1
00:00:36,119 --> 00:00:37,404
Muito obrigado.

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,698
Claro, onde você está indo?

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,952
Até o fim da rodovia.

4
00:00:46,088 --> 00:00:49,876
Você não está correndo
longe de casa, não é?

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,253
Você me ouviu?

6
00:02:30,150 --> 00:02:33,358
Mamãe.

7
00:03:01,139 --> 00:03:03,505
Oi, mãe, mais nada
compras no carro?

8
00:03:03,517 --> 00:03:06,884
Não, não tinha mais dinheiro para comprar mantimentos.

9
00:03:07,854 --> 00:03:09,719
Por que você está tão atrasado?

10
00:03:09,731 --> 00:03:13,098
Parou por alguns
bebe com alguém do trabalho.

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,146
Alguma objeção?

12
00:03:15,153 --> 00:03:17,360
Não, eu só estava pensando.

13
00:03:24,538 --> 00:03:25,744
Evan!

14
00:03:25,747 --> 00:03:26,577
O que?

15
00:03:26,581 --> 00:03:27,991
Não grite assim.

16
00:03:27,999 --> 00:03:30,331
Eu marquei esse rótulo, sabe?

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,245
= você fez o que?

18
00:03:31,253 --> 00:03:32,959
= disse que eu marquei.

19
00:03:34,047 --> 00:03:36,459
E agora há um inferno de
muito menos do que onde marquei.

20
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
Bem, eu não bebi.

21
00:03:37,843 --> 00:03:38,673
Você está mentindo para mim?

22
00:03:38,677 --> 00:03:40,008
Juro por Deus, deve ter sido você.

23
00:03:40,011 --> 00:03:40,875
Respire em mim.

24
00:03:40,887 --> 00:03:41,717
Ah, vamos, mãe.

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,758
Vamos, respire em mim!

26
00:03:54,067 --> 00:03:55,022
Maldito seja!

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,985
Eu disse para você jogar fora
esse lixo esta manhã.

28
00:04:01,199 --> 00:04:02,029
Calma, mãe!

29
00:04:02,033 --> 00:04:03,273
Eu esqueci, me desculpe.

30
00:04:03,285 --> 00:04:04,115
= legal?

31
00:04:04,119 --> 00:04:06,235
Não me diga para esfriar, droga!

32
00:04:06,246 --> 00:04:08,032
Sou eu que trabalho o dia todo para que você possa

33
00:04:08,039 --> 00:04:09,950
sente-se e leia histórias em quadrinhos!

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,501
Você me deixa doente quando fica assim.

35
00:04:14,504 --> 00:04:16,210
Eu posso ver seu pai em você.

36
00:04:16,214 --> 00:04:17,374
Me deixa doente.

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,542
Bem, isso não é minha culpa.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,713
Eu não o escolhi para
ser meu pai, você fez.

39
00:04:21,720 --> 00:04:25,087
Sim, e esse foi o
maior erro que já cometi.

40
00:04:25,098 --> 00:04:27,134
Porque não tínhamos o suficiente para aguentar.

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,879
Onde você está indo?

42
00:05:01,968 --> 00:05:03,458
Vou embora por um tempo.

43
00:05:03,470 --> 00:05:06,257
Mamãe está passando por momentos difíceis agora.

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,300
Mas não quero que você vá a lugar nenhum.

45
00:05:08,308 --> 00:05:10,014
Está tudo bem, Ethan, e é o melhor.

46
00:05:10,018 --> 00:05:12,179
Ela ficará melhor quando ela
tem um filho para cuidar.

47
00:05:12,187 --> 00:05:13,802
Você entende.

48
00:05:13,814 --> 00:05:15,679
Mas para onde você vai?

49
00:05:15,690 --> 00:05:16,520
= não sei.

50
00:05:16,525 --> 00:05:17,810
Vou encontrar algum lugar.

51
00:05:17,818 --> 00:05:18,898
Só não se preocupe com isso.

52
00:05:18,902 --> 00:05:21,609
Ligo para você algum dia, ok?

53
00:07:14,351 --> 00:07:15,340
Ah, o que é esse cara?

54
00:07:15,352 --> 00:07:16,808
Conseguir um emprego.

55
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
Vamos!

56
00:07:30,367 --> 00:07:31,447
Divirta-se, porra.

57
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Suba!

58
00:07:40,418 --> 00:07:41,407
Não, não tenho dinheiro.

59
00:07:41,419 --> 00:07:42,659
Vamos, você tem algum dinheiro, cara!

60
00:07:42,671 --> 00:07:43,660
Gastei tudo nisso.

61
00:07:43,672 --> 00:07:45,003
Ah, seu idiota!

62
00:07:49,177 --> 00:07:52,089
Assassinar o presidente
e tomar algumas drogas.

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,303
Mate um ao outro.

64
00:07:53,306 --> 00:07:57,049
J a cortina do carrasco chama 0;

65
00:07:57,060 --> 00:07:59,927
js lutando contra ele encontrou
a sua vida a afogar-se.»

66
00:07:59,938 --> 00:08:03,726
j e não havia como subir j

67
00:08:03,733 --> 00:08:08,067
porque Richard se enforcou,
Richard se enforcou j

68
00:08:08,071 --> 00:08:11,984
aconteceu outro dia

69
00:08:11,992 --> 00:08:15,655
j Jesus pegou e empurrou
ele da prateleira

70
00:08:15,662 --> 00:08:17,778
j eles pensaram que ele iria
encontrar uma maneira melhor com

71
00:08:17,789 --> 00:08:21,998
j atirando e batendo, e
rasgando e rasgando até a morte

72
00:08:22,002 --> 00:08:24,334
agora, lembre-se, observe o chão.

73
00:08:24,337 --> 00:08:26,419
Se você ver alguma queda
há um flash no lugar dela

74
00:08:26,423 --> 00:08:28,379
para que os seguranças saibam onde está o problema.

75
00:08:28,383 --> 00:08:29,213
OK?

76
00:08:29,217 --> 00:08:32,550
>Um chute rápido na cadeira
e é tudo através de j

77
00:08:32,554 --> 00:08:35,796
j se Richie soubesse j

78
00:08:35,807 --> 00:08:40,096
porque Richard se enforcou,
Richard se enforcou j

79
00:08:40,103 --> 00:08:44,938
aconteceu outro dia

80
00:08:44,941 --> 00:08:46,647
ei, saia daí!

81
00:08:47,777 --> 00:08:49,642
J ele pensou que encontraria uma maneira melhor j

82
00:08:49,654 --> 00:08:54,569
; Com tiros e chutes,
e puxando-o até morrer j

83
00:08:55,035 --> 00:08:59,950
j sua vida de repente brilhou
bem diante de seus olhos j

84
00:09:00,749 --> 00:09:04,116
j, que cara balançante j

85
00:09:04,127 --> 00:09:07,665
j ficando cinza com mofo 7

86
00:09:07,672 --> 00:09:11,256
j foi assim que ele morreu [j

87
00:09:11,259 --> 00:09:16,219
desista, desista
levante, jogue tudo fora j

88
00:09:18,099 --> 00:09:21,387
j banho ácido fervente ©

89
00:09:21,394 --> 00:09:24,807
j ira pulmonar j

90
00:09:24,814 --> 00:09:28,272
j sinto o puxão j

91
00:09:28,276 --> 00:09:31,939
j, isso não vai deixar você ir, não, j

92
00:09:31,946 --> 00:09:36,906
jogue tudo fora j

93
00:09:37,535 --> 00:09:42,370
jogue tudo fora j

94
00:09:42,373 --> 00:09:43,829
jogue tudo fora j

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,119
ei, quer comprar algumas drogas?

96
00:09:47,253 --> 00:09:48,618
São triângulos pretos, cara.

97
00:09:48,630 --> 00:09:51,918
Eles são excelentes,
Estou lhe contando.

98
00:09:51,925 --> 00:09:54,507
Ok, se você mudar de ideia, estou tranquilo.

99
00:09:54,511 --> 00:09:58,299
J porque Richie enforcou
ele mesmo outro dia j

100
00:09:58,306 --> 00:10:01,719
ah, como os anos pareciam voar

101
00:10:01,726 --> 00:10:05,014
j é a morte o ápice final

102
00:10:05,021 --> 00:10:07,512
porque Richard se enforcou,
Richard se enforcou j

103
00:10:07,524 --> 00:10:10,106
Eu acho que gostaria
foda-se seus miolos.

104
00:10:10,110 --> 00:10:11,190
O que?

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,937
Eu disse que acho que gostaria
para foder seus miolos.

106
00:10:14,948 --> 00:10:16,904
Ah, você faria isso, hein?

107
00:10:16,908 --> 00:10:19,115
Sim, mas isso não acontece
parece que você tem algum.

108
00:10:19,119 --> 00:10:20,780
J olhando para seu prato j

109
00:10:20,787 --> 00:10:24,405
j e rasgando e rasgando,
e descascando e gritando j

110
00:10:24,415 --> 00:10:27,953
j e gritando e rasgando j

111
00:10:30,255 --> 00:10:33,998
j e pegando o corpo que Deus deu a você j

112
00:10:47,730 --> 00:10:49,516
Eu morro j

113
00:10:55,113 --> 00:10:58,480
J Richard se enforcou j

114
00:10:58,491 --> 00:11:02,075
j porque Richard se enforcou j;

115
00:11:02,078 --> 00:11:05,787
j porque Richard se enforcou j;

116
00:11:05,790 --> 00:11:09,408
isso o empurrou para fora da prateleira;

117
00:11:09,419 --> 00:11:13,003
j porque Richard se enforcou j;

118
00:11:13,006 --> 00:11:17,124
j porque Richard se enforcou j;

119
00:11:17,135 --> 00:11:20,719
j porque Richard se enforcou j;

120
00:11:20,722 --> 00:11:24,180
j porque Richard se enforcou até a morte j

121
00:11:32,442 --> 00:11:33,852
Tudo bem, pare com isso!

122
00:11:33,860 --> 00:11:35,225
Ei, deixe-a em paz!

123
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Vamos lá, homossexuais!

124
00:11:40,408 --> 00:11:43,866
Exemplo perfeito de punk
agressividade da rocha.

125
00:11:43,870 --> 00:11:46,532
Você quer fechar esse clube
para baixo ou algo assim antes?

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,495
Vocês, rapazes, têm mentes tão grandes.

127
00:11:48,499 --> 00:11:50,330
Tudo bem, já chega, pare com isso!

128
00:11:55,882 --> 00:11:58,840
Pelo amor de Deus, cara,
desligue esse ponto, estúpido!

129
00:11:58,843 --> 00:12:01,801
E agora devolva as malditas roupas dela!

130
00:12:01,804 --> 00:12:03,089
Se vocês quiserem ouvir mais música,

131
00:12:03,097 --> 00:12:05,588
você dá roupas para ela
voltem agora mesmo, otários!

132
00:12:08,102 --> 00:12:08,966
Ei, eles não estão mais brincando

133
00:12:08,978 --> 00:12:11,014
até você devolver as roupas dela!

134
00:12:15,151 --> 00:12:16,357
Tudo bem, é isso, tudo bem.

135
00:12:16,361 --> 00:12:17,771
Acabou o show!

136
00:12:19,072 --> 00:12:21,609
Vocês estão explodindo sua própria cena aqui!

137
00:12:21,616 --> 00:12:22,616
Foda-se!

138
00:12:25,995 --> 00:12:28,361
Sim, é típico.

139
00:12:30,625 --> 00:12:33,037
Tudo bem, dê a eles o muzak.

140
00:12:36,756 --> 00:12:38,792
Este lugar é uma merda!

141
00:12:52,188 --> 00:12:54,270
Vamos, garoto, fique de pé.

142
00:12:54,274 --> 00:12:55,309
A festa acabou.

143
00:13:02,073 --> 00:13:04,109
Você é uma puta.

144
00:13:05,827 --> 00:13:07,783
Você é uma vadia!

145
00:13:07,787 --> 00:13:09,152
Você é tão estúpido, eu juro!

146
00:13:11,916 --> 00:13:12,916
Sair!

147
00:13:20,341 --> 00:13:21,751
E não chute meu carro, vadia!

148
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
= você chama isso de carro?

149
00:13:23,553 --> 00:13:25,259
Que idiota total!

150
00:13:28,766 --> 00:13:30,848
Ei, garoto, muito fodido, hein?

151
00:13:30,852 --> 00:13:32,058
Humm.

152
00:13:32,061 --> 00:13:32,891
Levantar.

153
00:13:32,895 --> 00:13:35,102
Você precisa de uma carona para casa?

154
00:13:35,106 --> 00:13:36,892
Eu não posso ir para casa.

155
00:13:36,899 --> 00:13:37,934
Não consigo dormir na grama.

156
00:13:37,942 --> 00:13:39,933
Os caracóis rastejarão em seu rosto.

157
00:13:39,944 --> 00:13:40,944
Vamos.

158
00:13:45,491 --> 00:13:47,152
Qual o seu nome?

159
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
= Jack.

160
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
= Jack?

161
00:13:52,540 --> 00:13:54,246
Sim, Jack Diddley.

162
00:13:57,420 --> 00:13:59,832
Parece que está começando a chover.

163
00:13:59,839 --> 00:14:01,249
Não, isso é apenas a chuva ácida

164
00:14:01,257 --> 00:14:04,249
que desce a cada
noite a esta hora.

165
00:14:04,260 --> 00:14:05,716
Oh sim?

166
00:14:14,437 --> 00:14:16,348
Você ouviu falar de um cara chamado Joe Schmo?

167
00:14:16,356 --> 00:14:17,812
Não, nunca.

168
00:14:17,815 --> 00:14:19,351
Bem, o pai dele é homossexual e ele

169
00:14:19,359 --> 00:14:20,690
não aguento mais morar com ele,

170
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
então vamos buscá-lo

171
00:14:21,736 --> 00:14:24,193
e leve-o para t.R. Casa, ok?

172
00:14:24,197 --> 00:14:25,983
= o que é t.R. Casa?

173
00:14:25,990 --> 00:14:28,606
É uma daquelas casas perto da 605.

174
00:14:28,618 --> 00:14:31,155
County os comprou
anos atrás e simplesmente os deixei

175
00:14:31,162 --> 00:14:33,778
sentado lá, todo fechado com tábuas e apodrecendo.

176
00:14:33,790 --> 00:14:35,746
Muitos de nós moramos em um deles.

177
00:14:35,750 --> 00:14:37,581
É bastante surrado, mas é grátis.

178
00:14:37,585 --> 00:14:38,700
Você está pronto para isso?

179
00:14:38,711 --> 00:14:41,248
Não é como se eu tivesse
qualquer outro lugar para ir.

180
00:15:14,747 --> 00:15:17,033
Continuem, filhos da puta.

181
00:15:17,041 --> 00:15:18,952
Meu pai é policial.

182
00:15:18,960 --> 00:15:20,496
Bem, meu padrasto.

183
00:15:20,503 --> 00:15:22,084
Meu verdadeiro pai comeu no Vietnã,

184
00:15:22,088 --> 00:15:24,079
minha mãe se casou novamente.

185
00:15:24,090 --> 00:15:26,126
Deus, seu padrasto é policial?

186
00:15:26,134 --> 00:15:29,376
Sim, isso não é o pior.

187
00:15:30,847 --> 00:15:32,257
Ele é negro.

188
00:15:32,265 --> 00:15:33,095
Policial negro?

189
00:15:33,099 --> 00:15:34,464
Deus, que chatice!

190
00:15:43,568 --> 00:15:46,901
Sim, ele veio para t.R.
Uma vez para conferir.

191
00:15:46,904 --> 00:15:48,860
Disse a todos que ele era meu pai.

192
00:15:48,865 --> 00:15:51,527
Eles riram dele direto da porta.

193
00:15:51,534 --> 00:15:53,991
Os pais são tão coxos.

194
00:15:53,995 --> 00:15:55,155
O que é isso?

195
00:15:55,163 --> 00:15:56,369
Ah, o diário da minha mãe.

196
00:15:56,372 --> 00:15:57,737
Ouça isto.

197
00:15:57,748 --> 00:15:58,954
10 de maio de 1968.

198
00:15:59,876 --> 00:16:02,743
Querido diário, Mark e eu estamos
serei muito feliz aqui.

199
00:16:02,753 --> 00:16:04,459
O ar está limpo, o céu está azul e tudo

200
00:16:04,464 --> 00:16:06,329
as casas são novas e bonitas.

201
00:16:06,340 --> 00:16:08,331
Eles chamam isso de subúrbio
e essa palavra é perfeita

202
00:16:08,342 --> 00:16:11,800
porque é uma combinação de
as palavras subúrbio e utopia.

203
00:16:11,804 --> 00:16:12,964
Eles não perceberam que seriam

204
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
as favelas do futuro.

205
00:16:14,891 --> 00:16:16,097
Tenho certeza que com o trabalho de Mark na Lockheed

206
00:16:16,100 --> 00:16:17,806
Nunca mais terei que trabalhar.

207
00:16:17,810 --> 00:16:19,471
Heh, você deseja.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Ah, e por falar nisso, diário,

209
00:16:20,605 --> 00:16:22,266
queremos ter um filho logo.

210
00:16:22,273 --> 00:16:25,561
O subúrbio é um ótimo lugar para crianças.

211
00:16:25,568 --> 00:16:30,153
E se for um menino nós vamos
chame-o de Evan Mark Johnson.

212
00:16:30,156 --> 00:16:32,989
Você sabe, às vezes eu desejo que ela
teria feito um aborto.

213
00:16:32,992 --> 00:16:34,323
Oh sim?

214
00:16:34,327 --> 00:16:36,534
Eles eram ilegais naquela época.

215
00:16:48,257 --> 00:16:50,623
Passe-me uma dessas garrafas, sim?

216
00:17:02,146 --> 00:17:03,181
Eu odeio ônibus.

217
00:17:12,365 --> 00:17:13,696
Você pode esperar nuvens altas

218
00:17:13,699 --> 00:17:15,860
e temperaturas em meados dos anos 70.

219
00:17:15,868 --> 00:17:16,778
Tenha um bom dia.

220
00:17:16,786 --> 00:17:17,616
Olá.

221
00:17:17,620 --> 00:17:18,450
Joe aqui?

222
00:17:18,454 --> 00:17:19,284
Olá, Jack.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,118
Onde está Joe?

224
00:17:20,122 --> 00:17:21,362
= em seu quarto.

225
00:17:21,374 --> 00:17:22,830
Veja se você consegue acordá-lo.

226
00:17:22,833 --> 00:17:24,664
Desisti há três horas.

227
00:17:45,982 --> 00:17:49,474
Pai, pensei ter contado
você deixe isso de lado.

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,645
Ah, é você.

229
00:17:50,653 --> 00:17:52,439
O que está acontecendo?

230
00:17:59,412 --> 00:18:01,653
Mudando de novo, hein, Joe?

231
00:18:01,664 --> 00:18:04,701
Será que não vou nem me despedir desta vez?

232
00:18:04,709 --> 00:18:05,915
Dias posteriores.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,734
Ei, olhe
aqueles cachorros ali.

234
00:18:34,739 --> 00:18:36,525
Sim, eles são meio desagradáveis.

235
00:18:36,532 --> 00:18:38,318
Você tem que tomar cuidado com eles.

236
00:18:38,326 --> 00:18:39,532
Ouvi dizer que eles mataram uma criança

237
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
aqui outro dia.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
= não brinca?

239
00:18:42,913 --> 00:18:44,619
De onde eles vieram?

240
00:18:44,624 --> 00:18:46,580
Bem, eu ouvi isso
quando as pessoas foram forçadas

241
00:18:46,584 --> 00:18:48,449
para se mudarem de suas casas,

242
00:18:48,461 --> 00:18:49,997
que alguns deles deixaram seus cães para trás

243
00:18:50,004 --> 00:18:53,087
e coiotes desceram de
as colinas e fodi com eles.

244
00:18:53,090 --> 00:18:55,126
Depois de um tempo, cães selvagens!

245
00:18:56,636 --> 00:18:58,467
Nossa, isso é incrível.

246
00:18:58,471 --> 00:19:00,507
De onde você ouviu isso?

247
00:19:09,774 --> 00:19:12,561
Há o comitê de boas-vindas.

248
00:19:13,611 --> 00:19:15,147
Feche suas janelas.

249
00:19:16,238 --> 00:19:17,774
Merda, o meu está preso.

250
00:19:20,534 --> 00:19:22,070
Oh meu Deus!

251
00:19:28,292 --> 00:19:29,657
Sacos de pulgas.

252
00:19:29,669 --> 00:19:31,580
Razzle, um dos caras da casa,

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,043
capturou alguns deles.

254
00:19:33,047 --> 00:19:34,127
Ele acha que pode treiná-los,

255
00:19:34,131 --> 00:19:36,122
mas achamos que ele está um pouco ajustado.

256
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
E aí?

257
00:20:17,675 --> 00:20:18,790
J que quer ser um cowboy j

258
00:20:18,801 --> 00:20:21,543
merda, esqueci uma coisa.

259
00:20:21,554 --> 00:20:25,092
J você vai ser um cowboy

260
00:20:25,099 --> 00:20:28,933
j nasci para ser cowboy j

261
00:20:28,936 --> 00:20:33,600
j eu quero ser um cowboy j

262
00:20:33,607 --> 00:20:36,474
sou um cowboy, uh-huh 7

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,699
=- você quer ser o próximo?

264
00:20:53,711 --> 00:20:55,042
Huh?

265
00:20:55,045 --> 00:20:55,875
= um corte de cabelo.

266
00:20:55,880 --> 00:20:58,166
Que tal um corte de cabelo?

267
00:20:58,174 --> 00:20:59,084
Ah, não, obrigado,

268
00:20:59,091 --> 00:21:00,376
Acabei de cortar o cabelo.

269
00:21:00,384 --> 00:21:01,248
Você fez?

270
00:21:01,260 --> 00:21:03,091
Poderia ter me enganado!

271
00:21:10,978 --> 00:21:14,311
J cowboy chutando minha porta dos fundos j

272
00:21:14,315 --> 00:21:18,058
j, vamos ao bar cowboy j

273
00:21:18,068 --> 00:21:19,228
j, vou esperar até o j

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,318
escolhas escassas.

275
00:21:21,322 --> 00:21:22,607
Vamos.

276
00:21:22,615 --> 00:21:25,698
Ei, Jack, quem é esse
garota cortando o cabelo?

277
00:21:25,701 --> 00:21:27,316
Ah, essa é a Sheila.

278
00:21:28,537 --> 00:21:30,448
Isso é muito engraçado.

279
00:21:30,456 --> 00:21:33,493
Fique conosco, estaremos
de volta após essas mensagens.

280
00:21:33,501 --> 00:21:34,911
Você está experimentando

281
00:21:34,919 --> 00:21:38,662
sentimentos de alienação e
depressão ou solidão?

282
00:21:38,672 --> 00:21:41,038
Nós do Southwest Woodside Hospital

283
00:21:41,050 --> 00:21:43,757
saiba que estes são pedidos de ajuda.

284
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
Estamos a apenas um telefonema de distância.

285
00:21:45,387 --> 00:21:46,217
Oh sim?

286
00:21:46,222 --> 00:21:48,588
Conheço alguém que verificou
em um desses lugares,

287
00:21:48,599 --> 00:21:49,964
e você sabe quanto custa?

288
00:21:49,975 --> 00:21:50,805
O que?

289
00:21:50,810 --> 00:21:52,846
= 800 dólares por semana.

290
00:21:52,853 --> 00:21:55,219
Nosso
conselheiros treinados são especialistas

291
00:21:55,231 --> 00:21:57,472
na melhoria dos padrões de comportamento social.

292
00:21:57,483 --> 00:21:58,848
O que você disse?

293
00:22:00,528 --> 00:22:01,984
Eu disse que se você ganhasse 800 dólares por semana,

294
00:22:01,987 --> 00:22:04,524
você provavelmente não estaria
deprimido em primeiro lugar.

295
00:22:04,532 --> 00:22:05,738
Isso é verdade.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,651
Qual o seu nome?

297
00:22:06,659 --> 00:22:07,489
Evan.

298
00:22:07,493 --> 00:22:09,074
Você se queimou, Evan?

299
00:22:09,078 --> 00:22:09,908
= uma queimadura?

300
00:22:09,912 --> 00:22:11,152
J possui pequeno castelo j

301
00:22:11,163 --> 00:22:12,869
j, mas com um olhar suave j

302
00:22:12,873 --> 00:22:15,205
j Estou me perguntando onde posso fornecê-lo j

303
00:22:15,209 --> 00:22:16,995
j sem todo o incômodo j

304
00:22:17,002 --> 00:22:20,665
j venho nomear móveis de marca j

305
00:22:20,673 --> 00:22:23,585
Eu não conseguiria ser um punk.

306
00:22:23,592 --> 00:22:25,048
Tudo bem, isso
é Rodney na rocha.

307
00:22:25,052 --> 00:22:25,882
Você acabou de ouvir a banda...

308
00:22:25,886 --> 00:22:26,875
Agora, o que é uma queimadura?

309
00:22:26,887 --> 00:22:28,127
Bem, ninguém deveria ficar aqui

310
00:22:28,138 --> 00:22:30,800
a menos que se queimem.

311
00:22:30,808 --> 00:22:32,639
Veja, é até legal.

312
00:22:32,643 --> 00:22:34,474
Sai assim.

313
00:22:34,478 --> 00:22:36,639
Jesus, isso estará lá por toda a sua vida.

314
00:22:36,647 --> 00:22:37,807
Bem, essa é a ideia.

315
00:22:37,815 --> 00:22:38,850
Veja, se não fizéssemos isso, teríamos

316
00:22:38,858 --> 00:22:40,814
todos os achados de flocos por aí.

317
00:22:40,818 --> 00:22:41,978
Sim, bem, isso pode
ser uma pergunta estúpida,

318
00:22:41,986 --> 00:22:44,022
mas o que isso significa, afinal?

319
00:22:44,029 --> 00:22:46,145
Representa os rejeitados.

320
00:22:47,449 --> 00:22:49,155
Parece muito estúpido para mim.

321
00:22:49,159 --> 00:22:50,274
Sim, bem, estúpido ou não,

322
00:22:50,286 --> 00:22:52,368
Não tenho outro lugar para ir.

323
00:22:52,371 --> 00:22:54,828
É como algum tipo de
iniciação ridícula de algo.

324
00:22:54,832 --> 00:22:56,322
S07?

325
00:22:56,333 --> 00:22:57,789
Então, estou indo embora.

326
00:23:01,005 --> 00:23:02,961
Você quer
eu te levar de volta?

327
00:23:02,965 --> 00:23:04,455
Não, eu vou pegar carona.

328
00:23:04,466 --> 00:23:08,050
Você não tem coisas melhores para fazer?

329
00:23:08,053 --> 00:23:10,510
Cuidado com o lobo mau.

330
00:23:10,514 --> 00:23:14,098
Os cachorros, cuidado com os cachorros.

331
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
Ai!

332
00:24:05,319 --> 00:24:06,149
= pai?

333
00:24:06,153 --> 00:24:08,269
Deixe-me entrar, sou eu.

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,526
= você voltou?

335
00:24:53,534 --> 00:24:54,534
Oh sim.

336
00:24:57,162 --> 00:24:58,277
Por quê?

337
00:24:58,288 --> 00:24:59,744
Bem, porque...

338
00:25:02,001 --> 00:25:03,832
Bem, algum dia contarei a você sobre isso.

339
00:25:03,836 --> 00:25:06,543
Se algum dia eu te conhecer melhor.

340
00:25:07,589 --> 00:25:09,796
Você vai se queimar?

341
00:25:10,759 --> 00:25:11,794
Eu acho que sim.

342
00:25:12,761 --> 00:25:14,467
Nunca pensei duas vezes antes de pegar o meu.

343
00:25:14,471 --> 00:25:15,677
Está certo?

344
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
Por que não?

345
00:25:17,641 --> 00:25:19,757
Porque já tenho tantas cicatrizes.

346
00:25:19,768 --> 00:25:21,975
Que tipo de cicatrizes?

347
00:25:23,480 --> 00:25:24,765
Ah, desse tipo.

348
00:25:27,234 --> 00:25:28,098
Jesus!

349
00:25:28,110 --> 00:25:29,475
De onde é isso?

350
00:25:31,822 --> 00:25:32,811
Eu vou te contar sobre isso algum dia

351
00:25:32,823 --> 00:25:35,530
se algum dia eu te conhecer melhor.

352
00:26:32,257 --> 00:26:34,213
Sim!

353
00:26:42,309 --> 00:26:43,765
O que está acontecendo?

354
00:26:44,686 --> 00:26:46,677
Parece que eles estão matando os cachorros.

355
00:26:46,688 --> 00:26:47,688
Bom.

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,026
Uau!

357
00:27:01,703 --> 00:27:03,318
Eles não estão matando meus cães.

358
00:27:12,965 --> 00:27:15,456
Becky, ei você

359
00:27:15,467 --> 00:27:16,798
o que você está fazendo?

360
00:27:16,802 --> 00:27:18,463
Voltar!

361
00:27:20,305 --> 00:27:22,591
Estes são meus cães.

362
00:27:22,599 --> 00:27:25,386
Para que diabos você está vestido?

363
00:27:25,394 --> 00:27:28,181
Sim, onde está a guerra?

364
00:27:28,188 --> 00:27:29,644
Na sua bunda.

365
00:27:29,648 --> 00:27:30,933
Na sua bunda?

366
00:27:30,941 --> 00:27:34,058
Como você gostou do final longo
deste rifle na sua bunda.

367
00:27:34,069 --> 00:27:36,105
Salve isso, Skinner, olhe.

368
00:27:54,882 --> 00:27:56,668
Qual é a ocasião?

369
00:27:56,675 --> 00:27:57,835
Estamos aqui
fazendo nosso bom samaritano

370
00:27:57,843 --> 00:27:59,504
trabalhar durante o dia.

371
00:27:59,511 --> 00:28:00,546
Você ouviu falar do garotinho

372
00:28:00,554 --> 00:28:02,340
que foi morto pelos cães daqui?

373
00:28:02,347 --> 00:28:03,553
Nós ouvimos sobre isso.

374
00:28:03,557 --> 00:28:06,799
Ei, temos um pequeno aqui.

375
00:28:08,896 --> 00:28:10,011
Maldita arma.

376
00:28:12,816 --> 00:28:14,272
Bem, os pequenos crescem
ser grandes, você sabe.

377
00:28:14,276 --> 00:28:16,107
Você tem documentos para essas armas?

378
00:28:16,111 --> 00:28:18,818
Oficial, somos de
cidadãos contra o crime.

379
00:28:18,822 --> 00:28:20,437
A maioria dos cidadãos é contra o crime, senhor.

380
00:28:20,449 --> 00:28:23,532
A questão era você
tem papéis para as armas?

381
00:28:23,535 --> 00:28:25,992
As armas estão todas registradas.

382
00:28:27,664 --> 00:28:28,949
Jim Triplett?

383
00:28:30,334 --> 00:28:31,369
Bob foge?

384
00:28:31,376 --> 00:28:32,491
Sim, senhor.

385
00:28:32,502 --> 00:28:34,038
Você sabe que é contra
lei para usar armas de fogo

386
00:28:34,046 --> 00:28:35,661
dentro dos limites da cidade, não é?

387
00:28:35,672 --> 00:28:36,661
Sim, senhor, com certeza temos,

388
00:28:36,673 --> 00:28:39,756
mas deste lado do
propriedade do condado da rua.

389
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Talvez se decidirmos voltar novamente

390
00:28:41,011 --> 00:28:44,253
devemos informar o
departamento, oficial Rennard.

391
00:28:44,264 --> 00:28:45,379
Talvez você devesse.

392
00:28:45,390 --> 00:28:46,550
Eu sei o que você provavelmente está pensando.

393
00:28:46,558 --> 00:28:47,843
Você simplesmente não gosta de cidadãos particulares

394
00:28:47,851 --> 00:28:49,216
fazendo seu trabalho para você.

395
00:28:49,228 --> 00:28:50,228
Você tem razão.

396
00:28:52,397 --> 00:28:57,061
A propósito, oficial, é isso
legal dentro dos limites da cidade?

397
00:28:57,069 --> 00:28:58,354
Que diabos?

398
00:28:59,655 --> 00:29:01,896
Ei, talvez devêssemos investigar isso.

399
00:29:01,907 --> 00:29:03,943
Não, esse é o nosso trabalho.

400
00:29:03,951 --> 00:29:05,236
Nós cuidaremos disso.

401
00:29:09,498 --> 00:29:12,410
Me diverti muito
atirando naquele cachorro, não foi?

402
00:29:17,547 --> 00:29:19,412
Sim, é divertido.

403
00:29:21,176 --> 00:29:22,176
= porra.

404
00:29:26,348 --> 00:29:27,758
Você sabe, aquele carro
parece muito familiar.

405
00:29:27,766 --> 00:29:29,882
Talvez devêssemos dar uma olhada nisso.

406
00:29:29,893 --> 00:29:30,803
= deveria.

407
00:29:30,811 --> 00:29:32,472
É o carro que eu dei
meu filho Jack no ano passado

408
00:29:32,479 --> 00:29:34,515
quando comprei meu novo.

409
00:29:34,523 --> 00:29:36,388
Com certeza parece que ele estragou tudo.

410
00:29:36,400 --> 00:29:37,890
Filho da puta,
esse é o seu velho Ford.

411
00:29:37,901 --> 00:29:40,062
Vamos, vamos dar uma olhada no lugar.

412
00:29:40,070 --> 00:29:42,277
Não, estou mais preocupado com
nossos atiradores vigilantes

413
00:29:42,281 --> 00:29:46,820
do que eu sou sobre um monte de
adolescentes em um crash pad.

414
00:30:34,374 --> 00:30:35,204
= há um.

415
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
Ho-de-do, ho-de-do!

416
00:31:12,162 --> 00:31:12,992
Miau!

417
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Tchau, gatinha.

418
00:32:22,899 --> 00:32:23,899
Ei!

419
00:32:49,092 --> 00:32:51,424
Isso foi tão perto!

420
00:32:51,428 --> 00:32:53,419
O grandalhão teria sentado em cima de mim!

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,422
Isso foi foda!
= isso foi legal!

422
00:32:56,433 --> 00:32:57,764
Nos queimou.

423
00:32:57,767 --> 00:32:59,052
Mais tempo e mais jogadas,

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,676
e aquele tempo extra gasto em
o camarim do intervalo

425
00:33:01,688 --> 00:33:03,098
deve ter feito algo de bom.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,313
Bem, a ofensa ruiva
está esperando ansiosamente

427
00:33:05,317 --> 00:33:06,181
para sair em campo.

428
00:33:06,193 --> 00:33:07,553
Eles foram mantidos afastados por um tempo.

429
00:33:08,653 --> 00:33:11,986
Faltam 7h03, aqui está o pontapé inicial.

430
00:33:11,990 --> 00:33:13,150
Enfiou o dedo do pé nele.

431
00:33:13,158 --> 00:33:14,614
Não é tão profundo, mas é bom e alto.

432
00:33:14,618 --> 00:33:16,984
É um bom trailer.

433
00:33:16,995 --> 00:33:19,953
Mas se você está tão apaixonado por
isso, por que você está vendendo?

434
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
Ah, não queremos.

435
00:33:20,790 --> 00:33:22,655
Mas temos muito dinheiro investido nisso.

436
00:33:22,667 --> 00:33:23,907
Sim, você sabe, nós usamos isso quase

437
00:33:23,919 --> 00:33:25,580
todo fim de semana nos últimos três anos,

438
00:33:25,587 --> 00:33:27,828
mas desde a demissão tivemos que reduzir

439
00:33:27,839 --> 00:33:29,124
um pouco de recreação.

440
00:33:29,132 --> 00:33:30,793
Ah, você estava com a GM?

441
00:33:30,800 --> 00:33:32,210
12 longos anos.

442
00:33:32,219 --> 00:33:33,459
= 14 para mim.

443
00:33:33,470 --> 00:33:35,461
= esse é um número incrível.

444
00:33:35,472 --> 00:33:36,803
Torna difícil conseguir
saia e divirta-se

445
00:33:36,806 --> 00:33:38,762
quando você não pode pagar a gasolina.

446
00:33:38,767 --> 00:33:40,428
Vou te dizer uma coisa.

447
00:33:40,435 --> 00:33:42,175
Deixe-me pensar sobre isso.

448
00:33:42,187 --> 00:33:44,473
Talvez eu te ligue.

449
00:33:44,481 --> 00:33:45,641
Tenha um bom dia!

450
00:33:45,649 --> 00:33:47,935
Na estreia do campeonato.

451
00:33:47,943 --> 00:33:50,104
Oklahoma lidera, mas apenas por sete.

452
00:33:50,111 --> 00:33:52,397
Tenha um bom dia na minha bunda.

453
00:33:53,406 --> 00:33:55,772
Quero dizer, não podemos trabalhar, não podemos caçar,

454
00:33:55,784 --> 00:33:57,695
não consigo nem vender o maldito trailer.

455
00:33:57,702 --> 00:33:59,442
Não posso fazer merda nenhuma.

456
00:33:59,454 --> 00:34:01,991
Vamos, deixe-me pagar uma cerveja para você.

457
00:34:18,640 --> 00:34:20,005
Bom ganho no jogo de sete.

458
00:34:20,016 --> 00:34:21,881
Será a segunda descida e a terceira.

459
00:34:24,062 --> 00:34:27,600
Para fazer agora, mas tente e com certeza.

460
00:34:27,607 --> 00:34:29,222
Jackson pegou sete dessa vez.

461
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Ele foi mantido até agora a 15 jardas.

462
00:34:31,278 --> 00:34:33,394
Ele é um cara que

463
00:34:33,405 --> 00:34:35,771
há algo especial
você estava procurando?

464
00:34:39,244 --> 00:34:41,701
Sim, você tem algum vibrador?

465
00:34:56,803 --> 00:34:58,088
Você não de novo!

466
00:35:01,224 --> 00:35:03,055
Você sabe o que ele disse?

467
00:35:03,059 --> 00:35:05,015
Se tivéssemos vibradores.

468
00:35:10,442 --> 00:35:14,060
Voltem aqui, seus covardes!

469
00:35:28,710 --> 00:35:30,541
Ooh, alguém esteve em uma invasão de garagem.

470
00:35:30,545 --> 00:35:32,410
Batatas fritas, aleluia!

471
00:35:46,394 --> 00:35:47,975
Se você tem pelo menos 18 anos

472
00:35:47,979 --> 00:35:50,937
você pode designar uma doação
do seu corpo ou

473
00:35:50,940 --> 00:35:53,226
para transplante médico
em caso de sua morte.

474
00:35:53,234 --> 00:35:55,350
O departamento pode fornecer
você com.

475
00:35:55,362 --> 00:35:58,604
Anexado à parte de trás do seu
carteira de motorista ou carteira de identidade.

476
00:35:58,615 --> 00:36:01,482
Se você está procurando bem
sofás de qualidade, não procure mais.

477
00:36:01,493 --> 00:36:03,984
Hoje e amanhã só com
novos preços baixos da marca

478
00:36:03,995 --> 00:36:05,906
você pode ficar com o sofá
você está procurando

479
00:36:05,914 --> 00:36:08,280
mais a cadeira correspondente
a um preço que você esperaria

480
00:36:08,291 --> 00:36:09,576
pagar apenas por um sofá.

481
00:36:09,584 --> 00:36:12,542
Por 497, você pode possuir
este sofá de vime tradicional

482
00:36:12,545 --> 00:36:14,706
com acabamento em madeira e cadeira combinando,

483
00:36:14,714 --> 00:36:16,670
ou esta estampa central de náilon colonial.

484
00:36:16,675 --> 00:36:18,131
Aonde você vai, garoto?

485
00:36:18,134 --> 00:36:19,715
Beba água.

486
00:36:19,719 --> 00:36:21,334
Aqui, sente-se.

487
00:36:21,346 --> 00:36:22,335
Beba isso.

488
00:36:22,347 --> 00:36:24,053
A água não é boa.

489
00:36:24,057 --> 00:36:25,672
Só aqui ou em qualquer lugar?

490
00:36:25,684 --> 00:36:26,890
Em todos os lugares.

491
00:36:26,893 --> 00:36:29,680
Sim, você nunca sabe onde
as toxinas vão se infiltrar.

492
00:36:29,688 --> 00:36:31,144
Minha tia morava em uma casa que foi construída

493
00:36:31,147 --> 00:36:33,058
em um depósito de resíduos perigosos.

494
00:36:33,066 --> 00:36:37,059
Em abril passado ela teve um bebê
e nasceu sem orelhas.

495
00:36:37,070 --> 00:36:38,651
= sem orelhas?

496
00:36:38,655 --> 00:36:39,735
= porra.

497
00:36:39,739 --> 00:36:41,855
Sim, eu conheço essas pessoas que tiveram um bebê

498
00:36:41,866 --> 00:36:45,324
que nasceu com dois
fileiras de dentes no topo.

499
00:36:45,328 --> 00:36:47,660
Jesus, como uma espécie de monstro.

500
00:36:48,832 --> 00:36:50,823
Sim, pense, no ano 2000

501
00:36:50,834 --> 00:36:53,120
haverá um grande deserto químico.

502
00:36:53,128 --> 00:36:55,585
Sim, tudo contaminado
e assustador com nojento,

503
00:36:55,588 --> 00:36:58,000
vinhas borbulhantes penduradas nas árvores mortas.

504
00:36:58,007 --> 00:36:59,213
E todos os mutantes
estará vagando por aí

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,378
esbarrando um no outro.

506
00:37:01,386 --> 00:37:04,002
Sim, meu pai estava em
Vietnã e ele teve alguns

507
00:37:04,013 --> 00:37:06,971
daquela porcaria de agente laranja despejada nele.

508
00:37:06,975 --> 00:37:08,715
Teve alguns efeitos adversos.

509
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
Como o que?

510
00:37:10,186 --> 00:37:13,428
Uh, as unhas dele caíram,

511
00:37:13,440 --> 00:37:16,227
perda de apetite sexual, e isso!

512
00:37:24,743 --> 00:37:26,233
De, adivinhe?

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,199
O que?

514
00:37:27,203 --> 00:37:28,283
= bunda de frango!

515
00:37:32,125 --> 00:37:34,241
Então, entrei em casa e meu pai,

516
00:37:34,252 --> 00:37:35,958
ele me jogou no chão da sala

517
00:37:35,962 --> 00:37:37,748
e me segurou lá e minha mãe cortou

518
00:37:37,756 --> 00:37:39,917
tirar todas as minhas roupas com
uma tesoura.

519
00:37:39,924 --> 00:37:41,084
E então eles me fizeram ficar lá enquanto

520
00:37:41,092 --> 00:37:43,799
eles os queimaram bem
na minha frente, e eu estava nu.

521
00:37:43,803 --> 00:37:46,169
Na verdade, tudo porque eles
não gostou do jeito que você se veste?

522
00:37:46,181 --> 00:37:48,467
Sim, e eu olhei
do jeito que eu faço agora.

523
00:37:48,475 --> 00:37:50,466
Não sei qual era o problema deles.

524
00:37:50,477 --> 00:37:54,345
Ei, Jack, o que há com aquela garota Sheila?

525
00:37:54,355 --> 00:37:55,344
Sim, ela é muito estranha.

526
00:37:55,356 --> 00:37:56,766
Por que?

527
00:37:56,775 --> 00:37:57,605
= não sei.

528
00:37:57,609 --> 00:37:59,224
Ela me incomoda.

529
00:37:59,235 --> 00:38:01,146
Ela está sempre olhando para mim.

530
00:38:01,154 --> 00:38:02,154
Ela é?

531
00:38:03,072 --> 00:38:05,484
Ouvi dizer que ela nem gosta de rapazes.

532
00:38:05,492 --> 00:38:07,323
O que você quer dizer com ela gosta de garotas?

533
00:38:07,327 --> 00:38:08,942
Não, não.

534
00:38:08,953 --> 00:38:10,739
Ouvi dizer que ela odeia sexo.

535
00:38:11,956 --> 00:38:14,197
Como alguém pode odiar sexo?

536
00:38:14,209 --> 00:38:16,666
Você está perguntando ao cara errado.

537
00:38:17,796 --> 00:38:20,208
= ela parece tão triste o tempo todo.

538
00:38:20,215 --> 00:38:23,707
Aqueles pobres e pouco ricos
as vadias sempre parecem assim.

539
00:38:23,718 --> 00:38:26,425
Razzle me disse que ela tentou
se matar algumas vezes.

540
00:38:26,429 --> 00:38:27,384
Realmente?

541
00:38:27,388 --> 00:38:29,424
Sim, ele perguntou por quê.

542
00:38:31,643 --> 00:38:33,304
Você sabe o que ela disse?

543
00:38:33,311 --> 00:38:34,141
O que?

544
00:38:34,145 --> 00:38:36,431
Ela disse, escolha um motivo.

545
00:38:36,439 --> 00:38:37,895
Ei, cochise!

546
00:38:37,899 --> 00:38:39,810
Eu sei que é isso
você estava esperando.

547
00:38:41,277 --> 00:38:43,233
Saia, venha aqui.

548
00:38:43,238 --> 00:38:44,694
Vamos, sente-se!

549
00:38:46,115 --> 00:38:47,980
Ei, olha só, eles conseguiram!

550
00:38:47,992 --> 00:38:50,654
De.

551
00:38:50,662 --> 00:38:51,993
O que?

552
00:38:51,996 --> 00:38:55,363
Adivinha?

553
00:38:56,835 --> 00:38:58,371
Diga a ela. - Bunda de frango!

554
00:39:02,048 --> 00:39:03,048
Parar!

555
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
Ah, por favor!

556
00:39:14,477 --> 00:39:15,512
Oh meu Deus.

557
00:39:17,814 --> 00:39:18,849
Eu me molhei.

558
00:39:21,025 --> 00:39:23,767
Conte 1001, 1002.

559
00:39:23,778 --> 00:39:25,234
Isso leva cerca de dois segundos.

560
00:39:26,072 --> 00:39:28,154
Saia daí, seu vira-lata estúpido!

561
00:39:31,953 --> 00:39:34,786
Veja o que acontece quando
você fica tão exausto?

562
00:39:34,789 --> 00:39:36,700
Você tem que parar de trazer drogas por aqui.

563
00:39:36,708 --> 00:39:39,871
Você é como um velho
Comerciante de sujeira hippie dos anos 60.

564
00:39:39,878 --> 00:39:41,709
Sim, legal, cara.

565
00:39:41,713 --> 00:39:44,580
Obrigado por me ajudar, irmão.

566
00:39:46,467 --> 00:39:48,173
Você deve ser pisciano.

567
00:39:51,472 --> 00:39:56,057
Nossa, essa pessoa parece
como um motorista pior do que eu.

568
00:39:56,060 --> 00:39:57,846
Isso foi
a cena desta tarde em...

569
00:39:57,854 --> 00:40:00,812
Minha mãe tem um carro assim.

570
00:40:00,815 --> 00:40:02,976
O veículo,
dirigido por um homem de 35 anos

571
00:40:02,984 --> 00:40:04,269
Tina Johnson, veio...

572
00:40:04,277 --> 00:40:06,359
= esse é o carro dela!

573
00:40:06,362 --> 00:40:08,148
Três
compradores ficaram gravemente feridos

574
00:40:08,156 --> 00:40:11,319
e a Sra. Johnson foi autuada
sobre crime de dirigir embriagado.

575
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
Muito bem, mãe.

576
00:40:12,785 --> 00:40:13,865
Ao longo
o sudoeste amanhã

577
00:40:13,870 --> 00:40:16,828
podemos esperar nuvens altas e
temperaturas em meados dos anos 70.

578
00:40:44,901 --> 00:40:46,857
Minha, bicicleta, pegue minha bicicleta!

579
00:41:02,919 --> 00:41:05,080
Eu tenho que ir para a escola?

580
00:41:05,088 --> 00:41:06,919
Não, não por um tempo, de qualquer maneira.

581
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
Tudo bem!

582
00:43:38,116 --> 00:43:39,447
Eu quero ver esta noite.

583
00:43:39,450 --> 00:43:41,031
Esta é uma banda legal.

584
00:43:41,035 --> 00:43:42,445
Eu acho que o vocalista é realmente...

585
00:43:42,453 --> 00:43:43,568
Cadê a casa, pulga?

586
00:43:43,579 --> 00:43:45,410
Espere, está chegando, está chegando.

587
00:43:45,414 --> 00:43:46,244
= vamos lá.

588
00:43:46,249 --> 00:43:47,455
Estamos dirigindo há horas.

589
00:43:47,458 --> 00:43:48,288
Deixe-me ouvir o rádio agora,

590
00:43:48,292 --> 00:43:49,372
você está desligado há horas.

591
00:43:49,377 --> 00:43:50,366
Dias, semanas.

592
00:43:50,378 --> 00:43:51,208
Ei, meu nome é Razzle, cara.

593
00:43:51,212 --> 00:43:52,167
Vamos, cara, aqui em cima.

594
00:43:52,171 --> 00:43:53,377
Aqui na esquina.

595
00:43:53,381 --> 00:43:54,871
Para onde estamos indo?

596
00:43:54,882 --> 00:43:56,338
Ah, aí está!

597
00:44:39,051 --> 00:44:41,167
Ah, eu acho que
tenho uma cagada de cachorro.

598
00:44:41,179 --> 00:44:46,139
Aquele carro era tão
bom na estrada.

599
00:44:56,360 --> 00:44:58,442
Nove fora
de 10 americanos morreriam

600
00:44:58,446 --> 00:45:00,607
num ataque nuclear total.

601
00:45:00,615 --> 00:45:01,980
Nem todos morreriam instantaneamente.

602
00:45:01,991 --> 00:45:05,199
Muitas mortes seriam
atrasado por dias ou semanas

603
00:45:05,203 --> 00:45:07,239
até que os efeitos de ferimentos, queimaduras,

604
00:45:07,246 --> 00:45:09,908
e a doença da radiação cobrou seu preço.

605
00:45:09,916 --> 00:45:12,282
E a morte por radiação é quase sempre

606
00:45:12,293 --> 00:45:15,330
terrivelmente doloroso e prolongado.

607
00:45:16,214 --> 00:45:18,921
Qualquer sobrevivente de um
o ataque inicial seria

608
00:45:18,925 --> 00:45:22,042
quatro vezes mais probabilidade
sofrer de leucemia,

609
00:45:22,053 --> 00:45:25,090
esterilidade, herdada
distúrbios, defeitos congênitos

610
00:45:25,097 --> 00:45:28,806
e outras condições que
causar estragos nas células vivas.

611
00:45:28,809 --> 00:45:31,596
Se você não mora em
uma possível zona alvo

612
00:45:31,604 --> 00:45:33,060
parece haver pouco sentido

613
00:45:33,064 --> 00:45:35,521
na construção de um sistema à prova de explosão
abrigo porque eles precisam

614
00:45:35,524 --> 00:45:38,186
ser construído com materiais muito caros

615
00:45:38,194 --> 00:45:41,812
e a maioria das pessoas não
ter esse tipo de dinheiro.

616
00:45:45,243 --> 00:45:46,699
= me diga agora.

617
00:45:46,702 --> 00:45:48,738
Te dizer o quê?

618
00:45:48,746 --> 00:45:51,453
O que aconteceu com suas costas.

619
00:45:51,457 --> 00:45:53,163
Vítimas a 37 quilômetros de distância...

620
00:45:53,167 --> 00:45:56,785
Bem, meu pai costumava
me bater o tempo todo.

621
00:45:59,090 --> 00:46:02,207
Isso é o que eu pensei
você ia dizer.

622
00:46:02,218 --> 00:46:04,174
Acho que ele estava louco.

623
00:46:04,178 --> 00:46:06,965
Ele ficaria com esse olhar

624
00:46:06,973 --> 00:46:09,680
e eu saberia, uh-oh, problemas.

625
00:46:11,602 --> 00:46:16,392
Eu acordaria no meio da noite e
ele estaria me tocando todo.

626
00:46:18,859 --> 00:46:20,941
Ele ficava todo excitado, sabe?

627
00:46:20,945 --> 00:46:22,981
E em vez de realmente me estuprar

628
00:46:22,989 --> 00:46:25,526
Eu acho que ele pararia
ele mesmo me batendo.

629
00:46:25,533 --> 00:46:27,615
Isso faz algum sentido?

630
00:46:27,618 --> 00:46:28,778
Particularmente aqueles

631
00:46:28,786 --> 00:46:30,697
diretamente de frente para o que se aproxima.

632
00:46:53,311 --> 00:46:56,053
J lembranças tristes da chuva que se aproxima

633
00:46:56,063 --> 00:46:58,645
j eu a amava, mas vou
nunca mais a verei j

634
00:46:58,649 --> 00:47:01,140
j nuvens levantam seus
cabeças pela manhã j

635
00:47:01,152 --> 00:47:03,768
j do jeito que uma vez passei por ela j

636
00:47:03,779 --> 00:47:06,441
j, mas agora ela se foi

637
00:47:06,449 --> 00:47:10,658
j e eu nunca mais levantarei meu rosto j

638
00:47:10,661 --> 00:47:14,119
nunca mais levanto meu rosto j

639
00:47:14,123 --> 00:47:16,580
j cavalos brancos arrastaram meu amante de mim j

640
00:47:16,584 --> 00:47:21,044
j as nuvens se precipitaram e
afoguei minha tristeza com a chuva j;

641
00:47:21,047 --> 00:47:24,164
j com a chuva j;

642
00:47:24,175 --> 00:47:26,507
j cavalos brancos arrastaram meu amante de mim j

643
00:47:26,510 --> 00:47:30,970
j eu tentei afogar meu
tristeza com a chuva j;

644
00:47:30,973 --> 00:47:34,306
j com a chuva j;

645
00:47:34,310 --> 00:47:36,676
j meus amigos tentam me levantar j

646
00:47:36,687 --> 00:47:39,099
eles entendem como estou me sentindo

647
00:47:39,106 --> 00:47:41,472
mas a verdade me segura

648
00:47:41,484 --> 00:47:45,272
ela veio e foi com a chuva

649
00:47:45,279 --> 00:47:50,319
j Eu a observei caminhar na chuva j;

650
00:47:50,326 --> 00:47:53,989
j Eu a observei caminhar na chuva j;

651
00:47:53,996 --> 00:47:56,487
j cavalos brancos arrastaram meu amante de mim j

652
00:47:56,499 --> 00:48:01,459
mas eu deveria ter me afogado
minhas tristezas com a chuva»

653
00:48:04,048 --> 00:48:06,380
j cavalos brancos arrastaram meu amante de mim j

654
00:48:06,384 --> 00:48:11,344
mas eu deveria ter me afogado
minhas tristezas com a chuva»

655
00:48:14,225 --> 00:48:16,637
já agora sempre vêm as tempestades! J.

656
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
gotas de chuva escorrem pela minha janela! J.

657
00:48:19,313 --> 00:48:21,850
j tudo o que resta é a foto dela. J.

658
00:48:21,857 --> 00:48:24,564
j, mas um dia isso irá desaparecer! J.

659
00:48:27,196 --> 00:48:28,196
lave-se! J.

660
00:48:29,657 --> 00:48:32,444
j Eu a observei se afastar. J.

661
00:48:32,451 --> 00:48:33,566
j com a chuva. J.

662
00:49:17,371 --> 00:49:19,282
Ei, onde você está indo?

663
00:49:19,290 --> 00:49:20,746
Você está bem?

664
00:49:21,792 --> 00:49:24,499
Sua mãe ainda é uma vagabunda.

665
00:49:53,032 --> 00:49:54,738
Ei, o que é isso t.R. Representar?

666
00:49:54,742 --> 00:49:56,278
Totalmente ridículo?

667
00:49:57,703 --> 00:50:02,663
Esse cara está implorando por isso.

668
00:50:07,546 --> 00:50:09,036
Vamos, filho da puta.

669
00:50:09,048 --> 00:50:10,083
Quem diabos você pensa que é?

670
00:50:10,090 --> 00:50:11,671
Vamos, filho da puta!

671
00:50:15,179 --> 00:50:17,340
Ei, ali está Skinner.

672
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
= porra!

673
00:51:02,935 --> 00:51:04,266
Tudo bem!

674
00:51:04,270 --> 00:51:06,761
Isso é o suficiente.

675
00:51:06,772 --> 00:51:08,637
Afaste-se da minha casa.

676
00:51:10,359 --> 00:51:11,359
Agora!

677
00:51:20,327 --> 00:51:23,444
J black heaven contém as lágrimas

678
00:51:23,455 --> 00:51:26,663
j seu amor corre solto no deserto

679
00:51:26,667 --> 00:51:29,784
j meu silêncio empurra você para baixo j

680
00:51:29,795 --> 00:51:33,253
j; Sussurros suaves no
mais sombrio você ama para mim j

681
00:51:33,257 --> 00:51:36,044
j como o pôr do sol, seu amor cai ©

682
00:51:36,051 --> 00:51:39,214
j como momentos tristes preenchem seu amor sinistro j

683
00:51:39,221 --> 00:51:42,304
j na escuridão eu conheço você j

684
00:51:42,308 --> 00:51:45,425
j a luz do sol banha minha chuva j;

685
00:51:45,436 --> 00:51:50,396
j seus movimentos obscurecem
eu, sua risada é tão sinistra j

686
00:51:51,483 --> 00:51:56,068
j mais escuro meu amor esfria j

687
00:51:56,071 --> 00:51:57,857
j mais escuro meu amor j

688
00:51:57,865 --> 00:51:59,105
j ooh, ooh, eu te amo j

689
00:51:59,116 --> 00:52:00,697
ei, o que foi aquilo?

690
00:52:00,701 --> 00:52:04,068
Apenas alguns idiotas
procurando uma briga.

691
00:52:04,079 --> 00:52:06,411
Ei, você não acha que eles são
vai entrar, não é?

692
00:52:06,415 --> 00:52:08,326
Não, este não é o tipo de cena deles.

693
00:52:08,334 --> 00:52:10,370
Sim, um daqueles caras tinha uma faca.

694
00:52:10,377 --> 00:52:11,457
Não se preocupe com isso.

695
00:52:11,462 --> 00:52:13,418
Fracos assim sempre carregam facas.

696
00:52:13,422 --> 00:52:16,289
J suas palavras cortam minha dor j

697
00:52:16,300 --> 00:52:19,292
j o grito das estrelas onde moramos j

698
00:52:19,303 --> 00:52:22,295
j seus braços ficam reféns à noite j

699
00:52:22,306 --> 00:52:25,389
j um fogo queima, nossos lábios derretem j

700
00:52:25,392 --> 00:52:27,633
j seus olhos, mais negros que o inferno j

701
00:52:27,645 --> 00:52:32,730
j; Porque mais escuro meu amor esfria j

702
00:52:32,733 --> 00:52:34,348
j mais escuro meu amor j

703
00:52:34,360 --> 00:52:37,602
j ooh ooh eu te amo j

704
00:52:37,613 --> 00:52:40,355
é como o pôr do sol, assim que seu amor cai »

705
00:52:40,366 --> 00:52:43,574
j ooh ooh eu te amo j

706
00:52:43,577 --> 00:52:46,785
j mais escuro meu amor j

707
00:52:46,789 --> 00:52:49,826
j céu negro segure as lágrimas j

708
00:52:49,833 --> 00:52:52,996
j seu amor corre solto no deserto

709
00:52:53,003 --> 00:52:56,166
j nosso silêncio me empurra para baixo j

710
00:52:56,173 --> 00:52:59,165
j sussurros suaves no
escuro do seu amor por mim j

711
00:52:59,176 --> 00:53:02,418
j eu te abraço, você me diz»

712
00:53:02,429 --> 00:53:05,387
j e nós gritamos para nunca envelhecer j

713
00:53:05,391 --> 00:53:09,805
j mais escuro meu amor esfria j

714
00:53:09,812 --> 00:53:11,427
j mais escuro meu amor j

715
00:53:11,438 --> 00:53:14,225
j ooh ooh eu te amo j

716
00:53:14,233 --> 00:53:17,817
j; Mais escuro, mais escuro j

717
00:53:20,364 --> 00:53:23,652
j mais frio, mais frio j

718
00:53:23,659 --> 00:53:25,945
j ooh, eu te amo j

719
00:53:25,953 --> 00:53:29,286
j; Mais escuro, mais escuro j

720
00:53:29,289 --> 00:53:32,156
como o pôr do sol, seu amor cresce

721
00:53:32,167 --> 00:53:34,453
tempos tristes jj

722
00:53:44,012 --> 00:53:47,049
Oh, merda, ele não está morto, está?

723
00:53:47,057 --> 00:53:51,517
Vire à esquerda, Avenida 42736, 909.

724
00:53:56,900 --> 00:53:59,061
Perfeito, exatamente o que eu preciso.

725
00:53:59,069 --> 00:54:01,025
Aí vêm as ações judiciais.

726
00:54:04,450 --> 00:54:06,486
Preciso de um carimbo para
sair daqui também?

727
00:54:06,493 --> 00:54:07,699
Cuidado, espertinho.

728
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
Ei!

729
00:54:11,123 --> 00:54:14,286
Você tem um rato no ombro.

730
00:54:14,293 --> 00:54:15,908
Tire a jaqueta, esconda o t.R.

731
00:54:15,919 --> 00:54:16,749
Para quê?

732
00:54:16,754 --> 00:54:17,584
Nós te contaremos mais tarde.

733
00:54:17,588 --> 00:54:18,418
Apenas faça.

734
00:54:18,422 --> 00:54:19,537
Keef!

735
00:54:28,474 --> 00:54:30,590
Bravo 10?

736
00:54:31,894 --> 00:54:33,304
Bravo 10.

737
00:54:33,312 --> 00:54:34,222
Você poderia conferir

738
00:54:34,229 --> 00:54:37,813
a nos dias 24 e 11?

739
00:54:37,816 --> 00:54:40,603
Bravo 10, 10-4.

740
00:54:52,456 --> 00:54:53,411
Você não está feliz que finalmente

741
00:54:53,415 --> 00:54:55,326
sua vez de dormir na cama?

742
00:54:55,334 --> 00:54:56,334
Claro que estou.

743
00:54:57,920 --> 00:55:00,206
É como se minha cama estivesse em casa.

744
00:55:00,214 --> 00:55:03,297
= Aposto que os lençóis estavam mais limpos em casa.

745
00:55:03,300 --> 00:55:05,586
Ethan, você sente falta da sua mãe?

746
00:55:06,970 --> 00:55:08,506
Sim, eu meio que quero.

747
00:55:10,432 --> 00:55:12,514
Mas aposto que ela não sente minha falta.

748
00:55:12,518 --> 00:55:14,383
Por que você diz isso?

749
00:55:14,394 --> 00:55:15,759
Porque ela sempre me ligava

750
00:55:15,771 --> 00:55:18,854
um pé no saco, é por isso.

751
00:55:21,109 --> 00:55:22,519
Você é um garoto muito bom.

752
00:55:22,528 --> 00:55:23,734
Tudo que você faz é brincar o dia todo

753
00:55:23,737 --> 00:55:24,567
e cuide da sua vida.

754
00:55:24,571 --> 00:55:25,811
Você é um doce.

755
00:55:25,823 --> 00:55:27,814
Você já abraçou seu filho hoje?

756
00:55:27,825 --> 00:55:29,406
Oh, vá embora, razzle.

757
00:55:35,332 --> 00:55:36,788
Tudo bem, onde estávamos?

758
00:55:36,792 --> 00:55:38,407
= João e Maria.

759
00:55:41,421 --> 00:55:43,252
De manhã os ímpios
bruxa agarrou Hansel

760
00:55:43,257 --> 00:55:45,623
pela mão e levou-o para o galpão.

761
00:55:45,634 --> 00:55:48,000
Ela disse para Gretel, você deve tirar água

762
00:55:48,011 --> 00:55:49,842
e cozinhe algo bom para seu irmão,

763
00:55:49,847 --> 00:55:52,884
e quando ele engordar eu o comerei.

764
00:55:52,891 --> 00:55:56,554
Querido Deus, Gretel gritou,
oh, você não vai nos ajudar.

765
00:55:56,562 --> 00:55:59,429
Pare de chorar, disse
a bruxa malvada de olhos vermelhos.

766
00:55:59,439 --> 00:56:02,101
Não vai te fazer nenhum bem.

767
00:56:02,109 --> 00:56:03,690
Todas as manhãs a bruxa dizia:

768
00:56:03,694 --> 00:56:06,686
estique o dedo e vamos
veja se você está engordando.

769
00:56:06,697 --> 00:56:09,564
Mas Hansel estendeu um osso de galinha.

770
00:56:15,289 --> 00:56:17,871
Ah, vamos lá, não pare.

771
00:56:17,875 --> 00:56:19,206
Mas ele está dormindo.

772
00:56:19,209 --> 00:56:20,574
= mas não estamos.

773
00:56:20,586 --> 00:56:22,747
Leia para nós, vamos lá.

774
00:56:22,754 --> 00:56:24,961
Você não está um pouco velho para contos de fadas?

775
00:56:24,965 --> 00:56:26,080
= uh-uh.

776
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
Por favor!

777
00:56:31,471 --> 00:56:34,588
Logo a bruxa ficou muito impaciente.

778
00:56:34,600 --> 00:56:37,091
Olá, Gretel, vá buscar
água e não perca tempo.

779
00:56:37,102 --> 00:56:40,014
Magro ou gordo, eu vou
açougueiro Hansel amanhã.

780
00:57:21,897 --> 00:57:26,186
Veja, você segura um buraco
fechado, você sopra com muita força,

781
00:57:26,193 --> 00:57:30,653
e todo o ranho
saia pelo outro buraco.

782
00:57:32,282 --> 00:57:33,317
Ataboy!

783
00:57:33,325 --> 00:57:37,113
Agora você não vai conseguir o seu
mangas de camisa tão sujas.

784
00:57:40,374 --> 00:57:42,581
Poupe algum troco, senhora?

785
00:57:46,046 --> 00:57:48,162
Que Deus esteja ao seu lado!

786
00:57:53,720 --> 00:57:56,553
Ei, pensei que não estávamos
vou fazer mais isso.

787
00:57:56,556 --> 00:57:59,844
Oh, não posso evitar, tenho um Jones.

788
00:58:08,860 --> 00:58:12,148
Sim, tenho usado isso
escova de dente ultimamente.

789
00:58:12,155 --> 00:58:14,271
Ei, saia daqui.

790
00:58:14,282 --> 00:58:15,988
Não é permitida vadiagem.

791
00:58:17,244 --> 00:58:18,074
Oh sim?

792
00:58:18,078 --> 00:58:21,195
Bem, talvez estejamos fazendo o nosso
compras, você já pensou nisso?

793
00:58:21,206 --> 00:58:22,616
Certo, espertinho.

794
00:58:22,624 --> 00:58:26,492
Apenas dê o fora
antes de chamar a polícia.

795
00:58:29,423 --> 00:58:30,879
Que personagem.

796
00:58:30,882 --> 00:58:31,997
Sim, com certeza.

797
00:58:32,009 --> 00:58:34,000
Esse cara é um idiota.

798
00:58:34,011 --> 00:58:36,718
Eu o vi vendendo pcp para
algumas crianças uma vez.

799
00:58:36,722 --> 00:58:38,007
Que idiota.

800
00:58:38,015 --> 00:58:38,970
Sim.

801
00:58:38,974 --> 00:58:40,339
O que precisamos é de um pouco de cerveja.

802
00:58:40,350 --> 00:58:42,841
Sim, nossos nervos estão à flor da pele.

803
00:58:42,853 --> 00:58:44,343
Cerveja?

804
00:58:44,354 --> 00:58:45,685
Eu odeio cerveja.

805
00:58:45,689 --> 00:58:47,429
= e um sorvete para Ethan.

806
00:58:47,441 --> 00:58:48,681
Tudo bem.

807
00:58:48,692 --> 00:58:50,478
Ei, ande assim.

808
00:58:56,992 --> 00:58:58,277
Bom dia, hein?

809
00:59:20,182 --> 00:59:22,093
Tudo bem, muito engraçado.

810
00:59:22,100 --> 00:59:23,556
Vamos ver alguma identificação.

811
00:59:26,354 --> 00:59:28,015
Olha, eu não preciso disso.

812
00:59:28,023 --> 00:59:29,638
Não volte aqui.

813
00:59:29,649 --> 00:59:31,514
Eu não preciso do seu negócio.

814
00:59:31,526 --> 00:59:34,689
Ok, mas deixe-me pegar um
daquelas raspadinhas ali,

815
00:59:34,696 --> 00:59:36,527
e torná-lo azul.

816
00:59:40,494 --> 00:59:43,327
Tudo bem, isso é 3,23.

817
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
= obrigado!

818
01:00:09,022 --> 01:00:10,808
Feliz Páscoa, idiota.

819
01:00:23,787 --> 01:00:24,993
Oi!

820
01:00:24,996 --> 01:00:25,996
Tchau!

821
01:00:26,998 --> 01:00:28,408
= malditos pequenos bastardos

822
01:00:28,416 --> 01:00:30,828
venha aqui e foda minha loja.

823
01:00:34,131 --> 01:00:35,962
= escória da terra.

824
01:00:37,634 --> 01:00:38,464
Até logo, idiota!

825
01:00:38,468 --> 01:00:40,754
Coloque uma meia nele.

826
01:00:56,444 --> 01:00:58,309
E eu moro na Heatherton Avenue,

827
01:00:58,321 --> 01:01:01,279
que é um bairro legal,
ou pelo menos costumava ser.

828
01:01:01,283 --> 01:01:02,898
Agora tudo que você consegue são esses adolescentes selvagens

829
01:01:02,909 --> 01:01:04,615
desfilando como
um bando de terroristas.

830
01:01:04,619 --> 01:01:05,654
Ouça, ouça.

831
01:01:06,538 --> 01:01:09,871
Sim, os pequenos bastardos
estavam brigando no meu gramado da frente.

832
01:01:09,875 --> 01:01:11,490
Eu tive que segurá-los com uma espingarda

833
01:01:11,501 --> 01:01:13,082
enquanto minha esposa chamava a polícia.

834
01:01:13,086 --> 01:01:15,327
E isso me levou
uma hora para passar.

835
01:01:15,338 --> 01:01:16,453
Sim, e isso é outra coisa,

836
01:01:16,464 --> 01:01:20,127
a polícia não está fazendo nada.

837
01:01:20,135 --> 01:01:22,421
Com licença, reverendo Farrell.

838
01:01:24,306 --> 01:01:25,637
Acontece que temos um membro

839
01:01:25,640 --> 01:01:29,428
do departamento de polícia
conosco aqui esta noite.

840
01:01:30,812 --> 01:01:32,643
Temos relatos de vandalismo

841
01:01:32,647 --> 01:01:34,888
e roubos como qualquer outra cidade,

842
01:01:34,900 --> 01:01:36,765
e acompanhamos cada
e cada um deles.

843
01:01:36,776 --> 01:01:37,606
Seguir?

844
01:01:37,611 --> 01:01:39,442
Você veio à minha casa três horas depois!

845
01:01:39,446 --> 01:01:40,686
Bem, nós temos uma responsabilidade

846
01:01:40,697 --> 01:01:42,938
por lei aderir a determinados procedimentos.

847
01:01:42,949 --> 01:01:44,280
Bem, enquanto você está
passando por procedimentos,

848
01:01:44,284 --> 01:01:46,741
as casas das pessoas estão sendo
arruinado por esses monstros.

849
01:01:46,745 --> 01:01:49,236
Olha, tive que repintar a parede lateral

850
01:01:49,247 --> 01:01:51,704
da minha loja já cinco vezes.

851
01:01:51,708 --> 01:01:56,247
Toda vez que eu me viro
há um t.R. Pintado com spray.

852
01:01:56,254 --> 01:01:58,586
O que diabos é t.R. De qualquer forma?

853
01:02:02,260 --> 01:02:04,251
Sandra diz lá
foi um esfaqueamento recentemente

854
01:02:04,262 --> 01:02:06,799
no clube onde ela foi molestada,

855
01:02:06,806 --> 01:02:08,171
e que essas mesmas letras foram deixadas perto

856
01:02:08,183 --> 01:02:09,798
a arma em sangue.

857
01:02:10,936 --> 01:02:12,847
Você investigou isso
casa como você disse que faria?

858
01:02:12,854 --> 01:02:14,139
Não, ainda não.

859
01:02:14,147 --> 01:02:15,353
Típico.

860
01:02:15,357 --> 01:02:17,063
Você sabe, Rennard, tenho a sensação

861
01:02:17,067 --> 01:02:18,773
você não está fazendo seu trabalho.

862
01:02:18,777 --> 01:02:20,313
E tenho a sensação de que você está usando

863
01:02:20,320 --> 01:02:22,060
pessoas inocentes como bodes expiatórios.

864
01:02:22,072 --> 01:02:23,528
Bodes expiatórios?

865
01:02:23,531 --> 01:02:26,238
Estamos falando de um bando de malucos!

866
01:02:26,243 --> 01:02:28,199
Rejeições mentais em execução
selvagem em nossas ruas!

867
01:02:28,203 --> 01:02:30,535
Estamos falando de crianças!

868
01:02:30,538 --> 01:02:32,324
Crianças como as suas e as minhas.

869
01:02:32,332 --> 01:02:33,162
Hal

870
01:02:33,166 --> 01:02:34,622
bem, tenho certeza de que eles não são meus filhos.

871
01:02:34,626 --> 01:02:36,082
Senhores, por favor!

872
01:02:36,086 --> 01:02:37,292
Não podemos ser razoáveis?

873
01:02:37,295 --> 01:02:38,580
Eu sei, os tempos estão difíceis e alguns

874
01:02:38,588 --> 01:02:39,919
de vocês estão contra isso.

875
01:02:39,923 --> 01:02:43,836
Olha, Rennard, se a polícia
não pode proteger as pessoas,

876
01:02:43,843 --> 01:02:46,255
então as pessoas têm
para se protegerem.

877
01:02:46,263 --> 01:02:48,094
= e fazer justiça com as próprias mãos?

878
01:02:48,098 --> 01:02:49,838
= se é isso que importa!

879
01:02:49,849 --> 01:02:51,931
E usar armas para resolver seus problemas?

880
01:02:51,935 --> 01:02:53,015
Você está certo!

881
01:03:07,993 --> 01:03:11,235
Ok, senhor, espere aí!

882
01:03:11,246 --> 01:03:13,578
Identifique-se.

883
01:03:13,581 --> 01:03:15,287
Olá, eu sou o Bill.

884
01:03:15,292 --> 01:03:16,281
Não atire.

885
01:03:16,293 --> 01:03:17,203
Onde está Jack?

886
01:03:17,210 --> 01:03:18,700
Descascar batatas.

887
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
Perfeito.

888
01:03:27,262 --> 01:03:28,468
O que você está fazendo aqui?

889
01:03:28,471 --> 01:03:29,711
Eu preciso falar com você.

890
01:03:29,723 --> 01:03:31,384
Vamos lá fora então, ok?

891
01:03:31,391 --> 01:03:33,632
Não, preciso falar com todos vocês.

892
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Para quê?

893
01:03:41,109 --> 01:03:43,065
Olá, sou o pai do Jack.

894
01:03:44,696 --> 01:03:45,731
Padrasto.

895
01:03:47,490 --> 01:03:49,230
Você é um policial!

896
01:03:49,242 --> 01:03:50,698
Sim, estou, mas não é por isso

897
01:03:50,702 --> 01:03:52,283
por que estou aqui para falar com você.

898
01:03:52,287 --> 01:03:53,493
Eu odeio policiais.

899
01:03:53,496 --> 01:03:55,157
Ao máximo.

900
01:03:55,165 --> 01:03:56,075
Escutem, vocês, crianças, estão fazendo

901
01:03:56,082 --> 01:03:57,913
uma reputação muito ruim para vocês mesmos.

902
01:03:57,917 --> 01:04:00,329
Ontem à noite eu estava em uma reunião e, bem.

903
01:04:02,547 --> 01:04:06,586
Apenas deixe-me dizer a você, você
deixou as pessoas em cima de você.

904
01:04:13,058 --> 01:04:14,343
O que aconteceu?

905
01:04:20,607 --> 01:04:25,101
Bem, você vai ter que
ouça mais cedo ou mais tarde.

906
01:04:25,111 --> 01:04:27,443
Não vou embora até você ir.

907
01:04:27,447 --> 01:04:29,483
O que eu tenho que fazer, pelo amor de Deus?

908
01:04:29,491 --> 01:04:30,491
Pagar você?

909
01:04:39,584 --> 01:04:40,949
Então, acho que é melhor para todos vocês

910
01:04:40,960 --> 01:04:43,417
voltar para suas casas
até que essa coisa acabe.

911
01:04:43,421 --> 01:04:44,957
= você parece não entender.

912
01:04:44,964 --> 01:04:47,626
A maioria de nós não tem casa para onde voltar.

913
01:04:47,634 --> 01:04:49,249
Meus pais são drogados e o estado

914
01:04:49,260 --> 01:04:50,921
nem me deixa ir para casa.

915
01:04:50,929 --> 01:04:53,261
Tudo o que fazem é me empurrar para lares adotivos.

916
01:04:53,264 --> 01:04:57,348
Deixe-me dizer, isso é uma merda, ovos grandes.

917
01:04:57,352 --> 01:04:58,933
O que você faz aqui o dia todo?

918
01:04:58,937 --> 01:04:59,847
Nada.

919
01:04:59,854 --> 01:05:01,515
Assistir TV.

920
01:05:01,523 --> 01:05:03,639
Você não quer fazer
alguma coisa sua?

921
01:05:03,650 --> 01:05:04,685
O que há para fazer?

922
01:05:04,692 --> 01:05:06,683
Bem, para começar há famílias.

923
01:05:06,694 --> 01:05:08,559
Carreiras, faculdade?

924
01:05:08,571 --> 01:05:11,028
Famílias, todos
sabe que as famílias não funcionam.

925
01:05:11,032 --> 01:05:11,896
Faculdade?

926
01:05:11,908 --> 01:05:15,366
A maioria de nós não podia pagar
almoço no ensino médio.

927
01:05:15,370 --> 01:05:17,861
O que vocês, crianças, fazem por dinheiro?

928
01:05:17,872 --> 01:05:19,783
Aceite subornos de policiais.

929
01:05:23,545 --> 01:05:26,082
Por favor, senhor policial,
não nos faça sair de casa.

930
01:05:26,089 --> 01:05:27,204
Estaremos bem de agora em diante.

931
01:05:27,215 --> 01:05:28,215
Nós prometemos.

932
01:05:29,050 --> 01:05:31,541
Sim, este é o melhor
casa que a maioria de nós já teve.

933
01:05:31,553 --> 01:05:33,009
Além disso, se não tivéssemos um ao outro

934
01:05:33,012 --> 01:05:35,128
não teríamos nada.

935
01:05:36,391 --> 01:05:40,475
Olha, você vai ter
para ficar longe de problemas.

936
01:05:40,478 --> 01:05:43,094
Se não fizer isso, alguém vai se machucar.

937
01:05:43,106 --> 01:05:44,846
Todo mundo tem armas hoje em dia

938
01:05:44,858 --> 01:05:47,224
e eles estão ansiosos para usá-los.

939
01:05:47,235 --> 01:05:48,725
Você entende?

940
01:05:48,736 --> 01:05:52,024
Que esta seja a última vez que ouço falar de t.R.

941
01:05:56,119 --> 01:05:59,407
Que este seja o
última vez que ouvi falar de t.R.

942
01:05:59,414 --> 01:06:01,780
Talvez devêssemos comprar armas também.

943
01:06:01,791 --> 01:06:03,577
Eu já tenho uma arma.

944
01:06:03,585 --> 01:06:04,825
Vamos mudar para outro lugar.

945
01:06:04,836 --> 01:06:07,452
Meu velho tem uma espingarda.

946
01:06:07,464 --> 01:06:10,752
Vamos, não fique tão preocupado.

947
01:06:10,758 --> 01:06:11,998
Tudo vai ficar bem.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,500
Eu sei onde posso conseguir uma .45,

949
01:06:13,511 --> 01:06:14,591
mas tenho que roubá-lo.

950
01:06:14,596 --> 01:06:16,837
Vamos para Frisco!

951
01:06:16,848 --> 01:06:17,848
Yay!

952
01:07:05,647 --> 01:07:07,353
Que chiqueiro!

953
01:07:17,325 --> 01:07:19,031
Jesus Cristo!

954
01:07:24,874 --> 01:07:28,162
Pelo menos eles tinham bom gosto para mulheres.

955
01:07:46,187 --> 01:07:47,187
Sente-se!

956
01:07:49,566 --> 01:07:50,931
Vê isso, vê?

957
01:07:53,820 --> 01:07:55,060
O que você quer?

958
01:07:55,071 --> 01:07:57,938
Queremos que você saiba
estamos cansados de suas merdas.

959
01:07:57,949 --> 01:07:59,735
Isso é o que você pode chamar de aviso.

960
01:07:59,742 --> 01:08:01,403
Se houver mais
problemas de você se arrepiam,

961
01:08:01,411 --> 01:08:03,026
algumas cabeças vão rolar.

962
01:08:04,831 --> 01:08:06,367
Sua puta imunda!

963
01:08:07,792 --> 01:08:09,828
Você entendeu a mensagem?

964
01:08:09,836 --> 01:08:14,375
Da próxima vez faremos mais do que
arrancar a camisa de alguém.

965
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
Puta merda.

966
01:08:33,276 --> 01:08:35,562
Você sabe o que eu estava pensando?

967
01:08:35,570 --> 01:08:37,526
Não, o que você estava pensando?

968
01:08:37,530 --> 01:08:39,486
Você viu minha camisa?

969
01:08:39,490 --> 01:08:40,730
Sim, você está usando.

970
01:08:40,742 --> 01:08:42,152
Essa camisa não, idiota.

971
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Minha camisa amarela.

972
01:08:43,328 --> 01:08:44,283
Se alguém pegasse aquela camisa

973
01:08:44,287 --> 01:08:46,573
Vou arrancar a porra dos dentes deles.

974
01:08:46,581 --> 01:08:48,196
Ninguém iria querer aquela camisa.

975
01:08:48,207 --> 01:08:49,993
= não me chame de idiota.

976
01:08:50,001 --> 01:08:51,116
Bem, onde está então?

977
01:08:51,127 --> 01:08:53,209
O que diabos há de errado com você?

978
01:08:53,212 --> 01:08:57,296
Não consigo encontrar minha porra
camisa, você não pode ouvir?

979
01:08:57,300 --> 01:09:00,508
Bem, não consigo encontrar a porra da minha droga.

980
01:09:00,511 --> 01:09:03,127
Não foi onde eu escondi.

981
01:09:03,139 --> 01:09:04,345
Se eu te conheço, você provavelmente estava

982
01:09:04,349 --> 01:09:07,216
muito distorcido para lembrar onde você o colocou.

983
01:09:07,226 --> 01:09:09,968
Lembro-me distintamente.

984
01:09:09,979 --> 01:09:11,719
Distintamente.

985
01:09:11,731 --> 01:09:12,937
Qualquer que seja.

986
01:09:12,940 --> 01:09:16,478
Eu tinha um pote com 25 triângulos pretos,

987
01:09:16,486 --> 01:09:20,775
e eu os coloquei no meu sono
saco aos meus pés,

988
01:09:20,782 --> 01:09:22,773
e agora eles se foram.

989
01:09:22,784 --> 01:09:25,526
Tudo que sei é que vou a todos
o problema de colocar as unhas

990
01:09:25,536 --> 01:09:27,902
em todo lugar para
manter as coisas organizadas,

991
01:09:27,914 --> 01:09:30,701
e agora não consigo encontrar a maldita camisa.

992
01:09:44,055 --> 01:09:46,011
Meus sentimentos precisamente.

993
01:09:49,936 --> 01:09:51,551
Ei, abra esta porta!

994
01:09:52,855 --> 01:09:54,891
Abra esta porta agora mesmo!

995
01:10:09,706 --> 01:10:10,706
Sheila?

996
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
O que está acontecendo?

997
01:11:07,555 --> 01:11:09,546
Você e sua droga estúpida!

998
01:11:09,557 --> 01:11:10,917
Isso é o que penso da sua droga.

999
01:11:11,893 --> 01:11:13,599
O que você está fazendo?

1000
01:11:19,650 --> 01:11:22,107
Cara, por que você fez isso?

1001
01:11:23,112 --> 01:11:24,147
Isso é loucura!

1002
01:11:25,656 --> 01:11:26,941
= Sheila está morta.

1003
01:11:30,286 --> 01:11:33,653
Foi isso que aconteceu com a sua droga estúpida!

1004
01:11:38,002 --> 01:11:38,866
O que?

1005
01:11:38,878 --> 01:11:40,163
=Sheila está morta.

1006
01:12:15,790 --> 01:12:17,405
Vá em frente, leia.

1007
01:12:24,715 --> 01:12:26,580
Para meus amigos.

1008
01:12:26,592 --> 01:12:28,503
Não fique bravo comigo por fazer isso.

1009
01:12:28,511 --> 01:12:31,469
Mas eu realmente não quero
fique por mais tempo.

1010
01:12:31,472 --> 01:12:32,472
Desculpe.

1011
01:12:33,307 --> 01:12:36,140
Espero que todos vocês tenham
divirta-se com suas vidas.

1012
01:12:36,143 --> 01:12:38,976
O tempo que vivi com você
foi a melhor parte da minha vida.

1013
01:12:38,980 --> 01:12:39,980
Obrigado.

1014
01:12:40,773 --> 01:12:43,310
Eu amo todos vocês, especialmente Joe.

1015
01:12:44,610 --> 01:12:46,316
Foi-se para sempre, Sheila.

1016
01:12:48,155 --> 01:12:51,022
P.s. Espero que você não precise se mover.

1017
01:12:52,285 --> 01:12:53,946
Ah, isso é engraçado.

1018
01:12:53,953 --> 01:12:56,410
Espero que você não precise se mover.

1019
01:13:04,755 --> 01:13:06,541
Você ouve alguma coisa lá fora?

1020
01:13:06,549 --> 01:13:10,838
Não, Ethan, apenas sente-se
e fique quieto por um tempo.

1021
01:13:14,682 --> 01:13:16,593
Então, o que vamos fazer?

1022
01:13:16,601 --> 01:13:18,887
Acho que todos deveríamos decidir.

1023
01:13:18,895 --> 01:13:21,637
Você não deveria ligar
a polícia quando alguém morre?

1024
01:13:21,647 --> 01:13:24,434
Ótimo, e é exatamente disso que precisamos.

1025
01:13:24,442 --> 01:13:26,103
E o legista?

1026
01:13:26,110 --> 01:13:28,647
Se fizermos isso, então
eles vão chamar a polícia.

1027
01:13:28,654 --> 01:13:29,734
Certo, e então eles provavelmente estão

1028
01:13:29,739 --> 01:13:31,730
vou tentar culpar-nos.

1029
01:13:31,741 --> 01:13:33,823
Você não acha que deveríamos
avisar os pais dela?

1030
01:13:33,826 --> 01:13:35,236
Caramba, keef, cara,

1031
01:13:35,244 --> 01:13:36,575
se não fosse por você nada dessa merda

1032
01:13:36,579 --> 01:13:38,194
teria acontecido em primeiro lugar.

1033
01:13:38,205 --> 01:13:39,741
Sim, eu sempre soube de algo
como se isso acontecesse.

1034
01:13:39,749 --> 01:13:41,285
Que amigo você é.

1035
01:13:41,292 --> 01:13:43,328
Você é sempre tão
idiota, seu drogado.

1036
01:13:43,336 --> 01:13:44,325
Por que você não
simplesmente deixá-lo em paz?

1037
01:13:44,337 --> 01:13:45,167
Por que você não cala a boca?

1038
01:13:45,171 --> 01:13:47,583
Keef também é nosso amigo,
você não precisa criticar ele.

1039
01:13:48,424 --> 01:13:49,504
Cara, ele nem deveria estar por aqui

1040
01:13:49,508 --> 01:13:51,840
se ele vai fazer uma merda dessas.

1041
01:13:51,844 --> 01:13:52,708
= espere um minuto!

1042
01:13:52,720 --> 01:13:55,052
Mas antes era tão bom.

1043
01:13:55,056 --> 01:13:56,762
= apenas leve-a para casa.

1044
01:13:57,934 --> 01:13:59,344
= fazer o que?

1045
01:13:59,352 --> 01:14:01,513
Vamos levá-la para casa.

1046
01:14:03,230 --> 01:14:05,266
Sim, quando Cindy Bartholomew teve uma overdose,

1047
01:14:05,274 --> 01:14:08,391
seus amigos a colocaram no
banco da frente do carro de sua mãe.

1048
01:14:08,402 --> 01:14:09,733
Bem, isso é muito ruim.

1049
01:14:09,737 --> 01:14:12,228
Nós não vamos fazer isso.

1050
01:14:12,239 --> 01:14:14,321
Eu sei onde moram os pais da Sheila.

1051
01:14:14,325 --> 01:14:16,691
Poderíamos simplesmente trazê-la para casa.

1052
01:14:31,467 --> 01:14:33,128
Sim?

1053
01:14:33,135 --> 01:14:35,376
Você é o pai da Sheila?

1054
01:14:35,388 --> 01:14:36,548
Sim eu sou.

1055
01:14:36,555 --> 01:14:38,341
Bem, nós estamos
sinto muito em te dizer isso,

1056
01:14:38,349 --> 01:14:40,214
mas ela se matou.

1057
01:14:43,145 --> 01:14:45,056
O que é isso, uma piada?

1058
01:14:45,064 --> 01:14:46,270
Não, não é.

1059
01:14:48,734 --> 01:14:49,598
Por favor, leve-a.

1060
01:14:49,610 --> 01:14:52,852
Não sabíamos mais o que fazer.

1061
01:14:52,863 --> 01:14:54,478
Gostaríamos de ir ao funeral.

1062
01:14:54,490 --> 01:14:55,946
Se você não se importa.

1063
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
Oh meu Deus.

1064
01:16:32,254 --> 01:16:37,169
Sinto muito, mas a mãe
pede que você saia.

1065
01:16:37,176 --> 01:16:38,176
Todos vocês.

1066
01:16:39,011 --> 01:16:39,921
Deixar?

1067
01:16:39,929 --> 01:16:41,510
Por quê?

1068
01:16:41,514 --> 01:16:43,425
Por favor, faça o que pedimos.

1069
01:16:43,432 --> 01:16:45,013
Minha esposa está realmente muito chateada.

1070
01:16:45,017 --> 01:16:47,554
Não estamos sentindo isso
ótimo também, acredite.

1071
01:16:47,561 --> 01:16:48,801
Nós entendemos.

1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,680
Bom, então você vai embora?

1073
01:16:51,690 --> 01:16:54,773
A mãe realmente não quer você aqui.

1074
01:16:54,777 --> 01:16:56,142
E eu também não.

1075
01:16:58,239 --> 01:17:00,605
= mas não queremos ir embora.

1076
01:17:00,616 --> 01:17:02,447
Mas você precisa.

1077
01:17:02,451 --> 01:17:04,533
Quero dizer, olhe para você.

1078
01:17:04,537 --> 01:17:06,368
Não tínhamos roupas bonitas para vestir.

1079
01:17:06,372 --> 01:17:07,372
Lamentamos.

1080
01:17:09,125 --> 01:17:12,413
Você poderia por favor mostrar
esses jovens estão fora?

1081
01:17:12,419 --> 01:17:15,331
Por que você simplesmente não visita
o túmulo depois que saímos?

1082
01:17:15,339 --> 01:17:16,499
Ou talvez amanhã.

1083
01:17:16,507 --> 01:17:17,747
Sheila era nossa amiga,

1084
01:17:17,758 --> 01:17:19,965
e temos todo o direito
estar aqui se quisermos.

1085
01:17:19,969 --> 01:17:21,550
Nós vamos ficar aqui.

1086
01:17:21,554 --> 01:17:23,169
Não, você não é.

1087
01:17:23,180 --> 01:17:24,590
Estamos sentados o tempo todo
lá atrás aqui.

1088
01:17:24,598 --> 01:17:25,758
Você não pode simplesmente nos ignorar?

1089
01:17:25,766 --> 01:17:27,802
Não, não podemos ignorar você!

1090
01:17:27,810 --> 01:17:30,222
Eu não quero você aqui.

1091
01:17:30,229 --> 01:17:31,890
Não gostávamos de você quando Sheila estava viva,

1092
01:17:31,897 --> 01:17:33,933
e não gostamos de você agora.

1093
01:17:33,941 --> 01:17:36,273
Se não fosse por você, ela
provavelmente ainda esteja vivo.

1094
01:17:36,277 --> 01:17:39,565
Não, idiota, se não fosse
para você ela ainda estaria viva.

1095
01:17:39,572 --> 01:17:41,779
Não diga isso, você
não sabe nada sobre nós.

1096
01:17:41,782 --> 01:17:44,148
Sim eu faço. Sheila me contou tudo sobre você.

1097
01:17:44,160 --> 01:17:45,991
Ela me disse como você não poderia
mantenha suas mãos longe dela.

1098
01:17:45,995 --> 01:17:47,030
Você cala a boca!

1099
01:17:47,037 --> 01:17:49,494
Você molestou o seu próprio
filha, seu canalha,

1100
01:17:49,498 --> 01:17:50,328
e então você bateu nela.

1101
01:17:50,332 --> 01:17:52,243
Ela me mostrou as cicatrizes.

1102
01:17:52,251 --> 01:17:54,242
Você é um idiota, sabia disso?

1103
01:18:10,811 --> 01:18:12,767
Coma meu short, seu idiota!

1104
01:18:26,911 --> 01:18:27,991
J pat marrom j

1105
01:18:27,995 --> 01:18:29,075
j tentei atropelar a polícia j

1106
01:18:29,079 --> 01:18:30,319
j pat marrom j

1107
01:18:30,331 --> 01:18:31,491
j os jogou no chão 7

1108
01:18:31,498 --> 01:18:32,738
j pat marrom j

1109
01:18:32,750 --> 01:18:33,956
j tentei atropelar a polícia j

1110
01:18:33,959 --> 01:18:35,244
j pat marrom j

1111
01:18:35,252 --> 01:18:36,958
j os jogou no chão 7

1112
01:18:36,962 --> 01:18:39,203
j Patrick Edward marrom j

1113
01:18:39,215 --> 01:18:42,002
j tentei atropelar a polícia j

1114
01:18:42,009 --> 01:18:44,125
j Patrick Edward marrom j

1115
01:18:44,136 --> 01:18:46,502
j tentei correr a mãe
malditos policiais no chão j

1116
01:18:46,513 --> 01:18:48,219
j pat marrom j

1117
01:18:48,224 --> 01:18:53,139
j; Fica muito malvado, quando
ele está em sua máquina j

1118
01:18:53,145 --> 01:18:56,603
ele não é nenhum zero, ele é um herói.»

1119
01:18:56,607 --> 01:18:58,063
j pat marrom j

1120
01:18:58,067 --> 01:18:58,977
ele não foi muito longe

1121
01:18:58,984 --> 01:19:00,269
j pat marrom j

1122
01:19:00,277 --> 01:19:01,483
j ele tem buracos no carro j

1123
01:19:01,487 --> 01:19:03,273
j pat marrom j

1124
01:19:03,280 --> 01:19:04,110
j eles o jogaram na prisão 7

1125
01:19:04,114 --> 01:19:05,274
j pat marrom j

1126
01:19:05,282 --> 01:19:06,988
j não pôde pagar a fiança 7

1127
01:19:06,992 --> 01:19:09,358
j Patrick Edward marrom j

1128
01:19:09,370 --> 01:19:11,861
j tentei atropelar a polícia j

1129
01:19:11,872 --> 01:19:14,204
j Patrick Edward marrom j

1130
01:19:14,208 --> 01:19:16,620
j tentei correr a mãe
malditos policiais no chão j

1131
01:19:16,627 --> 01:19:17,833
j pat marrom j

1132
01:19:17,836 --> 01:19:22,796
ele é um cara maluco e eu vou te contar por quê

1133
01:19:23,342 --> 01:19:28,302
ele não é nenhum palhaço, então não brinque j

1134
01:19:30,432 --> 01:19:35,392
ele tem uma espingarda,
sim, é melhor você correr j

1135
01:19:35,729 --> 01:19:36,764
j acha isso divertido j

1136
01:19:36,772 --> 01:19:38,228
j Patrick marrom j

1137
01:19:38,232 --> 01:19:40,473
ele vai morrer j

1138
01:19:40,484 --> 01:19:43,271
j "porque os otários não vão morrer j

1139
01:19:43,279 --> 01:19:45,395
você não brinca j

1140
01:19:45,406 --> 01:19:48,614
não com Patrick Brown j

1141
01:19:48,617 --> 01:19:50,608
ei, você, t.R.!

1142
01:19:50,619 --> 01:19:51,449
Eu?

1143
01:19:51,453 --> 01:19:52,408
Sim, você.

1144
01:19:52,413 --> 01:19:53,413
Venha aqui!

1145
01:19:54,373 --> 01:19:56,955
J e ele não se importa com quem

1146
01:19:56,959 --> 01:19:58,324
j quando ou onde j

1147
01:19:58,335 --> 01:19:59,324
onde está Jack?

1148
01:19:59,336 --> 01:20:00,701
Por dentro, eu acho.

1149
01:20:00,713 --> 01:20:01,919
= entre lá e encontre-o

1150
01:20:01,922 --> 01:20:05,790
e diga a ele para pegar o seu
saia aqui agora mesmo!

1151
01:20:08,053 --> 01:20:09,589
J pat marrom j

1152
01:20:09,596 --> 01:20:11,837
ele é um cara maluco j

1153
01:20:11,849 --> 01:20:15,216
sim, vou te dizer por quê»

1154
01:20:32,870 --> 01:20:35,452
J em uma viagem de caça o gatilho escorregou 7

1155
01:20:35,456 --> 01:20:37,913
alguém quase morreu j

1156
01:20:37,916 --> 01:20:40,407
J Circle Massage recebeu uma barragem de espingarda

1157
01:20:40,419 --> 01:20:43,161
ele não paga 50 dólares pela cabeça

1158
01:20:43,172 --> 01:20:45,413
j loja de música tem um
parada para compras à meia-noite j

1159
01:20:45,424 --> 01:20:50,043
j olá amplificadores marechal estéreo
loja foi atingida por ainda mais j

1160
01:20:50,054 --> 01:20:53,717
mas Pat foi pego
no ninho do cuco j

1161
01:20:53,724 --> 01:20:58,514
ele fez o possível para desperdiçar alguns porcos j

1162
01:20:58,520 --> 01:20:59,976
j Patrick Edward marrom j

1163
01:20:59,980 --> 01:21:02,437
j tentei atropelar a polícia j

1164
01:21:02,441 --> 01:21:04,807
j Patrick Edward marrom j

1165
01:21:04,818 --> 01:21:07,104
j tentei correr a mãe
malditos policiais no chão j

1166
01:21:07,112 --> 01:21:08,693
j pat marrom j

1167
01:21:08,697 --> 01:21:09,561
sim?

1168
01:21:09,573 --> 01:21:11,109
Não, sim, eu.

1169
01:21:11,116 --> 01:21:12,731
E não venha com nenhuma maldita atitude

1170
01:21:12,743 --> 01:21:14,608
depois do que você puxou.

1171
01:21:14,620 --> 01:21:17,032
Fomos para a casa do nosso amigo
funeral, certo?

1172
01:21:17,039 --> 01:21:18,119
Problema.

1173
01:21:18,123 --> 01:21:20,660
E acabar com a merda
do pai do seu amigo!

1174
01:21:20,667 --> 01:21:23,579
Ele está no hospital,
caso você não saiba.

1175
01:21:23,587 --> 01:21:25,999
Você não pode irritar as pessoas
do jeito que você faz, Jack.

1176
01:21:26,006 --> 01:21:28,122
Desta vez você mordeu
mais do que você pode mastigar.

1177
01:21:28,133 --> 01:21:29,794
Alguém vai te parar.

1178
01:21:29,802 --> 01:21:33,169
Pessoalmente eu gostaria de ver
todos vocês na prisão por um tempo.

1179
01:21:33,180 --> 01:21:35,796
Sim, reserve-os, não.

1180
01:21:35,808 --> 01:21:37,264
Eu não vou prender você,

1181
01:21:37,267 --> 01:21:39,349
mas eu quero você fora daquela casa.

1182
01:21:39,353 --> 01:21:41,685
Se você não for embora
alguém vai se machucar.

1183
01:21:41,688 --> 01:21:44,100
Quero você fora esta noite!

1184
01:21:44,108 --> 01:21:45,564
O que, de jeito nenhum.

1185
01:21:45,567 --> 01:21:46,773
Você pode esquecer isso.

1186
01:21:46,777 --> 01:21:48,108
Para onde devemos ir?

1187
01:21:48,112 --> 01:21:49,318
Em qualquer lugar!

1188
01:21:49,321 --> 01:21:51,277
Apenas saia desse lugar.

1189
01:21:51,281 --> 01:21:54,444
Se essas pessoas não conseguem encontrar
você, eles não podem te machucar.

1190
01:21:54,451 --> 01:21:55,987
Eu quero que você conte ao seu
amigos para sair por aí

1191
01:21:55,994 --> 01:21:57,905
e arrumar suas coisas esta noite!

1192
01:21:57,913 --> 01:21:59,949
É para o seu próprio bem.

1193
01:22:01,834 --> 01:22:02,949
= Estarei aí em algumas horas

1194
01:22:02,960 --> 01:22:05,417
para ter certeza de que você se foi.

1195
01:22:09,716 --> 01:22:10,716
Ei.

1196
01:22:15,431 --> 01:22:17,092
Você poderia voltar para casa, você sabe.

1197
01:22:17,099 --> 01:22:19,385
Sua mãe gostaria disso.

1198
01:22:23,856 --> 01:22:26,188
J Patrick Edward marrom j

1199
01:22:26,191 --> 01:22:28,728
j tentei atropelar a polícia j

1200
01:22:28,735 --> 01:22:31,021
j Patrick Edward marrom j

1201
01:22:31,029 --> 01:22:33,486
j tentei correr a mãe
malditos policiais no chão j

1202
01:22:33,490 --> 01:22:34,946
ah, pat brown j

1203
01:22:34,950 --> 01:22:35,939
ele não brinca j

1204
01:22:35,951 --> 01:22:37,407
j pat marrom j

1205
01:22:37,411 --> 01:22:39,652
j ele tem uma espingarda 7

1206
01:22:39,663 --> 01:22:42,245
j; Sim, é melhor você correr j

1207
01:22:42,249 --> 01:22:45,116
eu e Joey sabemos j

1208
01:23:14,156 --> 01:23:16,272
Eu gosto da sua personalidade!

1209
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
Ufa.

1210
01:23:49,775 --> 01:23:50,775
Aqui.

1211
01:23:58,283 --> 01:24:00,399
Então, como você está se sentindo, Ethan?

1212
01:24:00,410 --> 01:24:02,526
Hum, estou meio assustado.

1213
01:24:03,664 --> 01:24:05,279
Ah, você não deveria.

1214
01:24:11,088 --> 01:24:11,918
Ei.

1215
01:24:11,922 --> 01:24:13,412
Não há nada que valha a pena salvar aqui.

1216
01:24:13,423 --> 01:24:15,539
Sim, mas você não
acho que realmente estamos fora

1217
01:24:15,551 --> 01:24:18,258
destruir este lugar antes de sairmos?

1218
01:24:19,471 --> 01:24:20,471
= descartá-lo?

1219
01:24:27,145 --> 01:24:30,433
Isso é tão fodido que não acredito!

1220
01:24:41,243 --> 01:24:43,234
Então, o que você vai fazer?

1221
01:24:43,245 --> 01:24:45,327
Volte para casa, eu acho.

1222
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
Cidade viada.

1223
01:24:48,208 --> 01:24:49,414
E você?

1224
01:24:49,418 --> 01:24:50,624
= não sei.

1225
01:24:54,965 --> 01:24:56,580
Tudo bem, entendi!

1226
01:24:56,592 --> 01:24:58,583
Aqui está o que vamos fazer.

1227
01:24:58,594 --> 01:25:00,084
Confira.

1228
01:25:00,095 --> 01:25:02,928
Eu vou sugar um pouco
gasolina do seu carro.

1229
01:25:02,931 --> 01:25:05,297
Então, quando nos preparamos para
sair, logo antes de partirmos,

1230
01:25:05,309 --> 01:25:07,015
vamos colocar fogo em todo o lugar.

1231
01:25:09,938 --> 01:25:12,771
Será divertido vê-lo queimar.

1232
01:25:12,774 --> 01:25:14,059
Você não acha?

1233
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Qualquer que seja.

1234
01:25:37,049 --> 01:25:38,084
Aí está você.

1235
01:25:38,091 --> 01:25:39,797
Ei, amigo, o que está acontecendo?

1236
01:25:39,801 --> 01:25:41,757
Sente-se, isso é ótimo.

1237
01:25:41,762 --> 01:25:43,844
eu estive
procurando por você por toda parte.

1238
01:25:43,847 --> 01:25:45,633
Sua esposa nem sabe onde você está.

1239
01:25:45,641 --> 01:25:47,051
S07?

1240
01:25:47,059 --> 01:25:48,924
Venha aqui, quero falar com você.

1241
01:25:48,935 --> 01:25:49,935
Aqui.

1242
01:26:00,489 --> 01:26:01,899
Você ouviu o que aconteceu?

1243
01:26:01,907 --> 01:26:02,942
Não, o quê?

1244
01:26:02,949 --> 01:26:03,779
Oi.

1245
01:26:03,784 --> 01:26:04,899
Ah, eu não quero nada, obrigado.

1246
01:26:04,910 --> 01:26:07,617
= dê a ele um uísque com gelo.

1247
01:26:07,621 --> 01:26:09,657
Eles enterraram uma daquelas crianças hoje.

1248
01:26:09,665 --> 01:26:11,246
Uma garota de 16 anos.

1249
01:26:11,249 --> 01:26:12,284
Realmente?

1250
01:26:12,292 --> 01:26:13,452
OD?

1251
01:26:13,460 --> 01:26:14,290
= não sei.

1252
01:26:14,294 --> 01:26:15,579
Mas você está pronto para isso?

1253
01:26:15,587 --> 01:26:19,500
Aquelas crianças invadiram e
invadiu uma funerária.

1254
01:26:19,508 --> 01:26:21,749
Eles destruíram o lugar.

1255
01:26:21,760 --> 01:26:23,546
Você está me zoando?

1256
01:26:27,724 --> 01:26:28,724
Ah, merda.

1257
01:26:29,518 --> 01:26:30,518
Eca, Deus.

1258
01:26:50,622 --> 01:26:52,328
= espere um minuto.

1259
01:26:52,332 --> 01:26:55,369
Que porra estamos fazendo?

1260
01:26:55,377 --> 01:26:57,083
Eu não sei sobre você, mas não tem como

1261
01:26:57,087 --> 01:26:59,578
alguém vai me fazer sair deste lugar.

1262
01:26:59,589 --> 01:27:03,207
Tom, acorde e sinta o cheiro do café, cara.

1263
01:27:03,218 --> 01:27:04,549
É impossível.

1264
01:27:04,553 --> 01:27:06,589
Seu velho apenas
quer que a gente vá embora porque

1265
01:27:06,596 --> 01:27:09,053
ele não acha que podemos
cuidar de nós mesmos.

1266
01:27:09,057 --> 01:27:10,513
Isso é besteira.

1267
01:27:10,517 --> 01:27:12,724
Somos mais espertos que esses idiotas.

1268
01:27:12,728 --> 01:27:15,390
Sim, parece que se eles
nos tire deste lugar...

1269
01:27:15,397 --> 01:27:17,683
Eles simplesmente vão nos expulsar
do próximo lugar que encontraremos.

1270
01:27:17,691 --> 01:27:20,307
Meu velho está voltando
mais tarde e se ainda estivermos aqui

1271
01:27:20,318 --> 01:27:22,354
ele vai cagar twinkies.

1272
01:27:25,532 --> 01:27:28,069
Você pode imaginar como
a mãe daquela menina sentiu?

1273
01:27:28,076 --> 01:27:30,442
Sua única filha lá em cima em uma caixa

1274
01:27:30,454 --> 01:27:34,072
e aqueles filho da puta
entre destrua o lugar,

1275
01:27:34,082 --> 01:27:36,869
e do que brutalizar a família.

1276
01:27:36,877 --> 01:27:37,912
Inacreditável.

1277
01:27:39,254 --> 01:27:41,336
Quer dizer, eu não sou religioso,

1278
01:27:41,339 --> 01:27:44,797
mas se você me perguntar isso é totalmente pecaminoso.

1279
01:27:47,512 --> 01:27:50,174
Bem, Jack, o que vai ser?

1280
01:27:54,019 --> 01:27:55,634
Quem tem fósforo?

1281
01:27:56,605 --> 01:27:57,605
Tem uma correspondência?

1282
01:27:59,149 --> 01:28:00,730
Salve, razzle.

1283
01:28:00,734 --> 01:28:02,565
Nós vamos ficar.

1284
01:28:02,569 --> 01:28:03,604
Ficar?

1285
01:28:03,612 --> 01:28:07,651
Sim, não vamos embora
este lugar sem lutar.

1286
01:28:07,657 --> 01:28:08,657
= merda.

1287
01:28:15,081 --> 01:28:17,743
Teremos que voltar para lá.

1288
01:28:17,751 --> 01:28:20,117
Isso é o que eu estava pensando.

1289
01:29:49,759 --> 01:29:52,045
Dê o fora daqui!

1290
01:29:55,974 --> 01:29:56,974
Desgraçado!

1291
01:29:57,642 --> 01:29:59,678
Quem são os bastardos agora?

1292
01:30:27,964 --> 01:30:30,046
Ah, estou furioso!

1293
01:31:10,173 --> 01:31:12,038
- Ir!
- Volte para o inferno!

1294
01:31:13,176 --> 01:31:14,176
Você é um merda!

1295
01:31:16,054 --> 01:31:17,510
Dê o fora daqui!

1296
01:31:17,514 --> 01:31:18,344
Você é um merda!

1297
01:31:18,348 --> 01:31:19,554
Saia daqui!

1298
01:31:26,398 --> 01:31:28,889
, merda!

1299
01:31:38,910 --> 01:31:40,821
Ah Merda!

1300
01:31:40,829 --> 01:31:42,114
O que está acontecendo?