1 00:00:00,000 --> 00:00:08,119 Tarkan et le héros sans bras (1973) 2 00:01:50,780 --> 00:01:52,200 Wang Yu ! 3 00:02:13,160 --> 00:02:16,560 Si les hommes ne veulent pas mourir en vain, dites-leur de ne pas intervenir ! 4 00:02:16,560 --> 00:02:17,540 Que voulez-vous de moi? 5 00:02:17,540 --> 00:02:19,040 Vous avez aidé les Turcs... 6 00:02:19,100 --> 00:02:20,960 ... tu n'allais pas les impliquer. 7 00:02:20,960 --> 00:02:22,460 - Non! - Ouais! 8 00:02:22,900 --> 00:02:24,900 Un homme est déjà en route. 9 00:02:25,140 --> 00:02:26,559 Dis-moi où est l'épée ! 10 00:02:26,560 --> 00:02:27,720 Je ne sais pas! 11 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 Tu vivras si tu le sais. 12 00:02:32,140 --> 00:02:33,640 Vous mourrez si vous ne le faites pas ! 13 00:03:08,020 --> 00:03:09,460 Heeeytt ! 14 00:03:15,220 --> 00:03:16,480 Yaaaytt ! 15 00:04:28,820 --> 00:04:30,440 Ne le tuez pas ! 16 00:04:30,440 --> 00:04:32,500 Je te supplie de me pardonner ! 17 00:04:38,520 --> 00:04:40,599 Cela n'arrivera pas... 18 00:04:40,720 --> 00:04:44,140 ... J'aimerais que Dieu crée une telle personne ! 19 00:04:48,220 --> 00:04:49,500 Tarkan! 20 00:04:50,020 --> 00:04:53,880 Je suis le chef des Hun Turks Attila ! 21 00:04:53,960 --> 00:04:57,560 L'épée d'or dans le temple Sangam... 22 00:04:57,720 --> 00:05:00,580 Je me donne la tâche de l'amener dans notre pays. 23 00:05:00,820 --> 00:05:05,520 L'épée d'or doit être la nôtre à tout prix ! 24 00:05:05,760 --> 00:05:13,599 Nous devons être à l’abri des attaques du pays chinois derrière nous. 25 00:05:31,660 --> 00:05:33,240 Et voilà, monsieur ! 26 00:05:33,760 --> 00:05:37,060 C'est deux cerfs, des flocons d'avoine sur mon cheval ! 27 00:05:37,760 --> 00:05:40,260 Face à face, face à face ! 28 00:05:53,300 --> 00:05:55,700 N'y a-t-il pas parmi vous un cheval pour me vendre un cheval ? 29 00:05:56,060 --> 00:05:57,580 Vous ferez du bien. 30 00:05:58,220 --> 00:06:00,460 Je te donnerai l'argent que tu veux. 31 00:06:00,960 --> 00:06:03,180 Vous n'avez pas de cheval, les gars ? 32 00:06:05,680 --> 00:06:08,300 Que ferais-tu, me vendre ton cheval ? 33 00:06:13,280 --> 00:06:16,940 J'ai beaucoup besoin d'un cheval. Ils sont après moi. Je te donnerai n'importe quoi. 34 00:06:40,840 --> 00:06:42,500 < Laisse-moi partir, laisse-moi partir ! > 35 00:06:47,180 --> 00:06:50,780 Ne le gaspillez pas, ma chère, jusqu'à présent, aucune femme n'a survécu ! 36 00:06:50,920 --> 00:06:53,500 < Vous voyez, aucune femme ne s'est jamais enfuie. 37 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 Lâche-moi, salaud ! 38 00:06:58,080 --> 00:06:59,599 Je ne vais pas t'aider ! 39 00:07:00,660 --> 00:07:05,240 Je ne vais pas t'aider ! Il y a aussi une fille turque dans le cahier à cet effet ! 40 00:07:09,780 --> 00:07:11,239 < Laissez-la partir ! > 41 00:07:19,800 --> 00:07:21,880 Qui veut se suicider ? 42 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 J'ai dit de laisser la fille ! 43 00:07:27,040 --> 00:07:29,380 Alors c'est toi qui as soif ? 44 00:08:23,320 --> 00:08:24,520 Arrêt! 45 00:08:36,600 --> 00:08:38,360 Reste dehors, Loup ! 46 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Eh bien, vous avez gagné ! 47 00:09:38,520 --> 00:09:40,439 Mais je te reverrai ! 48 00:09:54,820 --> 00:09:57,680 Merci beaucoup, vous m'avez rendu un grand service... 49 00:09:57,780 --> 00:10:00,380 ... sans toi, mon honneur en vaudrait deux. 50 00:10:00,800 --> 00:10:02,740 Qui es-tu, qui es-tu ? 51 00:10:02,780 --> 00:10:05,620 Je m'appelle Alonya, je suis la fille d'Ulu Gokce. 52 00:10:05,900 --> 00:10:07,380 Oulu Gokce ? 53 00:10:07,540 --> 00:10:09,599 J'ai entendu ton nom, une forte stout ! 54 00:10:09,600 --> 00:10:11,580 Il n'a plus de force. 55 00:10:11,660 --> 00:10:15,020 J'en ai couru après quand il cherche quelqu'un qu'il recherche. 56 00:10:15,140 --> 00:10:17,920 Sortez d'ici avant de trouver un travail ! 57 00:10:18,460 --> 00:10:20,700 Aubergiste! - Me voici! 58 00:10:21,500 --> 00:10:24,660 Donnez-lui un cheval ! - Eh bien, bien sûr, je suis courageux ! 59 00:10:44,500 --> 00:10:45,560 Notre chambre est prête, aubergiste ? 60 00:10:45,560 --> 00:10:47,260 Bien sûr, la plus belle ! 61 00:10:50,220 --> 00:10:51,380 Ouais! 62 00:12:04,960 --> 00:12:06,580 Hé, Tarkan ! 63 00:12:07,820 --> 00:12:09,820 Regarde-moi, sans jambes ! 64 00:12:10,220 --> 00:12:12,220 C'est quoi ces manigances ? 65 00:12:12,440 --> 00:12:14,900 - Pourquoi tu me cherches ? - Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 66 00:12:14,940 --> 00:12:17,260 Mais nous avons découvert qu'il effectuait une mission dangereuse. 67 00:12:17,720 --> 00:12:18,880 Qu'est-ce que ça te fait ? 68 00:12:18,880 --> 00:12:20,439 Vos ennemis se multiplient. 69 00:12:20,440 --> 00:12:21,740 Je suis assez bien pour eux. 70 00:12:21,800 --> 00:12:26,819 Tout ira bien. Mais quand il a appris que Kishe avait été tué, Hakan nous a envoyés. 71 00:12:32,220 --> 00:12:33,220 Bah ! 72 00:13:35,620 --> 00:13:37,000 Heeaayy ! 73 00:13:48,240 --> 00:13:49,440 Traiter! 74 00:15:26,560 --> 00:15:29,599 Je vais vous donner la tête de Tarkan pour votre cadeau. 75 00:15:29,600 --> 00:15:31,720 Mon empereur sera très heureux. 76 00:17:05,859 --> 00:17:08,319 Tarkan a commis un grand crime en me dégainant une épée. 77 00:17:08,460 --> 00:17:10,040 Ils seront punis. 78 00:17:10,200 --> 00:17:12,900 Priez pour que nos rituels vous donnent le droit à la défense. 79 00:17:13,060 --> 00:17:15,659 En l'honneur de ce soir, Alonya dansera. 80 00:17:15,760 --> 00:17:20,339 Celui qu'il choisira pendant la danse passera l'examen au nom de ses amis demain. 81 00:17:20,359 --> 00:17:23,079 S'ils perdent l'examen, ils mourront tous ! 82 00:18:15,540 --> 00:18:19,540 En fait, ce test n’est rien d’autre qu’une mort torturée et excitante. 83 00:18:20,760 --> 00:18:23,840 Demain, après le test, Alonya sera à moi. 84 00:18:24,020 --> 00:18:25,720 Je suis la tête de Tarkan ! 85 00:19:57,300 --> 00:19:58,520 Tarkan! 86 00:20:10,260 --> 00:20:15,780 En accomplissant cela, vous avez le droit de sauver la vie de vos amis solitaires, étranger. 87 00:20:16,900 --> 00:20:18,780 Retournez-vous et regardez en arrière ! 88 00:20:24,120 --> 00:20:26,080 < Cette fois seul, tu es plus dur ! > 89 00:20:26,080 --> 00:20:30,280 < Pendant que les haches sur les tables empêchent les inférieurs de ramper jusqu'à la mort...> 90 00:20:30,280 --> 00:20:34,020 < ... Vous pouvez les sauver de la mort en coupant les ficelles qui pendent vos amis > 91 00:20:34,060 --> 00:20:38,600 92 00:22:39,720 --> 00:22:42,180 Regarde-moi, Montagne, je... 93 00:22:42,240 --> 00:22:46,100 ... et si vous ne relâchez pas mes amis, je vous retirerai la tête de la coque. 94 00:22:46,480 --> 00:22:47,540 Oui! 95 00:22:48,200 --> 00:22:49,720 Faites ce qu'il dit ! 96 00:23:38,860 --> 00:23:40,120 Lâchez prise maintenant ! 97 00:23:40,200 --> 00:23:41,540 Huilez les semelles ! 98 00:23:48,420 --> 00:23:50,000 Dans quel sens es-tu ? 99 00:23:50,160 --> 00:23:52,460 Laisse-moi venir avec toi ! 100 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 Elle n'a pas sa place dans notre entreprise. D'accord, au revoir ! 101 00:23:56,360 --> 00:23:57,820 Traiter! 102 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 Alors c'est ça ? 103 00:25:13,220 --> 00:25:18,200 Oui, notre maître, Tarkan s'est échappé de leurs mains, direction le pays de Sangam. 104 00:25:18,260 --> 00:25:21,900 Attila est un tout aussi grand commandant... 105 00:25:22,040 --> 00:25:25,300 ... Un homme d'État très rusé ... 106 00:25:25,580 --> 00:25:29,960 De toute évidence, ce type va recevoir l’épée d’or. 107 00:25:30,580 --> 00:25:31,899 Que se passe-t-il s'il l'obtient ? 108 00:25:31,900 --> 00:25:34,560 C'est une épée symbolique. 109 00:25:34,800 --> 00:25:38,200 Celui qui possède le pays possède le pays ! 110 00:25:38,300 --> 00:25:43,159 Est-ce que cela vaut la peine de s'inquiéter pour un si petit pays que nous n'avons pas ? 111 00:25:43,340 --> 00:25:48,139 Valeur! Parce qu'Attila afflue vers l'Europe 112 00:25:48,260 --> 00:25:54,000 Il veut utiliser cette zone entre nous et les Huns comme un mur contre nous. 113 00:25:54,040 --> 00:25:58,379 De cette façon, il aura le dos assuré. 114 00:25:58,460 --> 00:26:04,240 Il n'y a pas de meilleur moyen de leur tirer dessus par derrière. 115 00:26:05,060 --> 00:26:09,919 Il est temps de mettre notre plan en pratique. 116 00:26:10,040 --> 00:26:11,659 Quel est ce plan, maître ? 117 00:26:11,660 --> 00:26:14,920 Viens avec moi si tu es très curieux ! 118 00:26:35,460 --> 00:26:39,040 Soulagez la curiosité de ma chère reine ! 119 00:27:06,740 --> 00:27:10,620 Et tes compétences, Man Zhou ? 120 00:27:24,600 --> 00:27:32,520 Voici ma chère reine, ce que vous voyez est le noyau de l'armée chinoise qui va vaincre l'armée hun ! 121 00:27:32,580 --> 00:27:35,600 Demandez-leur de prendre l'épée d'or ! 122 00:28:29,300 --> 00:28:33,000 Jusqu’à présent, j’ai vécu sans être lié à personne. 123 00:28:33,220 --> 00:28:35,780 Tout le monde se penchait devant mon épée. 124 00:28:35,920 --> 00:28:37,920 Mais cela ne me suffit pas. 125 00:28:37,920 --> 00:28:39,660 Mon œil est dans l'empire ! 126 00:28:39,660 --> 00:28:40,900 Tu as raison! 127 00:28:41,120 --> 00:28:44,699 La nation chinoise n’est pas une idiote comme Zhou Cheng. 128 00:28:44,700 --> 00:28:46,660 ... J'ai besoin d'un héros comme toi. 129 00:28:46,660 --> 00:28:50,020 Je suis sûr que nous pouvons le faire si nous sommes ensemble. 130 00:28:50,440 --> 00:28:52,440 Nous y arriverons. 131 00:28:53,900 --> 00:28:56,560 L'Empereur envoie qui chercher l'épée magique. 132 00:28:56,660 --> 00:28:59,420 Le garde spécial Hu Manchu et ses hommes ! 133 00:28:59,480 --> 00:29:02,480 Il a grandi avec moi. 134 00:29:02,880 --> 00:29:04,880 Mais il ne peut pas me gérer. 135 00:29:05,460 --> 00:29:07,560 Avez-vous découvert qui était l'homme d'Attila ? 136 00:29:07,560 --> 00:29:08,780 Ouais... 137 00:29:08,920 --> 00:29:11,460 ... a envoyé son plus grand mousquetaire, Tarkan. 138 00:29:11,620 --> 00:29:13,000 Tarkan ? 139 00:29:13,660 --> 00:29:17,160 Ouais, Tarkan... il avait dix autres hommes avec lui. 140 00:29:17,240 --> 00:29:20,000 Ils n'ont pas d'importance .. Tarkan ha ! 141 00:29:20,940 --> 00:29:23,200 Le plus grand mousquetaire des Turcs ! 142 00:29:23,440 --> 00:29:28,940 La force, le courage et la réputation de son poignet me sont parvenus. 143 00:29:29,320 --> 00:29:32,860 On l'appelle le héros légendaire, l'invincible turc. 144 00:29:33,060 --> 00:29:37,560 Il est temps de prouver au monde entier qui est invincible. 145 00:29:37,880 --> 00:29:39,600 Aujourd’hui, cette activité est devenue encore plus importante. 146 00:30:01,040 --> 00:30:02,020 < Aaaahh !> 147 00:30:02,520 --> 00:30:04,440 Aaah.. ovvvv ! 148 00:30:05,420 --> 00:30:07,140 De quoi va-t-elle être folle ? 149 00:30:07,140 --> 00:30:09,280 Oups ! - Arrête de parler, babille ! 150 00:30:10,040 --> 00:30:11,740 Pourquoi tu nous cherches, dis-lui ? 151 00:30:11,740 --> 00:30:14,360 Je cherche quelqu'un pour venger mon père ! 152 00:30:14,620 --> 00:30:16,739 Mais je ne peux pas le gérer ! 153 00:30:16,800 --> 00:30:18,419 J'ai besoin de votre aide. 154 00:30:18,440 --> 00:30:20,780 Tu passes par-dessus ta tête et tu retournes chez ton père ! 155 00:30:20,820 --> 00:30:23,659 Si vous êtes Turcs, pourquoi ne m'aidez-vous pas ? 156 00:30:23,660 --> 00:30:26,480 S'il y avait une autre fois, nous pourrions peut-être vous aider... 157 00:30:26,820 --> 00:30:29,520 Mais le devoir que notre souverain nous confie est très important ! 158 00:30:29,600 --> 00:30:31,939 Rien ne peut nous empêcher de nous gêner sans lui ! 159 00:30:33,580 --> 00:30:36,300 Veux-tu m'aider quand tu auras fini ? 160 00:30:36,480 --> 00:30:37,780 Bien sûr!... 161 00:30:37,880 --> 00:30:41,580 Seulement si tu ne nous écoutes plus, si tu nous suis, je te casse les jambes ! 162 00:30:43,540 --> 00:30:45,139 D'accord, au revoir ! 163 00:32:14,840 --> 00:32:18,520 < Puisque tu viens de la direction du coucher du soleil... > 164 00:32:18,580 --> 00:32:22,659 < ... Vous êtes les guerriers de l'empereur Hun Attila !> 165 00:32:22,660 --> 00:32:25,980 < Je sais que tu es là pour ça. > 166 00:32:26,040 --> 00:32:30,500 Pour l'obtenir, il faut tendre la main ! 167 00:32:30,740 --> 00:32:36,220 Mais après cela, personne ne peut vous protéger de la malchance. 168 00:32:36,560 --> 00:32:43,200 Il y a tellement de gens qui veulent prendre cette épée et gouverner le pays de Sangam... 169 00:32:43,400 --> 00:32:46,780 ... Mais l'épée revenait toujours ici. 170 00:32:46,880 --> 00:32:50,140 < Au prix de la mort des propriétaires ! > 171 00:32:50,220 --> 00:32:53,420 Il n’y a qu’une seule façon d’obtenir cette épée. 172 00:32:53,420 --> 00:32:54,520 Qu'est-ce que c'est que cette façon ! 173 00:32:54,540 --> 00:33:00,200 < Si vous voulez obtenir l'épée, avoir le pays, vous passerez l'épreuve de la sagesse ! > 174 00:33:01,780 --> 00:33:05,000 Garçon, je sais à quoi tu penses. 175 00:33:05,040 --> 00:33:09,159 Mais ceux d’entre vous qui pensent comme vous, aucun d’entre eux n’est en vie en ce moment. 176 00:33:09,560 --> 00:33:13,879 < Vous ressemblez à un brave qui ne peut pas tirer l'épée sur des personnes non armées. > 177 00:33:14,200 --> 00:33:16,840 < Dis-moi, lequel préfères-tu ? > 178 00:33:16,880 --> 00:33:19,720 Je passe le test de sagesse. 179 00:33:21,560 --> 00:33:24,600 < Ensuite, nous pourrons commencer l'examen. > 180 00:33:24,960 --> 00:33:27,700 < Nous sommes maintenant dans un temple sacré. > 181 00:33:27,880 --> 00:33:31,620 < Les armes et la violence doivent être votre plus grand ennemi ! > 182 00:33:31,680 --> 00:33:34,860 < Votre ami est la connaissance et l'esprit. > 183 00:33:35,100 --> 00:33:37,740 Maintenant, je vais vous poser trois questions. 184 00:33:37,960 --> 00:33:44,020 Si vous y répondez correctement, vous aurez l'épée d'or et le pays de Sangam ! 185 00:33:54,160 --> 00:33:55,680 Première question... 186 00:33:55,720 --> 00:34:02,720 <...Qu'est-ce qui est le plus beau, le plus fort, toujours victorieux au monde ? > 187 00:34:03,960 --> 00:34:06,840 Ceci n'est rien d'autre qu'un esprit ! 188 00:34:06,880 --> 00:34:08,960 Le monde gagne toujours. 189 00:34:08,960 --> 00:34:10,800 Tu sais, étranger ! 190 00:34:13,320 --> 00:34:14,980 Deuxième question... 191 00:34:15,500 --> 00:34:21,020 ... Dis-moi quelque chose pour qu'on ne puisse pas y toucher ! 192 00:34:21,480 --> 00:34:25,080 Mais sachons tous que cela va et vient. 193 00:34:27,100 --> 00:34:30,139 - C'est l'heure. - 194 00:34:30,719 --> 00:34:32,419 Troisième question... 195 00:34:32,900 --> 00:34:37,660 ... Vous aurez l'épée spontanément en la démêlant. 196 00:34:38,080 --> 00:34:45,620 L’épée est quelque part par ici, mais même la plus grande force du monde ne peut pas la prendre. 197 00:34:45,880 --> 00:34:50,200 198 00:34:50,260 --> 00:34:54,400 < L'épée viendra à vous si vous savez comment l'appeler. > 199 00:35:06,380 --> 00:35:10,000 < Il viendra vers vous si vous savez comment l'appeler. > 200 00:35:23,980 --> 00:35:27,140 Amenez-le, récupérez l'épée ! 201 00:35:40,020 --> 00:35:41,700 Yiaaaaaayttt ! 202 00:36:00,100 --> 00:36:01,600 Qui es-tu? 203 00:36:02,220 --> 00:36:03,720 Que veux-tu? 204 00:36:03,880 --> 00:36:04,860 L'épée d'or ! 205 00:36:04,900 --> 00:36:08,140 - Une épée ne peut pas avoir deux propriétaires ! - Je pense la même chose. 206 00:36:09,540 --> 00:36:12,840 L'un de nous doit mourir en lui ! 207 00:37:51,360 --> 00:37:53,360 Haaaayyyyy ! 208 00:41:44,020 --> 00:41:45,800 Rassemblez-vous ce qui se passe ! 209 00:41:45,800 --> 00:41:47,200 Il faut y aller ! 210 00:41:47,200 --> 00:41:50,299 Si un nouveau raid se produit, vous perdrez complètement la vie. 211 00:41:50,300 --> 00:41:51,320 Aaahh ! 212 00:41:57,680 --> 00:41:59,299 Mes amis... 213 00:41:59,720 --> 00:42:01,939 ... La plupart d'entre eux sont morts.. aahh ! 214 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 Où est Tarkan ? 215 00:42:13,400 --> 00:42:19,260 Ceux qui voient votre destin comprendront qui est le plus grand flingueur du monde, qui est invincible. 216 00:42:19,260 --> 00:42:21,680 Au retour je donnerai les cendres au Bouddha. 217 00:42:24,400 --> 00:42:25,740 Au revoir Tarkan ! 218 00:43:46,980 --> 00:43:49,380 Il est vivant... il est vivant ! 219 00:44:25,920 --> 00:44:27,240 Waouh ! 220 00:44:27,940 --> 00:44:30,780 Qui est là, qui est-ce ? 221 00:44:31,480 --> 00:44:33,480 Mon grand Gokce ! 222 00:44:33,540 --> 00:44:36,400 Qui d'autre peut vous trouver, vous et cet endroit, à part votre fille ? 223 00:44:44,220 --> 00:44:46,220 Je ne comprends pas les questions ! 224 00:44:46,760 --> 00:44:50,220 C'est la plus grande force en laquelle je crois ! 225 00:44:51,120 --> 00:44:52,920 Dis-moi où est l'épée ! 226 00:44:53,000 --> 00:44:57,680 L'épée est quelque part dans le temple, mais ce n'est pas suffisant pour la prendre. 227 00:44:58,540 --> 00:45:05,480 L'épée viendra à vous spontanément si vous savez comment l'invoquer avec votre seul esprit. 228 00:45:05,520 --> 00:45:10,560 Le prendre avant qu’il ne réponde aux questions vous mènera au désastre. 229 00:45:13,000 --> 00:45:14,240 Ahh ! 230 00:45:23,160 --> 00:45:24,940 Vont-ils survivre ? 231 00:45:24,960 --> 00:45:28,620 Le loup a survécu et il sera sauvé. 232 00:45:28,700 --> 00:45:32,339 Il a un corps incroyablement fort. 233 00:45:32,400 --> 00:45:35,920 Sinon, il serait déjà avec ses ancêtres. 234 00:45:38,720 --> 00:45:41,180 Si ce médicament fonctionne, il prendra vie. 235 00:45:41,300 --> 00:45:43,800 - Mais il ne peut plus se battre. - Pourquoi donc? 236 00:45:44,280 --> 00:45:47,860 Parce qu'il n'a pas d'os sains. 237 00:45:49,200 --> 00:45:52,700 Nous devons trouver Tarkan ! 238 00:45:52,740 --> 00:45:55,899 Nous devrions l'appeler, même en cas de décès. Allez, allez ! 239 00:46:01,140 --> 00:46:02,319 Aaaah ! 240 00:46:12,280 --> 00:46:14,100 Si tu ne parles pas, je te coupe l'oreille aussi. 241 00:46:14,100 --> 00:46:16,620 Allez, je vais vous le dire, je n'en peux plus ! 242 00:46:16,660 --> 00:46:19,740 - Dis-le ! - L'épée est au sommet du temple ! 243 00:46:19,920 --> 00:46:23,540 Si la cloche sonne dix fois, l’épée tombera. 244 00:46:24,060 --> 00:46:25,240 Délier! 245 00:46:26,060 --> 00:46:29,040 Jouez sur cette cloche et nous verrons comment l'épée tombera ! 246 00:47:04,520 --> 00:47:06,259 Ces pistes... 247 00:47:07,020 --> 00:47:11,480 ... et à en juger par la goutte de sang, ils sont passés par là. 248 00:47:13,220 --> 00:47:14,459 Allons-y ! 249 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 Cela ne me faisait pas du bien non plus. 250 00:47:19,060 --> 00:47:21,320 Ses organes internes sont également rompus. 251 00:47:21,560 --> 00:47:23,560 Il n’y a pas de place pour un coup d’État. 252 00:47:23,680 --> 00:47:26,500 C'est comme s'il combattait les dieux. 253 00:47:27,040 --> 00:47:28,600 Va-t-il vivre ? 254 00:47:29,240 --> 00:47:32,399 Si cela s'appelle vivre, ce sera le cas. 255 00:47:33,020 --> 00:47:35,020 Il doit trouver un remède ! 256 00:47:36,120 --> 00:47:38,000 Allez! 257 00:47:39,180 --> 00:47:43,279 Il doit y avoir un remède pour le faire revivre.. le remède ! 258 00:47:43,540 --> 00:47:46,440 Si vous ne trouvez pas cela, qui le fera, père ? 259 00:47:56,320 --> 00:47:58,320 Ingaaa à! 260 00:48:36,940 --> 00:48:38,940 J'ai besoin de lait de loup ! 261 00:48:39,000 --> 00:48:42,220 Seul le lait de loup peut le ranimer. 262 00:48:44,280 --> 00:48:46,780 Mais c'est impossible à trouver ! 263 00:48:48,260 --> 00:48:51,900 Quelle louve peut-on capturer vivante ? 264 00:48:54,860 --> 00:48:59,200 Alors que le lait d’un loup mort ne sert à rien. 265 00:49:53,860 --> 00:49:56,660 Il n'y a aucun espoir au-delà d'ici, ce ne sont pas des oiseaux et ils ont volé ? 266 00:49:56,860 --> 00:50:00,140 Je ne sais pas où ils sont allés, je ne le savais tout simplement pas. 267 00:50:04,960 --> 00:50:07,100 < Hé, Kulke ! > 268 00:50:08,040 --> 00:50:10,040 Venez par ici, par ici ! 269 00:50:12,380 --> 00:50:14,380 C'est ça! 270 00:50:14,520 --> 00:50:17,880 Nous ne pouvions pas lui ouvrir les yeux. 271 00:50:18,320 --> 00:50:21,480 S'il fait comme ça, il ne vivra pas longtemps. 272 00:50:37,200 --> 00:50:40,100 Si on pouvait trouver du lait de loup... 273 00:50:40,360 --> 00:50:42,360 ... si nous pouvions en trouver un ! 274 00:50:44,220 --> 00:50:45,720 Qui est là? 275 00:50:49,960 --> 00:50:53,140 Il y a une louve, papa, et ses seins sont pleins de lait ! 276 00:51:54,760 --> 00:51:57,180 Tu es sauvé, Tarkan, tu es sauvé ! 277 00:51:57,260 --> 00:51:59,080 Ce qui a survécu... 278 00:52:00,140 --> 00:52:01,680 ... je n'ai pas de place ! 279 00:52:01,680 --> 00:52:08,180 Écoute, mon garçon ! Je ne te vois pas, mais comme tu as traversé tant de coups d'État, 280 00:52:08,460 --> 00:52:11,600 ... Je sens à quel point tu es fort. 281 00:52:11,740 --> 00:52:14,680 Mais vous ne pouvez plus tirer ! 282 00:52:14,740 --> 00:52:16,740 Vous n'avez aucun côté. 283 00:52:17,120 --> 00:52:21,299 Même le poids de l'épée que vous allez recevoir peut vous faire tomber. 284 00:52:21,460 --> 00:52:25,280 Alors pourquoi m'as-tu guéri ? 285 00:52:25,960 --> 00:52:28,100 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé mourir ? 286 00:52:28,920 --> 00:52:30,480 Pour le torturer ? 287 00:52:30,520 --> 00:52:37,220 Tout le monde le voulait. Vos amis... ma fille Alonya voulait que vous alliez mieux. 288 00:52:37,860 --> 00:52:41,320 < Kurt n'a rien fait pour t'aider à aller mieux.> 289 00:52:41,940 --> 00:52:44,660 Tu n'es pas obligé de vivre avec moi comme ça. 290 00:52:46,140 --> 00:52:49,819 Mettez l'épée dans mon cœur, c'est fini ! 291 00:52:52,320 --> 00:52:53,600 Allez, que se passe-t-il ? 292 00:52:53,660 --> 00:52:57,460 Ne vous précipitez pas ! Je n'ai pas dit que c'était fini... 293 00:52:57,700 --> 00:53:02,319 Il n’y a qu’une seule façon de guérir, encore plus forte. 294 00:53:04,100 --> 00:53:05,360 Qu'est ce que c'est? 295 00:53:05,360 --> 00:53:09,740 Il y a une grotte à proximité. 296 00:53:09,800 --> 00:53:14,180 ... Il existe un bassin où fondent toutes les mines du monde. 297 00:53:14,300 --> 00:53:19,600 298 00:53:19,780 --> 00:53:25,180 Mais si les os de cet homme résistent à cette chaleur et ne fondent pas... 299 00:53:25,220 --> 00:53:28,439 ... lui donne un pouvoir au-delà de son esprit. 300 00:53:28,880 --> 00:53:31,440 Mais quatre-vingt-dix pour cent de décès ! 301 00:53:31,560 --> 00:53:34,620 Il vaut mieux mourir que vivre ainsi. 302 00:53:35,340 --> 00:53:37,840 Vous y resterez un jour. 303 00:53:38,100 --> 00:53:43,520 Dis-moi maintenant, es-tu prêt à aller en enfer avant de mourir ? 304 00:53:45,440 --> 00:53:46,800 Ouais! 305 00:53:48,160 --> 00:53:49,899 Amenez-moi là-bas ! 306 00:54:14,380 --> 00:54:17,980 Tu peux abandonner, mon garçon ! 307 00:54:19,400 --> 00:54:22,840 J'ai assez de force pour entrer dans la piscine maintenant. 308 00:54:23,920 --> 00:54:25,760 Tu peux y aller. 309 00:54:26,140 --> 00:54:28,140 Viens me chercher demain... 310 00:54:28,660 --> 00:54:31,560 ... Soit la mort, soit la vie ! 311 00:55:04,360 --> 00:55:06,360 Aaaahhhh ! 312 00:55:16,720 --> 00:55:18,279 Aaaaahhh ! 313 00:55:41,340 --> 00:55:42,300 Bon sang ! 314 00:55:47,200 --> 00:55:49,399 Hé, regarde ici ! 315 00:55:54,180 --> 00:55:58,940 Comment c'est? - Plus fort, plus puissant que jamais, comme un volcan ! 316 00:56:24,500 --> 00:56:26,500 Obtenez-les! 317 00:56:27,840 --> 00:56:30,540 Assurez-vous d'utiliser ces boucliers ! 318 00:56:30,680 --> 00:56:34,399 Vous verrez à quel point cela vous aidera dans le combat. 319 00:56:36,020 --> 00:56:39,720 - Nous n'utilisons pas de boucliers ! - Notre bouclier, acrobate ! 320 00:56:39,880 --> 00:56:42,620 Ne vous décidez pas sans utiliser ! 321 00:56:44,160 --> 00:56:48,899 Maintenant, dis-moi, mon garçon, qui est ce grand ennemi ? 322 00:56:50,480 --> 00:56:51,700 Wang Yu ! 323 00:57:17,840 --> 00:57:18,700 Aaah ! 324 00:57:37,880 --> 00:57:40,980 Ton ennemi est trop gros, mon garçon ! 325 00:57:41,160 --> 00:57:44,000 Il faut être le diable pour le vaincre ! 326 00:57:44,160 --> 00:57:47,779 Je le rencontrerai à tout prix ! 327 00:57:48,060 --> 00:57:52,700 Alors commençons à travailler maintenant. Allez, attaquez ! 328 00:57:54,740 --> 00:57:57,799 Comment attaquer un aveugle ? 329 00:57:57,860 --> 00:58:00,460 C'est là que se trouve tout le mal. 330 00:58:00,500 --> 00:58:03,160 Allez, n'aie pas peur, secoue ton épée ! 331 00:58:15,800 --> 00:58:19,700 - Comment peut-on se battre sans voir ? - J'ai appris ça depuis des années. 332 00:58:20,240 --> 00:58:23,100 J'ai appris à voir avec mes oreilles. 333 00:58:23,220 --> 00:58:26,240 Vous apprendrez à voir avec vos oreilles. 334 00:58:26,540 --> 00:58:30,880 Vous apprendrez que vous pouvez voir l'épée qui se balance derrière vous. 335 00:59:15,500 --> 00:59:18,280 Demain, c'est le défi. 336 00:59:18,760 --> 00:59:20,880 Je suis sûr que tu gagneras. 337 00:59:21,000 --> 00:59:23,280 N'oubliez pas ce que j'ai dit seul ! 338 00:59:23,360 --> 00:59:27,000 Vos oreilles devraient mieux entendre que vos yeux ne voient ! 339 00:59:27,140 --> 00:59:31,120 Il vous en faudra plus. 340 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 Que Dieu t'aide ! 341 00:59:44,900 --> 00:59:50,040 Tu pars demain. Je suis sûr que vous gagnerez. Mais j'ai une crainte. 342 00:59:50,580 --> 00:59:52,420 Il n’y a rien à craindre ! 343 00:59:52,420 --> 00:59:54,480 Tu m'appelleras quand tu auras fini ? 344 00:59:54,960 --> 00:59:59,160 - Vas-tu oublier ? - Y a-t-il un moyen de l'oublier ? Vous m'avez sauvé la vie. 345 01:00:00,240 --> 01:00:03,279 En fait, j'ai sauvé ma propre vie. 346 01:00:03,640 --> 01:00:06,259 Ne m'oublie pas. Parce que... 347 01:00:07,640 --> 01:00:09,960 ...Parce que je t'aime tellement. 348 01:00:42,820 --> 01:00:45,300 Nous garderons en mémoire votre gentillesse. 349 01:00:45,300 --> 01:00:47,240 Au revoir, Ulu Gökçe ! 350 01:00:47,280 --> 01:00:49,160 Au revoir, Alonya ! 351 01:01:43,060 --> 01:01:45,860 Tarkan, détachons-le ! - Non! 352 01:01:46,380 --> 01:01:48,020 Ne pas toucher! 353 01:01:48,440 --> 01:01:53,560 Je vais mourir. 354 01:01:54,340 --> 01:01:55,840 Qui t'a fait ça ! 355 01:01:56,220 --> 01:01:58,560 Wang .. Yu! 356 01:01:59,060 --> 01:02:02,600 < Combien de jours il a torturé pour obtenir l’épée !> 357 01:02:02,600 --> 01:02:05,680 Prends l'épée, ne la quitte pas ! 358 01:02:11,820 --> 01:02:15,340 Waouh ! Les soldats de l'empereur arrivent ! 359 01:02:44,360 --> 01:02:47,780 Tarkan! ... Les pays chinois sont souvent mentionnés. 360 01:02:47,840 --> 01:02:50,300 J'ai enfin eu la chance de te rencontrer. 361 01:03:37,520 --> 01:03:41,500 C'est le jour du compte, Wang Yu, quand je suis en retard ! 362 01:05:27,000 --> 01:05:29,340 Arrête, Tarkan, ou tu vas le kidnapper ! 363 01:05:30,760 --> 01:05:32,520 Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons. 364 01:05:55,880 --> 01:05:57,740 Aah ! - Papa! 365 01:06:17,280 --> 01:06:18,400 Père! 366 01:07:17,580 --> 01:07:19,580 J'ai abandonné le combat. 367 01:07:20,880 --> 01:07:24,320 Je n'avais pas envie de briser l'un des deux guerriers. 368 01:07:25,640 --> 01:07:29,140 Si vous êtes confiant, organisons un concours avec vous ! 369 01:07:29,400 --> 01:07:32,940 Celui qui remporte le concours remporte l’épée d’or. 370 01:07:33,980 --> 01:07:36,260 Je suis prêt pour n'importe quelle compétition. 371 01:07:45,940 --> 01:07:49,060 Il y a une peau d'ours sur la colline. 372 01:07:49,880 --> 01:07:52,760 Celui qui lui tire une balle dans la tête remporte la compétition. 373 01:08:22,660 --> 01:08:24,260 Tu as gagné, Tarkan ! 374 01:08:24,680 --> 01:08:26,680 Je n'ai pas besoin de le jeter. 375 01:08:27,300 --> 01:08:29,800 Épée dorée derrière le manteau. 376 01:08:30,100 --> 01:08:31,620 Prends-le ! 377 01:09:42,479 --> 01:09:44,479 Où es-tu, Wang Yu ? 378 01:09:44,660 --> 01:09:46,279 Où es-tu? 379 01:09:46,899 --> 01:09:48,899 Je t'ai apporté la mort. 380 01:15:17,540 --> 01:15:18,820 Agissez, Loup !