet Cem Murathan. Turns out there are you guys. 464 00:30:14,416 --> 00:30:16,291 Cem Murathan is there too? 465 00:30:16,375 --> 00:30:17,958 Never mind. Are you good? 466 00:30:18,041 --> 00:30:19,833 - Enjoy. Bye - OK. 467 00:30:19,916 --> 00:30:23,125 I'll broadcast the event straight to you. Stay cool. 468 00:30:23,208 --> 00:30:24,833 A kiss from us, darling. 469 00:30:24,916 --> 00:30:27,083 - Bye, Ömer! - Be careful, Ömer. Bye! 470 00:30:27,166 --> 00:30:28,583 Bye, Ömer! 471 00:30:29,958 --> 00:30:31,583 - Where is Beliz? - To the boat. 472 00:30:31,666 --> 00:30:33,125 To my darling Sarp! 473 00:30:33,208 --> 00:30:34,041 - For Sarp! - Yes! 474 00:30:34,125 --> 00:30:37,916 - Chef thinks this bottle suits me. - We'll have wine glasses. 475 00:30:38,000 --> 00:30:39,583 - Drink. Enjoy. - Yes. 476 00:30:40,166 --> 00:30:41,875 I'm really annoyed. 477 00:30:41,958 --> 00:30:43,666 - What is it? - Why, dear? 478 00:30:43,750 --> 00:30:45,458 Can you put the phone down? 479 00:30:45,541 --> 00:30:48,041 - Yes. We want to see your face. - A moment. 480 00:30:48,125 --> 00:30:49,958 Only this part is brown. 481 00:30:54,333 --> 00:30:57,000 You're here to meet Cem Murathan? 482 00:30:57,500 --> 00:30:59,333 He offered me the hotel kitchen. 483 00:30:59,416 --> 00:31:00,958 I don't believe it. 484 00:31:01,041 --> 00:31:04,583 - He wants to Fade In at his hotel. - This is great news, right? 485 00:31:05,208 --> 00:31:07,625 This is great news. Congratulations, Chef. 486 00:31:07,708 --> 00:31:09,708 - He's asleep! - Is it true? 487 00:31:11,166 --> 00:31:13,291 - We're free for two hours. - Correct. 488 00:31:13,875 --> 00:31:16,750 Are there other events here? 489 00:31:17,583 --> 00:31:20,583 Put the phone away. You're too much! 490 00:31:21,250 --> 00:31:23,333 - Good. We broke up. Finished. - What? 491 00:31:24,000 --> 00:31:24,833 Good grief. 492 00:31:24,916 --> 00:31:28,166 - Please, not now. - I didn't do anything. 493 00:31:28,250 --> 00:31:30,125 - I'm wearing shoes. - Calm. 494 00:31:30,208 --> 00:31:32,625 - Calm. - He can do as much guard duty as he likes. 495 00:31:33,708 --> 00:31:36,000 What? Isn't that... 496 00:31:37,291 --> 00:31:38,416 This is the song we... 497 00:31:41,666 --> 00:31:43,166 Why is it playing here? 498 00:31:45,041 --> 00:31:46,125 Wait a moment. 499 00:32:00,791 --> 00:32:03,208 Hopefully this is not Cem Murathan's wedding. 500 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 - What happened? - Father? 501 00:32:08,291 --> 00:32:09,666 Friends, there is my mother. 502 00:32:10,333 --> 00:32:12,125 Why are you here? 503 00:32:12,708 --> 00:32:13,875 Impossible! 504 00:32:16,916 --> 00:32:18,541 Hello, how are you? 505 00:32:18,625 --> 00:32:21,791 - Hi. How are you, Aunt Filiz? - Ok, dear. Your news? 506 00:32:28,833 --> 00:32:32,166 - Impossible. I don't believe it. - Do you know about this? 507 00:32:32,250 --> 00:32:35,291 - I already know. We prepare the food. - Good grief! 508 00:32:37,333 --> 00:32:38,166 No. 509 00:32:44,166 --> 00:32:45,500 Sarp Korkuter. 510 00:32:46,416 --> 00:32:47,958 Marry me. 511 00:32:53,416 --> 00:32:54,500 Now? 512 00:32:55,833 --> 00:32:59,083 I can wait ten minutes for you to calm yourself down. 513 00:33:03,416 --> 00:33:04,250 Okay. 514 00:33:13,000 --> 00:33:14,916 Yes. I am willing to marry you. 515 00:33:49,833 --> 00:33:52,250 The headman is Cem Murathan's cousin. 516 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Leila. 517 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 So, this is the wedding? 518 00:34:16,333 --> 00:34:17,708 Hopefully you're next. 519 00:34:23,375 --> 00:34:26,250 The bridesmaids are coming! 520 00:34:26,333 --> 00:34:28,958 - Come on, Leyla! - Leila! 521 00:34:29,625 --> 00:34:31,916 - Leila! - Leylos, come on. 522 00:34:32,833 --> 00:34:33,791 Leila! 523 00:34:34,291 --> 00:34:35,333 - What is it? - Good grief. 524 00:34:35,416 --> 00:34:36,541 Don't. Go. 525 00:34:36,625 --> 00:34:38,875 The car isn't there. Leyla, where is the car? 526 00:34:38,958 --> 00:34:41,791 - See you later. - Leyloş, here we come. 527 00:34:42,291 --> 00:34:44,625 - Leylos? - He's probably still sleeping. 528 00:34:44,708 --> 00:34:47,583 What? Wake. The bride must dress up. 529 00:34:47,666 --> 00:34:50,000 - So early? - Yes, he has to wake up. 530 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Leila. 531 00:34:53,708 --> 00:34:55,083 - Leyla. - Locked? 532 00:34:55,791 --> 00:34:57,291 Leyla, open the door. 533 00:38:29,125 --> 00:38:31,375 Subtitle translation by: Ardi Prananta