1 00:00:38,706 --> 00:00:41,416 Acho que te vejo em outro 16 anos ou mais? 2 00:00:41,500 --> 00:00:44,377 Olha, garoto, tenho um trabalho a fazer. 3 00:00:44,461 --> 00:00:48,923 Tudo bem? E caso você não tenha notado, tem muita merda acontecendo por aqui. 4 00:00:50,634 --> 00:00:54,011 Olha, se você quiser pendurar no hotel por um tempo, 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,640 você pode. 6 00:00:57,808 --> 00:00:59,308 Estarei de volta em alguns dias. 7 00:00:59,727 --> 00:01:01,978 Sim, tudo bem. Se você tem certeza. 8 00:01:03,731 --> 00:01:04,939 Vamos. 9 00:01:13,323 --> 00:01:15,700 - Lá. - Sim. 10 00:01:19,163 --> 00:01:22,665 Seu ponto de entrada está aqui. Logo além da fronteira. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,793 Grupos de trabalhadores da construção civil russos são transportados diariamente 12 00:01:25,878 --> 00:01:27,336 para ajudar com a nova linha ferroviária. 13 00:01:28,380 --> 00:01:32,592 Um capataz está sendo pago para contrabandear você e o C-4 na Coreia do Norte. 14 00:01:38,474 --> 00:01:39,682 Então, que porra ele disse? 15 00:01:40,309 --> 00:01:43,478 Ele disse que você tem uma boca muito bonita e ele adoraria pagar uma bebida para você algum dia. 16 00:01:44,813 --> 00:01:48,524 Não podemos arriscar os detectores de metal pegando os detonadores e as armas. 17 00:01:48,609 --> 00:01:51,152 Então, você os receberá quando você estiver dentro do país. 18 00:01:51,695 --> 00:01:54,697 Então, o que fazemos? Entrar na Best Buy e pegar alguma merda? 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,282 Não. 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 Você se encontrará com nosso contato do MI6 fora de Pyongyang. 21 00:01:59,077 --> 00:02:00,411 Temos alguém na Coreia do Norte? 22 00:02:00,704 --> 00:02:04,624 O contato é o Sr. Park. Ele lhe fornecerá o que você precisa. 23 00:02:04,708 --> 00:02:08,669 Descubra para onde Mei levou o vanádio, e descarte-o. 24 00:02:09,171 --> 00:02:12,924 Em outras palavras, exploda tudo. 25 00:02:13,801 --> 00:02:15,009 Fácil para você dizer. 26 00:02:15,552 --> 00:02:18,095 Alguém nos vê uma vez num país como esse, 27 00:02:18,972 --> 00:02:20,890 outro par de etiquetas de identificação para adicionar à pilha. 28 00:02:23,644 --> 00:02:26,229 Exfil está definido para 72 horas depois de cruzar a fronteira. 29 00:02:26,688 --> 00:02:29,816 Quanto mais tempo você passa lá fora, maior o risco de descoberta. 30 00:02:29,900 --> 00:02:33,402 Se você for capturado, isso será interpretado como um ato de guerra da nossa parte. 31 00:02:33,737 --> 00:02:35,071 Não há nada que possamos fazer. 32 00:02:37,199 --> 00:02:38,658 Você está sozinho. 33 00:04:26,350 --> 00:04:27,642 Dê um passo à frente. 34 00:05:06,390 --> 00:05:07,765 Bem-vindo à Coreia do Norte. 35 00:06:15,876 --> 00:06:17,543 Bem vindo ao lar, criança. 36 00:08:41,605 --> 00:08:43,063 Já faz muito tempo. 37 00:08:48,904 --> 00:08:51,322 Não mudou muita coisa desde que treinamos aqui. 38 00:08:54,201 --> 00:08:55,618 Esta era a sua mesa. 39 00:08:59,581 --> 00:09:01,165 Este era meu. 40 00:09:03,293 --> 00:09:04,793 Eu serei seu contato. 41 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Para facilitar sua transição de volta à vida aqui. 42 00:09:10,008 --> 00:09:12,301 Minha ligação, hein? 43 00:09:12,427 --> 00:09:14,386 O grupo quer que você me observe. 44 00:09:14,804 --> 00:09:18,432 Para ter certeza de que não fui infectado na minha época no Ocidente. 45 00:09:19,476 --> 00:09:21,185 Algumas coisas não mudam. 46 00:09:21,770 --> 00:09:23,145 Tenha cuidado, Jun-seo. 47 00:09:24,481 --> 00:09:28,025 Não chegue muito perto, ou você pode pegar alguma coisa. 48 00:09:40,038 --> 00:09:41,664 Eu me preocupei 49 00:09:42,999 --> 00:09:44,792 que você seria diferente. 50 00:09:48,338 --> 00:09:51,423 Já faz muito tempo e nós dois somos diferentes. 51 00:11:19,387 --> 00:11:20,429 Sr. Parque? 52 00:11:20,513 --> 00:11:23,098 - Você foi seguido? - Não, somos profissionais. 53 00:11:24,267 --> 00:11:25,684 Espere, bem aqui. 54 00:11:26,686 --> 00:11:30,230 Quando eu saio? Eu disse a eles que não posso mais fazer isso. 55 00:11:30,315 --> 00:11:32,691 - Sr. Parque... - Eles não entendem este lugar. 56 00:11:32,776 --> 00:11:33,901 Não posso confiar em ninguém. 57 00:11:34,527 --> 00:11:36,945 Vizinhos, até mesmo familiares. 58 00:11:37,739 --> 00:11:39,114 Tome comprimidos. 59 00:11:39,491 --> 00:11:44,119 Dois, três antes de dormir só para ter certeza Eu não falo enquanto durmo. 60 00:11:44,204 --> 00:11:47,081 Sim, entendemos, certo? Você pode confiar em nós. Não há necessidade de se preocupar. 61 00:11:47,457 --> 00:11:50,084 Está tudo arranjado. Você nos ajuda, nós te ajudamos. 62 00:11:55,507 --> 00:11:58,967 Três dias atrás, eu notei pedidos de transferência de tropas, 63 00:11:59,052 --> 00:12:01,678 aumentou as patrulhas ao redor Província de Hamgyong do Norte 64 00:12:01,763 --> 00:12:02,971 Complexo Ferro e Aço. 65 00:12:03,056 --> 00:12:05,933 - O quê, você acha que nosso alvo está indo para lá? - Sim, eu acho isso! 66 00:12:06,017 --> 00:12:07,768 - É por isso que estou te contando isso! - Tudo bem. 67 00:12:07,852 --> 00:12:09,937 Nossa inteligência disse que você pode ter algum equipamento para nós também? 68 00:12:16,111 --> 00:12:19,446 - Então, como estão os Beatles? - Ah, eles são ótimos. 69 00:12:19,531 --> 00:12:22,491 João, Paulo, Jorge, e o outro cara? 70 00:12:22,575 --> 00:12:24,993 Sim, eles ainda estão fortes. 71 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Eu amo o álbum de Natal deles. 72 00:12:32,669 --> 00:12:33,752 Jesus. 73 00:12:36,172 --> 00:12:37,464 Veja isso. 74 00:12:37,549 --> 00:12:39,716 1979 ligou, quer sua arma de volta. 75 00:12:50,061 --> 00:12:51,186 Ei, ei. 76 00:12:52,730 --> 00:12:55,107 Ei, chefe, sou eu. Você me ouviu? 77 00:12:55,191 --> 00:12:56,316 Alto e claro, Michael. 78 00:12:56,401 --> 00:12:57,443 Ah, nós conseguimos. 79 00:12:57,861 --> 00:13:00,362 Temos os detonadores. Também temos uma localização. 80 00:13:01,197 --> 00:13:03,615 Ferro e Aço do Norte Hamgyong. 81 00:13:03,700 --> 00:13:05,742 Também temos alguns mapas, mas eles estão um pouco desatualizados. 82 00:13:06,119 --> 00:13:08,495 Vou tentar encontrar você alguns mais recentes. 83 00:13:08,830 --> 00:13:10,038 Entendido. 84 00:13:16,337 --> 00:13:17,379 É meu filho. 85 00:14:03,134 --> 00:14:05,177 Bravo One, sitrep? 86 00:14:11,226 --> 00:14:13,060 Qualquer coisa? 87 00:14:13,144 --> 00:14:14,269 Você tem que recuperá-los. 88 00:14:28,451 --> 00:14:29,493 Porra. 89 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 Porra. 90 00:14:52,976 --> 00:14:54,560 Porra. Porra! 91 00:14:57,855 --> 00:14:59,189 - Quantos? - Bastante. 92 00:15:00,149 --> 00:15:01,316 Tantos? 93 00:15:07,323 --> 00:15:08,365 Mover! 94 00:15:08,908 --> 00:15:10,158 Vamos! Vamos! 95 00:15:12,120 --> 00:15:13,287 Fogo! 96 00:15:20,795 --> 00:15:22,963 - Porra! - Esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda! Vá para a esquerda! 97 00:15:34,100 --> 00:15:35,225 Scott! 98 00:15:35,518 --> 00:15:37,019 Scott, a janela! 99 00:15:37,395 --> 00:15:38,562 Huh? 100 00:15:38,855 --> 00:15:40,355 Tudo bem, vamos! 101 00:15:46,738 --> 00:15:47,904 Porra! 102 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 Ei! 103 00:15:59,542 --> 00:16:00,542 Desculpe, garoto. 104 00:16:06,174 --> 00:16:08,216 Merda. Vamos. 105 00:16:08,301 --> 00:16:09,718 Como está esse telefone vem junto? 106 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 É foda, cara. 107 00:16:14,015 --> 00:16:15,891 Não ligue para casa com isso, Mikey. 108 00:16:16,976 --> 00:16:18,185 Aí está. 109 00:16:20,396 --> 00:16:21,480 Brilhante. 110 00:16:23,399 --> 00:16:25,984 Perdemos nossas comunicações, e estamos comprometidos. 111 00:16:34,661 --> 00:16:36,244 Abortar a missão é uma opção. 112 00:16:37,580 --> 00:16:38,997 De jeito nenhum. 113 00:16:39,082 --> 00:16:42,250 Que discutimos com maturidade, e ambos concordaram. 114 00:16:42,585 --> 00:16:43,627 Obrigado. 115 00:16:45,546 --> 00:16:49,174 Tudo bem. Vamos definir um curso país para a província de North Hamgyong. 116 00:16:50,093 --> 00:16:51,134 Tendo em mente que se formos pegos, 117 00:16:51,219 --> 00:16:54,388 o melhor que podemos esperar será torturado e jogado nos gulags. 118 00:16:54,472 --> 00:16:56,223 Sem mencionar as repercussões internacionais 119 00:16:56,307 --> 00:16:58,558 pelo nosso pequeno acto de terrorismo. 120 00:16:58,976 --> 00:17:01,103 - Você terminou agora? - Sim. 121 00:17:02,522 --> 00:17:04,314 Discurso motivacional precisa de um pouco de trabalho, Mikey. 122 00:17:05,650 --> 00:17:07,901 Há 40 quilômetros de terreno hostil entre aqui e ali. 123 00:17:07,985 --> 00:17:09,069 Muito tempo para trabalhar nisso. 124 00:17:09,737 --> 00:17:12,614 Vamos. eu não quero deixe essa vadia esperando. 125 00:17:13,116 --> 00:17:14,366 Ei. 126 00:17:14,450 --> 00:17:15,659 O que? 127 00:17:15,993 --> 00:17:18,161 - Só para você saber... - Sim? 128 00:17:18,246 --> 00:17:20,831 Mesmo se você colar um bala entre os olhos, 129 00:17:20,915 --> 00:17:22,374 isso não vai trazer Julia de volta. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,129 - Eu sei. - Hum. 131 00:17:27,505 --> 00:17:28,547 Vamos. 132 00:17:41,602 --> 00:17:43,311 Terceira patrulha em uma hora, amigo. 133 00:17:44,564 --> 00:17:46,940 - Nossa sorte não vai durar. - Sim. 134 00:17:47,984 --> 00:17:50,819 Talvez tenha algo a ver com o fato que estamos deitados em um cemitério. 135 00:17:51,738 --> 00:17:53,155 Estamos claros. Vamos embora. 136 00:17:58,077 --> 00:17:59,327 As forças do governo pessoas para trabalhar 137 00:17:59,412 --> 00:18:00,454 mesmo que não haja salário. 138 00:18:00,997 --> 00:18:02,831 Não há salário, não há comida na mesa. 139 00:18:03,166 --> 00:18:06,168 Não há comida na mesa, você acaba enterrando seus mortos em uma encosta. 140 00:18:07,420 --> 00:18:08,920 Eles ainda têm dinheiro por armas nucleares, cara. 141 00:18:09,839 --> 00:18:11,590 É uma política chamada “Songun”. 142 00:18:11,674 --> 00:18:13,467 Significa militar em primeiro lugar, não importa o que aconteça. 143 00:18:14,427 --> 00:18:16,803 Parece perfeito para você. Você deveria se mudar para cá. 144 00:18:17,263 --> 00:18:19,389 Até eu tenho meus limites, cara. 145 00:18:37,033 --> 00:18:39,117 Temos uma patrulha à procura da Secção 20. 146 00:18:39,202 --> 00:18:40,368 Eles não irão longe. 147 00:18:40,578 --> 00:18:42,913 Você não tem ideia do que 20 são capazes. 148 00:18:44,373 --> 00:18:46,541 Precisamos considerar movimentação da produção. 149 00:18:47,043 --> 00:18:48,794 Isso não é uma opção. 150 00:18:48,878 --> 00:18:51,129 Atrasar agora seria uma perda catastrófica de face 151 00:18:51,214 --> 00:18:53,632 para quem está no regime que apoiaram este programa. 152 00:18:54,217 --> 00:18:57,010 Então precisamos dobrar o número de tropas guardando a planta. 153 00:18:57,094 --> 00:19:00,388 Este é o trabalho da minha vida, e não vou deixar que eles estraguem tudo. 154 00:19:00,473 --> 00:19:02,933 Portanto, encontre uma maneira de trabalhar dentro do sistema. 155 00:19:03,351 --> 00:19:08,396 Há um plano de contingência que desejo implementadas para anular a ameaça. 156 00:19:09,232 --> 00:19:12,025 Muito bem. Continuar. 157 00:19:35,758 --> 00:19:36,758 Kim, sim, é o Finn. 158 00:19:38,219 --> 00:19:40,554 Sim, só estou pegando comida. Você quer alguma coisa? 159 00:19:42,098 --> 00:19:43,890 Tudo bem. Uh, nós temos... 160 00:19:46,227 --> 00:19:47,894 Peixe no palito. 161 00:19:48,521 --> 00:19:49,688 Essa galinha. 162 00:19:49,981 --> 00:19:52,941 Frango, só um... Sim, ok. Dois. Dois. 163 00:19:53,150 --> 00:19:55,569 Uh, te encontro mais tarde, Kim. Tudo bem. 164 00:19:56,779 --> 00:19:58,196 Quanto? 165 00:19:59,824 --> 00:20:02,158 Não, não, eu te dou 20. Eu te dou 20. 166 00:20:02,326 --> 00:20:03,451 Tudo bem, obrigado. 167 00:20:03,536 --> 00:20:05,871 Ei, você. Você é britânico? 168 00:20:06,956 --> 00:20:07,956 Americano. 169 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Igual, igual. Leonardo DiCaprio? 170 00:20:10,293 --> 00:20:12,002 Sim. Sim, somos irmãos. 171 00:20:13,129 --> 00:20:15,297 - Qual o seu nome? -Finlandês. 172 00:20:18,134 --> 00:20:20,719 Prazer em conhecê-lo, Finn, o Americano. 173 00:20:21,804 --> 00:20:23,138 Tenha um bom dia. 174 00:20:23,848 --> 00:20:26,266 Obrigado. Você também tenha um bom dia. 175 00:21:16,943 --> 00:21:18,193 Ah, porra. 176 00:21:43,928 --> 00:21:46,554 Ligue para Finn. Temos que sair daqui. 177 00:21:57,149 --> 00:22:00,193 - Sem resposta. - Precisamos chegar até ele. Agora. 178 00:23:15,269 --> 00:23:16,311 - Olá, Kim. -Finlandês. 179 00:23:16,395 --> 00:23:17,395 - Sim? - Onde você está? 180 00:23:17,480 --> 00:23:19,647 Sim, algo aconteceu. Havia esses caras aqui. 181 00:23:19,732 --> 00:23:21,524 - Eles me perseguiram. Eles tinham armas. eu... - Você está bem? 182 00:23:21,609 --> 00:23:23,151 Eu não sei o que aconteceu, mas eu consegui... 183 00:23:27,323 --> 00:23:29,199 O que está acontecendo, Finn? Fale comigo! 184 00:23:30,326 --> 00:23:31,701 Finn! 185 00:23:37,917 --> 00:23:39,000 Finn... 186 00:23:41,629 --> 00:23:42,712 Você está bem? 187 00:23:43,923 --> 00:23:45,173 Sim, eu acho. 188 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 O que é? 189 00:23:49,178 --> 00:23:51,638 - Tenho uma coisa que preciso te perguntar, Mikey. - Huh? 190 00:23:52,348 --> 00:23:54,057 Há 20 cliques entre aqui e a planta. 191 00:23:55,684 --> 00:23:59,521 Quando você perdeu Kerry, como você lidou com isso? 192 00:24:00,689 --> 00:24:01,815 Bem, isso é um pouco pesado. 193 00:24:01,899 --> 00:24:04,150 Eu pensei que você ia me perguntar algo mais simples que isso. 194 00:24:04,235 --> 00:24:05,610 Não. 195 00:24:07,863 --> 00:24:11,449 Eu não sei. Acho que apenas presumi se eu passasse pela vida rápido o suficiente 196 00:24:11,534 --> 00:24:12,784 Eu poderia fugir de tudo. 197 00:24:13,536 --> 00:24:15,203 Como está indo para você? 198 00:24:15,788 --> 00:24:18,206 Bem, aqui estamos... 199 00:24:21,460 --> 00:24:22,710 Foda-se. 200 00:24:26,757 --> 00:24:27,841 Está tudo bem. 201 00:24:31,345 --> 00:24:32,387 Merda. 202 00:24:36,392 --> 00:24:39,227 Olá, Scott. Não podemos deixar que nos denunciem. 203 00:24:42,273 --> 00:24:43,648 O que você vai fazer? 204 00:24:44,608 --> 00:24:45,900 Atire neles? 205 00:24:47,403 --> 00:24:49,028 Não, claro que não. 206 00:24:50,239 --> 00:24:51,406 Está tudo bem. 207 00:24:54,535 --> 00:24:55,660 Está tudo bem. 208 00:25:01,542 --> 00:25:02,709 Você está com fome? 209 00:25:08,674 --> 00:25:09,757 Isso é bom. É comida. 210 00:25:14,263 --> 00:25:15,597 Tudo bem. 211 00:25:17,808 --> 00:25:19,100 Mais um pouco? 212 00:25:26,442 --> 00:25:28,401 Está tudo bem. É chocolate. 213 00:25:29,361 --> 00:25:30,403 Isso é bom. 214 00:25:47,421 --> 00:25:51,466 Scott, você me deve um pouco de suas rações, companheiro. 215 00:25:51,550 --> 00:25:52,717 Sim. 216 00:25:55,304 --> 00:25:56,638 Entendido. 217 00:25:56,931 --> 00:25:59,849 Bem, a palavra está aos nossos contatos na polícia, nas fronteiras. 218 00:26:00,392 --> 00:26:02,977 Temos tantas pessoas possível procurando por Finn. 219 00:26:03,103 --> 00:26:05,647 Eles devem ter sido esperando, observando. 220 00:26:06,232 --> 00:26:08,775 Porra. eu deveria ter apenas fiquei de olho nele. 221 00:26:09,401 --> 00:26:10,485 Isso não foi culpa sua. 222 00:26:10,569 --> 00:26:12,862 Sim, claro, e nem a morte de Julia. 223 00:26:12,947 --> 00:26:15,698 Acontece que Estou lá nas duas vezes. 224 00:26:16,075 --> 00:26:18,326 vou te dar cinco segundos sentir pena de si mesmo. 225 00:26:18,410 --> 00:26:20,662 Então preciso da sua cabeça de volta ao jogo. 226 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 OK? Precisamos encontrar Finn. 227 00:26:24,333 --> 00:26:26,918 E precisamos ajudar Scott e Stonebridge em campo. 228 00:26:27,002 --> 00:26:29,212 A DEA solicitou que eu voltasse. 229 00:26:30,631 --> 00:26:33,508 O que, você está escolhendo este momento entregar seu aviso? 230 00:26:33,592 --> 00:26:37,136 Não, estou escolhendo este momento para usar a vantagem que isso me dá com eles. 231 00:26:37,429 --> 00:26:38,471 Prossiga. 232 00:26:38,555 --> 00:26:42,350 A Coreia do Norte trafica drogas para a Ásia, arrecadando dinheiro para seu regime, certo? 233 00:26:42,434 --> 00:26:43,434 Certo. 234 00:26:43,519 --> 00:26:45,228 Bem, a agência teve olhos sobre eles no céu, 235 00:26:45,312 --> 00:26:47,772 embora eles o neguem em todos os níveis. 236 00:26:47,856 --> 00:26:48,940 Se eu empurrar, 237 00:26:49,024 --> 00:26:50,942 talvez possamos pegar carona no satélite, 238 00:26:51,026 --> 00:26:53,528 e assim podemos manter os olhos nos caras do campo. 239 00:26:54,822 --> 00:26:55,863 Bom. 240 00:27:44,913 --> 00:27:47,999 Temos segurança extra em todas as entradas da fábrica, 241 00:27:48,083 --> 00:27:51,169 e seu pedido de reforços está sendo processado. 242 00:27:51,253 --> 00:27:54,756 E o que isso significa? Que eles estarão aqui em uma hora? Um dia? 243 00:27:55,507 --> 00:27:58,926 Este não é um momento para visitas a festas e celebrações prematuras. 244 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 Isso não importa tanto para eles, não é? 245 00:28:04,141 --> 00:28:06,100 Eles só querem os mísseis para se posicionarem. 246 00:28:06,935 --> 00:28:10,271 Eles também podem ser levados para um museu por todo o bem que farão. 247 00:28:10,356 --> 00:28:13,107 Você deve ter cuidado com o que diz. 248 00:28:14,318 --> 00:28:15,902 Claro. Eu esqueço. 249 00:28:16,445 --> 00:28:17,945 Você é meu contato. 250 00:28:18,030 --> 00:28:20,198 Você deve participar das celebrações. 251 00:28:20,282 --> 00:28:23,451 Aparentemente, nossa nação já é vitorioso. 252 00:28:29,833 --> 00:28:32,543 Precisamos colocar cargas C-4 em quatro áreas diferentes da planta 253 00:28:32,628 --> 00:28:34,128 para comprometer o vanádio. 254 00:28:35,464 --> 00:28:37,131 Um no processador, aqui. 255 00:28:38,300 --> 00:28:40,051 Um nas turbinas. 256 00:28:40,135 --> 00:28:41,386 A sala de controle. 257 00:28:42,137 --> 00:28:45,014 E por último, o forno de fundição aqui. 258 00:28:47,851 --> 00:28:49,143 Quando você começou a ler coreano? 259 00:28:51,021 --> 00:28:53,272 Bem, eu não fiz isso, só estou olhando fotos. 260 00:28:54,274 --> 00:28:55,483 Tudo bem. 261 00:28:56,068 --> 00:28:58,736 Então, estamos estragando tudo de um banheiro, provavelmente? 262 00:28:58,821 --> 00:29:02,198 Bem, a menos que os banheiros sejam o tamanho dos altos-fornos, 263 00:29:02,282 --> 00:29:03,282 isso é altamente improvável. 264 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Tem um ponto de entrada? 265 00:29:06,829 --> 00:29:08,329 Não. Nada ainda. 266 00:29:14,837 --> 00:29:17,338 Acho que encontrei um. Mikey. 267 00:29:18,674 --> 00:29:20,925 Olhe aí embaixo. Você vê isso? 268 00:29:22,177 --> 00:29:23,428 Mercedez. 269 00:29:23,512 --> 00:29:24,846 Sim, eu vejo isso. 270 00:29:30,352 --> 00:29:31,394 Sim. 271 00:29:31,478 --> 00:29:32,770 A segurança não impediu. 272 00:29:33,856 --> 00:29:35,231 Essa é uma maneira elegante de entrar. 273 00:29:36,608 --> 00:29:38,234 Vamos encontrá-lo. 274 00:29:46,493 --> 00:29:50,037 Em algum lugar depois da meia-noite na minha fantasia mais selvagem 275 00:30:49,890 --> 00:30:50,890 Sente-se aí. 276 00:31:04,655 --> 00:31:06,072 Na verdade, foi uma safra decente, cara. 277 00:31:06,573 --> 00:31:07,823 Da próxima vez, jogue fora as coisas baratas. 278 00:31:12,955 --> 00:31:14,205 - Mover? - Mover. 279 00:31:36,353 --> 00:31:37,478 - Claro, amigo? - Claro. 280 00:31:44,820 --> 00:31:47,154 Acima. Levantar. De pé. 281 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 Companheiro... 282 00:31:55,664 --> 00:31:57,915 Somos dois e um de você. Essas são probabilidades terríveis. 283 00:31:59,376 --> 00:32:00,585 Você quer atirar nele, Mike? 284 00:32:01,003 --> 00:32:03,421 - Parece que ele vai atirar em mim. - Sim, bem, precisamos dele, Scott. 285 00:32:15,601 --> 00:32:17,018 Ficar de pé. 286 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 - Porra. - Como ela está, Scott? 287 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 Ela se foi. 288 00:32:33,368 --> 00:32:35,536 Bravo One, sua ligação é muito, muito bem-vinda. 289 00:32:37,289 --> 00:32:38,956 Acho que encontramos um caminho para dentro da planta. 290 00:32:40,500 --> 00:32:41,584 Bom. 291 00:32:41,793 --> 00:32:42,960 Se tudo correr conforme o planejado, 292 00:32:43,045 --> 00:32:45,546 ETA para definir as cobranças seriam 30 minutos ou mais. 293 00:32:47,883 --> 00:32:49,425 Mais alguém na linha? 294 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 Não. Não, sou só eu. 295 00:32:53,555 --> 00:32:54,597 Perdemos Finn, Michael. 296 00:32:56,058 --> 00:32:57,558 Achamos que os homens de Li-Na o levaram. 297 00:32:57,643 --> 00:32:58,851 O que? 298 00:32:58,935 --> 00:33:02,647 Não podemos confirmar, mas você é o um no campo executando a operação. 299 00:33:02,731 --> 00:33:04,899 Se você acha que Scott pode lidar com as notícias, você diz a ele. 300 00:33:05,484 --> 00:33:09,445 Mas se você acha que isso comprometerá o seu eficácia para completar a missão... 301 00:33:10,739 --> 00:33:11,947 A decisão é sua. 302 00:33:16,953 --> 00:33:17,953 Miguel? 303 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 Essa é uma ligação e tanto para fazer. 304 00:33:22,542 --> 00:33:24,126 Você não quer a responsabilidade? 305 00:33:25,462 --> 00:33:28,673 Não. Como você disse, estou aquele que está no campo. 306 00:33:40,477 --> 00:33:41,852 Vamos. 307 00:33:43,772 --> 00:33:45,106 Olá, Mikey. 308 00:33:45,399 --> 00:33:48,609 Quando fomos cortados do Zero, Eu percebi uma coisa. 309 00:33:49,444 --> 00:33:52,279 O chefe estaria acostumado com isso, mas Finn? 310 00:33:52,364 --> 00:33:54,073 Ele não saberia se Eu estava vivo ou morto. 311 00:33:54,950 --> 00:33:57,159 Que merda de pai colocar seu filho naquele lugar, né? 312 00:33:57,244 --> 00:34:00,121 Sim, eu ouvi você. Nós só precisamos manter o foco na missão. 313 00:34:01,123 --> 00:34:02,623 Essa é uma maneira educada de dizer "Cale a boca." 314 00:34:02,708 --> 00:34:04,208 Ei! Continue andando. 315 00:34:04,292 --> 00:34:06,377 Estamos pegando emprestada sua limusine e você está nos levando para a fábrica 316 00:34:06,461 --> 00:34:07,962 de uma forma ou de outra. Vamos. 317 00:34:09,256 --> 00:34:10,798 Seu maldito bastardo! 318 00:34:11,925 --> 00:34:13,759 - Essa é uma maneira... - Esse é o outro, vamos! 319 00:34:13,844 --> 00:34:15,052 - Levantar! - Vamos! 320 00:34:15,137 --> 00:34:16,303 Andar! 321 00:34:49,004 --> 00:34:51,088 Lembre-se, nem uma palavra. 322 00:34:52,424 --> 00:34:53,716 Agradável e fácil. 323 00:34:54,009 --> 00:34:56,552 Eles me veem dirigir, eles sabem de algo errado. 324 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 Você sabe quem eu sou? 325 00:34:59,055 --> 00:35:02,016 Sim, Sr. Faça o que quiser. 326 00:35:02,684 --> 00:35:04,477 Tenho certeza que você pode dirigir sua própria limusine. 327 00:35:37,677 --> 00:35:39,470 Vá agora, por favor. 328 00:35:40,597 --> 00:35:41,847 Qual era o nome dela? 329 00:35:44,351 --> 00:35:45,726 Aquela garota que você atirou. 330 00:35:46,645 --> 00:35:48,020 Quem se importa? 331 00:35:52,484 --> 00:35:53,776 Isso era para ela. 332 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 Claro, amigo. 333 00:35:59,199 --> 00:36:00,449 - Preparar? - Sim. 334 00:36:12,671 --> 00:36:14,213 Mikey, indo para a direita. 335 00:37:14,149 --> 00:37:15,399 - Merda! - Porra! 336 00:37:30,582 --> 00:37:31,582 Porra! 337 00:37:31,666 --> 00:37:33,167 Mike, eles estão por nossa conta. 338 00:37:40,008 --> 00:37:41,592 Ok, o feed está online. 339 00:37:42,177 --> 00:37:43,886 Bem, há atividade definida. 340 00:37:44,638 --> 00:37:46,263 Sim, algo está começando. 341 00:37:54,856 --> 00:37:56,941 Mikey, não posso continuar segurando-os! 342 00:37:57,901 --> 00:38:00,653 - Sim, preciso de mais tempo! - Sim, você acertou! 343 00:41:03,545 --> 00:41:04,878 Ei. 344 00:41:05,505 --> 00:41:08,048 - Oi. - Você está atrasado. 345 00:41:08,633 --> 00:41:10,384 O trânsito estava uma merda. 346 00:41:10,552 --> 00:41:13,137 - Precisamos sair daqui. - Tudo bem. 347 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Encontro você mais tarde. 348 00:41:15,557 --> 00:41:16,557 - Sim. - Vejo você lá fora. 349 00:41:33,366 --> 00:41:34,825 Fogo no buraco. 350 00:41:44,127 --> 00:41:45,335 Jesus. 351 00:41:45,420 --> 00:41:47,379 Há reações em cadeia aqui e aqui. 352 00:42:08,276 --> 00:42:09,276 Li-Na! 353 00:42:40,558 --> 00:42:42,893 Eles conseguiram! Eles realmente fizeram isso! 354 00:42:42,977 --> 00:42:45,854 Ok, comemoramos mais tarde. Agora, precisamos encontrar Finn. 355 00:42:53,404 --> 00:42:55,280 Eu não estou dizendo que somos lendas, Mike. 356 00:42:56,658 --> 00:42:58,033 Bem, você meio que é. 357 00:42:58,117 --> 00:43:02,246 Bem, você sabe, nós entramos sorrateiramente na Coreia do Norte, sem backup, 358 00:43:02,330 --> 00:43:04,581 estragou o plano de 10 anos de Li-Na. 359 00:43:04,666 --> 00:43:07,042 Então, sim, eu sou. Somos lendas do caralho. 360 00:43:07,126 --> 00:43:10,629 - É um longo caminho até a fronteira, cara. - Sim, eu sei. 361 00:43:12,465 --> 00:43:14,049 Damien, sou eu. 362 00:43:15,551 --> 00:43:16,969 É o Finn. 363 00:43:18,304 --> 00:43:19,763 Eles me sequestraram. 364 00:43:19,847 --> 00:43:22,224 Dizem que se você não se entregar... 365 00:43:23,810 --> 00:43:25,310 Sinto muito. 366 00:43:27,730 --> 00:43:29,523 Damien, sou eu. 367 00:43:30,650 --> 00:43:31,775 É o Finn. 368 00:43:31,859 --> 00:43:33,277 Muito inteligente. 369 00:43:33,361 --> 00:43:34,528 Eles me sequestraram... 370 00:43:34,612 --> 00:43:36,071 É um bom truque. 371 00:43:36,864 --> 00:43:39,283 O meu filho está em Banguecoque com o Coronel. seus idiotas. 372 00:43:39,367 --> 00:43:40,701 Desculpe. 373 00:43:42,912 --> 00:43:44,538 Damien, sou eu. 374 00:43:45,873 --> 00:43:47,207 É o Finn. 375 00:43:48,793 --> 00:43:51,086 Eles me sequestraram. Eles dizem... 376 00:43:51,921 --> 00:43:53,547 - Mike. - ...se você não se entregar... 377 00:43:54,632 --> 00:43:56,133 - Sinto muito. - É um truque, certo? 378 00:43:56,718 --> 00:43:58,051 - Damião. - Mike? 379 00:43:58,386 --> 00:43:59,970 Damien, sou eu. 380 00:44:01,264 --> 00:44:04,558 Eu sabia que havia uma possibilidade que ele estava desaparecido. 381 00:44:05,685 --> 00:44:08,312 Dizem que se você não se entregar... 382 00:44:08,396 --> 00:44:09,646 O que você quer dizer com você sabia? 383 00:44:09,731 --> 00:44:11,898 - Desculpe. - De volta à vila. 384 00:44:12,984 --> 00:44:14,359 O telefonema com Locke. 385 00:44:15,778 --> 00:44:19,156 Eu fiz um julgamento para nos manter focados na missão. 386 00:44:19,490 --> 00:44:21,908 Eles me sequestraram. Eles dizem... 387 00:44:22,577 --> 00:44:25,704 - E você sabe desde então? - Sim. 388 00:44:27,957 --> 00:44:29,082 Você deveria ter me contado, Michael. 389 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 Possibilidade ou não. 390 00:44:30,918 --> 00:44:32,502 Você deveria ter me contado! 391 00:44:32,587 --> 00:44:34,546 Não há nada que você possa fizeram para ajudar. 392 00:44:34,630 --> 00:44:36,965 - Eles me sequestraram... - Sério? 393 00:44:38,134 --> 00:44:39,301 Merda. Merda! 394 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 - Então, o que é isso, hein? - Desculpe. 395 00:44:41,763 --> 00:44:43,680 Nós apenas vamos marchar até lá e nos entregarmos? 396 00:44:43,765 --> 00:44:46,558 Não existe “nós”, Michael. Isto é sobre mim e meu filho, não sobre você. 397 00:44:46,642 --> 00:44:48,101 Não podemos ser pegos. As implicações! 398 00:44:48,186 --> 00:44:50,520 - Fodam-se as implicações! - Maldito ato de guerra, cara! 399 00:44:50,605 --> 00:44:52,272 - Eu estava errado, ok? Eu estava errado. - Sim, você estava. 400 00:44:52,357 --> 00:44:54,066 - Fiz uma ligação horrível. - Sim. 401 00:44:54,150 --> 00:44:57,027 E ainda é. Então saia da minha frente, Mike! 402 00:44:57,445 --> 00:44:58,862 Damien, apenas... 403 00:44:59,322 --> 00:45:00,697 - Porra! - Damien, sou eu. 404 00:45:02,450 --> 00:45:03,784 É o Finn. 405 00:45:05,119 --> 00:45:09,414 Eles me sequestraram. Dizem que se você não se entregar... 406 00:45:10,833 --> 00:45:12,250 Sinto muito.