1 00:00:00,000 --> 00:00:01,920 Tarkan et la selle d'argent (1970) 2 00:00:01,920 --> 00:00:04,660 Environ cent cinquante ans après Jésus-Christ... 3 00:00:05,060 --> 00:00:08,340 Le grand afflux d’horreur tremblante a commencé dans le monde occidental. 4 00:00:09,180 --> 00:00:12,400 Le grand empire turc des Huns s'étend comme une avalanche... 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,200 Et en attendant, couvrant les pays qui sont tombés... 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,080 l'empire fut inclus dans le territoire. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,119 < Lycée Atilla...> 8 00:00:20,180 --> 00:00:22,420 < ... Quittant les pays qu'il a laissés derrière lui...> 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,820 < ... Leur contrôle et leur gestion...> 10 00:00:24,860 --> 00:00:27,500 < ... Loin les unes des autres appelées les principales principautés...> 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,580 < ... Il le laissait aux avant-postes.> 12 00:00:30,140 --> 00:00:32,299 13 00:00:32,479 --> 00:00:36,279 < ... sur les pentes des montagnes du Caucase, s'étendant jusqu'aux rives de la mer Caspienne...> 14 00:00:36,280 --> 00:00:37,940 < ... Le pays de la région.> 15 00:00:44,520 --> 00:00:47,600 < Voici le commandant du noble commandeur Autel...> 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,100 < ... Zone avant-poste ... 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,740 < ... Petit château Hun ...> 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,580 < Le commandant des zones sauvages et sinistres de Kostok ...> 19 00:00:53,740 --> 00:00:55,960 < ... Après les guerres sanglantes, les Huns se dirigèrent vers...> 20 00:00:55,980 --> 00:00:58,559 < ... Laissez-leur leur pays et brûlez-les avec vengeance...> 21 00:00:58,780 --> 00:01:01,220 < ... Il a été mis de côté pour attendre ce jour.> 22 00:01:03,820 --> 00:01:06,080 Atlılaaarrrr c'est ! 23 00:01:06,420 --> 00:01:08,740 Le cavalier sur le terrain ! 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,679 < Attila le Grand, son bras droit commandant Autel...> 25 00:01:12,700 --> 00:01:15,320 < ... En réponse à son héroïsme dans les guerres...> 26 00:01:15,380 --> 00:01:17,800 < ... a donné sa selle d'argent. 27 00:01:17,900 --> 00:01:20,400 < Cette selle en argent, unique au monde...> 28 00:01:20,400 --> 00:01:22,320 < ... d'être une réplique ou ...> 29 00:01:22,320 --> 00:01:24,660 < ... était une sorte d'adjoint d'Atilla.> 30 00:01:24,940 --> 00:01:27,320 < Kostok, craint pour l'instant...> 31 00:01:27,380 --> 00:01:30,380 < ... Il vivait dans le rêve de s'emparer de cette selle.> 32 00:01:30,860 --> 00:01:32,460 Demandez au commandant Autel... 33 00:01:32,460 --> 00:01:34,059 ... Ouvrir les portes ? 34 00:01:36,440 --> 00:01:39,120 Pour voir ce jeune homme dont on ne peut pas finir la beauté... 35 00:01:39,120 --> 00:01:40,780 ... J'ai hâte, Kostok. 36 00:01:40,980 --> 00:01:42,420 Ne t'inquiète pas! 37 00:01:42,560 --> 00:01:44,580 Quand je le vois, il t'emmène jusqu'au bout... 38 00:01:44,580 --> 00:01:46,920 ... Vous comprendrez à quel point j'ai raison, mon Dieu ! 39 00:01:48,440 --> 00:01:50,960 Le fait est qu'ils ne se doutent de rien et ouvrent les portes. 40 00:01:51,920 --> 00:01:54,220 L'autel nous a ordonné de laisser entrer les invités. 41 00:01:54,480 --> 00:01:56,360 Ouvrez les portes ! 42 00:02:10,900 --> 00:02:14,120 Oooh ! Bienvenue, Kostok ! 43 00:02:15,980 --> 00:02:18,179 Bienvenue, Autel ! 44 00:02:18,320 --> 00:02:19,980 Mes Cordialement! 45 00:02:20,120 --> 00:02:23,480 Laissez-moi vous présenter Gosha, une des princesses Akatzir ! 46 00:02:24,020 --> 00:02:26,940 Je ne sais pas si je vais finir... 47 00:02:26,960 --> 00:02:29,740 ... ils voulaient voir et connaître de près les Turcs. 48 00:02:30,220 --> 00:02:33,100 Je voudrais vous donner le meilleur exemple... 49 00:02:33,100 --> 00:02:34,640 ... J'ai choisi mon ami Altar. 50 00:02:34,740 --> 00:02:38,120 Cela nous fait plaisir d'accueillir la princesse Akatzir. 51 00:02:40,540 --> 00:02:42,120 Thèse! 52 00:02:42,240 --> 00:02:44,420 Que nos invités soient servis ! 53 00:02:47,580 --> 00:02:50,080 À la princesse Gosha ! 54 00:02:53,500 --> 00:02:55,580 Je vous parie que ce jeu de chair... 55 00:02:55,580 --> 00:02:57,680 ... la flèche de ton courageux fils Tan l'a touché. 56 00:02:57,800 --> 00:03:00,280 Vous le savez bien. Mon fils est un chasseur de patchwork. 57 00:03:00,420 --> 00:03:02,380 Nous avons la curiosité de chasser. 58 00:03:02,380 --> 00:03:04,100 J'aimerais connaître votre fils. 59 00:03:04,300 --> 00:03:06,600 Vous n'aurez pas à attendre longtemps pour cela. 60 00:03:06,740 --> 00:03:10,300 Parce que ce kiosque m'annonce que mon fils Tan est arrivé. 61 00:03:14,220 --> 00:03:16,060 Salutations à mon vaillant père! 62 00:03:16,080 --> 00:03:17,920 Hé, mon garçon ! 63 00:03:17,920 --> 00:03:19,200 Écoute, Tan ! 64 00:03:19,320 --> 00:03:21,380 La princesse d'Akatzir... 65 00:03:21,700 --> 00:03:23,579 ... veut te rencontrer. 66 00:03:46,680 --> 00:03:49,520 Tu aimes mon médaillon ? 67 00:03:49,600 --> 00:03:50,980 Ouais... 68 00:03:51,100 --> 00:03:52,880 Il a un étrange scintillement. 69 00:03:53,340 --> 00:03:56,300 Eh bien, laissez-moi vous offrir un cadeau. 70 00:03:59,660 --> 00:04:01,740 Je me souviendrai toujours de toi en le regardant. 71 00:04:03,360 --> 00:04:05,620 Il y a du travail là-dedans, Black Snag ! 72 00:04:06,220 --> 00:04:09,020 Il me semblait, mais quoi ? 73 00:04:10,560 --> 00:04:12,740 Yigit Autel a beaucoup de table ! 74 00:04:12,740 --> 00:04:13,740 Nous allons bien. 75 00:04:13,760 --> 00:04:15,200 Êtes-vous autorisé à y aller ? 76 00:04:15,240 --> 00:04:16,820 Au revoir Kostok ! 77 00:04:17,140 --> 00:04:19,140 Préparez les chevaux pour les invités ! 78 00:04:21,560 --> 00:04:23,500 Dites à votre camarade Alan... 79 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 ... à l'ami, à la tête... 80 00:04:25,680 --> 00:04:28,880 ... Les portes de ce château sont toujours ouvertes. 81 00:04:44,860 --> 00:04:47,240 < Je t'attendrai, Tan !> 82 00:04:47,440 --> 00:04:49,480 < Tu viendras à moi !> 83 00:04:49,720 --> 00:04:53,100 < N'oubliez pas que vous viendrez sûrement ! > 84 00:04:55,800 --> 00:04:57,800 Es-tu sûr de venir, Gosha ? 85 00:04:58,060 --> 00:05:00,200 Autant que je suis sûr de ma beauté. 86 00:05:01,100 --> 00:05:03,100 Tu es une femme, mon Dieu ! 87 00:05:03,480 --> 00:05:05,480 Il n'a jamais gardé un œil sur toi. 88 00:05:05,740 --> 00:05:08,860 Tant que le collier magique reste à son cou, il est mon captif. 89 00:05:09,280 --> 00:05:11,599 Il viendra me fermer ! 90 00:05:12,180 --> 00:05:14,480 Et son père va tomber sur mon pied ! 91 00:05:16,000 --> 00:05:17,900 Tan, c'est à moi ! 92 00:05:17,900 --> 00:05:19,640 Je suis la selle d'argent ! 93 00:05:19,760 --> 00:05:22,120 J'ai l'âme de Tan, Kostok. 94 00:05:22,600 --> 00:05:25,180 Je vais prendre la vie de son père, Mon Dieu ! 95 00:05:33,060 --> 00:05:35,600 J'en ai marre. 96 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Ne laissez rien vous arriver ! 97 00:05:38,100 --> 00:05:39,940 Ne t'inquiète pas! 98 00:05:40,280 --> 00:05:42,719 Avec ce cœur, ce poignet... 99 00:05:43,060 --> 00:05:45,340 ... Il n'arrive rien à mon fils ! 100 00:05:48,520 --> 00:05:50,520 Taaannn ! 101 00:05:51,520 --> 00:05:53,520 Venez à moi! 102 00:06:06,820 --> 00:06:08,820 Je suis là! 103 00:06:12,280 --> 00:06:14,119 Je suis là, Tan ! 104 00:06:18,980 --> 00:06:20,800 Suis-moi Tan... 105 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 ... Je t'emmènerai au paradis de l'amour éternel. 106 00:06:24,340 --> 00:06:26,239 Au paradis de l'amour ! 107 00:06:41,420 --> 00:06:42,780 Viens! 108 00:07:59,660 --> 00:08:01,260 Pardonne-nous, grand Autel ! 109 00:08:01,380 --> 00:08:03,840 Nous l'avons cherché, nous l'avons déchiré, 110 00:08:04,180 --> 00:08:05,980 ... nous n'avons pas pu retrouver votre fils Tan. 111 00:08:06,940 --> 00:08:08,580 Selle mon cheval ! 112 00:08:08,820 --> 00:08:10,820 Je sais à qui lui demander. 113 00:08:34,740 --> 00:08:36,659 Qu'est-ce que tu fais ici, connard ! 114 00:08:36,760 --> 00:08:38,460 Vous n'avez pas pu trouver la prochaine fois ? 115 00:08:38,520 --> 00:08:39,620 Tu as soif ! 116 00:08:39,620 --> 00:08:41,380 Attends, Kostok, l'autel est là, l'autel. 117 00:08:42,860 --> 00:08:44,360 Autel! 118 00:08:48,580 --> 00:08:50,000 Où est Kostok? 119 00:08:51,680 --> 00:08:53,719 Vous nous avez apporté des cadeaux à notre village, Autel ! 120 00:08:53,900 --> 00:08:56,579 J'ai causé des ennuis, Kostok ! 121 00:08:57,020 --> 00:08:58,140 Pourquoi donc? 122 00:08:58,260 --> 00:09:01,040 Vous savez pourquoi mieux que moi. 123 00:09:03,060 --> 00:09:05,520 Dis-moi, où est mon fils ? 124 00:09:05,520 --> 00:09:08,120 Où est cette femme aux yeux de serpent que tu as amenée chez moi ? 125 00:09:08,180 --> 00:09:09,640 Dis-le, enfoiré ! 126 00:09:10,300 --> 00:09:13,060 Allez, Altar, ma merde sera là. 127 00:09:15,340 --> 00:09:16,720 Arrêt! 128 00:09:16,780 --> 00:09:18,380 Ou je te tue ! 129 00:09:20,320 --> 00:09:23,540 Partout mon boom émet un bip. Allez, tombe devant moi ! 130 00:09:23,960 --> 00:09:25,660 Autel! 131 00:09:34,100 --> 00:09:36,620 Courez, tenez le cheval... Ne manquez pas la selle d'argent ! 132 00:09:42,020 --> 00:09:44,020 Connards stupides ! Ils ont kidnappé ! 133 00:09:45,700 --> 00:09:47,700 Attachez-le aux chevaux et emmenez-le sur les rochers ! 134 00:10:26,620 --> 00:10:28,220 Pas fini ! 135 00:10:28,280 --> 00:10:31,240 Désormais, nous vous livrons au soleil et aux vautours. 136 00:10:32,040 --> 00:10:34,760 Alors que le soleil brûlant vous tue lentement... 137 00:10:34,860 --> 00:10:37,900 ... regardez les vautours se promener. 138 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Autel vaillant ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 139 00:12:11,600 --> 00:12:13,640 Ils m'ont torturé ! 140 00:12:14,060 --> 00:12:16,420 Je crois que j'ai un pied cassé ! 141 00:12:21,320 --> 00:12:23,880 Comprenez-le, Kostokk ! 142 00:12:23,960 --> 00:12:26,280 Je vais tout foutre en l'air ! 143 00:12:29,200 --> 00:12:31,200 < Autel à longue récupération...> 144 00:12:31,320 --> 00:12:33,240 < ... Il a passé cet hiver dans son lit. > 145 00:12:33,260 --> 00:12:36,720 < Père vaillant, dont le cœur brûle de la douleur du fils et de la vengeance... > 146 00:12:36,800 --> 00:12:38,859 < ... Il s'est levé avec le printemps. > 147 00:12:38,880 --> 00:12:41,380 < Et il s'en est pris à Goþa et Kostok. > 148 00:12:41,520 --> 00:12:44,000 Alan a scanné le terrain, scanné. 149 00:12:44,080 --> 00:12:45,640 < Aucune trace n'a été trouvée. > 150 00:12:45,720 --> 00:12:48,640 C'était comme si le sol avait été fendu et enseveli à Kostok. 151 00:12:49,000 --> 00:12:51,100 152 00:12:51,180 --> 00:12:52,979 < C'était encore le printemps. > 153 00:12:53,040 --> 00:12:56,560 < Un jour, Altar revenait de la recherche de Kostok. > 154 00:13:08,640 --> 00:13:10,140 Non, non ! 155 00:13:10,780 --> 00:13:12,459 Pourquoi Kosler vole-t-il ? 156 00:13:13,080 --> 00:13:14,840 Chagrin ou évangile ? 157 00:13:15,480 --> 00:13:16,840 Bonnes nouvelles! 158 00:13:17,260 --> 00:13:18,920 Bonne nouvelle, Sire ! 159 00:13:18,960 --> 00:13:20,340 Tu as un fils ! 160 00:13:21,920 --> 00:13:23,599 Mon fils ? 161 00:13:26,240 --> 00:13:29,240 Merci à Dieu pour des milliers ! 162 00:13:32,580 --> 00:13:36,700 Mon grand Dieu, il en a pris un... il en a donné un. 163 00:13:37,140 --> 00:13:38,760 Je dois... 164 00:13:38,760 --> 00:13:40,439 Mon courageux... 165 00:13:40,660 --> 00:13:44,339 Dieu ne voulait pas que ma semence se dessèche. 166 00:13:44,940 --> 00:13:47,920 Un fils est parti, un fils est venu. 167 00:13:48,660 --> 00:13:50,959 J'ai enterré Tan dans mon cœur. 168 00:13:51,520 --> 00:13:53,120 Le nom de mon fils... 169 00:13:53,140 --> 00:13:54,939 ... Tarkan. 170 00:13:55,020 --> 00:13:57,819 Dieu donne la vie à Tarkan ! 171 00:13:57,820 --> 00:14:00,040 Heeeyyyy ! 172 00:14:00,140 --> 00:14:03,640 < Et ainsi les jours sont des mois ; les mois apportaient des années. 173 00:14:04,260 --> 00:14:07,520 < Petit Tarkan, le futur commandant des vaillants Huns... > 174 00:14:07,540 --> 00:14:10,020 < ... Körpe fleurissait comme un platane. > 175 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Ah ! Qu'est-il arrivé à cet enfant ? 176 00:14:16,080 --> 00:14:17,660 Son visage est couvert de sang. 177 00:14:17,660 --> 00:14:20,319 N'olucak? Je l'ai retrouvé en difficulté avec un entraîneur. 178 00:14:20,320 --> 00:14:22,020 Je ne peux pas le gérer à cet âge. 179 00:14:22,100 --> 00:14:24,400 Si je les laisse tranquilles, ils les déchireront. 180 00:14:27,820 --> 00:14:30,280 Personne ne peut déchirer mon fils. 181 00:14:30,400 --> 00:14:32,280 À votre avis, qu'est-ce que votre fils ? 182 00:14:32,340 --> 00:14:33,980 Un garçon d'un an seulement ! 183 00:14:35,120 --> 00:14:37,120 Vraiment, fille Tuba ? 184 00:14:37,120 --> 00:14:38,800 Es-tu assez vieux pour regarder ce mari ? 185 00:14:38,800 --> 00:14:40,280 Bien sûr, monsieur ! 186 00:14:40,300 --> 00:14:42,280 Demain, il aura un an. 187 00:14:42,320 --> 00:14:44,320 Qu'est-ce qu'on arrête alors ? 188 00:14:44,320 --> 00:14:46,300 Nous devons célébrer. 189 00:14:46,400 --> 00:14:48,180 À Tarkan demain... 190 00:14:48,180 --> 00:14:50,079 ... Faisons un grand festin. 191 00:14:56,720 --> 00:14:58,760 Heeeeyyyy ! Kostokk! 192 00:15:00,180 --> 00:15:02,079 J'ai des nouvelles importantes. 193 00:15:06,300 --> 00:15:08,020 < L'autel donne un festin ! > 194 00:15:08,160 --> 00:15:10,980 < Tous les Alaniens qui viennent sans armes sont invités à cette fête !> 195 00:15:12,480 --> 00:15:15,240 Buvons à mon fils Tarkan ! 196 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 COLLECTIF : À Tarkan ! 197 00:15:36,780 --> 00:15:39,280 Nous voulons un jeu des Indiens. 198 00:15:39,460 --> 00:15:41,800 Laissez-les nous montrer leurs compétences ! 199 00:15:41,920 --> 00:15:45,780 C'est un honneur de montrer notre ingéniosité devant l'autel de Yigit ! 200 00:15:59,780 --> 00:16:01,560 Nous n'avons rien compris ! 201 00:16:01,560 --> 00:16:02,819 De quel genre de jeu s'agit-il ? 202 00:16:02,820 --> 00:16:04,780 Maintenant tu sais, Autel ! 203 00:16:06,880 --> 00:16:08,660 Vous aimerez notre jeu. 204 00:16:10,520 --> 00:16:12,100 Traitez-moi, vaillant ! 205 00:16:53,340 --> 00:16:54,500 Tenez les portes ! 206 00:18:24,040 --> 00:18:25,340 < Yavruummm ! > 207 00:18:34,440 --> 00:18:36,240 Tuba ! Ma femme ! 208 00:18:40,620 --> 00:18:42,500 Faites les choses correctement ! 209 00:18:42,580 --> 00:18:45,159 Protégez notre fils, Tarkan ! 210 00:18:53,980 --> 00:18:55,600 Laissez-moi ! 211 00:18:56,880 --> 00:18:58,340 Costa! 212 00:18:58,340 --> 00:18:59,639 Toi hein ! 213 00:19:00,020 --> 00:19:01,420 Je suis! 214 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 Vous avez survécu la dernière fois, mais... 215 00:19:03,440 --> 00:19:05,240 ... Cette fois, je vais sécher ton sang ! 216 00:19:05,240 --> 00:19:06,260 Pousse, mon fils ! 217 00:19:06,280 --> 00:19:08,700 Personne ne peut sécher ma ligne ! 218 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Ta ligne est sèche, Autel ! 219 00:19:11,020 --> 00:19:12,780 Voici votre cher fils Tarkan ! 220 00:19:12,860 --> 00:19:14,040 Oğlumm ! 221 00:19:14,040 --> 00:19:15,220 Tarkanien ! 222 00:19:15,220 --> 00:19:15,920 Laissez-moi partir ! 223 00:19:15,920 --> 00:19:17,360 Tu es le dernier, Autel ! 224 00:19:17,420 --> 00:19:19,420 Personne n'habite dans le château à part vous ! 225 00:19:19,540 --> 00:19:21,920 Et quand tu seras mort, tu seras déshabillé ! 226 00:19:25,520 --> 00:19:27,100 < Regardez la selle ! > 227 00:19:30,600 --> 00:19:31,899 Qu'est-ce que c'est ? 228 00:19:32,320 --> 00:19:34,200 Qu'est-ce que cela signifie? 229 00:19:35,540 --> 00:19:38,139 Ce sang est signe d'une mauvaise nouvelle... 230 00:19:38,520 --> 00:19:41,060 C'est l'un des descendants d'Altar... 231 00:19:41,060 --> 00:19:43,159 ... est le signe qu'il va se venger de vous. 232 00:19:43,360 --> 00:19:44,679 - C'est… - Assez ! 233 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 Vieillard! 234 00:19:46,440 --> 00:19:47,800 Tu es fou ! 235 00:19:47,880 --> 00:19:50,100 La lignée de l'autel est sous mes pieds. 236 00:19:51,100 --> 00:19:54,159 Il n'y aura aucune trace de son château, ni des descendants d'Altar ! 237 00:19:54,420 --> 00:19:55,940 A deux pas du château ! 238 00:20:03,620 --> 00:20:04,739 Viens, mon brave ! 239 00:20:04,840 --> 00:20:06,139 Viens, Tarkan ! 240 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 J'ai sacrifié mon propre fils, mais je t'ai sauvé. 241 00:20:09,580 --> 00:20:11,580 J'ai sauvé la lignée de ton père. 242 00:20:12,120 --> 00:20:14,280 Personne ne vous trouvera plus. 243 00:21:40,220 --> 00:21:42,560 Hélas! Des chacals ! 244 00:21:43,880 --> 00:21:46,640 Ils ont senti le sang de ma blessure. 245 00:21:48,620 --> 00:21:51,439 Ils ne te toucheront pas s'ils me mangent. 246 00:21:53,160 --> 00:21:55,240 Donnez-vous mille mères de lait ! 247 00:21:55,600 --> 00:21:58,300 Au revoir, bébé ! Que Dieu te bénisse. 248 00:23:48,380 --> 00:23:51,240 < Tarkan, loup sur la poitrine de ta mère... > 249 00:23:51,240 --> 00:23:53,280 < ... grandir avec la majesté du lion... > 250 00:23:53,280 --> 00:23:54,480 < ... Loup mâle ... > 251 00:23:54,500 --> 00:23:56,840 < ... Alan est terrifiant... > 252 00:23:56,960 --> 00:24:00,260 < ... Comme s'il vengeait d'eux le petit Tarkan. > 253 00:24:01,140 --> 00:24:03,300 < Sept longues années se sont écoulées. > 254 00:24:03,860 --> 00:24:08,199 < Les villageois ont été témoins d'incidents qu'ils ne comprennent pas ces derniers jours... > 255 00:24:08,200 --> 00:24:09,800 <... Ils étaient terrifiés. > 256 00:24:09,980 --> 00:24:12,220 A mon âge, je n'ai jamais rien vu de pareil. 257 00:24:12,440 --> 00:24:13,860 Ce n'est pas du travail. 258 00:24:14,220 --> 00:24:16,660 Nous avons attaché la porte du stylo alors... 259 00:24:16,720 --> 00:24:18,560 ... Même l'homme peut difficilement résoudre ce problème. 260 00:24:18,700 --> 00:24:20,520 Il y a quelque chose de bizarre là-dedans. 261 00:24:21,200 --> 00:24:22,180 Il y a... 262 00:24:22,240 --> 00:24:23,520 ... Oui, mais quoi ? 263 00:24:23,700 --> 00:24:25,560 Je n'arrivais pas non plus à comprendre. 264 00:24:25,840 --> 00:24:27,379 Il existe une solution. 265 00:24:31,180 --> 00:24:33,340 Ce loup reviendra ce soir. 266 00:25:33,840 --> 00:25:35,240 Courez, attrapez ! 267 00:25:41,460 --> 00:25:43,460 Un enfant ! Une personne ! 268 00:26:00,900 --> 00:26:02,180 Entourez-le ! 269 00:26:02,180 --> 00:26:03,240 Ne manquez pas cette occasion ! 270 00:26:08,020 --> 00:26:09,080 Attraper! 271 00:26:09,080 --> 00:26:10,340 Attrapez, il s'échappe ! 272 00:26:21,080 --> 00:26:23,080 Aaaahhhh ! 273 00:26:30,840 --> 00:26:33,580 Un médaillon ! Le gamin a un médaillon autour du cou ! 274 00:26:37,620 --> 00:26:41,320 C'est... c'est le médaillon de l'autel décédé il y a sept ans. 275 00:26:41,940 --> 00:26:44,300 Ce que dit l'oracle est vrai. 276 00:26:44,360 --> 00:26:46,699 Nous devons appeler Kostok immédiatement. 277 00:26:46,980 --> 00:26:49,720 Les Rangers de Kostok passeront par ici dans deux jours. 278 00:26:49,720 --> 00:26:51,200 Nous leur enverrons des nouvelles. 279 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 < Attachez ! 280 00:26:53,420 --> 00:26:55,140 < Tu viens avec moi ! > 281 00:27:09,980 --> 00:27:12,140 Regarde, regarde, tu vois, monstre ! 282 00:27:12,140 --> 00:27:13,100 283 00:27:13,100 --> 00:27:14,500 Déployez-vous ! Allez !> 284 00:27:14,500 --> 00:27:16,300 < Ne vous pressez pas ici ! > 285 00:27:16,460 --> 00:27:18,480 < Rompre, rompre ! > 286 00:27:18,620 --> 00:27:20,040 < Allez ! > 287 00:27:21,140 --> 00:27:22,460 < Dispersez-vous ! > 288 00:28:19,460 --> 00:28:21,000 Hahahahaaaa ! 289 00:28:21,240 --> 00:28:23,180 Qu'est-ce que c'est? Soif, sauvage ? 290 00:28:23,180 --> 00:28:24,960 Soyez pire ! Mourir! 291 00:28:25,060 --> 00:28:28,440 Pensez à ce que vous obtiendrez lorsque vous obtiendrez Kostok. 292 00:28:28,660 --> 00:28:31,440 Pas d'eau, pas de pain pour vous ! 293 00:28:38,720 --> 00:28:40,720 Hahhahaaaaa à ! 294 00:29:07,920 --> 00:29:09,680 Mon Dieu! 295 00:29:10,120 --> 00:29:12,080 Merci des milliers ! 296 00:29:12,860 --> 00:29:16,379 Je savais que tu n'étais pas mort, mais je ne savais pas où te trouver. 297 00:29:17,180 --> 00:29:18,900 Je ne peux pas me tromper. 298 00:29:19,060 --> 00:29:21,480 Tu es Tarkan, Tarkan ! 299 00:29:23,020 --> 00:29:26,040 Tarkan, fils de notre grand commandant Altar ! 300 00:29:28,520 --> 00:29:29,040 Hum ! 301 00:29:33,940 --> 00:29:35,660 Tu as raison, bébé ! 302 00:29:35,720 --> 00:29:37,580 Vous n'êtes pas humain. 303 00:29:37,860 --> 00:29:40,360 Tu ressembles plus à un loup sauvage. 304 00:29:43,140 --> 00:29:44,840 Mais ne vous inquiétez pas... 305 00:29:45,540 --> 00:29:47,899 ... Je suis sûr que je vais te sauver. 306 00:29:48,480 --> 00:29:51,680 Parce que les Turcs Huns ont besoin de vous. 307 00:30:00,680 --> 00:30:01,960 Tiens, bébé ! 308 00:30:02,160 --> 00:30:03,900 tu as faim. 309 00:30:27,960 --> 00:30:30,420 Sortez d'ici, sale Hunlu ! 310 00:30:39,900 --> 00:30:42,140 Tout d’abord, nourrissez votre propre estomac affamé. 311 00:30:42,240 --> 00:30:44,320 Je vais m'en prendre à toi ! 312 00:30:44,400 --> 00:30:46,140 - Quoi de neuf, que se passe-t-il ? - Qui est ce type ? 313 00:30:46,320 --> 00:30:48,620 De plus, il nourrit les monstres. 314 00:30:49,240 --> 00:30:51,280 J'ai dit, sors d'ici ! 315 00:30:53,900 --> 00:30:56,620 Vous rendrez compte de tout cela. 316 00:30:57,460 --> 00:30:59,360 Perfide! 317 00:30:59,540 --> 00:31:01,560 Fermer... Très proche ! 318 00:31:01,960 --> 00:31:04,460 On demandera tout, vous comprenez... 319 00:31:04,700 --> 00:31:05,820 ... Tout ! 320 00:31:06,260 --> 00:31:07,500 Tout! 321 00:32:05,720 --> 00:32:07,020 Dépêche-toi! 322 00:32:13,520 --> 00:32:15,600 Tu ne quitteras pas le loup, compris. 323 00:32:15,660 --> 00:32:17,660 Dépêche-toi! Ils y sont presque, allez ! 324 00:32:24,060 --> 00:32:25,260 Allez! 325 00:32:27,320 --> 00:32:28,060 Allons-y ! 326 00:32:29,360 --> 00:32:30,020 Bien! 327 00:32:30,920 --> 00:32:31,920 Compris! 328 00:32:32,380 --> 00:32:33,280 Voici! 329 00:32:33,620 --> 00:32:35,139 N'aie pas peur de moi ! 330 00:32:35,140 --> 00:32:36,460 Je suis ton ami ! 331 00:32:38,720 --> 00:32:40,120 Notre chemin est trop long ! 332 00:32:40,660 --> 00:32:43,720 Nous devons aller quelque part pour que personne ne puisse nous trouver ! 333 00:32:47,080 --> 00:32:49,120 Nous avons de nombreuses années devant nous. 334 00:32:49,240 --> 00:32:50,860 Je vais t'entraîner comme ça... 335 00:32:50,920 --> 00:32:53,200 ... Je vais lui apprendre à se battre... 336 00:32:53,260 --> 00:32:55,260 ... Personne ne s'opposera à vous. 337 00:32:55,440 --> 00:32:56,700 Qu'est-ce que Sorkof... 338 00:32:56,700 --> 00:32:57,820 ... Quel chat ... 339 00:32:57,820 --> 00:32:59,220 ... Quel magicien Gosha ... 340 00:32:59,220 --> 00:33:01,120 Ni le traître Kostok ! 341 00:33:01,420 --> 00:33:04,460 Vous vengerez tous les Turcs Hun. 342 00:33:04,820 --> 00:33:07,500 Tu es le véritable propriétaire de la selle d'argent, mon fils ! 343 00:33:07,500 --> 00:33:09,220 Kostok reste serré... 344 00:33:09,220 --> 00:33:10,820 ... Il est temps de rendre des comptes. 345 00:33:10,860 --> 00:33:13,600 Le plus gros problème viendra. 346 00:33:34,200 --> 00:33:37,760 Ce jeune homme a apporté des nouvelles très importantes, Kostok. 347 00:33:38,480 --> 00:33:39,740 Parler! 348 00:33:39,920 --> 00:33:41,800 Très important, super Kostok. 349 00:33:42,420 --> 00:33:45,260 Un loup du village dévorait nos troupeaux depuis longtemps. 350 00:33:45,620 --> 00:33:46,699 Nous l'avons eu ! 351 00:33:46,740 --> 00:33:49,260 Mais nous avons attrapé un enfant avec lui. 352 00:33:50,340 --> 00:33:52,100 Un garçon comme un loup. 353 00:33:52,260 --> 00:33:54,440 Le gamin avait un médaillon autour du cou. 354 00:33:55,220 --> 00:33:57,340 Médaillon du Commandeur Autel. 355 00:33:58,100 --> 00:33:59,480 Née! 356 00:34:00,480 --> 00:34:03,200 Dis-moi, où est ce serpent ? 357 00:34:03,720 --> 00:34:05,460 Où, dis-moi vite ! 358 00:34:05,880 --> 00:34:07,200 Il s'est échappé, monsieur. 359 00:34:07,260 --> 00:34:08,540 Ils ont tous deux été enlevés. 360 00:34:08,540 --> 00:34:09,659 Kidnappé? 361 00:34:09,699 --> 00:34:12,399 Imbéciles ! Je vais vous écorcher tous ! 362 00:34:12,460 --> 00:34:14,800 Enlevez-le, emportez-le ! 363 00:34:16,820 --> 00:34:18,720 Le médaillon de l'autel ! 364 00:34:19,020 --> 00:34:20,800 Ce salaud, la progéniture d'Altar... 365 00:34:20,980 --> 00:34:22,320 C'est le fils d'Altar ! 366 00:34:22,320 --> 00:34:23,260 Tallinn Sortez ! 367 00:34:23,260 --> 00:34:24,740 Dégagez-vous ! 368 00:34:27,840 --> 00:34:29,500 Arrêtez-vous, sinistre vieillard ! 369 00:34:30,960 --> 00:34:33,040 Tu ne me dis pas le sang d'Autel... 370 00:34:33,120 --> 00:34:34,859 ... tu as dit qu'il n'était pas éteint. 371 00:34:35,320 --> 00:34:37,340 Un de ses descendants va vous tuer... 372 00:34:37,460 --> 00:34:39,179 ... tu as dit que tu obtiendrais la selle d'argent. 373 00:34:39,440 --> 00:34:42,420 Ouais, Kostok, c'est tout ce que j'ai dit. 374 00:34:42,860 --> 00:34:45,500 Alors dis-moi, où puis-je trouver ce salaud ! 375 00:34:46,739 --> 00:34:48,600 Je dois le trouver et le tuer. 376 00:34:48,739 --> 00:34:50,399 Dites-moi où je peux le trouver ! 377 00:34:50,840 --> 00:34:53,520 Seule la sorcière le connaîtra. 378 00:34:53,960 --> 00:34:57,800 Je ne suis pas un étranger, j'ai été envoyé par Kostok chez la princesse Gosha. 379 00:34:58,400 --> 00:35:00,640 En ce moment, Goshas accomplit des rituels sur la colline. 380 00:35:03,180 --> 00:35:05,480 Il va bientôt tuer le prisonnier sur le poteau. 381 00:35:05,900 --> 00:35:09,260 Vous ne pouvez parler à Goshas que pendant que vous buvez du vin dans son crâne. 382 00:36:04,140 --> 00:36:06,279 Ahhhhhh 383 00:36:14,860 --> 00:36:16,400 Qui est ce garçon ? 384 00:36:16,420 --> 00:36:19,280 A en juger par le médaillon sur son cou, le fils d'Autel... 385 00:36:19,480 --> 00:36:23,160 Alors, Kostok, tu es vraiment con pour avoir peur d'un petit garçon ? 386 00:36:23,440 --> 00:36:24,980 Mais je te le dis... 387 00:36:24,980 --> 00:36:26,900 ... découvrez où est cet enfant ... 388 00:36:26,920 --> 00:36:28,940 ... à part mon pouvoir magique... 389 00:36:29,160 --> 00:36:32,899 Mon travail n'est pas de retrouver les disparus, mais d'hypnotiser ce que je vois. 390 00:36:33,320 --> 00:36:36,520 Et les gens qui me fascinent ne peuvent échapper à l'influence de mon sort. 391 00:36:37,340 --> 00:36:39,780 Regardez... Ce sont tous mes esclaves ! 392 00:36:39,820 --> 00:36:42,820 Permettez-moi juste de dire ceci ; Demandez-leur de fouiller les montagnes du Caucase ! 393 00:36:42,900 --> 00:36:45,260 Ce sont sûrement les Hunlides qui les cachent. 394 00:36:45,340 --> 00:36:48,140 395 00:36:48,140 --> 00:36:50,359 < ... Il élevait des cavaliers partout. > 396 00:36:50,640 --> 00:36:53,540 < Il a amené les montagnes du Caucase au sommet. > 397 00:36:53,620 --> 00:36:55,400 398 00:36:55,440 --> 00:36:58,200 Il t'a brûlé ! 399 00:36:58,200 --> 00:37:01,439 < Les Huns sans péché ont massacré les villageois. > 400 00:37:01,640 --> 00:37:04,319 Il appelait Tarkan partout. 401 00:37:05,600 --> 00:37:08,720 < Mais le loup, le petit Tarkan et Tulga du Caucase... > 402 00:37:08,720 --> 00:37:11,720 <... Dans les collines de Yalcin, le pied humain ne sera jamais...> 403 00:37:11,720 --> 00:37:14,160 < ... Il était tellement hors de portée... > 404 00:37:14,300 --> 00:37:16,300 < ... Personne en leur nom... > 405 00:37:16,300 --> 00:37:18,200 < ... Il n'a pas non plus croisé la piste. > 406 00:37:18,240 --> 00:37:20,819 < Alors les jours se succédaient. > 407 00:37:20,840 --> 00:37:24,120 < Et les années passèrent, les années passèrent. > 408 00:37:44,500 --> 00:37:47,100 Enfin le jour que nous attendions, Kurt ! 409 00:37:47,480 --> 00:37:49,860 Tulga a traqué nos ennemis. 410 00:37:50,080 --> 00:37:51,319 Il nous appelle. 411 00:38:34,640 --> 00:38:35,900 Tarkan! 412 00:38:50,480 --> 00:38:52,440 Regardez bien autour de vous ! 413 00:38:53,620 --> 00:38:55,240 Il était une fois... 414 00:38:55,260 --> 00:38:57,720 ... C'était le château de ton père. 415 00:38:58,560 --> 00:39:00,440 Kostok l'a dit ainsi. 416 00:39:00,660 --> 00:39:04,020 417 00:39:04,120 --> 00:39:05,980 Trahison ! 418 00:39:06,920 --> 00:39:09,120 Je vais entendre quelqu'un aujourd'hui. 419 00:39:09,820 --> 00:39:12,240 Cette nouvelle nous mènera à Kostok. 420 00:39:12,800 --> 00:39:14,800 Il est maintenant temps de se rendre sur la place... 421 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 ... il est temps de venger ton père. 422 00:39:18,320 --> 00:39:19,960 Hun Turcs... 423 00:39:20,620 --> 00:39:22,839 ... a libéré les Alaniens ... 424 00:39:22,900 --> 00:39:25,140 ... tu auras une selle d'argent. 425 00:39:25,380 --> 00:39:27,540 Au pied du mont Coyote, se trouve le Deer Inn. 426 00:39:27,920 --> 00:39:29,860 Nous vous y retrouverons. 427 00:39:30,260 --> 00:39:32,600 Ne vous battez pas, combattez ! 428 00:39:32,800 --> 00:39:35,120 Peu importe quoi... 429 00:39:35,200 --> 00:39:37,500 ... Ignorez, ignorez ! 430 00:39:45,660 --> 00:39:46,640 Ortiss! 431 00:39:48,500 --> 00:39:50,340 Évadez-vous, sauvez votre vie ! 432 00:40:22,940 --> 00:40:23,880 Ahh ! 433 00:40:29,340 --> 00:40:30,440 Aaahhh ! 434 00:41:16,020 --> 00:41:17,160 Fabrication! 435 00:41:17,160 --> 00:41:19,100 Non, je vous en supplie... Ne me touchez pas ! 436 00:41:40,780 --> 00:41:42,100 Ortis! 437 00:41:49,180 --> 00:41:51,080 Qu'est-ce que tu regardes, chien édenté ? 438 00:41:51,080 --> 00:41:52,880 Va nous chercher de la viande et du vin ! 439 00:41:52,880 --> 00:41:54,440 Valiant Ortis, face à face ! 440 00:41:54,960 --> 00:41:57,460 Que se passe-t-il? Pour jouer ! 441 00:41:57,880 --> 00:42:00,420 Jouez mieux maintenant que je suis là ! 442 00:42:00,460 --> 00:42:01,660 Hadi ! 443 00:42:02,760 --> 00:42:04,760 La mélodie caucasienne continue] 444 00:42:06,580 --> 00:42:08,040 Qu'est-ce qu'il y a, belle ? 445 00:42:08,040 --> 00:42:10,740 Tu penses toujours à te débarrasser de moi ? 446 00:42:11,400 --> 00:42:13,220 Sortez-le de votre esprit ! 447 00:42:13,540 --> 00:42:15,420 Hahahhaaa à ! 448 00:42:15,920 --> 00:42:18,760 Personne ne peut échapper à Ortis ! 449 00:42:20,020 --> 00:42:22,660 Si je n'aime pas ton vin, je t'arrache la tête ! 450 00:42:22,740 --> 00:42:24,379 Vous l'aimerez. 451 00:42:33,780 --> 00:42:36,140 Tout comme je mange la gazelle vache... 452 00:42:36,300 --> 00:42:38,760 ... Je vais te manger comme ça. 453 00:42:38,760 --> 00:42:40,520 Un Hahahahaa ! 454 00:42:48,920 --> 00:42:52,560 Lève-toi, bébé. Nous nous amuserons à l'étage avec vous. 455 00:42:59,260 --> 00:43:02,320 Si quelqu'un arrive, je t'arrache la tête ! 456 00:43:02,320 --> 00:43:04,880 Ne t'inquiète pas, Ortis, même un oiseau ne peut pas voler. 457 00:43:05,740 --> 00:43:07,520 Personne ne peut emmener la fille... 458 00:43:07,520 --> 00:43:08,880 <... Même Kostok !> 459 00:43:34,560 --> 00:43:37,180 Tu as soif, jeune garçon ! 460 00:43:37,760 --> 00:43:40,160 Si tu ne t'assois pas, je te tue ! 461 00:44:01,460 --> 00:44:04,380 Bouh ! Bouh ! 462 00:44:15,960 --> 00:44:17,460 Vas-y, Kurt ! 463 00:44:17,640 --> 00:44:19,720 Je ne devrais pas faire attendre Ortis ! 464 00:44:43,700 --> 00:44:45,220 465 00:44:48,820 --> 00:44:50,260 Qui es-tu ? 466 00:44:50,280 --> 00:44:52,680 Où as-tu trouvé le courage de casser ma porte ? 467 00:44:53,680 --> 00:44:56,000 Demandez-la à ses amis ci-dessous ! 468 00:45:46,120 --> 00:45:47,759 Vous en avez assez, Ortis ! 469 00:45:57,940 --> 00:46:00,200 Vous pourrez retirer les carcasses plus tard, aubergiste ! 470 00:46:00,900 --> 00:46:04,120 Apportez-moi un agneau et à mon ami un gigot d'agneau ! 471 00:46:11,440 --> 00:46:12,960 Merci beaucoup! 472 00:46:13,060 --> 00:46:15,060 Vous m'avez fait la plus grande faveur. 473 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 Vous avez sauvé mon honneur d'une faveur. 474 00:46:18,000 --> 00:46:20,540 Nous n'avons jamais vu un homme aussi courageux ici. 475 00:46:21,260 --> 00:46:22,940 Qui es-tu, qu'est-ce que tu es ? 476 00:46:23,660 --> 00:46:25,420 Je viens des Turcs Hun. 477 00:46:25,920 --> 00:46:27,920 Je m'appelle Tarkan, le fils d'Altar. 478 00:46:28,700 --> 00:46:30,960 Tarkan, le fils d'Altar ? 479 00:46:31,120 --> 00:46:32,900 Le fils d'Altar était Tarkan. 480 00:46:32,920 --> 00:46:34,820 Tarkan, le fils d'Altar ? 481 00:46:42,640 --> 00:46:44,660 Toulga ! 482 00:46:57,660 --> 00:46:58,680 Toulga ! 483 00:46:59,180 --> 00:47:00,919 Toulga, que t'est-il arrivé ? 484 00:47:03,480 --> 00:47:06,160 J'ai fini, Tarkan ! 485 00:47:07,380 --> 00:47:08,960 Ce que j'ai dit... 486 00:47:09,600 --> 00:47:11,540 ... Souviens-toi de ta vengeance ! 487 00:47:11,580 --> 00:47:13,840 Kostok... 488 00:47:14,560 --> 00:47:15,660 ...Chat... 489 00:47:16,160 --> 00:47:17,779 ... Sorkov ! 490 00:47:31,460 --> 00:47:33,060 À qui les flèches ? 491 00:47:34,860 --> 00:47:37,160 Dont? Dis-le-moi ou je te tue. 492 00:47:37,740 --> 00:47:38,839 Eh bien .. 493 00:47:38,840 --> 00:47:41,660 ... Sorkof utilise seul ces flèches à plumes rouges. 494 00:47:42,960 --> 00:47:44,340 Sorkof hein ! 495 00:47:45,180 --> 00:47:46,319 Sorkof ! 496 00:47:46,420 --> 00:47:47,700 Où puis-je trouver ce type ? 497 00:47:47,700 --> 00:47:49,620 Parle-moi ou tu es en enfer ! 498 00:47:49,720 --> 00:47:53,560 Il aura un navire dans le marais de la côte nord de la mer Caspienne... 499 00:47:59,660 --> 00:48:01,359 Faites de Tulga une bonne tombe ! 500 00:48:01,400 --> 00:48:03,660 Si je ne l'aime pas au retour, fais ta propre tombe ! 501 00:48:03,660 --> 00:48:05,180 Tenez-vous bien, Kurt, nous partons. 502 00:48:48,200 --> 00:48:49,480 Aahh ! 503 00:48:54,880 --> 00:48:56,160 Ce qui se passe? 504 00:48:56,240 --> 00:48:59,560 Alors tu as frappé Tulga avec ces flèches, fils de pute ! 505 00:49:01,940 --> 00:49:06,060 Toulga ? Vous voulez dire ce boiteux Hunlu qui enquêtait sur Kostok ? 506 00:49:06,100 --> 00:49:07,440 Qui es-tu? 507 00:49:07,560 --> 00:49:09,360 Je m'appelle Tarkan, le fils d'Altar ! 508 00:49:10,520 --> 00:49:12,060 Tarkan, le fils d'Altar ? 509 00:49:12,400 --> 00:49:13,140 Ouais! 510 00:49:13,900 --> 00:49:16,440 Je suis venu prendre la vie de ta balle. 511 00:49:16,740 --> 00:49:19,459 Toi et Chat et Mon Dieu... 512 00:49:19,540 --> 00:49:21,480 Je suis venu prendre la vie de Kostok. 513 00:50:40,200 --> 00:50:42,939 Hahhahaaaaaa à ! 514 00:50:50,000 --> 00:50:52,480 515 00:50:52,520 --> 00:50:55,860 Nous savions que tu étais mort, mais c'est mieux. 516 00:50:55,960 --> 00:50:58,920 Désormais, le prix que je reçois du Chat sera plus important. 517 00:50:58,920 --> 00:51:00,380 Chat! 518 00:51:00,580 --> 00:51:02,580 Emmenez ce type aux Twin Rocks ! 519 00:51:02,620 --> 00:51:04,900 Je vais appeler Cat. 520 00:51:05,540 --> 00:51:08,640 Je t'emmènerai Tarkan sur un rocher jumeau. 521 00:51:08,680 --> 00:51:10,580 Gardez les yeux ouverts ! 522 00:51:10,620 --> 00:51:13,140 Ou je vous donne tous un coup de pied ! 523 00:51:50,180 --> 00:51:51,279 Saut! 524 00:51:56,520 --> 00:51:58,340 Cache-toi, mon garçon, cache-toi ! 525 00:51:58,760 --> 00:51:59,700 Résoudre! 526 00:53:11,260 --> 00:53:13,120 Chez Duruu ! 527 00:53:15,300 --> 00:53:17,260 Qu'est-ce qui t'arrive ? 528 00:53:17,620 --> 00:53:19,540 Où est Tarkan ? 529 00:53:21,320 --> 00:53:23,000 Je te le dis... 530 00:53:23,000 --> 00:53:24,580 ... où est Tarkan ? 531 00:53:24,680 --> 00:53:26,240 Je suis là! 532 00:53:54,660 --> 00:53:55,759 Aaahhh ! 533 00:53:59,340 --> 00:54:00,680 Lâche-toi, Sorkof ! 534 00:54:01,040 --> 00:54:03,540 Répondez à mes questions, sauvez votre vie ! 535 00:54:28,820 --> 00:54:31,680 Dis-moi, Sorkof, dis-moi où est le Chat ! 536 00:54:33,120 --> 00:54:35,120 K... ed... ahh ! 537 00:54:53,880 --> 00:54:55,880 538 00:55:02,340 --> 00:55:04,600 Avec cette corde, nous vous chanterons jusqu'au volcan. 539 00:55:05,480 --> 00:55:07,920 Une torche commencera à brûler la corde. 540 00:55:08,060 --> 00:55:09,960 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 541 00:55:10,180 --> 00:55:12,759 Nous vous avons préparé la meilleure des morts. 542 00:55:12,920 --> 00:55:16,460 Si vous avez une autre demande, nous serons heureux d'y répondre. 543 00:55:18,100 --> 00:55:21,140 L'un de vous reste ici, apportez-moi des nouvelles quand vous aurez fini ! 544 00:55:21,380 --> 00:55:22,820 Commencer! 545 00:55:58,500 --> 00:55:59,480 546 00:56:18,280 --> 00:56:20,280 Prends la corde, Kurt, prends la corde ! 547 00:57:00,760 --> 00:57:02,540 Délie ma main, Loup ! 548 00:57:05,700 --> 00:57:07,419 Efforce-toi, Kurt ! 549 00:57:09,900 --> 00:57:12,260 Je l'ai eu, mon frère ! 550 00:57:12,540 --> 00:57:14,960 Personne d'autre n'aurait pu me sauver. 551 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 À Tarkan ! 552 00:57:20,080 --> 00:57:22,880 Bientôt, les os de Tarkan fondront. 553 00:57:24,360 --> 00:57:26,360 Buvons. Hahaha dedans ! 554 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Pourquoi est-ce pressé, Kostok ? 555 00:59:46,340 --> 00:59:47,780 Tarkan! 556 00:59:48,420 --> 00:59:51,000 Je crois presque ce que je dis. 557 00:59:51,180 --> 00:59:52,560 La situation est très mauvaise. 558 00:59:52,920 --> 00:59:55,820 Ortis, Sorkof, le chat a été tué. 559 00:59:56,320 --> 00:59:58,960 Le fantôme Tarkan se rapproche de nous. 560 00:59:59,420 --> 01:00:01,420 Donc Tarkan est vivant. 561 01:00:02,000 --> 01:00:03,520 Mais ne vous inquiétez pas ! 562 01:00:03,720 --> 01:00:07,100 Il tombera dans la paume de ma main comme son frère Tan. 563 01:00:21,960 --> 01:00:23,520 Gaucher! 564 01:00:54,220 --> 01:00:56,540 Hahahahahaaa à ! 565 01:00:57,340 --> 01:00:58,940 Hé, salope ! 566 01:00:59,020 --> 01:01:01,980 Avez-vous vu une femme nue monter à cheval par ici ? 567 01:01:02,360 --> 01:01:05,800 Quel vaillant l'a poursuivi, mais... 568 01:01:05,940 --> 01:01:08,400 … Aucun d’eux n’est revenu. 569 01:01:08,760 --> 01:01:10,160 Lâchez-le, babille ! 570 01:01:10,160 --> 01:01:11,879 Dis-moi, par où est-il allé ? 571 01:01:12,300 --> 01:01:13,680 Là-bas! 572 01:01:13,860 --> 01:01:17,680 Il se dirigea vers les rochers au fond de la forêt. 573 01:01:18,940 --> 01:01:21,100 574 01:02:27,860 --> 01:02:30,180 Hahahahaaaa ! 575 01:02:31,040 --> 01:02:34,320 Hahhahahhaaaaa à ! 576 01:02:51,700 --> 01:02:53,520 Hahhahhaaa à ! 577 01:03:11,300 --> 01:03:14,580 Hahhahhaaaaaaaa à ! 578 01:03:15,200 --> 01:03:18,720 Ce serait un plaisir de vous écraser, mais... 579 01:03:18,720 --> 01:03:20,500 ... tu as besoin de Gosha. 580 01:03:55,600 --> 01:03:57,740 Alors tu es ma proie aujourd'hui ! 581 01:04:00,260 --> 01:04:01,940 Vous courez pour rien ! 582 01:04:02,260 --> 01:04:04,340 De toute façon, je t'ai enfin eu. 583 01:04:04,460 --> 01:04:06,080 Comme tous ceux qui sont venus ici... 584 01:04:06,120 --> 01:04:08,180 ... Vous goûterez à ce crochet ! 585 01:04:10,860 --> 01:04:12,700 Hahahahaaaa ! 586 01:04:20,900 --> 01:04:22,120 Aaahh ! 587 01:04:53,380 --> 01:04:55,020 Gaucher! 588 01:04:55,900 --> 01:04:57,780 Je vais te tuer ! 589 01:04:58,200 --> 01:05:01,560 Mais d'abord, vous me direz où se trouve Kostok. 590 01:05:02,020 --> 01:05:04,700 Vous ne le saurez jamais. 591 01:05:04,800 --> 01:05:06,880 Regarde derrière toi, Tarkan ! 592 01:05:14,700 --> 01:05:17,419 Vous avez donc réussi à battre le Hooker ! 593 01:05:17,880 --> 01:05:20,100 Bien joué! Fort courageux. 594 01:05:20,200 --> 01:05:21,540 Je t'aime vraiment. 595 01:05:21,560 --> 01:05:23,660 Mais tu es entre mes mains en ce moment. 596 01:05:23,780 --> 01:05:26,180 Si je le veux, je te ferai découper. 597 01:05:26,240 --> 01:05:30,299 Mais je veux en profiter un peu plus, Tarkan. 598 01:05:33,860 --> 01:05:37,460 Je vais te comparer à une prouesse aussi forte que toi. 599 01:05:37,960 --> 01:05:41,020 Si vous le battez, vous êtes libre. 600 01:05:41,500 --> 01:05:44,520 Qui que je sois, je suis prêt à me battre. 601 01:05:44,720 --> 01:05:46,299 Beau! 602 01:05:46,600 --> 01:05:50,920 Vous regarder vous battre me procurera un grand plaisir. 603 01:06:53,360 --> 01:06:54,440 Tanné! 604 01:06:55,420 --> 01:06:57,580 Maintenant c'est mon tour, étranger. 605 01:06:57,660 --> 01:06:58,660 Écoutez-moi! 606 01:06:58,800 --> 01:06:59,880 Tu es bronzé ! 607 01:06:59,960 --> 01:07:01,060 Mon frère! 608 01:07:01,060 --> 01:07:02,299 Je comprends ça. 609 01:07:04,480 --> 01:07:05,900 Écoute-moi, Tan ! 610 01:07:05,900 --> 01:07:07,680 Ce n'est pas deux inconnus... 611 01:07:07,680 --> 01:07:09,680 ... le combat des deux frères, tu sais ? 612 01:07:09,860 --> 01:07:11,060 De la même mère... 613 01:07:11,060 --> 01:07:13,460 ... le combat de deux frères du même père. 614 01:07:18,220 --> 01:07:20,720 Je sais que c'est impossible à te dire. 615 01:07:20,940 --> 01:07:22,460 Parce que tu es magique. 616 01:07:22,480 --> 01:07:23,980 Et tu ne sais pas qui tu es. 617 01:07:25,240 --> 01:07:27,879 Si je gagne le combat, je te sortirai d'ici. 618 01:07:28,060 --> 01:07:31,480 Si je perds, tu resteras prisonnier de Gosha jusqu'à ta mort. 619 01:07:32,380 --> 01:07:35,260 Hahhahaa à ! Hé, grand Tarkan ! 620 01:07:35,460 --> 01:07:38,000 Alors vous avez compris contre qui vous combattiez. 621 01:07:38,060 --> 01:07:39,940 Bien joué! 622 01:07:40,420 --> 01:07:43,980 Tu as dû comprendre ma grandeur, Tarkan ? 623 01:07:44,820 --> 01:07:46,940 Je ne te connais pas, étranger ! 624 01:07:47,080 --> 01:07:49,880 Mais tu es visiblement un combattant. 625 01:07:49,980 --> 01:07:53,420 Ce serait un grand plaisir pour moi de vous combattre. 626 01:08:02,900 --> 01:08:04,320 Je suis désolé, Tan ! 627 01:08:04,320 --> 01:08:05,720 Je dois te battre. 628 01:08:11,960 --> 01:08:14,620 01:08:36,460 Emmenez-le aux rituels ! 630 01:08:36,580 --> 01:08:40,220 Je vais boire le vin du crâne de Tarkan avec Kostok. 631 01:08:40,439 --> 01:08:42,439 Donnez-lui la bonne nouvelle ! 632 01:12:02,760 --> 01:12:04,300 Où suis-je ? 633 01:12:07,300 --> 01:12:09,300 Poussin tuba ! 634 01:12:10,420 --> 01:12:12,720 Mon père... Autel vaillant ! 635 01:12:13,000 --> 01:12:14,760 Où es-tu? 636 01:12:15,760 --> 01:12:17,500 Où es-tu? 637 01:12:57,040 --> 01:12:58,640 Aaaah ! 638 01:13:09,000 --> 01:13:10,340 Tanné! 639 01:13:10,620 --> 01:13:12,519 Qui es-tu, étranger ? 640 01:13:12,760 --> 01:13:14,280 Comment connais-tu mon nom ? 641 01:13:15,020 --> 01:13:17,020 Ben, comme tu l'as dit, n'est pas un étranger... 642 01:13:17,260 --> 01:13:18,760 ... je suis ton frère. 643 01:13:19,240 --> 01:13:20,920 Ton propre frère ! 644 01:13:21,420 --> 01:13:23,420 - Mon frère? - Ouais! 645 01:13:23,940 --> 01:13:27,139 Anam poussin Tuba; mon père est un brave autel ! 646 01:13:30,820 --> 01:13:33,139 Je suis tellement confus ! 647 01:13:48,520 --> 01:13:50,360 Je comprends tout. 648 01:13:51,260 --> 01:13:52,940 Je comprends très bien. 649 01:13:53,900 --> 01:13:55,960 Il ne nous reste plus qu'à travailler. 650 01:13:56,140 --> 01:13:57,740 Trouvez Kostok ! 651 01:13:58,100 --> 01:14:00,580 Le géant est parti. Donc il n'est pas mort ! 652 01:14:00,920 --> 01:14:02,840 Éloignons-nous de cet endroit sinistre ! 653 01:14:22,080 --> 01:14:24,860 Tanné! Arrêtez-vous, traversez le pont. Sauvez-vous! 654 01:14:25,120 --> 01:14:27,280 Toi aussi, essaie, Tarkan, essaie ! 655 01:14:28,200 --> 01:14:29,900 Vas-y, Tan, traverse le pont ! 656 01:14:53,040 --> 01:14:54,340 Tarkanien ! 657 01:14:57,040 --> 01:14:59,040 J'ai tout perdu à cause de toi ! 658 01:14:59,140 --> 01:15:00,760 Où es-tu, Kostokkk ! 659 01:15:00,760 --> 01:15:01,980 Je suis là, Tan ! 660 01:15:08,840 --> 01:15:10,800 Je suis là, fils d'Autel ! 661 01:15:15,540 --> 01:15:17,540 Hahahhaaaaaa à ! 662 01:15:22,080 --> 01:15:25,380 Toutes vos prophéties sont vaines, vieil homme. Tarkan est mort. 663 01:15:26,240 --> 01:15:28,139 Et Tan sera bientôt mort. 664 01:15:28,520 --> 01:15:31,540 Vous savez, l'un des descendants d'Altar allait se venger de moi ? 665 01:15:32,300 --> 01:15:35,500 Dépêche-toi, Kostok. Ce que je dis est sûr. 666 01:15:35,520 --> 01:15:37,300 Vous insistez toujours ? 667 01:15:37,900 --> 01:15:40,160 Ouais, Kostok. La lignée d'Autel... 668 01:15:40,160 --> 01:15:43,099 ...Nom de l'entreprise. Votre mort viendra de l'un d'eux. 669 01:15:43,200 --> 01:15:44,700 Vous avez mal fait. 670 01:15:44,700 --> 01:15:46,500 Vous avez préparé votre propre destin. 671 01:15:46,500 --> 01:15:48,780 Parle comme ça et je te tue. 672 01:15:48,800 --> 01:15:51,080 Tuez-moi et je vous dirai la vérité. 673 01:15:51,160 --> 01:15:52,840 Obtenez ce bonhomme! 674 01:15:53,340 --> 01:15:55,240 Vous le lirez avant Tan ! 675 01:16:46,180 --> 01:16:47,520 Aaahhh ! 676 01:16:54,320 --> 01:16:55,400 Tarkan! 677 01:16:55,580 --> 01:16:58,380 Tenez, attrapez, tuez ! 678 01:18:03,780 --> 01:18:04,540 Tanné! 679 01:18:06,380 --> 01:18:07,960 C'est la fin, Kostok ! 680 01:18:32,940 --> 01:18:34,019 Kostokk! 681 01:19:50,280 --> 01:19:52,860 À venir! Ne me poursuis pas ! 682 01:19:52,940 --> 01:19:54,639 Je t'ai tout laissé. 683 01:19:54,720 --> 01:19:56,900 Procurez-vous la selle argentée ! 684 01:19:57,380 --> 01:19:59,780 La selle d'argent est déjà à moi. 685 01:20:00,080 --> 01:20:02,360 Je suis venu pour te prendre la vie. 686 01:20:34,580 --> 01:20:37,559 C'est pour ma maman Tuba, la fille ! 687 01:20:40,560 --> 01:20:43,220 C'est pour mon vaillant père Autel ! 688 01:20:45,740 --> 01:20:48,440 C'est pour mon frère Tan ! 689 01:20:51,160 --> 01:20:53,720 C'est pour tous les Turcs Hun !