1
00:00:18,243 --> 00:00:22,243
www.titlovi.com

2
00:00:25,243 --> 00:00:29,929
 d Nemojte dobiti previše
 blizu mene d

3
00:00:30,015 --> 00:00:32,882
 d Ne volim te d

4
00:00:32,984 --> 00:00:34,767
 d Srca se lome
 tako lako d

5
00:00:34,853 --> 00:00:39,255
 d Nigdje nije sigurno
 za tebe, dušo d

6
00:00:39,357 --> 00:00:43,359
 d Hrani se mojom energijom d

7
00:00:43,461 --> 00:00:46,362
 d To je naređenje d

8
00:00:46,464 --> 00:00:48,331
d Prestanite se ljubiti
do mene d

9
00:00:48,416 --> 00:00:53,503
d Ne nagrađujem
dobro ponašanje d

10
00:00:53,588 --> 00:00:59,542
d Istina je nepravedna d

11
00:00:59,627 --> 00:01:02,879
d Ja sam tvoj
 slabost d

12
00:01:02,964 --> 00:01:05,598
d Najsmrtonosniji ugriz d

13
00:01:05,717 --> 00:01:12,605
 d Probaj ako se usuđuješ d

14
00:01:12,724 --> 00:01:17,727
 d Ti si
 već moj d

15
00:01:29,074 --> 00:01:32,441
 d Lijepe djevojke uče
 rano raditi d

16
00:01:32,544 --> 00:01:36,996
d Javi se
moja fantazija d

17
00:01:37,082 --> 00:01:38,998
 d Operater d

18
00:01:39,084 --> 00:01:42,135
 d Ravna podstava
 u mene d

19
00:01:42,253 --> 00:01:46,089
d Izvucite utikač,
 vidimo se kasnije d

20
00:01:46,174 --> 00:01:52,795
 d Istina je nepravedna d

21
00:01:52,897 --> 00:01:56,632
 d Ja sam tvoja slabost d

22
00:01:56,734 --> 00:02:00,186
 d Najsmrtonosniji ugriz d

23
00:02:00,271 --> 00:02:04,907
 d Probaj ako se usuđuješ d

24
00:02:04,993 --> 00:02:09,996
 d Ti si
 već moj d

25
00:02:10,115 --> 00:02:13,833
d Ja sam tvoj
 slabost d

26
00:02:13,918 --> 00:02:17,887
d Najsmrtonosniji ugriz d

27
00:02:17,972 --> 00:02:23,976
 d Pokušajte ako
 usuđuješ se d

28
00:02:24,095 --> 00:02:27,263
 d Ti si
 već moj d

29
00:02:27,348 --> 00:02:32,068
 d Lijepe djevojke uče
 rano raditi d

30
00:02:32,153 --> 00:02:42,111
d Lijepe djevojke uče
rano raditi d

31
00:03:17,615 --> 00:03:21,067
To je moj dom.
Cleland Hall.

32
00:03:21,152 --> 00:03:23,569
Ovaj kampus
je ogroman, Katie.

33
00:03:23,655 --> 00:03:26,322
Kako ćeš
ikad zaobići?

34
00:03:26,407 --> 00:03:28,324
Postoji set
kotača za vas.

35
00:03:28,409 --> 00:03:33,162
Vjerojatno šezdeset tisuća,
plus opcije.

36
00:03:33,248 --> 00:03:36,249
I sve to na vrhu
školarine ovdje?

37
00:03:36,334 --> 00:03:39,502
Pretpostavljam da neki roditelji jesu
novac koji raste na drveću.

38
00:03:39,587 --> 00:03:42,338
Pa, jesi
u jasnom tati,

39
00:03:42,423 --> 00:03:44,056
svi moji krediti
su odobreni

40
00:03:44,175 --> 00:03:46,259
a fakultet ima
bikeshare program,

41
00:03:46,344 --> 00:03:48,394
tako da sam dobar u
transportna fronta.

42
00:03:48,513 --> 00:03:49,562
Trebali bismo požuriti
jer imam

43
00:03:49,681 --> 00:03:51,046
doći do
knjižara po četiri.

44
00:03:51,149 --> 00:03:52,265
U redu, hoćemo
smjestiti se.

45
00:03:52,350 --> 00:03:54,400
Samo su dva,
stići ćeš tamo.

46
00:03:56,104 --> 00:03:58,521
U redu, to je
posljednje od toga.

47
00:03:58,623 --> 00:03:59,888
Hvala tata.

48
00:03:59,991 --> 00:04:02,358
Da, naravno.

49
00:04:02,443 --> 00:04:05,912
Mama, stvarno mi je jasno.

50
00:04:06,030 --> 00:04:08,247
Pravo.

51
00:04:09,667 --> 00:04:12,702
Pa, trebali bismo krenuti
prije nego što se promet dogodi.

52
00:04:12,787 --> 00:04:15,004
Tvoj tata ima
kupaonska instalacija

53
00:04:15,089 --> 00:04:17,089
prva stvar u
jutro i...

54
00:04:22,180 --> 00:04:25,581
...i ti
imati školu.

55
00:04:25,683 --> 00:04:29,936
Dobro, pa uh...
bok Katie.

56
00:04:30,054 --> 00:04:32,555
Bok, tata.

57
00:04:32,640 --> 00:04:35,257
Vjerojatno bih trebao
pomakni kamion

58
00:04:35,360 --> 00:04:36,776
prije mjerača
sluškinja se pojavljuje.

59
00:04:36,894 --> 00:04:38,194
naći ću te
tamo dolje.

60
00:04:38,279 --> 00:04:40,563
U redu.

61
00:04:48,573 --> 00:04:52,992
Bez čega ću
moj dizajner interijera?

62
00:04:53,077 --> 00:04:55,277
Tko će mi pomoći da shvatim
gdje staviti Lijenčina

63
00:04:55,380 --> 00:04:56,829
kada je novi
dižu se zavjese?

64
00:04:56,914 --> 00:05:01,467
Znaš točno gdje sam
misliti da očna rana pripada.

65
00:05:01,586 --> 00:05:03,753
To je od tvog tate
omiljena stolica.

66
00:05:03,855 --> 00:05:05,421
To mu je najdraža stvar
u cijeloj kući.

67
00:05:05,506 --> 00:05:06,973
Ne mogu ga se riješiti.

68
00:05:07,091 --> 00:05:09,809
Ja se ne slažem.

69
00:05:09,927 --> 00:05:12,511
Znam koliko ti je teško
radio da bi došao ovdje.

70
00:05:12,597 --> 00:05:15,297
Zato se uvjerite
zabavi se, može?

71
00:05:15,400 --> 00:05:17,266
Zaslužio si to.

72
00:05:24,742 --> 00:05:26,909
Volim te mama!

73
00:05:26,995 --> 00:05:32,248
I ja tebe volim, dušo.

74
00:05:36,037 --> 00:05:38,821
 [Klik tipkovnice]

75
00:05:38,923 --> 00:05:41,173
Pa kako točno
upoznati Sugar Daddyja?

76
00:05:41,292 --> 00:05:42,825
Baš je kao
online upoznavanje.

77
00:05:42,927 --> 00:05:44,210
Ispunite obrazac
o sebi,

78
00:05:44,295 --> 00:05:46,796
i reci kakvu
tipa s kojim želiš izlaziti.

79
00:05:46,881 --> 00:05:48,381
I članstvo
besplatno je za djevojke.

80
00:05:48,466 --> 00:05:49,715
Tate moraju platiti.

81
00:05:49,801 --> 00:05:51,717
Dobni raspon
za dečke?

82
00:05:51,803 --> 00:05:53,335
Ne stariji od 35 godina.

83
00:05:53,438 --> 00:05:54,637
Što ako je
stvarno bogat?

84
00:05:54,722 --> 00:05:56,672
Trebala bi slušati
za profesionalca, Rochelle.

85
00:05:56,774 --> 00:05:58,691
[smijeh]

86
00:05:58,810 --> 00:06:00,393
Dobro, 40.

87
00:06:04,649 --> 00:06:06,181
Tessa!?

88
00:06:06,284 --> 00:06:08,150
Stariji dečki vole
nešto stabilnije

89
00:06:08,236 --> 00:06:10,986
i voljni su
podržite svoje ciljeve u karijeri.

90
00:06:11,072 --> 00:06:12,705
Kao Leo. On potpuno
dobiva moje manekenstvo.

91
00:06:12,824 --> 00:06:14,690
Leo nema 65 godina,
ima 40 godina.

92
00:06:14,792 --> 00:06:17,326
on je
vrlo zrela 40.

93
00:06:17,412 --> 00:06:20,579
Uzmi to od mene,
Radio sam ovo dugo vremena.

94
00:06:20,665 --> 00:06:22,415
Upoznat ćeš neke
momak u 30-ima,

95
00:06:22,500 --> 00:06:24,717
koji je već napravio svoje
prvih 10 milijuna,

96
00:06:24,836 --> 00:06:26,752
on će te slatko nagovoriti
nastrani seks na prvom spoju

97
00:06:26,838 --> 00:06:27,720
a zatim se ugasi.

98
00:06:27,839 --> 00:06:30,389
Nikada nećeš čuti
opet od njega.

99
00:06:30,508 --> 00:06:32,391
Hej, trebao bi koristiti
ta njena slika,

100
00:06:32,510 --> 00:06:34,226
onaj navijački.

101
00:06:34,345 --> 00:06:36,228
Neodoljivo je.

102
00:06:36,347 --> 00:06:38,764
Uf, stvarno?
Ja, navijačica?

103
00:06:38,850 --> 00:06:40,516
o da,
dečki to vole.

104
00:06:40,601 --> 00:06:42,234
Svi su se napušili
školske fantazije.

105
00:06:42,353 --> 00:06:43,886
Smatram da a
pomalo uznemirujuće.

106
00:06:43,988 --> 00:06:46,388
Ali i oni žele
djevojke s ambicijom također.

107
00:06:46,491 --> 00:06:52,244
Pa ću dodati da jesi
Phi Beta Kappa na svoj profil.

108
00:06:52,363 --> 00:06:54,113
[Ping poruke]

109
00:06:54,198 --> 00:06:58,033
Nisam samo dobio
poruka. Već?!

110
00:06:58,119 --> 00:07:00,369
O da, jesi!

111
00:07:00,455 --> 00:07:01,587
Uf.

112
00:07:01,706 --> 00:07:03,873
Joj, kad bi bio
tako bogat pastuv

113
00:07:03,958 --> 00:07:05,875
platio bi da dobije
zubi mu začepljeni.

114
00:07:05,960 --> 00:07:07,927
To je posao s punim radnim vremenom
samo plijeviti

115
00:07:08,045 --> 00:07:09,295
dečki na
ovu stranicu.

116
00:07:09,380 --> 00:07:11,547
Da, to je istina.

117
00:07:11,632 --> 00:07:12,915
Da ne spominjem
koliko datulja

118
00:07:13,017 --> 00:07:14,583
završiti kao total
gubljenje vremena.

119
00:07:14,685 --> 00:07:17,720
To je zato što izlaziš s a
hrpa tipova odjednom, Sasha.

120
00:07:17,805 --> 00:07:19,555
Nema veze.

121
00:07:22,310 --> 00:07:23,109
Izvoli.

122
00:07:23,227 --> 00:07:24,310
Hvala.

123
00:07:25,563 --> 00:07:27,095
Znaš, stvarno mislim
Ken bi mogao biti taj.

124
00:07:27,198 --> 00:07:30,900
Znaš koliko puta
Čuo sam to već?

125
00:07:37,375 --> 00:07:40,659
U redu, dolazi
na 470,52 dolara.

126
00:07:40,745 --> 00:07:42,110
Joj...

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,463
Nisam očekivao
da bude toliko.

128
00:07:44,582 --> 00:07:45,948
Zar ne znaš
naš školski moto?

129
00:07:46,050 --> 00:07:48,634
„Dobro došli u Montlake.
Sad otvori svoj novčanik."

130
00:07:48,753 --> 00:07:49,785
[smijeh]

131
00:07:49,887 --> 00:07:51,620
Pogodite neke od ovih
su dopunski

132
00:07:51,722 --> 00:07:54,306
pa ja... ne trebam ih.

133
00:07:54,425 --> 00:07:57,259
Pa, mogli biste
otvoriti račun.

134
00:07:57,345 --> 00:07:58,811
Platiti za što
sada možete

135
00:07:58,930 --> 00:08:00,146
i stavite
ostatak na kredit.

136
00:08:00,264 --> 00:08:02,982
Ja sam prije medicine, pa ja
iskoristi to.

137
00:08:03,100 --> 00:08:04,767
U redu, onda ću
uzmi ih sve.

138
00:08:04,852 --> 00:08:05,768
-Kul.

139
00:08:05,853 --> 00:08:09,822
I ovaj također.

140
00:08:09,941 --> 00:08:11,023
Prva godina ovdje?

141
00:08:11,108 --> 00:08:13,275
Da, ali
Ja sam junior.

142
00:08:13,361 --> 00:08:15,811
Upravo prebačeno iz
Zajednica Worthington.

143
00:08:15,913 --> 00:08:17,663
Worthington?

144
00:08:17,748 --> 00:08:21,617
To je vožnja na istok,
dugo vremena.

145
00:08:21,702 --> 00:08:23,151
U svakom slučaju, postoji
ne puno

146
00:08:23,254 --> 00:08:24,987
povijesti umjetnosti
odjel tamo.

147
00:08:25,089 --> 00:08:29,041
Povijest umjetnosti... kakav studentski dom
stavljaju li te unutra?

148
00:08:29,126 --> 00:08:30,843
Hm... Cleland Hall?

149
00:08:30,962 --> 00:08:32,828
Točno sam preko puta
ulica, kuća bratstva.

150
00:08:32,930 --> 00:08:35,464
Usput, ja sam Sean.

151
00:08:35,550 --> 00:08:36,882
Katie.

152
00:08:36,968 --> 00:08:40,302
 Možete li ga pomaknuti?

153
00:08:40,388 --> 00:08:41,887
Ti samo... potpiši
Ja ću učiniti ostalo.

154
00:08:41,973 --> 00:08:43,606
U redu.

155
00:08:44,559 --> 00:08:45,474
Sjajno.

156
00:08:45,560 --> 00:08:46,525
Hvala.

157
00:08:46,644 --> 00:08:48,010
Hej, vidimo se kasnije.

158
00:08:48,112 --> 00:08:49,228
Hvala.

159
00:08:53,117 --> 00:08:55,201
Moj prvi tjedan,
Imao sam tri ponude

160
00:08:55,319 --> 00:08:57,486
biti odbačen
za proljetne praznike.

161
00:08:57,572 --> 00:08:58,704
Jedan St. Bartsu,

162
00:08:58,823 --> 00:09:01,156
Pariz za shopping
sljedeći...

163
00:09:01,242 --> 00:09:03,025
Ne mogu se ni sjetiti.

164
00:09:03,127 --> 00:09:06,662
Ali sve je bolje od opijanja
s dečkima iz bratstva u Palm Springsu.

165
00:09:06,747 --> 00:09:07,529
[Ping poruke]

166
00:09:07,632 --> 00:09:08,664
Oooh, provjeri
van ovaj tip.

167
00:09:08,749 --> 00:09:09,832
On ne zna
izgledati loše.

168
00:09:09,917 --> 00:09:13,552
Hmm... idemo provjeriti
iz svojih financija.

169
00:09:13,671 --> 00:09:15,254
Oh, ne zaboravi.

170
00:09:15,339 --> 00:09:17,205
Nije u potpunosti
ispunio svoj obrazac.

171
00:09:17,308 --> 00:09:18,206
On je prevarant.

172
00:09:18,309 --> 00:09:19,207
jeza.

173
00:09:19,310 --> 00:09:21,677
Šteta, jer
on je slatki.

174
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
Bez brige, dosta
šećera u posudi.

175
00:09:24,015 --> 00:09:25,014
[Ping poruke]

176
00:09:28,185 --> 00:09:29,818
perverznjak

177
00:09:29,904 --> 00:09:31,153
Pozer.

178
00:09:37,194 --> 00:09:38,944
Oooh, što
o ovom tipu?

179
00:09:39,030 --> 00:09:42,081
On je prastar,
ali sviđa mi se to odijelo.

180
00:09:42,199 --> 00:09:43,782
Leo ima jednu
sviđa mi se.

181
00:09:43,868 --> 00:09:47,402
Čekaj, ja
poznaj ga.

182
00:09:47,505 --> 00:09:49,788
Ili znam za njega.

183
00:09:49,874 --> 00:09:51,957
On je briljantan,
bogatiji od boga.

184
00:09:52,043 --> 00:09:53,792
Započeli bezbroj
poduzeća.

185
00:09:53,878 --> 00:09:56,128
Da, stariji je
nego i bog.

186
00:09:56,213 --> 00:09:59,014
To je u redu
sve dok...

187
00:09:59,100 --> 00:10:01,600
čekaj, učini sve Šećer
Tate žele seks?

188
00:10:08,726 --> 00:10:11,727
U 14. stoljeću je
hijerarhija Venecije

189
00:10:11,812 --> 00:10:13,896
odlučili da trebaju
zgrada za demonstraciju

190
00:10:13,981 --> 00:10:16,098
gradski
novo bogatstvo i moć.

191
00:10:16,200 --> 00:10:20,569
Dakle, ova struktura,
rođena je Duždeva palača.

192
00:10:20,655 --> 00:10:24,206
Tko mi može reći što je
neočekivano u pogledu njegovog dizajna?

193
00:10:25,409 --> 00:10:27,776
Oh, pa jeste
Katie, opet.

194
00:10:27,878 --> 00:10:31,580
Bizantska arhitektura
više se odnosi na njihovu

195
00:10:31,666 --> 00:10:33,132
trgovački partneri za
Istok od

196
00:10:33,250 --> 00:10:36,618
kasnosrednjovjekovna arhitektura
sjeverne Italije.

197
00:10:36,721 --> 00:10:38,804
Vrlo dobro, izvrsno.

198
00:10:42,093 --> 00:10:44,977
 [Vesela glazba]

199
00:10:45,096 --> 00:10:46,428
Pa reci mi,

200
00:10:46,514 --> 00:10:51,166
što radi Saul Williams
na web stranici Sugar Baby?

201
00:10:51,268 --> 00:10:52,935
Kako znaš
moje pravo ime?

202
00:10:53,020 --> 00:10:54,353
Uvijek to radim
moja zadaća.

203
00:10:54,438 --> 00:10:56,638
A ti ozbiljno ispod
prijavio svoju neto vrijednost.

204
00:10:56,741 --> 00:10:58,807
To mora
biti prvi.

205
00:10:58,909 --> 00:11:02,144
To je zanimljiv način
za početak početnog sastanka.

206
00:11:02,246 --> 00:11:04,163
Što bi trebalo
radim?

207
00:11:04,281 --> 00:11:05,948
Gađenje svog ega
i 'Da' ti

208
00:11:06,033 --> 00:11:08,784
kao i svi
drugo znaš?

209
00:11:08,869 --> 00:11:10,953
Zvučiš
kao moja žena.

210
00:11:11,038 --> 00:11:13,321
Vrlo iskreno,
baš kao i ti.

211
00:11:13,424 --> 00:11:17,459
Oženjeni Sugar Daddies su a
prekida dogovora, samo da znaš.

212
00:11:17,545 --> 00:11:20,179
Umrla je,
prije tri godine.

213
00:11:20,297 --> 00:11:23,999
Što, nisi našao
to u vašem istraživanju?

214
00:11:24,101 --> 00:11:28,187
Bože moj.
Tako mi je žao.

215
00:11:28,305 --> 00:11:32,858
I ja sam.
Rak jajnika.

216
00:11:32,977 --> 00:11:35,343
To je tako teško.

217
00:11:35,446 --> 00:11:40,315
I dokaz da je taj novac pozitivan
ne kupuje sve.

218
00:11:40,401 --> 00:11:42,868
Dobro sam upoznat
s tim.

219
00:11:42,987 --> 00:11:44,853
Sada svakako pročitajte
relevantna poglavlja

220
00:11:44,955 --> 00:11:47,856
u vašem dopunskom
tekst prije sljedećeg sata.

221
00:11:47,958 --> 00:11:50,542
Razumijem knjižaru
ponestalo kopija.

222
00:11:50,661 --> 00:11:52,911
Tko ga nema?

223
00:11:55,750 --> 00:11:57,199
Molimo podijelite s
tvoji kolege iz razreda

224
00:11:57,301 --> 00:11:59,468
do knjižare
zalihe.

225
00:12:08,679 --> 00:12:10,012
Bok, ja sam Katie.

226
00:12:10,097 --> 00:12:11,563
Ja već
čitati stranice

227
00:12:11,682 --> 00:12:13,382
ako želite
posuditi moju knjigu.

228
00:12:13,484 --> 00:12:15,601
Oh, Tessa, hvala.

229
00:12:15,720 --> 00:12:17,186
Kada želite
vratilo se?

230
00:12:17,271 --> 00:12:18,604
Sljedeći tjedan.

231
00:12:18,689 --> 00:12:20,555
Ili, možda vikend?

232
00:12:20,658 --> 00:12:23,442
Možda želim
ponovno pročitajte stranice.

233
00:12:23,527 --> 00:12:26,195
Mogu doći do tebe
studentski dom i pokupiti ga?

234
00:12:26,280 --> 00:12:27,780
Oh, ja sam izvan kampusa.

235
00:12:27,865 --> 00:12:28,747
I to je u redu.

236
00:12:28,866 --> 00:12:32,117
[telefon zvoni]

237
00:12:32,236 --> 00:12:36,705
Hej dušo!
Kako ste putovali?

238
00:12:36,791 --> 00:12:40,109
To je zato što nisam
tamo s tobom...

239
00:12:40,211 --> 00:12:41,593
Naravno, svratite
bilo kada.

240
00:12:41,712 --> 00:12:43,595
Fotografiranje nije
do sljedećeg tjedna.

241
00:12:47,301 --> 00:12:49,134
Prijatelji su ohrabrili
izlazim, ali...

242
00:12:49,220 --> 00:12:53,055
nije lako učiniti kada ste
u braku 40 godina.

243
00:12:53,140 --> 00:12:54,807
Povrh toga
Ja sam izvan grada

244
00:12:54,892 --> 00:12:56,758
tri tjedna od
svaki mjesec

245
00:12:56,861 --> 00:13:01,447
i ono malo žena koje
Kratko sam izlazio

246
00:13:01,565 --> 00:13:03,315
nisu zadovoljni s tim.

247
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Željeli su više
predanost

248
00:13:05,486 --> 00:13:08,403
i to je nešto
Nisam spreman dati.

249
00:13:08,489 --> 00:13:10,239
Pusti me
ravno s tobom.

250
00:13:10,324 --> 00:13:11,990
Nisam zainteresirana
u pokušaju da te zakačim.

251
00:13:12,076 --> 00:13:14,109
Ne želim biti
Trofejna žena Saula Williamsa.

252
00:13:14,211 --> 00:13:17,412
želim biti
Saul Williams.

253
00:13:17,498 --> 00:13:18,797
vidim...

254
00:13:18,916 --> 00:13:21,449
Dvostruko sam diplomirao
financije i poslovanje.

255
00:13:21,552 --> 00:13:23,919
Moj cilj je da
diplomirati, dobiti moj MBA,

256
00:13:24,004 --> 00:13:26,922
a ne završiti s 250 000 dolara
u rupi.

257
00:13:27,007 --> 00:13:29,958
nemam bogate
roditelji da mi plate put.

258
00:13:30,060 --> 00:13:32,978
Odgojio me je
samohrana majka.

259
00:13:33,097 --> 00:13:35,597
Pa što bi točno
Izvlačim se iz ovoga

260
00:13:35,683 --> 00:13:38,100
dogovor između nas?

261
00:13:38,185 --> 00:13:40,152
Sastanak koji izgleda
prekrasan na tvojoj ruci

262
00:13:40,271 --> 00:13:42,804
i zna razgovarati
poslovati sa svojim klijentima.

263
00:13:42,907 --> 00:13:44,806
I kada trebate povratnu informaciju
na novom proizvodu,

264
00:13:44,909 --> 00:13:46,992
uvijek ćeš dobiti
moje iskreno mišljenje.

265
00:13:47,111 --> 00:13:49,361
I aranžman
samo će vas koštati

266
00:13:49,446 --> 00:13:52,030
tri tisuće mjesečno.

267
00:13:52,116 --> 00:13:53,615
Wow, počinješ
vrlo nisko...

268
00:13:53,701 --> 00:13:57,953
Dobro sam svjestan da bih mogao biti
naplaćuje puno više.

269
00:13:58,038 --> 00:13:59,538
ne želim
dizajnerske torbice

270
00:13:59,623 --> 00:14:01,990
ili moja frizura napravljena na
salon slavnih.

271
00:14:02,092 --> 00:14:03,342
Ono što želim su
moji računi plaćeni

272
00:14:03,460 --> 00:14:05,544
i tri tisuće a
mjesec će to pokriti.

273
00:14:05,629 --> 00:14:07,179
Kad me trebaš,
Ja ću biti tamo.

274
00:14:07,298 --> 00:14:10,048
Ako želiš prostor,
možeš i to imati.

275
00:14:10,134 --> 00:14:13,168
I neću
seksati se s tobom.

276
00:14:13,270 --> 00:14:15,137
Molim! ako ti
želim seks,

277
00:14:15,222 --> 00:14:18,524
možete si priuštiti
najbolji u poslu.

278
00:14:22,062 --> 00:14:24,146
Tako mi govoriš
to za 3000 dolara mjesečno,

279
00:14:24,231 --> 00:14:28,033
čak ni ne shvaćam
striptiz?

280
00:14:28,152 --> 00:14:29,684
Hajde, Saul.

281
00:14:29,787 --> 00:14:33,322
zar nisi upravo rekao,
novac ne može kupiti sve?

282
00:14:33,407 --> 00:14:36,742
[smijeh]

283
00:14:36,827 --> 00:14:38,827
Vrlo dobro.

284
00:14:39,663 --> 00:14:41,330
Katie.

285
00:14:41,415 --> 00:14:43,365
Oh, hej.

286
00:14:43,467 --> 00:14:46,168
Jako sam impresioniran
vaš doprinos u nastavi.

287
00:14:46,253 --> 00:14:48,253
Jeste li puno potrošili
vrijeme u Italiji?

288
00:14:48,339 --> 00:14:49,922
Ne, nikad nisam bio.

289
00:14:50,007 --> 00:14:51,423
Upravo sam uzeo a
par tečajeva na

290
00:14:51,508 --> 00:14:53,008
Worthington
Community College.

291
00:14:53,093 --> 00:14:55,210
I jednostavno mi se sviđa
čitajući o tome.

292
00:14:55,312 --> 00:14:57,729
Da, vidim to.

293
00:14:57,848 --> 00:14:59,381
Jeste li razmišljali o
ljeto u Montlakeu

294
00:14:59,483 --> 00:15:01,099
zajedništvo u
Sveučilište u Firenci?

295
00:15:01,185 --> 00:15:03,051
Da, prijavit ću se.

296
00:15:03,153 --> 00:15:04,069
Drago mi je to čuti.

297
00:15:04,188 --> 00:15:06,188
Koristite me kao referencu.

298
00:15:06,273 --> 00:15:08,056
Stvarno? hvala
ti toliko.

299
00:15:08,158 --> 00:15:11,059
To je odličan program,
vrlo prestižno.

300
00:15:11,161 --> 00:15:12,110
Prava posjetnica.

301
00:15:12,196 --> 00:15:13,395
To sam ja čuo.

302
00:15:13,497 --> 00:15:15,113
Odlazak tamo bi
biti san.

303
00:15:15,199 --> 00:15:16,114
Dobro.

304
00:15:16,200 --> 00:15:17,666
Hvala.

305
00:15:18,702 --> 00:15:21,119
Spreman sam zatvoriti
financiranje i sada

306
00:15:21,205 --> 00:15:23,288
ti mi reci da jesu
na ogradi?

307
00:15:23,374 --> 00:15:26,074
Podignut sam
ying-yang.

308
00:15:26,176 --> 00:15:28,210
Vidi, nije me briga što
vrijeme je u Šangaju.

309
00:15:28,295 --> 00:15:33,581
Molim te, samo zatrubi
i učini da se ovo dogodi.

310
00:15:33,684 --> 00:15:36,584
Leo, što učiniti
misliš

311
00:15:36,687 --> 00:15:38,387
Koju haljinu želite
misliš da je bolje?

312
00:15:38,472 --> 00:15:42,274
Ovaj, ili plavi
onaj koji sam imao prije?

313
00:15:42,393 --> 00:15:46,228
Leo, ovo je
važno.

314
00:15:46,313 --> 00:15:49,147
Spreman sam za
veliku reklamnu kampanju.

315
00:15:49,233 --> 00:15:51,066
Koju ti
misliš da je bolje?

316
00:15:51,151 --> 00:15:52,618
Bože, prekrasna si.

317
00:15:54,204 --> 00:15:57,155
Uzet ćeš natrag
onaj koji ne nosiš, zar ne?

318
00:15:57,241 --> 00:16:00,876
Pa, ako mi dopustiš
zadrži ih oboje,

319
00:16:00,961 --> 00:16:04,379
Pokazat ću ti što ja
kupljeno za ispod.

320
00:16:07,384 --> 00:16:09,968
Moram na posao,
ugasiti vatru.

321
00:16:10,087 --> 00:16:13,155
Moj seksi vatrogasac.

322
00:16:13,257 --> 00:16:16,191
Imaš prijatelja koji može
pridružite nam se na večeri večeras?

323
00:16:16,293 --> 00:16:18,510
Imam kolegu u gradu,
dobro bi mu došlo društvo.

324
00:16:18,595 --> 00:16:21,096
Hmm, pa Rochelle ima
novi Sugar Daddy,

325
00:16:21,181 --> 00:16:23,532
pa je vani.

326
00:16:23,634 --> 00:16:24,666
Što je sa Sarom?

327
00:16:24,768 --> 00:16:25,767
Misliš Sasha?

328
00:16:25,869 --> 00:16:27,836
Tako je, Sasha.

329
00:16:27,938 --> 00:16:30,439
slatka je,
dobar na zabavi.

330
00:16:30,524 --> 00:16:32,491
Možda i predobro. Plus
ona ima pune ruke posla

331
00:16:32,609 --> 00:16:34,443
sa dva tipa
trenutno.

332
00:16:34,528 --> 00:16:37,779
Da ne spominjem tog govna, Kena,
koji je do ušiju za nju.

333
00:16:37,881 --> 00:16:41,833
Šteta.
još netko?

334
00:16:41,952 --> 00:16:44,953
Mislim da bih mogao
poznaješ nekoga...

335
00:16:47,091 --> 00:16:48,623
Pametna djevojka.

336
00:16:48,709 --> 00:16:49,991
Hajde, uzmi
van odavde.

337
00:16:50,094 --> 00:16:52,544
Točno, točno...

338
00:16:53,297 --> 00:16:55,547
Hej, Katie!

339
00:16:55,632 --> 00:16:56,682
Bok!

340
00:16:56,800 --> 00:16:58,216
Hej, drago mi je
Uhvatio sam te.

341
00:16:58,302 --> 00:17:00,686
Ovdje sam da ti dam
jedan od ovih...

342
00:17:00,804 --> 00:17:02,471
To je bačva na
bratstvo večeras.

343
00:17:02,556 --> 00:17:04,973
Nije ništa posebno,
radimo to svaki vikend.

344
00:17:05,059 --> 00:17:08,477
Ali ako želiš
svratite, slobodno.

345
00:17:08,562 --> 00:17:10,395
Naravno, to
zvuči zabavno.

346
00:17:10,481 --> 00:17:12,013
Stvarno? Mislim cool!

347
00:17:12,116 --> 00:17:15,067
Ja ću, uh, ja ću
vidimo se tamo.

348
00:17:19,456 --> 00:17:21,456
[Ping poruke]

349
00:17:24,211 --> 00:17:26,211
[Ping poruke]

350
00:17:32,920 --> 00:17:34,836
[Ping poruke]

351
00:17:34,922 --> 00:17:38,090
[Klik tipkovnice]

352
00:17:38,809 --> 00:17:40,809
[Ping poruke]

353
00:17:45,566 --> 00:17:56,191
[Ulični promet]

354
00:18:04,451 --> 00:18:05,033
zdravo

355
00:18:05,119 --> 00:18:06,118
Bok, tražim...

356
00:18:06,203 --> 00:18:07,919
Pokušavao sam
doći do tebe satima.

357
00:18:08,038 --> 00:18:09,921
Costa se zajebava
o financiranju.

358
00:18:10,040 --> 00:18:11,339
Trebam rezervni plan.

359
00:18:15,045 --> 00:18:17,129
Tessa, ovdje Katie!

360
00:18:17,214 --> 00:18:19,131
 Upravo izlazim
od tuširanja!

361
00:18:19,216 --> 00:18:20,465
 Osjećajte se kao kod kuće.

362
00:18:20,551 --> 00:18:23,751
šališ se

363
00:18:23,854 --> 00:18:26,605
To je Von Hoffman
prijelazu stoljeća.

364
00:18:26,723 --> 00:18:27,806
Ovo vrijedi kao-

365
00:18:27,891 --> 00:18:29,057
Bio je to dar.

366
00:18:29,143 --> 00:18:31,092
Ne volim to baš.

367
00:18:31,195 --> 00:18:34,146
Oprosti, opsjednut sam
s ovom erom.

368
00:18:34,231 --> 00:18:36,431
Vidim to.

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,799
Hoćeš piće?

370
00:18:37,901 --> 00:18:39,067
Imam votku, tekilu,

371
00:18:39,153 --> 00:18:40,435
bocu bijelog
vino negdje.

372
00:18:40,537 --> 00:18:42,604
Ne, hvala, jesam
lagana

373
00:18:42,706 --> 00:18:45,040
a ako se srušim
moj kruzer

374
00:18:45,125 --> 00:18:47,959
tko zna koliko
Bikeshare će mi naplatiti.

375
00:18:52,716 --> 00:18:54,616
Vau.

376
00:18:54,718 --> 00:19:00,288
To si ti, na naslovnici
časopisa Euro-Couture?

377
00:19:00,390 --> 00:19:02,140
hajde bre

378
00:19:03,927 --> 00:19:07,512
Ta fotografija je prastara, kao,
proljeće prije dvije godine.

379
00:19:07,631 --> 00:19:09,347
Hej moj prijatelju koji
dao mi te stolice

380
00:19:09,433 --> 00:19:10,682
dolazi
vani večeras.

381
00:19:10,767 --> 00:19:13,235
Idemo u centar grada,
želiš doći?

382
00:19:13,320 --> 00:19:19,658
Zapravo sam nekako odgovorio
na ovu stvar s bratstvom.

383
00:19:19,776 --> 00:19:23,111
Nisam poznavao momke iz bratstva
uzeo je odgovore.

384
00:19:23,197 --> 00:19:26,281
Ovaj me tip pozvao,
Rekao sam da ću ići.

385
00:19:26,366 --> 00:19:29,784
[telefon zvoni]

386
00:19:29,870 --> 00:19:32,170
Hej dušo.
Već mi nedostaješ?

387
00:19:35,292 --> 00:19:37,292
Ne, nema večere večeras.

388
00:19:37,377 --> 00:19:39,761
Idem vidjeti sljedeće
tjedan i debljam se...

389
00:19:40,464 --> 00:19:43,381
[Glasna plesna glazba]

390
00:19:43,467 --> 00:19:46,134
hvala vam

391
00:19:46,220 --> 00:19:47,469
Bok, ja sam Cory.

392
00:19:47,554 --> 00:19:49,304
Bok. Katie.

393
00:19:49,389 --> 00:19:51,306
Liči na tebe
trebam dopunu.

394
00:19:51,391 --> 00:19:55,009
[smijeh]
Upravo sam stigao.

395
00:19:55,112 --> 00:19:58,313
Jeste li vidjeli Seana?

396
00:19:58,398 --> 00:20:01,182
Da, tamo.

397
00:20:01,285 --> 00:20:02,534
Hvala!

398
00:20:04,121 --> 00:20:05,403
Do dna gore.

399
00:20:12,462 --> 00:20:13,411
Bok!

400
00:20:13,497 --> 00:20:14,546
-Katie!

401
00:20:14,665 --> 00:20:19,918
Hej, uspio si!

402
00:20:20,003 --> 00:20:21,869
jesi li dobro

403
00:20:21,972 --> 00:20:23,204
Da, dobro sam.

404
00:20:23,307 --> 00:20:27,425
sad mi je bolje
da si ovdje.

405
00:20:27,511 --> 00:20:29,511
hej, um,

406
00:20:29,613 --> 00:20:33,098
da li...

407
00:20:33,183 --> 00:20:34,232
želiš li-

408
00:20:34,351 --> 00:20:36,384
[povraćanje]

409
00:20:36,486 --> 00:20:39,104
Oh! Fuj!

410
00:20:44,761 --> 00:20:48,330
[Lecanje]
Uf! fuj!

411
00:20:50,250 --> 00:20:51,299
[Kucanje na vrata]

412
00:20:51,368 --> 00:20:52,667
Samo sekundu, rekao sam!

413
00:20:52,753 --> 00:20:54,502
 požurite!

414
00:20:59,293 --> 00:21:01,092
 hajde bre

415
00:21:01,211 --> 00:21:02,093
 Zdravo?

416
00:21:02,212 --> 00:21:05,130
Hej Tessa...
to je Katie.

417
00:21:05,215 --> 00:21:06,298
 sta ima

418
00:21:06,383 --> 00:21:09,634
Je li ponuda za izlazak
s tobom još dobro?

419
00:21:09,720 --> 00:21:18,059
[Sofisticirana jazz glazba]

420
00:21:18,145 --> 00:21:21,229
Dobrodošli u Sky House.

421
00:21:21,315 --> 00:21:23,949
Čitao sam o ovom mjestu
u mom vodiču za Seattle.

422
00:21:24,067 --> 00:21:25,533
Jesi li ovdje član?

423
00:21:25,619 --> 00:21:28,236
To je moj dom
daleko od kuće.

424
00:21:33,160 --> 00:21:35,043
Ja sam put
nedovoljno odjevena.

425
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
Svi dečki jesu
poput GQ tipova,

426
00:21:39,333 --> 00:21:40,382
i ja sam za
traperice i-

427
00:21:40,467 --> 00:21:42,167
Ohladi!

428
00:21:42,252 --> 00:21:45,503
Tvoje dupe izgleda
super u trapericama.

429
00:21:45,589 --> 00:21:47,922
Ali ipak, investirajte
u LBD-u.

430
00:21:48,008 --> 00:21:49,224
-LBD?

431
00:21:49,309 --> 00:21:50,558
Mala crna haljina.

432
00:21:50,644 --> 00:21:52,477
Dok ste tu, ulažite
u paru štiklica

433
00:21:52,596 --> 00:21:53,595
što više, to bolje.

434
00:21:53,680 --> 00:21:55,397
Gumice su se ugasile
u 90-ima!

435
00:21:55,482 --> 00:21:57,515
Trebao bi nositi svoju kosu
ionako više dolje.

436
00:21:57,601 --> 00:21:59,901
A taj ruž boje šljive je
previše se trudim.

437
00:21:59,987 --> 00:22:03,238
Evo stavi ovo.

438
00:22:03,323 --> 00:22:07,442
Wow, to je glavni
poboljšanje.

439
00:22:07,527 --> 00:22:09,861
Jeste li sada spremni?

440
00:22:09,946 --> 00:22:12,947
U redu, hajdemo
učini ovo.

441
00:22:15,369 --> 00:22:16,418
hej

442
00:22:16,503 --> 00:22:17,669
Bok.

443
00:22:19,873 --> 00:22:21,756
Katie, Sasha.
Sasha, Katie.

444
00:22:21,842 --> 00:22:22,424
Bok.

445
00:22:22,509 --> 00:22:23,758
hej

446
00:22:23,844 --> 00:22:25,877
Novi dečki?

447
00:22:25,962 --> 00:22:28,630
Da, pa Ken je bio
zadajući mi teško vrijeme.

448
00:22:28,715 --> 00:22:31,933
Pa sam poslušao tvoj savjet,
vratio se do posude za šećer,

449
00:22:32,019 --> 00:22:34,219
i vidi što sam sletio.

450
00:22:34,304 --> 00:22:36,688
Ovi momci su svi
bogatiji od grijeha.

451
00:22:37,691 --> 00:22:39,391
Tessa je super.

452
00:22:39,476 --> 00:22:40,975
Da, shvaćam.

453
00:22:41,061 --> 00:22:42,477
hajde

454
00:22:45,065 --> 00:22:46,231
Leo.

455
00:22:46,316 --> 00:22:47,315
Bok mala!

456
00:22:47,401 --> 00:22:49,034
hej

457
00:22:49,152 --> 00:22:50,568
Leo, ovo je Katie.
Katie, Leo.

458
00:22:50,654 --> 00:22:51,369
-Bok!

459
00:22:51,488 --> 00:22:52,370
Bok Katie.

460
00:22:52,489 --> 00:22:53,655
A ovo mora
biti James.

461
00:22:53,740 --> 00:22:55,790
Drago mi je, Katie.

462
00:22:55,876 --> 00:22:58,293
Je li šampanjac
ohlađeno?

463
00:22:58,378 --> 00:22:59,911
Ledenjak.

464
00:22:59,996 --> 00:23:03,381
Evo uzmi ovo.

465
00:23:03,500 --> 00:23:05,216
Ako dam svoj posao
čestitka nekome,

466
00:23:05,335 --> 00:23:06,718
Nikad se ne osjećam krivim
o pisanju

467
00:23:06,837 --> 00:23:08,169
slobodna noć
kao trošak.

468
00:23:08,255 --> 00:23:11,589
Izvrstan porez
savjet, Leo.

469
00:23:11,675 --> 00:23:13,558
Wow, lijepe karte.

470
00:23:13,677 --> 00:23:15,927
Očito ne treba
da te impresioniram, Katie.

471
00:23:16,012 --> 00:23:19,731
Trebao si je vidjeti
izgubiti preko moje ležaljke.

472
00:23:19,850 --> 00:23:21,933
Odakle ste?

473
00:23:22,018 --> 00:23:26,688
Worthington. Dugo je,
dosadna vožnja odavde.

474
00:23:26,773 --> 00:23:27,822
Ne znam.

475
00:23:27,908 --> 00:23:29,190
Katie je u mojoj umjetnosti
razred povijesti.

476
00:23:29,276 --> 00:23:31,743
Pojavljuješ se za
klase ovaj termin?

477
00:23:31,862 --> 00:23:33,745
Odjebi, Leo.

478
00:23:33,864 --> 00:23:35,413
Ne mogu si pomoći
ako sve moje go-vidi

479
00:23:35,532 --> 00:23:36,898
dogoditi se
tijekom dana.

480
00:23:37,000 --> 00:23:41,619
Dakle... je vaša tvrtka
K2 Design sa sjedištem ovdje?

481
00:23:41,705 --> 00:23:44,706
Ne, London.
Ali naši klijenti,

482
00:23:44,791 --> 00:23:47,459
uglavnom komercijalno stvarno
poduzetnici poput Lea,

483
00:23:47,544 --> 00:23:49,076
su od svih
preko svijeta.

484
00:23:49,179 --> 00:23:52,097
Dogovaram financiranje
na dvije nekretnine...

485
00:23:58,388 --> 00:24:01,523
Dakle, morate puno putovati,
to mora biti lijepo.

486
00:24:01,608 --> 00:24:03,892
Za mene, da.

487
00:24:03,977 --> 00:24:06,694
Za moju ženu to
nije bilo tako zabavno

488
00:24:06,780 --> 00:24:09,030
zbog čega je
ona je sada moja bivša.

489
00:24:09,116 --> 00:24:09,731
Što je s tobom?

490
00:24:09,816 --> 00:24:12,317
O ne, jesam
nije oženjen.

491
00:24:12,402 --> 00:24:13,818
Pustit ću vas dvoje
upoznati se,

492
00:24:13,904 --> 00:24:15,737
odmah se vraćamo.

493
00:24:17,574 --> 00:24:20,291
Ono što sam mislio je, što učiniti
želiš raditi za posao?

494
00:24:20,410 --> 00:24:22,293
[smijeh]

495
00:24:22,412 --> 00:24:24,913
Želim se zaposliti u
tvrtka za dizajn interijera,

496
00:24:24,998 --> 00:24:27,215
a onda jednom imam
dovoljno iskustva,

497
00:24:27,300 --> 00:24:29,717
otvoriti vlastitu trgovinu.

498
00:24:29,803 --> 00:24:31,386
Oh, ne, ne ne.
Ja sam dobro.

499
00:24:31,471 --> 00:24:33,922
Ma daj, nije
školska večer.

500
00:24:35,926 --> 00:24:37,559
U redu.

501
00:24:39,312 --> 00:24:41,062
Da li mi se on sviđa?!

502
00:24:41,148 --> 00:24:43,264
On je smiješno zgodan.

503
00:24:43,350 --> 00:24:45,233
Ima tako seksi
engleski naglasak

504
00:24:45,318 --> 00:24:47,936
i dobije ono što ja želim
raditi sa svojim životom.

505
00:24:48,038 --> 00:24:49,521
Naravno da volim-

506
00:24:49,606 --> 00:24:52,607
[uzdah]
jao

507
00:24:52,692 --> 00:24:53,942
 dobro si
 unutra?

508
00:24:54,027 --> 00:24:55,527
Ne, nisam.

509
00:24:55,612 --> 00:24:58,363
Imao sam dva ili tri
čaše šampanjca.

510
00:24:58,448 --> 00:25:01,699
Rekao sam ti da jesam
lagana.

511
00:25:01,785 --> 00:25:03,868
Ja ću prespavati
kod Lea večeras.

512
00:25:03,954 --> 00:25:07,505
Je li u redu ako James
vozi te kući?

513
00:25:07,624 --> 00:25:09,007
Mislim da ću se snaći.

514
00:25:15,849 --> 00:25:18,683
[Automobilska sirena]

515
00:25:18,802 --> 00:25:20,668
Stvarno su bili
ide prebrzo

516
00:25:20,770 --> 00:25:25,473
ili je možda sve
taj šampanjac?

517
00:25:27,811 --> 00:25:37,735
[Lagana klavirska glazba]

518
00:25:37,821 --> 00:25:40,538
trebao bih
odvesti te kući.

519
00:25:40,657 --> 00:25:43,825
Zašto? To nije a
školska noć.

520
00:25:43,910 --> 00:25:46,044
Moram biti na pozivu
u Europu za sat vremena.

521
00:25:46,162 --> 00:25:48,296
Baš si zadirkujuća.

522
00:25:48,381 --> 00:25:50,215
Ne uvijek.

523
00:25:53,837 --> 00:25:58,723
Znaš, uvijek svratim
Seattle na putu za Aziju.

524
00:25:58,842 --> 00:26:00,725
I to je putovanje koje pokušavam
napraviti barem

525
00:26:00,844 --> 00:26:02,393
jednom ili dva puta mjesečno.

526
00:26:02,512 --> 00:26:04,729
Tako zaposlen dečko
iz Leedsa.

527
00:26:04,848 --> 00:26:07,649
Ono što pokušavam
recimo, Katie, je...

528
00:26:07,734 --> 00:26:10,101
stvarno bih volio
da te opet vidim.

529
00:26:10,186 --> 00:26:13,321
I kažem, ja
volio bih to.

530
00:26:24,451 --> 00:26:28,620
Pa, Tessa, što
misliš li

531
00:26:28,705 --> 00:26:31,456
Izgleda super, ako jesi
odlazak na sprovod.

532
00:26:31,541 --> 00:26:34,125
Što bi mogao biti,
s obzirom na to koliko Simon ima godina.

533
00:26:34,210 --> 00:26:35,593
Saul.

534
00:26:35,712 --> 00:26:38,346
I ovo je jedina stvar
tvoja koja mi odgovara, Tessa.

535
00:26:38,431 --> 00:26:39,797
Izgleda konzervativno!

536
00:26:39,883 --> 00:26:41,432
eto što
želiš, zar ne?

537
00:26:41,551 --> 00:26:43,885
Pozvao me anđelu
panel za ulaganje

538
00:26:43,970 --> 00:26:46,271
na financijskoj konferenciji
koji je domaćin.

539
00:26:46,389 --> 00:26:49,223
I poslužio je a
večera kod Mortona.

540
00:26:49,309 --> 00:26:51,225
Sve to i ponešto
večere ovaj mjesec?

541
00:26:51,311 --> 00:26:53,227
Jeste li sigurni da ne zna
očekujem da se ugasiš?

542
00:26:53,313 --> 00:26:54,862
On voli
moja ambicija.

543
00:26:54,948 --> 00:26:57,732
Činjenica da ja
imati ciljeve u karijeri.

544
00:26:57,817 --> 00:27:01,402
Ne mogu vjerovati!
Ovaj model je posvuda!

545
00:27:01,488 --> 00:27:02,737
Ti si milijun
puta ljepši.

546
00:27:02,839 --> 00:27:05,156
Da, ali ona ima dvanaest godina.
Ona nema bora.

547
00:27:05,241 --> 00:27:07,208
Tessa, ne znaš
imati bore.

548
00:27:07,294 --> 00:27:10,712
Zašto bi je inače angažirali
opet za proizvod za kožu?

549
00:27:10,797 --> 00:27:12,547
Upravo je učinila golemu
Victoria make up kampanja!

550
00:27:12,632 --> 00:27:17,802
Sletjet ćeš nešto
inače, uvijek radiš.

551
00:27:17,921 --> 00:27:22,774
Samo mi treba
više izloženosti.

552
00:27:38,859 --> 00:27:41,109
hej Katie.

553
00:27:41,195 --> 00:27:42,494
hej

554
00:27:44,198 --> 00:27:46,915
Prošao sam pored tvoje spavaonice
drugi dan

555
00:27:47,034 --> 00:27:48,834
ali bilo je
nitko tamo.

556
00:27:48,919 --> 00:27:51,236
Gledaj, stvarno mi je žao
ovaj vikend, zabava.

557
00:27:51,338 --> 00:27:56,258
Osjećam se kao... ne osjećam se
znaš kako to reći, magarče?

558
00:27:56,377 --> 00:27:59,711
Ne brini
o tome, ozbiljno.

559
00:27:59,797 --> 00:28:01,013
Ok, mislim...

560
00:28:01,098 --> 00:28:03,515
istina je da stvarno ne mogu
razgovaraj s curama tako dobro

561
00:28:03,600 --> 00:28:06,101
bez dva
pije u meni.

562
00:28:06,220 --> 00:28:08,103
Ti radiš
u redu sada.

563
00:28:10,057 --> 00:28:11,807
Ti si stvarno
super oko svega ovoga.

564
00:28:11,892 --> 00:28:15,861
Mogu li se možda pomiriti
tebi ovaj vikend?

565
00:28:15,946 --> 00:28:18,697
Umm, imam
prijatelj u gradu pa...

566
00:28:18,782 --> 00:28:19,948
možda drugi put?

567
00:28:20,067 --> 00:28:21,233
Da, zvuči dobro.

568
00:28:21,318 --> 00:28:23,201
Hoćeš li da stavim ovo
rezervirati na svoj račun?

569
00:28:23,287 --> 00:28:25,203
Da, to
bilo bi super.

570
00:28:25,289 --> 00:28:27,539
Znam da dugujem
još jedno plaćanje.

571
00:28:27,624 --> 00:28:30,959
Zapravo, vaš račun
isplaćuje se u cijelosti.

572
00:28:31,078 --> 00:28:35,113
Uh, to je nemoguće.
Dugujem 400 dolara.

573
00:28:35,215 --> 00:28:37,466
Ne, provjeri.
Izgled! Nulti saldo.

574
00:28:40,587 --> 00:28:42,721
Kaže da postoji
kuverta ovdje za vas.

575
00:28:44,058 --> 00:28:45,424
Ovdje.

576
00:29:01,492 --> 00:29:02,240
To je moj bogati ujak.

577
00:29:02,326 --> 00:29:04,409
Sretno ti!

578
00:29:04,495 --> 00:29:06,278
Da.

579
00:29:08,615 --> 00:29:09,647
Oh hej, nemoj
zaboravi svoje...

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,866
točno.

581
00:29:15,789 --> 00:29:18,006
Zašto si rekao Jamesu da dugujem
novac u knjižaru?

582
00:29:18,125 --> 00:29:19,257
Nisam.

583
00:29:19,343 --> 00:29:21,093
Kako je onda
je saznao?

584
00:29:21,178 --> 00:29:25,097
Vidi, James je htio
da ti dam dar.

585
00:29:25,182 --> 00:29:26,932
Ali nešto praktično,

586
00:29:27,017 --> 00:29:28,517
nešto što biste
stvarno kao.

587
00:29:28,635 --> 00:29:31,520
Pa sam mu rekao puno studenata
imati račune u knjižari.

588
00:29:31,638 --> 00:29:33,855
Ne treba
davati mi darove.

589
00:29:33,974 --> 00:29:36,358
Upravo smo se upoznali.
Čudno je.

590
00:29:36,477 --> 00:29:38,276
Pa htio je.
kao što sam rekao,

591
00:29:38,362 --> 00:29:41,229
Mislio sam da će više poslužiti za
ti od dizajnerske torbice.

592
00:29:41,315 --> 00:29:43,532
I nije
čudno, Katie.

593
00:29:43,650 --> 00:29:45,817
To su dvije osobe
tko voli tebe,

594
00:29:45,903 --> 00:29:48,286
Tessa i ovaj tip
koji je htio učiniti

595
00:29:48,372 --> 00:29:49,654
nešto lijepo
za vas.

596
00:29:49,740 --> 00:29:52,991
Vidi Katie, nisam
želim te uvrijediti.

597
00:29:53,076 --> 00:29:56,161
Bio sam siguran da je rekao
nešto tebi o tome.

598
00:29:56,246 --> 00:29:58,213
O čemu?

599
00:29:58,332 --> 00:30:00,081
Sve je u redu
uz dobivanje malo

600
00:30:00,167 --> 00:30:01,750
financijsku pomoć
kad ti treba.

601
00:30:01,835 --> 00:30:03,885
I svima nam treba.

602
00:30:04,004 --> 00:30:05,921
Zašto biste
treba li, Tessa?

603
00:30:06,006 --> 00:30:09,808
Tvoj otac je
Charles Bouillette.

604
00:30:09,893 --> 00:30:11,510
On me promatra
kao soko,

605
00:30:11,595 --> 00:30:13,178
svaki peni koji potrošim,

606
00:30:13,263 --> 00:30:14,896
moji bankovni računi,
moje kreditne kartice.

607
00:30:15,015 --> 00:30:16,648
I pokušavam se pokrenuti
karijeru modela, u redu?

608
00:30:16,733 --> 00:30:20,902
Trebaju mi sve nove slike glave
vrijeme, odjeća, šminka.

609
00:30:21,021 --> 00:30:23,738
Dečki poput Lea i
James, shvaćaju.

610
00:30:23,857 --> 00:30:25,857
Imaju resurse i
ne smeta im pomoći.

611
00:30:25,943 --> 00:30:27,275
Žele pomoći.

612
00:30:27,361 --> 00:30:30,078
To je što
bogati dečki rade.

613
00:30:30,197 --> 00:30:31,530
Ken me razmazio.

614
00:30:31,615 --> 00:30:33,748
Pogotovo kad
Ignoriram ga.

615
00:30:33,867 --> 00:30:37,169
Tako pomažu tako što
davanje darova?

616
00:30:37,254 --> 00:30:39,254
Dodatak je dio
uređenja.

617
00:30:39,373 --> 00:30:41,506
Nije li to hoking?

618
00:30:41,592 --> 00:30:43,592
Što?

619
00:30:43,710 --> 00:30:45,293
Udvaranje je oko seksa.

620
00:30:45,412 --> 00:30:47,295
Imati dogovor
sa šećerom

621
00:30:47,381 --> 00:30:49,548
je o druženju
s tipom

622
00:30:49,633 --> 00:30:51,766
želite potrošiti
vrijeme sa svejedno.

623
00:30:51,885 --> 00:30:53,351
Sofisticirani muškarci koji
odvesti vas na mjesta

624
00:30:53,437 --> 00:30:54,553
i pokazati vam stvari.

625
00:30:54,638 --> 00:30:57,189
I očekujte seks zauzvrat.

626
00:30:57,274 --> 00:31:02,194
Oh, znači ne biste htjeli
seksati se s Jamesom?

627
00:31:02,279 --> 00:31:04,729
Da, to je ono
mislio sam.

628
00:31:04,815 --> 00:31:07,232
Vidi Katie, James je
važan za Lea.

629
00:31:07,317 --> 00:31:09,651
Ne bih se predstavljao
njemu bilo kome.

630
00:31:09,736 --> 00:31:10,735
Ali ti si savršena.

631
00:31:10,821 --> 00:31:13,205
Pamet i ljepota,
cijeli paket.

632
00:31:13,290 --> 00:31:15,907
Istina, ne bi.

633
00:31:19,079 --> 00:31:21,162
To je sve
stvarno zbunjujuće.

634
00:31:21,248 --> 00:31:23,882
Zapravo, lijepo je
ravno naprijed.

635
00:31:23,967 --> 00:31:26,001
ti si pametan,
ambiciozan si.

636
00:31:26,086 --> 00:31:27,469
Ti ćeš diplomirati
s fakulteta

637
00:31:27,588 --> 00:31:29,221
sa smiješnim
iznos duga.

638
00:31:29,306 --> 00:31:32,173
I što, pokušajte i
dobiti pripravnički staž?

639
00:31:32,259 --> 00:31:34,426
To se ne isplati?

640
00:31:34,511 --> 00:31:36,177
Svi smo u
isti brod, Katie.

641
00:31:36,263 --> 00:31:38,263
Ne znam, ali
Stvarno bih volio da jesi

642
00:31:38,348 --> 00:31:40,398
rekao mi je sve ovo
prije šanka.

643
00:31:40,484 --> 00:31:43,435
Zašto? Dakle, mogli ste
ponašati se ovako?

644
00:31:43,520 --> 00:31:46,104
Sve osuđujuće i
svetiji od tebe?

645
00:31:46,189 --> 00:31:48,189
Jednostavno nisam ja.

646
00:31:48,275 --> 00:31:50,942
Što god.

647
00:33:18,195 --> 00:33:19,245
Katie!

648
00:33:19,330 --> 00:33:21,080
Bok. Imate li vremena za
brza riječ?

649
00:33:21,165 --> 00:33:23,415
Naravno.

650
00:33:23,501 --> 00:33:26,168
Pa žao mi je što jesam
da ti kažem ovo,

651
00:33:26,287 --> 00:33:28,153
ali nisi dobio
Sveučilište u Firenci

652
00:33:28,256 --> 00:33:29,705
ljetno druženje.

653
00:33:33,661 --> 00:33:35,761
Prokletstvo.

654
00:33:35,846 --> 00:33:37,046
Bilo je vrlo natjecateljski

655
00:33:37,131 --> 00:33:39,765
a jednostavno su ih imali previše
kvalificirani kandidati.

656
00:33:39,850 --> 00:33:42,051
Da, um...

657
00:33:42,136 --> 00:33:44,603
Pa, hvala ti
što si me obavijestio.

658
00:33:44,689 --> 00:33:47,606
Ne, ne...
izdrži, Katie.

659
00:33:47,692 --> 00:33:49,275
Iz vašeg nastupa
u razredu,

660
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
očito ti je
zaslužuju biti tamo.

661
00:33:51,479 --> 00:33:54,113
Pa sam napravio nešto što nikada nisam
učinjeno za bilo kojeg studenta prije.

662
00:33:54,198 --> 00:33:56,148
Razgovarao sam s
članovi žirija

663
00:33:56,233 --> 00:33:59,818
i pristali su dodati
dodatno mjesto za tebe.

664
00:33:59,904 --> 00:34:01,203
šališ se

665
00:34:01,322 --> 00:34:02,237
br.

666
00:34:02,323 --> 00:34:03,706
To je super!
Hvala ti puno!

667
00:34:03,824 --> 00:34:04,990
Loša strana je,

668
00:34:05,076 --> 00:34:07,660
dok sam dobio stipendiju
platiti tečaj

669
00:34:07,745 --> 00:34:10,212
moraš pokriti svoje
let i soba i pansion.

670
00:34:10,331 --> 00:34:12,715
Ali možete se dogovoriti
u mirovini

671
00:34:12,833 --> 00:34:15,134
i jeftinu hranu
na planu obroka.

672
00:34:15,219 --> 00:34:18,036
Dobro, uh, koliko
hoće li to trčati?

673
00:34:18,139 --> 00:34:24,259
Oko 7000 dolara
za ljeto.

674
00:34:24,345 --> 00:34:28,230
jednostavno ne mislim
to je moguće.

675
00:34:28,349 --> 00:34:30,182
Već sam napunjen
na kredite.

676
00:34:30,267 --> 00:34:32,601
Doslovno imam 22 dolara
na mom bankovnom računu.

677
00:34:32,687 --> 00:34:35,654
Možeš li govoriti
svojim roditeljima?

678
00:34:35,740 --> 00:34:37,406
Prilično su
otkucao sada

679
00:34:37,525 --> 00:34:38,657
pomažući mi
kako god mogu.

680
00:34:38,743 --> 00:34:40,025
Vidi, znam da je teško.

681
00:34:40,111 --> 00:34:42,444
Ali ovaj program je a
hranilica u vrh

682
00:34:42,530 --> 00:34:44,530
dizajn interijera
firmi u zemlji.

683
00:34:44,615 --> 00:34:46,231
Vjeruj mi, znam.

684
00:34:46,334 --> 00:34:49,868
Stvarno to želim učiniti.

685
00:34:52,423 --> 00:34:54,256
Zadržat ću ih
za tjedan dana.

686
00:34:54,375 --> 00:34:56,008
Vidite što možete učiniti
da bi uspjelo.

687
00:34:56,110 --> 00:34:58,877
U redu?

688
00:35:03,050 --> 00:35:05,351
Dobro, trebam
dvije nove odjeće

689
00:35:05,436 --> 00:35:06,969
za moj novi
snimke glave.

690
00:35:07,054 --> 00:35:09,355
Ti mi reci koji
one koje najviše voliš,

691
00:35:09,440 --> 00:35:11,523
a ja ću ti dati da posudiš
što god želiš

692
00:35:11,609 --> 00:35:13,142
za vaš sljedeći
izlaziti sa Saulom.

693
00:35:13,227 --> 00:35:15,778
Bolje početi od moja dva tjedna
sok brzo pa će stati.

694
00:35:18,949 --> 00:35:20,566
Podigni
opet plavi.

695
00:35:22,236 --> 00:35:23,702
To je to, da.

696
00:37:13,650 --> 00:37:17,486
James, pitam te
za ovaj novac

697
00:37:17,571 --> 00:37:19,287
je stvarno
neugodno za mene.

698
00:37:19,373 --> 00:37:21,123
$7000 će biti
prebačeno na vaš račun

699
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
prva stvar
ujutro.

700
00:37:22,659 --> 00:37:25,410
Treba mi samo pola da osiguram
moje mjesto u programu.

701
00:37:25,496 --> 00:37:27,546
Konačna isplata nije dospjela
do poslije Dana zahvalnosti.

702
00:37:27,664 --> 00:37:29,131
Lakše ćete se odmoriti
ne brinući se gdje

703
00:37:29,216 --> 00:37:32,050
ostatak novca
će doći iz.

704
00:37:32,169 --> 00:37:33,969
Vratit ću ti
čim budem mogao.

705
00:37:34,071 --> 00:37:35,387
Prestani, nisi
vraćajući mi.

706
00:37:35,506 --> 00:37:37,556
ne gledam
za prilog.

707
00:37:37,674 --> 00:37:39,057
Radio sam
od svoje 15. godine,

708
00:37:39,176 --> 00:37:44,896
pomaganje mom tati,
konobarica, čuvanje djece...

709
00:37:45,015 --> 00:37:46,264
Žao mi je, ja
stvarno ne znači

710
00:37:46,350 --> 00:37:48,483
ispasti kao
nezahvalna. to je samo-

711
00:37:48,569 --> 00:37:51,186
shvaćam. Ponosan si na sebe
na svoju neovisnost.

712
00:37:51,271 --> 00:37:55,190
To sam ja
kao o tebi.

713
00:37:55,292 --> 00:37:58,410
Slušaj me, jesam
bio tamo prije.

714
00:37:58,529 --> 00:38:01,496
Znam koliko je teško
učiniti sve na svoju ruku.

715
00:38:01,598 --> 00:38:03,865
Ovaj program u Firenci
je velika prilika

716
00:38:03,967 --> 00:38:05,367
a ne bi trebao
propustiti.

717
00:38:05,469 --> 00:38:08,136
Zadnje što vam treba je više
dug koji ti visi nad glavom.

718
00:38:08,238 --> 00:38:10,939
I ne bih ovo radio
ako si to ne bih mogao priuštiti.

719
00:38:11,041 --> 00:38:16,077
Dakle, nema više razgovora
o vraćanju novca.

720
00:38:16,180 --> 00:38:21,767
Možeš li to učiniti za mene?
Ne želim to zaboraviti.

721
00:38:21,885 --> 00:38:23,351
Nije mi na kraj pameti.

722
00:38:23,454 --> 00:38:24,386
U redu.

723
00:38:24,471 --> 00:38:27,055
Uzmimo a
malo zabave, može?

724
00:38:29,276 --> 00:38:31,726
hajde

725
00:38:31,812 --> 00:38:33,111
[Klikni]

726
00:38:33,230 --> 00:38:38,450
[Garažna vrata se zatvaraju]

727
00:38:39,903 --> 00:38:45,040
Bože moj.
Ovo je nevjerojatno!

728
00:38:45,125 --> 00:38:47,375
Jedna od prednosti postojanja
investitor u tvrtku.

729
00:38:47,461 --> 00:38:51,046
Dobivate ključeve izložbenog prostora do
voditi ljude na privatne ture.

730
00:38:52,166 --> 00:38:54,800
Detalj i...

731
00:38:54,918 --> 00:38:56,301
Ahhh!

732
00:38:56,420 --> 00:38:57,969
gdje je ovo
komad iz?

733
00:38:58,088 --> 00:38:59,838
Pokupio sam ga u
aukciji u Nizozemskoj.

734
00:38:59,923 --> 00:39:04,893
To je primorski suvremenik
komad Adelaide Wilder.

735
00:39:04,978 --> 00:39:07,896
Izvrsno je.

736
00:39:07,981 --> 00:39:09,564
Traži se klijent
taj kauč.

737
00:39:09,650 --> 00:39:13,518
Ali odlučila sam da želim
da ga zadržim za sebe.

738
00:39:13,637 --> 00:39:16,988
Jeste li već platili
za to? Tvoje je?

739
00:39:17,107 --> 00:39:20,659
Da zašto? Što
razmišljaš li

740
00:39:20,777 --> 00:39:22,694
Mislim da mi
bolje ga krsti.

741
00:39:22,779 --> 00:39:24,496
Je li tako?

742
00:39:26,667 --> 00:39:34,206
[flauta jazz glazba]

743
00:39:34,291 --> 00:39:49,137
[flauta jazz glazba]

744
00:39:50,140 --> 00:39:52,974
Ovo je prikaz dame
pokušaj zavođenja muškarca,

745
00:39:53,060 --> 00:39:54,860
koji se opire
njezina napredovanja.

746
00:39:54,978 --> 00:39:57,395
-Dakle, ona je prostitutka?

747
00:39:57,481 --> 00:39:59,064
- Ne, nije
prostitutka,

748
00:39:59,183 --> 00:40:00,815
ona je kurtizana.

749
00:40:00,901 --> 00:40:02,450
Iako priznajem ove
dana razlika

750
00:40:02,536 --> 00:40:04,703
je malo teže
razumjeti.

751
00:40:05,239 --> 00:40:07,239
[telefon zvoni]

752
00:40:07,324 --> 00:40:08,707
Owene, hej.

753
00:40:08,825 --> 00:40:10,158
 Hej, mali brate!

754
00:40:10,244 --> 00:40:12,661
Hej samo da te obavijestim,
Sutra ću biti u gradu.

755
00:40:12,746 --> 00:40:14,379
 Mislio sam uzeti
 izašao si na večeru.

756
00:40:14,498 --> 00:40:15,547
Upravo, gdje
želiš ići?

757
00:40:15,666 --> 00:40:16,998
 Čuo sam za ovo mjesto
 to se pretpostavlja

758
00:40:17,084 --> 00:40:18,717
 imati puno
 vrućih pilića.

759
00:40:18,835 --> 00:40:20,051
Gdje je to?

760
00:40:20,170 --> 00:40:22,304
 Ne znam točno.
 Zove se Sky House.

761
00:40:22,389 --> 00:40:24,072
 mogu upoznati
 tamo oko 7.

762
00:40:24,174 --> 00:40:25,807
 Otmjeno je
 dress code Sean,

763
00:40:25,893 --> 00:40:26,892
 imaš jaknu?

764
00:40:27,010 --> 00:40:28,093
Da, da, mislim da jesam.

765
00:40:28,178 --> 00:40:29,644
Gdje je ovo mjesto?

766
00:40:29,730 --> 00:40:33,148
 Poslat ću ti adresu
kad ga nađem. Kasnije brate.

767
00:40:33,233 --> 00:40:34,266
[spušta slušalicu]

768
00:40:34,351 --> 00:40:34,816
Hej Sean.

769
00:40:34,918 --> 00:40:36,484
hej

770
00:40:36,587 --> 00:40:37,986
Što je s tobom?

771
00:40:38,071 --> 00:40:41,406
Jučer sam saznao
Dobila sam staž

772
00:40:41,525 --> 00:40:42,574
preko zimskog raspusta.

773
00:40:42,693 --> 00:40:44,075
Vau, to je super.
radi što?

774
00:40:44,194 --> 00:40:46,411
Samo stvar učenja i rada
za studente predmedicine.

775
00:40:46,530 --> 00:40:49,948
U osnovi pomoći a
medicinski terenski tim.

776
00:40:50,067 --> 00:40:53,668
U svakom slučaju, ići ću okolo
sela koja dijele cjepiva.

777
00:40:53,754 --> 00:40:56,588
Čekaj, Sean...
sela?

778
00:40:56,707 --> 00:40:58,206
gdje si
radiš ovo?

779
00:40:58,292 --> 00:40:59,958
Kongo, Afrika.

780
00:41:00,043 --> 00:41:03,211
Kongo. Vau,
to je nevjerojatno!

781
00:41:03,297 --> 00:41:04,629
Da, reci to
mojim roditeljima.

782
00:41:04,715 --> 00:41:05,630
Lijepe su
izbezumljen.

783
00:41:05,716 --> 00:41:07,349
Pa mogu
vidjeti zašto.

784
00:41:07,434 --> 00:41:10,135
Stvarno je daleko,
i ne znam,

785
00:41:10,254 --> 00:41:11,469
možda nekako
opasno?

786
00:41:11,555 --> 00:41:14,222
Iskreno, moji roditelji bi
pronaći razlog za brigu

787
00:41:14,308 --> 00:41:15,473
o meni u
sljedeći grad.

788
00:41:15,559 --> 00:41:17,225
Ali eto što
roditelji rade.

789
00:41:17,311 --> 00:41:19,861
Da, zvuči poznato.

790
00:41:19,947 --> 00:41:21,112
Hej, što je s tobom?

791
00:41:21,231 --> 00:41:23,448
Uz veliku umjetnost
program povijesti...

792
00:41:23,567 --> 00:41:25,116
Čujem Hickmanovu
ipak pravi tvrdoglavac.

793
00:41:25,235 --> 00:41:27,235
Da, ona mi je najdraža.

794
00:41:27,321 --> 00:41:29,487
Da, kladim se.

795
00:41:29,573 --> 00:41:32,657
što je to
trebalo značiti?

796
00:41:32,776 --> 00:41:34,459
Radio sam u tome
knjižara dvije godine,

797
00:41:34,578 --> 00:41:36,144
ti si prvi
osoba koja je ušla

798
00:41:36,246 --> 00:41:38,129
i kupio svaki
dopunski tekst postoji.

799
00:41:38,248 --> 00:41:39,631
[smijeh]

800
00:41:39,750 --> 00:41:42,684
ne vjerujem ti.

801
00:41:42,753 --> 00:41:47,389
Oh hej, evo
moj partner za učenje.

802
00:41:47,474 --> 00:41:48,757
Oh, super.

803
00:41:48,842 --> 00:41:50,925
moram ići
ionako uskoro.

804
00:41:51,028 --> 00:41:52,310
Sjajno pričanje.

805
00:41:52,429 --> 00:41:54,596
Da. I ti također.

806
00:41:56,149 --> 00:41:58,650
Bok, Sean!

807
00:41:58,769 --> 00:42:00,402
hej

808
00:42:02,823 --> 00:42:04,906
Možeš li učiti?

809
00:42:04,992 --> 00:42:06,408
Mi? Da, zašto?

810
00:42:06,493 --> 00:42:08,142
ne znam

811
00:42:08,245 --> 00:42:10,245
Možda i jesi
malo rastreseno?

812
00:42:18,455 --> 00:42:20,455
Da, rastresen.

813
00:42:24,444 --> 00:42:26,578
Imam nekog klijenta
novac za igru.

814
00:42:26,697 --> 00:42:29,698
Evo brošure.

815
00:42:29,783 --> 00:42:32,917
Sve moderno sredinom stoljeća.
To mi je najdraže.

816
00:42:33,036 --> 00:42:35,954
Jeste li ikada
dao ponudu prije?

817
00:42:36,039 --> 00:42:40,041
Naravno. Za 15 dolara
lampe na eBayu.

818
00:42:40,127 --> 00:42:42,711
U osnovi je
ista stvar.

819
00:42:42,796 --> 00:42:45,930
Osim tri
dodatne nule.

820
00:42:46,049 --> 00:42:48,216
Imam nešto
ovdje za tebe.

821
00:42:48,301 --> 00:42:49,584
Što je ovo?

822
00:42:49,686 --> 00:42:51,186
Otvori ga.

823
00:42:57,394 --> 00:42:58,560
James...

824
00:42:58,645 --> 00:43:00,195
I ovo, također.

825
00:43:00,280 --> 00:43:03,531
Nisam se želio izgubiti
na dnu kutije.

826
00:43:03,617 --> 00:43:05,033
To je za cipele.

827
00:43:05,118 --> 00:43:07,569
Nisam se mogao sjetiti je li
imao si šest ili sedam.

828
00:43:07,654 --> 00:43:10,905
I torbu. Znam kako
dame vole modne dodatke.

829
00:43:10,991 --> 00:43:12,991
James...

830
00:43:13,076 --> 00:43:18,246
(zamuckujući)
Ovo, ovo je sve previše.

831
00:43:18,331 --> 00:43:20,248
Ne mogu uzeti
sve ovo.

832
00:43:20,333 --> 00:43:24,152
Sama haljina vrijedi
bogatstvo, molim.

833
00:43:24,254 --> 00:43:25,804
Pomogla si mi
toliko već.

834
00:43:25,922 --> 00:43:28,256
Pa, ako će uspjeti
osjećaš li se bolje,

835
00:43:28,341 --> 00:43:30,558
ti ćeš biti taj koji će pomoći
ovaj put sam van.

836
00:43:30,644 --> 00:43:33,094
Trebam spoj za
muzej ove subote.

837
00:43:33,180 --> 00:43:34,429
Svečano je otvaranje.

838
00:43:34,514 --> 00:43:37,015
Za otvorenje
Picassova izložba?

839
00:43:37,100 --> 00:43:42,570
Stalno me iznenađuješ
sve te lijepe stvari!

840
00:43:42,656 --> 00:43:45,690
Tako si zahvalan.
sviđa mi se to.

841
00:43:45,776 --> 00:43:48,810
Ne shvaćaš to za
odobrena kao i druge djevojke.

842
00:43:52,082 --> 00:43:58,420
Dakle, radite ovo sa
i druge djevojke?

843
00:43:58,505 --> 00:44:01,873
oprosti Samo ne kužim kako
cijela ova stvar je...

844
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
trebao raditi.

845
00:44:04,211 --> 00:44:07,512
Katie, sviđa mi se
dajući ti stvari.

846
00:44:07,631 --> 00:44:09,764
Čini me sretnim.

847
00:44:09,850 --> 00:44:14,185
Ali ako te natjera
neugodno, prestat ću.

848
00:44:14,304 --> 00:44:20,558
Nitko mi nikad nije dao
nešto tako lijepo prije.

849
00:44:20,644 --> 00:44:23,010
Ne znam što da kažem.

850
00:44:23,113 --> 00:44:26,981
Recite hvala i
da ćeš ići.

851
00:44:41,715 --> 00:44:43,715
Dame! Katie, ovo
je Rochelle.

852
00:44:43,834 --> 00:44:45,717
I znaš Sašu.

853
00:44:45,836 --> 00:44:47,552
Bok, drago mi je
ti Rochelle.

854
00:44:47,671 --> 00:44:48,803
Hej Sasha.

855
00:44:48,889 --> 00:44:50,722
hej

856
00:44:50,841 --> 00:44:51,890
šampanjac?

857
00:44:52,008 --> 00:44:53,258
Uvijek.

858
00:44:53,343 --> 00:44:55,176
Čuo sam da si briljantan
dizajner interijera, Katie.

859
00:44:55,262 --> 00:44:58,596
Oh, to je samo Tessa
radeći svoj PR.

860
00:44:58,682 --> 00:45:00,064
Ona je dobra u tome.

861
00:45:00,183 --> 00:45:02,934
Pa, moji prijatelji su fantastični,
moćne žene koje će biti

862
00:45:03,019 --> 00:45:05,236
vrhu svojih industrija
u pet godina vrhovi.

863
00:45:05,355 --> 00:45:08,656
Bilo tko pita,
Ja sam to prvi rekao.

864
00:45:08,742 --> 00:45:10,108
Rochelle je
glavni posao ovdje,

865
00:45:10,193 --> 00:45:11,993
ona radi na
dobiti svoj MBA.

866
00:45:12,078 --> 00:45:14,445
Onda će ona biti izvršna direktorica
tvrtka s liste Fortune 500.

867
00:45:14,531 --> 00:45:16,698
Neka to bude Fortune 50.

868
00:45:18,084 --> 00:45:18,950
Ispali smo.

869
00:45:19,035 --> 00:45:20,919
Oh, ja ću.

870
00:45:21,037 --> 00:45:22,670
Još jedna boca
Veuve LaPlante molim.

871
00:45:22,756 --> 00:45:24,923
Uranjanje u vašu Italiju
pripravnički fond?

872
00:45:27,377 --> 00:45:31,796
Ne brini, uvijek možeš
traži još slatkiša.

873
00:45:31,882 --> 00:45:35,517
A Saša, kako si
opiši Sašu?

874
00:45:35,602 --> 00:45:37,268
Kurva s etiketom?

875
00:45:37,387 --> 00:45:39,554
Zar ne voliš
moje nove cipele?

876
00:45:39,639 --> 00:45:40,688
Još jedan par?

877
00:45:40,774 --> 00:45:42,557
Koliko puta
jesmo li prošli kroz ovo?

878
00:45:42,642 --> 00:45:44,475
Moraš prestati
trošeći sav svoj novac.

879
00:45:44,561 --> 00:45:46,110
Zašto? Njezina školarina
je pokriveno.

880
00:45:46,229 --> 00:45:47,645
Što ona radi
trebaš brinuti?

881
00:45:47,731 --> 00:45:50,899
Nisam ih kupio, u redu?
Sjećaš li se Kena?

882
00:45:50,984 --> 00:45:52,367
-Ne.

883
00:45:52,452 --> 00:45:53,868
Odveo me u shopping.

884
00:45:53,954 --> 00:45:56,404
Rekao sam da jesam
imati ih.

885
00:45:56,506 --> 00:45:58,907
Olakšaj Sasha, jesi
izbezumiti Katie.

886
00:45:58,992 --> 00:45:59,908
Za Katie!

887
00:45:59,993 --> 00:46:00,792
(svi)
Za Katie!

888
00:46:00,911 --> 00:46:03,244
[Zveckanje čaša]

889
00:46:07,083 --> 00:46:11,719
Pa Katie... kakva
of guy je tvoj tip?

890
00:46:11,805 --> 00:46:13,087
James.

891
00:46:13,173 --> 00:46:14,639
James je moj tip.

892
00:46:14,758 --> 00:46:16,624
Tko je James?

893
00:46:16,726 --> 00:46:18,643
Leov poslovni suradnik
iz Londona.

894
00:46:21,431 --> 00:46:22,430
Govori o vragu.

895
00:46:22,515 --> 00:46:23,681
-Bok Katie.

896
00:46:23,767 --> 00:46:26,234
Katie, pogodila si
glavni dobitak.

897
00:46:26,319 --> 00:46:27,769
Poslao sam ti poruku
iz predvorja.

898
00:46:27,854 --> 00:46:29,854
Oprostite što prekidam,
dame.

899
00:46:29,940 --> 00:46:33,074
Ne znam kako
Promaklo mi je, oprosti.

900
00:46:33,159 --> 00:46:34,075
Bez brige.

901
00:46:34,160 --> 00:46:36,160
James, ti
poznajem Tessu.

902
00:46:36,279 --> 00:46:38,696
Ovo je Rochelle
i Sasha.

903
00:46:38,782 --> 00:46:39,998
James, zdravo.

904
00:46:40,116 --> 00:46:41,666
Privuci stolicu James,
ostani neko vrijeme.

905
00:46:41,785 --> 00:46:43,167
Moramo biti preko puta
grad do osam.

906
00:46:43,286 --> 00:46:45,003
 Mislio sam
 počeo u devet!

907
00:46:45,121 --> 00:46:47,288
Ne, pogriješio sam.

908
00:46:47,374 --> 00:46:50,041
Ok, pa mi
bolje idi.

909
00:46:50,126 --> 00:46:51,926
Žao mi je što pijem
i pobjeći.

910
00:46:52,012 --> 00:46:53,995
Bio je to lijep susret
svi vi.

911
00:46:54,097 --> 00:46:56,297
Zabavite se na
gala!

912
00:47:05,025 --> 00:47:07,275
[smijeh]

913
00:47:13,850 --> 00:47:14,816
Čekati.

914
00:47:14,901 --> 00:47:15,900
Katie, kasnimo.

915
00:47:15,986 --> 00:47:17,318
moram dati
ti ovo sada.

916
00:47:17,404 --> 00:47:19,537
Ako ne, završit ću
reći ću vam što je to.

917
00:47:19,656 --> 00:47:21,739
užasna sam
kod iznenađenja.

918
00:47:21,825 --> 00:47:23,241
To je kopča za kravatu.

919
00:47:23,326 --> 00:47:24,909
Prokletstvo. oprosti!

920
00:47:24,995 --> 00:47:27,695
Nisi trebao
donesi mi bilo što.

921
00:47:27,797 --> 00:47:32,667
Vidio sam to i ja
htio za tebe.

922
00:47:32,752 --> 00:47:34,752
Samo zato.

923
00:47:34,838 --> 00:47:36,721
sviđa li ti se

924
00:47:36,840 --> 00:47:38,706
Vrlo je promišljeno
od tebe.

925
00:47:38,808 --> 00:47:42,226
U redu, sada možemo ići.

926
00:47:43,013 --> 00:47:44,145
 Tess?

927
00:47:44,230 --> 00:47:45,563
Što?

928
00:47:45,682 --> 00:47:47,181
sta je ovo
Inkvizicija?

929
00:47:47,267 --> 00:47:49,317
Samo želim znati hoće li
optužbe su u pravu.

930
00:47:49,402 --> 00:47:51,769
1200 dolara u Sky Houseu
prošli četvrtak?

931
00:47:51,855 --> 00:47:53,237
Bio sam vani
s djevojkama.

932
00:47:53,356 --> 00:47:55,657
Dvije noći u hotelu Bayside
Ponedjeljak i utorak, dobro.

933
00:47:55,742 --> 00:47:57,275
Ali apartman od 1800 dolara po noćenju?

934
00:47:57,360 --> 00:47:58,409
Je li to bilo sa
i djevojke?

935
00:47:58,528 --> 00:47:59,827
To je bilo za mene
fotograf, u redu?

936
00:47:59,913 --> 00:48:01,446
On je učinio moje
snimke glave tamo.

937
00:48:01,531 --> 00:48:04,032
Razgovarali smo o korištenju
ovaj put netko domaći.

938
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
Ovo je važno.

939
00:48:05,869 --> 00:48:08,369
Trebam vrhunsku modu
fotografi u poslu.

940
00:48:08,455 --> 00:48:11,255
Ovo je za Pariz
Tjedan mode.

941
00:48:11,374 --> 00:48:12,340
nemoj mi reći...

942
00:48:12,425 --> 00:48:14,676
moram platiti
i to putovanje?

943
00:48:14,761 --> 00:48:16,878
Želiš da to učinim
moli za to,

944
00:48:16,963 --> 00:48:18,463
je li to što
želiš?

945
00:48:18,548 --> 00:48:19,881
Ovo je treći
runda udaraca u glavu.

946
00:48:19,966 --> 00:48:22,717
Stvarno
napraviti razliku?!

947
00:48:22,802 --> 00:48:24,352
Trebate novu strategiju!

948
00:48:24,437 --> 00:48:27,021
U pravu si, imam.

949
00:48:44,791 --> 00:48:47,542
žao mi je

950
00:48:47,627 --> 00:48:49,460
Selim se u
New York.

951
00:48:49,579 --> 00:48:50,912
Gdje je pravi
manekenski rad je.

952
00:48:50,997 --> 00:48:52,880
Tessa, koliko puta
prošli smo kroz ovo?

953
00:48:52,966 --> 00:48:54,632
Ne mogu ti dati 3000
miljama daleko od mene.

954
00:48:54,751 --> 00:48:57,719
I ne mogu dalje stavljati
moj život na čekanju za tebe!

955
00:48:57,804 --> 00:49:01,222
Imam 23 godine.
Ima djevojaka od 17 i 18 godina

956
00:49:01,307 --> 00:49:03,758
sve bolji modeling
svirke od mene.

957
00:49:03,843 --> 00:49:06,594
Gotovo je Leo!

958
00:49:06,679 --> 00:49:07,562
Tessa...

959
00:49:07,647 --> 00:49:08,646
Što si još
radi tamo?!

960
00:49:08,765 --> 00:49:13,735
Idi, izlazi!

961
00:49:13,820 --> 00:49:16,904
Molim te, dušo...

962
00:49:16,990 --> 00:49:20,975
Ne mogu te izgubiti.

963
00:49:21,077 --> 00:49:25,780
Što god trebate,
što god želiš.

964
00:49:25,865 --> 00:49:29,534
Želiš to novo
električni auto?

965
00:49:29,619 --> 00:49:34,589
Donijet ću ti jedan.

966
00:49:34,674 --> 00:49:37,959
volim te

967
00:49:42,799 --> 00:49:47,101
Postoji samo jedno mjesto
u garaži, Leo.

968
00:49:47,187 --> 00:49:49,937
Dovest ću te
još jedan.

969
00:49:50,023 --> 00:49:52,523
Donijet ću vam dvoje.

970
00:49:55,445 --> 00:49:58,312
Dovest ću te
što god želiš.

971
00:50:11,461 --> 00:50:15,496
Samo mi ne obećaj više
razgovarati o New Yorku.

972
00:50:27,594 --> 00:50:31,679
ngs
postane viralan, nebo je granica.

973
00:50:31,764 --> 00:50:33,064
Slažem se, Don.

974
00:50:33,149 --> 00:50:36,150
Aplikacije u portfelju
imaju ogroman potencijal.

975
00:50:36,269 --> 00:50:40,104
Ali poslovni plan ima
neke velike rupe u njemu.

976
00:50:40,190 --> 00:50:41,489
Imao sam stručnjaka
pogledajte to.

977
00:50:41,608 --> 00:50:42,940
Htjela bih razgovarati
 svom stručnjaku.

978
00:50:43,026 --> 00:50:45,193
 Provedite ga
 naše projekcije.

979
00:50:45,278 --> 00:50:49,247
To je ona, Don, i postoji
nema o čemu razgovarati.

980
00:50:49,332 --> 00:50:50,948
Vaš klijent želi
da investiram,

981
00:50:51,034 --> 00:50:53,201
Moram staviti svoje ljude
u voditi trgovinu.

982
00:50:53,286 --> 00:50:54,752
To je moje dno.

983
00:50:54,838 --> 00:50:57,872
 Nikada neće pristati na to.
Nedostaje ti brod, Saul.

984
00:50:57,957 --> 00:50:59,290
Brodovi plove svaki dan.

985
00:50:59,375 --> 00:51:02,844
Ja ću uzeti
sljedeći, pa-pa.

986
00:51:02,962 --> 00:51:04,295
Nisam ti rekao
treba proći!

987
00:51:04,380 --> 00:51:05,763
Čak i ako projekcije
klimavi su,

988
00:51:05,849 --> 00:51:08,015
Ipak sam rekao ove aplikacije
bit će ogromni!

989
00:51:08,134 --> 00:51:12,937
Vi mladi ljudi,
nemaš strpljenja.

990
00:51:13,022 --> 00:51:22,613
Pet, četiri, tri,
dva, jedan...

991
00:51:35,211 --> 00:51:38,829
Pa starac
može pogriješiti.

992
00:51:46,005 --> 00:51:49,423
[Zvoni interkom]

993
00:51:49,509 --> 00:51:51,142
Da, Judy.

994
00:51:51,227 --> 00:51:57,181
 Donald Smith na liniji 1,
 gospodine Williams.

995
00:51:57,267 --> 00:51:58,900
Da, Don.

996
00:51:59,018 --> 00:52:01,319
 U redu, Saule, hoće
 prihvati dogovor.

997
00:52:01,404 --> 00:52:04,155
Sjajno. Imat ću svog odvjetnika
sastaviti papire.

998
00:52:04,240 --> 00:52:05,856
Hvala Don.

999
00:52:06,743 --> 00:52:10,027
Želite li slaviti večeras?

1000
00:52:20,540 --> 00:52:23,257
Htio sam ti dati ovo
posljednji put kad sam te vidio.

1001
00:52:23,376 --> 00:52:26,928
Rekao sam ti prije nego smo ustali
do danas o plaćanjima.

1002
00:52:27,046 --> 00:52:28,930
To nije plaćanje.

1003
00:52:29,048 --> 00:52:29,913
Što je to?

1004
00:52:30,016 --> 00:52:32,049
Otvorite ga i
saznat ćeš.

1005
00:52:39,108 --> 00:52:42,777
Pismo preporuke
za poslovnu školu?

1006
00:52:42,895 --> 00:52:44,862
Na moj broj
jedan izbor?

1007
00:52:44,948 --> 00:52:46,564
To je formalnost.

1008
00:52:46,649 --> 00:52:49,533
Ili će biti kad ja nazovem
na telefonu za vas.

1009
00:52:49,619 --> 00:52:52,153
Znam dekana s kojim sjedimo
nekoliko ploča zajedno.

1010
00:52:52,238 --> 00:52:54,989
Saul, šališ se?
Nisi trebao ovo učiniti.

1011
00:52:55,074 --> 00:52:56,540
U cijeloj mojoj karijeri,

1012
00:52:56,626 --> 00:52:59,493
znaš li koliko slova od
preporuka koju sam napisao?

1013
00:52:59,579 --> 00:53:02,380
I mislio to? Tri.

1014
00:53:02,465 --> 00:53:04,248
Dvojica od njih imaju
otišao dalje trčati

1015
00:53:04,334 --> 00:53:06,300
više milijardi dolara
poduzeća.

1016
00:53:06,419 --> 00:53:10,972
Zato nemoj zajebati,
to je vrlo visoka letvica.

1017
00:53:11,090 --> 00:53:15,059
Hvala,
toliko toga.

1018
00:53:18,598 --> 00:53:19,680
Večera sljedeći tjedan?

1019
00:53:19,766 --> 00:53:22,933
Bit ću u Bostonu s
moj sin i unuci.

1020
00:53:23,019 --> 00:53:25,736
Odlazim za vikend i
Neće me biti mjesec dana.

1021
00:53:25,838 --> 00:53:30,374
Saul Williams, uzimajući cjelinu
mjesec dana izvan ureda?

1022
00:53:30,443 --> 00:53:31,993
Pa, nešto je
vukao me

1023
00:53:32,111 --> 00:53:34,245
potrošiti više
vrijeme s njima.

1024
00:53:34,330 --> 00:53:36,497
Ali ti gledaj. bit ću
tamo tri dana

1025
00:53:36,616 --> 00:53:38,199
i oni će
pošalji me kući.

1026
00:53:38,284 --> 00:53:41,535
Dobro. Što će
Mogu li bez tebe?

1027
00:53:41,621 --> 00:53:45,506
Morat ću se vratiti na
biti dosadan student.

1028
00:53:54,517 --> 00:53:57,301
Vidimo se poslije
Dan zahvalnosti.

1029
00:53:57,387 --> 00:54:01,022
[Vrata auta se otvaraju]

1030
00:54:01,140 --> 00:54:09,447
[Lagana klavirska glazba]

1031
00:54:10,316 --> 00:54:11,816
Jeste li dobili moj tekst?

1032
00:54:11,901 --> 00:54:13,868
Bio sam u kupnji.
Moja greška.

1033
00:54:13,986 --> 00:54:16,237
Vino? Izgledaš kao
treba ti čaša.

1034
00:54:16,322 --> 00:54:19,540
Više kao boca.

1035
00:54:19,659 --> 00:54:23,577
James i ja smo imali ovo
nevjerojatna gala večer.

1036
00:54:23,696 --> 00:54:26,247
Sljedeće jutro
otišao je u Europu,

1037
00:54:26,332 --> 00:54:28,716
a nisam čuo
od njega jer.

1038
00:54:28,835 --> 00:54:31,252
Shvaćam, on je na aukcijama i
postoji vremenska razlika, ali

1039
00:54:31,337 --> 00:54:33,471
koliko može biti zaposlen
da ne odgovori

1040
00:54:33,556 --> 00:54:35,172
barem jednom
mojih tekstova?

1041
00:54:35,258 --> 00:54:37,091
Prošla su dva tjedna!

1042
00:54:37,176 --> 00:54:41,062
Koliko puta
jesi li mu poslala poruku?

1043
00:54:41,180 --> 00:54:42,880
ne sjećam se.

1044
00:54:42,982 --> 00:54:48,486
Više od pet?
Manje od deset?

1045
00:54:48,571 --> 00:54:50,855
Manje od deset.

1046
00:54:50,940 --> 00:54:52,656
Šalješ li mu poruku kao
stupanj jedan klinger

1047
00:54:52,742 --> 00:54:54,191
ili ti
trebam novac?

1048
00:54:54,277 --> 00:54:56,827
Jednom sam spomenuo novac.

1049
00:54:56,913 --> 00:54:58,529
uronio sam u svoj
Opet talijanski fond

1050
00:54:58,614 --> 00:55:00,448
kupiti mom tati njegovu
rođendanski poklon.

1051
00:55:00,533 --> 00:55:02,466
Nedostaje mi 2000 dolara i
moram napraviti

1052
00:55:02,568 --> 00:55:05,035
pravo konačnog plaćanja
nakon Dana zahvalnosti.

1053
00:55:05,138 --> 00:55:08,005
Katie, postoje načini
pitati Sugar Daddyja.

1054
00:55:08,091 --> 00:55:09,874
Spuštanje u tekst
nije jedan od njih.

1055
00:55:09,959 --> 00:55:13,260
Znam, bilo je glupo.

1056
00:55:13,379 --> 00:55:16,013
Mrzim cijeli ovaj novac
stvar veze u svakom slučaju.

1057
00:55:16,099 --> 00:55:19,100
Tako je zbunjujuće
i stresno.

1058
00:55:22,105 --> 00:55:25,473
Sviđa mi se, Tessa.
Za stvarno.

1059
00:55:25,558 --> 00:55:27,475
Mislim kad nije
zauzet svojim radom,

1060
00:55:27,560 --> 00:55:30,945
i ja mu se jako sviđam.

1061
00:55:31,063 --> 00:55:33,447
Nemam pojma gdje
glava mu je na,

1062
00:55:33,566 --> 00:55:35,116
ako je to što
ti pitaš.

1063
00:55:35,234 --> 00:55:39,069
Jedva poznajem Jamesa, upoznala sam ga
njega iste noći kad si ti.

1064
00:55:39,155 --> 00:55:40,371
Što da radim?

1065
00:55:40,456 --> 00:55:42,373
Moraš razgovarati
Jamesu o tome.

1066
00:55:42,458 --> 00:55:46,577
Stvarno? imam
razgovarati?

1067
00:55:46,662 --> 00:55:48,162
Kakav drugi izbor
imaš li

1068
00:55:48,247 --> 00:55:50,714
To želite biti sigurni
na istoj ste stranici.

1069
00:55:50,800 --> 00:55:52,883
Ali učinite to osobno
kad se vrati u grad.

1070
00:55:52,969 --> 00:55:57,671
[telefon zvoni]

1071
00:55:57,757 --> 00:55:59,507
Ovo je Tessa.

1072
00:55:59,592 --> 00:56:00,307
 gospođice Bouillette?

1073
00:56:00,426 --> 00:56:02,009
Da, Tessa Bouillette.

1074
00:56:02,094 --> 00:56:03,227
Zovem u vezi s

1075
00:56:03,312 --> 00:56:05,095
 pat due plaćanja
 na lizing vašeg automobila.

1076
00:56:05,181 --> 00:56:06,847
Nemam pojma kada
plaćanja

1077
00:56:06,933 --> 00:56:08,399
napravljeni su na
moj auto zadnji.

1078
00:56:08,484 --> 00:56:09,567
 Pa naši zapisi pokazuju-

1079
00:56:09,652 --> 00:56:11,268
Ja ih ne pravim.

1080
00:56:11,354 --> 00:56:13,270
Nazovi osobu
tko radi.

1081
00:56:13,356 --> 00:56:15,606
 I tko obično
 vrši plaćanja?

1082
00:56:15,691 --> 00:56:17,658
Leo Granger, evo ja ću
dati ti njegovu ćeliju.

1083
00:56:17,777 --> 00:56:18,859
 Molim vas, pričekajte gospođo.

1084
00:56:18,945 --> 00:56:20,244
(šaputanje)
Leu će se ovo svidjeti.

1085
00:56:20,329 --> 00:56:21,829
Ovo može potrajati.

1086
00:56:21,948 --> 00:56:25,833
To je u redu, ja sam smiješan
zaostajem za svim mojim razredima.

1087
00:56:25,952 --> 00:56:28,002
A mandat još nisam započeo
papir koji je do sutra.

1088
00:56:28,120 --> 00:56:30,454
Dakle... vidimo se.

1089
00:56:30,540 --> 00:56:32,423
Katie, ponovno pošalji poruku Jamesu
i kunem se bogom

1090
00:56:32,508 --> 00:56:34,091
Ja ću zaplijeniti
vaš telefon.

1091
00:56:34,177 --> 00:56:35,543
 Oprosti, bio
 taj Leo Ranger?

1092
00:56:35,628 --> 00:56:40,464
Ne, Granger.
G-R-A-N-G-E-R.

1093
00:56:40,550 --> 00:56:43,100
 Naši zapisi pokazuju
 plaćanja kasne.

1094
00:56:43,186 --> 00:56:44,635
što si ti
pričaš o?

1095
00:56:58,351 --> 00:57:03,070
Bok, ja sam Peter,
Jamesov prijatelj.

1096
00:57:03,155 --> 00:57:07,658
Katie. Jeste li
čekaš Jamesa?

1097
00:57:07,743 --> 00:57:10,461
Trebao je
da se nađemo ovdje.

1098
00:57:10,546 --> 00:57:12,162
prije 25 minuta.

1099
00:57:12,265 --> 00:57:14,832
Zapravo su ga povukli
na kasni sastanak.

1100
00:57:16,836 --> 00:57:19,136
Mogao mi je poslati poruku,
spasio te nevolje.

1101
00:57:19,222 --> 00:57:21,555
Ne, drago mi je
pomozi prijatelju s Yalea.

1102
00:57:23,759 --> 00:57:24,892
Komplimenti od
gospodin, gospođice.

1103
00:57:27,346 --> 00:57:28,395
nemaš
učiniti to.

1104
00:57:28,514 --> 00:57:30,014
Ne, ne ne.

1105
00:57:30,099 --> 00:57:33,050
-Hvala gospodine.

1106
00:57:33,152 --> 00:57:38,589
Dakle, možete li se pridružiti
ja za večeru?

1107
00:57:38,691 --> 00:57:43,093
Hvala, ali imam
da se vratim učenju.

1108
00:57:43,195 --> 00:57:46,430
Finale je pred vratima
ugao u Montlakeu,

1109
00:57:46,532 --> 00:57:47,731
a ja dosta zaostajem.

1110
00:57:47,833 --> 00:57:51,869
Granična nesreća vlaka.

1111
00:57:55,508 --> 00:57:59,710
poznajem te
treba 2000 dolara.

1112
00:58:11,607 --> 00:58:15,425
Dakle, to je ono što Yale prijatelji
učiniti jedno za drugo?

1113
00:58:15,528 --> 00:58:19,396
Prodaju djevojku kada
jesu li završili s njom?

1114
00:58:41,954 --> 00:58:45,039
Odredbe za
moje putovanje.

1115
00:58:45,124 --> 00:58:46,674
Reci mi da nisi
ide potrošiti

1116
00:58:46,759 --> 00:58:48,092
cijeli odmor
studiranje.

1117
00:58:48,210 --> 00:58:49,343
Pa, Mallory
pozvao me gore

1118
00:58:49,428 --> 00:58:52,262
kod svoje obitelji
za taj dan.

1119
00:58:52,381 --> 00:58:55,265
Zajebat ćeš se
njena spavaća soba iz djetinjstva.

1120
00:58:55,384 --> 00:58:56,467
To je tako vruće.

1121
00:58:56,552 --> 00:58:58,636
Mi smo studijski partneri.
To je to.

1122
00:58:58,721 --> 00:59:00,521
Vidio sam put
ona te gleda.

1123
00:59:00,606 --> 00:59:02,056
Što je dovraga
nije u redu s tobom čovječe?

1124
00:59:02,141 --> 00:59:04,458
Ne pokušavam zajebavati
sve što se kreće?

1125
00:59:04,560 --> 00:59:07,945
To je ona druga djevojka
zar ne? Katie.

1126
00:59:09,815 --> 00:59:13,067
Ne mogu si priuštiti Katie.

1127
00:59:13,152 --> 00:59:14,985
kako to misliš
Je li bogata ili tako nešto?

1128
00:59:15,071 --> 00:59:17,488
Ona se druži
u Sky Houseu.

1129
00:59:17,573 --> 00:59:20,708
Stvarno?! znate
što kažu

1130
00:59:20,793 --> 00:59:23,744
o studenticama
koji se tamo motaju.

1131
00:59:23,829 --> 00:59:24,945
ja znam

1132
00:59:25,047 --> 00:59:26,296
kvragu...

1133
00:59:31,170 --> 00:59:33,420
Nema vremena za egzotiku
izleti.

1134
00:59:33,506 --> 00:59:35,139
Provodim Dan zahvalnosti
dobivanje skoka

1135
00:59:35,257 --> 00:59:37,591
na popisu lektire
za B-školu.

1136
00:59:39,478 --> 00:59:40,678
Kada je Saul
vraćam se?

1137
00:59:40,763 --> 00:59:41,929
Nedjelja navečer.

1138
00:59:42,014 --> 00:59:45,983
Četiri tjedna kako se okrene
vani je jako dugo.

1139
00:59:46,102 --> 00:59:47,484
Ja nekako
nedostaje mu.

1140
00:59:47,603 --> 00:59:50,070
Netko konačno
hoćeš li dobiti?

1141
00:59:52,908 --> 00:59:57,661
Možda. Uostalom,
Božić dolazi.

1142
00:59:57,780 --> 01:00:01,115
Ako tko želi
do Istanbula, ja sam unutra.

1143
01:00:01,200 --> 01:00:03,283
Gdje je Leo
hoće li biti?

1144
01:00:03,369 --> 01:00:06,837
Tko zna, negdje
sa svojom ženom.

1145
01:00:06,956 --> 01:00:09,173
Zašto je Leo još s njom?
Nema smisla.

1146
01:00:09,291 --> 01:00:11,709
Nemaju djece i
ona zna za tebe.

1147
01:00:11,794 --> 01:00:13,961
S njom je jer
ona ga izvlači

1148
01:00:14,046 --> 01:00:15,963
svaki put njegov
financije idu na jug.

1149
01:00:16,048 --> 01:00:17,548
Financiranje mora biti
prilično loše ako ide

1150
01:00:17,633 --> 01:00:20,768
biti s njom za
četiri uzastopna dana.

1151
01:00:20,853 --> 01:00:22,102
O čemu?
ti Katie?

1152
01:00:22,188 --> 01:00:24,221
Uzima li te James
negdje bajkovito?

1153
01:00:24,306 --> 01:00:25,222
Katie je zeznula stvar.

1154
01:00:25,307 --> 01:00:26,774
Ona je pogriješila
od zbunjujući

1155
01:00:26,859 --> 01:00:29,727
njezin šećerni tatica sa
bogati dečko.

1156
01:00:29,812 --> 01:00:31,645
Prestanite sa svima
pritisak.

1157
01:00:31,731 --> 01:00:34,248
u redu je Mi ćemo
nađi joj nekog novog.

1158
01:00:34,350 --> 01:00:36,617
Najbolje je da
odmah se vrati na konja.

1159
01:00:36,702 --> 01:00:38,702
Ima puno momaka
s puno novca.

1160
01:00:38,821 --> 01:00:41,455
Daj joj vremena
tugovati.

1161
01:00:41,540 --> 01:00:44,041
Dobro je, već imam planove
vratiti se u Worthington.

1162
01:00:44,160 --> 01:00:46,460
Tati je rođendan
a obećao sam mami

1163
01:00:46,545 --> 01:00:48,362
Bio bih kod kuće za
Dan zahvalnosti.

1164
01:01:05,931 --> 01:01:08,147
Treba mi piće.

1165
01:01:15,490 --> 01:01:18,541
Trebat će mi još jedan
5-10 minuta s ovom puretinom.

1166
01:01:18,610 --> 01:01:21,527
Nema problema.

1167
01:01:21,613 --> 01:01:25,498
Dat ću tati rođendan
predstaviti prije nego što jedemo!

1168
01:01:25,617 --> 01:01:27,583
Čekala je
za ovo cijeli dan.

1169
01:01:27,669 --> 01:01:29,085
U jazbini je, tata.

1170
01:01:29,170 --> 01:01:31,838
Sada slušaj, imam te kod kuće
dovoljan je poklon.

1171
01:01:31,957 --> 01:01:34,841
Hajde, tata. miči se!

1172
01:01:34,960 --> 01:01:36,459
u redu,
u redu

1173
01:01:39,047 --> 01:01:40,346
Hura!

1174
01:01:40,465 --> 01:01:41,965
Trebam li biti
slijepo presavijeno?

1175
01:01:43,301 --> 01:01:45,768
požuri,
požuri, požuri!

1176
01:01:47,305 --> 01:01:49,605
TA-DA!

1177
01:01:49,691 --> 01:01:51,357
Sretan rođendan!

1178
01:01:55,230 --> 01:01:56,479
Je li ovo bila tvoja ideja?

1179
01:01:56,564 --> 01:01:58,031
Ne, kod Katie.

1180
01:01:58,149 --> 01:01:59,365
Nisam čak
znati o tome

1181
01:01:59,484 --> 01:02:01,684
do isporuke
čovjek se pojavio.

1182
01:02:01,786 --> 01:02:05,154
Znaš kako je ovo teško
bilo sakriti u praonici?

1183
01:02:08,360 --> 01:02:11,210
Znam da je ovo a
velika promjena, tata.

1184
01:02:11,329 --> 01:02:13,212
Ali obećavam,

1185
01:02:13,331 --> 01:02:15,415
jednako je udoban
kao tvoj Lazy Boy.

1186
01:02:19,754 --> 01:02:22,338
Ta stolica košta 1500 dolara.

1187
01:02:22,424 --> 01:02:24,924
Vjeruj mi da nisam
plati toliko.

1188
01:02:25,010 --> 01:02:27,894
To je laž.

1189
01:02:28,013 --> 01:02:29,879
Pa, ako ne možemo napraviti
plaćanje hipoteke,

1190
01:02:29,981 --> 01:02:31,397
Valjda mogu
uvijek ga prodaj.

1191
01:02:35,270 --> 01:02:36,853
Učini to, tata.

1192
01:02:36,938 --> 01:02:39,322
Dušo, tvoj tata
samo sam zabrinut

1193
01:02:39,407 --> 01:02:41,441
koliko novca imaš
trošenje na nas.

1194
01:02:41,526 --> 01:02:44,694
Ti si u školi, ne želimo
još više se zadužuješ.

1195
01:02:44,779 --> 01:02:47,447
Ne dobivam
dalje u dugovima.

1196
01:02:47,532 --> 01:02:49,532
Pokupio sam posao
sa strane!

1197
01:02:49,617 --> 01:02:51,534
Misliš konobariti?

1198
01:02:51,619 --> 01:02:53,252
Ne, savjetujem se.

1199
01:02:53,371 --> 01:02:55,705
(Mucajući) Što znači
to uopće znači?

1200
01:02:55,790 --> 01:02:59,292
Pomažem klijentima
s uređenjem interijera.

1201
01:02:59,377 --> 01:03:01,127
Ali što učiniti
ti je stalo

1202
01:03:01,212 --> 01:03:04,280
Odlučila si,
ti to ne želiš!

1203
01:03:06,551 --> 01:03:09,685
(šaputanje)
To je 1500 dolara.

1204
01:03:18,229 --> 01:03:21,030
Što tražiš?

1205
01:03:21,116 --> 01:03:24,400
Vaša zaliha vina.
Definitivno mi treba.

1206
01:03:32,744 --> 01:03:35,745
(Točenje vina)

1207
01:03:37,916 --> 01:03:40,466
Izvoli, dušo.

1208
01:03:40,585 --> 01:03:41,784
Ali budite oprezni.

1209
01:03:41,886 --> 01:03:44,420
Sigurno nisi jeo
jako puno za večerom.

1210
01:03:46,591 --> 01:03:49,642
Hej, jesi li dobro?

1211
01:03:49,761 --> 01:03:53,129
Djelovao si stvarno na rubu
otkako si kod kuće.

1212
01:03:53,231 --> 01:03:58,568
Sve je u redu mama.
Samo... zaboravi na to.

1213
01:03:58,653 --> 01:03:59,735
U redu.

1214
01:04:09,447 --> 01:04:11,814
Katie, jesam
svoje rublje.

1215
01:04:11,916 --> 01:04:13,082
 Hvala, mama!

1216
01:04:24,262 --> 01:04:25,461
[Ping poruke]

1217
01:04:51,739 --> 01:04:54,907
Mama, što si ti?
radiš? To je privatno!

1218
01:04:54,993 --> 01:05:00,329
Je li tu sve ovo
stvari su iz? Ti muškarci?

1219
01:05:00,415 --> 01:05:02,598
Katie, želim
znati što se događa.

1220
01:05:02,700 --> 01:05:05,801
Ništa... samo je
web mjesto za upoznavanje.

1221
01:05:05,887 --> 01:05:10,139
Pronaći muškarce koji obećavaju
učiniti što? Plaćati stanarinu?

1222
01:05:10,241 --> 01:05:11,841
Nisu
plaćajući stanarinu.

1223
01:05:11,943 --> 01:05:16,429
Pa to je web stranica na kojoj muškarci
platiti ženama za nešto.

1224
01:05:16,514 --> 01:05:19,015
Nije što
radi se o tome, mama.

1225
01:05:19,100 --> 01:05:23,102
Pa, što je
o Katie?

1226
01:05:23,188 --> 01:05:26,189
Ako ti tip da
daruje i sviđa ti se,

1227
01:05:26,274 --> 01:05:27,607
u cemu je problem

1228
01:05:27,692 --> 01:05:29,992
darove?

1229
01:05:30,078 --> 01:05:36,499
U redu, dobro. htio sam
otići u Italiju.

1230
01:05:36,584 --> 01:05:40,253
Postoji ovo ljeto u inozemstvu
na sveučilištu u Firenci.

1231
01:05:40,371 --> 01:05:45,625
To je nevjerojatan program
i ušla sam...

1232
01:05:45,710 --> 01:05:49,345
ali košta 7000 dolara.

1233
01:05:49,430 --> 01:05:54,517
Zaboga, Katie,
zašto nas nisi nazvao?

1234
01:05:54,602 --> 01:05:55,768
Razgovarati s nama?

1235
01:05:55,887 --> 01:05:57,620
Mislio sam da jest
previše tražiti,

1236
01:05:57,722 --> 01:06:01,390
i previše je tražiti.
Nakon svega što si učinio...

1237
01:06:01,476 --> 01:06:03,392
Kad bi Italija bila takva
važno za vas

1238
01:06:03,478 --> 01:06:05,194
prodao bih
Bakin nakit.

1239
01:06:05,280 --> 01:06:06,946
Možda nisam htio
da se osjećaš

1240
01:06:07,065 --> 01:06:10,566
kao što si morao prodati
Bakin nakit!

1241
01:06:17,742 --> 01:06:21,460
Da biste čak
razmotri ovo kao opciju.

1242
01:06:21,579 --> 01:06:24,413
Biram muškarca koji
podržat će moje snove.

1243
01:06:24,499 --> 01:06:26,465
Možda da je tata imao
učinio to za tebe,

1244
01:06:26,584 --> 01:06:28,084
ti bi to dobio
diplomski studij

1245
01:06:28,169 --> 01:06:29,252
oduvijek si želio.

1246
01:06:29,337 --> 01:06:33,973
Tvoj tata je divan
muž i otac.

1247
01:06:34,092 --> 01:06:36,642
Ima li kompromisa
napravio sam? Da.

1248
01:06:36,761 --> 01:06:38,311
Ali mogu živjeti s njima.

1249
01:06:38,429 --> 01:06:39,679
Možeš li stvarno živjeti
sa sobom

1250
01:06:39,764 --> 01:06:44,267
ako se viđate s muškarcima i
primati ovakve darove?

1251
01:06:46,437 --> 01:06:50,406
To je nešto što ćeš učiniti
morate odlučiti sami.

1252
01:06:54,195 --> 01:06:55,578
[Zatvaranje vrata]

1253
01:06:58,116 --> 01:07:06,122
[Jecanje]

1254
01:07:21,572 --> 01:07:22,571
[Ping poruke]

1255
01:07:25,860 --> 01:07:27,410
Da, točno.

1256
01:07:39,874 --> 01:07:41,374
gospođice Rochelle.

1257
01:07:43,127 --> 01:07:44,260
Dobro došao nazad.

1258
01:07:44,379 --> 01:07:47,430
Bok. Smeta li vam ako mi
ići na ranu večeru?

1259
01:07:47,548 --> 01:07:48,848
Umirem za odreskom.

1260
01:07:48,933 --> 01:07:51,133
Moj sin i njegovi
žena su vegani.

1261
01:07:51,252 --> 01:07:54,053
Nemoj mi reći, tofurkey
za Dan zahvalnosti?

1262
01:07:54,138 --> 01:07:55,938
Bilo je grozno,
nemaš pojma.

1263
01:07:56,057 --> 01:07:57,473
Je li Morton dobro?

1264
01:07:57,558 --> 01:08:02,111
Imam bolju ideju.

1265
01:08:02,230 --> 01:08:06,365
Posluga u sobu.

1266
01:08:06,451 --> 01:08:09,068
Kao u hotelu
posluga u sobu?

1267
01:08:15,243 --> 01:08:17,543
Mislio sam da ovo nikad nije bilo
hoće li se dogoditi?

1268
01:08:17,628 --> 01:08:20,579
Vi starci
nemaju strpljenja.

1269
01:08:23,284 --> 01:08:26,218
Promjena planova.
Hotel Bayside, centar grada.

1270
01:08:26,320 --> 01:08:27,586
 Da gospodine.

1271
01:08:41,069 --> 01:08:46,188
 [Kucanje na vrata]

1272
01:08:46,274 --> 01:08:47,323
Što?

1273
01:08:47,442 --> 01:08:51,944
Što nije u redu? Tessa,
jesi li dobro

1274
01:08:53,114 --> 01:08:54,580
 Poštanski sandučić je pun.

1275
01:08:54,665 --> 01:08:57,583
Sada je blokirao
ja? Kopile!

1276
01:08:57,668 --> 01:08:58,834
Tko vas je blokirao?

1277
01:08:58,953 --> 01:09:01,504
Leo! Vratio se
u grad sinoć.

1278
01:09:01,622 --> 01:09:03,622
Trebao je doći
i nikad se nije pojavio.

1279
01:09:03,708 --> 01:09:06,008
On potpuno
zeznuo me!

1280
01:09:06,127 --> 01:09:09,011
u redu, u redu. hej

1281
01:09:09,130 --> 01:09:12,765
Popij ovo.
Usporiti.

1282
01:09:12,850 --> 01:09:15,017
Reci mi što
dogodilo se, polako.

1283
01:09:15,136 --> 01:09:17,353
Očito Leo nije
vršio plaćanja

1284
01:09:17,472 --> 01:09:19,271
na ovom stanu
za dva mjeseca.

1285
01:09:19,357 --> 01:09:20,306
Totalno se zanemario
naš dogovor

1286
01:09:20,391 --> 01:09:23,025
i nije pričao
meni o tome!

1287
01:09:23,144 --> 01:09:24,977
Što? Zašto?

1288
01:09:25,079 --> 01:09:26,445
Nešto o
novčane nevolje.

1289
01:09:26,531 --> 01:09:28,564
Možda konačno njegova žena
spustila nogu.

1290
01:09:28,649 --> 01:09:30,699
Oni će
uzeti sve.

1291
01:09:30,818 --> 01:09:32,151
Moj namještaj,
slike, sve to.

1292
01:09:32,236 --> 01:09:33,652
kako je to
čak i moguće?

1293
01:09:33,738 --> 01:09:37,540
Pa valjda je platio za to
zakonski pripada njemu.

1294
01:09:37,658 --> 01:09:40,409
Ili njegova žena kučka.
U svakom slučaju, on to uzima.

1295
01:09:40,495 --> 01:09:44,380
Ako se ne dosjetim
15.000 dolara za dva tjedna,

1296
01:09:44,499 --> 01:09:46,048
Ja ću biti vani
na ulici!

1297
01:09:46,167 --> 01:09:48,667
U redu, ne može tvoj
tata ti može pomoći?

1298
01:09:48,753 --> 01:09:50,669
Znam da ne želiš
da mu kažem neke stvari,

1299
01:09:50,755 --> 01:09:54,974
ali u ovoj situaciji,
on mora pomoći.

1300
01:09:55,059 --> 01:10:00,146
Kad bi moj tata imao novca,
stavio bi ga u ruku.

1301
01:10:00,231 --> 01:10:04,650
Što? u redu,
ne razumijem

1302
01:10:04,735 --> 01:10:06,051
Nije li tvoj otac-

1303
01:10:06,154 --> 01:10:11,157
On nije Charles Bouillette,
milijarder.

1304
01:10:11,242 --> 01:10:14,777
On je John Bouillette,
mrtvi tata koji

1305
01:10:14,862 --> 01:10:17,580
ostavio me kod moje bake
kad je moja mama umrla.

1306
01:10:20,868 --> 01:10:23,252
Nikad me nije poslao
božićnu čestitku

1307
01:10:23,371 --> 01:10:26,288
ili me nazvao
na moj rođendan.

1308
01:10:26,374 --> 01:10:28,841
A kad sam
prvi stigao ovdje,

1309
01:10:28,926 --> 01:10:31,594
one kučke sa
otmjena odjeća,

1310
01:10:31,712 --> 01:10:35,431
i lijepe automobile i njihove
školarina je sva plaćena,

1311
01:10:35,550 --> 01:10:39,885
mislili su da sam u srodstvu
poznati bogati Bouillette.

1312
01:10:39,971 --> 01:10:41,220
Pustio sam ih da vjeruju.

1313
01:10:41,305 --> 01:10:43,606
Mislio sam da je smiješno,
oni mi ljube dupe.

1314
01:10:43,724 --> 01:10:46,225
Djevojka je odgajala
u kampu za prikolice.

1315
01:10:50,398 --> 01:10:56,035
To je velika tajna za
zadržati sve ovo vrijeme.

1316
01:10:56,120 --> 01:10:57,603
Čuvaš ih toliko
tako dugo,

1317
01:10:57,705 --> 01:11:00,623
teško je znati
sta je vise istina.

1318
01:11:04,679 --> 01:11:09,348
Ili čak i ako
pitanjima.

1319
01:11:09,450 --> 01:11:11,784
Ti si prvi
osoba kojoj sam rekao.

1320
01:11:11,886 --> 01:11:14,019
Drago mi je da jesi.

1321
01:11:18,593 --> 01:11:20,593
Trebao sam odbaciti
Leo prije nekoliko mjeseci.

1322
01:11:20,678 --> 01:11:23,979
Za slatkog taticu koji to nije bio
overleveraged iz njegovog dupeta.

1323
01:11:24,098 --> 01:11:26,849
Imao sam ponuda.
Puno ponuda!

1324
01:11:26,934 --> 01:11:30,486
Možda postoji drugi način.
Što je s modelingom?

1325
01:11:30,605 --> 01:11:32,354
Ti si tako
dobar u tome.

1326
01:11:32,440 --> 01:11:36,075
Znate koliko je otisak
oglas plaća ovdje? Ništa.

1327
01:11:36,160 --> 01:11:38,911
Pravi manekenski posao
je u New Yorku.

1328
01:11:38,996 --> 01:11:40,880
Sve to vrijeme
Potrošio sam s Leom.

1329
01:11:40,982 --> 01:11:42,998
Trebao sam se preseliti
tako davno!

1330
01:11:45,336 --> 01:11:46,702
Bio je jedan tip koji je
kontaktirao me,

1331
01:11:46,787 --> 01:11:50,039
kako se zvao?
Martin? Michael?

1332
01:11:50,124 --> 01:11:54,260
Bio je pravi, bio je
jedan od Forbesovih 400.

1333
01:11:54,345 --> 01:11:55,678
Tessa...

1334
01:11:57,882 --> 01:12:01,934
Tessa... možda i jest
vrijeme za pauzu.

1335
01:12:02,019 --> 01:12:06,639
Životni stil, novac,
to je kao ovisnost.

1336
01:12:06,724 --> 01:12:10,142
Uzeo si novac
baš kao što sam i ja.

1337
01:12:10,227 --> 01:12:14,346
U pravu si, ali ako
nastavljam to raditi,

1338
01:12:14,448 --> 01:12:19,551
Bojim se da ću početi
vjerujući da je to sve što postoji.

1339
01:12:19,654 --> 01:12:24,123
ne znam svakog
odnos je ljubav.

1340
01:12:24,208 --> 01:12:27,960
Pretpostavljam da samo želim vjerovati
postoji mogućnost.

1341
01:12:28,045 --> 01:12:30,362
zar ne?

1342
01:12:30,464 --> 01:12:33,999
Ljubav je izmišljena
za siromašne ljude.

1343
01:12:41,676 --> 01:12:47,229
ispuštam svoj
članstvo na mjestu.

1344
01:12:47,348 --> 01:12:49,315
Upravo sam došao k sebi
reci ti to.

1345
01:12:55,573 --> 01:13:06,865
[blaga instrumentalna glazba]

1346
01:14:08,979 --> 01:14:13,098
Saul?

1347
01:14:13,184 --> 01:14:16,685
Saul??

1348
01:14:16,771 --> 01:14:18,821
(vikanje)
Saul!

1349
01:14:50,621 --> 01:14:52,337
[Slika se razbija]

1350
01:14:53,624 --> 01:14:54,923
[Staklo se razbija]

1351
01:14:55,009 --> 01:14:57,092
[Ping poruke]

1352
01:14:59,096 --> 01:15:01,096
[Ping poruke]

1353
01:15:04,635 --> 01:15:06,969
[Biranje]

1354
01:15:07,054 --> 01:15:09,188
 Tessa! Saul je umro!

1355
01:15:09,306 --> 01:15:10,222
 Što?

1356
01:15:10,307 --> 01:15:12,441
On je mrtav Tessa!

1357
01:15:12,526 --> 01:15:13,942
 Što se dogodilo?

1358
01:15:14,028 --> 01:15:16,812
Ne znam kako se to dogodilo,
tek smo to počeli raditi.

1359
01:15:16,897 --> 01:15:18,363
gdje si

1360
01:15:18,482 --> 01:15:20,282
U sobi u Baysideu.

1361
01:15:20,367 --> 01:15:22,734
U redu, moraš se smiriti.
čuješ li me

1362
01:15:22,820 --> 01:15:24,319
 Kako bih mogao
 biti miran?

1363
01:15:24,405 --> 01:15:25,954
Zar ne bi trebao
pozvati hitnu pomoć

1364
01:15:26,040 --> 01:15:27,873
kada je netko mrtav,
ili policija?

1365
01:15:27,992 --> 01:15:30,409
Ne, ne zoveš nikoga.
razumiješ li me

1366
01:15:30,494 --> 01:15:32,044
Želite napraviti a
ime za sebe

1367
01:15:32,163 --> 01:15:33,212
u ovom poslu,
zar ne

1368
01:15:33,330 --> 01:15:35,047
 Ne želiš biti
 poznata kao djevojka

1369
01:15:35,166 --> 01:15:37,332
 da neki slavni bogataš
 tip se srušio na.

1370
01:15:37,418 --> 01:15:41,887
Što je s njegovom obitelji?
Ima sina.

1371
01:15:42,006 --> 01:15:45,757
On ima unuke, Tessa!
Trebao bih ih nazvati.

1372
01:15:45,843 --> 01:15:46,925
 I reći što?

1373
01:15:47,011 --> 01:15:49,478
"Bok, radila sam tvoju
tata u hotelskoj sobi

1374
01:15:49,563 --> 01:15:52,231
kad je kobilicao
završio i umro?"

1375
01:15:52,349 --> 01:15:53,515
 Slušaj me, Rochelle.

1376
01:15:53,601 --> 01:15:55,017
 Nisi učinio ništa loše.

1377
01:15:55,102 --> 01:15:56,568
Od svih
načini ići,

1378
01:15:56,687 --> 01:15:59,271
ovo bi bio vrh
s popisa bilo kojeg tipa.

1379
01:15:59,356 --> 01:16:02,241
 Ti nisi njegova žena,
 ti nisi njegova ljubavnica,

1380
01:16:02,359 --> 01:16:04,493
nisi kvit
njegova djevojka.

1381
01:16:04,578 --> 01:16:06,695
Imali ste dogovor.
To je to.

1382
01:16:06,780 --> 01:16:08,113
 To je sve što je bilo.

1383
01:16:08,199 --> 01:16:10,499
ja znam

1384
01:16:13,704 --> 01:16:16,705
Odšetati.
Samo se udalji.

1385
01:16:34,391 --> 01:16:37,776
[Biranje]

1386
01:16:37,895 --> 01:16:40,479
 9-1-1, što je
 hitan slučaj?

1387
01:16:40,564 --> 01:16:41,563
 Ima li nekoga tamo?

1388
01:16:41,649 --> 01:16:43,282
Bok, da.

1389
01:16:45,402 --> 01:16:49,655
moj...

1390
01:16:49,740 --> 01:16:52,658
moj prijatelj je upravo umro.

1391
01:16:52,743 --> 01:16:56,378
 Što je tvoje
mjesto, molim?

1392
01:16:57,631 --> 01:16:59,281
 Sjetite se finala
 su sljedeći tjedan.

1393
01:16:59,383 --> 01:17:02,050
 Imat ću radno vrijeme
 u četvrtak.

1394
01:17:04,171 --> 01:17:07,472
Profesore, htio sam
da ti javim

1395
01:17:07,591 --> 01:17:11,260
da neću moći ići
u Firencu ovog ljeta.

1396
01:17:11,345 --> 01:17:14,229
Jednostavno je previše
financijskog natezanja.

1397
01:17:14,331 --> 01:17:16,932
Pa razumijem. Javit ću se
administrator programa

1398
01:17:17,034 --> 01:17:18,066
i daj joj do znanja.

1399
01:17:18,168 --> 01:17:19,701
Trebali biste pratiti
za nekoliko dana

1400
01:17:19,803 --> 01:17:21,703
i vidi možeš li
dobiti puni povrat novca.

1401
01:17:21,805 --> 01:17:23,705
Ja ću to učiniti.

1402
01:17:23,807 --> 01:17:28,026
Cijenim sve
učinio si za mene.

1403
01:17:28,112 --> 01:17:30,162
Stvarno ću raditi
teško ovo ljeto,

1404
01:17:30,281 --> 01:17:34,449
uštedi, vidi možda
Mogu se ponovno prijaviti sljedeće godine.

1405
01:17:34,535 --> 01:17:36,868
Rado idem u
palica opet za tebe.

1406
01:17:36,954 --> 01:17:40,122
hvala ti puno

1407
01:18:17,828 --> 01:18:27,052
[blaga instrumentalna glazba]

1408
01:18:27,171 --> 01:18:28,837
[Poštanski sandučić škripi i otvara se]

1409
01:18:35,145 --> 01:18:36,478
[Vrata poštanskog sandučića se zatvaraju]

1410
01:18:41,685 --> 01:18:51,493
[gitarska rock glazba]

1411
01:18:51,578 --> 01:18:53,996
Hej Sean!

1412
01:18:54,081 --> 01:18:55,280
Hej Katie!

1413
01:18:55,366 --> 01:19:00,452
Netko iz tvog bratstva
prekrila moju spavaonicu letcima.

1414
01:19:00,537 --> 01:19:03,288
Da, skloni su
učiniti to.

1415
01:19:03,374 --> 01:19:06,008
Dakle, gdje je bačva?

1416
01:19:06,093 --> 01:19:07,009
Evo, da ti pokažem.

1417
01:19:07,094 --> 01:19:08,510
Mogao bih koristiti a
napuniti se.

1418
01:19:08,612 --> 01:19:10,762
U redu.

1419
01:19:10,881 --> 01:19:12,214
To je tako čudno.

1420
01:19:12,316 --> 01:19:15,600
Sean mi je rekao da je Katie potpuno
u te stvari Sugar Baby.

1421
01:19:15,719 --> 01:19:16,768
Što?

1422
01:19:18,055 --> 01:19:20,939
Oh, hej.

1423
01:19:21,058 --> 01:19:23,442
Što, ne znaš
imati petlje

1424
01:19:23,560 --> 01:19:26,862
nešto reći
direktno u moje lice?

1425
01:19:29,066 --> 01:19:32,467
Što dovraga?
Govoriš ljudima?

1426
01:19:32,569 --> 01:19:33,452
Budala.

1427
01:19:33,570 --> 01:19:35,570
Katie! Katie čekaj!

1428
01:19:35,656 --> 01:19:36,955
Znaš li što
o tome?

1429
01:19:37,074 --> 01:19:38,006
Što?

1430
01:19:38,075 --> 01:19:39,708
O ljudima koji zovu
ja Sugar Baby?

1431
01:19:39,793 --> 01:19:42,160
Moj račun u knjižari
je povjerljivo, vi-

1432
01:19:42,279 --> 01:19:43,879
Nije tako,
dobro? Slušati!

1433
01:19:43,964 --> 01:19:44,996
Što?

1434
01:19:45,082 --> 01:19:50,635
Gle, ne znam...
u redu

1435
01:19:50,754 --> 01:19:53,588
Vidio sam te u Sky Houseu
drugu noć,

1436
01:19:53,674 --> 01:19:56,007
Spomenuo sam to
za Cory,

1437
01:19:56,093 --> 01:19:57,059
postoje glasine
leteći okolo

1438
01:19:57,144 --> 01:19:59,010
kakve studentice
rade tamo.

1439
01:19:59,096 --> 01:20:01,813
Trebao si imati
muda da me samo pitaš!

1440
01:20:01,932 --> 01:20:04,816
Nisam znala
bilo što! U redu?

1441
01:20:04,935 --> 01:20:07,986
Da, bilo je
dečko u redu?

1442
01:20:08,105 --> 01:20:09,404
Netko na koga sam pala!

1443
01:20:09,490 --> 01:20:13,358
Ali to se ne događa
kao što misliš.

1444
01:20:13,444 --> 01:20:19,498
Jednostavno nije
na taj način...

1445
01:20:19,616 --> 01:20:22,200
Ne duguješ mi
objašnjenje.

1446
01:20:22,286 --> 01:20:25,537
Wow! Pretpostavljam da si ti život
ne komplicira se.

1447
01:20:25,622 --> 01:20:26,671
To mora biti lijepo.

1448
01:20:26,790 --> 01:20:28,256
Zašto ne priznaš
ti si kao osuđivač

1449
01:20:28,342 --> 01:20:29,291
kao i oni ostali?

1450
01:20:29,393 --> 01:20:30,675
Došao sam za tobom,
zar nisam?

1451
01:20:30,794 --> 01:20:32,794
Da, kladim se sada,
volio bi da nisi.

1452
01:20:32,880 --> 01:20:35,097
Ali znaš što,
to je moja greška.

1453
01:20:35,182 --> 01:20:38,100
Vjerojatno sam trebao pričekati
dok nisi bio pijan.

1454
01:20:38,185 --> 01:20:41,803
Zato što radiš bolje
s curama onda, zar ne?

1455
01:20:46,810 --> 01:20:48,810
t uzeo
moja izjava.

1456
01:20:48,896 --> 01:20:50,812
Rekli su da bi mogli imati više
pitanja za mene kasnije,

1457
01:20:50,898 --> 01:20:55,367
ali za sada, da.

1458
01:20:55,486 --> 01:20:57,569
Jeste li ikada razgovarali s
netko iz njegove obitelji?

1459
01:20:57,654 --> 01:21:00,789
Ništa nisu htjeli
učiniti sa mnom.

1460
01:21:00,874 --> 01:21:02,324
Vi ste to zvali.

1461
01:21:02,426 --> 01:21:04,793
Nisi slušao
prema meni.

1462
01:21:04,878 --> 01:21:07,496
i to,
nisam zvala.

1463
01:21:07,581 --> 01:21:11,082
Nisam mogao samo
udalji se, Tessa.

1464
01:21:11,168 --> 01:21:13,668
nedostaje mi.

1465
01:21:13,754 --> 01:21:16,087
razumijem,
Rochelle.

1466
01:21:16,173 --> 01:21:19,141
Našli ste nekoga
stvarno stalo.

1467
01:21:24,348 --> 01:21:26,648
Da sinoć,
Bruce me odveo-

1468
01:21:26,733 --> 01:21:29,518
Čekaj, što
dogodilo Kenu?

1469
01:21:29,603 --> 01:21:32,654
eto što
volio bih znati.

1470
01:21:32,739 --> 01:21:35,023
Svejedno, otišao sam
vani s Bruceom

1471
01:21:35,108 --> 01:21:39,761
i tu smo
stvarno lijep restoran

1472
01:21:39,863 --> 01:21:42,998
ali sve što sam mogao misliti je,
ovo bi bilo super

1473
01:21:43,083 --> 01:21:46,368
kad bih mogao biti ovdje s
netko koga sam stvarno volio.

1474
01:21:49,373 --> 01:21:52,707
Pa, ima puno muškaraca
s puno novca djevojke,

1475
01:21:52,793 --> 01:21:54,125
tko će te odnijeti.

1476
01:21:54,211 --> 01:21:56,845
Tri koktela i
shiatsu masaža,

1477
01:21:56,930 --> 01:21:59,598
i zaboravit ćeš
sve svoje nevolje.

1478
01:21:59,716 --> 01:22:02,968
Vraćam se u postojanje
izgladnjeli student.

1479
01:22:03,053 --> 01:22:06,304
I Tessa, trebala bi
usredotočite se na svoje modeliranje.

1480
01:22:06,390 --> 01:22:08,557
Ne trebaju nam.

1481
01:22:17,868 --> 01:22:19,234
[Zveckanje čaša]

1482
01:22:26,827 --> 01:22:28,293
 [Kucanje na vrata]

1483
01:22:28,412 --> 01:22:31,046
Katie?

1484
01:22:31,131 --> 01:22:34,716
Tata, što su
radiš ovdje?

1485
01:22:34,801 --> 01:22:38,220
Ja, uh... Uzeo sam
slobodan dan.

1486
01:22:38,305 --> 01:22:39,921
Niste imali
učiniti s tim.

1487
01:22:40,007 --> 01:22:41,723
Rekao sam mami da jesam
iznajmljivanje U-Haula

1488
01:22:41,808 --> 01:22:43,925
dobiti sve
moje stvari kući.

1489
01:22:44,011 --> 01:22:47,762
ja nisam ovdje
da vam pomogne u kretanju.

1490
01:22:47,848 --> 01:22:51,266
Vozili ste se šest sati
da mi to kažeš?

1491
01:22:51,351 --> 01:22:53,151
Stvarno bi mogao
su zvali.

1492
01:22:53,270 --> 01:22:54,519
u redu,
u redu pogledaj.

1493
01:22:54,605 --> 01:22:56,271
pomoći ću
krećeš se.

1494
01:22:56,356 --> 01:22:58,323
U redu...?

1495
01:22:58,442 --> 01:23:00,075
Ali ne do
diplomirao si.

1496
01:23:03,580 --> 01:23:10,051
Čekaj malo, želiš me
diplomirati Montlake?

1497
01:23:10,153 --> 01:23:11,553
Nikad nisi želio
ja da dođem

1498
01:23:11,655 --> 01:23:14,522
na ovaj fakultet
na prvom mjestu.

1499
01:23:14,625 --> 01:23:18,660
bio si u pravu,
pogriješio sam.

1500
01:23:18,762 --> 01:23:24,683
U redu? žao mi je

1501
01:23:24,801 --> 01:23:27,602
Ne mogu ostati ovdje, tata.

1502
01:23:27,688 --> 01:23:31,940
Ljudi, znaju.

1503
01:23:32,025 --> 01:23:36,144
Oh, znači, samo ćeš
pobjeći zbog toga?

1504
01:23:36,229 --> 01:23:37,896
Ti ćeš se ispisati

1505
01:23:37,981 --> 01:23:42,117
prije nego što uopće završite
uzeti svoje finale?

1506
01:23:42,202 --> 01:23:45,370
Napravio sam nered
od svega.

1507
01:23:45,489 --> 01:23:47,572
Ne znam zašto sam pomislio
bila je to dobra ideja

1508
01:23:47,658 --> 01:23:49,908
prebaciti u Montlake
na prvom mjestu.

1509
01:23:49,993 --> 01:23:53,378
Pa od onoga što imam
rekao si ti,

1510
01:23:53,497 --> 01:23:54,963
je li to ova škola
ima najbolje

1511
01:23:55,048 --> 01:23:56,881
odjel povijesti umjetnosti
u zemlji.

1512
01:23:57,000 --> 01:24:00,719
Ali pretpostavljam da uvijek možeš
prijeći na računovodstvo

1513
01:24:00,837 --> 01:24:05,006
u zajednici Worthington i
preuzmi moje knjigovodstvo.

1514
01:24:05,092 --> 01:24:06,725
Osim ako ne želiš početi
puzeći pod

1515
01:24:06,843 --> 01:24:09,344
ljudske kuće do
popraviti kanalizacijski vod?

1516
01:24:09,429 --> 01:24:10,762
Mislim da jesi
zaboravljajući da sam bio

1517
01:24:10,847 --> 01:24:12,514
u prostoru za puzanje
na vrući dan.

1518
01:24:12,599 --> 01:24:14,349
Zar to nije bio moj posao
jedno ljeto?

1519
01:24:14,434 --> 01:24:16,685
Tako je i bilo.

1520
01:24:16,770 --> 01:24:19,220
Volio bih misliti da je to
što te je odbilo

1521
01:24:19,323 --> 01:24:22,324
od vodovoda i
prema povijesti umjetnosti.

1522
01:24:35,405 --> 01:24:38,373
 (Katie)
 Tata je bio u pravu, kao i obično.

1523
01:24:38,458 --> 01:24:41,793
Odlučio sam se vratiti na
škola nakon zimskih praznika.

1524
01:24:41,878 --> 01:24:43,845
 I bilo mi je drago da jesam.

1525
01:24:43,930 --> 01:24:48,516
Da, šapat i pogledi
 nastavio neko vrijeme...

1526
01:24:48,602 --> 01:24:51,720
 ali vrijedilo je.

1527
01:24:51,805 --> 01:24:54,356
 Ne samo za moje studije...

1528
01:24:54,441 --> 01:24:56,474
 ali ponovno se povezati
 sa starim prijateljima.

1529
01:24:56,560 --> 01:24:57,192
Hej, Katie!

1530
01:24:57,277 --> 01:24:58,143
Bok!

1531
01:24:58,261 --> 01:25:00,145
Kako je prošao vaš odmor?

1532
01:25:00,230 --> 01:25:02,397
Prilično dobro.

1533
01:25:02,482 --> 01:25:04,366
Hej, kako je bilo
Kongo?

1534
01:25:04,451 --> 01:25:05,533
Komplicirano.

1535
01:25:05,619 --> 01:25:06,368
o da

1536
01:25:06,453 --> 01:25:07,402
Da.

1537
01:25:07,487 --> 01:25:09,287
Život to može dobiti
put ponekad.

1538
01:25:09,406 --> 01:25:10,905
Sigurno može.

1539
01:25:12,626 --> 01:25:14,576
Hej slušaj,
bila si u pravu.

1540
01:25:14,661 --> 01:25:16,745
Prilično sam osuđivao
o svim tim stvarima

1541
01:25:16,830 --> 01:25:18,797
to se dogodilo
prije pauze.

1542
01:25:18,915 --> 01:25:20,715
Recimo deset tisuća
miljama daleko može nekako

1543
01:25:20,801 --> 01:25:23,301
staviti stvari u
perspektiva tamo.

1544
01:25:23,420 --> 01:25:26,221
Hvala na tome.

1545
01:25:26,306 --> 01:25:30,759
Hej, želiš li zgrabiti
nekad na kavu ili...?

1546
01:25:30,844 --> 01:25:32,811
Svakako, želim čuti
više o Africi.

1547
01:25:32,929 --> 01:25:35,563
U redu. dobro
što je sada

1548
01:25:35,649 --> 01:25:38,016
Učinimo to!

1549
01:25:38,101 --> 01:25:39,651
Svratit ću
quad stvarno brz

1550
01:25:39,770 --> 01:25:41,102
da dobije nešto novca
s bankomata.

1551
01:25:41,188 --> 01:25:42,103
Ne, to je moja čast.

1552
01:25:42,189 --> 01:25:43,271
Jeste li sigurni?

1553
01:25:43,356 --> 01:25:46,307
Da, takav je dogovor.
ja kupujem.

1554
01:25:46,410 --> 01:25:47,659
U redu!

1555
01:25:53,617 --> 01:25:57,952
[Lagana klavirska glazba]

1556
01:25:58,872 --> 01:26:02,507
 (Katie)
 naletio i na nekog drugog.

1557
01:26:02,626 --> 01:26:05,126
 Nešto kasnije
 taj semestar.

1558
01:26:05,228 --> 01:26:06,761
hej

1559
01:26:08,215 --> 01:26:10,565
Bilo je malo napeto
 isprva.

1560
01:26:10,634 --> 01:26:14,185
 nisam vidio ništa od
 ugar Bebe za dugo vremena.

1561
01:26:14,304 --> 01:26:16,638
 Ali bilo je stvarno dobro
 ponovno vidjeti Tessu.

1562
01:26:16,723 --> 01:26:20,775
 Uhvatili smo se puno toga
 stvari, kao Sasha...

1563
01:26:20,861 --> 01:26:25,280
 Nakon svog vremena
 u posudi za šećer,

1564
01:26:25,365 --> 01:26:28,533
 Sasha ju je ponovno pronašao
 Opet tip, Ken,

1565
01:26:28,652 --> 01:26:30,985
 sada je ponovno uključen.

1566
01:26:31,071 --> 01:26:33,621
 Čudno, da...

1567
01:26:33,707 --> 01:26:37,459
 ali još je čudnije bilo što
 essa mi je rekla za Rochelle.

1568
01:26:39,713 --> 01:26:42,714
 Pozvali su je na specijal
 čitanje Savlove oporuke.

1569
01:26:44,501 --> 01:26:48,219
Gdje je saznala da Saul
 ostavio joj maleno jaje u gnijezdu,

1570
01:26:48,338 --> 01:26:53,007
dovoljno da plati svoj MBA,
 a zatim neki.

1571
01:26:55,762 --> 01:26:58,263
 A što se tiče Tesse...

1572
01:26:58,348 --> 01:27:03,518
 odvažila se i pomaknula
u New York kako bi se bavila modelingom.

1573
01:27:03,603 --> 01:27:05,570
 Nije da je odustala
 njen sladokusac

1574
01:27:05,689 --> 01:27:08,490
 za Sugar Baby
 način života.

1575
01:27:08,575 --> 01:27:11,442
 Tessa je bila, i
 Valjda još uvijek jest,

1576
01:27:11,528 --> 01:27:16,030
g.
 koji će se uvijek vraćati
 zdjelica šećera za novog tipa.

1577
01:27:16,116 --> 01:27:19,534
 ope ona će moći dobiti
 ona stvarno tako želi.

1578
01:27:19,619 --> 01:27:23,254
 Volim je i
 poželi joj sve najbolje.

1579
01:27:23,373 --> 01:27:25,957
 Zatim tu sam ja.

1580
01:27:26,042 --> 01:27:29,544
 Napokon idem
 u Firencu,

1581
01:27:29,629 --> 01:27:34,132
 na postdiplomskom
stipendiju ovog ljeta.

1582
01:27:34,217 --> 01:27:36,584
 Sean kaže da
 može doći u posjet.

1583
01:27:36,686 --> 01:27:43,141
Ali u svakom slučaju, preživjet ću
 moj san, moja fantazija.

1584
01:27:43,226 --> 01:27:46,928
 I ne igrati ulogu
 u tuđem.

1585
01:27:47,030 --> 01:27:48,179
 Kraj.

1586
01:27:51,179 --> 01:27:55,179
Preuzeto sa www.titlovi.com