1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herkes bir köpekbalığından korkar. ol
Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:42,063 --> 00:01:45,624
Tamam, tamam. Şimdi geri çekilin.
Geri çekilin. Oraya git.

3
00:01:55,376 --> 00:01:57,708
Pekala, durun, sizi küçük hayvanlar.
Şimdi geliyorum.

4
00:01:57,811 --> 00:02:00,109
Dışarısı soğuk, değil mi?

5
00:02:00,714 --> 00:02:03,342
Tamam, hadi.
O kapılardan geçin.

6
00:02:03,450 --> 00:02:08,150
Hadi ama. Hareket ettir. Hareket ettir.
Hadi, çekil şunu. Hey!

7
00:02:35,015 --> 00:02:39,543
Danny, şuna bir bak dostum.
Çocuk oyuncağı.

8
00:02:45,858 --> 00:02:46,825
- ...bu okullardan herhangi biri...
- Otur.

9
00:02:46,926 --> 00:02:47,893
...gidebilirsin...
- Bay Rubell!

10
00:02:50,496 --> 00:02:51,793
- Ne oldu?
- Bir tane daha var.

11
00:02:51,898 --> 00:02:53,024
Bıçak yarası.

12
00:02:53,633 --> 00:02:56,898
- Seni kim bıçakladı?
- Bilmiyorum.

13
00:02:57,003 --> 00:02:58,904
Elbette.
Ambulans çağırın.

14
00:02:59,006 --> 00:03:00,473
Ambulans istemiyorum.

15
00:03:00,574 --> 00:03:03,542
Bu senin için değil.
sigorta şirketi için.

16
00:03:03,643 --> 00:03:05,577
Ambulans gönder
JFK'ye lütfen.

17
00:03:05,678 --> 00:03:07,771
Ah, arar mısın?
hemşire lütfen.

18
00:03:11,184 --> 00:03:14,483
- Bay Rubell. - Bir dakika.
Hemen yanında olacağım.

19
00:03:16,723 --> 00:03:18,714
Bayan Hammond,
bugün senin için ne yapabilirim?

20
00:03:18,825 --> 00:03:21,692
- O çocuğu tanıyor musun?
kanıyor mu? - Evet ediyorum.

21
00:03:23,563 --> 00:03:27,999
- Kuyu. Bu sizin için Bay Rubell.
- Bu da ne?

22
00:03:28,100 --> 00:03:31,695
Bu, sizi bilgilendireceğimizi bildiren bir bildirimdir.
burada ifadeler verilecek.

23
00:03:31,803 --> 00:03:34,499
Öğretmenleriniz hatırlamıyorsa
plaklarını yanlarında getirmek,

24
00:03:34,606 --> 00:03:35,868
kayıtlara geleceğiz.

25
00:03:35,974 --> 00:03:39,068
- Yarın başlamak istiyoruz.
- İyi.

26
00:03:39,644 --> 00:03:41,908
O öğrencinin kanı mı var?

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,744
- Evet. Biz ilgileniyoruz.
- İyi. İyi.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,286
Ah, Müdür Horn,
bu Lisa Hammond

29
00:03:49,388 --> 00:03:52,016
Kemel, Keating ve Hess'in,
avukatlar.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,218
Nasılsınız?

31
00:03:54,326 --> 00:03:56,556
Onun firması ilgileniyor
Calvin davası.

32
00:03:58,363 --> 00:04:02,424
- Ne?
- John Calvin. Okula dava açılıyor

33
00:04:04,136 --> 00:04:05,398
Ah, evet.

34
00:04:06,405 --> 00:04:08,566
Bayan Hammond,
Sanırım bizim olduğumuzu anlayacaksın

35
00:04:08,673 --> 00:04:11,574
tam işbirliği yapmaya çalışıyorum
bu konuda yanınızdayız.

36
00:04:11,676 --> 00:04:13,666
Bay Horn, müşterimiz
okula dava açıyor

37
00:04:13,778 --> 00:04:16,611
çünkü mezun oldu
ama okuma yazma bilmiyor.

38
00:04:16,714 --> 00:04:21,242
Sanırım hepimiz öyle olacağız
Bunu çözmeye yardımcı olmak için işbirliği yapıyoruz.

39
00:04:25,389 --> 00:04:26,549
Bay Rubell?

40
00:04:27,625 --> 00:04:28,990
- Bay Rubell!
- Evet.

41
00:04:29,093 --> 00:04:33,086
En az yüzde 10'umuz var
Öğretmenler bugün yine yok

42
00:04:33,197 --> 00:04:36,063
ve yaşıyoruz
altyazı bulmada sorun.

43
00:04:36,166 --> 00:04:38,327
Namlunun altını kazıyın
Eğer mecbursan Grace, lütfen.

44
00:04:38,435 --> 00:04:42,167
- Bay Rubell, ihtiyacım olacak...
- Jurel henüz gelmedi mi?

45
00:04:42,273 --> 00:04:43,365
Pazartesi günü mü?

46
00:05:12,535 --> 00:05:13,524
Merhaba?

47
00:05:13,903 --> 00:05:18,340
Bay Jurel, Kennedy'den Bayan Wensel.
Bugün geliyor muyuz?

48
00:05:18,441 --> 00:05:21,568
Yoksa bir tane daha mı alıyoruz?
ünlü üç günlük hafta sonları?

49
00:05:21,977 --> 00:05:22,944
Hayır.

50
00:05:24,279 --> 00:05:25,246
Saat kaç?

51
00:05:25,347 --> 00:05:29,682
<i>Saat 7:45, Biz zaten
10 dakika geciktik Bay Jurel,</i>

52
00:05:31,454 --> 00:05:32,421
Peki?

53
00:05:33,890 --> 00:05:34,982
Peki ne?

54
00:05:35,492 --> 00:05:36,925
Gidecek misin
bugün öğret?

55
00:05:40,096 --> 00:05:41,961
Evet,
Çok yakında geleceğim.

56
00:05:42,065 --> 00:05:43,532
<i>Ah, neden, teşekkür ederim,
Sayın Jurel,</i>

57
00:05:43,633 --> 00:05:46,260
<i>Bunu yapman çok hoş
dikkate al</i>

58
00:05:46,368 --> 00:05:49,030
<i>neden olduğunuz sorun
diğer insanlar sizin tarafınızdan...</i>

59
00:05:52,274 --> 00:05:54,936
senin söylediğini sanıyordum
havayolu pilotu muydunuz?

60
00:05:55,911 --> 00:05:57,469
Ben öyleyim.

61
00:05:58,780 --> 00:06:01,340
Az önce o kadının şunu söylediğini duymadım mı?
öğretmenlikle ilgili bir şey mi?

62
00:06:01,450 --> 00:06:04,385
Evet, gidip öğretmeliyim
Kabin basıncıyla ilgili bir sınıf.

63
00:06:04,486 --> 00:06:05,612
Ah.

64
00:06:05,721 --> 00:06:09,019
Bilirsin, oksijen maskeleri.
Bunun gibi şeyler.

65
00:06:12,026 --> 00:06:13,357
Biraz kahve ister misin?

66
00:06:13,461 --> 00:06:16,225
- Elbette. Yardım ister misin?
- Hayır. Hayır.

67
00:06:20,502 --> 00:06:21,969
Kahve kahverengi, değil mi?

68
00:06:24,239 --> 00:06:26,366
Beğendiniz mi?
Siyah mı yoksa yanık mı?

69
00:06:28,810 --> 00:06:32,575
Bak, buraya gerçekten geç kalıyorum.
Belki de kahveyi bıraksam iyi olur.

70
00:06:34,048 --> 00:06:36,016
Evet, benim hamlem bu olurdu.

71
00:06:37,151 --> 00:06:38,118
Evet.

72
00:06:41,589 --> 00:06:45,286
- Bir ara beni ara.
- Evet. Elbette.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,669
Bay Rubell, bir listem var.
öğretmenlerin

74
00:06:58,772 --> 00:07:00,763
- yarın buluşmak istediğim kişi.
- Vaktin boş olmalı.

75
00:07:00,874 --> 00:07:03,604
- Başlamamız önemli... - Lee,
bunu benim için yapar mısın dostum, lütfen?

76
00:07:03,710 --> 00:07:06,076
Hiçbiriniz kabul etmiyor gibisiniz
bu dava çok ciddi.

77
00:07:06,179 --> 00:07:09,012
Ve siz Bayan Hammond,
işleri fazla ciddiye almak.

78
00:07:09,115 --> 00:07:11,311
O zaman senin problemin buydu
burada öğrenciydin.

79
00:07:11,419 --> 00:07:16,447
- Ve bu artık senin sorunun.
- Ve sen berbat bir İngilizce öğretmeniydin.

80
00:07:16,557 --> 00:07:17,887
Biliyorum.

81
00:07:25,665 --> 00:07:28,691
O çocuğun kanadığını biliyor musun?
Bunu bildirmelisiniz.

82
00:07:28,802 --> 00:07:32,568
- Kuyu? - Bana göre değil.
Bir ders vermek için buradayım.

83
00:07:32,672 --> 00:07:35,505
Ne kadar heyecan verici.
Salonun karşısındaki oditoryum.

84
00:07:39,613 --> 00:07:43,343
Her zaman sıçıyorsun
o makine.

85
00:07:43,449 --> 00:07:44,848
Elbette.

86
00:07:44,950 --> 00:07:48,818
Her gün. Gün içinde ve gün dışında
sen o makinedesin.

87
00:07:48,921 --> 00:07:51,355
kullanmaya çalışıyorum
o makineyi üç hafta boyunca

88
00:07:51,457 --> 00:07:54,051
ve her denediğimde,
buradasın.

89
00:07:54,159 --> 00:07:57,890
Neyse, bugün benim günüm.

90
00:07:57,997 --> 00:08:00,693
O makineyi kullanmak istiyorum.
O makineye ihtiyacım var.

91
00:08:00,799 --> 00:08:03,290
O makinenin bana ihtiyacı var.

92
00:08:03,402 --> 00:08:06,371
- Senin için herhangi bir neden göremiyorum...
- Ah, göremiyor musun?

93
00:08:06,472 --> 00:08:08,599
Göremiyor musun?

94
00:08:08,707 --> 00:08:13,167
Bunu görebiliyor musun?
Seni orospu çocuğu!

95
00:08:14,546 --> 00:08:18,243
- Aman Tanrım.
- Bugün benim günüm! Benim günüm!

96
00:08:18,350 --> 00:08:19,374
- Bayan Bloom, kontrol bende.
- Benim günüm.

97
00:08:19,485 --> 00:08:21,783
- Kendini kontrol ediyorsun. Burası bir okul.
- Benim günüm. Benim günüm.

98
00:08:21,887 --> 00:08:22,876
Grace, bekle.

99
00:08:22,988 --> 00:08:24,785
- Bayan Bloom! Bayan Bloom!
- Benim günüm! Benim günüm!

100
00:08:24,890 --> 00:08:28,518
Lütfen kendinize hakim olun.
Burası bir okul. Bayan Bloom!

101
00:08:28,626 --> 00:08:31,561
- Bayan Bloom, lütfen kendinize hakim olun.
- Onu yere yatırın.

102
00:08:31,663 --> 00:08:34,223
Bayan Bloom, durun şunu.

103
00:08:34,332 --> 00:08:36,800
- Hemşire!
- Haydi, şimdi. Hemşire, yardım et, yardım et.

104
00:08:40,538 --> 00:08:42,267
Bayan Bloom, sakin olun.

105
00:08:42,373 --> 00:08:43,806
Kim bu?

106
00:08:44,909 --> 00:08:46,706
Okul psikoloğu.

107
00:08:52,183 --> 00:08:53,775
Sıcaktan dolayı özür dilemeliyim.

108
00:08:53,885 --> 00:08:56,683
Bu koridor en sıcak kısım
tüm binanın.

109
00:08:56,788 --> 00:08:58,881
Kiracıların çoğu sadece
kapılarını açık bırak,

110
00:08:58,990 --> 00:09:00,753
böylece ısıyı alabilirsiniz.

111
00:09:00,858 --> 00:09:03,952
Burada gerçekten dost canlısı bir binayız.
biliyorsun.

112
00:09:05,163 --> 00:09:10,066
Onun güvende olduğundan emin misin? Yani,
tehlikeli falan değil, değil mi?

113
00:09:10,168 --> 00:09:13,762
Hayır. Seni temin ederim ki olacak
Bay Gower'la hiçbir sorun yok.

114
00:09:13,870 --> 00:09:15,804
O tamamen zararsızdır.

115
00:09:15,906 --> 00:09:18,636
Sadece birkaç sorunu var
gerçeklikle, hepsi bu.

116
00:09:19,843 --> 00:09:22,676
Ah, burası sadece
Herbert için muhteşem.

117
00:09:22,779 --> 00:09:25,407
Sadece dört blok
hastaneden.

118
00:09:25,515 --> 00:09:27,881
Evet, peki
daire üst katta.

119
00:09:34,224 --> 00:09:38,387
- Evet?
- Merhaba Bay Stuart Van Ark?

120
00:09:40,196 --> 00:09:41,629
Evet.

121
00:09:41,731 --> 00:09:45,896
Bay Van Ark, bu Bayan Wensel
Kennedy Lisesi'nden.

122
00:09:46,002 --> 00:09:49,836
<i>Gelip yerine geçmenizi istiyoruz
tarih derslerimizden biri</i>

123
00:09:49,940 --> 00:09:53,603
<i>Birkaç gün sürebilir,
Başarabilir misin?</i>

124
00:09:54,778 --> 00:09:56,006
Evet.

125
00:09:57,380 --> 00:10:01,338
Mürekkep döktü, mürekkep,
Ditto'nun her yerinde.

126
00:10:01,450 --> 00:10:04,908
Ah Tanrım, her şeyi verirdim
bunu görmek için orada bulunmak.

127
00:10:05,020 --> 00:10:07,011
Onun yüzünü hayal edebiliyor musun?

128
00:10:08,224 --> 00:10:10,749
Sana söylüyorum Alex, asla sıkıcı olmaz
Pazartesi günleri buralarda.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,555
- Ah, yapman gereken...
- Pardon?

130
00:10:12,661 --> 00:10:15,425
Bana nerede olduğunu söyler misin?
127 numaralı odayı bulabilir miyim?

131
00:10:15,531 --> 00:10:20,025
Evet. Sadece geri dön, merdivenlerden aşağı in,
sağa dönün ve hemen köşeyi dönünce.

132
00:10:20,136 --> 00:10:22,000
- Çok teşekkür ederim.
- Evet.

133
00:10:23,905 --> 00:10:26,066
Neyse siperlere dönelim.

134
00:10:26,841 --> 00:10:28,240
Tanrım, bu bir izdiham.

135
00:10:28,343 --> 00:10:31,039
Nereye gidiyorsun?
Okulu sevmediğini sanıyordum!

136
00:10:32,046 --> 00:10:33,036
Hareket ettir!
Şimdi!

137
00:10:38,921 --> 00:10:41,151
Hey Timmy, eğer koşmuyorsan
Başkan için oturun.

138
00:10:41,257 --> 00:10:42,224
Tamam, olur mu?

139
00:10:48,329 --> 00:10:51,025
Elbette.
Burada değilsen konuş.

140
00:10:53,835 --> 00:10:57,236
Pekala, oğlanlar ve kızlar!
Bayanlar ve baylar.

141
00:10:57,338 --> 00:11:00,034
Bugün araştıracağız

142
00:11:01,009 --> 00:11:04,137
büyüleyici dünyaya
radyatör tamiri.

143
00:11:05,213 --> 00:11:11,048
Oh, öğrenmemiz gerekiyordu
radyatörler değil, sosyal bilgiler hakkında.

144
00:11:11,151 --> 00:11:14,177
Öğrenmenin sınırı yoktur Tim.

145
00:11:35,909 --> 00:11:38,434
Biraz basılı tutun lütfen.

146
00:11:39,012 --> 00:11:40,570
Basılı tut.

147
00:11:43,317 --> 00:11:45,080
Paller mı?

148
00:11:45,185 --> 00:11:47,483
- Paller mı?
- Burada!

149
00:11:47,588 --> 00:11:50,148
Bak, sadece elini kaldır.
İhtiyacım olan tek şey bu.

150
00:11:53,826 --> 00:11:56,386
Lütfen, şunu kısa tutabilir misin?
Lütfen!

151
00:11:56,495 --> 00:12:01,558
Çerçeve? Lütfen. O pantolon değil.
Yine değil. Elbette.

152
00:12:01,667 --> 00:12:04,329
Basılı tut. Lütfen, lütfen.
Basılı tutun.

153
00:12:04,437 --> 00:12:07,895
Henson'ı mı? Henson'ı mı?
Nasılsın Henson?

154
00:12:08,007 --> 00:12:11,534
- Oldukça iyi.
- Seni gördüğüme sevindim.

155
00:12:12,478 --> 00:12:15,471
- Alvado'yu mu?
-Alvedo!

156
00:12:15,582 --> 00:12:16,549
Ne?

157
00:12:17,650 --> 00:12:20,346
Dün söylemiştin
Alvado'ydu.

158
00:12:20,453 --> 00:12:22,444
Hayır, yapmadım Bay Rosenberg.

159
00:12:22,555 --> 00:12:25,615
Evet, yaptın. Ve gün
Alverus'tan önce.

160
00:12:25,725 --> 00:12:27,352
Hayır, yapmadım!

161
00:12:27,460 --> 00:12:29,621
Beni ele geçirmeye çalışıyorsun
Başın belada dostum.

162
00:12:31,030 --> 00:12:33,555
Bu kadar komik olan ne?
Komik bir şey bulmuyorum.

163
00:12:39,804 --> 00:12:42,432
Yapmayacak mısın?
yoklama almak mı?

164
00:12:43,341 --> 00:12:44,638
Katılım mı?

165
00:12:45,644 --> 00:12:47,202
Ah, evet.

166
00:12:48,446 --> 00:12:51,142
Sarah, bir İngiliz anahtarı istemiştim.
tornavida değil.

167
00:12:52,384 --> 00:12:54,852
Ah, bilmiyorum.

168
00:12:54,953 --> 00:12:58,047
- Hangisi?
- Sağ elinde.

169
00:12:59,057 --> 00:13:00,854
Diğer sağ elin.

170
00:13:03,894 --> 00:13:05,157
Teşekkür ederim.

171
00:13:22,814 --> 00:13:24,577
Hesap makinesi yok Bayan Mason.

172
00:13:24,683 --> 00:13:27,651
"B", "C" olur
Unutmayın, bir hesap makinesiyle.

173
00:13:27,751 --> 00:13:28,843
Nedir bu, yaz kampı mı?

174
00:13:28,953 --> 00:13:31,615
Lütfen, lütfen.
Herkesin kendi kağıdı var.

175
00:13:33,691 --> 00:13:35,682
Hadi Danny, unuttun
taşımak için...

176
00:13:39,263 --> 00:13:41,163
Pekala millet.
Kımıldama.

177
00:13:41,332 --> 00:13:43,630
Lütfen!
Lütfen bırak beni!

178
00:13:43,734 --> 00:13:46,498
Biri lütfen!
Birisi!

179
00:13:49,672 --> 00:13:52,664
Alex!
Alex!

180
00:13:52,775 --> 00:13:54,471
Onu üstümden çekin!

181
00:13:57,915 --> 00:13:59,780
Onu üstümden çekin!

182
00:14:01,352 --> 00:14:04,617
Onu üstümden çekin!
Onu üstümden çekin!

183
00:14:05,789 --> 00:14:08,383
O deli. O deli!

184
00:14:08,692 --> 00:14:12,127
Aidatlar ödenmiyor
Burada para ödeniyor millet.

185
00:14:12,228 --> 00:14:16,096
Bunları getirmeye çalışalım
suçlu olanlar güncel,

186
00:14:16,199 --> 00:14:18,497
ya da sahip olacağız
harekete geçmek.

187
00:14:19,202 --> 00:14:23,036
Bir sendika yürütülemez
sadece iyi niyet.

188
00:14:23,139 --> 00:14:26,700
Soğuk paraya ihtiyacımız var.

189
00:14:28,244 --> 00:14:32,180
bunu kendin olarak bilmeni istiyorum
Sendika temsilcisi, bu işin üzerindeyim.

190
00:14:32,281 --> 00:14:34,272
7:35'te burada olmamızı istiyorlar.

191
00:14:34,384 --> 00:14:37,784
Köknar tutacağız
7:38'e gelene kadar.

192
00:14:37,886 --> 00:14:42,016
Şimdi bunlar üç dakikamız
ve onu alacağız.

193
00:14:42,124 --> 00:14:43,785
Ve eğer biz bir olsaydık
özel okul

194
00:14:43,892 --> 00:14:48,125
o zaman bağımlı olmak zorunda kalmazdık
maaşımız için tahvil ihracında.

195
00:14:48,231 --> 00:14:49,858
Gecikmeyi nasıl heceliyorsun?

196
00:14:49,966 --> 00:14:52,526
Geç.

197
00:14:52,635 --> 00:14:56,332
Şimdi bu konuda
dava meselesi.

198
00:14:57,640 --> 00:15:02,872
Tek bildiğim artık onların
ifadeleri burada alacağım.

199
00:15:02,978 --> 00:15:07,039
Yani değişmeliyiz
Bu noktadaki stratejimiz.

200
00:15:07,149 --> 00:15:08,138
Hangi strateji?

201
00:15:08,250 --> 00:15:11,742
Unutma,
ne olursa olsun öğrenmediler

202
00:15:13,088 --> 00:15:14,146
bize zarar veremez.

203
00:15:14,256 --> 00:15:16,190
- Gerçekten oy veren var mı?
bu adam için mi? - Biliyorum.

204
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
Alex, lütfen.
Bunu duymak istiyorum.

205
00:15:18,527 --> 00:15:21,154
kimsenin ne olduğu umurumda değil
başkası bu konuda şunu söylüyor:

206
00:15:21,262 --> 00:15:24,060
birlikte kalacağız
sendika ile.

207
00:15:31,605 --> 00:15:33,835
öyle hissediyorum ki
bir şeyi yarıda kesti.

208
00:15:33,941 --> 00:15:36,775
Sadece Malloy,
Reichstag'a hitap ediyor.

209
00:15:37,546 --> 00:15:42,540
Ah, söylesene Alex. Bu öğrenciyi hatırla
10 ya da 12 yıl önce bir kez yaşadın mı?

210
00:15:42,651 --> 00:15:46,586
- Adı Lisa Hammond.
- Lisa Hammond'u mu?

211
00:15:46,687 --> 00:15:50,145
Ah evet. Parlak çocuk.
Harika göt.

212
00:15:50,791 --> 00:15:52,986
Evet.
Hiçbir şey değişmedi.

213
00:15:53,094 --> 00:15:55,221
Gerçekten mi?
O burada mı?

214
00:15:55,329 --> 00:15:56,296
Evet.

215
00:15:56,397 --> 00:16:01,596
Ama şunu anlayın, o kanun için çalışıyor
Calvin davasıyla ilgilenen firma.

216
00:16:01,702 --> 00:16:05,433
Burada ifade alıyor.
Yarın başlıyoruz.

217
00:16:05,539 --> 00:16:08,666
Aslında o senin ifadeni alıyor
iki buçuk hafta içinde.

218
00:16:08,775 --> 00:16:11,300
Yapmamız gerektiğini biliyordum
onu sınıfta bıraktık.

219
00:16:14,948 --> 00:16:17,075
ne biliyor musun
söyleyecek misin?

220
00:16:18,184 --> 00:16:20,846
Yaşlı JFK'ye ihanet etmeyeceksin.
sen misin?

221
00:16:20,954 --> 00:16:25,357
Haydi, Tanrı aşkına, Roger.
Bu Barış Gönüllülerine sıçmak gibi bir şey olur.

222
00:16:26,227 --> 00:16:30,220
Onları görene kadar yaşamadın
bana bir mahkeme celbi göndermeye çalış.

223
00:16:31,064 --> 00:16:34,158
- İşte.
- Bu ne?

224
00:16:34,267 --> 00:16:37,327
Sana söylüyorum Alex. Hakkında bir şeyler duydun
Aynen ve Theresa Bloom, değil mi?

225
00:16:37,437 --> 00:16:40,338
- Evet, hangi versiyon?
- Evet.

226
00:16:40,440 --> 00:16:43,739
Psikoloğumuzla geçici olarak
ayrılmak ve onun yerini alacak paranın olmaması,

227
00:16:43,843 --> 00:16:46,175
devralacak birine ihtiyacım var
danışmanlık işleri.

228
00:16:46,279 --> 00:16:48,543
Ben? Neden ben?

229
00:16:48,648 --> 00:16:50,411
- Çünkü sen hassassın.
- Bu çok saçma.

230
00:16:50,517 --> 00:16:51,848
- Merhametlisin.
- Saçmalık, Roger.

231
00:16:51,951 --> 00:16:53,316
- Önemsiyorsun.
- Saçmalık.

232
00:16:53,419 --> 00:16:55,352
Serbest bir süreniz var.

233
00:16:55,454 --> 00:16:57,820
Eh, herkes de öyle
başka burada.

234
00:16:57,923 --> 00:16:59,015
Ve içindeki öğretmenler
bir sonraki dönem

235
00:16:59,124 --> 00:17:01,024
ben de serbest bir dönem geçireceğim,
Tanrı aşkına.

236
00:17:01,126 --> 00:17:04,562
Onlar da askere alınacak.

237
00:17:04,663 --> 00:17:07,131
Alex, çok fazla yanlış anlaşıldık
buranın gençliği.

238
00:17:07,232 --> 00:17:10,633
Artık herkesin devreye girmesi gerekiyor.
Seninle başlıyoruz.

239
00:17:10,736 --> 00:17:13,671
- Bu kaç çocuk?
- Bir.

240
00:17:13,772 --> 00:17:16,206
- Bir?
- Adı Eddie Pilikian.

241
00:17:16,308 --> 00:17:17,332
O ve ailesi
olacak

242
00:17:17,442 --> 00:17:19,535
danışma ofisinde
yaklaşık 10 dakika içinde.

243
00:17:19,645 --> 00:17:21,840
- Elbette.
- Artık iyi iş çıkaracağını biliyorum.

244
00:17:21,947 --> 00:17:23,972
- Bir çocuk mu?
- Evet.

245
00:17:24,216 --> 00:17:25,205
Elbette.

246
00:17:27,152 --> 00:17:30,087
Oturmak. Tam orada.
Tam orada.

247
00:17:30,789 --> 00:17:32,882
Ah, Bay Rubell!

248
00:17:32,991 --> 00:17:38,258
Başkomiser Burke
Müdür Horn'la konferans odası.

249
00:17:40,331 --> 00:17:41,320
Harika.

250
00:17:41,599 --> 00:17:43,658
Demek istediğim, ne oluyor
siz burada mı koşuyorsunuz?

251
00:17:43,768 --> 00:17:45,565
kahrolası bir hayvanat bahçesi mi?

252
00:17:45,670 --> 00:17:47,501
bir şeyin ortasındayım
bağış toplama kahvaltısı

253
00:17:47,605 --> 00:17:50,403
ve bana şunu bildirdiler
okul psikoloğunuz

254
00:17:50,508 --> 00:17:53,875
ortalığı karıştırdı
senin lanet ofisinin.

255
00:17:53,978 --> 00:17:56,503
Sonra buraya geliyorum ve buluyorum
dışarıda bir bıçaklama olayı yaşandı.

256
00:17:56,614 --> 00:17:58,741
Ve eğer bu yeterli değilse,
çocuklarından biri

257
00:17:58,849 --> 00:18:00,874
senden birini yemeye çalışır
lanet olası öğretmenler.

258
00:18:00,985 --> 00:18:03,976
Bay Rubell, ne oluyor?
buna sen mi diyorsun?

259
00:18:04,087 --> 00:18:05,054
Pazartesi.

260
00:18:05,822 --> 00:18:09,554
Bakın Dr. Burke, burada ne olursa olsun,
Ben ilgileniyorum.

261
00:18:09,660 --> 00:18:11,992
sen de ilgileniyor musun
Buradaki dava da mı?

262
00:18:12,096 --> 00:18:14,690
olduğumuzu biliyorsun
dava ediliyorsun, değil mi?

263
00:18:14,799 --> 00:18:17,825
- Evet ediyorum.
- Öyle mi? Aferin sana!

264
00:18:17,935 --> 00:18:21,564
- Doktor Burke, sizin gerçekten...
- Biliyorum. Biliyorum.

265
00:18:23,074 --> 00:18:24,268
Ben...

266
00:18:25,710 --> 00:18:28,872
Sorununu anlıyorum, tamam mı?

267
00:18:28,979 --> 00:18:32,471
Ama sen kesinlikle
benimkini daha iyi anla!

268
00:18:32,582 --> 00:18:36,382
Bizim için savaşıyorum
orada hayatta kalma.

269
00:18:36,486 --> 00:18:41,082
Yaşananlara izin veremeyiz
Bugün burada şehrin etrafında dolaşıyoruz.

270
00:18:41,191 --> 00:18:44,058
mecburuz
tanıtımı kontrol edin.

271
00:18:44,160 --> 00:18:47,721
Yoksa bu topluluk
bize olan inancını kaybedecek

272
00:18:47,831 --> 00:18:50,128
ve yeniyi alamayacağız
tahvil ihracı kabul edildi

273
00:18:50,232 --> 00:18:52,996
ve bu paranın olmadığı anlamına geliyor.

274
00:18:53,102 --> 00:18:56,697
Para yoksa okul da yok demektir.

275
00:18:58,208 --> 00:19:00,574
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

276
00:19:00,677 --> 00:19:02,201
Kesinlikle.

277
00:19:03,580 --> 00:19:07,448
Tamam, Alan Lewis'e sordum:
avukatımız burada olacak

278
00:19:07,550 --> 00:19:10,383
Bu konuda bize yardımcı olmak için.

279
00:19:10,487 --> 00:19:15,287
Öncelikle kim olduğunu bilmek istiyorum
bizim takımda,

280
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
ve kim olduğunu bilmek istiyorum
tekneyi sallayacak.

281
00:19:19,395 --> 00:19:21,260
Ve en önemlisi,

282
00:19:21,363 --> 00:19:25,663
hepimiz ne yapacağımız konusunda hemfikir olmalıyız
bu ifadelerde söylenecek.

283
00:19:27,836 --> 00:19:29,701
Peki, çok iyi.

284
00:19:30,673 --> 00:19:32,072
Ne yapmamı istersin?

285
00:19:32,174 --> 00:19:35,040
Peki, özgürlüğü aldım

286
00:19:35,143 --> 00:19:39,705
sekreterinizin dosyayı çekmesini sağlamak
Geriye kalan öğretmenlerden bazıları.

287
00:19:41,716 --> 00:19:43,911
Bunların üzerinden geçmek isterim.

288
00:19:48,223 --> 00:19:52,683
Elbette. İlki
Kenneth Stiles'tır.

289
00:19:52,795 --> 00:19:57,323
Hayır. Stiles'ın hiçbir sorunu yok.
Bütün yol boyunca okul hattı.

290
00:19:58,433 --> 00:20:00,594
Sonra tabii ki Müdür var
Horn ve ben.

291
00:20:00,702 --> 00:20:04,194
Evet elbette. Bu da ne?

292
00:20:07,408 --> 00:20:09,706
Alex Jurel, sosyal bilgiler.

293
00:20:09,811 --> 00:20:12,644
Evet, Alex.
Ben orada herhangi bir sorun görmüyorum.

294
00:20:12,780 --> 00:20:16,147
Gerçekten mi?
"1969, parasız okula başladı.

295
00:20:16,250 --> 00:20:18,377
"Öğrenci haklarının güçlü savunucusu.

296
00:20:18,486 --> 00:20:21,249
"Okuma programı 1974'te iptal edildi"
fon eksikliği nedeniyle.

297
00:20:21,355 --> 00:20:25,086
"Mükemmel liderlik nitelikleri."
Bu bana sorun gibi geliyor.

298
00:20:25,192 --> 00:20:27,422
Hayır. Hayır, bu
10 yıldan fazla bir süre önce.

299
00:20:27,527 --> 00:20:31,588
Alex ve ben bunların hepsini yaptık
başladığımızda. Şimdi bana bak.

300
00:20:33,533 --> 00:20:35,865
Hayır, Alex şu anda iyi.

301
00:20:35,969 --> 00:20:39,133
Peki, eğer ifade verirlerse
Pazartesi günü gelmeyebilir bile.

302
00:20:46,079 --> 00:20:49,071
Bay ve Bayan Pilikian.
Alex Jurel.

303
00:20:49,182 --> 00:20:52,481
Hayır, ben Jeffrey Propes'um.
Bayan Pilikian'ın avukatı.

304
00:20:52,586 --> 00:20:53,917
Gerçekten mi?

305
00:20:55,021 --> 00:20:56,955
Ah, bu sefer ne yaptı?

306
00:20:57,791 --> 00:21:01,124
Hayır, bununla ilgili olarak buradayım
Bayan Pilikian'ın yakın zamanda boşanması.

307
00:21:01,228 --> 00:21:03,321
Tamam. Anlıyorum.

308
00:21:04,464 --> 00:21:07,228
Eddie, dışarıda bekler misin?

309
00:21:14,006 --> 00:21:16,770
Bay Jurel, Bayan Pilikian az önce
çok zorlu süreçlerden geçtim...

310
00:21:16,876 --> 00:21:19,071
Affedersiniz, bir dakika.

311
00:21:21,180 --> 00:21:25,048
Peki, burada görebileceğiniz gibi
velayet konusuna gelince,

312
00:21:25,151 --> 00:21:27,142
Bayan Pilikian tüm haklara sahiptir...

313
00:21:27,253 --> 00:21:29,552
Bay Pilikian elbette
Eddie'yi görmesine izin verilsin

314
00:21:29,656 --> 00:21:32,852
belirli koşullar altında ve
Bayan Pilikian'ın onayıyla.

315
00:21:32,958 --> 00:21:36,860
Affedersiniz, bir dakika.
Bunu bana neden anlatıyorsun?

316
00:21:36,962 --> 00:21:38,793
Çünkü istiyoruz
açıklığa kavuşturmak için

317
00:21:38,898 --> 00:21:41,162
Eddie'nin babasının bunu yapmaması
onu okul saatlerinde gör

318
00:21:41,267 --> 00:21:44,134
ne de seçmeye çalışmıyor
Eddie okuldan geldi.

319
00:21:44,236 --> 00:21:49,230
Bayan Pilikian, sorun yaşamanıza üzüldüm.
ama Eddie hakkında konuşmak için buradayız.

320
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Dışarı atıldı
üçüncü sınıfından.

321
00:21:51,644 --> 00:21:55,044
Altıncı sınıf seviyesinde okuyor
ve gözaltında uzmanlaşıyor.

322
00:21:55,146 --> 00:21:57,944
Şimdi, bunun sadece olduğunu düşünmüyor musun?
biraz daha önemli mi?

323
00:21:58,049 --> 00:22:01,917
Bayan Pilikian için çok önemli
öncelikle bu velayet sorununu çözelim.

324
00:22:02,020 --> 00:22:05,421
Artık işlevini yerine getiremiyor
boşanmadan bu yana tam kapasite.

325
00:22:05,523 --> 00:22:09,186
sanırım biz
bizim parçamızı söyledi.

326
00:22:10,829 --> 00:22:15,232
Bayan Pilikian, umurunda değil mi?
Oğlunuzun eğitimi hakkında?

327
00:22:15,333 --> 00:22:17,800
Bu sizin işiniz değil mi Bay Jurel?

328
00:22:29,547 --> 00:22:32,812
Eddie.
Gel buraya.

329
00:22:33,585 --> 00:22:36,053
Eddie, içeri.

330
00:22:39,590 --> 00:22:41,182
Otur.

331
00:22:48,866 --> 00:22:50,857
- Oku şunu.
- Ne yap?

332
00:22:50,968 --> 00:22:53,562
Herhangi bir yerde açmanız yeterli
ve okumaya başlayın.

333
00:23:07,083 --> 00:23:08,914
Yüksek sesle.

334
00:23:13,891 --> 00:23:16,018
- Bu dergiyi sevmiyorum.
- Ne tür dergiyi seversin?

335
00:23:16,126 --> 00:23:18,287
Hadi, biraz dinlen.
Buna ihtiyacım yok.

336
00:23:18,395 --> 00:23:21,592
İhtiyacın olan şey Eddie, başka bir şey
Tekrar telafi edici okuma dersi.

337
00:23:21,698 --> 00:23:23,325
Kimseyi kandırmıyorsun.

338
00:23:23,433 --> 00:23:25,866
Hey, o dersi geçtim.
Beni tekrar almaya zorlayamazsın.

339
00:23:25,968 --> 00:23:29,301
İyi okudum. Yani endişelenme
bu konuda, tamam mı? Sadece rahatla.

340
00:23:30,773 --> 00:23:32,206
Elbette.

341
00:23:33,242 --> 00:23:36,541
Ama az önce kovuldun
Sosyal bilgiler dersinizin.

342
00:23:36,646 --> 00:23:38,773
O halde sana bir seçenek sunacağım.

343
00:23:38,881 --> 00:23:42,977
dersimi alabilirsin veya
çalışma salonuna gidebilirsin.

344
00:23:45,321 --> 00:23:46,549
Bir çalışma salonu alacağım.

345
00:23:46,656 --> 00:23:51,592
Evet, benim sınıfım. Üçüncü dönem.
Yarın orada görüşürüz.

346
00:23:52,394 --> 00:23:54,055
Hepsi bu.

347
00:24:01,971 --> 00:24:03,404
Şimdi bana saldırma.

348
00:24:04,607 --> 00:24:07,041
Başarabilirim.
Başarabilirim.

349
00:24:07,143 --> 00:24:10,271
Hayır, yapamam.
Burada mıyız?

350
00:24:10,379 --> 00:24:13,108
- Buradayız.
- Bak, sana başarabileceğimi söylemiştim.

351
00:24:15,116 --> 00:24:17,607
Ne istiyorsun?
Hey!

352
00:24:19,654 --> 00:24:22,020
Neydi o?
Neydi o?

353
00:24:22,357 --> 00:24:24,052
Ne istiyorsun?

354
00:24:25,493 --> 00:24:27,620
Bir çekirge alacağım.

355
00:24:29,030 --> 00:24:31,191
- Hayır, onu Pembe Kadın yap.
- Elbette.

356
00:24:31,299 --> 00:24:34,393
Ve içine biraz meyve koy
ve Tabasco sosu.

357
00:24:34,502 --> 00:24:37,402
Ve bunlardan bazıları
küçük susam tohumları.

358
00:24:37,504 --> 00:24:38,869
Ah ve unutma
şemsiye.

359
00:24:38,973 --> 00:24:41,806
Şemsiyeyi tut,
açın ve içeceğin içine koyun.

360
00:24:47,948 --> 00:24:50,314
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

361
00:24:56,324 --> 00:24:58,484
Çok fazla vermut.

362
00:25:00,494 --> 00:25:02,519
Çok fazla vermut.

363
00:25:05,065 --> 00:25:08,899
Burada gerginlik hissediyorum.
Sorun ne, Alex?

364
00:25:10,671 --> 00:25:12,901
Ah, bu beni etkiliyor Rog.

365
00:25:13,007 --> 00:25:15,475
Öyle olması gerekiyordu,
bu yüzden bu kadar maliyetli.

366
00:25:15,576 --> 00:25:18,101
Hayır, içki değil.

367
00:25:18,212 --> 00:25:20,612
Okul.
Saçmalık.

368
00:25:22,015 --> 00:25:23,277
Saçmalık.

369
00:25:23,950 --> 00:25:25,645
Tabii ki saçmalık.

370
00:25:27,120 --> 00:25:30,715
Biliyorum.
Hadi gidelim...

371
00:25:31,157 --> 00:25:33,022
Kovboy olalım.

372
00:25:33,126 --> 00:25:35,686
- Evet, evet. Kovboylar!
- Evet...

373
00:25:35,795 --> 00:25:37,092
- Ah, hayır, hayır, hayır.
- Ne?

374
00:25:37,196 --> 00:25:40,029
- Atlardan korkuyorum.
- Seni korkak.

375
00:25:40,133 --> 00:25:42,068
Ben de onlardan korkuyorum.

376
00:25:48,408 --> 00:25:51,070
sadece yorulmaya başladım
tüm bu lanet şeyden.

377
00:25:51,177 --> 00:25:52,144
Şu Pilikian olayı gibi.

378
00:25:52,245 --> 00:25:54,645
O avukatın olacağını biliyordun
o anneyle, bunu biliyordun.

379
00:25:54,747 --> 00:25:57,648
Hadi ama. Bu mu?
seni rahatsız mı ediyordum?

380
00:25:57,750 --> 00:26:02,187
Pilikian mı? Oh, Pilikian'ı unut.
Pilikian kaybedilmiş bir dava.

381
00:26:02,288 --> 00:26:05,451
Ah evet.
Unutmak artık çok kolay.

382
00:26:05,558 --> 00:26:08,788
Çok fazla Pilikian var
o okulda.

383
00:26:08,894 --> 00:26:13,092
Hey, hey, iyi gidiyoruz.
Birçoğu öğreniyor.

384
00:26:13,198 --> 00:26:15,928
Bu çocukların çoğu öğreniyor.
İyi öğreniyorlar.

385
00:26:17,502 --> 00:26:22,201
Biz kötü adamlar değiliz.
Elimizdekilerle iyi işler yapıyoruz.

386
00:26:26,912 --> 00:26:29,039
- Elimizdekiler berbat.
- Bunu biliyorsun.

387
00:26:31,716 --> 00:26:34,686
Peki ne yapacaksın?

388
00:26:36,922 --> 00:26:38,480
Çıkış yapmak.

389
00:26:40,726 --> 00:26:42,523
Sadece vazgeç.

390
00:26:42,627 --> 00:26:47,087
Şimdi beni dinle.
14 yıldır öğretmenlik yapıyorsunuz.

391
00:26:47,199 --> 00:26:48,598
- On beş.
- Ben de öyle dedim.

392
00:26:48,700 --> 00:26:50,565
- Ah. - Ve sen bir
harika bir öğretmen.

393
00:26:50,669 --> 00:26:53,899
- Öyleydi! Harika bir öğretmendim.
- Hayır, hayır, hayır. Beni dinle.

394
00:26:54,004 --> 00:26:57,770
Biz olmazsak hiçbir şey olmaz.
Hiç bir şey.

395
00:26:58,709 --> 00:27:02,167
Biz son ayaktayız
medeniyetin.

396
00:27:03,447 --> 00:27:06,712
Başarısız olursak anarşi olur.

397
00:27:07,084 --> 00:27:08,278
"Anarşi."

398
00:27:09,120 --> 00:27:10,280
- Ya da daha kötüsü...
- "Daha kötü."

399
00:27:10,387 --> 00:27:11,684
- Bebek patlaması.
- "Bebek patlaması."

400
00:27:11,789 --> 00:27:14,758
O küçük canavarlar ne düşünüyorsun?
okulda olmasaydı ne yapacaklardı?

401
00:27:14,859 --> 00:27:15,826
Bilmiyorum.

402
00:27:15,926 --> 00:27:18,894
- Lanet, lanet gibi lanet
küçük tavşanlar. - Sikişmek mi?

403
00:27:18,995 --> 00:27:21,088
Onları durdurmalıyız.

404
00:27:21,197 --> 00:27:24,065
- Yani ben doğum kontrol yöntemi miyim?
- Evet ve en iyilerinden biri.

405
00:27:27,238 --> 00:27:29,570
Ben kahrolası eski bir lastiğim.

406
00:27:34,111 --> 00:27:36,671
Yatacağım.
Burada kalmak ister misin?

407
00:27:36,781 --> 00:27:39,181
Hayır, hayır, hayır. Araba kullanabilirim.

408
00:27:39,283 --> 00:27:42,513
- Emniyet kemerinizi bağlayın.
- Kesinlikle.

409
00:28:24,060 --> 00:28:26,152
Bay Jurel!

410
00:28:27,863 --> 00:28:30,798
Bay Jurel,
Seninle biraz konuşmak isterim.

411
00:28:30,899 --> 00:28:34,198
Sessiz ol Gracie.
Zor bir gün geçirdim.

412
00:28:34,303 --> 00:28:37,204
Daha okul başlamamıştı bile.

413
00:28:38,907 --> 00:28:40,738
Pekala, ne istiyorsun?

414
00:28:40,843 --> 00:28:44,108
Eddie Pilikian'ı koyamazsınız.
alt seviyedeki bir öğrenci,

415
00:28:44,213 --> 00:28:48,774
üçüncü dönem sosyal bilgiler dersinize,
üst düzey bir sınıf.

416
00:28:48,883 --> 00:28:51,351
Elbette yapabilirim Gracie.
Görev sürem var.

417
00:28:51,452 --> 00:28:53,386
Bu okul politikası değil

418
00:28:53,487 --> 00:28:56,820
ve müfredatı okursanız
genelgeler bunu bilirdin.

419
00:28:56,924 --> 00:29:00,655
Ama sonra hiç okumadın
müfredat genelgeleri, öyle mi?

420
00:29:00,761 --> 00:29:06,530
Bay Jurel, en azından nezaketinizi gösterin
uygun evrakları doldurmak.

421
00:29:06,635 --> 00:29:08,728
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

422
00:29:10,138 --> 00:29:12,662
Alex, bunu henüz görmedin mi?

423
00:29:13,307 --> 00:29:17,209
Harika görünüyor. anlamlıydım
bunlardan birini kendime almak için, Carl.

424
00:29:31,492 --> 00:29:33,255
Bay Jurel!

425
00:29:33,361 --> 00:29:34,851
Bok!

426
00:29:36,663 --> 00:29:38,096
MERHABA.

427
00:29:39,432 --> 00:29:41,195
Lisa Hammond.

428
00:29:55,583 --> 00:29:56,641
Tamam aşkım.

429
00:29:59,719 --> 00:30:02,017
Lanet olsun bayan.

430
00:30:02,122 --> 00:30:03,180
Lanet olsun.

431
00:30:03,290 --> 00:30:05,190
- Bay Jurel.
- Lisa, deli misin sen?

432
00:30:05,292 --> 00:30:06,919
Burası erkekler tuvaleti.

433
00:30:07,027 --> 00:30:11,225
Evet biliyorum. Ben her zaman
birinin neye benzediğini merak ettim.

434
00:30:11,331 --> 00:30:14,061
- Önemli değil.
- Sızıntı yapıyorum.

435
00:30:14,167 --> 00:30:15,600
Seninle konuşmak istedim.

436
00:30:15,702 --> 00:30:17,363
Peki, beni telefonla ara,
Tanrı aşkına.

437
00:30:17,470 --> 00:30:18,732
Burası erkekler tuvaleti.

438
00:30:18,838 --> 00:30:22,068
Haydi Bay Jurel.
Yüksek sesle ağladığım için iki erkek kardeşim var.

439
00:30:22,174 --> 00:30:25,166
Ben yapmıyorum.
Sakıncası var mı?

440
00:30:33,552 --> 00:30:36,282
- Al, ellerini kurula.
- Teşekkür ederim.

441
00:30:41,126 --> 00:30:42,753
Ah, kahretsin!

442
00:30:45,597 --> 00:30:47,258
MERHABA.

443
00:30:47,366 --> 00:30:50,267
Çok tatlıydı, gerçekten çok tatlıydı.

444
00:30:51,036 --> 00:30:54,062
Gerçekten iyi
görüşürüz Bay Jurel.

445
00:30:55,507 --> 00:30:59,068
Ne kadarını gördüğünü göz önünde bulundurursak,
neden bana Alex demiyorsun?

446
00:31:06,352 --> 00:31:10,310
Tanrım, oda görünüyor
çok farklı.

447
00:31:12,490 --> 00:31:15,516
sanırım hiçbir şey değil
nasıl hatırlıyorsan öyle.

448
00:31:20,098 --> 00:31:22,259
Delisin, değil mi?

449
00:31:25,603 --> 00:31:28,197
Gerçekten işini ciddiye alıyorsun
değil mi?

450
00:31:28,306 --> 00:31:30,001
Bana öğrettiğin şey bu.

451
00:31:31,641 --> 00:31:34,303
- Peki ne düşünüyorsun?
- Ne hakkında?

452
00:31:34,411 --> 00:31:38,473
- Calvin davası.
- Siyasi işlerden uzak durmaya çalışıyorum.

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,279
yeterince zor durumdayım
zaman sadece öğretiyor.

454
00:31:41,386 --> 00:31:43,411
"Siyasi" mi?

455
00:31:43,521 --> 00:31:47,355
Alex, bu dava öğretmenlikle ilgili.
Eğitim açısından çok şey ifade edebilir.

456
00:31:48,893 --> 00:31:51,054
Demek istediğim, bir çocuk sonuna kadar gider
bir okul sistemi aracılığıyla

457
00:31:51,162 --> 00:31:55,996
ve geçer notlar ve diploma alıyor
ve hâlâ okuyup yazamıyorum.

458
00:31:56,099 --> 00:31:59,330
Bu çocuk sizin öğrencilerinizden biriydi ve
iş başvurusunu bile dolduramıyor.

459
00:31:59,436 --> 00:32:01,461
Orada olduğunu düşünmüyor musun?
bunda yanlış bir şey mi var?

460
00:32:01,571 --> 00:32:03,129
Öğrencilerimden biriydin

461
00:32:03,240 --> 00:32:05,902
ve doldurabilirsiniz
tam bir mahkeme celbi.

462
00:32:12,716 --> 00:32:15,742
Bilirsin,
Sana çok fena aşık oldum.

463
00:32:15,852 --> 00:32:16,840
Kim yapmadı?

464
00:32:19,789 --> 00:32:22,383
Dinle, yaptığım şey için gerçekten üzgünüm.
Bunu telafi etmeme izin ver.

465
00:32:22,491 --> 00:32:23,981
Sana akşam yemeği ısmarlayayım.

466
00:32:24,093 --> 00:32:25,823
- Akşam yemeği?
- Evet.

467
00:32:25,929 --> 00:32:28,830
Sen ne diyorsun?
Eski zamanlardan falan konuşun.

468
00:32:31,368 --> 00:32:33,165
Tamam aşkım.
Nerede?

469
00:32:33,270 --> 00:32:36,398
7:30'daki evime ne dersin?

470
00:32:36,973 --> 00:32:40,339
- Banyonuz mu
kilit var mı? - İki.

471
00:32:40,443 --> 00:32:41,603
İyi.

472
00:32:42,945 --> 00:32:45,379
Tamam aşkım.
İyi.

473
00:32:49,285 --> 00:32:50,752
Bu gece görüşürüz.

474
00:32:54,023 --> 00:32:55,752
Gömleği seviyorum.

475
00:32:57,359 --> 00:32:59,122
Harika göt.

476
00:33:03,932 --> 00:33:06,400
Tut şunu.
Pasonuzu göreyim.

477
00:33:08,436 --> 00:33:09,994
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

478
00:33:22,418 --> 00:33:27,354
- Beni mi görmek istediniz Bay Troy?
- Evet, içeri gelin.

479
00:33:32,360 --> 00:33:35,693
Burada Lisa Hammond var.
davacı avukatı,

480
00:33:35,797 --> 00:33:38,357
Alan Lewis, avukat
davalı için

481
00:33:38,466 --> 00:33:42,232
ve Eugene Horn, müdür
John F. Kennedy Lisesi.

482
00:33:43,972 --> 00:33:47,408
Hiç verdin mi
Daha önce ifade verdiniz mi Bay Horn?

483
00:33:47,509 --> 00:33:48,941
Hayır.

484
00:33:49,042 --> 00:33:51,510
Aslında çok basit. ben sadece
sana bazı sorular soracağım

485
00:33:51,612 --> 00:33:55,139
ve sen yemin altındasın, bu yüzden senin için isterim
onlara mümkün olduğu kadar eksiksiz cevap vermek.

486
00:33:55,916 --> 00:33:58,544
- Tamam aşkım.
- İyi.

487
00:33:58,652 --> 00:34:02,452
Burada öğrenciniz var mıydı?
JFK'de John Calvin adında mı?

488
00:34:02,556 --> 00:34:05,855
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

489
00:34:06,961 --> 00:34:11,897
Bayan Hammond, 2300 tane var.
Öğrenciler her yıl Kennedy'de.

490
00:34:11,999 --> 00:34:13,830
Hepsini bilmiyorum.

491
00:34:14,701 --> 00:34:18,694
- Kayıtlarınız olmaz mı?
kayıt gösterilsin mi? - Evet.

492
00:34:19,706 --> 00:34:21,970
Tamam,
kayıtların nerede?

493
00:34:23,443 --> 00:34:25,468
Bilmiyorum.

494
00:34:29,550 --> 00:34:30,778
Siktir git!

495
00:34:35,154 --> 00:34:36,644
Siktir git!

496
00:34:36,756 --> 00:34:39,384
Hareket ettir! Geliyorum!
Hareket ettir! Hareket ettir!

497
00:34:39,492 --> 00:34:40,652
Hareket ettir!

498
00:34:41,661 --> 00:34:44,926
Dikkat.
Burada neler oluyor?

499
00:34:46,065 --> 00:34:48,932
Sorun değil. Hiçbir sorun yok.
Sadece kaydı, tamam mı? O iyi.

500
00:34:49,035 --> 00:34:51,333
- Ben iyiyim. İyi.
- O iyi. Sorun değil.

501
00:34:52,605 --> 00:34:54,596
- İyi misin? Elbette.
- Ben iyiyim.

502
00:34:54,707 --> 00:34:56,766
- Hadi gidelim.
- Ben iyiyim.

503
00:34:57,678 --> 00:34:59,770
Lanet olası Paller.

504
00:34:59,879 --> 00:35:02,040
- Lanet olası Paller.
- Ah, kusura bakma.

505
00:35:02,148 --> 00:35:04,412
Ben ona bir bok yapmadım.

506
00:35:09,689 --> 00:35:13,420
- Eddie, bana bir parça vermelisin.
- Ne parçası?

507
00:35:14,360 --> 00:35:17,124
Bu çok komik, Eddie.
Çok komik.

508
00:35:18,164 --> 00:35:21,326
Bir dahaki sefere istediğim o pisliği gördüğümde
yanımda bir şeyin olması.

509
00:35:21,433 --> 00:35:24,561
Hayır, unut gitsin, tamam mı?
Paller'ı bana bırak, tamam mı?

510
00:35:25,337 --> 00:35:26,326
Tamam aşkım.

511
00:35:26,771 --> 00:35:29,239
- Teşekkürler Eddie. Teşekkürler.
- Unut gitsin. Unut gitsin, olur mu?

512
00:35:29,341 --> 00:35:30,467
Tamam aşkım. Teşekkürler.

513
00:35:30,575 --> 00:35:32,702
Tamam, çıkıyorum.
Gelmek ister misin?

514
00:35:32,811 --> 00:35:34,506
Tabii, evet.
Elbette.

515
00:35:36,248 --> 00:35:37,340
- Hey, bekle...
- Kahretsin!

516
00:35:37,449 --> 00:35:39,110
Şimdi ne yapacağız?

517
00:35:42,520 --> 00:35:44,214
Güven bana.
Buraya gel.

518
00:35:45,256 --> 00:35:47,417
- Haydi, olur mu?
- Tamam aşkım. Elbette.

519
00:36:13,150 --> 00:36:14,845
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

520
00:36:19,657 --> 00:36:25,596
Eğer John Calvin JFK'de öğrenci olsaydı,
adı bu kayıtlarda görünecek mi?

521
00:36:27,331 --> 00:36:28,798
Evet, öyle olmalı.

522
00:36:30,199 --> 00:36:33,362
İyi. Şimdi kimler var
kayıtların sorumluluğu?

523
00:36:35,571 --> 00:36:36,833
Bilmiyorum.

524
00:36:42,546 --> 00:36:43,740
Hoş bir dokunuş.

525
00:36:44,982 --> 00:36:47,246
Hangi dokunuş?
Gerçekten bilmiyorum.

526
00:36:50,487 --> 00:36:52,045
Bu yangın alarmı.

527
00:36:53,823 --> 00:36:56,690
Çabuk dışarı çıkarın.
Sağa! Sağa!

528
00:37:26,955 --> 00:37:30,084
Hey! Hey, siz ikiniz! Buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum. Hey!

529
00:37:32,261 --> 00:37:33,819
Başın büyük belada.

530
00:37:55,817 --> 00:37:57,910
- İçeri girin. Hadi!
- Hayır.

531
00:37:58,653 --> 00:37:59,642
Bunu yapamayız Eddie.

532
00:37:59,755 --> 00:38:02,552
Ben bazı şeyleri halletmedim mi?
üçüncü sınıftan beri mi?

533
00:38:21,610 --> 00:38:23,271
Toplarımız var mı?

534
00:38:23,378 --> 00:38:25,403
Bu harika.

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,908
Bana beş ver.

536
00:38:38,993 --> 00:38:42,895
Yani öyle geçtim
baro sınavı.

537
00:38:46,233 --> 00:38:49,326
Peki Bayan Jurel'e ne oldu?

538
00:38:50,336 --> 00:38:51,564
Öğretmen olmak istedim

539
00:38:51,671 --> 00:38:55,038
ve daha fazlasını istedi
Öğretmen maaşımın sağlayabileceğinden daha fazla.

540
00:38:55,642 --> 00:38:58,338
Yiyecek, giyecek, barınma.

541
00:39:03,216 --> 00:39:05,309
Yani olmadı
başka kimse var mı?

542
00:39:06,352 --> 00:39:07,614
Hayır, pek değil.

543
00:39:08,388 --> 00:39:09,650
Senden ne haber?

544
00:39:10,624 --> 00:39:11,817
Yüzlerce.

545
00:39:13,426 --> 00:39:15,018
Sonuçta ben bir avukatım.

546
00:39:18,531 --> 00:39:20,192
Yani söylemedin
sen ne düşünüyorsun.

547
00:39:20,300 --> 00:39:21,892
Ah, yemek harikaydı.

548
00:39:22,268 --> 00:39:23,565
Hayır, konuşmuyorum
akşam yemeği hakkında.

549
00:39:23,670 --> 00:39:26,503
Akşam yemeğinin harika olduğunu biliyorum.
Ev Ec'den "A" aldım.

550
00:39:26,773 --> 00:39:29,105
- Davadan bahsediyorum.
- Hangi dava?

551
00:39:30,510 --> 00:39:32,637
Ah, biz böyleyiz
oynayacak mısın?

552
00:39:35,247 --> 00:39:38,045
Ben ciddiyim. gerçekten istiyorum
ne düşündüğünü bilmek.

553
00:39:38,550 --> 00:39:41,542
Ne neden bu kadar önemli
Senin durumunu düşünüyorum?

554
00:39:42,454 --> 00:39:45,082
Çünkü diğer öğretmenler
yaptıklarınızı takip edecek.

555
00:39:45,190 --> 00:39:47,317
Sen liderlerden birisin
o okulun.

556
00:39:47,426 --> 00:39:49,792
Oğlum, Lisa, sen
uzun zaman oldu.

557
00:39:52,130 --> 00:39:53,597
Evet, sanırım öyle yaptım.

558
00:39:53,699 --> 00:39:56,190
çünkü JFK hiçbir şey değil
sanki hatırlıyorum.

559
00:39:56,301 --> 00:39:58,894
- Belki seçici bir hafızan vardır.
- Hadi ama.

560
00:39:59,003 --> 00:40:01,438
Bulunduğum iki gün içinde
orada bir bıçaklanma gördüm

561
00:40:01,540 --> 00:40:05,135
bir öğretmen başka bir öğretmene saldırdı,
öğrenci öğretmeni ısırdı,

562
00:40:05,244 --> 00:40:07,439
görünen bir yangın alarmı
Hiroşima gibi.

563
00:40:07,546 --> 00:40:09,514
Artık okul değil
bu bir tımarhane.

564
00:40:09,615 --> 00:40:13,107
- Tanrım, bir mahkeme celbi daha geliyor.
- Bu ne anlama geliyor?

565
00:40:13,218 --> 00:40:15,083
- Ne?
- Şu çatlak.

566
00:40:15,654 --> 00:40:18,885
Sorun ne? yapabileceğimden korkuyorsun
eğitim için senden daha fazlasını mı yapıyorsun?

567
00:40:18,991 --> 00:40:20,686
Eğitim? Deli misin?

568
00:40:21,092 --> 00:40:23,686
Lisa, senin davan değil
eğitim hakkında.

569
00:40:24,362 --> 00:40:25,693
Bu parayla ilgili.

570
00:40:27,765 --> 00:40:30,359
Kimse gerçekten umursamıyor
o çocuk öğrenmedi.

571
00:40:31,903 --> 00:40:34,167
Sadece yapmak istiyorlar
bazı büyük paralar.

572
00:40:34,472 --> 00:40:35,905
Harika.
Tam da ihtiyacımız olan şey.

573
00:40:36,007 --> 00:40:38,999
Bir erkekten bilgece sözler
banyolarda saklanan kişi.

574
00:40:41,078 --> 00:40:44,638
Biliyor musun Lisa, daha kötü bir şey olamaz
davası olan bir kadın avukattan daha fazlası.

575
00:40:44,748 --> 00:40:46,841
Erkek öğretmen hariç
biri olmadan.

576
00:40:48,084 --> 00:40:50,678
Bunu kabul etmek senin için bu kadar mı zor?
orada bir sorun mu var?

577
00:40:50,788 --> 00:40:52,050
Ah, kahretsin, Lisa.
Hadi!

578
00:40:52,156 --> 00:40:54,681
söylediğini mi sanıyorsun
burada bir şey mi var?

579
00:40:55,092 --> 00:40:58,084
Her gün oradaydım ve
15 yıldır her gün dışarıdayım.

580
00:40:58,195 --> 00:41:00,060
Deneyebileceğinizi bile düşünmeyin.

581
00:41:01,365 --> 00:41:02,332
Dinlemek.

582
00:41:03,467 --> 00:41:07,402
Eddie Pilikian adında bir çocuğa danışmanlık yaptım
geçen gün ve bu bir zaman kaybıydı.

583
00:41:07,504 --> 00:41:09,131
Bu çocuğa ulaşamıyorum.

584
00:41:10,140 --> 00:41:13,041
Ebeveynler ve sistem,
bu çocuğu çok fena sikmişler

585
00:41:13,143 --> 00:41:14,508
bunu bilmiyorum.

586
00:41:15,145 --> 00:41:17,943
Bunu asla yapacağımı sanmıyorum
ona ulaşabilmek.

587
00:41:19,583 --> 00:41:20,811
Evet, yapacaksın.

588
00:41:22,519 --> 00:41:24,987
Ona ulaşacaksın.
Bir fark yaratacaksınız.

589
00:41:26,856 --> 00:41:28,187
Benimle yaptın.

590
00:41:33,796 --> 00:41:37,596
Bakın, bu bir avukat için doğru değil
bir davayı tartışıyor olmak

591
00:41:37,700 --> 00:41:40,396
olacağı biriyle
iki hafta içinde ifade verecek, öyle mi?

592
00:41:40,502 --> 00:41:44,337
Hayır ama sana sormadım
Avukat olarak buradayım.

593
00:41:45,742 --> 00:41:46,902
Neden yaptın?

594
00:41:57,019 --> 00:42:00,955
Sanırım daha iyiyim
tatlıyı kontrol et.

595
00:42:07,963 --> 00:42:10,989
Ne demek istiyorsun, neyim?
İfademde mi söyleyeceğim?

596
00:42:11,734 --> 00:42:13,497
Ben de aynısını söyleyeceğim
herkes gibi.

597
00:42:13,602 --> 00:42:15,536
Carl, unut gitsin.

598
00:42:15,638 --> 00:42:17,730
Senin için söylemesi kolay.
Unut gitsin!

599
00:42:19,273 --> 00:42:21,798
sana söylüyorum Reese
çocuk gitmeli!

600
00:42:21,909 --> 00:42:23,001
Arabayı sürmeye çalışıyor
delirdim.

601
00:42:23,111 --> 00:42:25,238
Önce bana saldırdı.
şimdi beni deli etmeye çalışıyor.

602
00:42:25,346 --> 00:42:27,371
- Onun dışarı çıkmasını istiyorum!
- Sakin olur musun?

603
00:42:27,482 --> 00:42:30,212
Evet Alex.
Eddie Pilikian'ım vardı.

604
00:42:30,318 --> 00:42:32,310
Çocuk yaklaşık
altıncı sınıf okuma seviyesi.

605
00:42:32,421 --> 00:42:33,911
İşi yapamadı.

606
00:42:34,023 --> 00:42:36,116
ne olduğunu bilmiyordum
onunla ilgili.

607
00:42:36,892 --> 00:42:39,156
Öğretmenliğe ne dersin
daha iyi okuması için mi?

608
00:42:39,460 --> 00:42:42,827
Bay Van Ark,
Sosyal bilgiler öğretmeniyim.

609
00:42:42,964 --> 00:42:45,057
bu benim işim değil
okumayı öğret.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,827
Ama sen bir öğretmensin.

611
00:42:49,671 --> 00:42:52,868
Bazı insanlar daha fazlasına sahip olmalı
Konuşmadan önce deneyimleyin.

612
00:43:01,616 --> 00:43:04,448
Peki ne diyeceksin
ifaden sırasında mı Ray?

613
00:43:05,152 --> 00:43:07,279
Bu nedir?
Engizisyon mu?

614
00:43:07,387 --> 00:43:08,513
- Carl, mantıklı ol.
- "Mantıklı"?

615
00:43:08,622 --> 00:43:10,021
Şimdi ne istiyorsun
onunla ne işim var?

616
00:43:10,123 --> 00:43:11,681
- Sana söyledim!
- Onu sınır dışı edemem!

617
00:43:11,792 --> 00:43:12,759
Neden?

618
00:43:12,859 --> 00:43:15,327
Çünkü mahkemeler bize izin vermiyor.
o zavallı çocuğun haklarını ihlal etmek.

619
00:43:15,429 --> 00:43:16,453
Peki ya haklarım?

620
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
Ve bir çocuk salonu sadece
onu hemen buraya geri gönder.

621
00:43:18,865 --> 00:43:21,857
Kimse izin vermemizi istemez
o çocuk topluma zarar veriyor.

622
00:43:22,135 --> 00:43:23,831
Daha sonra onu sınıfına koyun.

623
00:43:25,605 --> 00:43:27,163
Benim için sorun değil.

624
00:43:27,841 --> 00:43:30,776
- Onunla ben ilgileneceğim.
- Onu ölene kadar sıkarsın.

625
00:43:31,912 --> 00:43:33,777
Bu ne demek?
yani?

626
00:43:35,949 --> 00:43:37,883
ne düşünüyorsun
yani, Aynen?

627
00:43:37,984 --> 00:43:41,078
Dersiniz sıkıcı.
Öğrencileriniz hiçbir şey öğrenmiyor.

628
00:43:41,421 --> 00:43:44,618
Kadro olmasaydı
elektrikli süpürge satıyor olurdun.

629
00:43:44,858 --> 00:43:46,291
Herhangi bir şeyi dışarıda bıraktım mı?

630
00:43:46,860 --> 00:43:48,986
almak zorunda değilim
bu senden.

631
00:43:49,829 --> 00:43:54,698
Art arda üç ders aldım
En düzenli sınıfa ödüller.

632
00:43:59,371 --> 00:44:02,397
Ardışık üç
öğretim ödülleri

633
00:44:02,508 --> 00:44:05,136
en düzenli sınıf için.

634
00:44:05,244 --> 00:44:07,678
Peki ne düşünüyorsun?
bu konuda mı bayım?

635
00:44:08,914 --> 00:44:10,973
Vay, aynen,
senin pisliğin kokmuyor.

636
00:44:19,959 --> 00:44:23,156
Dün geceki randevun nasıldı?
Bayan Hammond'la mı, Alex?

637
00:45:19,317 --> 00:45:21,682
Reese, nerede
cehennem benim masam mı?

638
00:45:23,253 --> 00:45:26,222
Reese,
hangi cehennemde masam?

639
00:45:26,323 --> 00:45:27,449
Reese!

640
00:45:36,400 --> 00:45:37,458
Elbette.

641
00:45:38,535 --> 00:45:42,301
Hadi sorumluluk hakkında konuşalım
Bir okulun kendi topluluğuna ihtiyacı vardır.

642
00:45:43,040 --> 00:45:44,768
Üzerine gitmiyor muyuz?
ödev sorularımız?

643
00:45:44,874 --> 00:45:47,638
Bunu daha sonra yapacağız.
Öncelikle bunu konuşalım.

644
00:45:48,044 --> 00:45:51,207
Okulun bir sorumluluğu var mı?
kendi topluluğuna mı?

645
00:45:51,314 --> 00:45:52,440
Bebek bakıcısı.

646
00:45:52,982 --> 00:45:54,951
Tamam bebek bakıcısı.
Bu doğru. Evet.

647
00:45:55,052 --> 00:45:56,280
Başka bir şey?

648
00:45:58,488 --> 00:46:00,581
yapman gerekiyordu
dün burada ol.

649
00:46:00,691 --> 00:46:03,728
Bayan Wensel öyle bile olmadığımı söylüyor
bu sınıfta olması gerekiyordu.

650
00:46:03,994 --> 00:46:05,256
Ben de.

651
00:46:05,596 --> 00:46:07,654
Kimse nerede olduğunu bilmiyor
orada olması gerekiyordu, Terry.

652
00:46:10,666 --> 00:46:13,499
Sorun değil. Ben ilgileneceğim.
Oturun.

653
00:46:16,239 --> 00:46:21,370
Peki başka ne gibi sorumluluklar var?
Bir okulun kendi topluluğuna ihtiyacı var mı?

654
00:46:28,918 --> 00:46:30,578
Nerede kaldın?

655
00:46:32,087 --> 00:46:33,418
Pickett'ın Hücumu.

656
00:47:51,799 --> 00:47:54,962
"Dört puan ve
yedi yıl önce,

657
00:47:56,537 --> 00:47:59,904
"Babalarımız doğurdu
bu kıtada

658
00:48:00,941 --> 00:48:02,272
"yeni bir ulus,

659
00:48:03,576 --> 00:48:05,567
"özgür olarak tasarlandı

660
00:48:06,846 --> 00:48:09,337
"ve adanmış
teklif

661
00:48:10,450 --> 00:48:13,886
"Bütün insanlar eşit yaratılmıştır. "

662
00:48:28,801 --> 00:48:31,065
Tamam, tamam.
Topluluğu unutun.

663
00:48:31,170 --> 00:48:32,865
Sadece senden konuşalım.

664
00:48:33,639 --> 00:48:35,072
Bizden konuşalım.

665
00:48:35,742 --> 00:48:37,869
Sen okuldasın,
okul sana ne sağlıyor?

666
00:48:37,977 --> 00:48:39,342
- Hiç bir şey!
- Hiç bir şey?

667
00:48:40,246 --> 00:48:42,714
Sana diploma veriyor
böylece bir iş bulabilirsin.

668
00:48:42,949 --> 00:48:44,314
Sonra bir şeyler yapar.

669
00:48:44,417 --> 00:48:46,885
Okul sadece bir yer
öğretmenler para kazanıyor.

670
00:48:46,986 --> 00:48:48,010
Evet elbette.

671
00:48:48,121 --> 00:48:51,146
Karayipler'de bir yatım var.
Elbette?

672
00:48:51,256 --> 00:48:52,450
Çok para.

673
00:48:52,691 --> 00:48:56,422
- Okul bitiyor mu?
bilgin mi? - Hayır.

674
00:48:57,729 --> 00:48:58,696
Neden?

675
00:48:58,797 --> 00:49:01,732
Bütün bu saçmalıkları sana öğretiyorlar
Hiawatha'nın kim olduğu gibi.

676
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
Kim olduğu umurumda değil.

677
00:49:05,003 --> 00:49:07,801
Sana asla ne öğretmiyorlar
bilmek istiyorsun, değil mi?

678
00:49:08,240 --> 00:49:09,935
Hiawatha bir erkekti, Tim.

679
00:49:11,609 --> 00:49:13,577
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Kimin umurunda?

680
00:49:13,711 --> 00:49:16,545
Bizim için neyin daha iyi olduğunu bildiğimizi düşünüyorum
öğretmenlerden daha fazla, biliyorsun.

681
00:49:16,648 --> 00:49:17,637
- Sağ.
- Sağ.

682
00:49:17,749 --> 00:49:18,875
Onlara bundan bahset Diane.

683
00:49:18,984 --> 00:49:20,952
okul öyle sanırım
iyi bir iş.

684
00:49:21,186 --> 00:49:22,278
Kahretsin.

685
00:49:22,788 --> 00:49:25,279
Bizi daha iyi insanlar yapar
eğer bunu öğrenirsek.

686
00:49:29,761 --> 00:49:33,219
Bay Pilikian, öyle miydi?
sadece büyük bir kahvaltı mı?

687
00:49:33,665 --> 00:49:35,564
Yoksa katılmıyor musun
bu adamla mı?

688
00:49:41,439 --> 00:49:42,406
Kuyu?

689
00:49:42,873 --> 00:49:44,898
Hadi.
Burası bir şaka.

690
00:49:45,009 --> 00:49:46,738
Ne demek istiyorsun?
şaka mı bu?

691
00:49:46,844 --> 00:49:50,473
Bir çocuk tarafından dava ediliyorsun
Çünkü ona hiçbir şey öğretmedin.

692
00:49:52,683 --> 00:49:55,516
Ne zaman söyleyeceksin?
sana bunu mu soruyorlar?

693
00:49:59,422 --> 00:50:00,753
Elbette. İyi.

694
00:50:04,194 --> 00:50:07,187
Bay Pilikian az önce bize şunu söyledi:
başka bir görev.

695
00:50:07,331 --> 00:50:08,320
Ne dersiniz?

696
00:50:08,966 --> 00:50:10,092
Ah dostum!

697
00:50:10,201 --> 00:50:11,293
Hayır, bekle bir dakika.

698
00:50:11,402 --> 00:50:15,361
Sen söyle bana. Bana ne olduğunu söyle
bu okulda yanlış.

699
00:50:16,407 --> 00:50:18,307
Bana ne söylemem gerektiğini söyle.

700
00:50:19,243 --> 00:50:21,233
Ne olmuş? Yazmalıyız
şimdi başka bir kağıt mı var?

701
00:50:21,344 --> 00:50:23,608
Hayır, zorunda değilsin
başka bir makale yaz.

702
00:50:23,713 --> 00:50:26,807
Sadece fikirlerinizi iletin.
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.

703
00:50:27,584 --> 00:50:30,519
İsterseniz bir makale yazabilir veya alabilirsiniz
bir fotoğraf. Nasıl istersen öyle yap.

704
00:50:30,620 --> 00:50:31,746
Bir şarkı söyle.

705
00:50:32,322 --> 00:50:33,448
İletişim.

706
00:50:33,756 --> 00:50:34,723
Tut şunu.

707
00:50:35,492 --> 00:50:38,859
Bunu yapıp yapmadığımızı nasıl bileceğiz?
başımız belaya girmeyecek mi?

708
00:50:38,995 --> 00:50:40,053
Yapmıyorsun.

709
00:50:40,964 --> 00:50:42,329
Ama bunu garanti edeceğim.

710
00:50:43,433 --> 00:50:45,263
Bizi almak yok
ne diyoruz?

711
00:50:45,367 --> 00:50:46,527
Misilleme yok.

712
00:50:47,503 --> 00:50:48,936
Evet, misilleme yok.

713
00:50:50,305 --> 00:50:51,363
Elbette.

714
00:51:43,824 --> 00:51:45,724
Elbette.
Bir tane daha, bir tane daha.

715
00:51:46,260 --> 00:51:47,489
Tamam, hazır mısın?

716
00:51:49,064 --> 00:51:51,532
Tamam aşkım. Harika gidiyor.
Tamam aşkım. Ve...

717
00:52:06,047 --> 00:52:08,038
Sıkıcı!
Sıkıcı.

718
00:52:22,195 --> 00:52:23,423
Öğretmenler salonu.

719
00:52:24,664 --> 00:52:26,359
Orası kızlar tuvaleti.

720
00:52:34,507 --> 00:52:36,771
Eddie.
Eddie.

721
00:52:37,677 --> 00:52:39,577
- Elbette.
-Eddie.

722
00:52:41,281 --> 00:52:42,908
-Eddie.
- Elbette.

723
00:52:43,049 --> 00:52:44,243
Aferin Eddie.

724
00:52:44,718 --> 00:52:46,686
Misilleme yok, değil mi?

725
00:52:52,792 --> 00:52:54,350
- Bayan Wensel mi?
- Evet.

726
00:52:54,461 --> 00:52:56,486
Dan Hall, Bağımsız
Sigorta Şirketi.

727
00:52:56,596 --> 00:52:59,087
Kaza için buradayım
sürücünün arabası dahil.

728
00:52:59,199 --> 00:53:00,962
- Kulağa iyi geliyor.
- Ah.

729
00:53:01,234 --> 00:53:03,167
Öyle görünüyor ki
yanlış yere koydum.

730
00:53:04,336 --> 00:53:05,360
Ne?

731
00:53:05,704 --> 00:53:09,299
Bir tonu nasıl yanlış yere koyarsınız?
ekipman parçası mı?

732
00:53:09,942 --> 00:53:11,910
Dalga mı geçiyorsun?
Burada mı?

733
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
Naber?

734
00:53:21,487 --> 00:53:22,454
Bu.

735
00:53:27,058 --> 00:53:29,186
- Fena değil.
- Çok kötü değil mi?

736
00:53:29,762 --> 00:53:32,060
Çocuk kamerayı çaldı
ve bu fotoğrafları çekiyor

737
00:53:32,164 --> 00:53:34,428
ve söyleyebileceğin tek şey şu:
"Fena değil."

738
00:53:35,734 --> 00:53:38,567
Sabah gazetesi
bunları yarın çalıştıracağım.

739
00:53:39,805 --> 00:53:41,773
telefondaydım
Bütün sabah Dr. Burke'le birlikteydik.

740
00:53:41,874 --> 00:53:44,240
- Bilmek istiyor musun?
ne kadar kızgın? - Hayır.

741
00:53:45,944 --> 00:53:47,741
Senin bunu kabul ettiğini iddia ediyor.

742
00:53:49,013 --> 00:53:49,980
Yaptın mı?

743
00:54:03,061 --> 00:54:04,028
Evet.

744
00:54:06,230 --> 00:54:07,322
Gidebilirsin.

745
00:54:07,799 --> 00:54:09,664
Hangi cehennemdesin?
beynin mi?

746
00:54:09,767 --> 00:54:11,825
Ne kadar utanç verici olduğunu biliyorsun
bu bize sebep mi olacak?

747
00:54:11,935 --> 00:54:13,368
Haydi, Roger.

748
00:54:14,504 --> 00:54:17,735
O çocuğun çiğnemesi gibi değil
sakız falan.

749
00:54:17,908 --> 00:54:20,935
Bak bu ilk defa oluyor
Bu çocuğa ulaştım.

750
00:54:21,546 --> 00:54:24,208
Belki onu yapabilirim
kendini önemse.

751
00:54:24,716 --> 00:54:27,617
Bu çok daha önemli
böyle aptalca bir şeyden daha!

752
00:54:27,719 --> 00:54:29,186
Bu senin işin değil!

753
00:54:29,554 --> 00:54:32,045
O yüzden biraz çekme
Bay Chips benimle dalga geçiyor!

754
00:54:32,357 --> 00:54:35,154
Senin görevin onları bu durumdan kurtarmak
okul ve onları beladan uzak tutun.

755
00:54:35,258 --> 00:54:36,316
İşte bu!

756
00:54:38,362 --> 00:54:40,421
Belki de yapmalıyım
işimi yeniden gözden geçir.

757
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Belki de yapmalısın!

758
00:54:45,869 --> 00:54:47,666
ne olduğunu bilmiyorum
sana da oluyor Alex.

759
00:54:47,771 --> 00:54:51,263
Ama eğer kişisel bir problemin varsa,
bunu evde halledersin, burada değil.

760
00:54:53,710 --> 00:54:55,837
Bu senin için geçerli
kalıcı kayıt.

761
00:54:58,080 --> 00:55:00,947
Bu yapmam gerektiği anlamına mı geliyor?
okuldan sonra da mı kalacaksın?

762
00:55:08,591 --> 00:55:11,060
söylemeyi unuttun mu
kağıt konusunda bana mı?

763
00:55:12,429 --> 00:55:13,794
Tamam Pilikian.

764
00:55:13,897 --> 00:55:17,230
Bir kez daha dersimi özledin
Kıçını almalarına izin vereceğim.

765
00:55:18,301 --> 00:55:19,268
Anlaşmak?

766
00:55:21,103 --> 00:55:22,297
Bu bir anlaşma.

767
00:55:32,581 --> 00:55:35,448
Yani bu senin fikrin
bir gurme akşam yemeği, ha?

768
00:55:35,551 --> 00:55:38,816
Peki, o zamana kadar yaşamadın
Tacolarımdan birini tat.

769
00:55:39,355 --> 00:55:41,687
Bir tat ve sen de buna katılacaksın,
Evde ek ders vermeliydim

770
00:55:41,791 --> 00:55:43,691
Bayan Badie'nin yerine.
Çöreklerinizi hareket ettirin.

771
00:55:45,260 --> 00:55:47,023
Bayan Badie değil miydi...

772
00:55:47,128 --> 00:55:48,095
Kes.

773
00:55:49,030 --> 00:55:51,555
Bayan Badie'nin
Ditto'yla bir ilişkin mi var?

774
00:55:52,600 --> 00:55:54,261
Neden, bu seni tahrik ediyor mu?

775
00:55:54,636 --> 00:55:56,069
Neye kıyasla?

776
00:56:04,413 --> 00:56:05,380
Buna.

777
00:56:34,408 --> 00:56:36,467
Kesinlikle yener
Ditto'nun canı cehenneme.

778
00:56:40,280 --> 00:56:44,216
Benim...
Bugün Ditto'yla küçük konuşmam.

779
00:56:45,285 --> 00:56:46,582
Adam hâlâ salağın teki.

780
00:56:46,687 --> 00:56:48,848
Neden? Bu arada uyuya mı kaldı
soru mu soruyordun?

781
00:56:48,956 --> 00:56:51,255
İkimiz de uykuya daldık
cevapları sırasında.

782
00:56:51,359 --> 00:56:53,087
Gerçekten beni sinirlendiriyor.

783
00:56:54,061 --> 00:56:57,292
Yani, anlamıyorum.
Ben...

784
00:56:58,832 --> 00:57:00,823
- Beni dinliyor musun?
- Hayır.

785
00:57:00,934 --> 00:57:01,901
Kes.

786
00:57:03,237 --> 00:57:05,535
Demek istediğim, Horn'u anlayabiliyorum
ve Rubell sorularıma yanıt vermiyor,

787
00:57:05,639 --> 00:57:07,664
ama yapmaya çalışıyorum
öğretmenlere yardım et

788
00:57:07,774 --> 00:57:11,005
ve elde ettiğim tek şey çok fazla
"Bilmiyorum" ve "Hatırlayamıyorum."

789
00:57:11,111 --> 00:57:13,272
Keşke ne olduğunu bilseydim
cehennem dönüyordu.

790
00:57:13,380 --> 00:57:16,678
Lisa, bunun hakkında konuşacak mısın?
bütün gece, çünkü tahrik oluyorum.

791
00:57:16,782 --> 00:57:19,546
Sadece anlamıyorsun
hayal kırıklığı, Alex.

792
00:57:19,652 --> 00:57:20,880
Bahse girmek ister misin?

793
00:57:22,455 --> 00:57:24,423
Pek dışarı çıkmıyorsun
öyle mi?

794
00:57:25,024 --> 00:57:30,519
Lisa, bir geceliğine unutamaz mısın?
Dava, okul ve her şey hakkında?

795
00:57:31,731 --> 00:57:32,959
Bir gece için mi?

796
00:57:35,835 --> 00:57:37,325
Elbette.
Üzgünüm.

797
00:57:38,037 --> 00:57:39,594
Haklısın.
Biz...

798
00:57:40,572 --> 00:57:46,307
Güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz ve
Rahatla ve başka bir kelime söylemeyeceğim.

799
00:57:46,412 --> 00:57:47,572
Harika.

800
00:57:50,316 --> 00:57:52,580
Sadece anlayamıyorum
öğretmenler.

801
00:57:52,685 --> 00:57:55,085
Demek istediğim, değişmeye çalışıyorum
beceriksiz bir sistem

802
00:57:55,187 --> 00:57:56,984
ve bu yapabilir
sadece onlara yardım et.

803
00:57:58,391 --> 00:58:00,120
Lisa, sence kim?
bu sistemi oluşturuyor mu?

804
00:58:00,226 --> 00:58:01,454
İnsanlar öyle.

805
00:58:01,961 --> 00:58:03,689
Ve onlar olmak istemiyorlar
bu sistemin günah keçisi.

806
00:58:03,795 --> 00:58:06,127
- Cadı avında değilim.
- Evet öylesin.

807
00:58:07,899 --> 00:58:09,799
Bu ne sanılıyor?
yani?

808
00:58:10,502 --> 00:58:12,800
Herkes ister
onu değiştirmek için.

809
00:58:12,904 --> 00:58:15,702
Hepsinin fikri var ama kimse yok
bedelini ödemek istiyor.

810
00:58:15,807 --> 00:58:18,037
Şimdi bazı öğretmenlere soruyorsun
boyunlarını dışarı çıkarmak

811
00:58:18,143 --> 00:58:20,509
ve onlar olduklarını biliyorlar
doğranmış olacak.

812
00:58:20,812 --> 00:58:23,576
Sonunda okulu kapatacaksın.
değiştirmiyor.

813
00:58:24,716 --> 00:58:27,149
Söylemeyeceksin
gerçek sen misin?

814
00:58:28,052 --> 00:58:29,747
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

815
00:58:38,330 --> 00:58:39,422
Ah, Lisa, bak.

816
00:58:39,531 --> 00:58:42,523
Sınıfınızdan çok şey hatırlıyorum.
Bay Jurel.

817
00:58:43,535 --> 00:58:45,730
Nasıl yapman gerektiği hakkında
inandığın şey için savaş

818
00:58:45,837 --> 00:58:47,236
maliyeti ne olursa olsun.

819
00:58:47,339 --> 00:58:48,771
Bunların hepsi yalan mıydı?

820
00:58:48,973 --> 00:58:51,567
Sadece eğleniyor muydun?
bir grup çocukla mı?

821
00:58:52,776 --> 00:58:54,368
Eddie Pilikian'a ne dersiniz?

822
00:58:54,478 --> 00:58:57,345
Bir şey ifade etmiyor mu?
Yoksa bu sadece kendine acımak mıydı?

823
00:58:58,482 --> 00:59:00,950
Sana ihtiyacım vardı Alex.
Sana güveniyordum.

824
00:59:01,151 --> 00:59:02,846
Peki ya sen, Lisa?

825
00:59:04,054 --> 00:59:06,522
seni görmedim
çünkü ne zaman olacağını bilmiyorum.

826
00:59:07,758 --> 00:59:09,885
Aniden gidiyoruz
dışarıda ve akşam yemeği yiyorum.

827
00:59:09,994 --> 00:59:11,756
Bu da bu mücadelenin bir parçası mı?

828
00:59:12,128 --> 00:59:15,325
- Böyle mi düşünüyorsun?
- Bundan ne çıkarıyorsun?

829
00:59:16,399 --> 00:59:17,957
Gazetede adınız mı çıktı?

830
00:59:18,067 --> 00:59:21,298
Sadece burada olmakla buradayım
kariyerimi değerlendiriyorum,

831
00:59:21,404 --> 00:59:23,999
ama uzak duramadım.

832
00:59:26,644 --> 00:59:28,737
Ve şimdi yapamıyorum bile
nedenini hatırla.

833
00:59:31,382 --> 00:59:32,644
nasıl yapacağımı bilmiyorum
bana inanmanı sağlayacağım.

834
00:59:32,750 --> 00:59:34,979
Gerçekten umursadığımı bile bilmiyorum.
ama sana şunu söyleyeyim.

835
00:59:35,084 --> 00:59:36,278
soracağım
sorular

836
00:59:36,386 --> 00:59:38,650
ve bunu yapmak zorunda kalacaksın
bana cevapları ver.

837
00:59:38,755 --> 00:59:40,985
Neler olduğunu biliyorum
o okulda

838
00:59:41,357 --> 00:59:43,348
ve onu değiştireceğim
seninle ya da sensiz.

839
00:59:43,459 --> 00:59:45,051
Sen ne biliyorsun, Lisa?

840
00:59:45,161 --> 00:59:47,220
Sen öğretmen değilsin
sen bir avukatsın.

841
00:59:47,330 --> 00:59:49,662
Ne olduğunu göremezsin
orada oluyor.

842
00:59:49,932 --> 00:59:53,026
Sen ve diğerleri, içeri girin
Okuldasın ve o koridorlarda vals yapıyorsun

843
00:59:53,136 --> 00:59:54,967
ve bize söyleyebileceğini düşünüyorsun
orada neler oluyor?

844
00:59:55,071 --> 00:59:56,629
Bu saçmalık!

845
00:59:57,440 --> 00:59:58,701
Ne olduğunu göremezsin
orada oluyor

846
00:59:58,807 --> 01:00:01,901
çünkü arkasına saklanıyorsun
Anılarınız ve idealleriniz.

847
01:00:02,010 --> 01:00:04,001
Onları kalkan gibi kullanıyorsun.

848
01:00:06,148 --> 01:00:07,308
Ne zaman bırakabilirsin
kalkanların

849
01:00:07,416 --> 01:00:10,715
ve o koridorlarda çıplak yürüyün
ve gerçekten neler olduğunu görüyorum

850
01:00:10,819 --> 01:00:13,050
sonra benimle konuş ve
Sana inanacağım.

851
01:00:19,529 --> 01:00:20,496
Hoşçakal.

852
01:00:31,273 --> 01:00:32,240
Hey!

853
01:00:33,375 --> 01:00:34,433
Fena değil.

854
01:00:34,543 --> 01:00:36,306
Neredeydin
bu arabayı al?

855
01:00:36,845 --> 01:00:40,406
Ne düşünüyorsun?
Biraz boya, biraz yapıştırıcı.

856
01:00:40,515 --> 01:00:42,278
Neredeydin
bu arabayı al?

857
01:00:43,884 --> 01:00:46,250
- Nereden aldın?
- Rosenberg'in.

858
01:00:47,455 --> 01:00:49,252
Ne, sen deli misin?

859
01:00:49,890 --> 01:00:51,858
Ne...
Sorunun ne?

860
01:00:51,959 --> 01:00:54,359
Sen, seni aptal pislik,
Bir öğretmenin arabasını parçalamaya gitmezsin.

861
01:00:54,462 --> 01:00:55,827
Ne, gitmek mi istiyorsun?
Tekrar ıslahevine mi dönelim?

862
01:00:55,930 --> 01:00:57,761
- Çekil başımdan!
- Hayır, bunu yapamazsın.

863
01:00:57,865 --> 01:00:59,162
Yakalanacaksın.
Şimdi, onu geri al.

864
01:00:59,266 --> 01:01:01,029
Mümkün değil. Bunu aldım. Benim.

865
01:01:01,135 --> 01:01:03,070
Hayır, hayır. Geri al.
Ondan kurtul, tamam mı?

866
01:01:03,171 --> 01:01:04,729
- Anladım. Anlıyorum.
- Kurtul ondan.

867
01:01:04,840 --> 01:01:08,798
Yalnızca büyük Pilikian araba çalabilir.
bunu başkası yaparsa aptaldır.

868
01:01:08,909 --> 01:01:11,241
- Ben aptal değilim!
- Hayır, hayır Danny, anlamıyorsun.

869
01:01:11,345 --> 01:01:13,404
Rosenberg sahip olacak
polisler her yerde.

870
01:01:13,514 --> 01:01:14,606
Sadece onu geri al,
tamam mı?

871
01:01:14,715 --> 01:01:18,811
HAYIR! Siktir git! Bu konuda o kadar endişeleniyorsun ki,
sen onu geri al.

872
01:01:18,919 --> 01:01:20,011
Siktir git!

873
01:01:22,857 --> 01:01:24,119
Kahretsin!

874
01:02:41,532 --> 01:02:44,502
- Neden bu kitabı okumalıyız?
- Çünkü dedim.

875
01:02:45,270 --> 01:02:48,433
İyi bir kitap. yeni okudum
geçen yaz kendim.

876
01:02:48,540 --> 01:02:50,132
Yazın okur musun?

877
01:03:09,560 --> 01:03:11,994
Bu nehrin adı nedir?

878
01:03:12,096 --> 01:03:13,290
Potomac!

879
01:03:13,431 --> 01:03:14,455
Delaware!

880
01:03:14,565 --> 01:03:17,261
Delaware!
Delaware!

881
01:03:18,970 --> 01:03:22,098
Sıra!
Sıra!

882
01:03:22,907 --> 01:03:24,169
Sıra!

883
01:03:43,561 --> 01:03:47,327
Burada bahsettiğimiz şey, kelimenin tam anlamıyla,
okulun geleceğidir.

884
01:03:48,199 --> 01:03:52,157
John'un bunu kanıtlamaya çalışacaklar
Calvin bilerek terfi ettirildi

885
01:03:52,669 --> 01:03:54,864
aslında o zaman
başarısız olmalıydı.

886
01:03:56,206 --> 01:03:57,298
Şimdi ikisi olarak
onun öğretmenleri

887
01:03:57,407 --> 01:04:00,399
sana sorulacak
bununla ilgili sorular.

888
01:04:01,044 --> 01:04:03,512
Bay Rosenberg,
ifadeniz yarın.

889
01:04:04,814 --> 01:04:07,874
Bay Jurel, sizinki dört gün sonra.

890
01:04:07,984 --> 01:04:09,952
Carl, biraz ara verir misin?

891
01:04:13,789 --> 01:04:15,757
Artık kendime güveniyorum

892
01:04:15,858 --> 01:04:19,521
etkili bir şekilde durdurduğumuz
okul kayıtlarına erişim.

893
01:04:20,396 --> 01:04:21,933
Ancak...

894
01:04:22,180 --> 01:04:27,069
ikisi de olmasa daha iyi olur
Hiçbirinizin herhangi bir kişisel kaydı vardı.

895
01:04:29,205 --> 01:04:31,298
istemiyor musun
doğru olup olmadığını biliyor musun?

896
01:04:32,175 --> 01:04:33,164
Özür dilerim?

897
01:04:33,276 --> 01:04:35,971
"İstemiyor musun" dedim
doğru olup olmadığını biliyor musun?"

898
01:04:36,912 --> 01:04:39,039
Bu en iyisi değil mi
başlayacak yer?

899
01:04:40,382 --> 01:04:41,747
Mutlaka değil.

900
01:04:41,850 --> 01:04:43,943
Alex, tartışmaya devam et,
lütfen.

901
01:04:44,053 --> 01:04:45,577
- Öyleyim.
- Hayır, hayır, hayır.

902
01:04:45,688 --> 01:04:49,124
Sorunun burada olduğunu düşünmüyorum
suçlu olup olmadığımızdır.

903
01:04:49,658 --> 01:04:52,491
Hayır.
Masumiyet önemsizdir.

904
01:04:52,594 --> 01:04:54,289
Ah, suçlu olduğumuzu mu söylüyorsun?

905
01:04:54,396 --> 01:04:57,297
Öyle demeyelim tamam mı?
Şaka yapıyor olsan bile.

906
01:04:57,399 --> 01:04:59,457
Sadece anlaşalım
bunu söylememek için.

907
01:04:59,901 --> 01:05:03,234
Ah, anlıyorum. Anlıyorum.
Suçluluk önemsiz değil.

908
01:05:03,338 --> 01:05:04,965
sana sormadım
bunu söylemek için.

909
01:05:05,073 --> 01:05:06,404
Bakın Bay Jurel,

910
01:05:07,342 --> 01:05:11,176
burada yapmaya çalıştığımız tek şey yardım etmek
Cevaplarınızı hazırlasanız iyi olur.

911
01:05:11,879 --> 01:05:15,178
Bazılarını yürütmüyoruz
gerçeği bulmak için büyük bir arayış.

912
01:05:15,484 --> 01:05:16,644
Ah.

913
01:05:17,052 --> 01:05:20,782
Evet, şimdi tartışmaya devam edelim.
Carl, volta atmayı bırak, olur mu?

914
01:05:20,922 --> 01:05:22,913
İstersem adım atarım, kahretsin!

915
01:05:24,659 --> 01:05:26,957
Tanrı!
Burası inanılmaz.

916
01:05:28,896 --> 01:05:31,797
- Arabamı geri istiyorum!
- Neden bahsediyor?

917
01:05:31,899 --> 01:05:34,367
Şimdi sakin olun.
Sakin ol, Carl.

918
01:05:34,469 --> 01:05:37,700
Sakin ol? Sakin ol?
Isırıldığımda da böyle demiştin.

919
01:05:37,805 --> 01:05:39,466
Sen de öyle demiştin
masamı çaldıklarında.

920
01:05:39,574 --> 01:05:42,941
Sana büyük bir flaşım var Roger.
O zaman işe yaramadı ve şimdi de işe yaramayacak.

921
01:05:43,044 --> 01:05:44,135
Sakin ol Carl.

922
01:05:44,344 --> 01:05:46,209
Ve siz insanlar
çok güzeller.

923
01:05:46,847 --> 01:05:49,111
Hepiniz burada oturuyorsunuz.
bize nasıl yalan söyleneceğini anlatıyor.

924
01:05:49,216 --> 01:05:51,081
- Bunu söyleme!
- Hadi, hadi!

925
01:05:51,184 --> 01:05:52,811
Hepinizin yaptığı budur
yapıyorsun değil mi?

926
01:05:52,919 --> 01:05:54,819
- Bize nasıl yalan söyleneceğini söylüyorsun!
- Bay Rubell.

927
01:05:54,921 --> 01:05:56,855
buna tahammül etmeyeceğim
ekip çalışmasının bozulması.

928
01:05:56,957 --> 01:05:59,323
Ekip çalışması?
Takım çalışması, kıçım!

929
01:05:59,426 --> 01:06:01,451
sana ne yapabileceğini anlatacağım
ekip çalışmanızla!

930
01:06:01,561 --> 01:06:03,756
- Carl... Carl.
- Bay Rubell...

931
01:06:04,364 --> 01:06:07,128
- Söyleyecek çok şeyim var. Söyleyecek çok şey var!
- Bunu söyleme!

932
01:06:07,234 --> 01:06:10,032
Oturacaksın ve
sana söyleneni yapacak

933
01:06:10,137 --> 01:06:11,297
ve hepsi bu kadar.

934
01:06:11,405 --> 01:06:12,963
Oturmayacağım!
Ben çocuk değilim!

935
01:06:13,073 --> 01:06:14,700
Konuşamazsın...
Anaokulunda değilim!

936
01:06:14,808 --> 01:06:17,402
- Bay Rubell!
- Ne?

937
01:06:18,412 --> 01:06:20,277
Üzgünüm Grace.
bu nedir?

938
01:06:20,647 --> 01:06:23,081
bir şey var
Bay Stiles'ın durumu yanlış.

939
01:06:23,517 --> 01:06:24,484
DSÖ?

940
01:06:25,719 --> 01:06:26,686
Aynen.

941
01:06:29,189 --> 01:06:30,348
Hemen dışarı çıkın!

942
01:06:30,456 --> 01:06:31,855
Hadi gidelim!

943
01:06:31,957 --> 01:06:33,720
Dışarı çıkın!
Geçmelerine izin verin!

944
01:06:34,427 --> 01:06:36,054
- Hadi gidelim.
- Geçmelerine izin ver.

945
01:06:36,162 --> 01:06:37,629
Hadi!
Hareket et, hareket et, hareket et!

946
01:06:39,732 --> 01:06:42,200
- Burası da neyin nesi?
- İçeride.

947
01:06:42,668 --> 01:06:44,101
Bu taraftan.
Bırakın geçsin artık.

948
01:06:44,203 --> 01:06:45,966
Geçmesine izin ver,
geçmesine izin ver.

949
01:06:49,041 --> 01:06:51,441
- Bu adam öldü.
- Gerçekten mi?

950
01:06:51,544 --> 01:06:53,170
Nasıl anlarsın?

951
01:07:43,293 --> 01:07:44,282
Merhaba Eddie.

952
01:07:44,394 --> 01:07:45,952
Diane, naber?

953
01:07:49,601 --> 01:07:51,262
Biraz yardıma ihtiyacım var.

954
01:07:55,073 --> 01:07:56,563
Ailen biliyor mu?

955
01:07:57,509 --> 01:08:00,273
Onlara söyleyemezsin,
Bay Jurel, lütfen.

956
01:08:01,813 --> 01:08:04,280
Eddie yapabileceğimi söyledi
sana güveniyorum, biliyorsun.

957
01:08:04,781 --> 01:08:06,009
Bak, Diane...

958
01:08:09,153 --> 01:08:11,986
- Onlara söylenmeli.
- Hayır Bay Jurel.

959
01:08:13,056 --> 01:08:14,648
Tanrım, beni öldürürlerdi.

960
01:08:15,125 --> 01:08:18,891
Babam beni dışarı atardı.
Bütün hayatım sona erecekti.

961
01:08:20,631 --> 01:08:21,598
Lütfen.

962
01:08:22,599 --> 01:08:24,396
Babası hangi öğretmen?

963
01:08:24,835 --> 01:08:27,200
Hayır, boş ver.
Bunu bilmek istemiyorum.

964
01:08:36,245 --> 01:08:37,736
Ne yapmak istiyorsun?

965
01:08:41,251 --> 01:08:42,582
Kürtaj yaptır.

966
01:08:44,021 --> 01:08:46,512
Başka seçenekler de var.
Yapabilirsin...

967
01:08:47,191 --> 01:08:50,023
Bebeği doğurabilirsin
ve onu evlatlık vermek için koydum.

968
01:08:55,064 --> 01:08:56,964
Beni götürür müsünüz Bay Jurel?

969
01:09:04,874 --> 01:09:05,932
Yapamam.

970
01:09:08,778 --> 01:09:09,802
Lütfen.

971
01:09:17,252 --> 01:09:18,480
Seni götüreceğim.

972
01:09:23,258 --> 01:09:24,486
Seni götüreceğim.

973
01:10:03,130 --> 01:10:04,825
İyi olduğundan emin misin?

974
01:10:06,267 --> 01:10:07,529
Evet, iyiyim.

975
01:10:09,570 --> 01:10:11,800
Dinle,
bir sigara yakabilir miyim?

976
01:10:13,207 --> 01:10:15,869
- Diane, bak, sanmıyorum...
- Bay Jurel,

977
01:10:15,976 --> 01:10:19,606
Daha yeni kürtaj yaptırdım.
Sanırım sigara içebilecek yaştayım.

978
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
Evet.

979
01:10:25,519 --> 01:10:26,918
Teşekkürler.

980
01:10:37,931 --> 01:10:39,091
Diane,

981
01:10:42,136 --> 01:10:44,569
denemelisin
unut gitsin.

982
01:10:46,639 --> 01:10:48,971
ne biliyor musun
gerçekten bana geliyor mu?

983
01:10:51,210 --> 01:10:54,077
Gerçekten ne alır
bana göre bu

984
01:10:55,114 --> 01:10:57,639
bu beni rahatsız etmiyor
biliyor musun?

985
01:10:59,619 --> 01:11:01,450
Bu beni rahatsız etmiyor.

986
01:11:03,189 --> 01:11:04,486
Neden?

987
01:11:31,783 --> 01:11:32,875
Bu yüzden?

988
01:11:39,591 --> 01:11:40,615
Şaka yapıyor olmalısın.

989
01:11:40,726 --> 01:11:44,253
Kaç kişi olduğunu biliyorsun
bu arabayı mı arıyordunuz?

990
01:11:47,833 --> 01:11:49,266
Aldın mı?

991
01:11:49,368 --> 01:11:51,302
Hey, bunu hiç söylemedim.

992
01:11:51,536 --> 01:11:53,833
sadece gösteriyorum
sen bir şeysin.

993
01:11:53,938 --> 01:11:56,839
- Neden? - Bunu anladım
bizi şimdi bile yapıyor.

994
01:11:57,041 --> 01:11:58,008
Ne?

995
01:11:58,109 --> 01:12:02,240
Peki, benim için bir şey yaptın.
Senin için bir şey yapıyorum. Eşit durumdayız.

996
01:12:03,482 --> 01:12:05,507
Bu senin için önemli mi?

997
01:12:06,485 --> 01:12:08,612
İnsanlara hiçbir şey borçlu değilim.

998
01:12:13,592 --> 01:12:14,991
Merhaba Eddie.

999
01:12:16,660 --> 01:12:19,925
arabayı saklamaya ne dersin
ve okuma dersine mi gidiyorsun?

1000
01:12:20,030 --> 01:12:21,122
Hey, ödeştik dostum.

1001
01:12:21,232 --> 01:12:24,360
Haydi Eddie.
aptalca konuşma saçmalığını bırak.

1002
01:12:24,769 --> 01:12:28,830
Sınıfta aptal gibi davranmak istiyorsun,
Benim için sorun değil, eğer hareketin buysa.

1003
01:12:28,939 --> 01:12:31,464
Ama ikimiz de biliyoruz
aptal değilsin.

1004
01:12:31,842 --> 01:12:33,707
O yüzden bana biraz zaman ver.

1005
01:12:34,578 --> 01:12:37,513
Burada bir şansın var Eddie.
Al onu.

1006
01:12:37,948 --> 01:12:40,745
Elbette cehennemi yener
araba çalmaktan kurtuldum.

1007
01:12:41,918 --> 01:12:43,442
Derse gir.

1008
01:12:45,822 --> 01:12:48,723
Bunu kimin için yapıyorsun, benim için mi yoksa kendin için mi?
bütün bunlar mı?

1009
01:12:53,097 --> 01:12:54,621
Önemli mi?

1010
01:13:00,504 --> 01:13:03,529
Tamam, derse gireceğim.
Araba sende kalabilir.

1011
01:13:03,640 --> 01:13:05,733
Peki, ben ne yapayım ki?
bununla ne ilgisi var?

1012
01:13:05,842 --> 01:13:08,402
Sadece onu yukarı sür
müdürün odası mı?

1013
01:13:08,511 --> 01:13:11,207
Sen bir öğretmensin dostum.
bir şeyler düşüneceksin.

1014
01:13:11,314 --> 01:13:12,440
Akıllı.

1015
01:13:23,059 --> 01:13:24,617
İyi misin Carl?

1016
01:13:24,761 --> 01:13:26,728
İyi, iyi,
benim için endişelenme.

1017
01:13:26,829 --> 01:13:29,992
Tamam Bay Rosenberg,
bugün sadece beni takip et.

1018
01:13:30,098 --> 01:13:31,725
- Sanırım her şey...
- Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

1019
01:13:31,834 --> 01:13:35,133
Milyonlarca kez üzerinden geçtin.
Bunu ezbere biliyorum.

1020
01:13:35,237 --> 01:13:38,206
İyi olacağım. Endişelenmeyin.
Doğru olanı yapacağım. Yapacağım.

1021
01:13:38,307 --> 01:13:40,970
- Tamam iyi adam.
- Tamam aşkım. Hadi yapalım.

1022
01:13:48,617 --> 01:13:51,017
John Calvin miydi?
öğrenciniz mi?

1023
01:13:51,119 --> 01:13:52,643
Kesinlikle.

1024
01:13:53,355 --> 01:13:57,018
John Calvin geçti mi?
Sınıfınızda zorunlu ders var mı?

1025
01:13:57,659 --> 01:14:01,493
Bay Rosenberg'in yapabileceğini sanmıyorum
bu soruyu olduğu gibi cevaplayın.

1026
01:14:02,130 --> 01:14:03,825
Oldukça belirsiz.

1027
01:14:06,134 --> 01:14:10,036
Tamam, John Calvin aldı mı?
Sınıfınızda geçer not mu var?

1028
01:14:11,839 --> 01:14:12,897
Evet.

1029
01:14:13,407 --> 01:14:15,136
Bunu hak etti mi?

1030
01:14:15,676 --> 01:14:17,701
Bay Rosenberg'in öyle olduğunu düşünmüyorum
bu soruyu cevaplayabilir

1031
01:14:17,812 --> 01:14:21,043
tamamen anlayana kadar
sorunun ne anlama geldiği.

1032
01:14:23,417 --> 01:14:26,079
John Calvin tamamladı mı?
gerekli çalışma

1033
01:14:26,187 --> 01:14:29,850
almasını sağlamak için
sınıfınızda geçme notu?

1034
01:14:30,424 --> 01:14:32,916
- Bir kez daha...
- Ah, kapa çeneni!

1035
01:14:33,028 --> 01:14:34,858
Kapa çeneni!

1036
01:14:36,130 --> 01:14:38,360
John Calvin hak etmedi
Sınıfımdaki herhangi bir sınıf,

1037
01:14:38,466 --> 01:14:41,196
çünkü nadiren, hatta hiç,
görünmekten rahatsız oldu.

1038
01:14:41,302 --> 01:14:43,770
yapacak hiçbir şeyim yoktu
notumu baz alacağım.

1039
01:14:43,905 --> 01:14:45,964
O zaman neden
onu geçtin mi?

1040
01:14:47,575 --> 01:14:49,600
Çünkü bu bir politikadır.

1041
01:14:58,485 --> 01:15:00,385
Eminim temizleyebiliriz
her şey yolunda.

1042
01:15:00,487 --> 01:15:01,920
- Sanki gerizekalı gibi.
- Evet biliyorum.

1043
01:15:02,022 --> 01:15:04,923
nedenini bilmeyi talep ediyorum
oğlumu sallıyorsun.

1044
01:15:05,058 --> 01:15:06,047
Ne?

1045
01:15:06,159 --> 01:15:08,753
O zaman onu nasıl bırakabilirsin?
zaten sınıfı geçti mi?

1046
01:15:08,862 --> 01:15:11,888
Bir dakika bekleyin Bayan Pilikian.
Şimdi oğlunuzu sınıfta bırakmayacağım.

1047
01:15:11,998 --> 01:15:15,229
Buradaki sorun Eddie'yi elde etmen.
okuma dersini devralmak

1048
01:15:15,335 --> 01:15:16,597
zaten alınmış olduğunu.

1049
01:15:16,703 --> 01:15:18,000
O çoktan geçti.

1050
01:15:18,104 --> 01:15:19,594
- Jurel kim?
- Öyleyim.

1051
01:15:19,706 --> 01:15:22,334
Onun burada olmaması gerekiyor. Bunu biliyorsun.
Sana bunu halledebileceğimi söylemiştim.

1052
01:15:22,442 --> 01:15:23,670
- O benim de oğlum.
- Bir dakika bekle.

1053
01:15:23,777 --> 01:15:25,244
- Burada neler oluyor?
- Oğlumu başarısızlığa mı uğratmaya çalışıyorsun?

1054
01:15:25,345 --> 01:15:27,870
Bay Rubell elinde olmadığını söyledi
tekrar okuma dersine girmek.

1055
01:15:27,981 --> 01:15:30,449
Peki, bir dakika bekle, eğer yoksa
dersi tekrar almak için, neden...

1056
01:15:30,550 --> 01:15:33,110
Burada olmaman gerekiyor.
Onun burada olmaması gerekiyor.

1057
01:15:33,219 --> 01:15:34,880
- O derse ihtiyacı var.
- Sana bir soru sordum Jurel.

1058
01:15:34,988 --> 01:15:37,218
Alex, o zaten
sınıfı geçti.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:39,121
- Bak, bende bir...
- Çeneni kapatır mısın?

1060
01:15:39,225 --> 01:15:41,989
Hey, neden hepiniz
Bir dakikalığına çeneni kapat, tamam mı?

1061
01:15:44,797 --> 01:15:47,061
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

1062
01:15:48,734 --> 01:15:49,962
Siktir git.

1063
01:15:52,171 --> 01:15:54,503
- Hadi, hadi, hadi.
- O benim çocuğum Jurel, onunla ben ilgileneceğim.

1064
01:15:54,607 --> 01:15:56,074
Çok fena yapıyorsun
bir iş dostum.

1065
01:15:56,175 --> 01:15:57,938
Eğer onunla dalga geçersen
yine çocuğum, geri döneceğim.

1066
01:15:58,043 --> 01:16:00,910
Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.
Şimdi lütfen.

1067
01:16:01,013 --> 01:16:02,241
Bırak.

1068
01:16:03,449 --> 01:16:05,314
Bay Pilikian, lütfen.

1069
01:16:05,417 --> 01:16:06,611
Lütfen.

1070
01:16:18,631 --> 01:16:19,893
Ne yapacağız?

1071
01:16:19,999 --> 01:16:21,933
Onu duydun. Bırak onu.

1072
01:16:22,034 --> 01:16:24,696
- Okuyamıyor.
- Yeterince okuyabiliyor.

1073
01:16:24,803 --> 01:16:27,135
Yeterli? Ne oluyor
bu şu anlama mı gelmeli?

1074
01:16:27,239 --> 01:16:29,673
Allah kahretsin Alex, bu ne halt
yapmamı ister misin?

1075
01:16:29,774 --> 01:16:33,039
Ne kadar az zamanımı boşa harcamıyorum
ve bir çocuk için biriktirdiğim para.

1076
01:16:33,144 --> 01:16:36,875
Her Eddie Pilikian'a karşılık 50 tane var.
Burada öğrenen ve iyi öğrenen 100 çocuk.

1077
01:16:36,981 --> 01:16:38,812
Şimdi, burada değiliz
bir çocuk için endişelen.

1078
01:16:38,916 --> 01:16:42,477
Bu çocuklardan olabildiğince çok almak için buradayız
sahip olduklarımızla sistem aracılığıyla.

1079
01:16:42,587 --> 01:16:45,181
İşte gerçek bu.
ve bunu biliyorsun.

1080
01:16:45,456 --> 01:16:48,220
- Göremiyorsun Roger, değil mi?
- Neyi gördün?

1081
01:16:48,326 --> 01:16:50,294
Bu aynı şey
hakkımızda dava açılıyor.

1082
01:16:50,395 --> 01:16:52,795
Bana dava açılmaktan bahsetme Alex.
Bunu duymak istemiyorum.

1083
01:16:52,896 --> 01:16:55,797
Lisa Hammond'un nedeni budur.
salonun aşağısında ifadeler alınıyor.

1084
01:16:55,899 --> 01:16:58,333
- Bu çocuklara eğitim vermiyoruz.
- Seni duyamıyorum Alex.

1085
01:16:58,435 --> 01:16:59,959
- Bu çocuklara eğitim vermiyoruz.
- Seni duyamıyorum.

1086
01:17:00,070 --> 01:17:02,938
- Yine yapıyoruz!
- Seni duyamıyorum!

1087
01:17:17,721 --> 01:17:19,621
- Bir saniye.
- İhlal edenler...

1088
01:17:19,723 --> 01:17:22,157
Bütün bu isimler, sayılar birbirine uymuyor.
Yakın bile değiller.

1089
01:17:22,259 --> 01:17:23,624
Ama ben değildim
orada sadece bir tane var.

1090
01:17:23,727 --> 01:17:25,957
Komiser Burke, lütfen.

1091
01:17:26,063 --> 01:17:27,621
Yanlış bir şey mi var?

1092
01:17:28,632 --> 01:17:30,429
Rosenberg bizi becerdi.

1093
01:17:32,602 --> 01:17:33,864
Ne?

1094
01:17:34,504 --> 01:17:36,369
Her şeyi anlattı.

1095
01:17:38,408 --> 01:17:40,341
Nasıl izin verirsin?
bu oldu mu?

1096
01:17:40,443 --> 01:17:43,276
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu
Bu konuda Roger.

1097
01:17:43,379 --> 01:17:45,347
Ah, kahretsin!

1098
01:17:51,587 --> 01:17:53,783
Sen bile yapamazsın
Rosenberg'i kontrol etmek mi?

1099
01:17:55,926 --> 01:17:58,827
Bilirsin,
bu onu oğlunun kucağına bırakıyor.

1100
01:17:59,229 --> 01:18:02,061
Jurel bunu onaylarsa
ifadesinde,

1101
01:18:02,498 --> 01:18:03,897
battık.

1102
01:18:04,667 --> 01:18:07,135
Donna, bekle.

1103
01:18:19,482 --> 01:18:21,313
Donna, bu Roger.

1104
01:18:22,218 --> 01:18:24,152
Jurel'ı terk etmemiz lazım.

1105
01:18:33,895 --> 01:18:35,863
Merhaba Bay Jurel.

1106
01:18:37,832 --> 01:18:39,925
hiçbir şey yapmayacak mıyız?

1107
01:18:46,408 --> 01:18:48,568
Nasıl yapabildin?
bu kadar aptal olmak mı?

1108
01:18:48,676 --> 01:18:52,203
bana nasıl olduğunu söyler misin
bu kadar aptal olabilir mi?

1109
01:18:57,719 --> 01:18:59,653
sanki bizde yokmuş gibi
yeterince sorun var.

1110
01:19:01,022 --> 01:19:03,820
Biz ortadayız
bir dava dostum.

1111
01:19:05,994 --> 01:19:08,019
- Üç kız.
- Merhaba.

1112
01:19:08,129 --> 01:19:10,154
Üç öğrencimiz.

1113
01:19:10,331 --> 01:19:14,460
Neden başka bir okula gitmiyorsun?
ve kızlarını hamile mi bırakacaklar?

1114
01:19:16,970 --> 01:19:19,200
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
bu okula ne yapacaksın?

1115
01:19:19,306 --> 01:19:21,706
Nasıl olduğunu biliyor musun?
görünecek mi?

1116
01:19:23,210 --> 01:19:25,542
Takım çalışması, Troy,
dışarı çıkmak anlamına gelmez

1117
01:19:25,646 --> 01:19:27,204
ve senin başlangıcın
kendi takımı.

1118
01:19:28,882 --> 01:19:30,406
- Ne?
- Bay Rubell?

1119
01:19:30,517 --> 01:19:31,643
Ne?

1120
01:19:32,586 --> 01:19:33,553
Bu nedir?

1121
01:19:33,687 --> 01:19:37,589
Dolaplar için arama emri
50'den 400'e kadar (dahil).

1122
01:19:37,825 --> 01:19:39,588
Oh, hayır, öyle olmalısın
benimle dalga geçiyorsun. Ne zaman?

1123
01:19:39,693 --> 01:19:41,092
Şu anda.

1124
01:19:51,305 --> 01:19:53,739
biliyor muydun
polis başarısız mı oluyor?

1125
01:20:00,446 --> 01:20:03,415
Onlarla konuşmaya çalışıyorum.
ama ciddiye almayacaklar.

1126
01:20:04,617 --> 01:20:06,881
Bu yüzden çok önemli

1127
01:20:07,653 --> 01:20:09,348
herkesin olması
o toplantıda.

1128
01:20:09,455 --> 01:20:11,082
Aman Tanrım.

1129
01:20:12,225 --> 01:20:14,352
- Ters giden birşey mi var?
- Ne?

1130
01:20:14,460 --> 01:20:16,758
Hayır, hayır, hayır, yanlış bir şey yok.

1131
01:20:20,732 --> 01:20:22,700
Dışarıda polisler var
Tekrar dolapları arıyorum.

1132
01:20:36,249 --> 01:20:37,216
Oraya geri dön.

1133
01:20:37,383 --> 01:20:38,782
Siktir git!

1134
01:21:16,454 --> 01:21:18,649
330, bu kimin?

1135
01:21:23,561 --> 01:21:24,823
Bu onun.

1136
01:21:30,234 --> 01:21:32,168
Bunu açıklamak ister misin?

1137
01:21:35,205 --> 01:21:36,467
Yakalanmış!

1138
01:21:43,948 --> 01:21:46,473
Hey sen,
dolaptan uzaklaş.

1139
01:21:48,719 --> 01:21:50,846
Dolaptan uzaklaş.

1140
01:21:51,922 --> 01:21:53,183
Tut şunu.

1141
01:21:53,890 --> 01:21:55,187
Selam, sen.

1142
01:21:56,759 --> 01:21:57,987
Silah!

1143
01:22:00,430 --> 01:22:01,658
Silahı bırak.

1144
01:22:01,764 --> 01:22:03,163
Silahı bırak!

1145
01:22:03,266 --> 01:22:04,324
HAYIR!

1146
01:22:04,667 --> 01:22:06,033
Bırak onu!

1147
01:22:34,897 --> 01:22:36,956
Peki neden bunu yaptın?
gücünü bölüşmek mi?

1148
01:22:37,066 --> 01:22:38,533
Neden? Kaçmayı önlemek için.

1149
01:22:38,634 --> 01:22:41,864
Kızılderililerin kaçacağını
en büyük korkumdu.

1150
01:22:43,438 --> 01:22:46,407
Affedersiniz, adınız mı?
Herbert Gower'ı mı?

1151
01:22:47,242 --> 01:22:48,368
Evet!

1152
01:22:49,444 --> 01:22:50,502
Tamam aşkım.

1153
01:22:52,514 --> 01:22:54,778
Diyorsun ki,
sen Stuart Van Ark değil misin?

1154
01:22:55,183 --> 01:22:56,446
Kesinlikle hayır.

1155
01:22:56,552 --> 01:22:59,851
Ayakta tedavi gören bir hastasınız
Riverdale Akıl Hastanesi mi?

1156
01:23:00,089 --> 01:23:01,351
Bazen.

1157
01:23:03,425 --> 01:23:05,154
Onu buradan çıkarın.

1158
01:23:05,660 --> 01:23:08,026
- Hayır.
- Hey, onu alamazsın.

1159
01:23:10,966 --> 01:23:12,058
Oturmak!

1160
01:23:19,741 --> 01:23:21,902
Kim olduğumu bilmiyor musun?

1161
01:23:22,411 --> 01:23:24,606
Elbette siz General Custer'sınız.

1162
01:23:24,913 --> 01:23:27,142
Ben bir öğretmenim

1163
01:23:27,782 --> 01:23:30,478
ve tedavi edeceksin
ben böyleyim.

1164
01:23:53,140 --> 01:23:54,630
Bay Jurel.

1165
01:23:55,810 --> 01:23:57,209
Bay Van Ark.

1166
01:24:00,247 --> 01:24:01,578
Gower.

1167
01:24:05,920 --> 01:24:07,478
Bay Gower.

1168
01:25:08,080 --> 01:25:09,775
Neredeydin?

1169
01:25:11,183 --> 01:25:12,445
Hemen buralarda.

1170
01:25:13,952 --> 01:25:15,180
İyi misin?

1171
01:25:19,491 --> 01:25:21,481
Peki geri gelecek misin?

1172
01:25:23,761 --> 01:25:25,786
Bu yere değil. Mümkün değil.

1173
01:25:28,834 --> 01:25:31,359
O halde sen nesin?
Burada ne işin var, Eddie?

1174
01:25:34,540 --> 01:25:36,405
Danny'e olanları duydum.

1175
01:25:38,844 --> 01:25:41,779
Onu neden öldürdüler?
Silahı kullanmazdı.

1176
01:25:41,880 --> 01:25:43,404
Bunu kimse bilmiyordu Eddie.

1177
01:25:43,514 --> 01:25:46,108
Evet, öyle yaptım.
Danny'yi tanıyordum dostum.

1178
01:25:46,217 --> 01:25:48,651
Sadece korkmuştu.
Burada her zaman korkuyordu.

1179
01:25:48,753 --> 01:25:49,845
O yapmazdı
silahı kullandı.

1180
01:25:49,954 --> 01:25:52,354
Sadece emin olmak istedi
kimse ona ulaşamadı, hepsi bu.

1181
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
Bu senin hatan değil.

1182
01:25:53,591 --> 01:25:56,856
Hayır, bu benim hatam.
Çünkü burada olmalıydım.

1183
01:26:03,401 --> 01:26:04,993
O benim arkadaşımdı.

1184
01:26:08,071 --> 01:26:09,436
Biliyorum ki.

1185
01:26:10,974 --> 01:26:12,498
Ama o öldü.

1186
01:26:15,979 --> 01:26:17,674
Bunun için üzgünüm.

1187
01:26:19,150 --> 01:26:20,708
Ama Eddie, o öldü.
değilsin.

1188
01:26:20,818 --> 01:26:23,651
Şimdi hala şansın var.
Onun sahip olmadığı bir şansın var.

1189
01:26:23,754 --> 01:26:25,813
Şimdi onu kaybetme.
Hala zaman var.

1190
01:26:25,923 --> 01:26:27,720
Ne, ne için zaman?

1191
01:26:29,327 --> 01:26:31,317
İkimizin de yapacak çok işi var.

1192
01:26:31,628 --> 01:26:33,425
Ben üzerime düşeni yapacağım.

1193
01:26:34,531 --> 01:26:36,431
Seninkini yap.
Geri gelmek.

1194
01:26:50,213 --> 01:26:51,908
Sen kalacaksın

1195
01:26:52,682 --> 01:26:54,239
yoksa gidecek misin?

1196
01:27:13,903 --> 01:27:16,370
Beni görmek istedin,
Bay Sloan mı?

1197
01:27:16,472 --> 01:27:18,838
Evet, yapabileceğini düşündüm
bunu bilmek istiyorum

1198
01:27:18,941 --> 01:27:21,501
bir noktaya ulaştık
JFK ile anlaşma

1199
01:27:22,177 --> 01:27:26,136
Okul bölgesi kabul etti
Calvins'e 150.000 dolar ödeyecek

1200
01:27:26,248 --> 01:27:28,546
suçun kabul edilmemesiyle.

1201
01:27:31,220 --> 01:27:34,781
Peki sorun ne Hammond?
Az önce köpeğini vurmuşum gibi görünüyorsun.

1202
01:27:34,890 --> 01:27:36,824
Ciddi olamazsın.

1203
01:27:38,960 --> 01:27:42,020
Bu sadece bir rutin değil
sözleşme müzakeresi,

1204
01:27:42,130 --> 01:27:43,563
burası bir okul.

1205
01:27:43,665 --> 01:27:46,395
Şansımız var
doğru olanı yapmak.

1206
01:27:46,701 --> 01:27:49,932
Doğru olan tek şeyi biliyorsun
müşterinin istediği budur.

1207
01:27:50,038 --> 01:27:51,505
Yerleşmek istiyorlar
anlaştık.

1208
01:27:51,606 --> 01:27:55,064
Biz bir işletmeyiz. Herkes gibi,
kâr elde ederiz,

1209
01:27:55,543 --> 01:27:57,511
umarım çoğundan daha fazladır.

1210
01:27:57,612 --> 01:28:01,344
Yani, sadece kârı kontrol ediyoruz ve
Neyin doğru olduğunu görmek için kayıp sütunu?

1211
01:28:01,450 --> 01:28:03,713
Bulaşmayın, olayı çözün.
Çekimizi tahsil et

1212
01:28:03,818 --> 01:28:06,048
çünkü biz sadece bir işiz?

1213
01:28:06,154 --> 01:28:09,055
Peki bu çocuklara ne söyleyeceğiz?
o okula kim gitmek zorunda

1214
01:28:09,157 --> 01:28:11,489
ve onlar gibi diğerleri
bu öğrenmeyecek mi?

1215
01:28:11,592 --> 01:28:13,958
Üzgünüm çocuklar,
belki bir dahaki sefere.

1216
01:28:14,062 --> 01:28:15,689
Eğer yaparsak kaybederiz
Bu davayı çöz,

1217
01:28:15,797 --> 01:28:19,426
çünkü ortaya çıkmasına yardımcı oluyoruz
okuma yazma bilmeyen bir nesil.

1218
01:28:19,534 --> 01:28:23,527
Burada işten bahsetmiyoruz.
kahretsin. Gelecekten bahsediyoruz.

1219
01:28:23,638 --> 01:28:27,198
Gerçeklikten bahsediyoruz Hammond.
ve bazen de baş belası oluyor.

1220
01:28:27,307 --> 01:28:30,105
Doğru olanı Allah'a bırak
ve Yüksek Mahkeme.

1221
01:28:30,210 --> 01:28:32,735
onlar da bu
için ödeme alın.

1222
01:28:36,216 --> 01:28:37,945
İyi geceler, Hammond.

1223
01:28:48,427 --> 01:28:50,623
Hayır, hayır, hayır, bekle bir dakika, şimdi
beni dinle, gerçekten, gerçekten.

1224
01:28:50,731 --> 01:28:53,564
Bu çocuk herkesi dövdü
mahallede,

1225
01:28:53,667 --> 01:28:55,464
ve onu fena halde istiyordum.

1226
01:29:07,147 --> 01:29:08,512
Elbette!

1227
01:29:21,127 --> 01:29:25,086
Peki Bay Jurel, neler oluyor?
Evleniyor musun falan?

1228
01:29:27,133 --> 01:29:28,566
Bayan Warren,

1229
01:29:29,068 --> 01:29:32,970
özel bir şeye gerek yok
biraz tarz gösterme fırsatı,

1230
01:29:33,572 --> 01:29:36,199
biraz ders
kişisel görünüm.

1231
01:29:36,307 --> 01:29:38,366
Ah, elbette, affedersiniz.

1232
01:29:38,877 --> 01:29:41,142
Ayrıca bugün benim ifadem var.

1233
01:29:41,614 --> 01:29:44,139
Evet ve çok yakışıklı.

1234
01:29:46,752 --> 01:29:48,720
İsimlerini bilmiyorum
ama eğer onu görürsen,

1235
01:29:48,821 --> 01:29:51,221
doğrudan gitmesini sağla
spor salonuna. Tamam aşkım?

1236
01:29:51,657 --> 01:29:53,284
Bay Rubell.

1237
01:29:54,560 --> 01:29:56,585
- Herkes spor salonunda bekliyor.
- Tamam, güzel.

1238
01:29:56,695 --> 01:29:59,663
Grace, Müdürü bulur musun?
Horn'u aramıza katalım mı?

1239
01:29:59,764 --> 01:30:02,130
Tamam Malloy.
anlaşmayı yaptın.

1240
01:30:02,233 --> 01:30:05,202
Şimdi sendika mı olacak?
yolumuza çıkmak mı?

1241
01:30:06,471 --> 01:30:08,336
O tamamen senin.

1242
01:30:11,743 --> 01:30:12,903
Anlaşma yapmaktan nefret ediyorum

1243
01:30:13,011 --> 01:30:15,809
ama kesinlikle kimseyi istemediğime eminim
bir dahaki sefere bize kimin zarar verebileceğini.

1244
01:30:15,914 --> 01:30:17,108
Evet.

1245
01:30:17,215 --> 01:30:18,375
Peki ya beden öğretmeni?

1246
01:30:18,483 --> 01:30:20,348
İşbirliği yapıyor.
Onu başka bir okula yerleştireceğiz.

1247
01:30:20,451 --> 01:30:23,352
-Rosenberg mi?
- Bugün gelmesini sağlayacağım.

1248
01:30:42,841 --> 01:30:44,239
Bay Jurel?

1249
01:30:45,476 --> 01:30:48,707
Bay Jurel, aranıyorsunuz
spor salonunda.

1250
01:30:49,546 --> 01:30:51,013
Ne için?

1251
01:30:51,114 --> 01:30:53,014
Bilmediğime eminim.

1252
01:31:02,092 --> 01:31:03,616
Ah, Bay Jurel,

1253
01:31:04,161 --> 01:31:06,322
bize katılmaz mısın lütfen?

1254
01:31:23,947 --> 01:31:27,075
- Neler oluyor?
- Lütfen oturun Bay Jurel.

1255
01:31:38,427 --> 01:31:39,724
Bay Jurel,

1256
01:31:41,297 --> 01:31:44,755
burada ne kadar mutlusun
John F. Kennedy'de mi?

1257
01:31:50,039 --> 01:31:52,030
Bütün bunlar neyle ilgili?

1258
01:31:53,241 --> 01:31:55,038
Hissediyoruz yani

1259
01:31:55,810 --> 01:31:58,745
tüm yönetim kurulu üyeleri
mevcut ve ben,

1260
01:31:59,347 --> 01:32:01,338
en iyisi olacağını

1261
01:32:02,317 --> 01:32:03,648
eğer sen

1262
01:32:04,252 --> 01:32:06,652
ihale edilecekti
istifanız.

1263
01:32:07,255 --> 01:32:09,246
- Neden?
- Çünkü...

1264
01:32:10,392 --> 01:32:11,723
Bay Jurel,

1265
01:32:12,662 --> 01:32:16,119
burada kimse geçmek istemiyor
seni kovmanın acısı.

1266
01:32:28,243 --> 01:32:29,972
Beni kovamazsın.

1267
01:32:31,046 --> 01:32:32,707
Görev sürem var.

1268
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
Hey, az önce öyle olduklarını duydum
Jurel'i kovacağım.

1269
01:32:42,823 --> 01:32:45,018
Ne?
Bunu nereden duydun?

1270
01:32:45,259 --> 01:32:48,490
Ofis. Yaşlı bayan Wensel
bunun hakkında konuşuyordu.

1271
01:32:53,467 --> 01:32:56,903
Bay Jurel, bir öğrenci tanıyorsunuz
Diane Warren'ın adı mı?

1272
01:32:57,304 --> 01:33:01,070
Diane Warren'ı kaçırdığın doğru değil mi?
16 yaşında bir öğrenci,

1273
01:33:01,275 --> 01:33:04,005
ücretsiz kliniğe
kürtaj var mı?

1274
01:33:04,878 --> 01:33:08,279
Kürtaj yapıldı
ebeveyn izni olmadan.

1275
01:33:10,651 --> 01:33:13,643
- Roger mı?
- Cevabınızı bekliyorum.

1276
01:33:15,155 --> 01:33:16,452
Roger.

1277
01:33:17,758 --> 01:33:19,658
Haydi, Roger.

1278
01:33:20,160 --> 01:33:21,422
Benimle konuş.

1279
01:33:21,528 --> 01:33:25,361
Sizce bu uygun mu
bir öğretmen için davranış?

1280
01:33:29,135 --> 01:33:33,629
Bu çok daha iyi bir davranış
onu hamile bırakan öğretmenden.

1281
01:33:33,740 --> 01:33:36,231
Ve neydi
adı?

1282
01:33:37,910 --> 01:33:40,037
Seni orospu çocuğu.

1283
01:33:46,619 --> 01:33:49,644
Sadece ne olduğunu düşündüm
hepsi bu.

1284
01:33:50,055 --> 01:33:53,651
Biliyorsun, bu bir şeyle ilgili değil
16 yaşındaki kız hamile kaldı.

1285
01:33:54,861 --> 01:33:58,695
Ah, hayır, bu son şey
bunun yaklaşık olacağını.

1286
01:34:00,266 --> 01:34:03,497
Neyden korkuyoruz
yaşlı Alex söyleyecek

1287
01:34:03,603 --> 01:34:05,935
bugünkü ifadesinde.

1288
01:34:06,739 --> 01:34:09,674
Peki sana ne diyeceğim
Diyeceğim.

1289
01:34:10,009 --> 01:34:13,171
Bunu duymak istemez miydin?
Rog, eski dostum?

1290
01:34:13,412 --> 01:34:15,107
Unut gitsin Alex.

1291
01:34:15,347 --> 01:34:17,815
Dava oldu
çoktan yerleştik.

1292
01:34:18,316 --> 01:34:20,807
olmayacak
bir ifade olsun.

1293
01:34:21,653 --> 01:34:23,177
Bitti.

1294
01:34:26,291 --> 01:34:29,658
İstifanız Bay Jurel.

1295
01:34:30,228 --> 01:34:32,492
Tanrı aşkına, Burke.

1296
01:34:32,798 --> 01:34:34,992
ne düşünüyorsun
bu beni durduracak mı?

1297
01:34:35,099 --> 01:34:37,624
Hoşnutsuz bir eski çalışan,

1298
01:34:37,735 --> 01:34:41,330
kim kovuldu, kiminle bağlantılı
cinsel istismar.

1299
01:34:41,806 --> 01:34:43,968
Şimdi,
seni kim dinlerdi?

1300
01:34:46,311 --> 01:34:48,575
Seni kim dinleyecek?

1301
01:34:50,982 --> 01:34:52,779
Anlaşmayı kabul et Alex.

1302
01:34:54,052 --> 01:34:55,144
- Al şunu.
- Roger.

1303
01:34:55,253 --> 01:34:57,550
Kağıdı imzalayın ve
sonra eve git.

1304
01:34:57,655 --> 01:35:01,182
Yarın dışarı çıkıp bak
başka bir iş için. Yap şunu Alex.

1305
01:35:02,927 --> 01:35:06,419
Yoksa asla öğretmen olarak çalışmayacaksın
hayatının geri kalanı için.

1306
01:35:06,530 --> 01:35:08,225
Sana bunun sözünü veriyorum.

1307
01:35:13,404 --> 01:35:14,962
Ah, Roger.

1308
01:35:20,244 --> 01:35:21,574
Kuyu.

1309
01:35:23,747 --> 01:35:27,444
Larry. Merhaba Larry.
Haydi, Larry.

1310
01:35:29,385 --> 01:35:31,512
Bana yardım et.
Haydi, Larry.

1311
01:35:33,256 --> 01:35:36,988
Yani, hepsi üç dakika
uğruna savaşacak hakkımız mı kaldı?

1312
01:35:41,732 --> 01:35:42,892
Larry mi?

1313
01:35:47,570 --> 01:35:49,401
Seni orospu çocuğu.

1314
01:35:50,540 --> 01:35:51,507
Orospu çocuğu.

1315
01:36:03,853 --> 01:36:05,616
Umarım buna değer.

1316
01:36:35,150 --> 01:36:36,310
Alex.

1317
01:36:40,689 --> 01:36:42,714
Başından beri haklıydın.

1318
01:36:43,358 --> 01:36:46,691
Dava eğitimle ilgili değildi.
parayla ilgiliydi.

1319
01:36:47,629 --> 01:36:49,062
Yerleştiler.

1320
01:36:50,332 --> 01:36:53,494
- Bitti. - Haberleriniz
Bülten biraz gecikti.

1321
01:36:55,736 --> 01:36:56,725
Ne yapıyorsun?

1322
01:36:56,838 --> 01:36:59,329
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
Toplanıyorum.

1323
01:36:59,440 --> 01:37:00,839
Bıraktım.

1324
01:37:01,576 --> 01:37:04,067
- Yapamazsın.
- Evet, yapabilirim.

1325
01:37:05,446 --> 01:37:06,777
Neden?

1326
01:37:08,249 --> 01:37:10,444
Bazı öğretmenler kapıyı çaldı
16 yaşında bir kız çocuğu,

1327
01:37:10,551 --> 01:37:13,019
ve onu götürdüm
kürtaj yaptır.

1328
01:37:13,120 --> 01:37:16,112
Şimdi eğer istifa etmezsem,
kıçımı duvara çivileyecekler.

1329
01:37:16,224 --> 01:37:19,819
Blöf yapıyorlar Alex.
Tanıtımı asla riske atmazlar.

1330
01:37:21,863 --> 01:37:23,854
Neyi duymadın mı
Daha önce de söyledim mi?

1331
01:37:23,965 --> 01:37:26,490
Okul sistemi olayı çözdü.
Onlara para ödediler.

1332
01:37:26,601 --> 01:37:30,059
Okul daha çok korktu
kaybetmekten ziyade tanıtım.

1333
01:37:30,538 --> 01:37:32,165
Onlarla savaş, Alex.

1334
01:37:32,874 --> 01:37:35,240
Hala göremiyorsun değil mi?

1335
01:37:36,811 --> 01:37:38,676
Kimse umursamıyor!

1336
01:37:39,980 --> 01:37:41,174
Ben dışarıdayım.

1337
01:37:45,919 --> 01:37:47,750
Artık dövüşmeyi bıraktım.

1338
01:37:50,290 --> 01:37:52,315
Bir fark yaratamıyorum.

1339
01:37:52,425 --> 01:37:53,824
Evet, yapabilirsin!

1340
01:38:57,022 --> 01:38:58,717
Yani kalacaksın

1341
01:38:59,625 --> 01:39:01,252
yoksa gidecek misin?

1342
01:39:19,344 --> 01:39:21,869
HAYIR!
Hayır, kahretsin!

1343
01:39:22,146 --> 01:39:25,274
Sakın çekip gitme Alex!
Sakın buna sırtını dönme

1344
01:39:25,550 --> 01:39:27,142
sırf korktuğun için!

1345
01:39:27,251 --> 01:39:29,913
Yani herkes kaybeder
bu kadar mı Alex?

1346
01:39:30,088 --> 01:39:32,522
Sırf sen tek olduğun için
Gerçeklerle yüzleşmekten kim korkar?

1347
01:39:32,623 --> 01:39:34,283
Korkan sensin
kalkanlarınızı düşürmek için,

1348
01:39:34,391 --> 01:39:38,327
çünkü eğer yapsaydın, sahip olacağını biliyordun
kalma ve savaşma riskini göze almak.

1349
01:39:38,428 --> 01:39:41,124
Korkan sensin
koridorda çıplak yürümek.

1350
01:39:41,231 --> 01:39:42,892
Ben değilim.

1351
01:39:43,367 --> 01:39:45,164
Korkuyorsun Alex.

1352
01:39:45,702 --> 01:39:49,434
Bir oda dolusu çocuk var
orada ve umursuyorlar!

1353
01:39:49,574 --> 01:39:51,974
Ve çok daha fazlası var
nereden geldiklerini.

1354
01:39:52,076 --> 01:39:54,476
Sana ihtiyaçları var
ve onlara ihtiyacın var

1355
01:39:54,579 --> 01:39:58,776
ama sen gerçek değilmiş gibi davranıyorsun
yani çekip gitmek için bir bahanen var.

1356
01:39:58,882 --> 01:40:01,407
Tanrı aşkına,
Elbiselerini giy, Lisa.

1357
01:40:01,518 --> 01:40:03,577
Neyse korkmuyorum
gerçekle yüzleşmek.

1358
01:40:03,687 --> 01:40:06,247
Yürümekten korkmuyorum
Koridorda çıplak.

1359
01:40:06,356 --> 01:40:08,290
-Lisa. Lisa!
- Alex, hadi.

1360
01:40:08,392 --> 01:40:10,155
- Haydi Alex.
-Lisa!

1361
01:40:10,427 --> 01:40:11,553
Lisa!

1362
01:40:12,996 --> 01:40:15,328
Lanet olsun bebeğim, lütfen giyin
yoksa polisi arayacağım.

1363
01:40:15,432 --> 01:40:17,992
- Defol buradan! Defol buradan!
- İşte bu, polisi arıyorum.

1364
01:40:18,101 --> 01:40:20,728
Merkez, burası D Salonundan arıyorum.
Polisleri hemen buraya çağırın.

1365
01:40:46,295 --> 01:40:47,592
Lisa,

1366
01:40:48,030 --> 01:40:51,397
sen delisin.
Sen kesinlikle delisin.

1367
01:40:51,500 --> 01:40:53,491
Ve sen bir öğretmensin.

1368
01:40:54,670 --> 01:40:56,968
Alex Jurel, öğretmen.

1369
01:40:58,707 --> 01:41:00,937
Bunu yok etmelerine izin vermeyin.

1370
01:41:06,948 --> 01:41:08,176
Tanrım.

1371
01:41:09,184 --> 01:41:10,776
Ah, Lisa, tanrım.

1372
01:41:20,762 --> 01:41:21,854
Hadi.

1373
01:41:28,270 --> 01:41:30,362
Kalacak mısın?
yoksa gidecek misin?

1374
01:41:30,638 --> 01:41:32,833
Lisa'yı buradan çıkar, tamam mı?

1375
01:41:32,941 --> 01:41:35,307
Peki,
Bunu halledebilirim.

1376
01:41:43,051 --> 01:41:46,282
Belki biraz aceleci davrandığımı düşünüyorum.
Ne düşünüyorsun?

1377
01:41:46,387 --> 01:41:48,981
Başka okula gitmek istemiyorum.
Bu okulu seviyorum.

1378
01:41:49,090 --> 01:41:52,423
Alex, şuna bak.
Beni istifa ettiriyorlar Alex.

1379
01:41:54,228 --> 01:41:56,560
Sen ne haltsın...
Bunu imzaladı.

1380
01:41:56,663 --> 01:41:58,654
Yapamazlar
Sen istifa et Carl.

1381
01:41:58,765 --> 01:42:01,734
- Ne?
- Kimse istifa etmiyor.

1382
01:42:02,436 --> 01:42:03,596
HAYIR?

1383
01:42:05,205 --> 01:42:06,672
Hey, arabam!

1384
01:42:07,541 --> 01:42:09,270
Bu benim arabam.

1385
01:42:09,910 --> 01:42:12,572
Bu benim arabam.
Arabama ne oldu?

1386
01:42:13,847 --> 01:42:17,543
- İstifa etmeyeceğim, Roger.
- Bitirdin. Sen dışarıdasın.

1387
01:42:18,185 --> 01:42:19,880
Lanet olsun Burke.

1388
01:42:19,987 --> 01:42:21,818
Sana bir şey söyleyeceğim.
Daha başlamadım bile.

1389
01:42:21,922 --> 01:42:24,413
Şimdi dinle,
eğer beni kovmaya çalışırsan,

1390
01:42:24,625 --> 01:42:26,525
Seni dava edeceğim.

1391
01:42:27,594 --> 01:42:29,221
Bu neyi çözecek Alex?

1392
01:42:29,329 --> 01:42:32,560
Bilmiyorum Roger.
ama hadi deneyelim ve öğrenelim.

1393
01:42:32,799 --> 01:42:35,563
Lanet okul inşa edilmedi
bizim için, Roger.

1394
01:42:35,669 --> 01:42:40,071
Sendikalarınız için inşa edilmedi, sizin
avukatlar ve diğer tüm kurumlarınız.

1395
01:42:40,173 --> 01:42:42,198
Çocuklar için yapıldı.

1396
01:42:42,408 --> 01:42:44,376
Bizim için burada değiller.

1397
01:42:44,744 --> 01:42:46,507
Onlar için buradayız.

1398
01:42:46,712 --> 01:42:49,442
Konu bununla ilgili.
Çocuklar.

1399
01:42:50,316 --> 01:42:54,946
Alex, yarısı bile değil
alarmdan sonra geri dönüyorum.

1400
01:42:55,888 --> 01:42:57,378
Ama yarısı olacak.

1401
01:42:58,758 --> 01:43:00,783
Bence buna değer.

1402
01:43:02,961 --> 01:43:05,794
Jurel, sen delisin.
bunu biliyor musun?

1403
01:43:06,765 --> 01:43:09,234
Ne söyleyebilirim?
Ben bir öğretmenim.

1404
01:43:12,905 --> 01:43:14,429
Ben bir öğretmenim.

1405
01:43:19,378 --> 01:43:21,243
Pekala, Jurel!

1406
01:43:26,218 --> 01:43:28,311
Sen adamsın Jurel!

1407
01:43:29,054 --> 01:43:31,852
Seni itip kakmalarına izin verme
Bay Jurel.

1408
01:43:33,625 --> 01:43:36,287
Bana bahsetmeyi unut
yangın alarmı mı?

1409
01:43:36,576 --> 01:43:38,246
Sen bir öğretmensin.

1410
01:43:57,905 --> 01:44:03,426
Altyazı:
senkronize edin. düzeltme: başlık

1411
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için