1
00:00:24,441 --> 00:00:26,233
Cálmate.

2
00:00:30,238 --> 00:00:32,072
Eso es mejor.

3
00:00:48,339 --> 00:00:50,007
Buena chica.

4
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
Elvis, necesito ese balde ahora.

5
00:03:01,264 --> 00:03:02,139
¿Eh?

6
00:03:03,600 --> 00:03:05,809
necesito eso...

7
00:03:07,145 --> 00:03:08,729
¿Has terminado con esto?

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,743
¿Quieres que intente ayudar?

9
00:03:23,453 --> 00:03:26,580
Claro, puedes conseguirme una botella nueva de Clorox.

10
00:03:26,623 --> 00:03:29,833
Está más o menos pegada al suelo.

11
00:03:33,213 --> 00:03:35,339
No hay servicio de limpieza de mierda, habla Leo.

12
00:03:37,842 --> 00:03:40,385
Hay más acción aquí que en la estación.

13
00:03:44,515 --> 00:03:47,392
¿Está bien? ¿Mañana? ¿Dónde?

14
00:03:53,942 --> 00:03:58,820
¿Hola? ¿Valle de Fipling? Sí, sé dónde está eso.

15
00:03:59,614 --> 00:04:02,532
Bien. Excelente. Nos vemos. Adiós.

16
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
¿Elvis?

17
00:04:09,332 --> 00:04:12,376
- Es la hora del almuerzo.
- Excelente.

18
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
Hemos sido sólo tú y yo desde hace un tiempo, ¿no?

19
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
Espero que estés bien.

20
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
Tan bueno como puedas ser.

21
00:04:46,452 --> 00:04:50,580
Aunque las cosas podrían haber sido mejores.

22
00:04:52,834 --> 00:04:54,710
Pero...

23
00:04:55,378 --> 00:04:58,130
Así resultó.

24
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
Y cómo será.

25
00:05:06,306 --> 00:05:09,057
Quién sabe por cuánto tiempo.

26
00:05:11,185 --> 00:05:14,271
Eso depende enteramente de...

27
00:05:16,149 --> 00:05:17,941
Tu...

28
00:05:20,486 --> 00:05:22,112
Yo...

29
00:05:25,033 --> 00:05:26,908
Ellos.

30
00:05:42,592 --> 00:05:46,762
Hoy se cumplen nueve años desde que te encontré.

31
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
Debería haberte dejado en paz.

32
00:07:02,046 --> 00:07:04,256
¡Es un anciano!

33
00:07:04,841 --> 00:07:08,301
Ha estado tirado por aquí por un tiempo.

34
00:07:08,386 --> 00:07:10,178
¿Por aquí?

35
00:07:10,596 --> 00:07:12,097
Sí.

36
00:07:12,181 --> 00:07:17,561
Hay animales salvajes en la zona.
Lo han esparcido por todos lados.

37
00:07:17,645 --> 00:07:21,273
Εinar y los demás encontraron aproximadamente la mitad de él.

38
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
¿Y tenemos que encontrar el resto?

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,615
¿Qué estás haciendo?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,076
Balanceándose en el viento.

41
00:07:35,580 --> 00:07:37,914
Está bien...
¿Por qué?

42
00:07:37,999 --> 00:07:39,791
¿Por qué no?

43
00:07:41,461 --> 00:07:43,336
Cierto.

44
00:07:44,338 --> 00:07:47,090
Tenemos que romper el suelo del retrete.

45
00:07:47,175 --> 00:07:49,468
Él fluyó.

46
00:07:50,428 --> 00:07:52,429
Todo el mundo parece estar fluyendo.

47
00:07:55,850 --> 00:07:59,019
Te agradezco que hayas reemplazado a Τruls.

48
00:08:01,314 --> 00:08:03,690
No tenía mucho más en la agenda.

49
00:08:04,192 --> 00:08:06,818
- ¿Nada que conseguir?
- Nada de lo que quiero.

50
00:08:38,434 --> 00:08:40,602
Katrine llamó.

51
00:08:43,231 --> 00:08:46,733
Tienes un pequeño niño en tu pantalla.

52
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
Sí. Esa es la de Ane.

53
00:08:54,325 --> 00:08:55,909
Felicitaciones.

54
00:08:56,911 --> 00:08:58,453
Gracias.

55
00:09:01,749 --> 00:09:03,583
¿Cómo son?

56
00:09:04,835 --> 00:09:06,753
Bien.

57
00:09:11,259 --> 00:09:12,425
¿Cómo se llama?

58
00:09:15,805 --> 00:09:18,390
- ¿OMS?
- Tu sobrina.

59
00:09:19,559 --> 00:09:20,392
Línea.

60
00:09:21,894 --> 00:09:23,353
¿Nombrado en tu honor?

61
00:09:24,188 --> 00:09:25,105
Sí.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
- Eso es bueno.
-¿Leo?

63
00:09:29,402 --> 00:09:33,238
- ¿No crees que es bonito?
- Leo, mira esto.

64
00:09:45,501 --> 00:09:46,793
¿Deberíamos...?

65
00:09:47,628 --> 00:09:48,461
No.

66
00:09:49,297 --> 00:09:52,257
Εinar necesita analizar esto.

67
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
¿No podemos simplemente...?

68
00:10:00,641 --> 00:10:01,474
No.

69
00:10:02,476 --> 00:10:03,476
No podemos.

70
00:10:08,899 --> 00:10:11,443
¿Elvis? Sal de ahí.

71
00:10:12,570 --> 00:10:14,988
Aquí hay escaleras.

72
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
Él vivía aquí.

73
00:11:47,581 --> 00:11:49,457
¿León?

74
00:11:58,134 --> 00:12:03,304
Elvis, no creo que debamos tocar nada aquí.

75
00:12:07,518 --> 00:12:09,561
DE ACUERDO.

76
00:12:13,357 --> 00:12:16,025
Esta es una enciclopedia.

77
00:12:30,249 --> 00:12:33,042
La fecha de caducidad fue en el 89.

78
00:12:33,961 --> 00:12:38,131
Los productos enlatados suelen durar mucho tiempo. '91.

79
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

80
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
DE ACUERDO.

81
00:12:55,691 --> 00:13:00,028
Elvis, espera aquí. Estoy llamando a ΗQ. No podemos dar vueltas...

82
00:13:00,112 --> 00:13:03,948
Sí, este es Leo. ¿Einar ya ha llegado?

83
00:13:09,413 --> 00:13:11,289
¿Elvis?

84
00:13:12,666 --> 00:13:14,751
- ¿Eldar?
- León.

85
00:13:14,835 --> 00:13:18,671
Sal de ahí. Este no es nuestro...

86
00:13:39,068 --> 00:13:40,985
Puedes decir eso de nuevo.

87
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
¿Oíste eso?

88
00:14:09,723 --> 00:14:11,683
Sí, este es Leo.

89
00:14:12,685 --> 00:14:14,644
Sí, ese era yo.

90
00:14:14,937 --> 00:14:17,856
Hola, ¿estás ahí? Sí, espera.

91
00:14:19,149 --> 00:14:20,942
¿Elvis?

92
00:14:21,610 --> 00:14:24,445
No toques nada.

93
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
¿DE ACUERDO?

94
00:14:32,746 --> 00:14:35,123
¿Está ahí?
Sí.

95
00:16:15,015 --> 00:16:16,766
Cálmate.

96
00:16:21,146 --> 00:16:22,981
Eso es mejor.

97
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
Buena chica.

98
00:16:53,762 --> 00:16:58,391
¿Elvis? Εinar y los demás estarán aquí tan pronto como
posible.

99
00:16:58,434 --> 00:17:00,268
Bien.

100
00:17:00,602 --> 00:17:02,520
¿Qué?

101
00:17:02,813 --> 00:17:04,397
Dije, bien.

102
00:17:38,974 --> 00:17:42,769
No podemos dejarla aquí así.

103
00:17:42,853 --> 00:17:46,814
Tenemos que llevarla a un médico o a un hospital.

104
00:17:46,899 --> 00:17:51,611
Puede ser peligroso mover a alguien que está en shock.

105
00:17:52,488 --> 00:17:57,158
Nos dijeron que esperáramos aquí. Están trayendo
profesionales.

106
00:17:57,785 --> 00:18:00,787
¿Ha estado allí desde que él murió?

107
00:18:01,330 --> 00:18:04,749
Estaba haciendo algo, y entonces...

108
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
Y luego simplemente murió.

109
00:18:12,925 --> 00:18:18,638
¿No has tocado suficientes cosas aquí abajo, Elvis?

110
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
Está muerta de frío.

111
00:18:30,984 --> 00:18:33,027
¿Encontraste algo?

112
00:18:33,779 --> 00:18:35,696
Tal vez.

113
00:18:39,701 --> 00:18:43,121
Parece que un teniente vivía aquí abajo.

114
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
Yo.

115
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
Mi nombre es Leo.

116
00:19:08,605 --> 00:19:11,274
Esa... es Elvis.

117
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
Él...

118
00:19:15,863 --> 00:19:20,241
No puede respirar si le sujetas la garganta de esa manera.

119
00:19:24,329 --> 00:19:26,956
¿Reconoces esto?

120
00:19:30,669 --> 00:19:32,753
¿Lo quieres?

121
00:19:35,549 --> 00:19:39,760
Lo pondré... a tu lado, aquí mismo.

122
00:20:48,455 --> 00:20:52,917
¿No deberíamos...?
¿No deberíamos hacer algo?

123
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Sí.

124
00:20:54,795 --> 00:20:58,339
Esperar. Hasta que lleguen Εinar y los demás.

125
00:20:58,423 --> 00:21:00,466
¿Cuánto tiempo llevará eso?

126
00:21:09,393 --> 00:21:11,769
¿Viene por aquí?

127
00:21:27,828 --> 00:21:30,663
Al parecer tiene hambre.

128
00:21:33,750 --> 00:21:35,668
¿Para qué?

129
00:21:44,177 --> 00:21:46,012
Productos enlatados.

130
00:21:49,850 --> 00:21:51,559
¿Adónde vas?

131
00:21:53,937 --> 00:21:57,481
Al coche. Consigue un poco de agua y bollos.

132
00:21:58,900 --> 00:22:02,194
Ella no puede comer esto.

133
00:22:06,700 --> 00:22:08,409
¿Elvis?

134
00:23:09,513 --> 00:23:10,346
"Hale."

135
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
Pero te mantienes sano a pesar de las circunstancias.

136
00:23:36,998 --> 00:23:42,753
Un buen ΕCG, a excepción de un QRP desigual.

137
00:23:43,588 --> 00:23:44,713
Incluso para ti.

138
00:23:47,175 --> 00:23:52,179
Lo más probable es que esté relacionado con el estrés. Su nivel de hemoglobina es
bueno.

139
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
Seguiré administrándole altas dosis de hierro y...

140
00:23:58,103 --> 00:23:59,395
¿Qué es?

141
00:24:00,188 --> 00:24:01,730
¿Sabes quién es?

142
00:24:17,038 --> 00:24:18,706
Es sólo una grabadora.

143
00:24:22,169 --> 00:24:25,504
...mientras tanto. ¡Y sin salpicaduras!

144
00:25:16,515 --> 00:25:22,520
Hoy han pasado 11 años y 8 meses desde que encontré
usted.

145
00:25:22,604 --> 00:25:27,691
En agosto se cumplirán cuatro años desde que los dejamos.

146
00:25:27,776 --> 00:25:31,737
Aún deberías recordar bastante.

147
00:25:33,323 --> 00:25:35,866
Dudo que puedas olvidarlo.

148
00:25:37,410 --> 00:25:40,079
Aunque sonrías con frecuencia.

149
00:25:40,163 --> 00:25:43,791
Y canta. Sí, lo haces, ¿no?

150
00:25:48,380 --> 00:25:52,049
Te has vuelto muy diferente de tus hermanas.

151
00:25:52,133 --> 00:25:54,635
Tanto física como mentalmente.

152
00:25:55,804 --> 00:25:58,347
Sabíamos que eras muy adaptable.

153
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
Pero que adaptarías todo tu ser,

154
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
Eso nos sorprendió a todos.

155
00:26:05,689 --> 00:26:10,276
Quizás fue porque te encontraron tan temprano.

156
00:26:10,360 --> 00:26:13,571
Quizás eres diferente a los demás...

157
00:26:14,072 --> 00:26:18,576
O tal vez sea simplemente un método de supervivencia.

158
00:26:19,411 --> 00:26:22,580
Y eso es lo que debemos seguir haciendo.

159
00:26:22,706 --> 00:26:24,373
¡No, no, no!

160
00:26:25,667 --> 00:26:29,920
Su metabolismo es nuestra primera prioridad lo siguiente
meses.

161
00:26:29,963 --> 00:26:33,299
Y eso implica baños más frecuentes.

162
00:26:33,383 --> 00:26:38,387
No sabes lo que podría pasar si degenera.

163
00:26:38,471 --> 00:26:42,057
Simplemente tendremos que asegurarnos de que eso no suceda.

164
00:26:44,436 --> 00:26:47,021
Τhale, ¿estás lista para un baño?

165
00:28:06,601 --> 00:28:08,394
Esto no se ha usado por un tiempo, ¿eh?

166
00:28:19,781 --> 00:28:21,198
¿Es tuyo?

167
00:28:23,743 --> 00:28:25,661
tal vez tengas

168
00:28:26,329 --> 00:28:27,621
¿Un establo aquí abajo?

169
00:28:33,336 --> 00:28:34,878
Tal vez sea...

170
00:29:31,811 --> 00:29:33,937
¿Quién te enseñó esa melodía?

171
00:29:39,360 --> 00:29:41,195
Quizás...

172
00:29:45,200 --> 00:29:47,701
¿Quizás podría prestármelo?

173
00:29:49,245 --> 00:29:51,288
¿Y enseñárselo a una niña?

174
00:30:09,098 --> 00:30:10,265
¿Tú...?

175
00:30:12,602 --> 00:30:14,561
¿Quieres saber su nombre?

176
00:30:24,155 --> 00:30:25,239
Línea.

177
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

178
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
¿Sabes?

179
00:30:54,811 --> 00:30:56,311
¿Qué estás haciendo?

180
00:32:46,255 --> 00:32:48,048
Cálmate.

181
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
Eso es mejor.

182
00:33:07,735 --> 00:33:08,819
Buena chica.

183
00:33:11,197 --> 00:33:13,532
Sé que te están llamando.

184
00:33:14,242 --> 00:33:16,785
Y quieres seguirlos.

185
00:33:19,163 --> 00:33:20,455
Pero los demás,

186
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
los que dejamos,

187
00:33:25,003 --> 00:33:27,212
te encontrarán ahí fuera.

188
00:33:31,009 --> 00:33:32,759
Pero no aquí abajo.

189
00:33:34,846 --> 00:33:36,221
Bajo las olas.

190
00:33:56,367 --> 00:33:57,534
Leo hablando.

191
00:33:59,412 --> 00:34:01,955
¿Recibiste mi mensaje? ¿Estás lejos?

192
00:34:05,626 --> 00:34:07,210
¿Qué quieres decir con retrasado?

193
00:34:08,671 --> 00:34:09,755
Veo.

194
00:34:10,757 --> 00:34:13,383
Entonces, ¿cuándo estarás aquí?

195
00:34:21,059 --> 00:34:22,976
No, nosotros...

196
00:34:24,854 --> 00:34:26,730
Podemos esperar.

197
00:34:35,073 --> 00:34:36,865
Sí, bien.

198
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Pero en caso de que te encuentren

199
00:34:58,137 --> 00:35:00,680
es mejor intentarlo.

200
00:35:02,391 --> 00:35:04,643
28 de enero de 1984.

201
00:35:12,068 --> 00:35:13,902
Anoche...

202
00:35:14,862 --> 00:35:16,321
Anoche lo hicimos.

203
00:35:18,825 --> 00:35:20,492
Ya no está.

204
00:35:21,953 --> 00:35:23,745
Tendremos que ver.

205
00:35:25,123 --> 00:35:29,668
Al menos ahora está sellado, por lo que debería ser imposible
rastro.

206
00:35:31,587 --> 00:35:34,381
Es...
¡No, Τhale, ahí dentro no!

207
00:35:39,011 --> 00:35:41,555
Eres casi imposible
para controlar ahora.

208
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
El señuelo se ha vuelto demasiado fuerte.

209
00:35:49,021 --> 00:35:51,523
Así que tenemos que intentarlo

210
00:35:52,567 --> 00:35:54,151
para cortarlo.

211
00:35:59,282 --> 00:36:01,324
Han pasado cuatro días.

212
00:36:02,285 --> 00:36:06,079
No sé si...
si funcionará.

213
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
Quizás fue lo correcto.

214
00:36:10,877 --> 00:36:14,212
Quizás te he... arruinado.

215
00:36:15,464 --> 00:36:17,424
No sé.

216
00:36:19,010 --> 00:36:20,719
Ven, Τhale.

217
00:36:21,053 --> 00:36:23,221
es hora

218
00:36:24,473 --> 00:36:26,474
para tu baño.

219
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
DE ACUERDO.

220
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
¿DE ACUERDO?

221
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Sí.

222
00:36:55,546 --> 00:36:57,631
Ya ves lo que es, ¿no?

223
00:37:02,845 --> 00:37:04,179
Sí.

224
00:38:13,874 --> 00:38:15,166
Elvis.

225
00:38:16,585 --> 00:38:19,754
¿Tienes que orinar ahí mismo?

226
00:38:20,381 --> 00:38:22,799
Ah, claro. La ventana.

227
00:38:24,552 --> 00:38:29,055
Debemos ser las primeras personas que hemos estado aquí.
en... siglos.

228
00:38:30,433 --> 00:38:32,058
¿Cuánto tiempo crees que lleva allí?

229
00:38:34,312 --> 00:38:37,605
¿Cómo ha sobrevivido sin comida y...?

230
00:38:41,068 --> 00:38:43,445
- Leo, ¿estás ahí?
- Sí.

231
00:38:45,656 --> 00:38:49,951
Seguro que tenía frío.
¿Crees que ya se ha calentado?

232
00:38:50,619 --> 00:38:53,872
¿Dónde pusimos esa caja?
¿En la playa?

233
00:38:53,956 --> 00:38:55,707
Sí.

234
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Todavía nos queda algo en el termo.

235
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
¿Nos atrevemos a darle café?

236
00:41:14,263 --> 00:41:15,889
Tu teléfono está sonando.

237
00:42:10,027 --> 00:42:12,529
¿Crees que...?

238
00:42:13,739 --> 00:42:16,074
¿Crees que ella podría ser...?

239
00:42:17,660 --> 00:42:19,911
¿Qué crees que es ella?

240
00:42:30,548 --> 00:42:32,966
¿Qué pasa si resulta que

241
00:42:34,802 --> 00:42:36,803
eso...

242
00:42:36,845 --> 00:42:38,888
¿Que es de ella?

243
00:42:39,557 --> 00:42:41,808
Elvis, basta.

244
00:43:12,172 --> 00:43:14,507
Le dolerá el estómago cuando lleguen aquí.

245
00:43:16,385 --> 00:43:18,011
Este es su octavo.

246
00:43:20,723 --> 00:43:22,056
Bollo.

247
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
¿Cuántos años tiene ella?

248
00:43:44,038 --> 00:43:45,913
No lo sé...

249
00:43:46,915 --> 00:43:48,541
20?

250
00:43:48,584 --> 00:43:50,501
25?

251
00:43:54,506 --> 00:43:56,633
¿Qué opinas?

252
00:44:08,562 --> 00:44:11,064
¿Te quedarás ahí sentado?

253
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
Ella tendrá cinco años.

254
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
En noviembre.

255
00:44:37,299 --> 00:44:40,051
Entonces Elvis se ha convertido en padre.

256
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
Es difícil de imaginar.

257
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
Tengo cáncer de pulmón.

258
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
¿Eh?

259
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
Tengo cáncer de pulmón.

260
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
¿DE ACUERDO?

261
00:45:31,478 --> 00:45:32,937
Eso es lo que dicen.

262
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
"Εlvis, tengo cáncer de pulmón".

263
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
"Leo, tengo un hijo ilegítimo".

264
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
"Con una madre que se queja del dinero que no tengo".

265
00:46:09,641 --> 00:46:11,517
Ha sido agradable ponerse al día.

266
00:46:32,206 --> 00:46:33,664
¿Qué es eso?

267
00:46:35,918 --> 00:46:37,335
¿Einar y los demás?

268
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
¿Qué es eso?

269
00:48:15,309 --> 00:48:16,642
¿Hola?

270
00:50:33,739 --> 00:50:35,406
Fuiste abusado.

271
00:50:39,077 --> 00:50:40,661
Todos los días.

272
00:50:43,206 --> 00:50:44,790
Y yo participé.

273
00:50:52,215 --> 00:50:53,632
Por demasiado tiempo.

274
00:51:23,288 --> 00:51:25,706
El invierno nos escondió bajo las olas.

275
00:51:32,089 --> 00:51:34,965
Ya habían empezado a buscar.

276
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
Eras demasiado valioso para dejarlo ir.

277
00:51:47,354 --> 00:51:50,189
Casi te pierdo en el camino.

278
00:51:50,732 --> 00:51:53,067
No al frio,

279
00:51:53,193 --> 00:51:55,069
sino a los tuyos.

280
00:51:58,824 --> 00:52:02,618
Ellos sintieron tu presencia y tú la de ellos.

281
00:52:45,996 --> 00:52:48,873
Pero había que permanecer separado.

282
00:52:51,126 --> 00:52:53,961
Los demás te habrían encontrado ahí fuera.

283
00:53:00,051 --> 00:53:02,553
Fui yo quien te encontró.

284
00:53:04,931 --> 00:53:07,433
Y fui yo quien te escondió de nuevo.

285
00:53:09,227 --> 00:53:11,187
Pasamos a la clandestinidad.

286
00:53:14,900 --> 00:53:16,108
Y se quedó allí.

287
00:53:31,708 --> 00:53:33,500
¡Crees que soy una buena persona!

288
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
Pero no lo soy.

289
00:53:42,844 --> 00:53:45,346
Si lo fuera, te habría matado.

290
00:53:48,016 --> 00:53:50,100
Pero no puedo.

291
00:53:54,189 --> 00:53:56,565
En lugar de eso, te atormento aquí abajo.

292
00:53:59,861 --> 00:54:02,655
Así es simplemente como somos.

293
00:54:18,797 --> 00:54:21,215
Sabes que somos diferentes.

294
00:54:22,884 --> 00:54:25,511
Lo entendiste desde el principio.

295
00:54:27,097 --> 00:54:29,556
Las cosas que tú puedes hacer y yo no puedo,

296
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
lo que corre por tus venas...

297
00:54:37,357 --> 00:54:39,566
Pero no entiendes

298
00:54:43,947 --> 00:54:47,283
por eso estamos aquí.

299
00:54:57,585 --> 00:55:00,170
Todos intentamos adaptarnos.

300
00:55:00,463 --> 00:55:03,966
Y en cierto sentido lo hemos logrado.

301
00:55:05,844 --> 00:55:08,637
Floreciste aquí abajo en la oscuridad.

302
00:55:09,931 --> 00:55:12,057
Para mi gran alegría.

303
00:55:13,643 --> 00:55:14,977
Y desesperación.

304
00:55:15,854 --> 00:55:18,939
Un recordatorio de lo que había encontrado.

305
00:55:19,733 --> 00:55:21,734
Y lo que tomé.

306
00:55:24,070 --> 00:55:26,030
porque lo sé,

307
00:55:26,740 --> 00:55:28,907
y estoy seguro de que tú también lo sabes,

308
00:55:30,285 --> 00:55:33,454
que no perteneces aquí abajo.

309
00:55:35,999 --> 00:55:40,544
Pero si no fuera por mí, no estarías vivo.

310
00:55:44,049 --> 00:55:45,507
No...

311
00:55:47,135 --> 00:55:49,636
Si no fuera por mí, habrías vivido.

312
00:56:12,077 --> 00:56:13,452
Allá vamos.

313
00:56:14,329 --> 00:56:17,790
El gas provoca cierta sequedad en la boca.

314
00:56:20,168 --> 00:56:22,753
Pero aparte de eso...

315
00:56:29,135 --> 00:56:32,096
Es perfectamente inofensivo.

316
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
Hay algo para beber.

317
00:56:42,732 --> 00:56:44,358
Un poco de ponche.

318
00:56:46,111 --> 00:56:48,445
No tiene nada de misterioso.

319
00:56:57,956 --> 00:56:59,498
¿Quién eres?

320
00:57:01,835 --> 00:57:04,753
Déjame ir al grano.
Trabajo para alguien.

321
00:57:05,422 --> 00:57:07,673
Llamemos a esa persona...

322
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
Nina.

323
00:57:11,719 --> 00:57:14,847
Nina está buscando una chica.

324
00:57:18,351 --> 00:57:20,018
¿Dónde está Leo?

325
00:57:22,564 --> 00:57:24,648
Y ella cree que la has conocido.

326
00:57:33,741 --> 00:57:35,868
¿Has conocido a Τhale?

327
00:57:43,710 --> 00:57:45,711
Entonces supongo que estamos de acuerdo,

328
00:57:46,754 --> 00:57:49,673
cuando digo que ella no es como nosotros.

329
00:57:55,138 --> 00:58:00,767
Hace mucho tiempo, nosotros que un día nos convertiríamos
humanos,

330
00:58:00,810 --> 00:58:05,731
Comenzamos a darnos cuenta de nuestra fuerza en los números.

331
00:58:06,816 --> 00:58:12,446
Entonces nos agrupamos
y adaptó al individuo a la unidad más grande.

332
00:58:13,031 --> 00:58:15,991
Pero algunos de nosotros nos quedamos al margen.

333
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
Aquellos que no fueron en contra, sino alejándose de la corriente.

334
00:58:22,123 --> 00:58:23,457
Y se quedó allí.

335
00:58:26,544 --> 00:58:32,925
Diferentes desafíos formaron diferentes
características, formas y tamaños.

336
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
Los desviados encontraron refugio en lo profundo del desierto.

337
00:58:44,604 --> 00:58:48,732
Todos ellos tímidos y raramente observados.

338
00:58:56,824 --> 00:59:02,829
Su metabolismo emite una energía térmica única,
más fuerte que el nuestro.

339
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Esa energía no sólo es única, sino también individual.

340
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
Es su huella digital.

341
00:59:14,759 --> 00:59:17,177
Entonces, incluso después de todos estos años,

342
00:59:17,220 --> 00:59:20,889
estábamos seguros de que era Τhale
que apareció en las olas.

343
00:59:31,192 --> 00:59:33,360
Sólo hay un pequeño problema.

344
00:59:37,615 --> 00:59:40,158
Sigue pitando, pero...

345
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
No podemos encontrarla.

346
00:59:59,345 --> 01:00:03,932
Así que ahora seré honesto contigo.
y espero que puedas ser honesto conmigo.

347
01:00:07,103 --> 01:00:10,147
Ahora hay algo misterioso en tu ponche.

348
01:00:11,482 --> 01:00:14,234
Entonces, si tienes alguna idea de dónde podría estar Τhale,

349
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
Ahora tienes tiempo para compartir eso conmigo.

350
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
Y si estamos satisfechos...

351
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
Por supuesto, entiendo si dudas.

352
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Pueden tener ese efecto.

353
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
Provocan empatía.

354
01:00:47,268 --> 01:00:51,396
En la medida que estés dispuesto
sacrificar cualquier cosa por ellos.

355
01:00:54,692 --> 01:00:56,485
Incluso tu propia vida.

356
01:01:19,092 --> 01:01:21,218
Puede parecer tan inofensiva.

357
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
Como una niña inocente y perdida.

358
01:01:30,019 --> 01:01:32,104
Pero bajo esa piel blanca,

359
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
detrás de esos grandes ojos marrones...

360
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
No creerás lo que se esconde allí.

361
01:02:08,683 --> 01:02:09,725
¡León!

362
01:02:12,270 --> 01:02:14,688
¡Oye, dale algo de beber!

363
01:02:17,817 --> 01:02:18,859
Tenemos algo.

364
01:06:11,175 --> 01:06:12,342
¿Hale?

365
01:06:48,921 --> 01:06:53,633
¿No crees que suficientes personas han sufrido?
¿por tu culpa?

366
01:07:01,726 --> 01:07:03,518
¡Ya es suficiente!

367
01:07:40,264 --> 01:07:41,347
¿León?

368
01:07:44,685 --> 01:07:46,144
¿Está ahí?

369
01:08:54,588 --> 01:08:59,759
...los testigos describen a los desaparecidos
mujer de 20-25, 1 60-1 70 cm.

370
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
El testigo 1 añade también que la mujer desaparecida

371
01:09:06,892 --> 01:09:13,606
posiblemente podría ser

372
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
una "huldra".

373
01:10:11,123 --> 01:10:12,207
¿Bien?

374
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
No muy pronto.

375
01:10:27,306 --> 01:10:29,807
¿Cuánto tiempo te dieron?

376
01:10:38,317 --> 01:10:39,192
DE ACUERDO.

377
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
ellos dijeron

378
01:10:51,997 --> 01:10:53,039
que yo

379
01:10:54,583 --> 01:10:56,125
ya no tengo cáncer.

380
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
¿Nada?

381
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Sí.

382
01:11:07,304 --> 01:11:09,138
¿Inesperadamente?

383
01:11:10,349 --> 01:11:12,392
Sí.

384
01:11:14,520 --> 01:11:15,937
¿Y no eres feliz?

385
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
Soy.

386
01:11:47,970 --> 01:11:50,638
¿Te importaría unirte a mí para rescatar a una anciana mañana?

387
01:11:51,473 --> 01:11:53,308
Seguro.

388
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
Un avance.

389
01:12:09,950 --> 01:12:11,367
Pero no es para ti.

390
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
Los días pasan para todos nosotros.

391
01:12:41,732 --> 01:12:43,524
Crecemos.

392
01:12:44,318 --> 01:12:46,027
Hora por hora.

393
01:12:47,029 --> 01:12:48,738
Año tras año.

394
01:12:51,784 --> 01:12:56,287
Si tienes suerte, es posible que encuentres a alguien con quien crecer.

395
01:12:57,831 --> 01:12:59,040
Quizás nunca.

396
01:13:00,376 --> 01:13:01,959
Quizás por un tiempo.

397
01:13:03,712 --> 01:13:05,296
Quizás para siempre.

398
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Planificado o no.

399
01:13:10,969 --> 01:13:12,595
De repente sois dos.

400
01:13:14,223 --> 01:13:15,932
Y a veces simplemente lo sabes

401
01:13:17,684 --> 01:13:18,935
así es como debe ser.

402
01:13:22,773 --> 01:13:25,233
Tienes a alguien por quien harías cualquier cosa.

403
01:13:26,902 --> 01:13:28,528
Arriesgar cualquier cosa por.

404
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
Vivir para.

405
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
Morir por.

406
01:13:38,956 --> 01:13:40,873
Y cuando llegue ese día

407
01:13:41,959 --> 01:13:43,793
Espero que tú, de alguna manera,

408
01:13:44,503 --> 01:13:50,007
Seré tan afortunado como lo he sido yo.

409
01:14:00,978 --> 01:14:02,311
Gracias.

410
01:14:05,023 --> 01:14:06,607
Y lo siento.


