1 00:00:06,023 --> 00:00:06,981 Recibimos un aviso hace algún tiempo, 2 00:00:07,273 --> 00:00:09,648 Revista New York en funcionamiento en una pieza sustancial. 3 00:00:09,857 --> 00:00:10,898 Encontraron una mujer. 4 00:00:11,106 --> 00:00:13,648 Ella estaba trabajando en los cruceros. allá por mediados de los 90. 5 00:00:13,857 --> 00:00:15,398 Ella dice que el tío Mo pidió sexo 6 00:00:15,481 --> 00:00:18,315 con ella y los demás bailarines para renovar sus contratos. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,732 entonces ya sabes cuando me hiciste destruir 8 00:00:20,815 --> 00:00:22,231 esos documentos en Cruceros? 9 00:00:22,315 --> 00:00:23,523 Bueno, me quedé con algunos. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,607 ¿Dónde están? esos papeles? 11 00:00:25,898 --> 00:00:27,732 Nunca lo diré. 12 00:00:27,981 --> 00:00:30,398 Mi papá me ha asegurado que Este no es un problema importante. 13 00:00:30,481 --> 00:00:33,481 No quiero dramatizar demasiado pero Nan se echa atrás 14 00:00:33,565 --> 00:00:35,106 y tu papá podría perder el control. 15 00:00:35,189 --> 00:00:36,231 A veces pienso que solo necesitas 16 00:00:36,315 --> 00:00:37,773 un buen pasado de moda sacrificio de dinosaurios. 17 00:00:38,148 --> 00:00:40,857 - Lo asaste en vivo. - ¡No me jodas! 18 00:00:40,939 --> 00:00:41,857 Se acabó. 19 00:00:41,939 --> 00:00:43,064 Vamos. Cálmate. 20 00:00:43,148 --> 00:00:45,189 Hablaste con Logan el día 13. 21 00:00:45,273 --> 00:00:46,732 Me gustaría su dimisión. 22 00:00:46,815 --> 00:00:48,732 no lo aprecio siendo presionado. 23 00:00:49,231 --> 00:00:51,773 ¡¿Qué carajo?! Vete a la mierda. Sal de aquí. ¡Vete a la mierda! 24 00:00:51,857 --> 00:00:55,273 No tienes una conexión Por un poco de polvo, ¿quieres? 25 00:00:55,648 --> 00:00:56,773 -¿Sí? -Sí. 26 00:00:58,023 --> 00:00:59,106 ¡Estar atento! 27 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 28 00:01:10,315 --> 00:01:11,607 - ¡No! - ¡Sí! 29 00:01:11,690 --> 00:01:13,231 -¡No, de ninguna manera! -¡Sí! 30 00:01:13,315 --> 00:01:14,523 -No. -¿Qué? ¿Por qué no? 31 00:01:14,607 --> 00:01:15,857 Quiero decir, qué, como, que-- que-- 32 00:01:15,939 --> 00:01:17,481 ¿Qué eres? vas a hacer con eso? 33 00:01:17,565 --> 00:01:20,898 Voy a mirarlo. Y hacer una valoración. 34 00:01:22,231 --> 00:01:24,023 No. ¿Cómo está Venecia? 35 00:01:24,106 --> 00:01:26,064 Kendall, esto no es una petición; es una demanda. 36 00:01:26,148 --> 00:01:29,648 no te mando foto de mi polla. ¿Bueno? No. 37 00:01:30,648 --> 00:01:32,857 No... ¿Por qué? 38 00:01:32,939 --> 00:01:34,440 Lo necesito para mis registros. 39 00:01:34,523 --> 00:01:37,857 No puedo decir esto claramente suficiente. Foto de polla! 40 00:01:37,939 --> 00:01:40,231 -Te escucho. -¡Foto de polla! 41 00:01:40,315 --> 00:01:42,732 Foto de polla! Foto de polla! Foto de polla! 42 00:01:42,815 --> 00:01:46,231 Está bien, está bien. Bien, bien, Vete a la mierda, está bien. Jesús. 43 00:01:46,315 --> 00:01:48,356 Mierda. 44 00:01:49,981 --> 00:01:52,481 quiero decir, ¿Cómo haces esto? 45 00:01:54,773 --> 00:01:57,648 -Entonces, ¿qué pasó? -Nada. Nada. 46 00:01:57,732 --> 00:01:59,315 Fue genial. Fue genial. 47 00:01:59,398 --> 00:02:01,356 ¿Por qué no me lo enviaste? antes? 48 00:02:03,815 --> 00:02:07,523 solo porque Después de Dinosaur-gate, yo simplemente... 49 00:02:07,607 --> 00:02:09,315 quería salir una declaración clara 50 00:02:09,398 --> 00:02:11,231 -y mostrarles No soy un amargado. -Ajá. Sí. 51 00:02:11,315 --> 00:02:13,023 Y ya sabes, yo solo, Me metí en eso. 52 00:02:13,106 --> 00:02:15,732 Y quería mostrarles Tengo un plan positivo y... 53 00:02:17,898 --> 00:02:18,898 Oh, joder. 54 00:02:18,981 --> 00:02:22,815 No, Shiv. Como, crudo... crudo es bueno. 55 00:02:22,898 --> 00:02:24,565 Es memorable. Ya sabes, es... 56 00:02:24,648 --> 00:02:27,106 Encuentra una audiencia con ingresos y un pulso. 57 00:02:27,189 --> 00:02:29,064 Sí, eso es lo que soy... No le digo que no al centro 58 00:02:29,148 --> 00:02:31,648 porque estoy... estoy diciendo Siga los ingresos por publicidad. 59 00:02:31,732 --> 00:02:33,315 -No, sí. No, seguro. -¿Puedes sostener esto? 60 00:02:33,398 --> 00:02:35,231 Creo que el cinismo Fue bastante claro. 61 00:02:36,523 --> 00:02:38,356 -¿Qué pasa, hermanita? -Ey. 62 00:02:38,440 --> 00:02:41,148 ¡Megavolcado y una línea! 63 00:02:41,231 --> 00:02:43,231 esto es Todo... Es sólo... Es una mierda. 64 00:02:43,315 --> 00:02:44,898 Porque lo que es, En realidad, es solo-- 65 00:02:44,981 --> 00:02:46,898 -Es actividad de desplazamiento. -Sí. 66 00:02:46,981 --> 00:02:48,398 solo necesito encontrarlo y pregúntale, 67 00:02:48,481 --> 00:02:49,898 "¿Esto sigue sucediendo? ¿Sigo siendo yo?" 68 00:02:49,981 --> 00:02:51,315 Simplemente, ya sabes, trátalo. 69 00:02:51,398 --> 00:02:53,398 No quieres pelear. Quieres... ¡Oh, hola! 70 00:02:53,481 --> 00:02:54,815 -¡Hola! -¿Cómo estás? 71 00:02:54,898 --> 00:02:56,148 - Hola, Pedro. - Ha sido-- 72 00:02:56,231 --> 00:02:57,648 Ha pasado mucho tiempo. 73 00:02:57,732 --> 00:02:59,857 Mira, los accionistas quieren un sucesor del CEO nombrado 74 00:02:59,939 --> 00:03:01,064 antes de la junta de accionistas. 75 00:03:01,148 --> 00:03:02,690 -Lo han dejado claro. -Mm-hmm. 76 00:03:02,773 --> 00:03:05,773 Entonces, si hablas en serio acerca de nosotros como un billete de ensueño, 77 00:03:05,857 --> 00:03:08,523 Sería inteligente poder para prevenir cualquier cosa mala 78 00:03:08,607 --> 00:03:10,939 eso podría salir si tu pasó a ser el centro de atención. 79 00:03:11,023 --> 00:03:12,273 Está bien, está bien. 80 00:03:13,273 --> 00:03:15,189 Bueno, quieres que yo simplemente decirte 81 00:03:15,273 --> 00:03:18,064 todas las cosas terribles que yo, Roman Roy, ¿lo has hecho alguna vez? 82 00:03:18,148 --> 00:03:20,981 ¿Cómo te sentirías si tuviera ¿Se ha realizado alguna investigación contraria? 83 00:03:21,064 --> 00:03:22,981 Mira que tenaz alimentador inferior 84 00:03:23,064 --> 00:03:24,440 podría comerte? 85 00:03:24,523 --> 00:03:26,440 Yo diría que suena divertido. 86 00:03:26,523 --> 00:03:27,648 ¡Oh! 87 00:03:27,732 --> 00:03:29,481 Fuimos Blanch. 88 00:03:29,565 --> 00:03:31,273 Oh, gracias, Gerri. 89 00:03:31,356 --> 00:03:33,607 - Gracias, Gerri. - ¡Blanquear! 90 00:03:33,690 --> 00:03:36,106 -¿Para la investigación interna? -Blanch y socios. 91 00:03:36,189 --> 00:03:38,023 ¡Folladas hermosas y enjabonadas! 92 00:03:38,106 --> 00:03:39,356 esa entrevista va a ser como 93 00:03:39,440 --> 00:03:41,064 -meterse en un baño de burbujas. -Sí. 94 00:03:41,148 --> 00:03:43,481 Sólo encenderé una vela aromática Ahí dentro, pon algunas Águilas. 95 00:03:43,565 --> 00:03:45,857 y empezar a jugar conmigo mismo. 96 00:03:45,939 --> 00:03:48,690 Ellos vinieron. Míralos. 97 00:03:48,773 --> 00:03:52,273 Todos los cerditos en el comedero. 98 00:03:52,356 --> 00:03:55,732 Todo el ruido del crucero, una jodida hamburguesa de nada. 99 00:03:55,815 --> 00:03:58,356 Tranquilizado ahora ¿Que todavía te aman? 100 00:03:58,440 --> 00:04:01,898 Amar. Miedo. Lo que sea. 101 00:04:01,981 --> 00:04:03,898 - ¿Puedo hablar con usted? - Sí. Bien. 102 00:04:03,981 --> 00:04:05,481 -Oye, papá. -En un minuto, Shiv. 103 00:04:05,565 --> 00:04:08,398 Uh, yo... lo siento, pero debería sólo... ¿Sabes? 104 00:04:08,481 --> 00:04:09,732 En un minuto. 105 00:04:09,815 --> 00:04:12,440 - Ah, oye. - Hola. 106 00:04:14,440 --> 00:04:15,981 -¿Bueno? -Sí. 107 00:04:16,064 --> 00:04:17,148 ¿Mmm? 108 00:04:24,189 --> 00:04:25,815 Oye, hermano. Conseguiré uno. 109 00:04:25,898 --> 00:04:28,815 ¡Claro! Serán 18.000 dólares. 110 00:04:31,023 --> 00:04:34,398 ¿Alguna vez has sentido que estás ¿Está siendo alimentado con una mala inversión? 111 00:04:34,481 --> 00:04:37,939 Logan Roy y su familia son tomando una marca de medios que alguna vez fue gran 112 00:04:38,023 --> 00:04:39,565 por un callejón sin salida. 113 00:04:39,648 --> 00:04:42,023 Gobierno Corporativo. ¡Fallar! 114 00:04:42,106 --> 00:04:44,607 Estrategia de adquisición. ¡Fallar! 115 00:04:44,690 --> 00:04:47,106 Planificación de la sucesión. ¡Fallar! 116 00:04:47,189 --> 00:04:48,898 Los Roy le están fallando a Waystar. 117 00:04:48,981 --> 00:04:50,773 Como accionista, puedes reemplazar 118 00:04:50,857 --> 00:04:53,939 Logan Roy's tablero de sello de goma en este momento. 119 00:04:54,023 --> 00:04:56,898 Vota y deja la junta de accionistas de este año 120 00:04:56,981 --> 00:04:59,273 lanzar un nuevo comienzo para Waystar, 121 00:04:59,356 --> 00:05:00,981 la empresa que posee. 122 00:05:01,064 --> 00:05:02,273 Fresco. 123 00:05:04,857 --> 00:05:07,815 Tan arenoso y guisado He enviado miles de ellos. 124 00:05:07,898 --> 00:05:09,106 Todos los principales accionistas. 125 00:05:09,189 --> 00:05:10,857 ¿Qué dice DF King? 126 00:05:10,939 --> 00:05:14,106 Dicen que tal vez sea el momento para empezar a preocuparme. 127 00:05:14,189 --> 00:05:15,481 Ajá. 128 00:05:15,565 --> 00:05:17,315 Sí, hemos tenido algunos comentarios decepcionantes 129 00:05:17,398 --> 00:05:19,440 sobre un par de inversores clave. 130 00:05:19,523 --> 00:05:21,607 Ajá. 131 00:05:21,690 --> 00:05:24,981 La persecución de Pierce ha jugado mal en algunos sectores. 132 00:05:25,064 --> 00:05:26,690 Jack, el hombre del Ulster está dudando. 133 00:05:26,773 --> 00:05:29,981 Él es el cuatro por ciento, ¿no? Deberíamos tener una conversación. 134 00:05:30,064 --> 00:05:32,315 ¿Con ese gordo de mierda? Que se joda ese tipo. 135 00:05:32,398 --> 00:05:34,023 Deberías meterte la polla su única arteria buena. 136 00:05:34,106 --> 00:05:35,481 También hay otra persona 137 00:05:35,565 --> 00:05:37,857 quien tiene una porción significativa de acciones 138 00:05:37,939 --> 00:05:39,857 quien escuchamos ya no es sólido. 139 00:05:40,732 --> 00:05:42,440 Tu madre, Carolina. 140 00:05:42,523 --> 00:05:44,440 ¿En realidad? ¿Mamá? 141 00:05:44,523 --> 00:05:46,481 ¿Qué es ella? tres por ciento de acciones con derecho a voto? 142 00:05:46,565 --> 00:05:49,523 Ajá. habíamos estado un poco contando con ellos. 143 00:05:49,607 --> 00:05:51,732 Quiero decir, estamos en el 36 por ciento. 144 00:05:51,815 --> 00:05:53,565 Sin sus siete para sumar, eso da miedo. 145 00:05:53,648 --> 00:05:55,773 Hablaré con ella. Hazle saber que esto no es gracioso. 146 00:05:55,857 --> 00:05:57,523 y que ella puede matarte con el movimiento equivocado. 147 00:05:57,607 --> 00:06:00,981 Bueno, me imagino que es bastante gran parte de la atracción. 148 00:06:01,064 --> 00:06:04,398 Pensamos que sería realmente útil para llegar al Reino Unido 149 00:06:04,481 --> 00:06:06,356 para una apelación personal a Jack. 150 00:06:06,440 --> 00:06:08,189 Como mañana. 151 00:06:08,273 --> 00:06:11,315 Romano, Kendall, Shiv podría golpear a su mamá. 152 00:06:14,106 --> 00:06:17,315 Bueno. Londres. yo me ocuparé del Ulster, 153 00:06:17,398 --> 00:06:20,315 estás en tu mamá, pero mantenlo simple. 154 00:06:20,939 --> 00:06:22,356 Sin Shiva. 155 00:06:22,440 --> 00:06:25,815 Yo... lo siento... Espera. quieres decir Londres, todos nosotros, ¿quieres decir? 156 00:06:27,273 --> 00:06:28,898 - Mmm. - ¿Estás seguro de que lo necesitamos? 157 00:06:28,981 --> 00:06:30,523 Eso es como, eh-- 158 00:06:30,607 --> 00:06:34,356 ¿Qué somos? ¿Un maldito pulpo? Dándole algo así como acercamientos a... 159 00:06:34,440 --> 00:06:37,189 a cada pez en el arrecife ahora o...? 160 00:06:37,273 --> 00:06:39,398 Muy bien, relájate. branzino-porno-man. 161 00:06:39,481 --> 00:06:41,231 Está bien. Está bien. 162 00:06:41,315 --> 00:06:43,064 Colin vendrá. 163 00:06:43,148 --> 00:06:45,106 Eh, Kerry, eh, podemos arreglarlo, ¿verdad? 164 00:06:45,189 --> 00:06:47,023 Puedes reorganizar ¿Las cosas de Dundee? 165 00:06:47,106 --> 00:06:48,398 ¿Sobre el ala de periodismo? 166 00:06:48,481 --> 00:06:50,064 si, Estoy seguro de que acudirán a ti. 167 00:06:50,148 --> 00:06:52,398 Luego directo a Singapur, Christchurch, hazlo de esa manera. 168 00:06:52,481 --> 00:06:54,148 necesito hacer algunas llamadas. 169 00:06:54,231 --> 00:06:57,815 Kerry, nos estamos preparando. franco, Gerri, vayamos al grano. 170 00:06:57,898 --> 00:06:59,773 Va a pasar toda la noche. 171 00:07:03,398 --> 00:07:04,732 -Hola, Roma. -Sí. 172 00:07:04,815 --> 00:07:06,023 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está papá? 173 00:07:06,106 --> 00:07:07,523 -Se supone que deberíamos estar hablando. -Tú-- 174 00:07:07,607 --> 00:07:09,106 Sí, sí, entró algo. Él está agachado. 175 00:07:09,189 --> 00:07:11,398 Él quería que te dijera, "Lo siento, tiempo de espera. 176 00:07:11,481 --> 00:07:14,690 Quizás en la mañana. Quizás." ¿Tus pezones son duros? 177 00:07:14,773 --> 00:07:17,398 Deben serlo, porque Estás tan fuera de lugar en el frío. 178 00:08:50,356 --> 00:08:52,398 -Eh, Tom Wambsgans. -Sí. Hola. 179 00:08:52,481 --> 00:08:53,898 Gracias por dedicar el tiempo. 180 00:08:53,981 --> 00:08:55,481 No, en absoluto. Gran prioridad. 181 00:08:55,565 --> 00:08:58,857 No, logré empujar todos mis manoseos hasta esta tarde. 182 00:08:58,939 --> 00:09:00,773 - Estoy bromeando. - Sí. 183 00:09:00,857 --> 00:09:02,857 Este es mi colega Stefan Strauss. 184 00:09:02,939 --> 00:09:04,106 -Oye, oye, hola. -¿Cómo estás? 185 00:09:04,189 --> 00:09:05,857 -Mi nombre es Kenneth Chan... -Hola. 186 00:09:05,939 --> 00:09:07,398 ...y estamos con Blanch y socios. 187 00:09:07,481 --> 00:09:08,815 Sí. 188 00:09:08,898 --> 00:09:12,189 Estamos ayudando a investigar. Abuso sexual histórico... 189 00:09:12,273 --> 00:09:14,189 - Ajá. - ...y las irregularidades asociadas 190 00:09:14,273 --> 00:09:15,648 en Cruceros Brightstar. 191 00:09:15,732 --> 00:09:17,981 -Seguro. -Entonces, como jefe de la división 192 00:09:18,064 --> 00:09:20,273 -esperábamos que pudieras-- -Bueno, brevemente, yo, uh, yo-- 193 00:09:20,356 --> 00:09:24,356 Seguí el largo reinado de Bill. Um, yo no era más que un pececillo 194 00:09:24,440 --> 00:09:26,732 siguiendo la estela de... de factura, 195 00:09:26,815 --> 00:09:28,981 el gran cachalote, la leyenda. 196 00:09:29,064 --> 00:09:31,690 Claro, pero en términos de tu tiempo. en Parks, ¿sabías 197 00:09:31,773 --> 00:09:34,231 de cualquier acusación histórica que había sido tratado 198 00:09:34,315 --> 00:09:36,815 de otra manera que no sea la descrita en las directrices corporativas? 199 00:09:36,898 --> 00:09:39,898 En mi breve hechizo, mmm, yo no... 200 00:09:39,981 --> 00:09:42,898 en este momento, recuerda cualquier cosa que en ese momento, 201 00:09:42,981 --> 00:09:46,523 me hubiera causado cualquier preocupación real. 202 00:09:46,607 --> 00:09:49,732 Bueno. Bueno, podemos investigar en eso en un momento, 203 00:09:49,815 --> 00:09:51,064 -pero por ahora... -Claro. 204 00:09:51,148 --> 00:09:53,189 ...en términos de registros y conservación de documentos... 205 00:09:53,939 --> 00:09:55,231 Ajá. 206 00:09:55,315 --> 00:09:57,273 Bueno, necesitamos localizar todos información escrita 207 00:09:57,356 --> 00:09:59,106 relevante para esta investigación, 208 00:09:59,189 --> 00:10:00,898 y salvaguardarlo de la destrucción, 209 00:10:00,981 --> 00:10:02,732 negligencia, malversación. 210 00:10:02,815 --> 00:10:04,981 ¿Estás consciente? de cualquier destrucción de documentos 211 00:10:05,064 --> 00:10:06,939 que podría obstaculizar nuestras consultas? 212 00:10:09,523 --> 00:10:12,356 Yo... creo que, um... 213 00:10:13,939 --> 00:10:15,939 ¿Sabes qué? Yo-- ¿Sabes qué? Yo solo-- 214 00:10:16,023 --> 00:10:17,981 Me acabo de dar cuenta estaremos aquí por un tiempo, 215 00:10:18,064 --> 00:10:20,023 y quiero darte mi mejor atención, 216 00:10:20,106 --> 00:10:21,898 pero realmente necesito orinar. 217 00:10:21,981 --> 00:10:23,815 Preferiríamos que te quedaras aquí. 218 00:10:23,898 --> 00:10:25,815 tengo esto Vejiga patéticamente débil. 219 00:10:25,898 --> 00:10:28,273 soy como una anciana que ha tenido un bebé de alguna manera. 220 00:10:28,356 --> 00:10:29,481 - Entonces, voy a-- - Bueno-- 221 00:10:29,565 --> 00:10:30,857 Pero yo... lo siento mucho. 222 00:10:30,939 --> 00:10:32,732 Ya vuelvo. Bueno. 223 00:10:35,773 --> 00:10:39,023 ¿Quién es el piloto hoy? Serge no, ¿verdad? 224 00:10:39,106 --> 00:10:41,732 - No, señor. Serge está fuera de rotación. - Bien. 225 00:10:41,815 --> 00:10:44,315 Me gusta un bastardo aburrido volándome. 226 00:10:44,398 --> 00:10:46,648 Serge siempre parece su polla todavía está mojada, 227 00:10:46,732 --> 00:10:49,356 y me va a dar el nombre de un buen puto pinot. 228 00:10:57,815 --> 00:10:59,148 ¿Estás bien, hijo? 229 00:10:59,231 --> 00:11:02,106 Mmm. Mmmm. Sí, estoy bien. Gracias por el viaje. 230 00:11:02,189 --> 00:11:04,106 Es bueno verte. 231 00:11:04,189 --> 00:11:07,064 Me alegro de verte también, papá. Espero que podamos hacerlo con mamá. 232 00:11:09,064 --> 00:11:10,981 Sí, yo... iba a decir, 233 00:11:11,064 --> 00:11:13,607 ya sabes, Esa cosa en Argestes... 234 00:11:13,690 --> 00:11:17,815 Ah. No, sí. Mmmm. No es-- 235 00:11:17,898 --> 00:11:19,898 Yo... ni siquiera lo sabía estabas allí. 236 00:11:19,981 --> 00:11:22,523 Quiero decir, si lo hiciera, lo haría... ¿Sabes? 237 00:11:22,607 --> 00:11:25,023 Ah, lo sé. Sí, lo sé. Seguro. 238 00:11:28,356 --> 00:11:30,231 ¿Incluso hice contacto? 239 00:11:30,315 --> 00:11:34,148 Um... yo no... creo m-- 240 00:11:34,231 --> 00:11:36,315 Sí, no estoy muy seguro de lo que estamos hablando, 241 00:11:36,398 --> 00:11:38,106 -para ser honesto. -Porque... 242 00:11:39,189 --> 00:11:42,565 eso no es algo que yo haría. ¿Sabes? 243 00:11:42,648 --> 00:11:46,648 Sí, lo sé. Yo sé eso. Lo sé. Lo sé. 244 00:11:51,648 --> 00:11:52,732 Jodido... 245 00:11:53,773 --> 00:11:57,939 Coches, edificios, por todas partes. 246 00:11:59,231 --> 00:12:01,732 ¿No te dijo que vendría? 247 00:12:01,815 --> 00:12:03,356 No. No, no lo hizo. 248 00:12:03,440 --> 00:12:06,148 Para un chico de los medios, no lo es. el mayor comunicador. 249 00:12:06,898 --> 00:12:08,315 Gracias. 250 00:12:08,398 --> 00:12:10,690 Iba de todos modos a comprobar algo de teatro, y me preguntó 251 00:12:10,773 --> 00:12:13,064 ¿hablaría? un par de cosas con él. 252 00:12:13,148 --> 00:12:14,607 - Rebotar algunas cosas. - Ajá. 253 00:12:14,690 --> 00:12:16,690 -¿Te sientes saltarín? -¿Honestamente? 254 00:12:17,398 --> 00:12:19,189 Un poco desinflado. 255 00:12:19,273 --> 00:12:21,106 Después de todos los retiros lo he hecho 256 00:12:21,189 --> 00:12:23,356 ya sabes, Todavía tengo un poco de ego. 257 00:12:23,440 --> 00:12:25,023 Ajá. 258 00:12:25,106 --> 00:12:27,732 ¡Ey! ¡Hola! 259 00:12:27,815 --> 00:12:29,189 ¡Ey! 260 00:12:31,023 --> 00:12:33,523 Oh. Hola, Rea. 261 00:12:33,607 --> 00:12:36,398 - Papá, Rhea está aquí. - Sí, bueno... 262 00:12:36,481 --> 00:12:37,898 No es gran cosa. 263 00:12:37,981 --> 00:12:40,231 Por supuesto que no lo es un gran problema. ¿Por qué sería? 264 00:12:40,315 --> 00:12:43,356 - Es conveniente. - Está bien, bueno, allá vamos. 265 00:12:43,440 --> 00:12:46,440 Chicos Roy de gira, y los tenemos en todos los tamaños. 266 00:12:46,523 --> 00:12:49,231 Alfa, beta, cornudo. 267 00:12:49,315 --> 00:12:51,398 Él se está yendo el pais? 268 00:12:51,481 --> 00:12:52,981 En lugar de hablar conmigo. 269 00:12:53,064 --> 00:12:54,607 ¿Hace cuánto que sabes esto? 270 00:12:54,690 --> 00:12:56,981 Los planes cambian, así que... Quería disculparse. 271 00:12:57,064 --> 00:12:58,148 Mierda. 272 00:12:58,981 --> 00:13:00,356 - Ey. - Tú-- 273 00:13:01,023 --> 00:13:02,189 Hola, Shiv. Ey. 274 00:13:02,273 --> 00:13:03,857 -Ey. -Qué-- Oye, oh-- 275 00:13:03,939 --> 00:13:05,440 - ¿Sabes que se ha ido? - ¿Puedo preguntarte? sobre algo? 276 00:13:05,523 --> 00:13:06,815 ¿Puedes creer esto? Se ha ido. 277 00:13:06,898 --> 00:13:08,398 Y sus malditos lacayos ni siquiera me dijo, 278 00:13:08,481 --> 00:13:10,690 corriendo interferencia para él. No lo aceptaré. 279 00:13:10,773 --> 00:13:12,148 no voy a perseguirlo alrededor de la fiesta 280 00:13:12,231 --> 00:13:13,773 como una colegiala con un enamoramiento. 281 00:13:13,857 --> 00:13:15,273 No, absolutamente. 282 00:13:15,356 --> 00:13:17,607 Oye, solo quería comprobar definitivamente es una mierda 283 00:13:17,690 --> 00:13:19,481 esto-- esta investigación interna? 284 00:13:19,565 --> 00:13:21,231 Ya sabes, ni siquiera ha respondido. a la nota. 285 00:13:21,315 --> 00:13:23,857 Porque eso no se sintió toda esa tontería. 286 00:13:24,939 --> 00:13:26,939 ¿No fue todo softbol? 287 00:13:27,023 --> 00:13:28,981 ¿Alguna vez te han golpeado en la cara? con un softbol? 288 00:13:29,064 --> 00:13:30,607 Quiero decir, ¿cómo dentro de esto? ¿eres tú? 289 00:13:30,690 --> 00:13:32,356 Porque no hay un mundo, está ahí, en el que me pongo 290 00:13:32,440 --> 00:13:34,690 colgado para secar, en el que ¿Tengo que hacerme el idiota? 291 00:13:34,773 --> 00:13:36,023 -¿Está ahí? Quiero decir... -No. 292 00:13:36,106 --> 00:13:37,481 ...él me apoya, ¿verdad? ¿Logan? 293 00:13:37,565 --> 00:13:39,023 Quiero decir, no importa los chistes y el "ja, ja", 294 00:13:39,106 --> 00:13:41,023 Él no me va a freír, ¿verdad? 295 00:13:41,106 --> 00:13:44,523 No, Tom. No. Yo... ¿Sabes qué? Creo que tengo que salir. 296 00:13:44,607 --> 00:13:47,106 Tengo que... ir y arreglar esto. ¿vale? 297 00:13:52,523 --> 00:13:53,565 ¿Estás bien? 298 00:13:54,273 --> 00:13:55,607 Seguro. 299 00:13:55,690 --> 00:13:57,939 Ah, claro. "Seguro." No empujes al oso. 300 00:13:58,023 --> 00:13:59,981 Puede soportar cualquier cosa. Cárgalo. 301 00:14:00,064 --> 00:14:02,440 Oh, no lo sé. 302 00:14:02,523 --> 00:14:05,523 Toda esta energía. Voy a tener que luchar ahora 303 00:14:05,607 --> 00:14:07,648 por cada puta vez voto de los accionistas. 304 00:14:07,732 --> 00:14:10,356 mi ex esposa, Mis viejos amigos se vuelven. 305 00:14:10,440 --> 00:14:14,064 Yo mato a Sandy. Sandy me mata. ¿Y carajo qué? 306 00:14:14,148 --> 00:14:16,023 El próximo hijo de puta viene 307 00:14:16,106 --> 00:14:17,898 y te traga entera. 308 00:14:17,981 --> 00:14:19,356 Te caga como aplicación. 309 00:14:19,440 --> 00:14:21,023 Sí... 310 00:14:21,106 --> 00:14:25,648 Hemos tenido algunas encuestas privadas. sobre los posibles próximos directores ejecutivos, 311 00:14:25,732 --> 00:14:27,064 quién jugaría bien. 312 00:14:27,148 --> 00:14:28,773 Valoraría tus pensamientos. 313 00:14:28,857 --> 00:14:30,273 ¿Sobre los niños? 314 00:14:30,356 --> 00:14:31,898 ¿Quién lo tiene? ¿Eh? 315 00:14:31,981 --> 00:14:34,690 Yo-- Me vendría bien tener un ojo claro. 316 00:14:34,773 --> 00:14:37,440 Como ejecutivos, está bien. Bueno... 317 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 Shiv cree que es más inteligente que ella. 318 00:14:42,523 --> 00:14:44,148 Roman realmente podría ser bueno, 319 00:14:44,231 --> 00:14:45,398 pero, eh... 320 00:14:46,315 --> 00:14:48,023 pero ni mucho menos en este momento. 321 00:14:48,106 --> 00:14:49,857 Kendall... no lo sé. 322 00:14:49,939 --> 00:14:51,481 es como si lo pusieras en un pañal grande, 323 00:14:51,565 --> 00:14:53,523 y ahora puede cagarse cuando quiera. 324 00:14:53,607 --> 00:14:55,565 Uh, tiene todas las vacunas. 325 00:14:55,648 --> 00:14:57,148 pero el no lo sabe cuando jugarlos. 326 00:14:57,231 --> 00:14:59,440 Yo... no lo sé. 327 00:15:01,148 --> 00:15:02,648 Vaya. 328 00:15:02,732 --> 00:15:06,148 Míralos. Maldita coochie-fucking-coo. 329 00:15:06,231 --> 00:15:08,690 Sí, no lo he visto así por un tiempo. 330 00:15:08,773 --> 00:15:11,815 Sí, no desde Sally Anne y el verano de los caballos. 331 00:15:11,898 --> 00:15:14,023 -¿Recuerdas esa mierda? -Bien. 332 00:15:14,106 --> 00:15:16,690 - Bueno... - ¿Crees que...? 333 00:15:16,773 --> 00:15:18,523 como, ¿crees? ¿Están jodiendo? 334 00:15:18,607 --> 00:15:20,315 Dios mío, ¿te imaginas? 335 00:15:21,732 --> 00:15:23,607 Como un puto rinoceronte un colibrí. 336 00:15:23,690 --> 00:15:25,189 Tendría que volverse vaquera, ¿verdad? 337 00:15:25,273 --> 00:15:28,398 De lo contrario, simplemente le gustaría Rompela como si fuera un bastón de caramelo. 338 00:15:28,481 --> 00:15:33,981 Amigo, ¿estás... como...? ¿Estás hablando duro ahora mismo? 339 00:15:34,064 --> 00:15:36,064 ¡Chicos! Pasa, pasa. 340 00:15:36,148 --> 00:15:40,023 Pasa, supongo. Está bien. ¿Pasar por qué? 341 00:15:40,106 --> 00:15:41,898 - Entonces... - ¿Mmmm? 342 00:15:41,981 --> 00:15:43,023 El memorándum de Shiv. 343 00:15:45,315 --> 00:15:46,773 Está bien, estamos-- Nosotros somos... ¿Somos qué? 344 00:15:46,857 --> 00:15:50,440 Estamos poniendo el concepto de Siobhan en la mesa 345 00:15:50,523 --> 00:15:51,815 para discusión general? 346 00:15:51,898 --> 00:15:54,148 te estas destrozando las tonterías piadosas de mi hermana 347 00:15:54,231 --> 00:15:56,064 para tu entretenimiento? Una vez tuve un sueño como este. 348 00:15:56,148 --> 00:15:58,189 es simplemente bueno para ventilar algunas opiniones. 349 00:15:58,273 --> 00:15:59,356 Mmm. 350 00:16:00,023 --> 00:16:01,189 Bueno. 351 00:16:03,648 --> 00:16:06,315 Sí, quiero decir, creo las... las comillas gemelas 352 00:16:06,398 --> 00:16:09,898 de Tomás de Aquino y Amelia Earhart realmente... 353 00:16:09,981 --> 00:16:13,773 ...comienza con fuerza. 354 00:16:13,857 --> 00:16:16,648 Vaya, tantas fotos. Todos los niños sonrientes, 355 00:16:16,732 --> 00:16:19,064 todos los diversos tonos, que-- que derritió el corazón 356 00:16:19,148 --> 00:16:21,690 incluso de este racista empedernido. 357 00:16:21,773 --> 00:16:25,231 Me... me gusta el espacio. Mmm... Lujoso. 358 00:16:25,315 --> 00:16:27,148 Es. Pero la proteína. 359 00:16:27,231 --> 00:16:30,648 Bueno, no falta de conceptos, seguro. 360 00:16:30,732 --> 00:16:33,106 Es un rico gumbo de ideas. y palabras de moda. 361 00:16:33,189 --> 00:16:36,607 Mira, deberíamos ser amables. Es fácil ser demasiado crítico 362 00:16:36,690 --> 00:16:38,440 de los trabajos de una corporación importante 363 00:16:38,523 --> 00:16:40,106 cuando no tienes experiencia ejecutando uno. 364 00:16:40,189 --> 00:16:42,481 Yo... no puedes culparla por falta de experiencia. 365 00:16:42,565 --> 00:16:44,648 Bueno, seguro que puedes. Sólo mira, lo dominarás 366 00:16:44,732 --> 00:16:46,106 muy pronto. 367 00:16:46,189 --> 00:16:47,690 No, gracias. Pero esos son realmente buenos. 368 00:16:47,773 --> 00:16:50,898 Esos son orgánicos. lo agarraré y ver qué es-- 369 00:16:50,981 --> 00:16:52,398 Hola, Tom. 370 00:16:52,481 --> 00:16:54,815 - ¡Oye, Greg! ¿Cómo estás? - Bien, bien. Sí. 371 00:16:54,898 --> 00:16:56,189 -Oye, amigo. -Bueno, sí. Simplemente ocupado. 372 00:16:56,273 --> 00:16:58,064 Sólo, uh-- ¿Por qué estás, um-- 373 00:16:58,148 --> 00:17:00,189 -Claro, ¿qué está pasando? -Um, sólo voy a tomar unos cuantos, eh, 374 00:17:00,273 --> 00:17:03,481 -Algunos amigos vienen a cenar. -Ooh, mírate, Fancy Dan. 375 00:17:03,565 --> 00:17:06,189 El hombre Greg. ¿De qué estás hablando? 376 00:17:06,273 --> 00:17:08,440 -Ey. -Bienvenidos a la próxima ola. 377 00:17:08,523 --> 00:17:10,607 Sólo una charla sobre renovación. 378 00:17:10,690 --> 00:17:12,565 "Sólo una tienda de conversación para la renovación." 379 00:17:14,273 --> 00:17:16,064 No, no, no. Es bueno. Es bueno. Estamos bien. 380 00:17:16,148 --> 00:17:17,857 Escucha, quería, um, 381 00:17:17,939 --> 00:17:20,064 Quería preguntarte. En realidad, estuve en la zona. 382 00:17:20,148 --> 00:17:22,398 por eso vine. Quería preguntarte, 383 00:17:22,481 --> 00:17:26,857 ¿Cómo estuvo hoy con los chicos? ¿La entrevista? 384 00:17:26,939 --> 00:17:28,064 Oh sí. Eh... 385 00:17:28,773 --> 00:17:31,398 Eh, sí. Está bien, yo-- 386 00:17:31,481 --> 00:17:34,023 -Uh, un poco nervioso. -Mm-hmm. 387 00:17:34,106 --> 00:17:35,440 Uh, una pequeña reducción del estrés. 388 00:17:35,523 --> 00:17:37,565 -Mm-hm. Mmmm. -Sabes, me corté el pelo. 389 00:17:37,648 --> 00:17:39,523 Aunque realmente no necesitaba un corte de pelo. 390 00:17:39,607 --> 00:17:40,898 -Bien. -Creo que solo quería a alguien 391 00:17:40,981 --> 00:17:43,106 para tocarme la cabeza, ya sabes. Calmante. 392 00:17:43,189 --> 00:17:46,023 -Y, um, supongo que lo encontré. un poco estresante-- -Ajá. Excelente. Excelente. 393 00:17:46,106 --> 00:17:48,148 Así que aquí está lo mío. Greg, ¿conoces los periódicos? 394 00:17:48,231 --> 00:17:50,315 ¿Las copias? Los quiero. 395 00:17:50,398 --> 00:17:51,939 -Ajá. -Sí. 396 00:17:52,023 --> 00:17:54,064 Hice mi parte del trato. Tienes la oficina 397 00:17:54,148 --> 00:17:56,106 un pequeño y bonito gustav klimt cartel ahí arriba, 398 00:17:56,189 --> 00:17:58,565 y ahora es el momento para mi al habeas corpus. 399 00:17:58,648 --> 00:18:02,064 No, claro, claro. Yo--yo-- Quiero decir, sólo supongo, eh... 400 00:18:02,148 --> 00:18:04,939 Yo... sólo supongo que son, como mi póliza de seguro. 401 00:18:05,023 --> 00:18:06,939 Sí, pero no necesitas una póliza de seguro. 402 00:18:07,023 --> 00:18:08,732 Bueno, en caso de que las cosas se volvieran desagradables. 403 00:18:08,815 --> 00:18:10,064 No se volverán desagradables. 404 00:18:10,148 --> 00:18:12,898 ¿Bueno? nadie va a Rómpete las piernas, ¿sabes? 405 00:18:12,981 --> 00:18:14,565 Vale, bueno, eso se siente. un poco desagradable. 406 00:18:14,648 --> 00:18:17,732 pero es el seguro lo que está causando la maldad. 407 00:18:17,815 --> 00:18:21,773 Si no tuviera seguro, estaría mucho más seguro. Irónicamente. 408 00:18:21,857 --> 00:18:23,898 Está bien, bueno, en realidad no están aquí, 409 00:18:23,981 --> 00:18:25,898 -entonces realmente no lo sé que decirte. -Bueno. Greg. Greg, Greg. Mirar. 410 00:18:25,981 --> 00:18:30,690 Está bien, jugaste tu mano. muy bien. Me gusta. 411 00:18:30,773 --> 00:18:32,440 Sí. 412 00:18:32,523 --> 00:18:34,481 Pero tenemos que poner fin a esto ahora. 413 00:18:34,565 --> 00:18:38,981 O le digo a Logan que tomaste copias de documentos sensibles. 414 00:18:39,648 --> 00:18:41,148 O-- Está bien, eso... 415 00:18:43,939 --> 00:18:45,106 Bueno, yo no-- 416 00:18:45,189 --> 00:18:47,356 Está bien, bueno, yo-- Los mantengo en-- 417 00:18:47,440 --> 00:18:49,106 Los guardo en la oficina. 418 00:18:49,189 --> 00:18:50,648 ¿Los guardas en la oficina? 419 00:18:50,732 --> 00:18:52,189 Sí. Porque son trabajo. 420 00:18:52,273 --> 00:18:53,773 Iré... Iré temprano, 421 00:18:53,857 --> 00:18:55,440 y te los daré mañana a primera hora. 422 00:18:55,523 --> 00:18:57,315 Bien. Bien. Pero-- Pero-- Pero... 423 00:18:59,106 --> 00:19:00,939 Excepto que no puedo confiar en ti. 424 00:19:01,023 --> 00:19:02,648 Vale, no es personal. 425 00:19:02,732 --> 00:19:05,148 Simplemente no puedo confiar en ti. Entonces, de manera amistosa, 426 00:19:05,231 --> 00:19:06,815 Me quedaré aquí esta noche 427 00:19:08,356 --> 00:19:09,939 y voy a viajar en contigo mañana, 428 00:19:10,023 --> 00:19:11,981 y voy a ir contigo a donde tengas los papeles, 429 00:19:12,064 --> 00:19:13,565 -y luego, juntos... -Amigo. 430 00:19:13,648 --> 00:19:15,939 ...vamos a deshacernos de ellos fuera de las instalaciones. 431 00:19:16,023 --> 00:19:19,815 Y si chillas o intentas tomar copias, 432 00:19:19,898 --> 00:19:22,565 Te romperé las piernas. 433 00:19:25,315 --> 00:19:29,398 Lo siento, espero que no te haya importado. comiendo. Pero es sólo... 434 00:19:30,440 --> 00:19:32,189 papas en esta ciudad, malditos animales. 435 00:19:32,273 --> 00:19:36,565 Ah, claro. Si tan solo alguien tuvo alguna influencia sobre ellos. 436 00:19:41,398 --> 00:19:42,523 ¿Estás bien? 437 00:19:43,231 --> 00:19:44,231 Ah. 438 00:19:45,315 --> 00:19:46,523 Siobhan viene. 439 00:19:47,939 --> 00:19:49,648 Aparentemente, ella está muy entusiasmada. 440 00:19:49,732 --> 00:19:53,023 Me imagino que has visto algunas rabietas 441 00:19:53,106 --> 00:19:55,148 - de tus hijos. - Ah, no lo sé. 442 00:19:56,106 --> 00:19:57,231 Ella quiere respuestas. 443 00:19:58,023 --> 00:19:59,440 Bueno. 444 00:19:59,523 --> 00:20:00,690 ¿Y si tienes razón? 445 00:20:00,773 --> 00:20:02,607 ¿Qué pasa si ella no lo tiene? en ella? 446 00:20:03,773 --> 00:20:06,273 Eso no es exactamente lo que dije. 447 00:20:06,356 --> 00:20:08,315 Me preocupo por ella. 448 00:20:08,398 --> 00:20:09,815 Ya sabes, tal vez salté demasiado rápido. 449 00:20:09,898 --> 00:20:13,189 No se ha dicho nada públicamente aunque, ¿verdad? 450 00:20:13,273 --> 00:20:15,690 Con Kendall, No era la mejor situación. 451 00:20:15,773 --> 00:20:18,690 Tal vez debería simplemente decir "A la mierda" y déjala hacerlo. 452 00:20:18,773 --> 00:20:20,440 No lo sé. 453 00:20:22,690 --> 00:20:23,981 ¿Cuándo entra? 454 00:20:24,732 --> 00:20:25,773 Mañana. 455 00:20:27,148 --> 00:20:28,481 Ya sabes, 456 00:20:28,565 --> 00:20:30,815 si quisieras que lo hiciera... 457 00:20:30,898 --> 00:20:33,815 Creo que podría ser capaz para ayudarte a que esto desaparezca. 458 00:20:34,523 --> 00:20:36,064 Es delicado. 459 00:20:36,148 --> 00:20:37,648 ¿Quieres que lo intente? 460 00:20:40,148 --> 00:20:41,481 Déjame ver qué puedo hacer. 461 00:20:54,231 --> 00:20:55,857 ¿Quieres quedarte a dormir o qué? 462 00:20:57,231 --> 00:20:59,981 Oh. Bueno. Eh... 463 00:21:00,064 --> 00:21:02,648 No me esperaba eso. 464 00:21:04,648 --> 00:21:07,064 Bien, entonces mira. De la investigación de la oposición sobre ti, 465 00:21:07,148 --> 00:21:09,523 - Te voy a pedir algunos sí o no. - Ajá. 466 00:21:09,607 --> 00:21:12,440 ¿Te masturbaron? por tu entrenador personal 467 00:21:12,523 --> 00:21:13,815 al final de las sesiones? 468 00:21:13,898 --> 00:21:17,231 Mmm... No. No. No, no lo hice. 469 00:21:17,315 --> 00:21:18,607 - Libelo. - Ajá. 470 00:21:18,690 --> 00:21:21,356 hay rumores de una situación de tatuaje facial. 471 00:21:21,440 --> 00:21:23,898 Uh... no recuerdo eso. No. 472 00:21:23,981 --> 00:21:25,607 - Ajá. - Oye, amigo. 473 00:21:25,690 --> 00:21:28,023 ¿Has visto esto? ¿De Comunicaciones del Reino Unido? 474 00:21:28,106 --> 00:21:29,481 Ah, ¿qué? 475 00:21:29,565 --> 00:21:31,106 - Oh. Oye, Gerri, ¿tienes...? - ¿Qué? 476 00:21:31,189 --> 00:21:32,398 ... ¿has visto esto? Te llamaré de nuevo. 477 00:21:32,481 --> 00:21:33,523 -¿Dónde está papá? -Mierda. 478 00:21:33,607 --> 00:21:35,023 -¿Está despierto? -No sé. 479 00:21:37,815 --> 00:21:40,523 ¿Está él solo? 480 00:21:40,607 --> 00:21:42,106 ¿Rea se fue a casa? 481 00:21:42,189 --> 00:21:44,231 Estaban tomando whiskys cuando entré. 482 00:21:44,315 --> 00:21:47,607 Estaba en el infierno de Edward. en Mayfair. ¿Cuándo entraste? 483 00:21:47,690 --> 00:21:49,231 ¿Trajiste un pedazo de culo? ¿De vuelta contigo? 484 00:21:49,315 --> 00:21:51,440 -Porque creo que lo escuché. -Necesita ver esto. 485 00:21:51,523 --> 00:21:53,189 Piensas... ¿Debería despertarlo? 486 00:21:53,981 --> 00:21:56,064 Eso creo, sí. 487 00:21:56,148 --> 00:21:58,773 Joder, necesita ver esto. Voy a levantarlo. 488 00:21:58,857 --> 00:22:01,481 Despiértalo. Definitivamente. 489 00:22:01,565 --> 00:22:03,815 Lo verás follando. 490 00:22:03,898 --> 00:22:06,064 Lo verás follando. 491 00:22:13,106 --> 00:22:14,189 Papá. 492 00:22:14,898 --> 00:22:16,398 Sólo entra. 493 00:22:16,481 --> 00:22:18,106 Necesita ver la historia. 494 00:22:18,189 --> 00:22:19,773 - Entra. - Amigo, vete a la mierda. 495 00:22:22,064 --> 00:22:24,023 Está bien, ya voy a entrar, papá. 496 00:22:31,148 --> 00:22:33,189 - Papá. - ¿Eh? 497 00:22:33,981 --> 00:22:35,690 ¿Dónde carajo estoy? 498 00:22:37,398 --> 00:22:39,732 La línea de la familia es angustia emocional. 499 00:22:39,815 --> 00:22:41,690 si, Están diciendo que lo golpeaste. 500 00:22:41,773 --> 00:22:44,648 lo que le provocó, en efecto, para conducir su coche al río. 501 00:22:44,732 --> 00:22:47,356 No golpeé a nadie. 502 00:22:47,440 --> 00:22:50,981 Sí, esto es, um-- esto es incorrecto. 503 00:22:51,064 --> 00:22:52,607 Nunca toqué a ese niño. 504 00:22:53,565 --> 00:22:55,273 Bueno, quiero decir... 505 00:22:55,356 --> 00:22:56,815 Gritó un poco. 506 00:22:56,898 --> 00:22:59,273 -Empujó un vaso pero-- -¡Deja de murmurar! 507 00:22:59,356 --> 00:23:01,523 En... A lo sumo, gritaste. 508 00:23:01,607 --> 00:23:04,857 ¡Oh! Hice... Oh, le grité. al río? 509 00:23:04,939 --> 00:23:06,148 No, eso es lo que quiero decir. Yo soy-- 510 00:23:06,231 --> 00:23:09,023 estoy diciendo eso no está bien. Esto... 511 00:23:09,106 --> 00:23:11,189 Nunca debí haber venido. 512 00:23:11,273 --> 00:23:13,023 Entré en una trampa. 513 00:23:13,106 --> 00:23:17,023 Me han aconsejado mal. ¿Oíste eso, Gerri? ¿Carolina? 514 00:23:17,106 --> 00:23:19,106 -Sí. -Sí, lo escuchamos. 515 00:23:20,148 --> 00:23:22,981 - ¿Está Hugo ahí? - Ajá. 516 00:23:24,189 --> 00:23:27,106 no creo que tengamos cualquier gran preocupación 517 00:23:27,189 --> 00:23:29,398 en términos de responsabilidades legales, ¿verdad? 518 00:23:29,481 --> 00:23:32,315 Oh, joder, no. No, están diciendo tenías el deber de cuidar 519 00:23:32,398 --> 00:23:34,398 y amenazando con emprender acciones legales, pero eso no funcionará. 520 00:23:34,481 --> 00:23:38,023 El problema es que escuchamos para que puedan venir a los EE.UU., 521 00:23:38,106 --> 00:23:40,273 y aparecer en el Morning Juice con esto, 522 00:23:40,356 --> 00:23:42,064 - lo cual no sería-- - Por lo que he oído, 523 00:23:42,148 --> 00:23:44,690 lo que realmente quieren En realidad es solo la disculpa. 524 00:23:44,773 --> 00:23:45,939 Ajá. 525 00:23:46,023 --> 00:23:47,773 - Una disculpa personal. - No. 526 00:23:47,857 --> 00:23:49,690 Claro. 527 00:23:49,773 --> 00:23:54,981 Supongo que lo único es, en términos de la batalla por poderes... 528 00:23:55,064 --> 00:23:57,189 Es el tabloide de Sandy. eso está agitando esto. 529 00:23:57,273 --> 00:23:59,648 -Fueron y los entrevistó. -Por supuesto. 530 00:23:59,732 --> 00:24:01,023 Es un esfuerzo transparente 531 00:24:01,106 --> 00:24:03,898 -para inquietar a nuestros accionistas. -Ajá. 532 00:24:03,981 --> 00:24:07,732 ¿Qué tal si ofrecemos? una visita a la familia? 533 00:24:07,815 --> 00:24:10,565 Es posible que podamos conseguir una declaración de ellos 534 00:24:10,648 --> 00:24:12,106 absolviéndote de la culpa. 535 00:24:12,189 --> 00:24:17,064 Sólo di lo siento y por toda la angustia. 536 00:24:17,148 --> 00:24:20,064 Pero lo dejamos claro que Sandy y Stewy 537 00:24:20,148 --> 00:24:24,064 están tocando su tambor con los huesos de un niño muerto. 538 00:24:24,148 --> 00:24:26,023 Entonces rebota. 539 00:24:28,023 --> 00:24:29,440 ¿Crees que eso me libra? 540 00:24:29,523 --> 00:24:31,523 - Definitivamente. - Sí. 541 00:24:31,607 --> 00:24:32,815 Sí. 542 00:24:34,023 --> 00:24:35,356 Bueno, supongo que todos 543 00:24:35,440 --> 00:24:37,732 tiene que disculparse para todo hoy en día. 544 00:24:40,023 --> 00:24:41,648 Bueno. Bueno. Configúrelo. 545 00:24:43,106 --> 00:24:44,231 - Excelente. - Servirá. 546 00:24:44,315 --> 00:24:45,440 En eso. 547 00:24:45,523 --> 00:24:48,440 Adiós chicos. ¿Has pasado una noche divertida, papá? 548 00:24:48,523 --> 00:24:50,607 - ¿Qué carajo significa eso? - Nada. 549 00:24:53,690 --> 00:24:55,398 -Ah, hola. -Ey. 550 00:24:55,481 --> 00:24:56,981 - Bueno. Está bien. - Ey. 551 00:24:57,064 --> 00:24:59,523 Eh, papá. ¿Recuerdas a Naomi Pierce? 552 00:25:00,898 --> 00:25:02,648 Uh, ella estaba en Venecia. en la Bienal, 553 00:25:02,732 --> 00:25:05,565 entonces fue fácil para ella para aparecer y-- 554 00:25:05,648 --> 00:25:07,565 Ah, comida italiana para llevar. Lindo. 555 00:25:09,523 --> 00:25:10,690 Gracias por invitarme. 556 00:25:12,315 --> 00:25:13,607 ¿Cómo está tu prima? 557 00:25:13,690 --> 00:25:16,732 Ella realmente está tomando el mes libre 558 00:25:16,815 --> 00:25:20,815 - para visitar la Columbia Británica. - Oh, apuesto a que lo es. 559 00:25:20,898 --> 00:25:23,398 creo que toda la experiencia de venta 560 00:25:23,481 --> 00:25:25,607 -Fue bastante agotador para ella. -Sí. 561 00:25:25,690 --> 00:25:28,106 Oh, sólo puedo imaginarlo. 562 00:25:32,898 --> 00:25:36,064 Naomi, uh, envíale mi amor. 563 00:25:36,148 --> 00:25:38,481 y toda la maldita pandilla, ¿No lo harás? 564 00:25:38,565 --> 00:25:41,857 Chicos, necesito cinco en estrategia. 565 00:25:41,939 --> 00:25:43,607 - en privado. - Sí. 566 00:25:46,440 --> 00:25:48,315 - Mm-hmm. - Yo, eh... 567 00:25:48,398 --> 00:25:50,273 -Más tarde. -Te veré allí. 568 00:25:51,732 --> 00:25:52,773 Adiós. 569 00:25:54,773 --> 00:25:55,773 Lindo. 570 00:26:00,815 --> 00:26:03,481 Entonces... sobre tu mamá. 571 00:26:03,565 --> 00:26:05,231 -Probablemente sólo una tontería. -Mm-hmm. 572 00:26:05,315 --> 00:26:08,231 ella siempre ha sido una pieza de trabajo. 573 00:26:08,315 --> 00:26:10,898 A ver si puedes hablar dulcemente con ella. Y si es necesario, 574 00:26:10,981 --> 00:26:13,565 hazle una oferta eso la vuelve a poner en línea. 575 00:26:13,648 --> 00:26:15,440 Necesito su tres por ciento. 576 00:26:15,523 --> 00:26:17,315 Bueno, ¿qué tenemos? para jugar? 577 00:26:17,398 --> 00:26:20,064 Bueno, el dinero en efectivo es difícil. porque parece un soborno, 578 00:26:20,148 --> 00:26:21,939 -pero, eh-- -Entonces... 579 00:26:22,023 --> 00:26:24,523 reabrir el acuerdo de divorcio, ¿tal vez? 580 00:26:25,315 --> 00:26:26,315 Sí. 581 00:26:27,981 --> 00:26:31,315 Ofrécele diez millones. A ver si se calla. 582 00:26:31,398 --> 00:26:35,189 Subiré hasta 50, pero no seré feliz. 583 00:26:35,273 --> 00:26:37,981 Emocionante. Moliendo a mamá. 584 00:26:40,189 --> 00:26:42,857 Entonces... ¿tienes ganas de cenar? 585 00:26:42,939 --> 00:26:44,732 Sí, la última vez que comí allí, 586 00:26:44,815 --> 00:26:48,648 fueron tres truchas fangosas para seis y rellenar con mostaza. 587 00:26:48,732 --> 00:26:53,023 Ay, pobres bastardos. 588 00:26:53,939 --> 00:26:55,189 Pocas ganancias, ¿eh? 589 00:26:56,356 --> 00:26:59,064 Pase lo que pase, Necesitamos su voto. 590 00:26:59,148 --> 00:27:01,398 -Lo que sea necesario. -Lo que sea necesario. Bien. 591 00:27:01,481 --> 00:27:02,857 Está bien, papá. Entiendo. 592 00:27:02,939 --> 00:27:06,898 Pero no me gusta que me follen. Entonces, jodéala un poco. 593 00:27:06,981 --> 00:27:10,064 Todo lo que ahorres por debajo de los 50, podemos dividirnos. 594 00:27:10,148 --> 00:27:13,148 Bueno, eso debería cubrir la... terapia posterior. 595 00:27:13,231 --> 00:27:16,815 -Sí. No, no. Estoy bromeando. -Sí. Yo también. 596 00:27:17,898 --> 00:27:19,857 -La necesitamos. -Entiendo. 597 00:27:23,981 --> 00:27:27,189 ¿Qué? ¿Rhea se quedó hasta tarde o...? ¿Ustedes...? 598 00:27:27,981 --> 00:27:29,273 ¿Por qué? 599 00:27:29,356 --> 00:27:30,690 Eh, nada. 600 00:27:30,773 --> 00:27:33,398 No, no, no, no. Quiero decir, sólo, um... 601 00:27:34,773 --> 00:27:36,981 Yo... sólo quería decir... 602 00:27:37,064 --> 00:27:39,273 y no tomes esto el camino equivocado, 603 00:27:40,064 --> 00:27:41,648 como... 604 00:27:41,732 --> 00:27:45,981 ¿Estás seguro de que esto ¿Con Rea es una buena idea? 605 00:27:46,064 --> 00:27:48,356 Se-- Se siente como... 606 00:27:48,440 --> 00:27:52,231 Sí, se siente como si ella pudiera serlo. jugando contigo? 607 00:27:52,315 --> 00:27:54,273 - Puedo cuidarme solo. - Seguro. 608 00:27:54,356 --> 00:27:56,064 Yo... sé que puedes cuidar de ti mismo, 609 00:27:56,148 --> 00:27:59,898 y ya sabes, tu negocio es tu negocio. Yo solo... 610 00:27:59,981 --> 00:28:01,898 tu eres el indicado quién está golpeado por el coño. 611 00:28:03,231 --> 00:28:05,690 Vaya. Está bien, eh... 612 00:28:05,773 --> 00:28:07,565 No, yo... yo soy... sólo soy... 613 00:28:08,732 --> 00:28:10,440 Quizás no se vea bien. 614 00:28:10,523 --> 00:28:13,815 El viejo f-- No-- No el viejo tonto, pero, ya sabes... 615 00:28:13,898 --> 00:28:15,523 - Eso... Eso no es lo que estoy diciendo. Ajá. 616 00:28:15,607 --> 00:28:18,273 Yo... estoy diciendo que así es como ella podría hacerte parecer. 617 00:28:20,648 --> 00:28:22,607 Sólo... Sólo siendo honesto. 618 00:28:22,690 --> 00:28:25,064 Te lo agradezco. 619 00:28:26,231 --> 00:28:28,523 Vale, bueno, eh... 620 00:28:28,607 --> 00:28:30,148 Creo que Na-- Naomi 621 00:28:30,231 --> 00:28:32,690 quiere que la lleve al zoológico de Regent's Park. 622 00:28:32,773 --> 00:28:35,607 Aparentemente estamos en un maldito Canción de Simón y Garfunkel. 623 00:28:35,690 --> 00:28:37,981 -Entonces, um, viajaré a casa de mamá-- -Creo que deberíamos hacer 624 00:28:38,064 --> 00:28:39,607 un poco de lluvia de ideas. 625 00:28:40,440 --> 00:28:41,981 -Ajá. -Sí. 626 00:28:45,732 --> 00:28:47,148 ¿Vendrás conmigo? 627 00:28:48,607 --> 00:28:50,189 Como en... 628 00:28:50,273 --> 00:28:52,106 Hasta la familia del niño. 629 00:28:55,981 --> 00:28:57,023 Bien. 630 00:28:57,815 --> 00:28:58,857 Quiero decir... 631 00:29:01,148 --> 00:29:02,939 -¿Sí? -Sí. 632 00:29:07,523 --> 00:29:08,857 Oh. Bueno. 633 00:29:12,398 --> 00:29:14,398 deberíamos permanecer juntos en esto. 634 00:29:14,481 --> 00:29:15,857 ¿No estás de acuerdo? 635 00:29:48,857 --> 00:29:50,273 ¿Está papá aquí? 636 00:29:50,356 --> 00:29:51,690 te gustaria ¿una bebida de algún tipo? 637 00:29:51,773 --> 00:29:52,981 Ah, no, estoy bien. Gracias. 638 00:29:54,440 --> 00:29:57,356 Oye, ¿qué pasa, Malala Roy? 639 00:29:57,440 --> 00:29:58,690 ¿Dónde está papá? 640 00:29:58,773 --> 00:30:00,857 Oh, ¿estabas persiguiendo al dragón? 641 00:30:00,939 --> 00:30:02,815 Él es un fantasma. De nuevo. 642 00:30:02,898 --> 00:30:05,857 -¿No es genial? -Por el amor de Dios. ¿Dónde está? 643 00:30:05,939 --> 00:30:07,398 Está saliendo con el hombre del Ulster, ¿no? 644 00:30:07,481 --> 00:30:09,648 Rindiendo homenaje a los padres de un niño muerto. 645 00:30:09,732 --> 00:30:11,440 Él está viendo al Ulsterman en las carreras. 646 00:30:11,523 --> 00:30:15,231 Oye, realmente lo disfruté mucho. tu pequeño me-mo. 647 00:30:15,315 --> 00:30:17,315 ¿Qué carajo? 648 00:30:17,398 --> 00:30:19,773 Oh sí, fue, eh... 649 00:30:19,857 --> 00:30:22,064 muy convincente. Fue como una grieta en los ojos. 650 00:30:23,231 --> 00:30:24,648 W-- Uh, bueno, ¿papá lo ha leído? 651 00:30:24,732 --> 00:30:26,315 ¿No te ha respondido? 652 00:30:26,398 --> 00:30:28,857 Porque lo leyó ayer, así que ha tenido muchísimo tiempo. 653 00:30:28,939 --> 00:30:31,523 Por el amor de Dios. 654 00:30:31,607 --> 00:30:33,898 Sí, todos lo leemos. fue una pequeña mesa redonda; 655 00:30:33,981 --> 00:30:36,231 Yo, Ken, papá, Rhea. 656 00:30:36,315 --> 00:30:38,148 ¿Ñandú? ¿Rhea está en la ciudad? 657 00:30:38,231 --> 00:30:39,857 ¿No sabes nada? de la empresa 658 00:30:39,939 --> 00:30:41,315 se supone que para hacerse cargo? 659 00:30:41,398 --> 00:30:43,481 ¿Sabes, Estrella del Camino? ¿Waystar Royco? 660 00:30:43,565 --> 00:30:45,440 Odiamos el discurso y montañas rusas. 661 00:30:45,523 --> 00:30:47,565 Vete a la mierda. 662 00:30:51,356 --> 00:30:52,398 Bueno. 663 00:30:52,939 --> 00:30:54,023 Bueno. 664 00:30:55,231 --> 00:30:56,648 Um, antes de entregar esto, 665 00:30:56,732 --> 00:30:58,690 podría... ¿podría realmente hacer ¿Una última petición? 666 00:30:58,773 --> 00:31:00,857 Eh, Leo, mi vecino aquí, 667 00:31:00,939 --> 00:31:03,690 eh, estornuda como un personaje de dibujos animados, 668 00:31:03,773 --> 00:31:05,732 Entonces, estaba pensando que tal vez una oficina en la esquina-- 669 00:31:05,815 --> 00:31:08,523 No exageres tu mano, Gregorio. 670 00:31:08,607 --> 00:31:09,773 Vamos. 671 00:31:10,690 --> 00:31:12,106 -Está bien, q-- -Vamos. 672 00:31:28,440 --> 00:31:29,898 "Secreto", ¿Greg? 673 00:31:31,481 --> 00:31:33,023 ¿Sí? 674 00:31:33,106 --> 00:31:36,148 Pero no "alto secreto". Interesante. 675 00:31:36,231 --> 00:31:37,732 Simplemente "Secreto", eso es inteligente. 676 00:31:37,815 --> 00:31:40,064 Sólo para que la gente sepa, ya sabes, 677 00:31:40,148 --> 00:31:42,148 -que estos son secretos. -Son secretos. Sí. 678 00:31:42,231 --> 00:31:44,064 No lo sé, porque a veces, los conserjes, 679 00:31:44,148 --> 00:31:46,607 vienen y tiran cosas y, eh-- 680 00:31:46,690 --> 00:31:48,939 Pero mira, el sobre real dice "Recibos". 681 00:31:49,023 --> 00:31:52,148 ¡Oh! Pero, de hecho, no lo son. recibos. 682 00:31:52,231 --> 00:31:56,898 ¡Greg! Eres un cerebro criminal. 683 00:31:56,981 --> 00:31:59,398 ¡Qué genio políglota! alguna vez podría tener esperanza 684 00:31:59,481 --> 00:32:01,315 para descifrar tu código impenetrable? 685 00:32:02,440 --> 00:32:04,023 -Callarse la boca. -Dios. 686 00:32:04,732 --> 00:32:06,523 -Fácil. -Lo siento. 687 00:32:06,607 --> 00:32:09,106 Gracias por dedicar tiempo. 688 00:32:09,189 --> 00:32:12,648 Sí, bueno, ya sabes, una brecha inesperada 689 00:32:12,732 --> 00:32:14,231 en el horario. 690 00:32:14,315 --> 00:32:16,732 Y tu que, ¿Por casualidad estás aquí? 691 00:32:16,815 --> 00:32:19,607 -Ver algo de teatro. -Oh, encantador. 692 00:32:19,690 --> 00:32:21,189 "Ver algo de teatro." 693 00:32:21,273 --> 00:32:23,481 Y tu papá me ofreció el paseo. 694 00:32:23,565 --> 00:32:26,732 Y mira, es-- es bueno charlar. 695 00:32:26,815 --> 00:32:29,189 Porque él es... 696 00:32:29,273 --> 00:32:33,857 el es muy... Tu papá es un tipo duro. Yo... 697 00:32:35,231 --> 00:32:37,732 lo tomé bastante duro siendo despedido. 698 00:32:39,732 --> 00:32:42,273 Sí, claro. Claro, y... 699 00:32:42,356 --> 00:32:44,981 ya sabes, lo apreciamos lo que intentaste hacer por nosotros. 700 00:32:45,064 --> 00:32:48,356 Pero ha sido amable. Ha sido amable conmigo. 701 00:32:48,440 --> 00:32:50,648 la gente no habla sobre su amabilidad. 702 00:32:50,732 --> 00:32:53,732 Sí, no, no lo hacen. No mucho. 703 00:32:53,815 --> 00:32:55,898 Mira, estoy siendo muy franco. 704 00:32:56,815 --> 00:32:58,023 Espero que esté bien. 705 00:32:58,106 --> 00:33:00,356 - ¿Es demasiado o malo? - Sí... No, eh... 706 00:33:02,106 --> 00:33:03,315 Gracias. 707 00:33:06,398 --> 00:33:08,732 Siento que tenemos una conexión y me gustas 708 00:33:08,815 --> 00:33:10,981 Y sé cómo es para abrirte camino a través de 709 00:33:11,064 --> 00:33:13,356 en nuestra industria, ¿sabes? 710 00:33:13,440 --> 00:33:16,148 Sí. No, claro, yo-- Lo aprecio. 711 00:33:16,231 --> 00:33:18,315 porque debes tener cariño de Marcia. 712 00:33:18,398 --> 00:33:19,648 Entonces... 713 00:33:19,732 --> 00:33:24,398 Eh... sí, Tenemos una relación. 714 00:33:25,565 --> 00:33:26,939 Sí, ya sabes, un muy... 715 00:33:28,273 --> 00:33:29,648 relación de funcionamiento. 716 00:33:29,732 --> 00:33:31,898 Bueno, mira, 717 00:33:31,981 --> 00:33:34,939 sí, no sé qué decir. simplemente me gustas 718 00:33:35,023 --> 00:33:37,148 y yo... yo... 719 00:33:37,231 --> 00:33:39,023 el de tu padre un hombre muy atractivo, 720 00:33:39,106 --> 00:33:40,732 -y espero-- -No, está bien. 721 00:33:40,815 --> 00:33:43,732 Es... No, es bueno comprobarlo. Antes de follarte al padre de alguien. 722 00:33:43,815 --> 00:33:46,189 Quiero decir, sí. 723 00:33:46,273 --> 00:33:48,773 Haga su debida diligencia, tu papeleo. 724 00:33:48,857 --> 00:33:52,189 ¿Necesito firmar como ¿Un formulario de autorización o...? 725 00:33:52,273 --> 00:33:54,315 Me siento como un completo idiota, 726 00:33:54,398 --> 00:33:56,023 Entonces, felicidades. 727 00:33:56,106 --> 00:33:57,732 - No, no deberías. Es... No. - ¿No? 728 00:33:57,815 --> 00:34:00,565 Porque juegas tus cartas bastante cerca. 729 00:34:02,273 --> 00:34:03,648 Ah, ¿quién dice que tengo tarjetas? 730 00:34:06,440 --> 00:34:07,565 ¿Pero estás bien? 731 00:34:10,315 --> 00:34:12,273 Eh... honestamente, no. 732 00:34:12,356 --> 00:34:15,189 Me siento como un asado a la llama, imbécil de leña. 733 00:34:16,773 --> 00:34:18,690 Sí, hice lo que Dije que nunca lo haría, 734 00:34:18,773 --> 00:34:19,857 y... 735 00:34:19,939 --> 00:34:22,981 Ahora, no lo sé. Yo no... no lo sé. 736 00:34:23,064 --> 00:34:27,648 Ajá. Bueno, el problema es simplemente sucede 737 00:34:27,732 --> 00:34:30,356 eres muy inteligente y talentosa, Siobhan. 738 00:34:31,315 --> 00:34:32,356 Gracias. 739 00:34:33,898 --> 00:34:36,273 Pero... ¿Qué piensa mi papá? 740 00:34:36,981 --> 00:34:38,231 ¿Bien? 741 00:34:38,315 --> 00:34:40,064 He logrado conseguirme en esta situación 742 00:34:40,148 --> 00:34:42,231 donde "¿Qué piensa mi papá?" Es todo mi maldito universo. 743 00:34:42,315 --> 00:34:45,398 Bueno, quiero decir... tal vez... 744 00:34:45,481 --> 00:34:48,981 Tal vez, ¿no es ahora el momento? para hacérselo saber, ¿sabes? 745 00:34:49,064 --> 00:34:50,981 Tienes opciones. 746 00:34:51,064 --> 00:34:53,273 Está bien, sí, pero no puedo engañarlo. 747 00:34:53,356 --> 00:34:57,356 Claro, pero... resulta que lo sé. hay una operación mediática 748 00:34:57,440 --> 00:34:59,898 Necesitamos un nuevo CEO dinámico. 749 00:34:59,981 --> 00:35:03,981 Y resulta que conozco a Nan Pierce. tiene cierta consideración por ti. 750 00:35:04,064 --> 00:35:05,981 Y resulta que sé a ella no le importaría 751 00:35:06,064 --> 00:35:08,273 poniendo un puto filo, palo quemado 752 00:35:08,356 --> 00:35:10,148 en el ojo de cíclope de tu padre. 753 00:35:11,523 --> 00:35:13,356 Oh... 754 00:35:15,981 --> 00:35:17,648 ¿Yo en Pierce? 755 00:35:19,231 --> 00:35:21,106 Eso nunca va a pasar, ¿lo es? 756 00:35:21,189 --> 00:35:22,815 Eh, no lo sé. 757 00:35:22,898 --> 00:35:26,231 Pero puedo hacerlo flotar con las manos limpias, 758 00:35:26,315 --> 00:35:27,898 y lo considerarán seguro. 759 00:35:27,981 --> 00:35:31,273 Entonces todo está al revés. Guárdalo en tu bolsillo trasero, 760 00:35:31,356 --> 00:35:33,732 cuéntaselo a tu papá, o incluso aceptar el trabajo. 761 00:35:38,690 --> 00:35:40,064 Bueno, eh... 762 00:35:41,440 --> 00:35:42,690 Déjame pensar en ello. 763 00:35:43,481 --> 00:35:44,523 Mmmm. 764 00:35:46,815 --> 00:35:47,857 Gracias. 765 00:35:53,857 --> 00:35:55,898 Y, eh... 766 00:35:55,981 --> 00:35:58,939 Entonces, ¿qué son-- ¿Qué harás esta noche, papá? 767 00:35:59,023 --> 00:36:01,440 ¿Esta noche? Cheltenham. 768 00:36:03,064 --> 00:36:05,189 -Eh, el hombre del Ulster. -Oh sí. 769 00:36:05,273 --> 00:36:07,315 Míralo comerse un maldito caballo. 770 00:36:07,398 --> 00:36:10,106 Entonces, no lo sé. Yo... ya sabes, 771 00:36:10,189 --> 00:36:12,565 Podría cenar con Rhea. 772 00:36:13,898 --> 00:36:16,023 Sí. Excelente. 773 00:36:16,106 --> 00:36:18,148 Sí, ella nunca ha estado a Cheltenham. 774 00:36:18,231 --> 00:36:22,939 Sí, bueno, podría ser bueno. para ver Cheltenham. 775 00:36:25,398 --> 00:36:26,440 ¿Disculpe? 776 00:36:28,106 --> 00:36:29,356 ¿Tienes algún problema? 777 00:36:32,106 --> 00:36:33,523 No. 778 00:37:06,106 --> 00:37:07,356 Mira este lugar. 779 00:37:07,440 --> 00:37:09,356 - Cómo estás'? - Hola. Soy colin. 780 00:37:09,440 --> 00:37:10,523 -Máx. Placer. -¿Está contigo? 781 00:37:10,607 --> 00:37:11,815 -Sí, él es el indicado. -Sí. 782 00:37:11,898 --> 00:37:14,231 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Mamá? ¿Papá? 783 00:37:14,315 --> 00:37:15,898 Y el tio del chico está aquí también. 784 00:37:15,981 --> 00:37:18,523 Ah. 785 00:37:18,607 --> 00:37:20,773 Este es Phillip Cleave. Tomará algunas fotografías. 786 00:37:20,857 --> 00:37:22,981 -yo lo armaré algunos comentarios de prensa. -Ajá. 787 00:37:24,481 --> 00:37:25,607 Eh... 788 00:37:26,981 --> 00:37:28,106 En realidad, Ken. 789 00:37:29,481 --> 00:37:30,981 ¿Por qué no entras conmigo? 790 00:37:33,440 --> 00:37:34,523 Tu me quieres-- 791 00:37:34,607 --> 00:37:35,898 Bueno, ya sabes, parece un poco raro. 792 00:37:35,981 --> 00:37:37,565 Ya sabes, Te traigo todo este camino, 793 00:37:37,648 --> 00:37:39,356 y te sientas en el auto como un labrador. Entra. 794 00:37:47,315 --> 00:37:48,690 Pablo, tío de Andrés. 795 00:37:48,773 --> 00:37:52,148 Pablo, encantado de conocerte. Logan Roy. 796 00:37:52,231 --> 00:37:54,315 Y este es mi hijo, Kendall. 797 00:37:54,398 --> 00:37:57,773 Oh, eh... Hola. Hola. 798 00:37:57,857 --> 00:37:59,981 steven y teresa están en el salón 799 00:38:00,064 --> 00:38:02,148 -si quieres pasar. -Por favor. 800 00:38:10,440 --> 00:38:12,732 Ah, Teresa. Esteban. 801 00:38:12,815 --> 00:38:14,773 Hola. Hola. 802 00:38:14,857 --> 00:38:18,440 -Steven. -Logan Roy. 803 00:38:18,523 --> 00:38:20,690 ¿Quieres un té o un café? 804 00:38:20,773 --> 00:38:22,939 Bueno, eh, sí, eso es amable. 805 00:38:23,023 --> 00:38:27,440 Estoy bien. Gracias. Muchas gracias por verme. 806 00:38:27,523 --> 00:38:30,189 Sabes, esto ha sido una terrible tragedia. 807 00:38:30,273 --> 00:38:31,981 Por supuesto. 808 00:38:32,064 --> 00:38:33,981 Ah, lo siento. Tomar el asiento. 809 00:39:36,023 --> 00:39:37,231 Estoy haciendo tés. 810 00:39:37,315 --> 00:39:41,273 Oh, um, no, no para mí. Gracias. Gracias. 811 00:39:43,440 --> 00:39:44,565 ¿Agua? 812 00:39:46,064 --> 00:39:50,148 Eh, sí. En realidad, gracias. Sí, por favor. 813 00:39:58,898 --> 00:40:00,815 te quedas en casa de tu madre? 814 00:40:00,939 --> 00:40:03,106 Mmm, sí. Sí, lo soy. 815 00:40:39,231 --> 00:40:40,981 Está bien, vámonos. 816 00:40:41,064 --> 00:40:42,148 Hola, papá. 817 00:40:45,523 --> 00:40:49,106 ¿Crees que tal vez debería decirles algo? 818 00:40:49,189 --> 00:40:50,356 No. 819 00:41:17,315 --> 00:41:18,356 Pobres bastardos. 820 00:41:20,356 --> 00:41:22,148 Han pasado por el timbre, ¿sabes? 821 00:41:23,189 --> 00:41:25,064 Joder sabe cómo se las arreglan. 822 00:41:26,565 --> 00:41:28,690 Están avergonzados, de verdad. 823 00:41:28,773 --> 00:41:30,398 Sabían que era un drogadicto. 824 00:41:31,898 --> 00:41:34,273 Sí, así es la vida. 825 00:41:36,189 --> 00:41:39,231 No lo olvides. ¿Bien? 826 00:41:42,231 --> 00:41:45,273 Sabes, no hay nada estar avergonzado. Nuestras cosas. 827 00:41:45,356 --> 00:41:48,939 Les hacemos reír un poco, algo de televisión decente para ver, 828 00:41:49,023 --> 00:41:51,481 noticias que no hablan mal a ellos. 829 00:41:51,565 --> 00:41:54,273 Buena gente de mierda. Buena gente, maldita sea. 830 00:42:00,398 --> 00:42:01,815 Ya sabes, papá no estará contento. 831 00:42:01,898 --> 00:42:04,690 Bueno, ella exigió mi asistencia, entonces... 832 00:42:04,773 --> 00:42:08,815 Oh, más miedo de mamá que papá, ¿eh? Interesante. 833 00:42:08,898 --> 00:42:11,857 ¿Qué es esto? ¿Un museo de comida en tiempos de guerra? 834 00:42:11,939 --> 00:42:14,315 Esto es para exhibición, ¿verdad? Nada de esto comestible. 835 00:42:15,939 --> 00:42:18,356 ¿Qué compramos? ¿La última vez que vinimos? 836 00:42:18,440 --> 00:42:20,815 Eh... 837 00:42:20,898 --> 00:42:25,690 Era un huevo escocés que Pensé que era un arancini enorme, 838 00:42:25,773 --> 00:42:27,273 y un poco de manteca. 839 00:42:27,356 --> 00:42:28,732 Sólo voy a conseguir un plátano. 840 00:42:30,023 --> 00:42:31,898 No puedo sufrir una intoxicación alimentaria. de plátanos. 841 00:42:33,106 --> 00:42:34,231 Te sorprenderías. 842 00:42:35,690 --> 00:42:36,773 ¿Hola? 843 00:42:41,064 --> 00:42:44,815 Oye, hola-- hola-- hola, estoy involucrado en una conspiración criminal. 844 00:42:44,898 --> 00:42:46,648 "¿Ah, de verdad?" Sí, sí, lo soy. 845 00:42:46,732 --> 00:42:49,481 Sí, yo... destruí algunos papeles. que no debería haberlo hecho. 846 00:42:49,565 --> 00:42:52,315 "Oh, ¿lo hiciste?" Sí, lo hice. ¿Eso es malo? 847 00:42:52,398 --> 00:42:54,398 "Uh, sí, eso es malo. Sí, eso podría ser malo. 848 00:42:54,481 --> 00:42:57,481 Podrías ir a la cárcel. Sí, ¿te gustaría eso? 849 00:42:57,565 --> 00:42:59,106 ¿Te gustaría eso? chico lindo como tu? 850 00:42:59,189 --> 00:43:00,440 ¿Te gustaría? 851 00:43:00,523 --> 00:43:01,898 Oh, podrías... Oh, incluso podría gustarte eso." 852 00:43:01,981 --> 00:43:06,481 Violación masculina. Violación del varón. 853 00:43:09,148 --> 00:43:12,148 Ese era el bolsillo inferior de la chaqueta. 854 00:43:13,481 --> 00:43:15,565 Bolsillo inferior de la chaqueta. 855 00:43:15,648 --> 00:43:19,023 Este es el bolsillo interior. Todo a bordo en el bolsillo interior. 856 00:43:19,106 --> 00:43:21,648 Este es el bolsillo interior. Este es el bolsillo interior. 857 00:43:21,732 --> 00:43:24,356 Aquí estoy, me estoy moviendo. Me estoy mudando. Me estoy mudando. 858 00:43:24,440 --> 00:43:26,315 Movimiento rápido. Movimiento rápido. 859 00:43:26,398 --> 00:43:30,356 Esto es más rápido. Vale, sopla viento. 860 00:43:30,440 --> 00:43:31,939 Y estoy hablando más alto. 861 00:43:32,023 --> 00:43:35,773 "No, no lo recuerdo, Greg. No, no lo recuerdo". Bueno. 862 00:43:35,857 --> 00:43:37,857 ...conspiración criminal. 863 00:43:37,939 --> 00:43:39,023 "Oh, oh, ¿en serio?" 864 00:43:47,481 --> 00:43:48,898 Gracias, señor. 865 00:44:04,189 --> 00:44:05,607 ¿Mamá? 866 00:44:05,690 --> 00:44:06,939 ¡Hola! 867 00:44:07,023 --> 00:44:09,189 - ¡Ey! - ¡Hola! 868 00:44:09,273 --> 00:44:11,440 -Hola. Hola. -Siobhan. 869 00:44:12,315 --> 00:44:13,607 ¡Ro-Ro! 870 00:44:13,690 --> 00:44:14,732 ¡Oye, mami! 871 00:44:16,440 --> 00:44:18,148 Gracias por bajar. 872 00:44:18,231 --> 00:44:20,398 Si, bueno, simplemente siguiendo órdenes. 873 00:44:20,481 --> 00:44:21,939 Como un nazi. 874 00:44:22,023 --> 00:44:23,815 Mmmm. Exactamente. ¿Bien? 875 00:44:23,898 --> 00:44:26,815 Bueno, estás en el campo. entonces ¿qué ibas a hacer? 876 00:44:26,898 --> 00:44:28,732 ¿Salir a prostituirse en el Soho? 877 00:44:28,815 --> 00:44:31,481 Sí, eso habría sido la primera opción. 878 00:44:31,565 --> 00:44:34,481 Bueno, mira, Kendall aparentemente fui al pub, 879 00:44:34,565 --> 00:44:36,315 entonces, solo he tenido un poco de paloma hecha. 880 00:44:36,398 --> 00:44:38,815 No pensé que alguien lo estaría sintiendo una hambre terrible. 881 00:44:38,898 --> 00:44:40,273 Sé que no lo soy. 882 00:44:40,356 --> 00:44:41,607 No, claro. 883 00:44:41,690 --> 00:44:42,773 -No quiero un gran... -Por supuesto que no. 884 00:44:42,857 --> 00:44:44,773 ...bolo de gubbins. 885 00:44:46,064 --> 00:44:48,607 -Toma un plato. -Gracias. 886 00:44:49,981 --> 00:44:51,106 Atrapar. 887 00:44:51,189 --> 00:44:52,607 ¿Así que cómo estás? 888 00:44:53,857 --> 00:44:55,189 Bueno, también podría preguntarte 889 00:44:55,273 --> 00:44:56,815 si vas a ir en todo eso. 890 00:44:59,440 --> 00:45:00,690 Eh... 891 00:45:00,773 --> 00:45:02,106 Fue-- 892 00:45:02,189 --> 00:45:04,189 no estaba previsto Como una pregunta agresiva, mamá. 893 00:45:04,273 --> 00:45:05,356 Es... 894 00:45:05,440 --> 00:45:06,732 No, estoy bien. 895 00:45:08,773 --> 00:45:09,898 Rory es maravilloso. 896 00:45:10,732 --> 00:45:11,898 Mmmm. 897 00:45:11,981 --> 00:45:13,440 Entonces, ¿debería ser madre? 898 00:45:13,523 --> 00:45:15,356 si, ¿Por qué no lo intentas? 899 00:45:22,898 --> 00:45:26,064 Sí, bueno, lo siento. no un chuletón de 48 onzas 900 00:45:26,148 --> 00:45:28,648 con patatas fritas con trufa, pero ahí vamos. 901 00:45:28,732 --> 00:45:30,565 Algunos de nosotros no queremos ataques cardíacos coronarios. 902 00:45:30,648 --> 00:45:31,939 Es lindo, mamá. Es bonito. 903 00:45:32,023 --> 00:45:33,857 Hay bastante tiro en la paloma, 904 00:45:33,939 --> 00:45:36,064 Así que importa cómo vas o te romperás un diente. 905 00:45:36,148 --> 00:45:38,565 Y el tiro puede tardar un poco de plumas también. 906 00:45:38,648 --> 00:45:40,690 Mm, tiro y pluma. 907 00:45:40,773 --> 00:45:43,273 ¿Empezamos con ¿La negociación de inmediato? 908 00:45:45,815 --> 00:45:47,898 La primera vez que te tuve pasar la noche dentro de una década. 909 00:45:47,981 --> 00:45:50,148 Es una pena que sea así. puedes apretarme 910 00:45:50,231 --> 00:45:53,064 -para tu padre. -Mamá, no es así. 911 00:45:53,148 --> 00:45:55,023 - ¿No? - No. 912 00:45:55,106 --> 00:45:56,481 Dime, ¿qué se siente? 913 00:45:56,565 --> 00:45:59,607 siendo enviado aquí para engatusar a tu madre. 914 00:45:59,690 --> 00:46:01,398 No me mires. 915 00:46:01,481 --> 00:46:03,356 No me voy a involucrar. Ella tiene razón. 916 00:46:03,440 --> 00:46:05,815 Oh. Gracias. 917 00:46:05,898 --> 00:46:07,732 Gracias, un poco de solidaridad. 918 00:46:07,815 --> 00:46:10,398 Veinte años tarde, pero no importa. 919 00:46:10,481 --> 00:46:12,565 Alguien se está poniendo del lado de mamá. 920 00:46:12,648 --> 00:46:17,064 Si... si quieres entrar en ello, sólo estás fingiendo, ¿verdad? 921 00:46:17,148 --> 00:46:18,773 y si vas con Sandy y Stewy, 922 00:46:18,857 --> 00:46:21,315 estás quemando el coliseo con tus hijos dentro. 923 00:46:21,398 --> 00:46:24,690 Lo he pensado. Lo he hablado con Rory. 924 00:46:24,773 --> 00:46:26,981 Sí, bueno, genial conseguirlo. su cerebro en ello. 925 00:46:27,064 --> 00:46:28,773 Papas. 926 00:46:28,857 --> 00:46:30,523 En realidad es bastante inteligente. 927 00:46:30,607 --> 00:46:32,023 Sí, antes de que ruede 928 00:46:32,106 --> 00:46:34,690 uno de su tabaco y monstruosidades del hachís. 929 00:46:34,773 --> 00:46:37,148 - Ay dios mío. - Perdón, ¿qué fue eso? 930 00:46:37,231 --> 00:46:39,565 Nada, mamá. Hay un número. 931 00:46:39,648 --> 00:46:43,231 Ah, allá vamos. el cincelado comienza. Esto estará bien. 932 00:46:43,315 --> 00:46:46,481 ¿Cuánto podemos arruinar? de nuestra querida madre? 933 00:46:46,565 --> 00:46:50,648 Bueno, papá, sin relación con la votación, por supuesto, 934 00:46:50,732 --> 00:46:53,690 está dispuesto a reabrir el acuerdo de divorcio. 935 00:46:53,773 --> 00:46:55,356 Entonces, ¿cuál es el número? 936 00:46:56,189 --> 00:46:57,607 Bueno, ¿qué quieres? 937 00:46:57,690 --> 00:46:59,189 Quiero cabrear a tu padre. 938 00:46:59,273 --> 00:47:01,148 Bueno, creo que eso está funcionando. Mmmm. 939 00:47:01,231 --> 00:47:05,106 Vamos, sírvanse ustedes mismos. Muy bien entonces, vamos. 940 00:47:07,023 --> 00:47:09,565 ¿Cuál es su número máximo? 941 00:47:09,648 --> 00:47:14,607 Bueno, me dijo Te digo diez, pero son 40. 942 00:47:15,898 --> 00:47:18,523 -Entonces son 50. -N-- No, son 40. 943 00:47:18,607 --> 00:47:21,732 romano, no eres muy bueno en esto. 944 00:47:21,815 --> 00:47:23,648 No, ¿cuál es el verdadero top? 945 00:47:23,732 --> 00:47:25,231 No tiene la verdadera cima. 946 00:47:25,315 --> 00:47:26,523 Papá nunca se lo diría. 947 00:47:28,148 --> 00:47:29,273 Sé lo que me gustaría. 948 00:47:30,648 --> 00:47:32,523 Cuéntale el palacio de verano. 949 00:47:33,939 --> 00:47:35,481 La casa de los Hampton. 950 00:47:35,565 --> 00:47:36,898 Lo odias ahí fuera. 951 00:47:36,981 --> 00:47:38,356 Sí, pero a él le encanta. ¿no es así? 952 00:47:38,440 --> 00:47:40,273 Le encantan las fiestas, la almeja se hornea 953 00:47:40,356 --> 00:47:42,356 con gente que lo desprecia. Qué divertido. 954 00:47:42,440 --> 00:47:43,815 Pero eso es como... ¿Qué es eso? 955 00:47:43,898 --> 00:47:45,523 Son como 150 millones. 956 00:47:45,607 --> 00:47:47,398 No importa, romano. Son sólo números. 957 00:47:47,481 --> 00:47:49,565 tendré unas palabras con Jack el Ulsterman también. 958 00:47:49,648 --> 00:47:50,773 Puedo incluir eso. 959 00:47:50,857 --> 00:47:53,815 - Está bien. Pero-- - O... 960 00:47:53,898 --> 00:47:56,064 ¿Qué tal 20 millones...? 961 00:47:56,148 --> 00:47:58,440 y ustedes niños me regalan navidad cada año. 962 00:47:58,523 --> 00:48:01,023 Vamos, vamos. Mamá, no lo hagas como... 963 00:48:01,106 --> 00:48:03,023 me gustaria venir para Navidad. 964 00:48:03,106 --> 00:48:04,273 Seguro. 965 00:48:05,939 --> 00:48:07,565 No... Nunca nos invitas. 966 00:48:07,648 --> 00:48:09,523 Bueno, eso es porque lo has dejado bastante claro 967 00:48:09,607 --> 00:48:11,356 - no vendrías. - Eso fue una vez. 968 00:48:11,440 --> 00:48:13,023 Eso fue varias veces. 969 00:48:13,106 --> 00:48:15,981 - Tenía 18 años. - Mira. 970 00:48:16,064 --> 00:48:19,189 me gustaria verte para navidad... 971 00:48:19,273 --> 00:48:21,815 en lugar de que siempre estés con tu padre. 972 00:48:23,690 --> 00:48:26,565 ¿Por qué no le preguntas? ¿Qué preferiría? 973 00:48:26,648 --> 00:48:28,440 Él puede quedarse con el palacio de verano. 974 00:48:28,523 --> 00:48:30,356 si consigo la familia cada Navidad. 975 00:48:30,440 --> 00:48:32,023 hay que tener buenas lineas de comunicación 976 00:48:32,106 --> 00:48:35,064 después de un divorcio. Es absolutamente clave. 977 00:48:35,148 --> 00:48:37,857 Entonces, creo que tenemos que escuchar que él preferiría. 978 00:48:39,315 --> 00:48:41,148 Hagamos que él elija. 979 00:49:43,356 --> 00:49:45,815 Ya sabes, es una pena No llegaste a cenar. 980 00:49:45,898 --> 00:49:48,565 terminó siendo una velada bastante agradable. 981 00:49:49,648 --> 00:49:51,064 Lo siento, me lo perdí. 982 00:49:53,398 --> 00:49:56,189 Resultó tu padre Estaba preparado para venderlos a todos. 983 00:49:56,273 --> 00:49:58,648 como bienes muebles para conservar una pieza de bienes raíces, 984 00:49:58,732 --> 00:50:00,356 pero eso no me sorprende. 985 00:50:02,064 --> 00:50:05,189 Estarás bien para venir para navidad lo tomo? 986 00:50:05,273 --> 00:50:07,273 - Ajá. - Excelente. 987 00:50:12,939 --> 00:50:16,398 -Oye, mamá. Mamá. -Mm-hmm. 988 00:50:17,398 --> 00:50:18,440 Yo... yo, eh... 989 00:50:19,939 --> 00:50:23,690 tener algunos... algunas cosas que me gustaría, um... 990 00:50:24,939 --> 00:50:27,773 para hablar. Para... Para decírtelo. 991 00:50:27,857 --> 00:50:30,690 No más listas largas de mis carencias emocionales. 992 00:50:30,773 --> 00:50:31,939 No, mamá. 993 00:50:34,607 --> 00:50:35,815 No, es, eh... 994 00:50:39,898 --> 00:50:41,398 Es algo que he hecho... 995 00:50:43,315 --> 00:50:44,939 con lo que no me siento muy bien. 996 00:50:47,106 --> 00:50:48,148 Oh. 997 00:50:48,815 --> 00:50:49,898 Bien. 998 00:50:52,106 --> 00:50:53,148 Oh querido. 999 00:50:57,815 --> 00:50:59,939 ¿Crees que tal vez podamos hablar? 1000 00:51:00,023 --> 00:51:01,648 Seguro. Absolutamente. 1001 00:51:03,148 --> 00:51:05,064 Adelante, pero, um... 1002 00:51:05,148 --> 00:51:09,231 Sí, pero ¿son bastante cosas dificiles? Porque... 1003 00:51:09,315 --> 00:51:13,189 ya sabes... un poco cansado para verdades hogareñas. 1004 00:51:14,356 --> 00:51:15,690 Bien. 1005 00:51:15,773 --> 00:51:16,939 Eh... 1006 00:51:19,273 --> 00:51:22,481 Bueno, si es un poco difícil. 1007 00:51:23,732 --> 00:51:27,732 Bueno. Mmmm. 1008 00:51:27,815 --> 00:51:30,148 Bueno... continúa. 1009 00:51:33,398 --> 00:51:35,732 -Está bien. -No, no. Yo quiero. Vamos. 1010 00:51:35,815 --> 00:51:37,648 - Está bien. - No. 1011 00:51:37,732 --> 00:51:40,231 Si quieres, absolutamente podemos hacerlo ahora, 1012 00:51:40,315 --> 00:51:46,023 pero... ya sabes, podría ser ¿Es mejor hacerlo sobre un huevo? 1013 00:51:46,106 --> 00:51:47,481 Seguro. 1014 00:51:47,565 --> 00:51:49,773 Ajá. Vamos-- Hagámoslo sobre un huevo. 1015 00:51:49,898 --> 00:51:53,106 Sí. Nos sentiremos mejor por la mañana, 1016 00:51:53,189 --> 00:51:55,356 y podemos hacerlo mañana. 1017 00:51:57,189 --> 00:51:58,231 Bueno. 1018 00:52:00,356 --> 00:52:01,648 Que duermas bien, dulce muchacho. 1019 00:52:10,189 --> 00:52:11,440 Mierda. 1020 00:52:11,523 --> 00:52:14,273 Du-- Sí, h-- ¿cómo fue? Llega a esto, ¿eh? 1021 00:52:14,356 --> 00:52:15,607 Ajá. 1022 00:52:15,690 --> 00:52:18,939 - ¿Cómo llegó a esto? - Tienes razón. 1023 00:52:19,023 --> 00:52:20,857 -¿Qué es--? -Tienes razón. 1024 00:52:20,939 --> 00:52:23,523 Nadie lo sabrá jamás. 1025 00:52:23,607 --> 00:52:29,273 Nadie lo sabrá jamás Me enviaste a triturar los registros. 1026 00:52:29,356 --> 00:52:32,732 de dinero secreto extraoficialmente e intimidación ilegal. 1027 00:52:35,690 --> 00:52:36,732 ¿Eh? 1028 00:52:38,898 --> 00:52:40,648 Sí. 1029 00:52:40,732 --> 00:52:42,732 Poner la salsa que desaparece. 1030 00:52:42,815 --> 00:52:44,315 Salsearlo. Salsearlo. 1031 00:52:44,398 --> 00:52:47,732 Bueno. Una pequeña llama purificadora. 1032 00:52:48,732 --> 00:52:50,064 -Está bien, retrocede. -Oh sí. 1033 00:52:59,773 --> 00:53:00,981 Bien, sólo un minuto. 1034 00:53:01,064 --> 00:53:02,898 La evidencia no quiere para ser destruido. 1035 00:53:13,815 --> 00:53:14,939 ¡Ay! F-- 1036 00:53:18,481 --> 00:53:23,064 "Oh, Señor de la Malversación, danos tu divina bendición." 1037 00:53:23,148 --> 00:53:26,106 - Oye, ¿me sostienes la cerveza? - ¡Ey! Sí. 1038 00:53:31,315 --> 00:53:32,523 ¡Vaya, vaya! 1039 00:53:32,607 --> 00:53:34,189 ¡Ey! 1040 00:53:34,273 --> 00:53:36,106 -Sí. -¡Bien! 1041 00:53:46,773 --> 00:53:48,607 - Hola. - Hola, eh... 1042 00:53:48,690 --> 00:53:50,064 Estoy aquí para ver a Logan Roy. 1043 00:53:50,148 --> 00:53:52,398 Claro, este señor te lo mostraré. 1044 00:54:04,356 --> 00:54:05,857 Hola, papá. 1045 00:54:05,939 --> 00:54:08,981 Siobhan. Ah... Me dijeron que estabas aquí. 1046 00:54:09,064 --> 00:54:11,273 - Esto es inesperado. - Oh. 1047 00:54:11,356 --> 00:54:14,148 Sí, teníamos que hacer un check-in. con la nota. 1048 00:54:14,231 --> 00:54:17,273 Y luego huiste del país, Luego huiste de Londres. 1049 00:54:17,356 --> 00:54:18,857 -Bueno... -Entonces... 1050 00:54:18,939 --> 00:54:22,565 Mi agenda pasa por Kerry. Hemos tenido algunas emergencias. 1051 00:54:22,648 --> 00:54:23,857 Mmmm. 1052 00:54:23,939 --> 00:54:25,857 Sí, eres un poco esquivo. Papá. 1053 00:54:25,939 --> 00:54:27,607 ¿Por qué no me dijiste? ¿vendrías? 1054 00:54:28,690 --> 00:54:31,315 Bueno, porque... 1055 00:54:31,398 --> 00:54:34,565 Sinceramente, tenía miedo de que volverías a huir. 1056 00:54:34,648 --> 00:54:36,939 nunca me he escapado de cualquier cosa en mi vida. 1057 00:54:37,023 --> 00:54:39,732 ¿Podemos simplemente... simplemente hablar? sobre la nota? 1058 00:54:41,148 --> 00:54:43,981 Eh, te debo una respuesta. 1059 00:54:45,648 --> 00:54:47,440 Oh, no has... ¿no lo has leído? 1060 00:54:47,523 --> 00:54:51,023 Siobhan, tengo una bandeja de entrada. El tamaño de Argentina. 1061 00:54:54,398 --> 00:54:55,481 Bueno. 1062 00:55:03,857 --> 00:55:06,690 Ya sabes... En realidad, ¿sabes qué? Además, yo... 1063 00:55:08,565 --> 00:55:11,565 Necesito preguntar. ¿Sigo siendo yo? 1064 00:55:13,356 --> 00:55:14,481 ¿Qué? 1065 00:55:14,565 --> 00:55:16,773 ¡Vamos, vamos! Papá. 1066 00:55:16,857 --> 00:55:20,481 ¿Ha cambiado algo? porque, ya sabes, parece que sí. 1067 00:55:20,565 --> 00:55:22,398 Y ya sabes, cuando lo dijiste... 1068 00:55:22,481 --> 00:55:25,231 - se sintió realmente real. - Ajá. 1069 00:55:25,315 --> 00:55:27,981 Y yo sé... te conozco No siempre me han gustado mis palabras. 1070 00:55:28,064 --> 00:55:29,690 No siempre has sido feliz con mis palabras, 1071 00:55:29,773 --> 00:55:31,565 pero vamos. Podemos discutir. 1072 00:55:32,939 --> 00:55:34,064 Ajá. 1073 00:55:35,565 --> 00:55:38,690 Sabes que quiero esto y que puedo hacerlo. 1074 00:55:39,732 --> 00:55:40,939 Mmm. 1075 00:55:41,023 --> 00:55:42,898 Entonces ¿por qué estás ¿Me estás jodiendo? 1076 00:55:44,440 --> 00:55:45,607 Como en... 1077 00:55:45,690 --> 00:55:47,732 Poniendo tu nombre en ¿Para el trabajo de Pierce? 1078 00:55:49,231 --> 00:55:50,231 ¿Mmm? 1079 00:55:50,315 --> 00:55:51,939 -yo-- -Hablando con esos traidores. 1080 00:55:52,023 --> 00:55:54,648 -¿Eh? ¿A qué se debe todo eso? -Eh... 1081 00:55:54,732 --> 00:55:56,148 Si vas a venir aquí 1082 00:55:56,231 --> 00:55:59,148 hablando un montón de tonterías a tu padre? 1083 00:55:59,231 --> 00:56:02,106 - ¿Quién... quién te lo dijo? - ¿Quién me lo dijo? 1084 00:56:02,189 --> 00:56:03,732 Está por toda la ciudad. 1085 00:56:03,815 --> 00:56:07,440 Nan Pierce lo está gritando como un trofeo de guerra en la ciudad. 1086 00:56:07,523 --> 00:56:08,773 Vale, bueno, ¿sabes qué? 1087 00:56:08,857 --> 00:56:10,189 Tuve que mantener mis opciones abiertas, Papá. 1088 00:56:10,273 --> 00:56:13,023 Oh. Oh sí. Veo. Veo. Porque nosotros-- 1089 00:56:13,106 --> 00:56:15,815 Porque tenemos algunas consecuencias o algo? 1090 00:56:17,398 --> 00:56:19,148 Somos una familia. 1091 00:56:19,231 --> 00:56:21,732 Podemos tener nuestros golpes. No espero eso. 1092 00:56:21,815 --> 00:56:24,273 -Bueno, no es que yo fuera-- -¡Familia, Siobhan! 1093 00:56:26,189 --> 00:56:27,898 Si no entiendes eso... 1094 00:56:29,273 --> 00:56:30,315 entonces vete a la mierda. 1095 00:56:45,898 --> 00:56:48,690 ¿clavijas de huevo? ¿Está haciendo clavijas de huevo? 1096 00:56:51,565 --> 00:56:53,440 Ella es, eh... 1097 00:56:53,523 --> 00:56:56,398 Ella lo siente si falla nuestra partida. 1098 00:56:56,481 --> 00:56:59,648 -Tiene mucho que hacer. -Mm-hmm. 1099 00:57:00,398 --> 00:57:03,939 Seguro. Puede suceder. 1100 00:57:05,898 --> 00:57:09,440 Sí. Sí, puede. Bien. 1101 00:57:21,523 --> 00:57:22,690 Ahí tienes. 1102 00:57:25,106 --> 00:57:27,481 Hola, papá. Eh, papá. 1103 00:57:27,565 --> 00:57:29,189 - Sólo necesito confirmar algo. - Oh. 1104 00:57:29,273 --> 00:57:32,607 Trato decente. ¿Bien? 20 y Navidad. 1105 00:57:32,690 --> 00:57:35,481 Buen chico. Buen chico. 1106 00:57:35,565 --> 00:57:39,148 Sí, me jodí a mamá por ti. Eso es, ya sabes, 1107 00:57:39,231 --> 00:57:40,648 el maldito sueño, ¿verdad? 1108 00:57:40,732 --> 00:57:42,857 Probablemente deberías ir y sácate los ojos ahora. 1109 00:57:44,023 --> 00:57:45,732 Bien. Sí. 1110 00:57:47,857 --> 00:57:51,648 - ¿Cómo te fue con Shiv? - Ya lo habíamos solucionado. Sí. 1111 00:57:51,732 --> 00:57:53,440 Con la munición, 1112 00:57:53,523 --> 00:57:56,273 Creo que tengo la soga desde alrededor de mi cuello. 1113 00:57:56,356 --> 00:57:59,273 - Bien. Bien. - Gracias. 1114 00:57:59,356 --> 00:58:00,732 Me complace poder ayudar. 1115 00:58:00,815 --> 00:58:02,648 Sabes, he estado pensando... 1116 00:58:02,732 --> 00:58:09,356 tal vez... tal vez mire más lejos lejos para el próximo yo. 1117 00:58:09,440 --> 00:58:12,939 Tal vez una lista corta de dos o de tres? 1118 00:58:13,023 --> 00:58:14,898 Estaré encantado de ayudarte a buscar. 1119 00:58:17,815 --> 00:58:19,064 - Sí. - Hola, Ken. 1120 00:58:19,148 --> 00:58:20,815 Escucha, ¿está ella en el avión? 1121 00:58:20,898 --> 00:58:22,273 Ajá. 1122 00:58:22,356 --> 00:58:24,898 Está bien, sólo... Creo que tenemos un problema. 1123 00:58:24,981 --> 00:58:28,231 Sólo ten cuidado, ¿vale? Creo que me jodieron. 1124 00:59:48,732 --> 00:59:49,732 He oído que estás poniendo algunos nombres juntos 1125 00:59:49,815 --> 00:59:50,773 para la búsqueda de CEO de papá. 1126 00:59:50,857 --> 00:59:52,398 Inclinándose hacia alguien, di como yo, 1127 00:59:52,481 --> 00:59:54,189 quien quiere matarte, o usted mismo 1128 00:59:54,273 --> 00:59:56,481 para una segunda oportunidad en un día de pago multimillonario. 1129 00:59:57,981 --> 01:00:00,064 Sr. Roy. Un placer para darte la bienvenida a casa. 1130 01:00:00,315 --> 01:00:02,398 que genial es para celebrar la vida de nuestro papá. 1131 01:00:02,648 --> 01:00:05,023 Un saludo a Rhea por la planificación un entierro maravilloso. 1132 01:00:05,648 --> 01:00:07,356 Quiero decir, memorial. 1133 01:00:08,106 --> 01:00:09,273 Necesitamos convocar una tregua familiar. 1134 01:00:09,356 --> 01:00:11,898 Rea es peligrosa. Deberíamos tener un plan 1135 01:00:11,981 --> 01:00:13,440 en caso de que papá haga algo imprudente. 1136 01:00:13,523 --> 01:00:14,732 Mantenlo en la familia. 1137 01:00:14,815 --> 01:00:15,939 Necesitamos detenerla. 1138 01:00:16,148 --> 01:00:19,273 creo que compartimos algunos intereses similares. 1138 01:00:20,305 --> 01:01:20,651 Califique este subtítulo en www.osdb.link/9kv9t Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos