1
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
Notre histoire est très ancienne...

2
00:02:29,460 --> 00:02:31,500
Le chef du Grand Empire turc Hun...

3
00:02:31,500 --> 00:02:34,960
Atilla, que les Européens appellent « le fouet de Dieu »...

4
00:02:35,120 --> 00:02:39,280
L’histoire se déroule à l’époque où elle envahit progressivement le continent européen.

5
00:02:40,920 --> 00:02:44,280
Atilla qui veut gouverner le monde après l'Europe...

6
00:02:44,440 --> 00:02:47,020
... où seul un prêtre nommé Moro sait où ...

7
00:02:47,040 --> 00:02:50,120
Le dieu de la guerre veut aussi capturer l'épée de Mars.

8
00:02:51,160 --> 00:02:55,500
Parce que celui qui prendra cette épée sera le maître du monde.

9
00:02:56,000 --> 00:03:01,100
Mars, le dieu de la guerre, a enfoncé cette puissante épée dans un rocher alors qu'elle sortait du sol.

10
00:03:01,600 --> 00:03:07,359
L'épée de Mars a attendu pendant des siècles qu'un homme se détache du rocher et devienne le souverain du monde.

11
00:03:09,260 --> 00:03:12,760
Horrifiés par la peur des Turcs Hun, les rois européens...

12
00:03:12,760 --> 00:03:16,519
Ils ne recherchent qu'un seul espoir : l'Épée de Mars, le Dieu de la Guerre !

13
00:03:16,700 --> 00:03:21,339
Ce n’est que lorsqu’ils l’auront qu’ils croient pouvoir s’opposer au pouvoir d’Atilla.

14
00:03:22,500 --> 00:03:27,260
D'un côté, le roi sauvage et accrocheur du pays vandale Genseriko...

15
00:03:27,560 --> 00:03:32,800
D'un autre côté, l'empereur romain sournois, hunhar et fou Valentinyanus !

16
00:03:33,360 --> 00:03:37,240
Tous deux pour résister à l’invasion de l’Europe par Atilla…

17
00:03:37,360 --> 00:03:39,420
Ils essaient d’avoir l’épée de Mars.

18
00:03:58,720 --> 00:04:01,940
Je suis Atilla, le chef du grand empire turc des Huns !

19
00:04:02,020 --> 00:04:03,660
Je le jure, avec ces guerriers...

20
00:04:03,660 --> 00:04:06,260
... en Europe, je ne laisserai pas pierres sur pierres.

21
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
Les Turcs, quel genre de nation...

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,420
... Je vais leur apprendre qu'ils le sont !

23
00:04:10,620 --> 00:04:12,900
Nous sommes sur le point de conquérir l’Europe, mes amis.

24
00:04:13,000 --> 00:04:15,840
Croire est le premier pas vers la victoire, Suprême Basbug !

25
00:04:15,960 --> 00:04:18,180
Les Européens sont confiants et...

26
00:04:18,180 --> 00:04:20,500
... Ils résisteront avec obstination.

27
00:04:20,959 --> 00:04:22,500
Qu'en penses-tu, mon vieux ?

28
00:04:22,500 --> 00:04:25,160
Dites-moi le nom d'un peuple qui résistera au pouvoir turc !

29
00:04:25,300 --> 00:04:28,840
Je ne parle pas d'un peuple, mais d'une croyance.

30
00:04:29,160 --> 00:04:32,060
On pense que celui qui l'aura dirigera le monde...

31
00:04:32,060 --> 00:04:35,020
... l'épée du dieu de la guerre Mars.

32
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
Nous devons maintenant saisir cette épée qui renforcera notre grande puissance !

33
00:04:38,540 --> 00:04:42,060
Nous ne sommes pas une épée, mais une nation qui a incliné son cœur devant de nombreuses nations !

34
00:04:42,220 --> 00:04:44,720
Notre force est suffisante pour les détruire.

35
00:04:45,180 --> 00:04:48,660
Une nation dont la foi est perdue est condamnée à l'extinction.

36
00:04:48,900 --> 00:04:52,060
Cherchons l'épée et trouvons le monde entier !

37
00:04:54,580 --> 00:04:56,500
Comment trouver cette épée ?

38
00:04:56,620 --> 00:04:58,120
Qui va le trouver ?

39
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
Ce sont tous des guerriers.

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,679
... Lequel de mes soldats réussira ?

41
00:05:09,620 --> 00:05:11,760
- Qui a lancé cette flèche ? - Oh non!

42
00:05:11,860 --> 00:05:12,960
Qui est-ce?

43
00:05:21,620 --> 00:05:22,900
Tais-toi, Kurt !

44
00:05:25,580 --> 00:05:26,740
Tarkan!

45
00:05:26,740 --> 00:05:28,280
- Tarkan ! - Tarkan !

46
00:05:28,420 --> 00:05:29,980
- Tarkan ! - Tarkan !

47
00:05:31,960 --> 00:05:35,260
Je suis sûr que j'aurai désormais l'épée du dieu de la guerre Mars.

48
00:05:39,820 --> 00:05:41,300
Allons-y, Kurt !

49
00:06:07,020 --> 00:06:08,260
La mort!

50
00:06:08,340 --> 00:06:09,520
La mort!

51
00:06:23,360 --> 00:06:25,180
Héhé!

52
00:06:25,420 --> 00:06:26,960
EN MASSE; Waouh !

53
00:06:27,380 --> 00:06:29,060
Héhé !

54
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
EN MASSE; Salut Lucie !

55
00:06:31,400 --> 00:06:33,659
EN MASSE; Salut Lucie !

56
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
Noble Horasius !

57
00:06:37,300 --> 00:06:40,080
Je n'en ai pas vu de plus fort chez les étudiants.

58
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
Je te récompenserai !

59
00:06:42,420 --> 00:06:45,680
Le devoir de votre serviteur Horasius est de vous plaire, empereur.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,560
Comment s'appelait ce garçon, Horasius ?

61
00:06:47,560 --> 00:06:48,460
Qu'est-ce que c'était ?

62
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Lucius monsieur, Lucius !

63
00:06:52,420 --> 00:06:55,160
Comment ma reine bien-aimée a-t-elle trouvé ce garçon ?

64
00:06:55,180 --> 00:06:57,600
Parfait Valentinyanus, parfait !

65
00:06:57,640 --> 00:06:59,780
Nous devons remercier Horasius.

66
00:07:02,780 --> 00:07:05,219
Amenez-moi mon cher Lucius maintenant, Horasius ?

67
00:07:05,220 --> 00:07:07,060
Oui, empereur !

68
00:07:18,060 --> 00:07:19,980
Il m'a parlé de l'épée du dieu de la guerre Mars...

69
00:07:19,980 --> 00:07:22,900
... Toi seul peux l'apporter, cher Lucius !

70
00:07:23,280 --> 00:07:26,580
Avec cette épée, il affrontera l'archevêque turc Atilla...

71
00:07:26,800 --> 00:07:29,900
... Et avec sa magie, je gouvernerai le monde.

72
00:07:30,540 --> 00:07:34,140
Je gouvernerai tout le monde. Ils m'obéiront tous.

73
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
Toi seul peux le faire, Lucius.

74
00:07:37,160 --> 00:07:40,100
Apportez-moi l'épée de Mars au pays des Vandales !

75
00:07:40,360 --> 00:07:42,780
Seul un prêtre nommé Moro connaît sa place.

76
00:07:42,780 --> 00:07:45,960
... Je veux que l'épée magique de Mars brille dans ma main.

77
00:07:46,620 --> 00:07:49,220
Rappelez-vous, révérend Moro !

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
A tout prix...

79
00:07:54,400 --> 00:07:57,460
L'épée de Mars, dieu de la guerre, sera à vous !

80
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
J'aime les hommes forts, cher Lucius !

81
00:09:49,160 --> 00:09:51,100
Hé, Kulke !

82
00:09:52,080 --> 00:09:53,380
Dis-moi, Otmar, qu'est-ce qu'il y a ?

83
00:09:53,480 --> 00:09:56,540
J'ai peur qu'il arrive quelque chose à ma fille, Kulke !

84
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Il ne serait jamais aussi en retard.

85
00:10:01,360 --> 00:10:03,100
Je devrais toujours être là pour elle.

86
00:10:03,100 --> 00:10:04,620
Moi seul peux le protéger.

87
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
Et tu vois ce marché, Otmar ?

88
00:10:06,500 --> 00:10:09,020
Je vais démolir tous ceux qui veulent toucher Bige.

89
00:10:09,160 --> 00:10:10,199
<Papa !>

90
00:10:10,200 --> 00:10:10,800
Père !

91
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
De quoi voudriez-vous vous débarrasser du couteau ?

92
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Regarde-moi, nain, je te tuerai sur un murmure.

93
00:10:42,420 --> 00:10:45,479
Vos ancêtres n'ont pas pu le sauver ! On m'appelle Kosta, le Kosta géant !

94
00:10:45,480 --> 00:10:48,380
Êtes-vous un géant ou un chameau, ne confondez pas mes ancêtres !

95
00:10:48,540 --> 00:10:51,620
- Waouh ! - Ne me touche pas le nez, enlève ta main, je vais te faire foutre !

96
00:10:52,120 --> 00:10:52,640
Ah !

97
00:10:56,340 --> 00:10:57,840
Un Hahahahaa !

98
00:10:57,960 --> 00:10:59,220
Laisse-le partir, ours !

99
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
<Hahahaaaa à !>

100
00:11:03,400 --> 00:11:04,120
Euh!

101
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Lune!

102
00:11:29,540 --> 00:11:30,599
Tarkan!

103
00:11:31,120 --> 00:11:32,460
Tarkan!

104
00:11:33,660 --> 00:11:36,319
Whoa, qui es-tu ?

105
00:11:36,680 --> 00:11:40,339
Je fais partie de ces grandes nations pour lesquelles vous venez de donner la langue à vos ancêtres.

106
00:11:41,180 --> 00:11:44,060
On dirait que vous n'avez pas encore battu les Turcs.

107
00:11:44,200 --> 00:11:46,880
L'homme qui va me battre n'est pas né de sa mère.

108
00:11:46,880 --> 00:11:47,780
Ahh !

109
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Kurt, descends, allez !

110
00:12:04,080 --> 00:12:04,860
Ahh !

111
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Beurk !

112
00:12:43,180 --> 00:12:43,979
Beurk !

113
00:12:55,140 --> 00:12:56,880
Ne plaisante pas avec moi, je suis le gars...

114
00:12:56,880 --> 00:12:59,860
... N'ai-je pas dit misérable, gros ours !

115
00:12:59,860 --> 00:13:00,620
Ahh !

116
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
Cochons, ne vous enfuyez pas !

117
00:13:10,200 --> 00:13:13,940
Laissez-moi vous prendre de l'eau et avaler des rats comme poison !

118
00:13:13,940 --> 00:13:15,020
Mariée!

119
00:13:22,340 --> 00:13:24,940
Nous serions morts sans toi, Tarkan !

120
00:13:29,560 --> 00:13:32,780
Je vais te donner faim !

121
00:13:49,080 --> 00:13:50,040
Toux, toux !

122
00:13:50,040 --> 00:13:52,699
Je n'ai pas fait en sorte que ces types se promènent ici.

123
00:13:52,960 --> 00:13:54,720
Que voulaient-ils ?

124
00:13:55,300 --> 00:13:56,620
Toux, toux !

125
00:13:57,660 --> 00:14:00,620
J'errais, j'attaquais, je courais !

126
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Allez, Kurt !

127
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
Où vas-tu?

128
00:14:11,660 --> 00:14:13,520
Tu ne restes pas ce soir ?

129
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
Je m'en vais.

130
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
On ne sait jamais quand je reviens !

131
00:14:25,200 --> 00:14:28,260
Eh bien, laissez-le partir, il a du travail !

132
00:14:29,740 --> 00:14:31,100
Eh bien, je veux dire...

133
00:14:31,460 --> 00:14:34,340
Allons-y, nous devrions y aller avec lui !

134
00:14:34,340 --> 00:14:35,620
Je disais ça !

135
00:14:35,620 --> 00:14:36,740
Héhéhé !

136
00:14:37,580 --> 00:14:39,580
C'est vrai, bon travail, Kulke !

137
00:14:39,760 --> 00:14:41,460
Toux, toux !

138
00:14:43,380 --> 00:14:45,380
Allons avec toi, Tarkan !

139
00:14:45,380 --> 00:14:47,360
Je dois y aller seul.

140
00:14:47,460 --> 00:14:49,460
Dangereux... très dangereux !

141
00:14:50,760 --> 00:14:52,780
Prends bien soin de Kulke, au revoir !

142
00:14:57,440 --> 00:15:00,160
Aah ah, Bige, tu sais quoi ?

143
00:15:01,100 --> 00:15:04,420
Allez, je dis que si on saute à cheval et qu'on s'en prend à Tarkan...

144
00:15:04,640 --> 00:15:07,319
... Je ne pense pas que vous puissiez faire quoi que ce soit sans mon aide.

145
00:15:07,360 --> 00:15:10,760
Euh, d'accord, Kulke, d'accord... on s'en prend à Tarkan.

146
00:15:11,260 --> 00:15:13,880
Eh bien, Bige, tu sais quoi ?

147
00:15:14,280 --> 00:15:16,260
- Nous partons maintenant ! - Donc?

148
00:15:16,580 --> 00:15:18,460
Tu es avec moi à notre retour, hein ?

149
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Veux-tu m'épouser...

150
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
... tu vas dire : "Faisons un mariage, n'est-ce pas ?

151
00:15:22,560 --> 00:15:23,439
Regarde-moi, Kulke !

152
00:15:23,460 --> 00:15:24,780
Il met mes doigts dans ses yeux...

153
00:15:24,780 --> 00:15:26,360
... Si je te coupe la langue, tu verras, tais-toi !

154
00:15:26,360 --> 00:15:28,140
J'allais dire...

155
00:15:28,140 --> 00:15:29,960
... J'allais dire, dépêchons-nous, si on y va !

156
00:15:30,180 --> 00:15:31,959
Très bien, récupérons les chevaux !

157
00:15:35,260 --> 00:15:36,700
Dites !

158
00:15:36,760 --> 00:15:38,580
Dites-moi où est le révérend Moro !

159
00:15:38,580 --> 00:15:40,460
Si vous ne le faites pas, vous mourrez !

160
00:15:40,780 --> 00:15:41,860
Dites !

161
00:15:42,120 --> 00:15:42,900
Parlez à!

162
00:15:42,900 --> 00:15:44,560
Nous ne savons pas, Genseriko !

163
00:15:44,720 --> 00:15:46,460
Nous ne savons rien.

164
00:15:46,500 --> 00:15:48,340
Nous ne connaissons même pas le révérend Moro !

165
00:15:48,380 --> 00:15:50,560
Vous mentez... vous mentez !

166
00:15:50,720 --> 00:15:52,800
Parlez à! Vous savez !

167
00:15:52,840 --> 00:15:54,060
Dites !

168
00:15:54,160 --> 00:15:56,300
Dis-le, parle-le !

169
00:15:56,380 --> 00:15:58,120
<Parlez, vous allez mourir !>

170
00:15:58,220 --> 00:16:00,280
<Je vais tous vous tuer, parlez !>

171
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
<Dites la vérité !>

172
00:16:02,060 --> 00:16:04,219
<Dites-moi où est le révérend Moro !>

173
00:16:04,300 --> 00:16:06,740
<Dis, parle !>

174
00:16:09,400 --> 00:16:12,060
Ils ne parlent pas, ils ne le font pas !

175
00:16:17,680 --> 00:16:19,439
Viens voir, Kuzmo, viens voir !

176
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
Le grand roi vandale Genseriko...

177
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
... comme ces six prêtres sont incapables ...

178
00:16:23,800 --> 00:16:24,979
... Comme c'est pathétique !

179
00:16:25,060 --> 00:16:28,079
Je déteste qu'il soit mon père, je le déteste !

180
00:16:28,180 --> 00:16:29,739
Si je trouve l'épée de Mars...

181
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
... Vous verrez comment je vais me venger !

182
00:16:32,860 --> 00:16:33,960
Kuzmo!

183
00:16:34,360 --> 00:16:36,040
Notre invité est-il prêt ce soir ?

184
00:16:36,080 --> 00:16:38,500
Prête, reine, comme d'habitude !

185
00:16:38,540 --> 00:16:40,079
En attendant la nuit, Kuzmo !

186
00:16:40,180 --> 00:16:42,739
Je veux boire le plus beau vin ce soir.

187
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Ils ne savent rien, Genseriko !

188
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
L'épée de Mars doit être la mienne !

189
00:16:49,740 --> 00:16:52,580
Je dois gouverner le monde !

190
00:16:52,580 --> 00:16:56,260
Genseriko, le roi des Vandales, doit être le souverain du monde !

191
00:16:56,640 --> 00:16:59,520
- Tu comprends, tu comprends ? - Compris, Genseriko !

192
00:16:59,680 --> 00:17:00,900
Je comprends!

193
00:17:21,720 --> 00:17:24,860
Prenons une épée, Genseriko...

194
00:17:25,200 --> 00:17:27,900
... Alors tu seras le souverain du monde...

195
00:17:28,180 --> 00:17:29,780
... Ou tu me vois !

196
00:17:29,780 --> 00:17:31,300
Le Hihihiii!

197
00:17:31,620 --> 00:17:32,540
<Eau!>

198
00:17:33,460 --> 00:17:34,700
<Eau!>

199
00:17:35,600 --> 00:17:36,500
<Eau!>

200
00:17:37,380 --> 00:17:38,540
<Eau!>

201
00:17:39,260 --> 00:17:40,500
<Eau!>

202
00:17:41,280 --> 00:17:43,320
Héhéhé, pauvre !

203
00:17:44,740 --> 00:17:47,100
C'est cruel, Genseriko !

204
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
Vous savez, dites-moi où est le prêtre Moro !

205
00:17:50,340 --> 00:17:53,020
Allez, dis-moi, tu sais ?

206
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
Eau!

207
00:17:55,460 --> 00:17:56,500
Eau!

208
00:18:01,800 --> 00:18:02,639
Ahh !

209
00:18:19,500 --> 00:18:21,380
C'est le harnais romain !

210
00:19:01,180 --> 00:19:04,760
Vous n'avez jamais vu un homme avec un chien ?

211
00:19:04,900 --> 00:19:06,580
Allez, avancez !

212
00:19:20,180 --> 00:19:21,480
Pierre !

213
00:19:22,240 --> 00:19:24,160
Tu ne me reconnais pas, c'est Jack !

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,740
Jack, oui, Jack !

215
00:19:25,900 --> 00:19:27,940
Tu es Jack, mec, je suis...

216
00:19:28,060 --> 00:19:29,540
...Que fais-tu ici ?

217
00:19:31,360 --> 00:19:33,899
Je suis là!

218
00:19:33,980 --> 00:19:35,340
<Heeeyyy !>

219
00:19:35,940 --> 00:19:38,180
Que se passe-t-il ici, espèce d'idiot ?

220
00:19:39,580 --> 00:19:41,520
Jack est mon ami d'enfance...

221
00:19:41,520 --> 00:19:44,120
Combien d’or voulez-vous lui libérer ?

222
00:19:44,720 --> 00:19:46,260
Or?

223
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
De l'or pour Jack, hein ?

224
00:19:48,980 --> 00:19:51,040
Jack est mon témoin.

225
00:19:51,080 --> 00:19:53,460
Je l'aime beaucoup !

226
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Parce que tu es son ami...

227
00:19:56,380 --> 00:19:58,240
Donnez-moi dix pièces d'or !

228
00:20:03,300 --> 00:20:06,940
Il y a dix pièces d'or dedans. Libérez Jack maintenant !

229
00:20:11,260 --> 00:20:15,760
J'aime acheter l'or d'un étranger ! Hahahaaaa !

230
00:20:16,180 --> 00:20:18,080
Votre ami est à nouveau mon prisonnier.

231
00:20:18,080 --> 00:20:20,500
Tu montes à cheval, fous le camp d'ici, allez !

232
00:20:20,820 --> 00:20:21,960
Allons-y !

233
00:20:26,500 --> 00:20:29,580
Cet idiot d’ami est devenu mon prisonnier.

234
00:20:29,620 --> 00:20:31,120
Emmenez-le dans la cuisine !

235
00:20:49,420 --> 00:20:51,380
Tirant un couteau, pas sûr de lui...

236
00:20:51,380 --> 00:20:53,940
... C'est l'œuvre de faux héros, cochon gras !

237
00:21:00,720 --> 00:21:02,140
Arrêtez, arrêtez !

238
00:21:03,320 --> 00:21:05,580
Qui es-tu, quelle est ta nation ?

239
00:21:06,660 --> 00:21:09,120
C'est la première fois que je vois quelqu'un dans cette tenue.

240
00:21:12,040 --> 00:21:14,960
Ma nation est la plus grande de toutes les nations.

241
00:21:15,040 --> 00:21:16,540
Je suis un fils turc !

242
00:21:16,540 --> 00:21:19,379
Je suis le guerrier d'Atilla, notre grand chef !

243
00:21:19,500 --> 00:21:21,740
Je m'appelle Tarkan.

244
00:21:29,420 --> 00:21:31,940
Si tu ne veux plus être battu...

245
00:21:32,220 --> 00:21:34,680
... Rendez l'or au propriétaire !

246
00:21:34,960 --> 00:21:38,300
Ce pauvre prisonnier va désormais être libéré...

247
00:21:38,680 --> 00:21:40,100
... Allons-y !

248
00:21:45,340 --> 00:21:48,419
Ne défiez pas les gens qui n’en ont pas les moyens la prochaine fois !

249
00:21:49,140 --> 00:21:51,140
Je te pardonne cette fois !

250
00:21:54,700 --> 00:21:56,320
Merci tout-puissant turc !

251
00:21:56,400 --> 00:21:58,780
Après ça, je suis ton esclave et ton esclave !

252
00:21:59,700 --> 00:22:02,140
Emmène ton ami et sors d'ici !

253
00:22:02,340 --> 00:22:03,720
Adieu!

254
00:22:06,760 --> 00:22:08,460
Apportez-nous à manger !

255
00:22:08,840 --> 00:22:10,580
Pour deux !

256
00:22:11,520 --> 00:22:12,740
Allez!

257
00:22:27,420 --> 00:22:30,440
Qu'est-ce que tu fais, Hugo, en train de cuisiner le Turc de ta propre main ?

258
00:22:30,440 --> 00:22:33,340
Ne parle pas trop, apporte cette nourriture au Turc !

259
00:22:33,460 --> 00:22:35,080
Ne riez pas !

260
00:22:35,160 --> 00:22:37,960
Tu es mon mari, si tu es mouillé, tu tabasses le Turc, n'est-ce pas ?

261
00:22:53,260 --> 00:22:55,960
Arrêtez... je cherche un prêtre !

262
00:22:56,300 --> 00:22:57,820
Il s'appelle Moro !

263
00:22:58,060 --> 00:23:00,280
Prêtre Moro .. Où puis-je trouver ?

264
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
Révérend Moro?

265
00:23:04,980 --> 00:23:06,680
Je ne sais pas, étranger !

266
00:23:07,600 --> 00:23:10,780
Je vais te faire monter ce soir.

267
00:23:17,640 --> 00:23:19,180
Mange, Loup !

268
00:23:19,360 --> 00:23:21,780
Mange, bébé, nourris ton ventre !

269
00:23:23,580 --> 00:23:24,980
Un long chemin !

270
00:23:31,240 --> 00:23:33,940
Qu'as-tu parlé au Turc, il a demandé quelque chose ?

271
00:23:34,480 --> 00:23:37,120
Le curé a demandé un Moro, j'ai dit que je ne sais pas.

272
00:23:37,420 --> 00:23:40,020
Qu'est-ce que je fais avec les prêtres, mon mari ?

273
00:23:43,200 --> 00:23:44,900
Révérend Moro!

274
00:23:45,040 --> 00:23:46,780
Comprenez-le, Turc !

275
00:24:54,520 --> 00:24:56,400
Ou tu ne me laisses pas entrer ?

276
00:24:56,740 --> 00:24:59,420
N'es-tu pas la femme de ce cochon cinglé ?

277
00:24:59,760 --> 00:25:01,879
Ouais, mais je la déteste.

278
00:25:02,020 --> 00:25:04,260
Si je pouvais, je la tuerais et je m'enfuirais.

279
00:25:05,700 --> 00:25:07,140
Compris...

280
00:25:07,180 --> 00:25:09,660
... lorsque vous avez aménagé ma chambre, vous avez pensé à votre propre logement.

281
00:25:09,660 --> 00:25:11,940
J'adore ton déménagement ce soir.

282
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
Vous avez donné une bonne leçon au tyran Hugo.

283
00:25:14,340 --> 00:25:16,340
Mais tu peux m'avoir maintenant !

284
00:25:36,860 --> 00:25:38,860
Enveloppez-moi bien !

285
00:26:01,360 --> 00:26:03,060
Que se passe-t-il, Tarkan ?

286
00:26:09,500 --> 00:26:11,360
Tu as raison, Kurt !

287
00:26:11,520 --> 00:26:14,120
Des bovins vandales ont encerclé l'auberge.

288
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Aaah !

289
00:26:21,860 --> 00:26:24,280
Ça te dérange, tu m'as piégé, hein ?

290
00:26:24,600 --> 00:26:26,760
Je ne pouvais pas te le dire, tu serais parti !

291
00:26:26,820 --> 00:26:28,260
Tu ne serais pas à moi.

292
00:26:28,460 --> 00:26:29,780
Pardonne-moi!

293
00:26:29,960 --> 00:26:32,240
S'ils te tuent, ils me tueront !

294
00:26:32,320 --> 00:26:34,840
Si tu peux courir, sors-moi d'ici, ne pars pas !

295
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Lève-toi, enfile ta victime !

296
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Il ne nous donne pas la virilité...

297
00:26:44,700 --> 00:26:47,140
... C'est comme ça qu'on le coince, d'accord ?

298
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
Vous êtes encerclé, rendez-vous !

299
00:26:49,620 --> 00:26:52,399
Ce n'est pas le renne à cornes.

300
00:26:52,700 --> 00:26:55,120
... Je dis au berger du troupeau de bovins.

301
00:26:55,460 --> 00:26:58,680
On dirait que vous n'avez pas encore été parmi les Turcs.

302
00:26:59,080 --> 00:27:02,820
Autrement, sous une fenêtre, il n'aboyerait pas pour « se rendre » à un Turc.

303
00:27:03,100 --> 00:27:06,379
Allez, casse la porte, entre, je le veux vivant !

304
00:27:07,340 --> 00:27:08,699
Oups !

305
00:27:09,100 --> 00:27:10,500
Oups !

306
00:27:10,780 --> 00:27:12,280
Oups !

307
00:27:12,600 --> 00:27:14,020
Hooper!

308
00:27:16,560 --> 00:27:17,659
Courons !

309
00:27:24,900 --> 00:27:26,820
Ils sont arrivés juste au moment où je partais.

310
00:27:26,860 --> 00:27:29,639
Maintenant, je dois me joindre à toi dans cet effort, Turk !

311
00:28:07,520 --> 00:28:09,940
Viens Jack, faufilons-nous par derrière !

312
00:28:10,320 --> 00:28:12,040
Allez, Jack, je te dis d'y aller !

313
00:28:45,380 --> 00:28:46,840
Hahahaaaa !

314
00:29:07,620 --> 00:29:10,060
Allez, elle a sorti les chevaux !

315
00:29:25,820 --> 00:29:26,899
Allez, Kurt !

316
00:29:29,120 --> 00:29:30,899
Allez, Turk, agis comme ça !

317
00:29:35,860 --> 00:29:38,020
Emmène-moi avec toi, ne me quitte pas !

318
00:29:38,180 --> 00:29:39,960
- Ne t'arrête pas ! - Saut!

319
00:29:45,780 --> 00:29:46,500
Ahh !

320
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Ahh !

321
00:31:08,880 --> 00:31:10,500
Hé, Lucius !

322
00:31:16,700 --> 00:31:19,620
Vous êtes un homme bon et vous recherchez l'épée de Mars !

323
00:31:19,700 --> 00:31:21,500
Mais je dois l'emmener.

324
00:31:21,580 --> 00:31:23,159
Deux de plus dans ce jeu !

325
00:31:23,220 --> 00:31:24,840
Je suis désolé d'avoir rompu avec toi.

326
00:31:24,980 --> 00:31:27,500
Mais je crois que tu seras un bon gladiateur.

327
00:31:27,540 --> 00:31:29,060
Rome t'aimera.

328
00:31:31,760 --> 00:31:33,760
Emmenez le prisonnier et le chien à Rome !

329
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Vous êtes le révérend Moro ?

330
00:31:45,580 --> 00:31:46,960
Oui c'est moi !

331
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Ahhhhh !

332
00:32:40,240 --> 00:32:41,840
Ok, Kuzmo, c'est tout !

333
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
C'est là que l'épée de Mars est écrite !

334
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
<Aaahhhh !>

335
00:32:56,900 --> 00:32:58,140
Hahhahaaa à !

336
00:32:59,260 --> 00:33:00,540
Hahahaaa !

337
00:33:01,600 --> 00:33:02,959
Où est l'épée de Mars ?

338
00:33:03,620 --> 00:33:05,560
Dis-moi où est l'épée !

339
00:33:09,280 --> 00:33:11,120
Tôt ou tard!

340
00:33:12,300 --> 00:33:13,520
Prends-le !

341
00:33:16,140 --> 00:33:18,380
Ne le laissez pas sortir du château avant de lui avoir dit !

342
00:33:18,700 --> 00:33:21,060
Hahhaaa à ! Allons-y !

343
00:34:22,560 --> 00:34:23,580
Tarkan!

344
00:34:26,760 --> 00:34:27,620
Tarkan!

345
00:34:29,159 --> 00:34:29,799
Tarkan!

346
00:34:31,179 --> 00:34:33,399
- Tarkan ! - Que faites-vous ici, les gars ?

347
00:34:35,880 --> 00:34:37,900
Nous sommes allés après lui.

348
00:34:38,020 --> 00:34:39,520
Pas sans toi, Tarkan !

349
00:34:39,520 --> 00:34:41,460
Les Romains les capturèrent et les capturèrent.

350
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
Voici vos nouveaux amis ! Je t'ai apporté un autre appât.

351
00:35:20,020 --> 00:35:23,720
Il manquait parmi nous un Hun Turk, alors il est venu, avec les cheveux longs !

352
00:35:24,140 --> 00:35:26,580
J'aimerais que ce novice tombe amoureux de moi dans l'arène.

353
00:35:28,120 --> 00:35:29,740
Ce sera du gaspillage !

354
00:35:36,560 --> 00:35:40,560
Ne vous inquiétez pas, étranger, vous n'aurez pas besoin de vous blesser sous le couteau dans l'arène !

355
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- Il est fou ! - Essayer d'arrêter le combo, c'est risquer la mort !

356
00:35:44,740 --> 00:35:47,500
Allez, petit oiseau, n'aie pas peur !

357
00:35:48,440 --> 00:35:49,380
Viens!

358
00:36:05,020 --> 00:36:06,860
Je vais t'écraser comme un rat !

359
00:36:21,380 --> 00:36:25,360
Si quelqu'un d'autre veut tenter sa chance, sortez !

360
00:36:35,260 --> 00:36:38,400
<Cher empereur Valentinyanus honoré !>

361
00:37:00,080 --> 00:37:03,279
Et l'épée de Mars à Atilla, le fouet de Dieu ?

362
00:37:03,280 --> 00:37:05,220
... tu es l'homme à trouver et à prendre ?

363
00:37:07,520 --> 00:37:10,400
Attila n'aura jamais l'épée.

364
00:37:10,900 --> 00:37:13,600
Je vais le dévaster et diriger le monde !

365
00:37:15,020 --> 00:37:18,259
Demain, vous organiserez un combat dans lequel le Turc sera de la partie !

366
00:37:48,480 --> 00:37:49,540
Hé!

367
00:37:50,340 --> 00:37:51,280
Waouh !

368
00:38:06,840 --> 00:38:08,240
Hourra!

369
00:38:09,680 --> 00:38:11,259
Chère Evdksiya !

370
00:38:11,300 --> 00:38:12,880
Ce sont tous mes esclaves !

371
00:38:13,160 --> 00:38:15,299
J'adore les regarder !

372
00:38:16,300 --> 00:38:18,100
Je suis très curieux à propos du Turc.

373
00:38:26,060 --> 00:38:29,660
Ceux d'entre nous qui mourront ici bientôt...

374
00:38:29,840 --> 00:38:32,020
Nous saluons le grand empereur !

375
00:38:37,220 --> 00:38:38,279
Horasius !

376
00:38:38,720 --> 00:38:40,839
Regardez cet homme arrogant ! Il ne m'a pas salué !

377
00:38:40,900 --> 00:38:42,420
Pardonne-moi, mon grand empereur...

378
00:38:42,500 --> 00:38:44,800
... Ces barbares ne savent même pas dire bonjour.

379
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
Ou ...!

380
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Maintenant, je vais t'attraper comme un poisson !

381
00:39:15,880 --> 00:39:18,680
Si tu étais pêcheur, tu mourrais de faim, Kombo !

382
00:39:45,540 --> 00:39:48,000
Je t'ai attrapé comme un poisson, Combo !

383
00:39:48,000 --> 00:39:49,460
Ne flottez pas !

384
00:39:50,060 --> 00:39:52,299
Arrête, ne me tue pas, ne me tue pas !

385
00:39:53,400 --> 00:39:54,420
Bien!

386
00:39:57,880 --> 00:39:58,920
Tuez-le !

387
00:39:58,920 --> 00:40:00,640
Tuez-le !

388
00:40:01,120 --> 00:40:02,799
Tuer!

389
00:40:03,100 --> 00:40:05,299
Non, je ne vais pas le tuer !

390
00:40:06,040 --> 00:40:08,259
Nous, Turcs, ne tuons pas ceux qui le souhaitent.

391
00:40:11,320 --> 00:40:13,020
Comment ça va, Horasius, regarde ici !

392
00:40:13,120 --> 00:40:14,980
Il ne m'écoutera pas, il ne me tuera pas !

393
00:40:15,000 --> 00:40:17,940
Cette punition arrogante est la mort. Ordonnez-leur de le tuer, monsieur.

394
00:40:18,880 --> 00:40:20,220
Tu as raison Horaiusé

395
00:40:20,640 --> 00:40:23,460
Tuez cet homme arrogant ! Vite, allez, tue-le !

396
00:40:39,200 --> 00:40:40,859
Pardonne-moi, Turc !

397
00:40:58,760 --> 00:40:59,680
Viens viens !

398
00:40:59,680 --> 00:41:00,700
Kurde!

399
00:41:02,300 --> 00:41:03,680
Dépêche-toi!

400
00:41:09,980 --> 00:41:11,880
Entrez, il vous attend !

401
00:41:19,820 --> 00:41:20,660
Viens!

402
00:41:28,520 --> 00:41:30,200
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

403
00:41:30,540 --> 00:41:33,220
Rien… Juste parce que je veux que tu sois moi.

404
00:41:33,320 --> 00:41:34,880
Nous n'avons plus le temps.

405
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
<Evdoksiya, ouvre la porte !>

406
00:42:01,060 --> 00:42:03,759
<Je sais que tu es là, je te le dis, tu as faim !

407
00:42:03,860 --> 00:42:05,880
Passons par la porte secrète de l'arrière-cour !

408
00:42:05,880 --> 00:42:06,740
Rapidement!

409
00:42:29,100 --> 00:42:30,180
Les voilà !

410
00:42:30,200 --> 00:42:32,279
Si vous traversez ce mur, peut-être que vous le ferez !

411
00:42:38,020 --> 00:42:39,740
Il est en fuite !

412
00:42:42,340 --> 00:42:43,840
Prends-moi, Tarkan !

413
00:42:51,880 --> 00:42:53,780
Archers ! Tirer!

414
00:42:56,460 --> 00:42:57,420
Ah !

415
00:43:00,840 --> 00:43:02,740
Vous… combien de Turcs !

416
00:43:05,860 --> 00:43:07,420
Tirez, tirez sur le Turc !

417
00:45:03,320 --> 00:45:05,620
Voici une beauté turque !

418
00:45:05,740 --> 00:45:07,819
Prédateur comme un tigre...

419
00:45:07,980 --> 00:45:09,940
... aussi fort qu'un cheval...

420
00:45:09,980 --> 00:45:12,140
... coquette comme une femme !

421
00:45:12,220 --> 00:45:14,680
Cent pièces d'or romaines, non ?

422
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
Cent vingt-cinq pièces d'or !

423
00:45:15,860 --> 00:45:16,740
Cent cinquante pièces d'or !

424
00:45:16,740 --> 00:45:18,580
- Trois cents pièces d'or ! - Trois cents pièces d'or !

425
00:45:19,000 --> 00:45:20,300
<Quatre cents pièces d'or !>

426
00:45:20,300 --> 00:45:21,880
Quatre cents pièces d'or !

427
00:45:21,880 --> 00:45:23,000
Cinq cents pièces d'or !

428
00:45:23,000 --> 00:45:24,960
Cinq cents pièces d'or... ha !

429
00:45:29,300 --> 00:45:30,880
<Hé prisonnier !>

430
00:45:31,840 --> 00:45:34,820
Je les achète, et c'est le prix !

431
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
- Venez à la bonne voiture ! - Vis, Tarkan !

432
00:45:38,160 --> 00:45:40,020
Vous êtes tous libres !

433
00:45:45,360 --> 00:45:46,100
Bah !

434
00:46:02,700 --> 00:46:04,540
Nous avons dit de ne pas vous laisser seul !

435
00:46:04,620 --> 00:46:06,339
Nous avons pensé que vous pourriez en avoir besoin.

436
00:46:06,340 --> 00:46:07,240
N'est-ce pas, Kulke ?

437
00:46:07,280 --> 00:46:09,500
Bien sûr, car vous ne pouvez pas vous passer de nous !

438
00:46:09,660 --> 00:46:10,799
Ne vous fâchez pas contre nous !

439
00:46:11,860 --> 00:46:13,740
Je t'ai laissé un cheval.

440
00:46:13,940 --> 00:46:15,940
Kulke vous emmènera au château de la pointe.

441
00:46:16,300 --> 00:46:18,040
Ne me poursuivez plus !

442
00:46:20,700 --> 00:46:21,899
Allez, Kurt !

443
00:46:34,700 --> 00:46:37,580
Il s'en va, mais je...

444
00:46:39,260 --> 00:46:41,020
... je veux dire...

445
00:46:41,420 --> 00:46:44,100
Retournons au château, et ensuite toi et moi...

446
00:46:44,100 --> 00:46:45,120
... nous deux, hein ?

447
00:46:47,120 --> 00:46:49,359
Préparez le cheval, nous partirons à la recherche de Tarkan.

448
00:46:51,020 --> 00:46:52,060
Haha !

449
00:46:55,740 --> 00:46:57,680
Qui es-tu, que veux-tu ?

450
00:46:57,960 --> 00:46:59,420
Un invité de Dieu !

451
00:46:59,540 --> 00:47:01,460
Ce n'est pas la maison de Dieu, étranger !

452
00:47:01,460 --> 00:47:03,940
Si vous ne cherchez pas d'ennuis, sortez, sortez d'ici !

453
00:47:05,980 --> 00:47:08,520
Whoa, qu'est-ce qui te presse ?

454
00:47:15,680 --> 00:47:18,879
On t'a dit d'y aller, étranger, ton dos te démange.

455
00:47:20,180 --> 00:47:21,660
Arrête, Kurt, rien !

456
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Trouvez-vous un autre endroit où séjourner !

457
00:47:36,700 --> 00:47:38,319
Dîner pour deux !

458
00:47:42,260 --> 00:47:46,180
Si tu ne te lèves pas et ne pars pas, je vais te baiser, toi et ton chien !

459
00:47:46,680 --> 00:47:47,620
Allez, Kurt !

460
00:47:49,060 --> 00:47:51,360
Tirez ce chien, tirez-le, tirez-le !

461
00:47:51,520 --> 00:47:52,900
Tirez ce chien !

462
00:48:06,100 --> 00:48:08,240
Marc ! Markoo!

463
00:48:31,780 --> 00:48:34,420
Merci, étranger ! Vous m'avez donné une bonne leçon.

464
00:48:35,980 --> 00:48:37,980
Ce sont les gladiateurs d'Horasius.

465
00:48:38,660 --> 00:48:41,220
Ils viennent manger et boire gratuitement tous les deux jours.

466
00:48:42,260 --> 00:48:44,040
... ils couchent avec des femmes et s'amusent.

467
00:48:48,660 --> 00:48:50,799
Quelle est ta force ?

468
00:48:51,480 --> 00:48:53,680
Vous avez donné une bonne leçon à ces idiots.

469
00:48:53,720 --> 00:48:55,720
Allez, dînons dans notre chambre !

470
00:48:56,040 --> 00:48:58,980
Pour aller dans ta chambre, manger seul et passer la nuit...

471
00:48:58,980 --> 00:49:02,260
... priez Dieu d'envoyer un autre invité ici !

472
00:49:02,980 --> 00:49:04,080
Allez, Kurt !

473
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
Hé aubergiste, apporte notre nourriture dans la chambre !

474
00:49:09,780 --> 00:49:12,200
Aucun homme ne m’a jamais rejeté !

475
00:49:18,960 --> 00:49:20,880
Je vais le retirer.

476
00:49:34,740 --> 00:49:36,839
Là encore, bel homme !

477
00:49:37,000 --> 00:49:39,220
Mais cette fois, tu ne te débarrasseras pas de moi.

478
00:49:44,040 --> 00:49:46,920
Tu penses que je vais te laisser partir doucement ?

479
00:49:46,920 --> 00:49:48,320
Vous avez mal fait.

480
00:49:50,620 --> 00:49:53,380
Si vous les aviez tués, je ne pourrais pas vous retrouver.

481
00:49:54,220 --> 00:49:57,620
Alors tu es destiné à mourir ici, Horasius !

482
00:50:04,980 --> 00:50:06,160
Loup oisif !

483
00:50:34,820 --> 00:50:36,380
Allez, Kurt, allons-y !

484
00:51:00,520 --> 00:51:02,259
Haaaayttttt !

485
00:51:05,100 --> 00:51:06,299
Loup oisif !

486
00:51:29,000 --> 00:51:31,340
Tu as besoin de nous vivants, mon garçon...

487
00:51:31,340 --> 00:51:33,720
... Ou nous vous déchirerions !

488
00:52:47,360 --> 00:52:49,720
J'aime la chasse, Kuzmo, bravo !

489
00:52:52,280 --> 00:52:56,700
De par votre épée, vos vêtements et votre posture, vous êtes un Turc.

490
00:52:57,140 --> 00:52:59,879
Ne vous inquiétez pas, je vais vous divertir comme vous le méritez.

491
00:53:00,240 --> 00:53:02,240
Hahahahaaaa !

492
00:53:02,600 --> 00:53:05,700
Je comprends votre hospitalité, mais c'est à côté de...

493
00:53:05,700 --> 00:53:08,680
... Je n'aime pas la façon dont l'ours descend de la montagne.

494
00:53:08,680 --> 00:53:10,020
<Hahhaaa à !>

495
00:53:20,780 --> 00:53:22,380
Arrête, Kuzmo !

496
00:53:22,740 --> 00:53:24,580
Remettez la hache !

497
00:53:24,780 --> 00:53:28,460
Jusqu'à présent, la hache de Kuzmo n'a pas été en place tant qu'il n'a pas accompli son devoir.

498
00:53:29,720 --> 00:53:32,200
Prenez cet homme. C'est mon invité !

499
00:53:40,380 --> 00:53:42,000
J'aime Turk, Kuzmo !

500
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
Il aura un bon verre de vin en tête.

501
00:53:45,120 --> 00:53:48,220
Depuis que mon père m'a mis ici,

502
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
J'attends le jour où je veux me venger de mon père.

503
00:53:52,020 --> 00:53:55,060
Ma seule consolation, malgré toutes les tortures de mon père...

504
00:53:55,120 --> 00:53:57,900
... Je ne lui dirais pas où se trouvait l'épée de Mars.

505
00:53:58,340 --> 00:54:00,780
Je suis content de le voir paniquer.

506
00:54:02,760 --> 00:54:04,760
Préparez notre premier invité !

507
00:54:04,880 --> 00:54:08,200
Je veux m'amuser en buvant le meilleur des vins ce soir !

508
00:54:32,240 --> 00:54:34,240
<pouah !>

509
00:54:39,160 --> 00:54:42,620
Attendez et voyez ! Voyez le sort d'un homme qui n'a pas couché avec notre reine !

510
00:54:42,620 --> 00:54:44,420
Hahahaaaa ! Allons-y !

511
00:55:21,280 --> 00:55:22,360
C'est le loup !

512
00:55:37,200 --> 00:55:38,899
Sentinelles ! Sentinelles !

513
00:55:46,760 --> 00:55:48,480
Emmenez-le dans la grande salle !

514
00:55:48,480 --> 00:55:50,900
Quand le soleil se lèvera, la cérémonie sera terminée !

515
00:56:15,180 --> 00:56:17,580
Sentinelles ! Sentinelles !

516
00:56:18,640 --> 00:56:19,940
Apportez-le-moi, Kurt !

517
00:56:20,240 --> 00:56:21,939
Apportez-le, allez, vite !

518
00:58:01,900 --> 00:58:03,900
Haaaaa à,

519
00:58:39,940 --> 00:58:42,520
Vive l’empereur romain Valentinyanus !

520
00:58:45,000 --> 00:58:46,800
Tire avec la hache, Kuzmo !

521
00:59:37,660 --> 00:59:40,279
Apparemment, le Turc est très confiant.

522
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
Voyons!

523
00:59:42,200 --> 00:59:45,759
Vous vous opposerez à la hache de Kuzmo, sans arme.

524
00:59:45,960 --> 00:59:48,580
Je vous récompenserai si vous gagnez.

525
00:59:48,680 --> 00:59:50,200
Non, si le contraire se produit...

526
00:59:50,260 --> 00:59:53,760
Depuis le beau début... c'est juste un excellent verre à vin.

527
01:00:29,580 --> 01:00:30,980
Tiens, bois avec ça !

528
01:00:30,980 --> 01:00:33,460
Seul le crâne de Kuzmo vous nourrit !

529
01:00:34,800 --> 01:00:36,160
Arrêt!

530
01:00:37,320 --> 01:00:39,320
Jetez-lui un brave turc !

531
01:00:39,600 --> 01:00:42,120
Lâchez vos lances et laissez-nous tranquilles !

532
01:00:47,340 --> 01:00:49,100
Tu es l'homme que je recherche.

533
01:00:49,200 --> 01:00:50,819
Reste avec moi ce soir !

534
01:00:51,040 --> 01:00:53,800
Je vous donnerai la plus grande récompense.

535
01:00:54,640 --> 01:00:57,879
Si je n'étais pas pressé, j'essaierais de te plaire, reine !

536
01:00:57,880 --> 01:00:59,960
Mais malheureusement, l'épée de Mars m'attend.

537
01:00:59,960 --> 01:01:01,060
Duh!

538
01:01:01,820 --> 01:01:04,140
Alors vous recherchez l'épée de Mars ?

539
01:01:05,780 --> 01:01:07,780
C'est la fin, Genseriko !

540
01:01:08,220 --> 01:01:09,720
Le jour de la vengeance est arrivé.

541
01:01:10,860 --> 01:01:13,620
Moi seul sais où est l'épée de Mars.

542
01:01:13,960 --> 01:01:15,660
J'ai appris du révérend Moro.

543
01:01:15,660 --> 01:01:18,180
Mon père, le Roi des Vandales est après cette épée...

544
01:01:18,520 --> 01:01:21,180
Malgré toutes sortes de tortures, je n'ai pas dit où.

545
01:01:22,240 --> 01:01:24,879
Maintenant, je vais vous le dire et me venger de lui.

546
01:01:25,300 --> 01:01:27,340
Mais à une condition...

547
01:01:29,320 --> 01:01:31,860
Tu seras à moi ce soir !

548
01:01:31,940 --> 01:01:35,460
Je ne vais pas boire du vin avec un muscle crânien d'homme.

549
01:01:42,480 --> 01:01:44,480
Je n'ai jamais vu un homme aussi fort que toi.

550
01:01:45,500 --> 01:01:47,500
Emmène-moi avec toi, Tarkan !

551
01:01:48,740 --> 01:01:50,959
Soyons les dirigeants du monde entier !

552
01:01:58,880 --> 01:01:59,760
C'est le loup !

553
01:01:59,760 --> 01:02:01,040
C'est la voix du loup !

554
01:02:01,220 --> 01:02:02,339
Kurde!

555
01:02:05,160 --> 01:02:06,319
Kurde!

556
01:02:07,400 --> 01:02:09,400
Papa! ... Sortez d'ici !

557
01:02:09,600 --> 01:02:12,839
Rappelez-vous, la grande grotte au sommet des rochers de l'enfer !

558
01:02:12,960 --> 01:02:14,300
Enfer les récifs !

559
01:02:14,440 --> 01:02:16,520
Sortez de cette fenêtre ! Jetez-le dans la cour !

560
01:02:19,600 --> 01:02:21,440
Au revoir !

561
01:02:40,660 --> 01:02:42,000
Il est en fuite !

562
01:02:42,020 --> 01:02:44,160
Courez, Tarkan Run, n'oubliez pas les Hell Cliffs !

563
01:02:45,160 --> 01:02:47,500
Les falaises de l'enfer !

564
01:03:00,040 --> 01:03:01,720
Ou bien?

565
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
Oui, j'ai dit...

566
01:03:03,120 --> 01:03:05,140
J'ai dit à Tarkan où se trouvait l'épée de Mars.

567
01:03:05,220 --> 01:03:08,160
Tu ne dirigeras plus le monde, grand Genseriko !

568
01:03:08,160 --> 01:03:10,160
J'ai eu ta revanche !

569
01:04:15,780 --> 01:04:17,380
Connards stupides ! tu l'as perdu !

570
01:04:17,380 --> 01:04:19,740
Si vous ne le faites pas, je vous tuerai tous. Nous montons cette colline.

571
01:04:19,820 --> 01:04:21,460
Montez cette colline, allez, marchez !

572
01:04:59,800 --> 01:05:03,260
Kuuuuuurrrrrtttt !

573
01:05:08,620 --> 01:05:10,299
C'est là-bas !

574
01:05:10,300 --> 01:05:11,640
Se déplacer!

575
01:05:19,060 --> 01:05:20,320
Kuuurt!

576
01:05:22,760 --> 01:05:24,160
Kuuurt!

577
01:05:48,360 --> 01:05:49,280
Kurde!

578
01:05:49,360 --> 01:05:51,440
Jetez-moi cette longue branche ici, dépêchez-vous !

579
01:05:51,660 --> 01:05:53,060
Allez, Kurt, lance-toi !

580
01:06:41,040 --> 01:06:42,120
Frapper!

581
01:06:49,080 --> 01:06:50,860
Pensez-y ! allons!

582
01:06:58,440 --> 01:07:00,440
Un bastion des Huns, Kurt !

583
01:07:03,640 --> 01:07:05,799
Un Hun Song arrive, ouvrez les portes !

584
01:07:32,580 --> 01:07:35,400
Vous ne pourrez pas vous réfugier dans le château !

585
01:07:35,680 --> 01:07:37,379
Je serai de retour demain !

586
01:07:37,380 --> 01:07:39,820
Je ne vais pas laisser pierres sur pierres !

587
01:07:53,420 --> 01:07:55,200
Je suis le commandant de ce château extrême !

588
01:07:55,760 --> 01:07:58,940
Nous résistons ici aux Vandales, pour notre grande Altesse.

589
01:07:59,080 --> 01:08:01,980
L’autre jour, nous avons fait beaucoup de prisonniers lors de leurs attaques.

590
01:08:02,240 --> 01:08:04,240
Ne te lève pas, Tarkan, tu es blessé !

591
01:08:04,640 --> 01:08:07,460
Repose-toi ce soir, tu pars demain matin.

592
01:08:07,460 --> 01:08:08,400
Hein hein !

593
01:08:25,460 --> 01:08:27,560
Des vandales ! ... Les vandales arrivent !

594
01:08:58,140 --> 01:08:59,940
Gros! ... Kulke !

595
01:09:00,760 --> 01:09:03,560
Ceux de la tour sont les nôtres. Lâchez vos flèches !

596
01:09:11,080 --> 01:09:13,899
Hahahahaaaa !

597
01:09:14,160 --> 01:09:15,559
Azuka !

598
01:09:16,100 --> 01:09:18,600
Je vais détruire le château !

599
01:09:18,779 --> 01:09:23,000
Je vais accrocher Tarkan au sommet de cette tour et l'écorcher.

600
01:09:23,000 --> 01:09:24,760
Hahahahaaaa !

601
01:09:25,279 --> 01:09:28,000
Tirer! ... Tirez vos flèches ! Ne pensez pas à nous !

602
01:09:28,000 --> 01:09:29,920
Tirez-nous dessus, ne pensez pas !

603
01:09:30,060 --> 01:09:33,980
Vive notre grand directeur Atilla, vive la nation turque !

604
01:09:34,920 --> 01:09:37,600
Bige, si nous survivons...

605
01:09:37,720 --> 01:09:39,220
... toi et moi ...

606
01:09:39,319 --> 01:09:40,799
... Eh bien... j'allais dire...

607
01:09:40,800 --> 01:09:44,560
Ferme les yeux et prie pour que Dieu ne te fasse pas souffrir pendant que tu meurs, idiot !

608
01:09:44,560 --> 01:09:45,780
Oups !

609
01:10:55,100 --> 01:10:56,200
Ahh !

610
01:11:08,740 --> 01:11:11,160
Waouh ! Azuk est mort !

611
01:11:11,280 --> 01:11:13,160
Azuk est mort !

612
01:11:14,760 --> 01:11:16,140
Hé!

613
01:11:16,340 --> 01:11:17,740
Hé!

614
01:11:36,940 --> 01:11:38,660
- Tarkan ! - Tarkan !

615
01:11:38,740 --> 01:11:40,639
Êtes-vous un emmerdeur ?

616
01:11:40,640 --> 01:11:42,420
Ne t'ai-je pas dit de ne pas me suivre ?

617
01:11:42,520 --> 01:11:45,700
Immédiatement, vous retournerez au château et vous ne me suivrez plus !

618
01:11:45,840 --> 01:11:49,040
Ou mes ongles dans tes oreilles, tu ne peux bouger nulle part !

619
01:11:49,200 --> 01:11:50,480
Deeh, dehh !

620
01:11:51,200 --> 01:11:53,580
- Tarkan ! <Tarkan !>

621
01:11:53,760 --> 01:11:55,540
Que la route soit dégagée ! - Kulke !

622
01:11:55,540 --> 01:11:56,980
Au revoir! - Nous y allons !

623
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
Bonne chance Tarkan ! - Non, Bige, ne le fais pas !

624
01:11:59,800 --> 01:12:01,040
Eyvaaah !

625
01:12:01,520 --> 01:12:02,640
Oreilles!

626
01:12:37,680 --> 01:12:41,160
C'est ici que tomba enfin le dernier grain de sable.

627
01:12:41,460 --> 01:12:44,020
<Le feu qui brûle depuis des siècles est éteint.>

628
01:12:44,240 --> 01:12:47,700
Enfin un être humain traverse les falaises de l'Enfer...

629
01:12:47,840 --> 01:12:51,380
... Mars, le dieu de la guerre que je garde depuis des siècles...

630
01:12:51,380 --> 01:12:53,280
... vient prendre son épée.

631
01:12:53,760 --> 01:12:56,580
Une nouvelle ère commence dans l’histoire européenne.

632
01:12:56,700 --> 01:13:00,860
<Les Turcs Hun conquériront toute l’Europe avec les armées d’Atilla.>

633
01:13:01,120 --> 01:13:05,320
<Les dirigeants les plus puissants s’inclineront devant l’épée.>

634
01:13:08,560 --> 01:13:10,240
Qui es-tu ?

635
01:13:16,200 --> 01:13:17,700
Attends, Kurt !

636
01:13:38,240 --> 01:13:40,200
<Hahahaha à !>

637
01:13:45,160 --> 01:13:46,660
Araignée!

638
01:13:48,040 --> 01:13:50,680
Ouais, Araignée !

639
01:13:50,920 --> 01:13:53,520
Genseriko voulait avoir l'épée.

640
01:13:53,900 --> 01:13:57,120
Je voulais être le dirigeant du monde.

641
01:13:57,340 --> 01:14:01,480
Maintenant, je vais te tuer et j'aurai l'épée de Mars !

642
01:16:41,220 --> 01:16:42,860
Il a survécu à ça !

643
01:16:43,020 --> 01:16:44,420
Tarkan!

644
01:16:49,080 --> 01:16:50,840
Que fais-tu ici encore ?

645
01:16:51,100 --> 01:16:52,780
Tarkan, j'ai tellement peur !

646
01:16:52,840 --> 01:16:55,160
J'avais tellement peur qu'il t'arrive quelque chose !

647
01:16:55,340 --> 01:16:57,300
Vous voyez Tarkan ? Sans moi...

648
01:16:57,300 --> 01:16:59,820
... tu serais coincé sur ce rocher pour le reste de ta vie.

649
01:17:00,360 --> 01:17:04,179
Revenons en arrière et cherchons ces clous qui s'adaptent aux oreilles du seau...

650
01:17:04,260 --> 01:17:05,620
... A accrocher !

651
01:17:05,660 --> 01:17:08,059
Nous vous sauvons et vous nous traitez comme ça !

652
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Tarkan est parti depuis longtemps.

653
01:17:33,140 --> 01:17:34,720
Toujours pas de nouvelles !

654
01:17:36,340 --> 01:17:39,140
S'il n'avait pas l'épée de Mars...

655
01:17:39,820 --> 01:17:42,860
... Aidons notre cœur et la force de notre poignet !

656
01:17:50,380 --> 01:17:51,620
Tarkan!

657
01:18:21,460 --> 01:18:23,880
Tarkan, attends-moi, durr !

658
01:18:28,040 --> 01:18:30,040
Il ira... il repartira !

659
01:18:31,320 --> 01:18:34,160
- Sois clair, grand Turc ! - Au revoir, Tarkan !

660
01:18:34,460 --> 01:18:37,160
Bige, je dis...

661
01:18:37,560 --> 01:18:39,560
... pendant que Tarkan est parti ...

662
01:18:39,560 --> 01:18:41,100
... quand toi et moi...