1
00:00:19,686 --> 00:00:24,149
Ambos os governos recusam
qualquer comentário sobre a prisão.

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,420
Sargento Scott.

3
00:00:45,921 --> 00:00:50,050
Meu nome é Kwon Jun-So.
Sou do Serviço de Segurança Interna.

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
Isso não me interessa.
Quero ver meu filho.

5
00:00:54,262 --> 00:00:57,641
Não acontece com frequência que as pessoas
entrar furtivamente em nosso país.

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,310
Às vezes eles escapam.

7
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
Eu acredito em você eles
chamar desertores.

8
00:01:03,438 --> 00:01:07,526
Às vezes eles contam histórias terríveis
sobre o nosso país.

9
00:01:19,413 --> 00:01:22,916
Alguém diz a ela para beber água...

10
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
até que seu estômago ficou inchado e dolorido.

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,715
Então prepare-se, ela pensou
que iria estourar.

12
00:01:29,923 --> 00:01:33,927
Então os homens iriam ela
chutou-a no estômago.

13
00:01:54,322 --> 00:01:56,491
Eu tenho coisas assim...

14
00:01:56,867 --> 00:01:59,161
nunca experimentei.

15
00:02:00,495 --> 00:02:02,456
Se você nos ajudar...

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,333
vamos deixar você e seu filho irem.

17
00:02:06,418 --> 00:02:10,130
Eu confio que você está em casa
você não contará tais mentiras.

18
00:02:21,725 --> 00:02:27,981
Tradução: Mr.Mister
www.Addic7ed.com

19
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Eles vão confessar diante das câmeras...

20
00:03:50,814 --> 00:03:54,567
que este é um organizado
ato terrorista do Ocidente.

21
00:03:54,609 --> 00:03:58,113
Os ocidentais são úteis
nas negociações.

22
00:03:58,571 --> 00:04:02,117
Uma moeda de troca?
Eles são muito mais do que isso.

23
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
São motivos para retaliação.

24
00:04:06,413 --> 00:04:09,708
Não haverá retaliação.
- Você tem que.

25
00:04:12,419 --> 00:04:14,212
Com todo o respeito.

26
00:04:19,884 --> 00:04:22,887
Faça os ocidentais confessarem.

27
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
Sim, senhor.

28
00:04:44,409 --> 00:04:49,039
O procedimento de emergência para a existência de Scott
e Stonebridge para negar começou.

29
00:04:49,456 --> 00:04:54,002
Todas as evidências de que eles
trabalharam como mercenários.

30
00:04:54,627 --> 00:04:58,631
Uma facção indisciplinada que já existe há algum tempo
é independente do governo.

31
00:04:58,840 --> 00:05:03,428
Eu lembro que você teve um aperto de mão e um
preste atenção para servir seu país.

32
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
Também me dá uma sensação ruim.

33
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
Eu simpatizo profundamente com você.

34
00:05:12,687 --> 00:05:15,273
Você realmente quer arriscar uma guerra por isso?

35
00:05:15,482 --> 00:05:19,652
Pyongyang está apenas procurando uma desculpa.
- Este é o meu povo.

36
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
Não os abandonaremos.
- Não temos escolha.

37
00:05:25,200 --> 00:05:28,578
Não haverá extração.
Nenhuma libertação.

38
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
Nada.

39
00:06:02,529 --> 00:06:05,782
Você viu Finn?
- Não, você?

40
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Não.

41
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Eu deveria ter te contado.

42
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Sim.

43
00:06:31,891 --> 00:06:33,309
Você deveria ter feito isso.

44
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
Você é um idiota, sabia disso?

45
00:06:38,690 --> 00:06:41,734
Eu fiz a escolha errada.
- De fato.

46
00:06:44,195 --> 00:06:46,155
E você me seguiu até aqui.

47
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
Veja onde isso nos levou.

48
00:06:59,502 --> 00:07:01,796
Você teria feito o mesmo por mim.

49
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
Isso mesmo.

50
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
Então somos ambos idiotas.

51
00:07:20,064 --> 00:07:23,318
O ângulo é muito difícil para ser exato
local a ser determinado.

52
00:07:23,318 --> 00:07:24,777
Mas...

53
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Sargento Stonebridge.

54
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
Talvez não seja nada.

55
00:07:34,078 --> 00:07:36,873
Mas também pode ser um sinal.

56
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
Um sinal.
- E se for?

57
00:07:43,504 --> 00:07:46,716
Então este é um E e este é um quatro.

58
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
Então ele se referiria ao ponto de extração quatro.

59
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
É muito rebuscado.

60
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Os chefes são muito claros.
Eles estão por conta própria.

61
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
Estamos sob ordens diretas de não fazer nada.

62
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
Se esta for minha última missão...

63
00:08:15,536 --> 00:08:19,457
Eu não tenho nenhum problema com isso
ignorar essa ordem.

64
00:08:20,333 --> 00:08:22,085
Como está seu russo?

65
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
Onde está meu filho?

66
00:08:29,675 --> 00:08:33,262
Eu queria te agradecer.
- De nada, Mei.

67
00:08:34,180 --> 00:08:38,017
Se tivermos outra operação militar
gostaríamos de ouvir sobre isso.

68
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
Mei era apenas um nome artístico.
Apenas me chame de Li-Na.

69
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
Afinal, somos amigos.

70
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
Eu não culpo você.

71
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
Você apenas cumpriu ordens,
como soldados bons e leais.

72
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Vá direto ao ponto.

73
00:08:52,532 --> 00:08:55,576
Eu não acho que você vai gostar disso,
Sargento Scott.

74
00:08:56,077 --> 00:09:00,540
Você tem o histórico de tortura?
já estudou? Muito fascinante.

75
00:09:00,706 --> 00:09:04,752
Os gregos, os romanos
e a glória da Idade Média.

76
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
Ao longo da história
estavam procurando novidades...

77
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
maneiras inventivas de machucar uns aos outros.

78
00:09:14,136 --> 00:09:17,431
Você sabe quando eles
deram o maior salto?

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
Quando você começou esta história.

80
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Você desviou o olhar.

81
00:09:36,409 --> 00:09:38,035
Foi o seu governo.

82
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
No Vietnã.

83
00:09:41,163 --> 00:09:44,083
Iraque, Coreia, Afeganistão.

84
00:09:44,792 --> 00:09:48,254
Uma combinação de tirar o fôlego
de inovações tecnológicas...

85
00:09:48,254 --> 00:09:50,840
e crueldade medieval.

86
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
Mas então ainda pode levar dias...

87
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
ou até semanas
para quebrar você.

88
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
Então eu me pergunto...

89
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
qual é a maior fraqueza dele?

90
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
O que realmente o machucaria?

91
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Isso é entre você e eu.

92
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Meu filho não tem nada a ver com isso.

93
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
Seu filho tem tudo a ver com isso.

94
00:10:28,044 --> 00:10:29,712
Deixe-o ir.

95
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Deixe-o ir.
- Uma explicação.

96
00:10:32,340 --> 00:10:34,967
Que sua presença
em território norte-coreano...

97
00:10:35,009 --> 00:10:37,970
um ato militar planejado
do seu governo.

98
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Um ato de guerra.
- Você realmente quer ir tão longe?

99
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
Pense nas consequências.
Significa uma nova guerra mundial.

100
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
Seu governo não ficaria feliz com isso?

101
00:10:49,065 --> 00:10:52,401
Ou a guerra é apenas desejável?
se é possível ganhar dinheiro?

102
00:10:52,485 --> 00:10:55,613
É simples.
Você fala ou ele morre.

103
00:10:56,489 --> 00:10:58,574
Deixe-o ir.

104
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Você vai...

105
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
Deixe-o ir.

106
00:11:02,870 --> 00:11:06,832
Os presos não discutem.
Eles concordam ou não.

107
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
Deixe-o ir.

108
00:11:09,543 --> 00:11:11,212
Ele ainda é uma criança.

109
00:11:21,305 --> 00:11:23,057
Fique longe dele.

110
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
Mantenha suas patas longe dele.

111
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Você o reconhece?

112
00:11:35,694 --> 00:11:38,322
Talvez pareçamos para você
todos um em cima do outro.

113
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
Ele era o soldado que você...
salvo no pátio do trem.

114
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Matando seu próprio povo...

115
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
é um ato do verdadeiro patriota.

116
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
Onde fica o seu próprio país
quando você precisar?

117
00:11:49,917 --> 00:11:52,545
Ele poderia parar você
mas ele falhou.

118
00:11:52,920 --> 00:11:56,006
Pelo menos agora ele tem
desempenhou um papel significativo.

119
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
Você se sentiu impotente quando...
viu seu filho morrer?

120
00:12:06,183 --> 00:12:09,228
Isso não é necessário,
você não está indefeso.

121
00:12:10,479 --> 00:12:12,773
Você tem tudo sob controle.

122
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
Mas da próxima vez...

123
00:12:15,150 --> 00:12:17,236
será real.

124
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
Eu deveria tê-lo mandado para casa.

125
00:12:25,035 --> 00:12:28,831
Você não pode pensar assim agora.
- Eu tive a chance, Mikey.

126
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
Mas não o fiz.

127
00:12:34,503 --> 00:12:36,297
Você sabe por que não?

128
00:12:39,925 --> 00:12:41,802
Porque eu queria agir de maneira legal.

129
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
eu queria mostrar
o que aquele velho dele poderia fazer.

130
00:12:49,476 --> 00:12:51,520
Eu não estava lá quando você estava crescendo.

131
00:12:55,983 --> 00:12:58,068
Eu carrego uma arma para o trabalho.

132
00:13:00,404 --> 00:13:02,197
Eu luto contra terroristas.

133
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
Estou tentando salvar o mundo.

134
00:13:07,119 --> 00:13:08,787
Muito impressionante.

135
00:13:13,876 --> 00:13:17,212
vou abrir espaço
para meu prêmio de Pai do Ano.

136
00:13:20,132 --> 00:13:23,802
Ele provavelmente não pode dar errado
seu prêmio Patético Yank.

137
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
Eu tenho que ir.

138
00:13:35,606 --> 00:13:37,649
Eles querem ouvir o seu relatório sobre mim.

139
00:13:40,986 --> 00:13:44,031
Você tem que dizer que tem dúvidas
às minhas habilidades.

140
00:13:44,323 --> 00:13:47,493
Que eu me tornei mimado
durante meu tempo no Ocidente.

141
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
Eles estão procurando um bode expiatório.

142
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Você tem que escolher um lado agora,
e acredite em mim...

143
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
você não quer ficar do meu lado.

144
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
Nós podemos proteger você.

145
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Estou enfrentando um político.

146
00:14:18,065 --> 00:14:22,486
Um homem que escolhe suas palavras com cuidado
para não ofender ninguém.

147
00:14:23,529 --> 00:14:26,406
O único que você pode proteger é você mesmo.

148
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Você não tem ideia de quem eu sou.

149
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
Eu sei que amei você.

150
00:14:37,126 --> 00:14:41,755
Eu sei que fecho meus olhos todas as noites
e tentar ver você na minha frente.

151
00:14:41,880 --> 00:14:43,674
Caso eu esqueça.

152
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
Você não pode mantê-los esperando.

153
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
Você disse que se eu precisasse da sua ajuda...

154
00:14:55,811 --> 00:14:58,230
Ele nunca me ligou.
- Quem?

155
00:14:58,605 --> 00:14:59,940
Damião.

156
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Eu ligo para você.

157
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
Mas o telefone nunca toca.

158
00:15:06,321 --> 00:15:10,242
Então só temos que tê-lo
deixá-lo apodrecer na Coreia do Norte?

159
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
Para ser abusado e torturado.
- Veja...

160
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
É por isso que gosto de você.

161
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Você também pensa como uma mulher.

162
00:15:18,792 --> 00:15:21,503
Você tem contatos na fronteira
entre a Rússia e a Coreia.

163
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
Acesso a veículos e equipamentos.

164
00:15:24,423 --> 00:15:28,552
Coronel, levei anos
para obter esses contatos.

165
00:15:29,011 --> 00:15:32,431
Quando percebi que precisamos de ajuda
Imediatamente pensei em você.

166
00:15:32,472 --> 00:15:34,600
Se eu decidir ajudar...

167
00:15:34,600 --> 00:15:39,229
O período de tempo em que entramos e saímos
o país é muito pequeno.

168
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
Se perdermos isso,
acabou.

169
00:15:50,115 --> 00:15:51,783
Vamos.

170
00:16:33,408 --> 00:16:35,077
Vai ficar tudo bem.

171
00:16:37,287 --> 00:16:40,248
Você não deveria acreditar nele, Finn.
Não vai dar certo.

172
00:16:40,874 --> 00:16:45,253
Nada de humilhação e dor
que o Ocidente causou...

173
00:16:45,253 --> 00:16:48,924
fez este país passar,
pode ser descrito como bom.

174
00:16:49,049 --> 00:16:50,342
Cale-se.

175
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
Desculpe.

176
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

177
00:16:57,849 --> 00:16:59,935
Então você ainda tem três segundos.
- Não.

178
00:16:59,976 --> 00:17:02,479
Para manter essa promessa. Um...
- Guarde essa arma.

179
00:17:02,521 --> 00:17:04,731
Guarde a maldita arma.
- Dois...

180
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
Pare.

181
00:17:07,567 --> 00:17:09,319
Eu direi o que você quiser.

182
00:17:10,821 --> 00:17:12,447
Quero dizer isso.

183
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
eu direi...

184
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
Abaixe isso.

185
00:17:18,495 --> 00:17:19,788
Por favor.

186
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
Meu nome é Sargento Damien Scott.

187
00:17:44,437 --> 00:17:46,898
Ex-Forças Especiais.

188
00:17:47,732 --> 00:17:50,443
Atribuído ao destacamento Delta.

189
00:17:53,155 --> 00:17:55,657
Atualmente trabalhando para a Seção 20.

190
00:17:57,492 --> 00:18:00,829
Um ramo da inteligência britânica.

191
00:18:04,249 --> 00:18:08,503
Tivemos a tarefa
invadir a Coreia do Norte...

192
00:18:10,630 --> 00:18:14,467
com intenção
para cometer ataques terroristas.

193
00:18:15,135 --> 00:18:18,430
Para o governo
desestabilizar deliberadamente.

194
00:18:21,683 --> 00:18:25,937
Agimos com ciência
e aprovação...

195
00:18:27,397 --> 00:18:31,526
tanto dos britânicos
como o governo dos EUA.

196
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
Não agimos sozinhos.

197
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
Meu nome é Michael Stonebridge.

198
00:18:50,587 --> 00:18:52,547
Sargento Michael Stonebridge.

199
00:18:56,635 --> 00:19:01,306
Eu gosto de ir ao cinema,
ouvir música e caminhar.

200
00:19:02,098 --> 00:19:05,018
Me ligue se você for solteiro
e você sente vontade de se divertir um pouco.

201
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Provavelmente haverá um número na tela.

202
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
É isso que você quer?

203
00:19:11,107 --> 00:19:14,319
Desculpe.
É claro que estamos na Coreia do Norte.

204
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
Você sabe o que eu não entendo?

205
00:19:19,491 --> 00:19:22,243
Política militar
tudo vem em primeiro lugar para você.

206
00:19:22,827 --> 00:19:27,874
Centenas de milhares de pessoas estão morrendo de fome
mas todo o dinheiro é injetado no exército.

207
00:19:28,792 --> 00:19:31,127
Um exército de um milhão de soldados.

208
00:19:33,421 --> 00:19:36,716
Nós apenas entramos
e estragar tudo em poucas horas.

209
00:19:36,716 --> 00:19:39,052
Você não acha isso constrangedor?

210
00:19:48,520 --> 00:19:51,731
Talvez eu devesse começar a contagem regressiva.

211
00:19:52,065 --> 00:19:55,276
Vá em frente. Isso não me interessa,
não é meu filho.

212
00:19:57,904 --> 00:20:00,031
Acho que você pode estar interessado.

213
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
Caso contrário você não o teria seguido.

214
00:20:04,869 --> 00:20:06,621
Esse é o meu trabalho.

215
00:20:07,288 --> 00:20:09,332
Como profissional você faz isso.

216
00:20:13,878 --> 00:20:15,588
Mas para você...

217
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
É pessoal para você, não é?

218
00:20:22,387 --> 00:20:24,472
Isso é apenas para atingir nosso objetivo.

219
00:20:26,766 --> 00:20:28,601
Você diz isso.

220
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
Mas vamos olhar para os fatos.

221
00:20:31,104 --> 00:20:36,067
Você tinha cerca de 13 ou 14 anos
quando eles tiraram você de sua família.

222
00:20:36,818 --> 00:20:38,736
Você nunca mais os viu.

223
00:20:40,071 --> 00:20:43,324
Eles moldaram você e te mandaram embora.

224
00:20:43,324 --> 00:20:46,578
Você viveu uma mentira por mais de 20 anos.

225
00:20:47,412 --> 00:20:50,498
Vida e personalidade
de outro.

226
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
Você está casado há dez anos.

227
00:20:53,501 --> 00:20:58,173
Compartilhou uma cama para o seu país e propósito
com um homem que você não amava.

228
00:20:58,214 --> 00:21:02,760
A força e convicção
isso era necessário para isso.

229
00:21:05,180 --> 00:21:09,767
E nós entramos e estragamos tudo
tudo em um instante.

230
00:21:10,852 --> 00:21:15,315
Nós expomos você
e arruinar o seu glorioso regresso a casa.

231
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
Todo esse trabalho...

232
00:21:18,735 --> 00:21:22,030
Todos esses anos foram em vão.

233
00:21:23,531 --> 00:21:25,158
Então não diga...

234
00:21:25,325 --> 00:21:29,412
que não é pessoal.

235
00:21:38,421 --> 00:21:40,215
Eu te disse.

236
00:21:42,842 --> 00:21:44,802
O que você disse?

237
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
Finn, venha aqui.

238
00:21:55,146 --> 00:21:58,608
Dê aqui.
Solte.

239
00:22:02,070 --> 00:22:05,114
Fique de joelhos.

240
00:22:07,408 --> 00:22:09,369
É melhor você guardar isso para você.

241
00:22:09,535 --> 00:22:13,206
Depois do que ela fez com Finn e Julia?
- Eu entendo você.

242
00:22:13,247 --> 00:22:16,250
Mas temos um longo caminho a percorrer
antes de estarmos seguros.

243
00:22:16,250 --> 00:22:18,878
Um refém importante
podemos fazer bom uso dele.

244
00:22:19,128 --> 00:22:21,881
Você tem muita sorte.
Inversão de marcha.

245
00:22:22,757 --> 00:22:27,011
Inversão de marcha.
- Pegue.

246
00:22:30,306 --> 00:22:31,808
Aqui.

247
00:22:32,392 --> 00:22:34,727
Você sabe como usá-lo?
- Não.

248
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
Ele é para você.

249
00:22:38,982 --> 00:22:42,318
Essa é a trava de segurança.
Você sempre mantém isso desligado.

250
00:22:42,902 --> 00:22:45,196
Seu dedo é sua verdadeira segurança.

251
00:22:47,240 --> 00:22:51,119
Aponte para as pessoas.
Se eles te deixarem com raiva, atire.

252
00:22:52,453 --> 00:22:54,247
Vamos, ande.

253
00:22:56,249 --> 00:22:57,917
Vá em frente.

254
00:22:59,794 --> 00:23:01,129
Vamos.

255
00:23:03,423 --> 00:23:05,216
Por aqui.

256
00:23:30,616 --> 00:23:32,452
Finn, espere aqui.

257
00:23:32,952 --> 00:23:34,495
Seguro?

258
00:23:35,204 --> 00:23:37,623
Seguro.
- Para a esquerda?

259
00:23:38,249 --> 00:23:39,584
Para caminhar.

260
00:23:48,384 --> 00:23:49,719
Voltar.

261
00:23:55,808 --> 00:23:57,935
Parece um labirinto.

262
00:23:59,520 --> 00:24:02,273
Vamos, Scott.
- Ande, Finn.

263
00:24:05,234 --> 00:24:07,570
Eu vejo alguém.
- Seguro.

264
00:24:08,446 --> 00:24:11,699
Para a esquerda.
- Espere um minuto.

265
00:24:21,792 --> 00:24:23,503
Venha aqui.

266
00:24:30,593 --> 00:24:32,261
Fique comigo.

267
00:24:37,308 --> 00:24:39,936
Finn, venha aqui.
Você não teve escolha.

268
00:24:39,936 --> 00:24:42,855
Você não teve escolha.
- Ele não está morto.

269
00:24:43,564 --> 00:24:46,525
Para caminhar.
Vá para Mikey.

270
00:24:49,403 --> 00:24:51,572
Não é sua culpa.

271
00:24:54,325 --> 00:24:57,453
Temos 72 horas restantes
para chegar ao ponto de extração.

272
00:24:57,662 --> 00:24:59,997
Qual caminho devemos seguir?

273
00:25:00,206 --> 00:25:03,668
Eu sinto que está indo nessa direção.
Ou mais soldados estão chegando.

274
00:25:03,709 --> 00:25:05,836
Vamos, vamos.

275
00:25:28,442 --> 00:25:32,363
Demarcar uma área.
Trate todos como um perigo potencial.

276
00:25:32,697 --> 00:25:35,408
Se eles nos virem, acabou.

277
00:25:38,786 --> 00:25:40,371
Vamos.

278
00:25:44,333 --> 00:25:45,710
Entrem.

279
00:25:46,335 --> 00:25:48,129
Vamos, entre.

280
00:25:51,048 --> 00:25:53,092
Você está sentado?
- Para cavalgar.

281
00:26:04,020 --> 00:26:06,981
Segure firme.
Nós aparecemos lá fora.

282
00:26:14,655 --> 00:26:16,782
Saia do carro.

283
00:26:23,664 --> 00:26:25,332
Finn, apresse-se.

284
00:26:25,791 --> 00:26:27,793
Continuar.
- Venha aqui.

285
00:26:38,137 --> 00:26:39,889
Entre.

286
00:26:42,558 --> 00:26:43,893
Entre.

287
00:26:44,977 --> 00:26:46,729
Vamos, saia daqui.

288
00:26:48,606 --> 00:26:50,483
Fique abaixado.

289
00:27:06,999 --> 00:27:09,001
Eles não previram isso.

290
00:27:12,880 --> 00:27:14,548
Como você está, Finn?

291
00:27:22,014 --> 00:27:23,974
Não.

292
00:27:25,976 --> 00:27:27,603
Apenas deite-se.

293
00:27:28,729 --> 00:27:31,315
Ele foi atingido?
- Quão ruim é isso?

294
00:27:31,315 --> 00:27:32,650
Não é bom.

295
00:27:35,736 --> 00:27:38,989
Mantenha a pressão.
Vai ficar tudo bem.

296
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Dirija até um hospital.
Ele não está bem.

297
00:27:43,911 --> 00:27:46,580
Segure firme.
Eu vi um sinal.

298
00:27:59,593 --> 00:28:01,345
Você tem isso?

299
00:28:05,599 --> 00:28:07,559
Há um médico presente?

300
00:28:12,398 --> 00:28:14,233
Você é médico?

301
00:28:14,733 --> 00:28:16,694
Você é médico?
- Sim.

302
00:28:16,819 --> 00:28:18,904
Parar.
Ele foi baleado.

303
00:28:19,822 --> 00:28:21,907
Ele precisa de ajuda.
Agora mesmo.

304
00:28:21,949 --> 00:28:23,784
Por favor.

305
00:28:24,535 --> 00:28:27,496
Por aqui.
- Aqui.

306
00:28:29,748 --> 00:28:32,751
Deixe-os esvaziar os bolsos.

307
00:28:33,961 --> 00:28:35,254
Para caminhar.

308
00:28:44,054 --> 00:28:48,684
Explique-lhes claramente que é uma má ideia
para fazer contato com o mundo exterior.

309
00:29:00,571 --> 00:29:03,282
Você não precisa apontar essa arma para nós.

310
00:29:06,994 --> 00:29:10,706
Ele é meu filho.
- Eu também tive um filho.

311
00:31:22,045 --> 00:31:24,798
Não, obrigado.
Fumar vai te matar.

312
00:31:58,623 --> 00:32:00,000
Droga.

313
00:32:03,754 --> 00:32:06,256
O que está acontecendo?
- Os reforços estão aqui.

314
00:32:06,298 --> 00:32:07,591
Como vai você?

315
00:32:07,632 --> 00:32:10,635
Eu fiz o que pude
mas ele precisa de melhores cuidados.

316
00:32:10,635 --> 00:32:12,554
Não tenho esses recursos aqui.

317
00:32:21,188 --> 00:32:23,106
Existe outra saída?

318
00:32:23,315 --> 00:32:25,567
Ajude-nos a escapar,
se você quiser salvar vidas.

319
00:32:25,609 --> 00:32:29,613
Termina quando os soldados entram
em um banho de sangue, ninguém quer isso.

320
00:32:55,472 --> 00:32:57,307
O que vai acontecer com você?

321
00:32:57,349 --> 00:33:00,560
Dois homens vieram
por dentro exigindo ajuda.

322
00:33:00,560 --> 00:33:03,814
Uma enfermeira e eu tivemos que ajudar
mas nós recusamos.

323
00:33:03,814 --> 00:33:07,067
Só precisa haver uma prova
de uma luta.

324
00:33:09,110 --> 00:33:11,488
Eu não vou fazer isso.

325
00:33:14,115 --> 00:33:17,828
Então eles sabem que eu ajudei.
Você tem que fazer isso, por favor.

326
00:33:22,833 --> 00:33:24,876
Você está bem?
- Sim, vá em frente.

327
00:33:25,085 --> 00:33:26,795
Por favor.
- Obrigado.

328
00:33:27,212 --> 00:33:29,798
Desculpe.
Dirija, Mikey.

329
00:33:43,812 --> 00:33:46,106
Este era um lugar para autorreflexão.

330
00:33:50,360 --> 00:33:53,363
Você sempre foi
meu aluno favorito.

331
00:33:55,365 --> 00:33:57,826
Isso não é culpa sua.

332
00:33:59,160 --> 00:34:02,289
eu tenho minha vida
dado ao meu país.

333
00:34:02,789 --> 00:34:04,124
Sim.

334
00:34:04,457 --> 00:34:07,836
E ainda assim alguém tem que
assuma a culpa.

335
00:34:09,004 --> 00:34:11,047
Alguém para culpar.

336
00:34:12,173 --> 00:34:13,592
Não.

337
00:34:14,801 --> 00:34:16,136
Não?

338
00:34:16,136 --> 00:34:20,265
Eu aceito seu julgamento
e não puna.

339
00:34:20,265 --> 00:34:23,226
Essa escolha não é sua.

340
00:34:25,270 --> 00:34:28,898
Eu poderia ter mudado as coisas.

341
00:34:28,898 --> 00:34:33,278
Enfrente sua morte com a cabeça erguida.

342
00:34:34,529 --> 00:34:38,616
Essa é a única coisa que você pode fazer.

343
00:34:39,284 --> 00:34:40,994
Desculpe.

344
00:34:43,913 --> 00:34:45,582
Real.

345
00:34:55,884 --> 00:34:59,512
Ouvi dizer que você ia ser morto.
Como você disse...

346
00:35:00,180 --> 00:35:02,557
é hora de escolher um lado.

347
00:35:20,867 --> 00:35:23,078
Obrigado pela ajuda.

348
00:35:37,383 --> 00:35:39,010
Temos que ir.
- Estamos esperando.

349
00:35:39,052 --> 00:35:40,762
Isso não é possível.

350
00:35:40,929 --> 00:35:44,182
Quando ele liga o motor
temos um problema.

351
00:35:44,349 --> 00:35:46,935
Já perdemos muitas pessoas.

352
00:35:47,644 --> 00:35:51,856
Quero dizer.
Esperamos até o último segundo.

353
00:35:52,941 --> 00:35:55,777
Damos a eles todas as chances que podemos.

354
00:36:25,223 --> 00:36:26,724
Para cavalgar.

355
00:37:04,178 --> 00:37:06,514
O que temos agora?
- Ele não faz mais nada.

356
00:37:06,556 --> 00:37:08,016
Você está bem?

357
00:37:17,233 --> 00:37:20,570
O carro está fodido.
Como saímos daqui?

358
00:37:24,616 --> 00:37:27,201
Eu tenho uma ideia
que você provavelmente não vai gostar.

359
00:37:29,120 --> 00:37:30,955
Vamos.

360
00:37:46,971 --> 00:37:48,681
Pegue-os, Scott.

361
00:38:12,872 --> 00:38:14,624
Para pousar.

362
00:38:36,354 --> 00:38:37,897
Vamos.

363
00:39:00,503 --> 00:39:02,004
Espere um minuto.

364
00:39:56,893 --> 00:39:58,853
Como vai você?

365
00:39:59,645 --> 00:40:01,022
Bom.

366
00:40:05,943 --> 00:40:08,362
Você ficou inconsciente por alguns dias.

367
00:40:10,239 --> 00:40:14,076
Levará algum tempo
antes que você volte a ser o que era antes.

368
00:40:22,793 --> 00:40:24,795
Lamento que isso tenha acontecido.

369
00:40:25,296 --> 00:40:26,881
Não importa.

370
00:40:28,966 --> 00:40:33,095
Tenho certeza que nenhum outro pai teria
fez a mesma coisa que você.

371
00:40:38,851 --> 00:40:41,437
Esta é a primeira vez
que você me chame de seu pai.

372
00:40:45,441 --> 00:40:48,736
Agora me sinto velho.
- Você também está.

373
00:40:51,489 --> 00:40:53,032
Obrigado.

374
00:40:57,703 --> 00:40:59,622
Você tem pais...

375
00:41:00,331 --> 00:41:03,000
que fazem promessas
que não conseguem cumprir.

376
00:41:03,125 --> 00:41:05,586
Que vão pescar no fim de semana...

377
00:41:06,003 --> 00:41:08,339
mas depois cancele
porque eles têm que trabalhar.

378
00:41:08,839 --> 00:41:10,466
Você tem que trabalhar também.

379
00:41:15,012 --> 00:41:16,972
Quando isso acabar...

380
00:41:17,556 --> 00:41:19,058
e eu tenho a chance...

381
00:41:20,685 --> 00:41:22,686
Vamos fazer isso direito?

382
00:41:30,111 --> 00:41:32,321
Quero conhecer você, Finn.

383
00:41:33,739 --> 00:41:37,618
Como está o paciente?
- Está um pouco quente.

384
00:41:45,042 --> 00:41:47,002
Você gostaria de uma compressa fria?

385
00:41:47,545 --> 00:41:49,839
Isso seria bom, obrigado.

386
00:41:51,924 --> 00:41:53,384
Obrigado.

387
00:42:07,273 --> 00:42:09,108
O que é?

388
00:42:10,234 --> 00:42:12,153
Esta é a nossa despedida.

389
00:42:13,654 --> 00:42:15,489
Estou indo para casa.

390
00:42:16,657 --> 00:42:18,617
A DEA está me trazendo de volta.

391
00:42:21,162 --> 00:42:24,165
Ficarei mais uma semana.

392
00:42:24,206 --> 00:42:27,626
Vou levar Finn comigo para cuidar dele
que ele chegue em casa em segurança.

393
00:42:29,461 --> 00:42:33,382
Eu terminei com isso de qualquer maneira
ter que salvá-lo todas as vezes.

394
00:42:33,424 --> 00:42:35,092
Você tem razão aí.

395
00:42:39,889 --> 00:42:42,099
Kim...
- É a Júlia.

396
00:42:46,729 --> 00:42:48,564
Eu fico pensando...

397
00:42:49,106 --> 00:42:52,067
que eu poderia ter feito algo
para salvá-la.

398
00:42:55,571 --> 00:42:57,865
Não é sua culpa.

399
00:43:11,503 --> 00:43:14,715
Por que você nunca me tem
tentando decorar?

400
00:43:18,093 --> 00:43:19,803
Porque sou um cavalheiro.

401
00:43:29,647 --> 00:43:33,067
Eu sei o que acontece quando você
se apega a alguém através deste trabalho.

402
00:43:34,902 --> 00:43:36,737
Se você se preocupa com eles.

403
00:43:58,175 --> 00:44:00,344
Sobre o que poderia ter sido.

404
00:44:01,053 --> 00:44:04,682
Teria sido ótimo.
Para a próxima vida.

405
00:44:07,101 --> 00:44:08,769
O que vai acontecer agora?

406
00:44:10,187 --> 00:44:13,107
Você desobedeceu às ordens
e nos ajudou.

407
00:44:13,148 --> 00:44:14,775
Esse é o meu problema.

408
00:44:15,317 --> 00:44:17,945
Provavelmente não receberei um prêmio.

409
00:44:18,779 --> 00:44:20,531
Como vai você?

410
00:44:21,448 --> 00:44:23,575
Bem, ok, eu acho.

411
00:44:25,577 --> 00:44:28,789
Eu continuo imaginando Finn
naquela cama de hospital.

412
00:44:29,456 --> 00:44:31,583
Ele vai perceber um dia...

413
00:44:31,875 --> 00:44:34,420
o que aconteceu quando ele
seu pai veio visitá-lo.

414
00:44:34,461 --> 00:44:36,380
Ele foi sequestrado e torturado.

415
00:44:36,380 --> 00:44:39,007
Você arriscou tudo
para recuperá-lo.

416
00:44:39,258 --> 00:44:41,510
Ele vai se lembrar disso.

417
00:44:43,387 --> 00:44:45,305
Você tem que ver isso.

418
00:44:46,390 --> 00:44:49,435
Recebi isto de um colega, Dansky.

419
00:44:50,686 --> 00:44:54,064
Ela está disfarçada
com a máfia russa em Viena.

420
00:44:58,318 --> 00:45:00,279
Ele me torturou.

421
00:45:00,487 --> 00:45:01,905
Kwon Jun-So.

422
00:45:02,197 --> 00:45:05,492
De acordo com Dansky, ele tem
algumas linhas jogadas fora.

423
00:45:05,784 --> 00:45:08,412
Ele contratou ajuda.

424
00:45:08,745 --> 00:45:10,122
Para que?

425
00:45:10,706 --> 00:45:14,585
Existem rumores
sobre um grande ataque na Europa.

426
00:45:16,879 --> 00:45:21,008
Levamos a luta para a Coreia do Norte.
Agora eles estão trazendo de volta para nós.

427
00:45:21,091 --> 00:45:23,969
O que ela está fazendo, chefe?
- Não faço ideia, Michael.

428
00:45:24,303 --> 00:45:26,180
Seja o que for...

429
00:45:27,764 --> 00:45:29,933
isso é apenas o começo.

430
00:45:49,786 --> 00:45:56,043
Tradução: Mr.Mister
www.Addic7ed.com