1
00:00:54,988 --> 00:00:58,092
แอลเอพีดี คุณต้องเคลียร์
ของที่นี่ ไปต่อ.

2
00:00:59,527 --> 00:01:01,295
22 ถึง 28-เดวิด สถานะ.

3
00:01:01,395 --> 00:01:03,531
28-เดวิด. ในตำแหน่ง.

4
00:01:03,631 --> 00:01:05,266
เอาล่ะ ในการนับของฉัน

5
00:01:05,366 --> 00:01:08,169
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

6
00:01:08,269 --> 00:01:10,238
หน่วยสวาทตำรวจ!
แอลพีดี!

7
00:01:10,338 --> 00:01:11,505
วางมือบนโต๊ะ!

8
00:01:11,605 --> 00:01:12,540
วางมือบนโต๊ะ!
ยกมือขึ้น!

9
00:01:12,640 --> 00:01:13,707
วางมือของคุณ
บนโต๊ะ!

10
00:01:13,807 --> 00:01:16,043
วางมันลง!

11
00:01:16,144 --> 00:01:17,611
ฮอนโดอยู่ไหน?

12
00:01:17,711 --> 00:01:20,414
คุณคิดว่าฉันจะช่วยจริงๆ
คุณหาเพื่อนของคุณเจอเหรอ?

13
00:01:20,514 --> 00:01:22,550
เรารู้ว่าเจ้านายของคุณ
มีเขาอยู่เมืองไทย

14
00:01:22,650 --> 00:01:24,718
เขาทำอะไรกับเขา?

15
00:01:24,818 --> 00:01:26,187
บอกเราสิ!

16
00:01:26,287 --> 00:01:29,657
แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ อืม?

17
00:01:29,757 --> 00:01:32,893
เพื่อนของคุณอายุ 8,000 ไมล์

18
00:01:32,993 --> 00:01:34,295
จากที่นี่

19
00:01:34,395 --> 00:01:36,897
เวลาของเขาหมดลงแล้ว

20
00:01:37,631 --> 00:01:40,434
ทำอะไรก็ช่วยไม่ได้
เขาตอนนี้

21
00:02:06,059 --> 00:02:08,028
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,930
ย้ายมัน!

23
00:02:12,333 --> 00:02:13,501
โจ โจ!

24
00:02:13,601 --> 00:02:16,136
ย้ายมัน!
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ!

25
00:02:18,372 --> 00:02:20,174
ถ้าท่านมีอำนาจ
ที่จะฆ่าฉัน

26
00:02:20,274 --> 00:02:21,842
คุณคงทำไปแล้ว

27
00:02:21,942 --> 00:02:24,645
ฉันเดาว่าเจ้านายของคุณต้องการ
ความพอใจนั้นก็เพื่อตัวเขาเอง

28
00:02:26,046 --> 00:02:28,081
ย้ายมัน

29
00:02:28,816 --> 00:02:31,452
โจ มาเลย

30
00:02:41,895 --> 00:02:44,298
รอสักครู่รอสักครู่

31
00:02:44,398 --> 00:02:45,699
แก้มัดฉัน.

32
00:02:45,799 --> 00:02:48,402
เขาจะไม่ทำมันขึ้นมา
บันไดเหล่านั้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

33
00:02:48,502 --> 00:02:50,571
แก้มัดฉัน.

34
00:02:51,605 --> 00:02:53,841
อย่าพยายามอะไรเลย

35
00:02:58,879 --> 00:03:00,914
ตอนนี้ไป.

36
00:03:02,450 --> 00:03:04,618
เอาน่า โจ
มาเร็ว.

37
00:03:06,920 --> 00:03:10,224
ไม่ อย่าเพิ่งเลิกกับฉันตอนนี้
เคลื่อนไหว!

38
00:03:10,324 --> 00:03:12,593
ตกลง!
ฉันขอโทษเพื่อน

39
00:03:12,693 --> 00:03:14,328
ฉันไม่ควรให้คุณเข้ามายุ่งเรื่องนี้

40
00:03:14,428 --> 00:03:16,430
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นทางออก

41
00:03:16,530 --> 00:03:18,766
มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบลง

42
00:03:32,613 --> 00:03:34,548
แอลเอพีดี.

43
00:03:34,648 --> 00:03:36,917
ไกลจากบ้านมาก

44
00:03:37,017 --> 00:03:39,787
คนของฉันจะเป็น
กำลังมองหาเรา
51
00:03:39,-- --> 00:03:41,689
และบางทีวันหนึ่ง
พวกเขาจะพบ

45
00:03:41,789 --> 00:03:43,023
คุณเหลืออะไร

46
00:03:43,123 --> 00:03:44,958
แต่ฉันสงสัยมัน
ถ้าคุณฆ่าพวกเรา

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
ทางการไทยและสหรัฐฯ
จะตามล่าคุณ

48
00:03:46,727 --> 00:03:48,629
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
คุณเป็นคนตายที่เดิน

49
00:03:48,729 --> 00:03:51,231
คุณคิดว่านั่นเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

50
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

51
00:03:53,367 --> 00:03:55,669
ฉันตายไปแล้ว

52
00:03:55,769 --> 00:03:59,740
ฉันเป็นผีและเป็นผี
ไม่สามารถฆ่าได้

53
00:04:00,641 --> 00:04:03,644
แต่คุณสองคนกลับ...

54
00:04:05,045 --> 00:04:07,381
เท็ต มานี่สิ

55
00:04:07,481 --> 00:04:09,149
เอามัน.

56
00:04:11,819 --> 00:04:15,689
วางกระสุนไว้ตรงนี้

57
00:04:23,431 --> 00:04:24,598
คุณจะรออะไรอีก?

58
00:04:24,698 --> 00:04:26,300
ทำมัน!

59
00:04:26,400 --> 00:04:28,702
ฆ่าเขา!

60
00:05:39,573 --> 00:05:41,208
ต้องให้มันกับคุณ
ผู้บัญชาการ.

61
00:05:41,308 --> 00:05:43,043
ที่นั่นน่าประทับใจมาก

62
00:05:43,143 --> 00:05:44,912
เราทุกคนรู้ดีว่าหน่วยสวาทไทยเก่ง...

63
00:05:45,012 --> 00:05:46,447
แต่คุณไม่ได้ทำ
คิดว่าเราเก่งพอๆ กับ LAPD SWAT

64
00:05:46,547 --> 00:05:47,881
สิ่งที่ดีที่สุด

65
00:05:47,981 --> 00:05:49,483
คุณแน่ใจให้เราวิ่ง
เพื่อเงินของเรา

66
00:05:49,583 --> 00:05:51,685
เราได้เรียนรู้มากมายจากคุณ
สัปดาห์นี้

67
00:05:51,785 --> 00:05:53,220
และเราจากคุณ

68
00:05:53,320 --> 00:05:54,888
จินตนา ขอบคุณค่ะ
สำหรับการจัดระเบียบ

69
00:05:54,988 --> 00:05:56,123
ทริปนี้และได้อะไรดีๆ แบบนี้

70
00:05:56,223 --> 00:05:57,290
คอยดูแลเราในขณะที่เราอยู่ที่นี่

71
00:05:57,391 --> 00:05:58,926
มันเป็นงานของฉัน ด้วยความยินดี.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
รักที่จะตอบแทนบุญคุณสักวันหนึ่ง

73
00:06:00,528 --> 00:06:02,329
คุณและหน่วยสวาทไทยมาร่วมกับเราไหม
ในแอลเอ

74
00:06:02,430 --> 00:06:03,797
ระวังนะคุณอาจจะ
รับความปรารถนาของคุณ

75
00:06:03,897 --> 00:06:05,433
ตอนนี้ลูกสาวของฉันอยู่ที่อเมริกา...

76
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
ที่ Pepperdine ในมาลิบู

77
00:06:06,767 --> 00:06:09,102
โอ้ เธอต้องเป็นเด็กฉลาดแน่ๆ
เธอคือ.

78
00:06:09,202 --> 00:06:11,905
ฉันและภรรยาจะไปเยี่ยมเธอ
สำหรับการสำเร็จการศึกษาของเธอในเดือนพฤษภาคมนี้

79
00:06:12,005 --> 00:06:14,608
โอ้ เราทุกคนต้องกินข้าวเย็นแล้ว
ใช่.

80
00:06:14,708 --> 00:06:17,511
เฮ้พวกคุณ
อาจมีทั้งหมด...

81
00:06:17,611 --> 00:06:19,112
คุณเรียกมันว่าอะไร "กัก"?

82
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
แต่เราชอบมากกว่า

83
00:06:20,313 --> 00:06:21,649
ที่จะโพล่งออกมาด้วยสิ่งที่เรามี

84
00:06:21,749 --> 00:06:22,950
เฮ้ ฉันยอมรับว่ามันเยอะมาก

85
00:06:23,050 --> 00:06:24,017
เย็นกว่าการขึ้นบันได

86
00:06:24,117 --> 00:06:25,653
คุณต้องการที่จะลองดู?

87
00:06:25,753 --> 00:06:28,155
เราจะถือเสาแล้วคุณก็ขึ้นไปได้

88
00:06:28,255 --> 00:06:30,491
ใช่แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

89
00:06:30,591 --> 00:06:32,860
ตกลง.
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

90
00:06:32,960 --> 00:06:35,629
ฉันหมายถึง มันดูไม่เหมือนว่ามันต้องใช้เวลา
ไม่รู้สิ ฝึกซ้อมเหรอ?

91
00:06:35,729 --> 00:06:38,398
อา ไม่ต้องกังวล
ถ้าเขาล้มเขาจะสบายดี

92
00:06:38,499 --> 00:06:40,100
ดูเหมือนว่าเขามีกะโหลกศีรษะหนา

93
00:06:40,200 --> 00:06:42,069
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับเรื่องนั้นได้
แต่ฉันแค่

94
00:06:42,169 --> 00:06:43,971
ไม่รู้สึกอยากโทรหาภรรยาของเขาและ
อธิบายให้เธอฟังว่าเขาเป็น

95
00:06:44,071 --> 00:06:46,607
กำลังกลับบ้านด้วยรถเข็น
หรือเจ้านายของเราในเรื่องนั้น

96
00:06:46,707 --> 00:06:48,842
เอาล่ะ บางทีครั้งต่อไป

97
00:06:48,942 --> 00:06:51,144
เหรอ ทัน? เมื่อคุณมี
ถึงเวลาฝึกซ้อม

98
00:06:51,244 --> 00:06:53,514
ใช่ จับฉันไว้

99
00:06:55,616 --> 00:06:57,184
เฮ้พวก

100
00:06:57,284 --> 00:06:58,819
มีแผนสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์บ้างไหม?

101
00:06:58,919 --> 00:07:00,621
ฉันต้องออกไปข้างนอกและ
พยายามหาของขวัญ

102
00:07:00,721 --> 00:07:02,856
เพื่อภรรยาและลูกๆ ของฉัน มิฉะนั้น
ฉันจะไม่ได้ยินจุดสิ้นสุดของมัน

103
00:07:02,956 --> 00:07:05,325
พวกเขาคิดว่าฉันเคยมาที่นี่แล้ว
วันหยุดยาวหนึ่งสัปดาห์

104
00:07:05,425 --> 00:07:07,695
ถ้าคุณชอบฉันก็ทำได้
แสดงร้านค้าที่ดีที่สุดให้คุณดู

105
00:07:07,795 --> 00:07:10,664
และเราสามารถพาคุณไปได้
ออกไปทานอาหารไทยแท้ๆด้วย

106
00:07:10,764 --> 00:07:12,666
ไม่ใช่สิ่งที่นักท่องเที่ยวโรงแรมนั่น
คุณกินข้าวแล้ว

107
00:07:12,766 --> 00:07:15,068
สุดยอด. รักอาหารไทย
ยิ่งของแท้มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

108
00:07:15,168 --> 00:07:16,537
ใช่? ตกลง.

109
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
ใช่ว่าฟังดูดี
ขอบคุณ

110
00:07:18,706 --> 00:07:20,407
คุณจะไป
ต้องนับฉันออกไป ฉันกลัว

111
00:07:20,508 --> 00:07:21,809
ฉันจะไปรับสาวของฉัน
จากโรงแรม

112
00:07:21,909 --> 00:07:23,611
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เจอเพื่อนเก่าของฉัน

113
00:07:23,711 --> 00:07:25,579
ทำงานให้กับยาของสหประชาชาติและ
หน่วยปราบปรามชายแดน.

114
00:07:25,679 --> 00:07:27,848
ที่นั่นทางเหนือสวยมาก
ฉันก็เลยได้ยิน

115
00:07:27,948 --> 00:07:30,984
หวังว่าจะสนุกสนานและ
ผ่อนคลายสักสองสามวัน

116
00:07:31,819 --> 00:07:33,554
ก็ฉันอยู่ตรงนั้น

117
00:07:33,654 --> 00:07:34,855
ถือว่านี่คือการลาก่อนผู้บัญชาการ

118
00:07:34,955 --> 00:07:38,058
เจอกันที่แอลเอ
ขอขอบคุณอีกครั้งคุณจินตนา

119
00:07:38,158 --> 00:07:39,927
ความพึงพอใจ.
สมชาย.

120
00:07:40,027 --> 00:07:41,862
ฮอนโด.
และฉันจะพบคุณสองสนับมือ

121
00:07:41,962 --> 00:07:44,197
ในอีกสองสามวัน
อย่าโทรอย่าเขียน

122
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
เอาล่ะ. เฮ้!

123
00:07:47,100 --> 00:07:48,602
อยู่ห่างจากปัญหา

124
00:07:49,402 --> 00:07:51,404
คัดลอกสิ่งนั้น

125
00:07:59,680 --> 00:08:01,982
นี่คือโจน้อย และนี่คือแนน

126
00:08:02,082 --> 00:08:05,285
และนี่คือภรรยาคนสวยของฉัน เมย์

127
00:08:05,385 --> 00:08:07,420
น่ารักมากที่ได้พบคุณ ยินดีต้อนรับ.

128
00:08:07,521 --> 00:08:10,190
ขอบคุณ
ขอบคุณมากที่มีพวกเรา

129
00:08:10,290 --> 00:08:11,892
ช่างเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งจริงๆ
ขอบคุณ

130
00:08:11,992 --> 00:08:13,627
ทำไมเราไม่แสดงให้คุณดู
ห้องของคุณ?

131
00:08:13,727 --> 00:08:16,229
เอ่อ แล้วด้วงก็ขึ้น ฮอนโด
ฉันจะเอาเบียร์ไปให้คุณ

132
00:08:16,329 --> 00:08:18,031
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!

133
00:08:18,131 --> 00:08:20,934
นี่คืออะไร? ฉันเก็บ
เห็นพวกเขาทุกที่ที่เราไป

134
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
มันเป็นบ้านวิญญาณ
ประเพณีไทยพุทธ.

135
00:08:23,904 --> 00:08:25,706
เราวางเครื่องบูชาที่นั่นเพื่อ
การป้องกันและขอให้โชคดี

136
00:08:25,806 --> 00:08:27,575
มม.
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานกับเด็กๆ

137
00:08:27,675 --> 00:08:28,976
ฉันก็เช่นกัน
จริงเหรอ?

138
00:08:29,076 --> 00:08:32,012
ใช่แล้ว เด็กข้างถนน
เล่าทุกอย่างให้ฟังในมื้อเย็น

139
00:08:41,454 --> 00:08:44,558
โจ ฮอนโดกล่าว
พวกคุณพบกันที่โซมาเลีย

140
00:08:44,658 --> 00:08:46,193
เมื่อเขาอยู่ในนาวิกโยธิน
และคุณก็...

141
00:08:46,293 --> 00:08:47,628
ในระบบเอสเอเอส

142
00:08:47,728 --> 00:08:50,130
เช่นเดียวกับหน่วยซีลของคุณ แต่ดีกว่า

143
00:08:51,832 --> 00:08:54,735
ไม่ เรากำลังทำภารกิจอยู่ และ เอ่อ
จ่าสิบเอกสัญญากับเราไว้

144
00:08:54,835 --> 00:08:56,436
เบียร์เป็นรางวัลเมื่อ
เรากลับมาแล้ว

145
00:08:56,536 --> 00:08:58,505
แต่เมื่อเรากลับถึงฐาน

146
00:08:58,606 --> 00:09:00,507
ไม่มีเบียร์ที่จะเป็น
พบได้ทุกที่

147
00:09:00,608 --> 00:09:03,310
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มาตำหนิหน่วยซีลกันดีกว่า

148
00:09:03,410 --> 00:09:04,878
โอเค ใจเย็นๆ

149
00:09:04,978 --> 00:09:07,380
แล้วฉันก็อาสาออกไปข้างนอก
และหาบางอย่าง

150
00:09:07,480 --> 00:09:08,816
อืม อืม และลูกของคุณก็ทำได้ดี

151
00:09:08,916 --> 00:09:11,752
เขาส่งเบียร์มาให้เพียงพอแล้ว
เราเมาเหมือนสกั๊งค์

152
00:09:11,852 --> 00:09:14,922
เมื่อถึงเวลาที่เราต้องแผ่ออกและ
มุ่งหน้ากลับบ้านในเช้าวันรุ่งขึ้น

153
00:09:15,923 --> 00:09:16,957
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบกัน

154
00:09:17,057 --> 00:09:18,558
แต่ฉันอยากได้ยินว่าคุณสองคนพบกันได้อย่างไร

155
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
โอ้ มันไม่ใหญ่เลย
จัดการจริงๆ

156
00:09:20,794 --> 00:09:22,663
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอแล้ว
อะไรอีก

157
00:09:22,763 --> 00:09:24,865
เธอควรจะทำ แต่ตกหลุมรักฉันเหรอ?
โอ้!

158
00:09:24,965 --> 00:09:26,299
อย่าซื้อคำพูดของมัน

159
00:09:26,399 --> 00:09:27,635
เขามีงานที่ต้องทำ
เชื่อฉัน

160
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
ใช่ ฉันทำ
ใช่ฉันทำ

161
00:09:29,737 --> 00:09:32,405
เอ่อ พูดถึงเรื่องงาน...
ยกโทษให้ฉันนะที่รัก...

162
00:09:32,505 --> 00:09:35,008
โจ ฉันได้รับคดียาเสพติดแล้ว
กลับบ้าน

163
00:09:35,108 --> 00:09:37,310
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ
ให้ความกระจ่างบางอย่าง

164
00:09:37,410 --> 00:09:39,512
เอาที่เป็นสัญญาณ

165
00:09:39,613 --> 00:09:40,881
มาเอาไอศกรีมกันเถอะ

166
00:09:40,981 --> 00:09:43,216
อืม เพลงสำหรับคนท้องนี้
หูของผู้หญิง

167
00:09:43,316 --> 00:09:44,852
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

168
00:09:44,952 --> 00:09:46,654
เรามีการปรับตัวดีขึ้น

169
00:09:46,754 --> 00:09:48,155
บรรจุเฮโรอีนในแอล.เอ

170
00:09:48,255 --> 00:09:50,090
พบในห่อชาเขียว
เช่นเดียวกับอันนี้

171
00:09:50,190 --> 00:09:52,392
คำพูดคือพวกเขามาจาก
ภูมิภาคนี้

172
00:09:52,492 --> 00:09:54,527
มันใช่ แต่ เอ่อ
ไม่อีกต่อไป

173
00:09:54,628 --> 00:09:58,198
หน่วยของฉันปิดปฏิบัติการนั้นลง
สองสามเดือนที่ผ่านมา

174
00:09:58,298 --> 00:10:00,467
เจ้าพ่อยาเสพติดพม่าอยู่เบื้องหลัง
ถูกสังหารในการจู่โจม

175
00:10:00,567 --> 00:10:02,235
จริงหรือ คุณจะรังเกียจไหม
ส่งไฟล์นั้นมาให้ฉันเหรอ?

176
00:10:02,335 --> 00:10:03,436
อาจมีประโยชน์ในการปิดตัวลง

177
00:10:03,536 --> 00:10:04,638
วงแหวนกระจายที่อยู่ด้านท้ายของเรา

178
00:10:04,738 --> 00:10:07,540
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา
ในความเป็นจริง

179
00:10:07,641 --> 00:10:08,676
คุณคิดยังไงกับการนั่งรถไปด้วยกัน

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
พรุ่งนี้เช้ากับฉันเหรอ?

181
00:10:10,210 --> 00:10:11,712
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไซต์ที่
โรงงานก็คือ

182
00:10:11,812 --> 00:10:13,313
แล้วมันบูมไปถึงไหนแล้ว

183
00:10:13,413 --> 00:10:15,382
โอ้ โจ นั่นฟังดูดีมาก

184
00:10:15,482 --> 00:10:17,517
เอ่อ แต่ฉันคิดว่าฉันจะมี
ที่จะผ่าน นั่นไม่ใช่

185
00:10:17,617 --> 00:10:18,819
ไปได้ดีกับเมีย

186
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
โอ้ ไปสนุกกันเถอะ

187
00:10:20,220 --> 00:10:22,489
เมย์บอกว่าเธอรู้.
สปาที่ดีที่สุดในเมือง

188
00:10:22,589 --> 00:10:25,058
เราจะได้เจอกันทีหลังและ
คุณสามารถซื้ออาหารกลางวันให้ฉันได้

189
00:10:25,158 --> 00:10:27,661
ที่รัก คุณแน่ใจเหรอ?

190
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
เอาล่ะแล้ว

191
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
นับฉันเข้าด้วย

192
00:10:43,343 --> 00:10:44,878
อืม

193
00:10:48,448 --> 00:10:49,950
นั่นคืออะไร?

194
00:10:50,050 --> 00:10:53,320
จิ้งหรีดทอด
อาหารอันโอชะของท้องถิ่น

195
00:10:53,420 --> 00:10:55,388
คุณบอกว่าคุณ
ต้องการของแท้

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,725
เอาล่ะ.

197
00:11:00,660 --> 00:11:03,330
ดี. โอ้กรุบกรอบ

198
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
มันเตะนิดหน่อย

199
00:11:05,265 --> 00:11:07,567
คุณควรลองนะดีค
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

200
00:11:07,667 --> 00:11:10,270
ฉัน... อาหารเช้ายังอิ่มอยู่เลย

201
00:11:10,370 --> 00:11:11,538
มม.

202
00:11:11,638 --> 00:11:14,775
ให้แน่ใจว่าคุณ
ปล่อยให้มีที่ว่างสำหรับสิ่งนี้

203
00:11:15,508 --> 00:11:17,811
นั่นคืออะไร?
นั่นมันไข่ปลาดุกนะ

204
00:11:17,911 --> 00:11:21,481
ยอดเยี่ยม. ชอบไข่ปลา.

205
00:11:25,052 --> 00:11:26,553
ใช่อร่อย

206
00:11:26,653 --> 00:11:28,989
เหมือนกับ อืม คาเวียร์ แต่ชุ่มฉ่ำกว่า

207
00:11:29,089 --> 00:11:30,991
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

208
00:11:38,165 --> 00:11:40,834
ใช่ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน เอาล่ะ

209
00:11:45,605 --> 00:11:48,041
มันดีเหรอ?

210
00:11:48,141 --> 00:11:49,609
ไม่ ไม่

211
00:11:49,709 --> 00:11:51,812
นั่นแย่มาก

212
00:11:52,780 --> 00:11:54,748
เร็วที่สุดจากที่นี่โดยการเดินเท้า

213
00:11:54,848 --> 00:11:57,117
เพื่อน ฉันคิดว่า L.A. กำลังร้อนแรง

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,119
นี่มันร้อนนรกชัดๆ

215
00:11:59,219 --> 00:12:01,321
คุณออกมาที่นี่บ่อยมากเหรอ?

216
00:12:01,421 --> 00:12:02,956
ใช่.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,858
ชายแดนยาวกว่าพันไมล์

218
00:12:04,958 --> 00:12:07,027
ยาเสพติดลักลอบนำเข้าจากเมียนมาร์

219
00:12:07,127 --> 00:12:08,528
พวกมันถูกบรรจุอยู่ที่นี่และ
แล้วพวกเขาก็

220
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
ถูกส่งออกไปทั่วโลก

221
00:12:10,163 --> 00:12:12,833
เราทำดีที่สุดแล้ว แต่มันก็ประมาณนั้น
อะไร-A-ตุ่น.

222
00:12:12,933 --> 00:12:14,301
คุณนำผู้ลักลอบขนของเถื่อนออกไปหนึ่งคน

223
00:12:14,401 --> 00:12:15,702
อีกอันหนึ่งปรากฏขึ้นมาแทนที่เขา

224
00:12:15,803 --> 00:12:17,938
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าอะไร
ประเด็นก็คือ

225
00:12:18,038 --> 00:12:21,208
อย่างน้อยก็กับคุณ Whac-A-Mole
รับของเล่นยัดไส้เมื่อคุณชนะ

226
00:12:21,308 --> 00:12:22,910
ฉันได้ยินคุณผู้ชาย

227
00:12:23,010 --> 00:12:25,345
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

228
00:12:25,445 --> 00:12:27,214
โดยเฉพาะไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

229
00:12:27,314 --> 00:12:30,683
คนคิดเยอะเกินไป
คุณเป็นคนเลว
อืม

230
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
คุณรู้ไหมว่าประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

231
00:12:32,719 --> 00:12:35,322
ฉันคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับการเลิก

232
00:12:35,422 --> 00:12:36,323
ใช่?
ใช่.

233
00:12:36,423 --> 00:12:37,858
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

234
00:12:37,958 --> 00:12:40,027
ก็มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ต้องการเรา โจ

235
00:12:40,127 --> 00:12:42,830
และถ้าเราไม่อยู่เคียงข้างพวกเขา
ใครคือใคร?

236
00:12:42,930 --> 00:12:44,531
ใช่.

237
00:12:44,631 --> 00:12:46,766
แล้วคุณกับนิเชลล่ะ?

238
00:12:46,867 --> 00:12:50,170
คุณกำลังต่อยด้านบน
น้ำหนักของคุณตรงนั้นนะเพื่อน

239
00:12:50,270 --> 00:12:52,339
คุณควรสวมแหวนให้มัน
ก่อนที่เธอจะเข้าใจมัน

240
00:12:52,439 --> 00:12:55,208
เราก็คุยกันเรื่องนี้ว่า
เราทำ.

241
00:12:55,308 --> 00:12:57,377
แต่คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
รู้สึกถึงความต้องการจริงๆ

242
00:12:57,477 --> 00:13:00,713
ความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่ของทารก
ใช่.

243
00:13:00,814 --> 00:13:02,983
และถ้าฉันพูดตรงๆ...

244
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
...ไม่เคยถือมากขนาดนั้นจริงๆ
หุ้นในการแต่งงาน

245
00:13:06,086 --> 00:13:08,755
ไม่ได้หยุดป๊อปของฉันจากการเดินจากไป

246
00:13:08,856 --> 00:13:11,058
บาปของพ่อใช่ไหม?
ใช่.

247
00:13:11,158 --> 00:13:13,894
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอะไรเหมือนเขา
ฉันจะไม่มีวันเดินออกไป

248
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
แต่ฉันจะไม่โกหก
บางครั้งฉันก็กังวล

249
00:13:15,929 --> 00:13:17,831
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉันในงานนี้และ...

250
00:13:17,931 --> 00:13:20,767
ลูกของฉันจะยังคงรู้สึกแบบเดียวกัน
ฉันทำเกี่ยวกับป๊อปของฉัน

251
00:13:20,868 --> 00:13:22,870
ที่ฉันทิ้งพวกเขาไป

252
00:13:22,970 --> 00:13:24,571
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน...

253
00:13:24,671 --> 00:13:26,339
...งานนี้ไม่มีหลักประกันครับ

254
00:13:26,439 --> 00:13:29,509
เราก็ต้องสร้างความทรงจำดีๆ
ในขณะที่เราทำได้

255
00:13:29,609 --> 00:13:31,744
นั่นเป็นชิ้นที่ค่อนข้างดี
ของคำแนะนำเพื่อนของฉัน

256
00:13:31,845 --> 00:13:33,881
มันคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

257
00:13:34,681 --> 00:13:37,550
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
สิ่งสำคัญยาเสพติดที่คุณทำลายลง

258
00:13:37,650 --> 00:13:40,120
ซอ มิน หรือที่รู้จักกันในชื่อ Ghost Man

259
00:13:40,220 --> 00:13:43,456
เขาเรียกตัวเองว่าเป็น
ปาโบล เอสโกบาร์ ชาวพม่า

260
00:13:43,556 --> 00:13:46,093
ลักพาตัวเด็กจากหมู่บ้านท้องถิ่น

261
00:13:46,193 --> 00:13:48,061
ใช้เป็นแรงงานทาส
ในโรงงานของเขา

262
00:13:48,161 --> 00:13:49,863
ฉันจะบอกคุณปิดเขาลง

263
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนเป็นชัยชนะที่แท้จริง

264
00:13:52,065 --> 00:13:54,935
เลยคิดว่ามีรางวัลนะ.
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?

265
00:13:58,238 --> 00:14:01,008
เฮียเพิ่งคุยกัน
นักสืบริโอสจาก GND

266
00:14:01,108 --> 00:14:03,076
เขาบอกว่าจะขอบคุณสำหรับ
การส่งต่อไฟล์นั้น

267
00:14:03,176 --> 00:14:04,711
จากฮอนโดเรื่องเฮโรอีนชาเขียว

268
00:14:04,811 --> 00:14:06,146
ใช่ หวังว่าเขาจะทำได้
นำไปใช้

269
00:14:06,246 --> 00:14:07,580
เขาติดตามเบาะแสบางอย่าง

270
00:14:07,680 --> 00:14:09,016
แต่เอานี่มาเขาบอกฉัน

271
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
พวกเขาพาพ่อค้าริมถนนเข้ามา
สัปดาห์นี้ทอดเล็ก

272
00:14:10,951 --> 00:14:12,719
แต่ผู้ชายคนนั้นบอกพวกเขาว่าเขาเป็น
รับส่งสินค้า

273
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
ของเฮโรอีนชาเขียวนั้นทุกสัปดาห์

274
00:14:14,687 --> 00:14:16,256
และมีการจัดส่งเพิ่มมากขึ้น
สัญญาไว้

275
00:14:16,356 --> 00:14:18,191
คุณกำลังพูดอะไร?

276
00:14:23,130 --> 00:14:24,364
รอก่อน.

277
00:14:24,464 --> 00:14:26,233
ความเคลื่อนไหว. ลง.

278
00:14:38,645 --> 00:14:40,647
ฉันคิดว่าคุณปิดแล้ว
สถานที่แห่งนี้ลง

279
00:14:40,747 --> 00:14:41,949
เราทำ.

280
00:14:42,049 --> 00:14:43,416
เราฟาดมันลงครึ่งหนึ่งกับพื้น

281
00:14:43,516 --> 00:14:44,918
ดึงศพออกจากกองขี้เถ้า

282
00:14:45,018 --> 00:14:46,753
แต่พวกเขากลับมาดำเนินการอีกครั้ง

283
00:14:46,853 --> 00:14:48,221
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่คล่องแคล่ว

284
00:14:48,321 --> 00:14:50,190
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งบนไซต์เดียวกัน

285
00:14:50,290 --> 00:14:51,959
พวกเขาคงจะคิด
สายฟ้าก็ไม่ฟาด

286
00:14:52,059 --> 00:14:53,526
สองครั้งในที่เดียวกัน

287
00:14:53,626 --> 00:14:56,796
และมันก็คงไม่มี
ถ้าคุณไม่อยากเห็นมัน

288
00:14:57,764 --> 00:14:59,466
ไอ้สารเลว มันเป็นไปไม่ได้

289
00:14:59,566 --> 00:15:00,767
อะไร นั่นซอมินเหรอ?

290
00:15:00,867 --> 00:15:02,402
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว
ฉันคิดว่าเขาเป็น

291
00:15:02,502 --> 00:15:04,404
เขาอยู่ข้างในตอนที่สถานที่เกิดระเบิด

292
00:15:04,504 --> 00:15:06,273
ร่างของเขาถูกเผาจนจำไม่ได้

293
00:15:06,373 --> 00:15:08,241
เราต้องระบุตัวเขาจากรอยสักของเขา

294
00:15:08,341 --> 00:15:09,609
คงจะพังไปแล้ว

295
00:15:09,709 --> 00:15:11,011
เขายังมีชีวิตอยู่

296
00:15:11,111 --> 00:15:13,680
และเขามีคนใหม่ทั้งหมด
แรงงานก็เช่นกัน

297
00:15:13,780 --> 00:15:16,749
ตกลง. เราต้องถอยหลัง

298
00:15:16,849 --> 00:15:19,119
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้เข้าไป

299
00:15:22,589 --> 00:15:24,924
ไป! ไป!

300
00:15:30,097 --> 00:15:32,032
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

301
00:15:42,575 --> 00:15:44,311
ไป! ไป!

302
00:15:58,691 --> 00:16:00,960
มาเร็ว! สู่สะพานเชือก!

303
00:16:16,809 --> 00:16:18,211
เฮ้!

304
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
มันไม่ดีเลย
เราต้องหันหลังกลับ

305
00:16:21,914 --> 00:16:24,117
ออกจากสะพานนี้เพียงทางเดียว

306
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
ฮอนโด นี่ฉันเอง โทรกลับหาฉัน.

307
00:16:46,273 --> 00:16:48,075
ฉันได้รับข่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โรงงานเฮโรอีน

308
00:16:48,175 --> 00:16:51,044
พยายามจะทะลุไปถึงฮอนโด้
แต่โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

309
00:16:51,144 --> 00:16:53,646
เฮ้ โทรศัพท์ของฉันคงจะปิดอยู่
ถ้าข้าพเจ้าอยู่กับผู้หญิงของข้าพเจ้าด้วย

310
00:16:53,746 --> 00:16:55,782
เพลิดเพลินกับการหารายได้ที่ดี
เวลาวันหยุด

311
00:16:55,882 --> 00:16:58,618
ใช่. เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

312
00:17:05,358 --> 00:17:07,594
หน้าอกของวิทยุ

313
00:17:12,031 --> 00:17:13,900
โทรศัพท์ก็เช่นกัน

314
00:17:16,203 --> 00:17:18,438
ฉันออกไปแล้ว

315
00:17:20,807 --> 00:17:22,342
เหลือรอบเดียวแล้วครับผม

316
00:17:23,276 --> 00:17:24,877
คุณมีอาวุธอื่นอีกไหม?

317
00:17:24,977 --> 00:17:26,813
แค่มีดของฉัน

318
00:17:27,814 --> 00:17:30,049
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

319
00:17:30,150 --> 00:17:32,519
ใช่แล้ว เราใกล้ถึงชายแดนแล้ว

320
00:17:32,619 --> 00:17:34,787
อาณาเขตของซอมินทั้งบริเวณนี้

321
00:17:34,887 --> 00:17:37,657
จุดปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดคือ 20 คลิกทางใต้

322
00:17:38,758 --> 00:17:40,227
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

323
00:17:44,030 --> 00:17:46,633
ว่าไง?
ปัญหาเล็กน้อย

324
00:17:48,000 --> 00:17:50,470
ฉันถูกยิง.

325
00:17:54,707 --> 00:17:56,843
อยากรู้ว่าเป็นยังไง
เด็กผู้ชายกำลังทำ

326
00:17:56,943 --> 00:17:58,811
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังสนุก

327
00:17:58,911 --> 00:18:01,481
นึกภาพไม่ออกว่าเดินป่าขนาดไหน
ผ่านป่า

328
00:18:01,581 --> 00:18:04,917
ร้อนนี้ถือว่าสนุก
แต่เป็นของแต่ละคน

329
00:18:06,453 --> 00:18:08,588
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับโจ

330
00:18:08,688 --> 00:18:11,291
ดูเหมือนเป็นงานที่อันตราย
เขากำลังทำ

331
00:18:11,391 --> 00:18:14,327
งานของฮอนโดก็ไม่แตกต่างกันมากนัก

332
00:18:16,729 --> 00:18:19,632
พุทธศาสนาไม่ได้สอนเรา
ที่จะจมอยู่กับความกังวล

333
00:18:19,732 --> 00:18:22,935
เพราะความกังวลไม่เปลี่ยนแปลง
ผลลัพธ์เหรอ?

334
00:18:24,237 --> 00:18:26,473
แต่มันยาก...

335
00:18:27,540 --> 00:18:29,976
...เมื่อคุณรักใครสักคน
ชีวิตของใคร

336
00:18:30,076 --> 00:18:32,312
ตกอยู่ในอันตรายเสมอ

337
00:18:33,246 --> 00:18:35,014
นั่งลงตรงนี้นั่ง

338
00:18:37,083 --> 00:18:38,551
ให้ฉันดู.

339
00:18:39,786 --> 00:18:40,920
โอ้พระเจ้า

340
00:18:41,020 --> 00:18:42,789
กระสุนยังอยู่ข้างใน

341
00:18:42,889 --> 00:18:45,292
ฉันยังหายใจอยู่ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถตีสิ่งใดที่สำคัญได้

342
00:18:45,392 --> 00:18:47,394
ฉันยังคงได้ใช้ขาของฉัน
ไปกันเลย

343
00:18:47,494 --> 00:18:48,995
ไม่ ไม่ ไม่
สบายเลย สบายเลย

344
00:18:49,095 --> 00:18:50,497
คุณเสียเลือดมากนะโจ

345
00:18:50,597 --> 00:18:52,799
ฉันยังมีเหลืออีกสองสามไพน์
ฉันสบายดี.

346
00:18:52,899 --> 00:18:55,602
หรือหรือ...

347
00:18:55,702 --> 00:18:57,837
ฉันคงอยู่ตรงนี้และ
ยกเท้าของฉันขึ้น

348
00:18:57,937 --> 00:18:59,038
และคุณก็ไปขอความช่วยเหลือ

349
00:18:59,138 --> 00:19:01,641
ไม่มีผู้ชายคนใดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
คำขวัญทางทะเล

350
00:19:01,741 --> 00:19:03,910
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

351
00:19:07,647 --> 00:19:09,482
เราต้องซ่อน มาเลย

352
00:19:09,582 --> 00:19:12,785
จับฉันสิ จับฉันสิ
ตรงนั้น ตรงนั้น

353
00:19:31,003 --> 00:19:32,905
ลง.

354
00:19:41,381 --> 00:19:44,083
เฮ้. คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

355
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
หากคุณกำลังคิดถึง
ขโมยรถจี๊ปและรับ

356
00:19:46,786 --> 00:19:48,054
ออกไปจากที่นี่ใช่

357
00:19:48,154 --> 00:19:49,722
คุณสามารถทำให้มันไกลขนาดนั้น?

358
00:19:49,822 --> 00:19:50,857
ใช่.

359
00:19:50,957 --> 00:19:52,892
มาเร็ว.

360
00:19:52,992 --> 00:19:55,061
มาเร็ว.

361
00:19:56,496 --> 00:19:58,164
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ชอบแกงเขียวหวานไหม?

362
00:19:58,265 --> 00:20:00,533
มันเป็นเรื่องดี อาจจะเป็น
ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

363
00:20:00,633 --> 00:20:02,168
ฉันบอกให้พวกเขาทำให้คุณ
เผ็ดเป็นพิเศษตาล

364
00:20:02,269 --> 00:20:03,903
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

365
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
คุณควรลองของแม่ฉัน
ด่านด่านบะหมี่แล้วเราจะพูดร้อน

366
00:20:06,506 --> 00:20:08,908
นี่ไม่มีอะไรหรอก มันเหมือนกับการดื่ม
นม

367
00:20:09,008 --> 00:20:12,011
มีอยู่จริงหรือเปล่า
เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT หญิงในอเมริกา?

368
00:20:12,111 --> 00:20:14,714
ใช่. คริสเพื่อนของเรา
เธอเป็นหนึ่งในคนแรกๆ

369
00:20:14,814 --> 00:20:17,350
เธอปูทางให้คนอื่น

370
00:20:17,450 --> 00:20:19,286
ตอนนี้เรามีบางส่วนแล้ว

371
00:20:19,386 --> 00:20:20,953
มากกว่าที่นี่อีกนิดหน่อย

372
00:20:21,053 --> 00:20:23,323
ลูกสาวของคุณต้องการหรือไม่
มาเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยสวาทเหรอ?

373
00:20:23,423 --> 00:20:26,959
มาดูกันครั้งสุดท้าย
ฉันตรวจสอบแล้ว เธออยากเป็นประธานาธิบดี

374
00:20:27,059 --> 00:20:28,361
โอ้ เธอตั้งเป้าไว้สูง

375
00:20:28,461 --> 00:20:30,730
ฉันแค่บอกเธอว่าเธอทำงานหนักไหม

376
00:20:30,830 --> 00:20:32,932
เธอสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่เธอ
ต้องการที่จะเป็น

377
00:20:33,032 --> 00:20:35,101
แล้วคุณล่ะ

378
00:20:35,201 --> 00:20:37,337
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อไร
คุณอายุน้อยกว่าเหรอ?

379
00:20:37,437 --> 00:20:39,772
ฉันเคยอ่านหนังสือเชอร์ล็อค โฮล์มส์มาเยอะมาก

380
00:20:39,872 --> 00:20:42,575
ฉันรักหนังสือเหล่านั้นและนั่นก็คือ
ฉันเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างไร

381
00:20:42,675 --> 00:20:44,744
แถมยังดูหนังอเมริกันด้วย

382
00:20:44,844 --> 00:20:46,746
แล้วคุณอยากเป็นนักสืบเหรอ?
ใช่.

383
00:20:46,846 --> 00:20:48,848
แต่นั่นเป็นเพียงความฝัน

384
00:20:48,948 --> 00:20:50,016
ทำไม

385
00:20:50,116 --> 00:20:51,984
มันยากที่นี่ในฐานะผู้หญิง

386
00:20:52,885 --> 00:20:54,887
บางทีฉันอาจจะทำมันได้
แต่ฉันไม่เคยมีพ่อ

387
00:20:54,987 --> 00:20:57,890
เหมือนคุณให้กำลังใจฉัน
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

388
00:21:05,965 --> 00:21:07,700
คุณรู้วิธีการ
ถึงลวดร้อนเหรอ?

389
00:21:07,800 --> 00:21:10,202
ใช่ แต่ไม่มีเวลา
โบกี้มุ่งหน้าไปทางเรา

390
00:21:10,303 --> 00:21:11,938
ลงไป ลงไป

391
00:21:13,506 --> 00:21:15,742
เอาน้ำมาให้ฉัน
421
00:21:22,000--> 00:21:25,000
บุหรี่ก็เช่นกัน

392
00:21:53,780 --> 00:21:55,748
ค่อนข้างจะเปลี่ยนไปจาก.
เบอร์เกอร์บนตะแกรง

393
00:21:55,848 --> 00:21:58,585
ในสวนหลังบ้านของลูก้าใช่ไหม?

394
00:21:58,685 --> 00:22:00,787
เฮ้ พวกคุณออกไปเที่ยวกันเถอะ
มากเป็นทีมเหรอ?

395
00:22:00,887 --> 00:22:02,789
เอ่อใช่ เราเคยมากกว่านั้นมาก

396
00:22:02,889 --> 00:22:04,524
ปีที่แล้วเราทุกคนได้รับ
ยุ่งนิดหน่อย

397
00:22:04,624 --> 00:22:05,925
แล้วที่นี่ล่ะ?

398
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
หน่วยสวาทไทยออกปฏิบัติหน้าที่หรือไม่?

399
00:22:07,794 --> 00:22:09,195
ไม่เชิง. เรามีงานทำ

400
00:22:09,295 --> 00:22:12,732
แล้วเราก็มีครอบครัว
เราไม่ผสมทั้งสองอย่าง

401
00:22:12,832 --> 00:22:14,567
เราทำ. หน่วยสวาทแอลเอพีดี
คือครอบครัว

402
00:22:14,667 --> 00:22:16,168
สวัสดี?

403
00:22:16,268 --> 00:22:19,439
มัคนายก! คุณคัดลอก?
ฮอนโด เกิดอะไรขึ้น?

404
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
เราต้องการความช่วยเหลือ

405
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
โจ...
เราต้องการการอพยพทันที

406
00:22:22,842 --> 00:22:24,611
เราใกล้ชายแดนแล้ว...

407
00:22:24,711 --> 00:22:26,479
เฮโรอีนของซอมิน...

408
00:22:26,579 --> 00:22:27,980
...ริมแม่น้ำ

409
00:22:28,080 --> 00:22:30,783
เฮ้ ฮอนโด พูดแบบนั้นสิ
อีกครั้ง ฉันไม่ได้คัดลอก

410
00:22:30,883 --> 00:22:33,319
ฮอนโด้?!

411
00:22:33,420 --> 00:22:34,721
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:22:34,821 --> 00:22:36,155
ฉันไม่แน่ใจ เขาเข้ามาแน่นอน
ปัญหาแม้ว่า

413
00:22:36,255 --> 00:22:38,290
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ต้องการการอพยพ

414
00:22:38,391 --> 00:22:40,727
ห้องขังของเขากำลังจะไป
ตรงไปยังวอยซ์เมล

415
00:22:40,827 --> 00:22:43,329
เอาล่ะ พยายามต่อไป
ฉันจะโทรหานิเชล

416
00:22:43,430 --> 00:22:45,998
โอ้ มาเลย
แบตหมด.

417
00:22:46,098 --> 00:22:48,735
เราต้องย้ายแล้ว โจ
เราต้องย้ายเพื่อน ใช่.

418
00:22:48,835 --> 00:22:50,603
มาเร็ว.
ว้าว ว้าว เฮ้!

419
00:22:50,703 --> 00:22:52,539
ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้ ไม่มีปัญหา

420
00:22:52,639 --> 00:22:53,840
เราเป็นมิตร

421
00:22:53,940 --> 00:22:55,608
เป็นกันเอง.

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,610
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

423
00:22:58,611 --> 00:23:00,813
คุณชอบเลเกอร์สไหม?

424
00:23:00,913 --> 00:23:03,182
ฮอนโด :
เสื้อของคุณ ทีมเลเกอร์ส

425
00:23:03,282 --> 00:23:04,684
คุณชอบพวกเขาเหรอ?

426
00:23:04,784 --> 00:23:06,118
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

427
00:23:06,218 --> 00:23:09,321
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนอเมริกัน
ฉันมาจากลอสแอนเจลิส

428
00:23:09,422 --> 00:23:11,991
เช่นเดียวกับเลเกอร์ส

429
00:23:24,437 --> 00:23:25,572
เขาพูดอะไร?

430
00:23:25,672 --> 00:23:26,773
น้องชายของเขาและ
เพื่อนของเขา

431
00:23:26,873 --> 00:23:28,374
พวกเขากำลังถูกจับเข้าคุก

432
00:23:28,475 --> 00:23:31,377
พวกเขาทุบตีพวกเขา พวกเขาฆ่าใครก็ตาม
ที่พยายามหลบหนี

433
00:23:31,478 --> 00:23:33,980
พระองค์ทรงต้องการให้เราช่วยพวกเขา

434
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
ฟังฉันนะ

435
00:23:36,983 --> 00:23:38,918
ฉันสัญญาว่าเราจะช่วยคุณ

436
00:23:39,018 --> 00:23:41,353
แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเรา

437
00:23:42,455 --> 00:23:44,591
คุณช่วยเอากุญแจมาให้เราได้ไหม

438
00:23:44,691 --> 00:23:47,326
สำหรับรถจี๊ปคันหนึ่งเหรอ?
คีย์?

439
00:23:48,728 --> 00:23:50,963
กุญแจสำหรับรถจี๊ป
โปรด.

440
00:23:51,998 --> 00:23:53,332
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

441
00:23:53,432 --> 00:23:55,868
Nichelle บอกว่า Hondo ไปด้วย
โจไปยังเว็บไซต์บางแห่ง

442
00:23:55,968 --> 00:23:57,103
การจับยาครั้งใหญ่ แต่พวกเขาควรจะทำ
กลับมาแล้วตอนนี้

443
00:23:57,203 --> 00:23:58,971
มีใครออกไปตามหาพวกเขาบ้างไหม?
ไม่

444
00:23:59,071 --> 00:24:00,439
หน่วยที่เหลือของโจกำลังลาดตระเวน
ในสามเหลี่ยมทองคำ

445
00:24:00,540 --> 00:24:02,008
อยู่นอกขอบเขต พวกเขาไม่กลับมา
จนถึงวันพรุ่งนี้

446
00:24:02,108 --> 00:24:03,643
ดังนั้นทั้งสองคน
อยู่ข้างนอกนั่น

447
00:24:03,743 --> 00:24:05,377
ด้วยตัวเอง เราต้องไปช่วยพวกเขา
ยังไง?

448
00:24:05,478 --> 00:24:07,213
เราอยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์

449
00:24:07,313 --> 00:24:10,216
โชคดีนะคุณ
คุณรู้จักคนที่เหมาะสม

450
00:24:19,225 --> 00:24:21,728
เขาจะบอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่นี่

451
00:24:21,828 --> 00:24:23,830
ไม่เขาไม่ได้

452
00:24:23,930 --> 00:24:27,133
เด็กก็ต้องการเราเหมือนกัน
ตามที่เราต้องการเขา

453
00:24:41,247 --> 00:24:43,149
ดู?

454
00:24:43,249 --> 00:24:44,584
เราวางใจเขาได้

455
00:24:54,126 --> 00:24:56,328
คุณสบายดีไหม?
ใช่. เอ่อฮะ

456
00:24:56,428 --> 00:24:58,898
เฮ้. ขอบคุณ

457
00:24:58,998 --> 00:25:01,067
ขอบคุณ

458
00:25:01,167 --> 00:25:03,002
ฉันชื่อฮอนโด ของคุณคืออะไร?

459
00:25:03,102 --> 00:25:04,170
เทต.

460
00:25:04,270 --> 00:25:06,238
เทต. มากับเราเตเต้

461
00:25:06,338 --> 00:25:08,074
เราสามารถพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยได้

462
00:25:08,174 --> 00:25:09,542
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้

463
00:25:09,642 --> 00:25:11,878
ไม่ได้โดยไม่มีพี่ชายของฉัน
และคนอื่นๆ

464
00:25:13,980 --> 00:25:16,115
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

465
00:25:16,215 --> 00:25:18,217
เราจะกลับมาหาคุณ
ฉันสัญญา.

466
00:25:18,317 --> 00:25:20,152
ไม่ คุณจะไม่ทำ

467
00:25:20,252 --> 00:25:22,221
แต่ก็ไม่เป็นไร

468
00:25:24,691 --> 00:25:26,593
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

469
00:25:26,693 --> 00:25:29,228
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

470
00:25:29,328 --> 00:25:30,563
มันเรียกว่าเหรียญท้าทาย

471
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
การให้ใครสักคนนั้นก็คือ.
เรื่องใหญ่เรื่องใหญ่

472
00:25:32,832 --> 00:25:35,467
หมายความว่าคนนั้นทำ
บางสิ่งบางอย่างที่กล้าหาญจริงๆ

473
00:25:35,568 --> 00:25:38,437
คุณช่วยเราอย่างกล้าหาญ

474
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
และฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

475
00:25:40,973 --> 00:25:43,776
หมายความว่าเราเป็นเพื่อนกัน

476
00:25:43,876 --> 00:25:46,012
คุณเข้าใจไหม?

477
00:25:46,112 --> 00:25:49,548
เพื่อน.
คุณเชื่อใจฉันได้

478
00:25:51,317 --> 00:25:53,786
โจ ขึ้นรถจี๊ปกันเถอะ

479
00:26:21,113 --> 00:26:23,349
ผู้ชาย
ที่นั่น.

480
00:26:33,192 --> 00:26:35,061
เป็นอย่างไรบ้าง

481
00:26:35,161 --> 00:26:37,396
ไม่ดี.

482
00:26:38,998 --> 00:26:40,800
ฉันเกลียดสิ่งนี้

483
00:26:40,900 --> 00:26:43,235
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขายัง...

484
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

485
00:26:49,175 --> 00:26:51,077
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

486
00:26:51,177 --> 00:26:53,312
เข้มแข็งไว้

487
00:26:53,412 --> 00:26:55,715
และมีศรัทธา

488
00:26:55,815 --> 00:26:58,417
ใช่.

489
00:27:05,291 --> 00:27:07,860
เรื่องนี้ได้รับพรจากพระภิกษุ

490
00:27:07,960 --> 00:27:11,831
จะนำโชคลาภมาสู่ผู้ที่สวมใส่

491
00:27:15,968 --> 00:27:17,770
ขอบคุณ

492
00:27:24,811 --> 00:27:27,379
ฮอนโดและโจแย่มาก
ที่ไหนสักแห่งในภูมิภาคนี้

493
00:27:27,479 --> 00:27:29,148
ตอนนี้มัคนายกและทันอยู่กันแล้ว
สับไปทางเหนือ

494
00:27:29,248 --> 00:27:30,850
พร้อมด้วยหน่วยสวาทไทย
เพื่อพยายามค้นหาพวกเขา

495
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
โอเค เราทำอะไรได้บ้าง?
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

496
00:27:32,852 --> 00:27:34,721
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากจากที่นี่
อาจจะมีก็ได้

497
00:27:34,821 --> 00:27:37,189
ฮอนโดได้เยี่ยมชมสถานที่ของ
โรงงานเฮโรอีนชาเขียว

498
00:27:37,289 --> 00:27:38,490
จาก Intel ในส่วนนี้

499
00:27:38,590 --> 00:27:40,159
ดูเหมือนว่ามันจะกลับมาทำงานอีกครั้ง

500
00:27:40,259 --> 00:27:42,661
ตอนนี้ Deacon ไม่ได้สนใจอะไรมากนัก
โทรไปแต่เขาก็ได้รับชื่อ

501
00:27:42,762 --> 00:27:44,997
ซอ มิน.
เขาเป็นเจ้าพ่อยาเสพติดชาวพม่า

502
00:27:45,097 --> 00:27:47,566
ดำเนินการ
เขาคิดว่าจะตายแล้ว

503
00:27:47,666 --> 00:27:49,268
แต่ถ้าโรงงานเขาขึ้น
และกำลังวิ่ง...

504
00:27:49,368 --> 00:27:51,537
เผงเลย บางทีซอมินก็เช่นกัน

505
00:27:51,637 --> 00:27:53,205
โอเค ตัวแทนจำหน่ายในพื้นที่นั้น
ริโอโดนจับ

506
00:27:53,305 --> 00:27:55,207
ดูเหมือนเขาจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการดำเนินงานชาเขียว

507
00:27:55,307 --> 00:27:56,843
อาจจะเพียงพอที่จะช่วยเราได้
ตามหาฮอนโด้

508
00:27:56,943 --> 00:27:58,310
มันเป็นช็อตที่ยาวมาก

509
00:27:58,410 --> 00:28:00,046
ตอนนี้มันเป็นช็อตเดียวของเรา

510
00:28:00,146 --> 00:28:01,213
โอเค ไปกันเลย มาเร็ว.

511
00:28:01,313 --> 00:28:02,715
ฉันดีใจมากที่พวกคุณมา

512
00:28:02,815 --> 00:28:04,016
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

513
00:28:04,116 --> 00:28:05,651
เขาจะโอเค
เราอยู่ที่นี่แล้ว

514
00:28:05,752 --> 00:28:07,186
หน่วยสวาทไทยจะเป็นผู้นำ
การค้นหาและช่วยเหลือ

515
00:28:07,286 --> 00:28:08,654
พวกเขาต้องการตามหาฮอนโด้
และโจมากเท่ากับที่เราทำ

516
00:28:08,755 --> 00:28:10,056
เคยมีการติดต่ออะไรมาบ้าง
กับพวกเขาเหรอ?

517
00:28:10,156 --> 00:28:11,657
ไม่ เราไม่ได้ยินอะไรเลย

518
00:28:11,758 --> 00:28:13,726
ตอนที่ฉันคุยกับฮอนโด
เขาพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับซากปรักหักพัง

519
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
ซากปรักหักพังของวัดเก่าแก่

520
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
ใกล้กับชายแดนพม่า

521
00:28:17,263 --> 00:28:18,865
เราจะเริ่มต้นที่นั่น
โปรด.

522
00:28:18,965 --> 00:28:20,032
ฉันต้องการให้คุณค้นหาพวกเขา

523
00:28:20,132 --> 00:28:21,633
ฉันรู้ แต่นิเชล

524
00:28:21,734 --> 00:28:23,402
ฉันกับแทนไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่

525
00:28:23,502 --> 00:28:24,536
คุณทำตอนนี้

526
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
ฉันเป็นตัวแทนคุณสองคน

527
00:28:26,005 --> 00:28:27,573
ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกแล้ว
ของทีมหน่วยสวาทไทย

528
00:28:27,673 --> 00:28:30,342
สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?
มาม้วนกันเถอะ

529
00:28:34,380 --> 00:28:35,748
คุณได้รับที่ไหน
เฮโรอีนมาจาก?

530
00:28:35,848 --> 00:28:39,485
มาเลยเพื่อน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

531
00:28:39,585 --> 00:28:42,021
คุณบอกนักสืบริโอสแล้ว
มีการจัดส่งเพิ่มมากขึ้น

532
00:28:42,121 --> 00:28:44,723
เราต้องการชื่อของ
การเชื่อมต่อของคุณตอนนี้

533
00:28:44,824 --> 00:28:47,559
คุณกำลังดูห้าปี
เพื่อครอบครองโดยเจตนา

534
00:28:47,659 --> 00:28:50,229
มันจะเป็นยังไงคุณคิดว่า...
ถ้าคำพูดหลุดออกไป

535
00:28:50,329 --> 00:28:52,264
คุณเป็นลูกสนิชเหรอ?

536
00:28:52,364 --> 00:28:53,665
เดี๋ยวนะ ลูกสนิชอะไร?

537
00:28:53,766 --> 00:28:55,835
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกคุณเลย

538
00:28:58,104 --> 00:28:59,738
โย่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถโกหก

539
00:28:59,839 --> 00:29:01,240
นั่นคงเป็นโทษประหารชีวิต

540
00:29:01,340 --> 00:29:02,574
เรากำลังพยายามช่วยชีวิต

541
00:29:02,674 --> 00:29:04,143
ของเพื่อนที่เราห่วงใยเป็นอย่างมาก

542
00:29:04,243 --> 00:29:07,980
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไม่ใช่
ความกังวลของเราจริงๆ

543
00:29:08,080 --> 00:29:10,416
ตอนนี้คุณตั้งชื่อให้เราแล้ว

544
00:29:10,516 --> 00:29:13,119
ตั้งชื่อให้เราสิ!

545
00:29:18,057 --> 00:29:19,391
เล็ก.
เล็ก?

546
00:29:19,491 --> 00:29:21,627
อาจจะเป็นชื่อเล่นก็ได้
ฉันไม่รู้.

547
00:29:21,727 --> 00:29:23,996
เอาน่า นั่นยังไม่พอนะ
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

548
00:29:24,096 --> 00:29:25,731
เขาเป็นคนเอเชีย

549
00:29:25,832 --> 00:29:27,266
เอาล่ะ?
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา

550
00:29:27,366 --> 00:29:30,469
บอกฉันว่ามันมาจากมีดแมเชเต้
เมื่อครั้งยังเป็นทหารเด็ก

551
00:29:30,569 --> 00:29:31,971
ตอนแรกฉันคิดว่า "ใช่ แน่นอน

552
00:29:32,071 --> 00:29:33,639
เหมือนคุณไม่ได้เติบโตในอาลัมบรา”

553
00:29:33,739 --> 00:29:35,574
แต่แล้วเขาก็เริ่มบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

554
00:29:35,674 --> 00:29:38,377
ซึ่งพาเขาออกจากถนน
ให้เขาทำงาน

555
00:29:38,477 --> 00:29:40,212
ในโรงงานเฮโรอีนในป่า

556
00:29:40,312 --> 00:29:41,981
นั่นต้องซอมิน

557
00:29:42,081 --> 00:29:44,216
ใช่. เราอยู่ที่ไหน
หาผู้ชายคนนี้เจอเล็กมั้ย?
ฉันไม่รู้.

558
00:29:44,316 --> 00:29:46,418
กี่โมงแล้ว?

559
00:29:46,518 --> 00:29:49,488
ทำไมคุณถึงที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นนอกเหนือจากคุกเหรอ?
ไม่

560
00:29:49,588 --> 00:29:52,859
เล็ก. เขามักจะจับใจเกี่ยวกับ
อาหารในแอลเอ

561
00:29:52,959 --> 00:29:56,328
บอกว่าเป็นที่เดียวที่เขากิน
เป็นร้านอาหารแห่งหนึ่ง

562
00:29:56,428 --> 00:29:58,364
ฉันไม่รู้
ฉันจำชื่อไม่ได้

563
00:29:58,464 --> 00:29:59,665
ขึ้นต้นด้วยตัว M

564
00:29:59,765 --> 00:30:02,401
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมันเป็น
รสชาติของบ้าน

565
00:30:02,501 --> 00:30:04,103
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ร้านอาหารพม่า

566
00:30:04,203 --> 00:30:06,472
เอาล่ะรับมัน

567
00:30:11,043 --> 00:30:12,644
มันไม่ปลอดภัยนะเพื่อน

568
00:30:12,744 --> 00:30:14,680
ซอมินมีสายตาไปทุกที่

569
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
เราควรไปต่อ

570
00:30:16,215 --> 00:30:17,884
เลยบอกเรื่องนั้นกับจี๊ป
มันอยู่ในสภาพที่แย่ลง

571
00:30:17,984 --> 00:30:20,052
กว่าคุณโจ
คุณต้องมีแพทย์

572
00:30:21,053 --> 00:30:22,454
แย่จัง

573
00:30:22,554 --> 00:30:25,057
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่ากฎของสด

574
00:30:25,791 --> 00:30:28,627
ครับท่าน! ยืมได้ไหม.
โทรศัพท์ของคุณ? โทรศัพท์?

575
00:30:28,727 --> 00:30:30,963
พวกเขาจะไม่ช่วย
พวกเขากลัวเกินไป

576
00:30:31,063 --> 00:30:33,699
ซอมินพบว่า
พวกเขาตายอยู่ในคูน้ำแล้ว

577
00:30:33,799 --> 00:30:36,635
ท่านครับ ผมขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหมครับ?
โปรด!

578
00:30:36,735 --> 00:30:39,571
โทรศัพท์ของคุณ?
ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?

579
00:30:40,272 --> 00:30:42,274
นาฬิกาของฉัน
คุณชอบนาฬิกาของฉันไหม?

580
00:30:42,374 --> 00:30:44,376
ที่นี่สำหรับคุณ

581
00:30:44,476 --> 00:30:45,811
สำหรับคุณ. โทรศัพท์.

582
00:30:45,912 --> 00:30:48,147
ขอบคุณ

583
00:30:50,349 --> 00:30:52,919
ฮอนโด้?
ดีคอน ฉันเอง คุณคัดลอก?

584
00:30:53,019 --> 00:30:55,321
เราลอยอยู่ในอากาศ
เรากำลังมองหาคุณ

585
00:30:55,421 --> 00:30:56,855
โอกาสไหนก็รู้.
พิกัดของคุณ?

586
00:30:56,956 --> 00:30:58,958
ไม่ ฉันไม่ทำ
เราอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

587
00:30:59,058 --> 00:31:01,560
ไปทางเหนือประมาณแปดไมล์
ของซากปรักหักพังริมแม่น้ำ

588
00:31:01,660 --> 00:31:03,930
เอาล่ะคุณอยู่ในนั้น
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

589
00:31:04,030 --> 00:31:05,264
คัดลอกสิ่งนั้น

590
00:31:09,168 --> 00:31:10,502
รอก่อน

591
00:31:10,602 --> 00:31:12,038
อีก 20 ปีข้างหน้า คุณจะ
จะดื่มเบียร์เย็นๆ

592
00:31:12,138 --> 00:31:13,940
คุยโวว่าเพื่อนของคุณเป็นยังไง
ฮอนโดช่วยชีวิตคุณไว้

593
00:31:14,040 --> 00:31:16,208
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

594
00:31:16,308 --> 00:31:18,044
พระเอกครั้งนี้ฉันขอโทษ

595
00:31:18,144 --> 00:31:20,012
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เอาล่ะ ตื่นเถิด ตื่นเถิด

596
00:31:20,112 --> 00:31:22,581
วันนี้คุณคงไม่ตายกับฉันนะโจ
คุณมีภรรยาและลูกแล้ว

597
00:31:25,084 --> 00:31:27,719
เฮ้ เฮ้! คุณได้ยินไหม?
คุณได้ยินไหม? พวกเขากำลังมา

598
00:31:27,819 --> 00:31:29,688
คุณจะทำมันได้

599
00:31:38,797 --> 00:31:41,300
ฉันคิดว่าคุณพูดเร็วเกินไปเพื่อน

600
00:31:49,708 --> 00:31:51,510
มีคนมาหาพวกเขา
ต่อหน้าเรา

601
00:31:51,610 --> 00:31:53,712
เลือดนั่นต้องเป็นของโจ
ฮอนโดไม่ได้โกหกเขา

602
00:31:53,812 --> 00:31:55,314
มีรูปร่างไม่ดี

603
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
สมชาย?

604
00:31:57,516 --> 00:31:59,218
เฮ้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้อะไรบางอย่าง
แต่พวกเขาจะไม่พูด

605
00:31:59,318 --> 00:32:00,686
ต้องมีใครสักคน
เห็นอะไรบางอย่าง

606
00:32:00,786 --> 00:32:03,522
พวกผู้ชายที่อยู่ที่นี่
พวกเขาไปทางไหน?

607
00:32:08,060 --> 00:32:10,229
ตาล.

608
00:32:11,964 --> 00:32:13,065
นั่นคือนาฬิกาของฮอนโด

609
00:32:13,165 --> 00:32:15,001
ทัน นั่นนาฬิกาของฮอนโด้!

610
00:32:15,101 --> 00:32:16,868
เฮ้!

611
00:32:16,969 --> 00:32:19,138
หยุด!

612
00:32:20,739 --> 00:32:22,241
เฮ้! หยุด! เฮ้!

613
00:32:22,341 --> 00:32:23,609
สมชายบอกเขาว่าเขาไม่ใช่
มีปัญหา

614
00:32:23,709 --> 00:32:26,045
ฉันแค่ต้องรู้ผู้ชายคนนั้น
นาฬิกาของใคร

615
00:32:26,145 --> 00:32:28,714
เขาไปไหน?

616
00:32:34,220 --> 00:32:36,055
ผีสิงก็พาพวกเขาไป

617
00:32:36,155 --> 00:32:38,324
มนุษย์ผี?

618
00:32:54,773 --> 00:32:58,077
แอลเอพีดี คุณต้องเคลียร์
ของที่นี่ ไป.

619
00:32:59,311 --> 00:33:01,080
22 ถึง 28-เดวิด สถานะ?

620
00:33:01,180 --> 00:33:03,315
28-เดวิด. ในตำแหน่ง.

621
00:33:03,415 --> 00:33:05,484
ยืนยันชุดธรรมดาแล้ว
ผู้ต้องสงสัยของเราอยู่ข้างใน

622
00:33:05,584 --> 00:33:07,853
เขาอยู่คนเดียวนั่งอยู่ที่โต๊ะ
ริมหน้าต่าง

623
00:33:07,953 --> 00:33:09,921
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ไปด้านข้าง

624
00:33:10,022 --> 00:33:11,257
เอาล่ะ ในการนับของฉัน

625
00:33:11,357 --> 00:33:14,660
สาม สอง หนึ่ง เริ่มต้น

626
00:33:15,961 --> 00:33:17,663
หน่วยสวาทตำรวจ!
แอลพีดี!

627
00:33:17,763 --> 00:33:19,898
วางมือบนโต๊ะ!
วางมือลงบนโต๊ะ!

628
00:33:19,998 --> 00:33:22,234
วางมันลง!

629
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
ฮอนโดอยู่ไหน?

630
00:33:23,902 --> 00:33:26,605
คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณจริงๆ
หาเพื่อนของคุณ?

631
00:33:26,705 --> 00:33:28,307
คุณรู้ไหมว่าฮอนโดอยู่ที่ไหน?

632
00:33:28,407 --> 00:33:30,376
คุณควรเริ่มพูดตอนนี้เลยดีกว่า

633
00:33:32,644 --> 00:33:34,913
ที่
mohinga ที่นี่ดีที่สุดในเมือง

634
00:33:35,013 --> 00:33:36,382
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมฉัน?

635
00:33:36,482 --> 00:33:38,050
เฮ้! เน้นตรงนี้!

636
00:33:38,150 --> 00:33:39,785
ฟัง.

637
00:33:39,885 --> 00:33:41,387
เรารู้ว่าเจ้านายของคุณมีเขาอยู่
ในประเทศไทย

638
00:33:41,487 --> 00:33:43,255
เขาทำอะไรกับเขา?

639
00:33:43,355 --> 00:33:45,391
เพื่อนของคุณเข้าไปยุ่งที่ไหน
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

640
00:33:45,491 --> 00:33:48,594
และที่เหลือก็เป็นเพียง
ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

641
00:33:48,694 --> 00:33:50,062
เขาอยู่ที่ไหน?

642
00:33:50,162 --> 00:33:53,232
แม้ว่าฉันจะบอกคุณแล้วคุณเป็นอะไร
จะทำ อืม?

643
00:33:53,332 --> 00:33:55,867
เพื่อนของคุณอายุ 8,000 ไมล์

644
00:33:55,967 --> 00:33:57,269
จากที่นี่

645
00:33:57,369 --> 00:33:59,871
เวลาของเขาหมดลงแล้ว

646
00:34:00,606 --> 00:34:03,409
ไม่มีอะไรที่คุณทำจะช่วยเขาตอนนี้

647
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
ฉันกำลังลงมือปฏิบัติ

648
00:34:10,349 --> 00:34:12,284
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
เท่าที่ฉันเป็นเหรอ?

649
00:34:12,384 --> 00:34:14,553
โอ้ ไปทางขวาหนึ่งนิ้ว

650
00:34:14,653 --> 00:34:16,222
เฮ้!

651
00:34:16,322 --> 00:34:18,524
เอามือออก!
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน!

652
00:34:20,392 --> 00:34:21,893
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

653
00:34:21,993 --> 00:34:25,364
และสำหรับการบันทึกหนึ่งนิ้ว
คงจะใจกว้าง

654
00:34:26,298 --> 00:34:28,167
ถ้าเขารู้เรื่องฮอนโด...

655
00:34:28,267 --> 00:34:29,568
เขาติดต่อมา.

656
00:34:29,668 --> 00:34:31,903
ตรวจสอบการโทรล่าสุด
ไปหรือกลับจากประเทศไทย

657
00:34:35,674 --> 00:34:38,277
เอาน่า โจ

658
00:34:53,259 --> 00:34:55,694
เดค ผู้ต้องสงสัยในแอลเอของเรา

659
00:34:55,794 --> 00:34:57,296
เพิ่งแลกสายกับ
โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม

660
00:34:57,396 --> 00:34:59,431
ไม่ไกลจากตำแหน่งของคุณ

661
00:34:59,531 --> 00:35:01,333
ฉันกำลังส่งพิกัดให้คุณแล้ว

662
00:35:01,433 --> 00:35:03,735
รับทราบ ผู้บัญชาการ

663
00:35:06,272 --> 00:35:09,375
ถ้าคุณฆ่าเรา ไทยและอเมริกา
เจ้าหน้าที่จะตามล่าคุณ

664
00:35:09,475 --> 00:35:11,477
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
คุณเป็นคนตายที่เดิน

665
00:35:11,577 --> 00:35:14,079
คุณคิดว่านั่นเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

666
00:35:14,180 --> 00:35:16,114
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

667
00:35:16,215 --> 00:35:18,450
ฉันตายไปแล้ว

668
00:35:19,518 --> 00:35:22,588
ฉันเป็นผีและเป็นผี
ไม่สามารถฆ่าได้

669
00:35:23,489 --> 00:35:26,492
แต่คุณสองคนกลับ...

670
00:35:27,893 --> 00:35:29,995
เท็ต มานี่สิ

671
00:35:30,095 --> 00:35:31,997
เอามัน.

672
00:35:34,666 --> 00:35:38,537
วางกระสุนไว้ตรงนี้

673
00:35:43,642 --> 00:35:46,077
รออะไรล่ะ!

674
00:35:46,178 --> 00:35:47,646
ทำมัน!

675
00:35:47,746 --> 00:35:49,615
ฆ่าเขา!

676
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
คืออะไร
ผิดกับคุณเหรอ? คุณกล้าขัดขืนฉันเหรอ?

677
00:36:04,863 --> 00:36:06,798
เขาเป็นหลานชายของฉัน

678
00:36:06,898 --> 00:36:08,700
แต่บางครั้งก็ไม่คิด

679
00:36:08,800 --> 00:36:11,603
เลือดของฉันไหลผ่านเส้นเลือดของเขา

680
00:36:13,472 --> 00:36:16,575
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

681
00:36:25,884 --> 00:36:27,018
มือปืนคนหนึ่งล้มลง

682
00:36:27,118 --> 00:36:28,987
ตาล ปกปิดฉันไว้

683
00:36:30,222 --> 00:36:31,490
เคลื่อนไหว.

684
00:36:33,091 --> 00:36:35,894
ไปกันเลย!
ผ่านอุโมงค์ด้านหลัง

685
00:36:37,863 --> 00:36:38,964
มา!

686
00:37:02,754 --> 00:37:05,691
เอาล่ะ เราสบายดี
ย้ายกันเถอะ

687
00:37:22,341 --> 00:37:23,642
ฮอนโด้!

688
00:37:23,742 --> 00:37:25,977
เด็ค, แทน.

689
00:37:26,077 --> 00:37:28,113
ฉันเข้าใจคุณแล้ว มาเลย

690
00:37:28,213 --> 00:37:29,781
โจ. คุณต้องช่วยโจ

691
00:37:29,881 --> 00:37:32,050
เขาอยู่ในสภาพไม่ดี คุณต้องทำ
พาเขาไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด

692
00:37:32,150 --> 00:37:33,885
เฮ้! นรกที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
ฉันจะตามซอมินไป

693
00:37:33,985 --> 00:37:35,921
เขาพาหลานชายของเขา
ฉันไม่ปล่อยให้เขาหนีไป

694
00:37:36,021 --> 00:37:38,023
ให้ฉันปืน
ฮอนโด เดี๋ยวก่อน คุณอยู่

695
00:37:38,123 --> 00:37:39,825
รูปร่างไม่ดี แต่คุณก็ไม่ใช่
ไปไหนมาไหนด้วยตัวเอง

696
00:37:39,925 --> 00:37:41,360
โอเค ก็ได้ คุณ ฉัน และทัน
แต่ไปกันเถอะ

697
00:37:41,460 --> 00:37:42,894
เรากำลังเสียเวลา!
ฟังเพื่อนของคุณ

698
00:37:42,994 --> 00:37:44,896
ฮอนโด. คุณจะไม่จับเขา
อุโมงค์เหล่านั้นเป็นเขาวงกต

699
00:37:44,996 --> 00:37:47,065
ถ้าเข้าไปก็ไม่เจอ
ทางออกของคุณ

700
00:37:47,165 --> 00:37:48,834
แต่แล้วเด็กชายล่ะ?
แล้วเท็ตล่ะ?

701
00:37:48,934 --> 00:37:50,502
เด็กคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันรู้.

702
00:37:50,602 --> 00:37:52,003
แต่ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในตอนนี้

703
00:37:52,103 --> 00:37:54,239
เราต้องพาโจไปโรงพยาบาล
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

704
00:37:54,340 --> 00:37:55,974
มาช่วยฉันหน่อยสิ

705
00:37:56,074 --> 00:37:57,609
ช่วยฉันด้วย

706
00:37:59,378 --> 00:38:00,946
มาเร็ว.

707
00:38:01,046 --> 00:38:02,681
ไปกันเลย

708
00:38:09,388 --> 00:38:10,622
สั่งการไปยังทีม D

709
00:38:10,722 --> 00:38:13,359
ข่าวดี. ฮอนโดปลอดภัยแล้ว

710
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
พวกเขาได้เขา
แย่แล้ว ขอบคุณผู้บัญชาการ

711
00:38:15,394 --> 00:38:17,529
ใช่แล้วเพื่อน
ขอบคุณพระเจ้า

712
00:38:19,798 --> 00:38:22,033
ฮอนโด้!

713
00:38:23,034 --> 00:38:24,069
นิเชล.

714
00:38:24,169 --> 00:38:25,704
เฮ้.
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

715
00:38:25,804 --> 00:38:27,673
ฉันสบายดี
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

716
00:38:27,773 --> 00:38:29,941
ขอบคุณคนเหล่านี้และ
ทีมของฉันกลับบ้าน

717
00:38:30,041 --> 00:38:31,710
ฉันสบายดี.

718
00:38:31,810 --> 00:38:33,845
โจเป็นไงบ้าง?
เขายังอยู่ในการผ่าตัดหรือเปล่า?

719
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
ใช่ แต่มันดูไม่ดีเลย
เมย์อยู่กับเขา

720
00:38:36,047 --> 00:38:38,016
เธอรีบไปโรงพยาบาล
ทันทีที่คุณโทรหาเรา

721
00:38:38,116 --> 00:38:40,819
ฉันบอกเธอว่าฉันจะอยู่และ
ดูแลเด็กๆ

722
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
วันนี้ฉันเป็นห่วงคุณมาก

723
00:38:43,755 --> 00:38:46,057
ฉันเสียใจที่คุณต้องผ่านไป
ทั้งหมดนั้น

724
00:38:46,858 --> 00:38:49,428
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้วก็แค่นั้นแหละ
นั่นเรื่องสำคัญ

725
00:38:50,228 --> 00:38:51,997
ตกลง.

726
00:38:52,097 --> 00:38:54,132
เฮ้ ฉันมีบางอย่าง

727
00:38:55,300 --> 00:38:56,768
เฮ้ ฮอนโด?

728
00:38:56,868 --> 00:38:58,970
ฉันควรไปตรวจดูเด็กๆ
ตกลงไปไป

729
00:38:59,070 --> 00:39:01,707
กองกำลังเพิ่งบุกโจมตี
ที่ตั้งโรงงานผลิตเฮโรอีนของซอมิน

730
00:39:01,807 --> 00:39:04,075
พวกเขาย้ายทุกอย่าง,
การดำเนินการทั้งหมดหายไป

731
00:39:04,175 --> 00:39:05,711
เขาคงจะเคลียร์ออกแล้ว
เมื่อรู้ว่าคุณกำลังมา

732
00:39:05,811 --> 00:39:07,579
แล้วเทตล่ะ
แล้วเด็กๆล่ะ?

733
00:39:07,679 --> 00:39:08,980
พวกเขาไปแล้วด้วย

734
00:39:09,080 --> 00:39:10,816
แต่เรากำลังไล่ตามเบาะแส
เราจะพบพวกเขา

735
00:39:10,916 --> 00:39:12,551
แล้วฉันก็ต้องอยู่ที่นี่และช่วย
ฉันให้สัญญากับเธตแล้ว

736
00:39:12,651 --> 00:39:14,352
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะรู้ว่าเขาปลอดภัย

737
00:39:14,453 --> 00:39:16,321
คุณสองคนควรมุ่งหน้าไป
แต่กลับถึงแอลเอ

738
00:39:16,422 --> 00:39:19,024
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? แตกแยกอีกแล้วเหรอ?
ดูสิว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

739
00:39:19,124 --> 00:39:22,193
ฮอนโด เราเป็นทีม
เราจะไม่ออกจากที่นี่โดยไม่มีคุณ

740
00:39:26,331 --> 00:39:28,567
ฮอนโด้ โอ้!

741
00:39:28,667 --> 00:39:30,569
เพื่อน ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

742
00:39:32,571 --> 00:39:34,172
แล้วเราจะทำอะไรอีกล่ะ?

743
00:39:34,272 --> 00:39:35,707
นั่งบนลาของเราเหรอ?

744
00:39:35,807 --> 00:39:37,409
เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

745
00:39:37,509 --> 00:39:38,844
เรายังคงรอข่าวอยู่

746
00:39:38,944 --> 00:39:40,779
คุณบอกภรรยาของเขาว่าเขาเข้ามาแล้ว
คำอธิษฐานทั้งหมดของเรา

747
00:39:40,879 --> 00:39:42,981
ฉันจะทำ.
และใช่

748
00:39:43,081 --> 00:39:44,850
ใช่อะไรครับท่าน?
คือคุณกำลังจะถามฉัน

749
00:39:44,950 --> 00:39:47,285
ถ้าฉันยอมให้คุณอยู่ต่อ
อีกสักพักหนึ่ง

750
00:39:47,385 --> 00:39:49,755
ฉันคิดได้มากฉันก็เลยแล้ว
ลงนามในเอกสาร

751
00:39:49,855 --> 00:39:51,657
ขอบคุณผู้บัญชาการ
ขอบคุณ

752
00:39:51,757 --> 00:39:54,860
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนกลับมาที่นี่
ชิ้นเดียวเข้าใจไหม?

753
00:39:56,628 --> 00:39:58,697
นั่นเป็นคำสั่ง

754
00:39:58,797 --> 00:40:01,132
คัดลอกนั้นครับท่าน