00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:35,911 --> 00:00:36,958 Scott! 2 00:00:47,798 --> 00:00:49,220 Scott! 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,516 Sim. 4 00:00:51,134 --> 00:00:52,181 Estou bem. 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,026 Eles estarão nos procurando. 6 00:01:04,106 --> 00:01:05,403 Não podemos deixar o corpo dele aqui, Mike. 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,405 Scott, não temos escolha. Temos que seguir em frente. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,163 Eles virão. 9 00:01:12,155 --> 00:01:13,407 Perdi minha arma. Contagem de munição? 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,002 Eu tenho dois. Um acima. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,253 É o suficiente. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,551 Três rodadas não são suficientes, não se você quiser sobreviver. 13 00:01:24,710 --> 00:01:27,839 Não estou falando de sobrevivência, Mikey. Estou falando sobre me vingar. 14 00:01:28,672 --> 00:01:30,595 - Você quer se vingar? - Sim. 15 00:01:30,674 --> 00:01:33,553 Então vamos ficar espertos e partir. 16 00:01:34,761 --> 00:01:36,013 Vamos. 17 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Ripar por mstoll 18 00:03:21,451 --> 00:03:23,249 Tudo bem, ouça. 19 00:03:23,328 --> 00:03:24,875 Estamos chegando ao local do acidente. 20 00:03:25,455 --> 00:03:26,957 Olhos no prêmio. 21 00:03:28,125 --> 00:03:30,719 O primeiro sangue recebe um bônus em seu contracheque. 22 00:03:38,427 --> 00:03:41,852 Sabe qual é o seu problema, Mike? Você ainda está pensando como um soldado. 23 00:03:41,930 --> 00:03:44,183 Você se mantém firme, saúda a porra da bandeira... 24 00:03:44,266 --> 00:03:47,270 Não. Meu problema é que você ficaria feliz em conseguir nós matamos sem pensar bem. 25 00:03:47,352 --> 00:03:50,777 O que há para pensar, Michael? Eles mataram o chefe. Eles o assassinaram. 26 00:03:50,856 --> 00:03:51,903 Você está feliz com isso? 27 00:03:51,982 --> 00:03:54,485 Que parte de você acha que estou feliz com isso? Estou tentando nos manter vivos. 28 00:03:54,568 --> 00:03:56,570 O que, fugindo como um par de covardes? 29 00:03:56,653 --> 00:03:59,998 Chame-me de covarde novamente, cara, veja como isso funciona para você! 30 00:04:04,536 --> 00:04:06,709 O que ele diria sobre a nossa situação? 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,040 - O que o chefe nos diria para fazer? - Entre na fila. 32 00:04:08,123 --> 00:04:09,500 - O que ele diria, Scott? - Cale a boca, Miguel! 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,515 Ele nos diria para parar de gritar um para o outro como duas colegiais. 34 00:04:25,140 --> 00:04:27,017 Ele diria que estamos em menor número. 35 00:04:28,602 --> 00:04:30,354 Precisamos de uma rota de fuga. 36 00:04:33,106 --> 00:04:36,280 Passaportes, dinheiro. 37 00:04:38,028 --> 00:04:41,157 Ele me diria isso três balas não foram suficientes. 38 00:04:42,032 --> 00:04:45,002 É assim que eu vejo as coisas também. 39 00:04:45,702 --> 00:04:47,045 O problema é que não podemos pedir reforços. 40 00:04:48,163 --> 00:04:51,258 A CIA escondeu esconderijos de armas por toda a Europa. 41 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 O que você está pensando? 42 00:04:54,127 --> 00:04:55,720 Precisamos encontrar um telefone. 43 00:04:56,213 --> 00:04:57,840 Bem, vamos encontrar um telefone então, hein? 44 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Sim, senhor. 45 00:05:10,185 --> 00:05:11,812 É quase comovente. 46 00:05:11,895 --> 00:05:14,739 Sim. Acho que posso chorar. 47 00:05:16,817 --> 00:05:18,660 Tenho uma trilha por aqui. 48 00:05:18,735 --> 00:05:20,658 Sim. Tenho um aqui também. 49 00:05:21,613 --> 00:05:24,082 Trilhas falsas. Eles estão tentando nos enganar. 50 00:05:24,574 --> 00:05:27,953 Verifique cada cidade, cada casa num raio de 10 milhas. 51 00:05:28,495 --> 00:05:31,965 Precisa ser, iremos de porta em porta, use nosso charme considerável. 52 00:05:46,346 --> 00:05:47,563 Telefone? 53 00:05:57,482 --> 00:05:59,701 Com licença. 54 00:05:59,776 --> 00:06:01,870 Com licença? 55 00:06:01,945 --> 00:06:03,288 Olá? 56 00:06:03,613 --> 00:06:05,707 Ei. 57 00:06:05,782 --> 00:06:09,582 Desculpe, estamos... Estamos um pouco perdidos e sofremos um acidente. 58 00:06:10,287 --> 00:06:12,961 Então, você tem um telefone que possamos usar? 59 00:06:13,582 --> 00:06:15,209 Como os suíços chamam um telefone? Hum? 60 00:06:15,292 --> 00:06:18,262 Eles chamam isso de telefone. 61 00:06:18,336 --> 00:06:20,304 Mas não sou suíço. Eu sou austríaco. 62 00:06:21,965 --> 00:06:24,138 Também chamamos isso de telefone. 63 00:06:29,306 --> 00:06:32,310 O telefone está lá atrás. 64 00:06:32,434 --> 00:06:33,902 Obrigado. 65 00:06:41,234 --> 00:06:42,952 Oskar Steiner. 66 00:06:43,028 --> 00:06:44,075 Michael Stonebridge. 67 00:06:44,154 --> 00:06:45,781 E esse é Damien Scott. 68 00:06:45,989 --> 00:06:47,161 Exército? 69 00:06:47,324 --> 00:06:49,292 Sim. E você? 70 00:06:49,367 --> 00:06:51,085 Ei. Sou eu... 71 00:06:52,996 --> 00:06:54,839 Olha, ah... 72 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Eu preciso de sua ajuda. 73 00:06:57,167 --> 00:06:58,635 Segundo Tenente. 74 00:06:58,710 --> 00:07:00,553 - Eu sei... - Infantaria Austríaca. 75 00:07:01,588 --> 00:07:02,840 É uma grande pergunta... 76 00:07:02,923 --> 00:07:03,970 E a foto? 77 00:07:04,049 --> 00:07:06,848 Uh... Esse era meu pai. 78 00:07:07,302 --> 00:07:11,023 Ele lutou no Gebirgsjäger na Segunda Guerra Mundial. 79 00:07:11,097 --> 00:07:12,098 Obrigado. 80 00:07:13,183 --> 00:07:14,400 Você me daria licença, por favor? 81 00:07:14,476 --> 00:07:15,477 Sim. 82 00:07:16,436 --> 00:07:17,904 Alguma sorte? 83 00:07:18,188 --> 00:07:20,031 Sim, mas você não vai gostar. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,609 -Christy Bryant. - O que? 85 00:07:22,692 --> 00:07:24,490 Ela foi minha treinadora durante sete anos, Mike. 86 00:07:24,569 --> 00:07:26,617 Scott, você também tentou atirar nela uma ou duas vezes, não foi? 87 00:07:26,696 --> 00:07:27,822 - Uma vez. - Huh? 88 00:07:29,366 --> 00:07:30,834 - Tudo bem, talvez duas vezes. - Sim. 89 00:07:31,034 --> 00:07:33,412 A questão é que ela dirige PMCs na Europa. 90 00:07:34,120 --> 00:07:38,717 Ela vai viajar conosco para a casa segura, onde ela pode nos conseguir dinheiro, passaportes. 91 00:07:39,542 --> 00:07:43,547 E ela pode confirmar a localização da CIA esconderijo de armas perto daqui. 92 00:07:43,630 --> 00:07:44,677 Isso é bom. 93 00:07:47,008 --> 00:07:51,730 Com licença, senhor, você já ouviu falar da represa Friedhof? 94 00:07:51,888 --> 00:07:56,234 Sim. É... é sobre, uh, 50 quilômetros daqui. 95 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Vamos precisar descansar. 96 00:07:58,561 --> 00:08:02,316 Oskar, podemos ficar um pouco, por favor? Descansar? 97 00:08:03,024 --> 00:08:05,072 Não temos dinheiro, mas podemos oferecer-lhe isto. 98 00:08:05,151 --> 00:08:06,403 Vale alguma coisa. 99 00:08:07,237 --> 00:08:11,617 Eu moro na Suíça. Estou cercado por relógios. Obrigado. 100 00:08:13,618 --> 00:08:14,870 Por favor. 101 00:08:15,495 --> 00:08:17,247 - Saúde. - Obrigado. 102 00:08:52,282 --> 00:08:55,536 Há quanto tempo você está no exército? 103 00:08:55,618 --> 00:08:57,165 Desde o dia em que saí da escola. 104 00:08:58,413 --> 00:09:01,838 Então, tudo que você sabe na vida, 105 00:09:01,958 --> 00:09:05,553 é porque você é um soldado? 106 00:09:05,879 --> 00:09:06,880 Hum. 107 00:09:08,381 --> 00:09:09,633 Sim. 108 00:09:09,799 --> 00:09:13,349 Tem família? Tem uma casa? 109 00:09:16,306 --> 00:09:17,603 Eu tinha uma esposa. 110 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Eu teria sido pai. 111 00:09:26,649 --> 00:09:28,401 Acho que as coisas teriam sido diferentes. 112 00:09:30,361 --> 00:09:33,581 Há um mundo em que Michael Stonebridge está consertando a cerca 113 00:09:33,656 --> 00:09:36,660 e ele está discutindo com sua patroa, 114 00:09:36,743 --> 00:09:40,839 e as crianças estão correndo pelo jardim e eles estão deixando-o louco e ele... 115 00:09:44,334 --> 00:09:49,090 Ele ama cada segundo disso porque ele encontrou seu lugar no mundo. 116 00:09:51,549 --> 00:09:53,972 Mas isso não é real. 117 00:09:54,511 --> 00:09:55,933 Não, não é. 118 00:09:57,722 --> 00:09:59,019 Isso não aconteceu. 119 00:10:03,353 --> 00:10:05,321 Não consigo mais imaginar esse mundo. 120 00:10:06,439 --> 00:10:09,864 E estou quase... estou quase grato. 121 00:10:11,778 --> 00:10:14,122 Porque eu não tenho que amar ou cuidar de alguém. 122 00:10:14,197 --> 00:10:15,744 Não preciso compartilhar nada. 123 00:10:17,700 --> 00:10:19,122 Isso é tudo que tenho. 124 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 Mas há um problema. 125 00:10:24,791 --> 00:10:29,092 Você e ele, andando aqui, 126 00:10:30,797 --> 00:10:32,765 o estado em que você está... 127 00:10:33,049 --> 00:10:34,972 Há problemas. 128 00:10:37,053 --> 00:10:39,556 Sim. Sim, há problemas. 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,275 Você está com medo? 130 00:10:42,350 --> 00:10:43,943 Não, não estou com medo. 131 00:10:45,895 --> 00:10:50,776 Parte de mim espera que eu morra como soldado porque sem esta vida não sou nada. 132 00:10:54,779 --> 00:10:57,658 Isso é tudo que tenho. Isso é tudo o que eu sou. 133 00:11:00,410 --> 00:11:04,040 A vida não é tão ruim, 134 00:11:04,414 --> 00:11:05,882 onde quer que você esteja. 135 00:11:07,876 --> 00:11:13,053 Talvez você tenha que envelhecer antes que você possa ver isso. 136 00:11:40,116 --> 00:11:41,663 Isto é para um homem que acabamos de perder, 137 00:11:42,869 --> 00:11:44,997 Tenente Coronel Philip Locke. 138 00:11:45,663 --> 00:11:47,256 Para o chefe. 139 00:11:59,260 --> 00:12:00,807 Partimos ao amanhecer. 140 00:12:08,353 --> 00:12:10,651 Este era do meu pai. 141 00:12:11,189 --> 00:12:13,032 Pode ser útil para você. 142 00:12:15,610 --> 00:12:16,736 Granada de bastão. 143 00:12:20,406 --> 00:12:21,658 Tem certeza? 144 00:12:21,741 --> 00:12:23,038 Durmo bem à noite. 145 00:12:25,119 --> 00:12:27,167 Isso não tem utilidade para mim. 146 00:12:30,792 --> 00:12:32,294 Legal. 147 00:12:32,377 --> 00:12:33,503 Maldito inferno. 148 00:12:36,965 --> 00:12:38,182 Não. Sem chance. 149 00:12:39,676 --> 00:12:40,893 Ela é linda. 150 00:12:50,645 --> 00:12:51,942 Você está dentro? 151 00:12:52,689 --> 00:12:54,157 Muito obrigado. 152 00:12:54,565 --> 00:12:56,033 Obrigado, Oskar. 153 00:13:27,015 --> 00:13:28,733 Parece um capacete velho. 154 00:13:31,311 --> 00:13:32,608 Aqui, Mikey. 155 00:13:33,563 --> 00:13:34,735 Olhar. 156 00:13:35,732 --> 00:13:37,154 Aí está. Agora estou confortável. 157 00:13:37,233 --> 00:13:38,325 Perfeito. 158 00:14:26,616 --> 00:14:27,708 Bom dia, senhor. 159 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 Dois homens passaram por aqui? 160 00:14:31,496 --> 00:14:35,342 Sinto muito, ninguém me visita. Não por muito tempo. 161 00:14:47,887 --> 00:14:51,061 Por favor, entenda que os homens que estamos procurando, 162 00:14:51,140 --> 00:14:53,234 apesar do que eles possam ter lhe contado, 163 00:14:53,309 --> 00:14:55,061 eles são criminosos procurados, 164 00:14:55,144 --> 00:14:57,647 e protegendo-os, você não está ajudando ninguém. 165 00:14:59,065 --> 00:15:01,318 Vou fazer uma promessa aqui. 166 00:15:01,818 --> 00:15:05,163 Você me diz o que eles queriam, onde estão, 167 00:15:05,279 --> 00:15:06,997 deixaremos você em paz. 168 00:15:07,073 --> 00:15:08,996 Nenhum dano, nenhuma falta. 169 00:15:10,618 --> 00:15:12,416 Eles são soldados. 170 00:15:12,662 --> 00:15:14,164 Somos soldados também. 171 00:15:14,872 --> 00:15:18,877 Você é outra coisa, algo pior. 172 00:15:24,048 --> 00:15:27,894 Não importa. Eu não vou ajudá-lo. 173 00:15:29,679 --> 00:15:32,478 O que vocês sempre dizem? 174 00:15:32,557 --> 00:15:36,778 "Temos maneiras de fazer você falar." 175 00:15:36,853 --> 00:15:38,480 Eu sou austríaco. 176 00:15:38,563 --> 00:15:42,864 Bem, perdoe-me para o inferno! Você acabou de estragar minha piada. 177 00:15:43,067 --> 00:15:45,946 Eu não vou deixar você foda-se minha piada, no entanto. 178 00:15:47,196 --> 00:15:48,743 Sorriso. 179 00:16:05,798 --> 00:16:07,266 Vamos nos preparar aqui. 180 00:16:07,341 --> 00:16:08,843 Esteja em nosso encontro ao anoitecer. 181 00:16:08,926 --> 00:16:10,052 Copie isso. 182 00:16:19,020 --> 00:16:20,021 Tudo bem. 183 00:16:24,275 --> 00:16:26,573 Tudo bem. OK. 184 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 OK. 185 00:16:29,405 --> 00:16:31,533 Deus abençoe a América. 186 00:16:32,074 --> 00:16:33,417 E Christy Bryant. 187 00:16:37,872 --> 00:16:38,873 Como estamos? 188 00:16:38,956 --> 00:16:40,333 Não está funcionando muito bem. 189 00:16:41,876 --> 00:16:44,800 Está bem molhado. Dê-me um minuto. 190 00:16:53,471 --> 00:16:54,688 Poderíamos ter companhia. 191 00:16:54,764 --> 00:16:55,765 Merda. 192 00:16:57,308 --> 00:16:58,685 Sim, isso está confirmado. 193 00:16:58,768 --> 00:17:00,065 Besteira. 194 00:17:07,485 --> 00:17:10,204 Merda. Temos dois confirmados. Precisamos dessas armas, Scott. 195 00:17:10,279 --> 00:17:12,623 Sim, eu sei. Estou trabalhando nisso. 196 00:17:15,409 --> 00:17:16,626 Está desconectado. 197 00:17:16,953 --> 00:17:19,297 Merda. Tem mais dois. 198 00:17:22,333 --> 00:17:24,335 Quanto tempo eu tenho? 199 00:17:24,418 --> 00:17:25,795 Não muito tempo. 200 00:17:27,630 --> 00:17:30,474 Teremos que fazer uma ligação. As armas, ou avançamos. 201 00:17:32,635 --> 00:17:33,887 Mais cinco. 202 00:17:34,095 --> 00:17:35,472 Vamos abrir. Vamos. 203 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Vamos. 204 00:17:51,946 --> 00:17:52,947 Porra! 205 00:17:54,323 --> 00:17:55,700 - Mike! - O que? 206 00:17:56,701 --> 00:17:59,329 Não há nada aqui, Mike. Está vazio, porra. 207 00:17:59,579 --> 00:18:01,206 Merda. Tem certeza? 208 00:18:01,289 --> 00:18:02,290 Não há nada. 209 00:18:02,373 --> 00:18:03,465 Besteira! 210 00:18:13,467 --> 00:18:14,468 Droga! 211 00:18:15,678 --> 00:18:16,679 Eu não posso acreditar nisso. 212 00:18:18,514 --> 00:18:20,061 Tudo bem, profissionais. 213 00:18:20,141 --> 00:18:22,314 Temos uma ótima cobertura, e sabemos que eles estão vindo. 214 00:18:22,393 --> 00:18:25,397 Contras. Poder de fogo inferior. 215 00:18:26,480 --> 00:18:29,404 Minhas três balas, sua arma antiga... 216 00:18:31,110 --> 00:18:32,657 Você tem um plano, Michael? 217 00:18:35,114 --> 00:18:36,240 Sim, eu tenho um maldito plano. 218 00:19:02,642 --> 00:19:04,144 Ótimo plano. 219 00:19:05,811 --> 00:19:06,812 Sim... 220 00:19:07,563 --> 00:19:09,031 Você tem um melhor? 221 00:19:09,732 --> 00:19:10,904 Sim. 222 00:19:56,654 --> 00:19:57,701 Vai! Vai! Vai! 223 00:20:14,964 --> 00:20:16,341 Esse foi um plano brilhante! 224 00:20:16,424 --> 00:20:17,641 Porra! 225 00:20:19,093 --> 00:20:20,140 Pegue-os! 226 00:20:20,219 --> 00:20:21,311 Porra. 227 00:20:23,431 --> 00:20:25,229 - Vamos! - Continue andando! 228 00:20:25,307 --> 00:20:26,684 Entre! 229 00:20:30,521 --> 00:20:32,114 Mova-se, mova-se, mova-se! 230 00:20:32,189 --> 00:20:33,816 - Mikey! "Novo plano! 231 00:20:35,151 --> 00:20:36,653 Foda-se! 232 00:21:06,724 --> 00:21:08,772 Feijão e filhos da puta. 233 00:21:28,037 --> 00:21:29,209 Tudo bem. 234 00:21:35,961 --> 00:21:37,929 Amigo, temos que continuar andando. 235 00:21:38,130 --> 00:21:39,177 Mike... 236 00:21:40,299 --> 00:21:41,767 Talvez tenha que mudar para o plano B. 237 00:21:41,842 --> 00:21:43,890 Merda! Foda-se. 238 00:21:45,930 --> 00:21:47,022 Você pode andar? 239 00:21:47,848 --> 00:21:48,895 Vamos, levante-se. 240 00:21:53,854 --> 00:21:55,481 - Mantenha pressão sobre isso, ok? - Sim. 241 00:22:01,111 --> 00:22:03,489 Você sabe, estatisticamente, a maioria das mortes no campo de batalha acontecem 242 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 nos primeiros dez minutos de ferir, certo? 243 00:22:06,200 --> 00:22:07,668 Por que você está me contando? 244 00:22:07,743 --> 00:22:08,915 Para distrair você. 245 00:22:10,913 --> 00:22:12,210 Merda! 246 00:22:12,289 --> 00:22:13,336 Mantenha pressão sobre isso. 247 00:22:13,415 --> 00:22:14,587 Porra! 248 00:22:15,417 --> 00:22:17,044 Isso é bom? 249 00:22:17,253 --> 00:22:18,880 Sim. 250 00:22:18,963 --> 00:22:20,761 - Besteira. - Ok, aí está. 251 00:22:20,840 --> 00:22:22,717 Pressão. Pressão aí. 252 00:22:22,800 --> 00:22:24,052 Temos que continuar andando, Mike. 253 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 Sim, nós fazemos. 254 00:22:25,845 --> 00:22:28,598 Mas você tem que me fazer um favor, cara. Você precisa parar de sangrar. 255 00:22:31,559 --> 00:22:33,106 O que eles dizem? 256 00:22:33,269 --> 00:22:37,149 Aqueles que vivem pela espada, morrer pela porra dessa coisa? 257 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Já faz muito tempo. 258 00:22:42,319 --> 00:22:44,413 Você realmente precisa conservar sua energia. 259 00:22:44,655 --> 00:22:46,703 Sim. Relaxar. 260 00:22:48,242 --> 00:22:50,620 Você sabe, o primeiro cara que matei em batalha, 261 00:22:51,996 --> 00:22:55,296 Eu estava tremendo, tremendo. 262 00:22:57,459 --> 00:22:58,802 Eu até vomitei. 263 00:22:59,128 --> 00:23:00,175 Sim. 264 00:23:02,381 --> 00:23:04,054 Quando isso parou? 265 00:23:07,469 --> 00:23:09,813 Quando tudo isso se tornou normal para nós, Mikey? 266 00:23:14,852 --> 00:23:16,104 Já faz muito tempo. 267 00:23:28,198 --> 00:23:29,950 Talvez não. 268 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 Porque você vai superar isso. 269 00:23:32,494 --> 00:23:33,871 Huh? 270 00:23:34,330 --> 00:23:36,503 Você vai sobreviver, e você vai para casa. 271 00:23:37,875 --> 00:23:39,593 De volta à vida real? 272 00:23:41,879 --> 00:23:43,301 Pagando contas? 273 00:23:45,507 --> 00:23:46,599 Cortar a grama? 274 00:23:47,718 --> 00:23:51,188 Parar na porra de um sinal vermelho? 275 00:23:52,514 --> 00:23:54,016 Não consigo ver isso acontecendo. 276 00:23:55,351 --> 00:23:57,194 E ser um pai para seu filho. 277 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Depois da merda que fiz? 278 00:24:08,656 --> 00:24:09,703 Claro. 279 00:24:09,823 --> 00:24:10,870 Sim, claro. 280 00:24:21,752 --> 00:24:23,595 Merda. 281 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 Fique onde está. 282 00:24:27,216 --> 00:24:28,718 Não vou demorar. 283 00:25:03,544 --> 00:25:04,796 Ei! 284 00:25:23,355 --> 00:25:24,948 Ok, largue a faca, couyon. 285 00:25:25,232 --> 00:25:27,451 O que é isso? Esse é o Cajun? 286 00:25:27,943 --> 00:25:29,661 Cajun para "estúpido". 287 00:25:30,320 --> 00:25:31,742 Bem, já fui chamado de coisa pior. 288 00:27:13,590 --> 00:27:14,933 Venha aqui, companheiro. 289 00:27:20,681 --> 00:27:22,228 Isso é tudo. Vamos. 290 00:27:23,851 --> 00:27:25,569 Vamos. Isso é tudo. 291 00:27:26,395 --> 00:27:29,023 Vou levar você ao encontro. Você vai ficar bem. Vamos. 292 00:27:29,106 --> 00:27:32,235 Acorde, aqui. Ei. Vamos, Scott! Scott! 293 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 Venha... Vamos! 294 00:27:35,988 --> 00:27:38,286 Vamos! Scott, vamos, acorde! 295 00:27:39,575 --> 00:27:41,498 Ei. Sim, está certo. 296 00:27:43,287 --> 00:27:44,664 Você está comigo? 297 00:28:31,877 --> 00:28:33,094 Bem vindo de volta. 298 00:28:37,007 --> 00:28:38,099 O que aconteceu? 299 00:28:38,175 --> 00:28:40,394 Acho que as palavras que você está procurando são "obrigado". 300 00:28:41,803 --> 00:28:43,180 Eu tirei isso de você. 301 00:28:46,141 --> 00:28:48,018 Uma bala com meu nome, hein? 302 00:28:52,481 --> 00:28:53,698 Estamos seguros aqui? 303 00:28:53,774 --> 00:28:55,572 O melhor que pude fazer em pouco tempo. 304 00:28:55,651 --> 00:28:57,278 Sairemos daqui sob o manto da escuridão. 305 00:29:16,004 --> 00:29:17,176 Você tem os passaportes? 306 00:29:18,173 --> 00:29:22,019 Sim. A loira burra veio todo esse caminho e esqueci de trazê-los. 307 00:29:46,952 --> 00:29:48,124 Obrigado. 308 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 O que eu não entendo... 309 00:29:56,795 --> 00:29:58,217 Depois de todos esses anos, 310 00:29:59,715 --> 00:30:01,183 você quer voltar? 311 00:30:02,342 --> 00:30:04,686 Nossa linha de trabalho, você faz muitos inimigos. 312 00:30:05,012 --> 00:30:09,859 Multiplique isso pelo tempo, e, bem, está frio lá fora. 313 00:30:13,729 --> 00:30:16,232 A agência é a melhor aposta para a sobrevivência. 314 00:30:17,232 --> 00:30:20,736 Além disso, eu era muito bom no meu trabalho. 315 00:30:21,611 --> 00:30:24,455 Sim. Você estava. 316 00:30:27,409 --> 00:30:29,002 Não se mova, porra. 317 00:30:34,791 --> 00:30:36,668 Você ainda vê o mal que fizemos. 318 00:30:37,419 --> 00:30:38,762 Eu vejo o que é bom. 319 00:30:39,796 --> 00:30:42,174 Não, eu não. 320 00:30:43,300 --> 00:30:45,268 O que vejo são corpos de crianças mortas, 321 00:30:46,053 --> 00:30:47,305 civis. 322 00:30:50,599 --> 00:30:52,442 Danos colaterais. 323 00:30:54,019 --> 00:30:55,692 Autojustificativa. 324 00:30:56,772 --> 00:30:57,773 Fique abaixado. 325 00:31:39,523 --> 00:31:41,742 Prossiga. Vá em frente, pegue. 326 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 Não faço ideia de quanto tempo esses feijões estiveram lá. 327 00:32:05,215 --> 00:32:08,515 Bem, é como eu. Só melhora com a idade. 328 00:32:09,136 --> 00:32:12,481 Acho que você descobrirá que isso é vinho, uísque e cavalheiros ingleses, 329 00:32:12,556 --> 00:32:13,557 não café. 330 00:32:20,397 --> 00:32:21,398 Cris? 331 00:32:33,452 --> 00:32:35,454 Cris? O que há lá fora? 332 00:32:39,624 --> 00:32:41,297 Eles oferecem muito dinheiro? 333 00:32:41,460 --> 00:32:42,461 Você está brincando comigo? 334 00:32:42,627 --> 00:32:43,753 Ainda há tempo. 335 00:32:44,254 --> 00:32:45,471 Merda! 336 00:32:45,839 --> 00:32:47,091 Scott, em mim, em mim! 337 00:32:51,887 --> 00:32:52,979 Você foi atingido? 338 00:32:53,054 --> 00:32:54,397 Estou bem. 339 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Porra. 340 00:33:03,899 --> 00:33:04,900 Ei. 341 00:33:06,359 --> 00:33:08,157 Porra. Ela se foi. 342 00:33:09,905 --> 00:33:10,997 Merda. 343 00:33:13,241 --> 00:33:14,367 Como você está com a munição? 344 00:33:14,451 --> 00:33:15,498 Eu tenho um. 345 00:33:15,577 --> 00:33:16,624 Aqui. 346 00:33:19,164 --> 00:33:20,416 Você está pronto para isso? 347 00:33:23,043 --> 00:33:25,637 Agora estou, amigo. Eu estou agora. 348 00:33:32,928 --> 00:33:34,271 Não consegui nada lá atrás, Mikey. 349 00:33:34,888 --> 00:33:36,481 - Porra. - Vamos precisar de mais poder de fogo. 350 00:33:36,556 --> 00:33:38,149 Sim, nós apenas vamos tem que improvisar, cara. 351 00:33:39,267 --> 00:33:40,359 Merda. 352 00:33:40,435 --> 00:33:41,982 Eu tenho movimento aqui. 353 00:33:42,062 --> 00:33:43,109 Mesmo. 354 00:33:51,488 --> 00:33:52,910 Equipes de bombeiros prontas? 355 00:33:55,116 --> 00:33:56,333 Quantos você tem? 356 00:33:58,578 --> 00:34:00,000 Tenho dois deles na minha mira. 357 00:34:00,080 --> 00:34:01,332 Segurar. Espere, espere, espere. 358 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 Por que? 359 00:34:02,499 --> 00:34:03,842 Apenas confie em mim, espere. 360 00:34:05,335 --> 00:34:07,463 Segurar. Segurar. 361 00:34:07,546 --> 00:34:08,798 Entre, vá, vá, vá. 362 00:34:16,638 --> 00:34:17,764 Foi você? 363 00:34:17,847 --> 00:34:19,394 Sim. Que diabos você achou que eu estava fazendo? 364 00:34:19,724 --> 00:34:20,976 Fogo, fogo, fogo! 365 00:34:21,309 --> 00:34:22,526 Raios X chegando! 366 00:34:40,870 --> 00:34:41,962 Mover! 367 00:34:42,914 --> 00:34:44,006 Porra! 368 00:34:54,676 --> 00:34:56,053 Merda! Estou fora! 369 00:34:56,511 --> 00:34:57,763 Estou mudando! 370 00:35:05,687 --> 00:35:08,110 Flash-bang! Mova-se, mova-se! 371 00:35:20,744 --> 00:35:21,836 Porra! 372 00:35:34,883 --> 00:35:36,556 Não é tão difícil agora? 373 00:35:55,737 --> 00:35:56,738 Porra! 374 00:36:03,912 --> 00:36:05,209 Scott, você foi atingido? 375 00:36:05,372 --> 00:36:06,669 Sim, tenho um corte na perna. 376 00:36:08,750 --> 00:36:10,343 - Você? - Sim, estou maravilhoso. 377 00:36:10,418 --> 00:36:12,045 Jesus. Temos que sair daqui, Mikey. 378 00:36:12,128 --> 00:36:13,425 Sim, bem, há uma van na garagem. 379 00:36:14,255 --> 00:36:15,381 Cadê? Dessa forma? 380 00:36:15,465 --> 00:36:16,512 É assim. 381 00:36:20,136 --> 00:36:21,558 - Você está pronto? - Vá, Mikey. 382 00:36:25,266 --> 00:36:26,392 Porra! 383 00:36:30,271 --> 00:36:31,568 Vamos, Mikey! 384 00:36:32,440 --> 00:36:33,612 Vamos! 385 00:36:36,444 --> 00:36:37,491 Fui marcado na perna. 386 00:36:45,954 --> 00:36:48,207 Ei, você pode começar? 387 00:36:48,415 --> 00:36:51,168 Bem, você não é o único isso pode improvisar, Mikey. 388 00:36:52,836 --> 00:36:54,463 Só preciso encontrar as chaves. 389 00:36:56,381 --> 00:36:58,008 Teremos problemas para começar isso! 390 00:36:58,091 --> 00:37:01,311 Que porra é essa? Que merda! Vamos, seu pedaço de merda! 391 00:37:01,386 --> 00:37:02,979 Dê-nos um tempo, porra! 392 00:37:03,847 --> 00:37:05,190 Atrás daquela parede. 393 00:37:16,443 --> 00:37:17,615 Olha o que eu encontrei. 394 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 Eu não posso morrer aqui. 395 00:37:26,786 --> 00:37:28,288 Não vou morrer na Suíça. 396 00:37:30,165 --> 00:37:32,384 Sim, não se preocupe com isso, cara. Você não vai morrer aqui. 397 00:37:32,500 --> 00:37:34,047 Isso parece bom, 398 00:37:34,127 --> 00:37:37,427 mas minha falta de munição, minha perna, 399 00:37:39,090 --> 00:37:41,388 e meu estômago está me dizendo algo diferente. 400 00:37:45,180 --> 00:37:46,432 Eu tenho movimento. 401 00:37:46,514 --> 00:37:48,516 Porra. Sim, sim, sim. 402 00:37:48,641 --> 00:37:49,938 Segure seu fogo! 403 00:37:50,018 --> 00:37:51,691 - Bandeira branca? - Você está brincando comigo. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,356 Ei, o que você está fazendo? 405 00:37:55,440 --> 00:37:56,692 Eu vou tirá-lo. 406 00:37:56,775 --> 00:37:58,072 Não, não o leve para sair ainda. 407 00:37:58,151 --> 00:38:00,119 - Por que é que? - É uma bandeira branca. 408 00:38:00,195 --> 00:38:02,038 Não é uma situação de bandeira branca. 409 00:38:02,906 --> 00:38:03,953 Então, o que é isso? 410 00:38:04,032 --> 00:38:07,707 Um cara está acenando algo que é branco. 411 00:38:08,620 --> 00:38:11,123 Estamos com pouca munição e eles não. 412 00:38:11,998 --> 00:38:13,750 Talvez seja uma boa hora para conversar. 413 00:38:13,833 --> 00:38:16,928 Pessoal, façam-me um favor. 414 00:38:17,003 --> 00:38:18,425 Saia e tenha um pow-wow. 415 00:38:18,713 --> 00:38:20,181 Acho que estamos bem aqui. 416 00:38:20,715 --> 00:38:22,217 Não vamos atirar em você. 417 00:38:22,300 --> 00:38:24,302 Sim, eu vou em frente e chame isso de besteira. 418 00:38:25,887 --> 00:38:28,390 Você quer conversar? Traga sua bunda aqui. 419 00:38:28,890 --> 00:38:30,813 Mãos na cabeça! 420 00:38:30,892 --> 00:38:32,860 Mãos na cabeça. 421 00:38:36,105 --> 00:38:37,652 Merda. 422 00:38:40,401 --> 00:38:41,823 Está tudo bem. Eu peguei ele. 423 00:38:47,408 --> 00:38:48,660 Foda-se isso. 424 00:38:52,914 --> 00:38:56,589 Só para ficar claro, venho em paz. 425 00:38:56,668 --> 00:38:58,420 Sim, certo. 426 00:39:00,880 --> 00:39:03,349 É um lugar horrível para fazer uma última resistência. 427 00:39:04,384 --> 00:39:07,638 Eu, sempre quis sair em Vegas, 428 00:39:07,720 --> 00:39:10,644 com luzes de néon e música rock, segurando uma casa cheia. 429 00:39:11,474 --> 00:39:13,647 Você vem aqui para compartilhar suas fantasias? 430 00:39:13,726 --> 00:39:15,774 Pelo menos minhas fantasias são realistas. 431 00:39:15,854 --> 00:39:21,031 Essa fantasia onde vocês estão presos em uma fazenda, com pouca munição, 432 00:39:21,150 --> 00:39:24,450 estourando pela frente, armas em punho, câmera lenta, 433 00:39:24,529 --> 00:39:27,078 a grande fuga... 434 00:39:27,156 --> 00:39:29,284 Isso não está acontecendo. 435 00:39:29,617 --> 00:39:31,085 É aqui que tudo termina. 436 00:39:33,413 --> 00:39:35,256 Deixe-me ver se entendi. 437 00:39:35,623 --> 00:39:38,797 Você caminhou todo o caminho aqui para nos dizer que vamos morrer? 438 00:39:39,711 --> 00:39:41,133 Você não precisa morrer. 439 00:39:44,465 --> 00:39:48,641 Todos sabemos que isto não é guerra. É um negócio. 440 00:39:49,596 --> 00:39:52,770 Não me importa quem está assinando os cheques. Tudo que me importa é contar os zeros. 441 00:39:52,891 --> 00:39:54,985 Você está nos oferecendo uma chance de comprar sua parte? 442 00:39:55,059 --> 00:39:59,360 Ridley é um pedaço de merda. Não vou perder o sono por causa disso. 443 00:40:01,482 --> 00:40:06,033 Dois milhões, cada. Isso são libras, não dólares. 444 00:40:07,196 --> 00:40:09,574 Você transfere uma transferência para minha conta. 445 00:40:09,657 --> 00:40:12,285 Você faz isso, todo mundo vai embora. 446 00:40:12,368 --> 00:40:14,837 Boa noite, boa sorte. 447 00:40:15,079 --> 00:40:17,377 Foda-se. 448 00:40:19,667 --> 00:40:20,793 Algo que eu disse? 449 00:40:21,669 --> 00:40:22,921 Sim. 450 00:40:24,380 --> 00:40:26,132 Praticamente tudo o que você acabou de dizer. 451 00:40:27,216 --> 00:40:29,389 Você realmente acha que temos tanto dinheiro? 452 00:40:29,802 --> 00:40:32,271 Você já faz isso há muito tempo. 453 00:40:32,347 --> 00:40:34,475 Certamente, você está folheando alguma coisa fora do topo. 454 00:40:38,227 --> 00:40:40,946 Somos um casal de soldados, 455 00:40:41,022 --> 00:40:42,274 não malditos ladrões. 456 00:40:44,192 --> 00:40:46,570 Jesus. 457 00:40:48,029 --> 00:40:50,248 Não é minha culpa que vocês sejam os mocinhos, hein? 458 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Olá, Faber... 459 00:40:52,951 --> 00:40:53,952 Hum? 460 00:40:55,620 --> 00:40:57,213 Nunca fomos tão bons. 461 00:41:02,460 --> 00:41:03,677 Merda! 462 00:41:04,170 --> 00:41:05,262 Cristo! 463 00:41:09,258 --> 00:41:10,510 O que aconteceu com a bandeira branca? 464 00:41:10,593 --> 00:41:13,267 Ele era apenas um cara carregando alguma coisa isso era branco. 465 00:41:14,555 --> 00:41:15,772 Granada! 466 00:42:37,013 --> 00:42:39,061 Eu te disse, Sandra, Eu não quero ser incomodado. 467 00:42:46,814 --> 00:42:48,066 Olhe para eles. 468 00:42:48,441 --> 00:42:50,364 Prossiga. Olhe para eles. 469 00:42:54,614 --> 00:42:57,413 Estes eram bons homens e mulheres que se sacrificaram por este país. 470 00:42:58,826 --> 00:43:01,204 Em nome deste governo. 471 00:43:01,287 --> 00:43:02,914 Olhe para eles! 472 00:43:19,013 --> 00:43:21,607 A ordem veio de muito acima de mim. 473 00:43:25,645 --> 00:43:27,022 Você não vai me matar? 474 00:43:31,901 --> 00:43:33,448 Claro que vou matar você. 475 00:44:20,658 --> 00:44:22,080 Bem, é oficial. 476 00:44:25,413 --> 00:44:26,835 Seu pai está morto. 477 00:44:28,416 --> 00:44:29,417 Ei! 478 00:44:30,126 --> 00:44:32,299 Você ouviu isso? Você está morto. 479 00:44:36,883 --> 00:44:38,806 É muito bom estar morto. 480 00:44:39,510 --> 00:44:40,807 Você precisa de uma mão? 481 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 Não. 482 00:44:43,055 --> 00:44:44,432 É um trabalho em andamento. 483 00:44:44,932 --> 00:44:46,730 Então, para onde você está indo? 484 00:44:46,809 --> 00:44:50,564 Bem, eu ia levar Finn em algum histórico, 485 00:44:50,646 --> 00:44:53,570 viagem cultural e educacional. 486 00:44:53,941 --> 00:44:55,033 O que significa? 487 00:44:55,109 --> 00:44:56,577 Vegas, querido! 488 00:44:56,944 --> 00:44:58,116 Eu pensei isso. 489 00:44:59,906 --> 00:45:01,249 E você, Mikey? 490 00:45:02,491 --> 00:45:03,868 De volta à rua civil? 491 00:45:05,453 --> 00:45:06,545 O que você vai fazer? 492 00:45:11,459 --> 00:45:13,461 Merda, Damien, eu não tenho a mínima ideia. 493 00:45:17,381 --> 00:45:19,099 Sim, bem... 494 00:45:20,384 --> 00:45:24,230 Se você precisar de mim, Vegas é por ali. 495 00:45:24,972 --> 00:45:26,189 Entendido. 496 00:45:40,404 --> 00:45:43,578 Mamãe, tire esse distintivo de mim 497 00:45:46,786 --> 00:45:50,086 Não posso mais usá-lo 498 00:45:53,751 --> 00:45:57,801 Está escurecendo, escuro demais para ver 499 00:46:00,549 --> 00:46:05,396 E sinto que estou batendo na porta do céu 500 00:46:08,015 --> 00:46:12,691 Bata, bate, bate na porta do céu 501 00:46:14,480 --> 00:46:18,986 Bata, bate, bate na porta do céu 502 00:46:21,112 --> 00:46:24,707 Mamãe, limpe o sangue do meu rosto 503 00:46:27,201 --> 00:46:31,547 Eu simplesmente consigo ver através disso 504 00:46:34,083 --> 00:46:39,214 Tive uma sensação longa e negra e é difícil de rastrear 505 00:46:40,089 --> 00:46:45,061 E sinto que estou batendo na porta do céu 506 00:46:48,347 --> 00:46:52,568 Bata, bate, bate na porta do céu 507 00:46:54,729 --> 00:46:59,155 Bata, bate, bate na porta do céu 508 00:47:01,068 --> 00:47:05,289 Bata, bate, bate na porta do céu 509 00:47:08,500 --> 00:47:16,500 Ripar por mstoll