1
00:01:11,940 --> 00:01:14,940
Maldito inferno. Pelo amor de Deus.

2
00:01:20,420 --> 00:01:21,620
Sim?

3
00:01:22,820 --> 00:01:25,020
Olha, eu simplesmente sabia
você ia me ligar.

4
00:01:25,220 --> 00:01:26,460
Posso apenas...?

5
00:01:26,660 --> 00:01:30,420
Ouça, estou com muita pressa, cara.
Tenho que terminar este trabalho esta noite.

6
00:01:30,620 --> 00:01:32,220
Estou farto de tudo, cara.

7
00:01:33,420 --> 00:01:36,220
Não, não, não.
Ouça, eu não estive em casa.

8
00:01:36,420 --> 00:01:38,460
Sim? Eu me sinto uma merda.

9
00:01:39,060 --> 00:01:41,260
Eu cheiro como merda.

10
00:01:41,460 --> 00:01:43,380
Ouça, eu juro para você agora, certo?

11
00:01:43,860 --> 00:01:46,180
Não, sou pró...

12
00:01:46,620 --> 00:01:49,380
Você sabe, é como...
Você sabe, ela era uma garota legal...

13
00:01:49,540 --> 00:01:52,820
...mas simplesmente não é a minha cena, cara.
Eu tenho outras coisas comigo, maluco.

14
00:01:53,020 --> 00:01:56,060
Não, ficamos chapados.
Temos larica.

15
00:01:56,260 --> 00:01:58,940
Fomos para a garagem.
Nada aconteceu, ok?

16
00:02:00,260 --> 00:02:03,540
Tenho que me concentrar neste trabalho.
Mal consigo manter os olhos abertos.

17
00:02:03,740 --> 00:02:05,180
Você está atrasado.

18
00:02:05,380 --> 00:02:07,020
Ah, oi, e você?

19
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
Nada, nada, nada.

20
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
É apenas um trabalho. Te ligo mais tarde.

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,740
Alice, o convite para esta noite.

22
00:02:25,660 --> 00:02:27,060
Obrigado.

23
00:03:41,980 --> 00:03:43,540
Oi.

24
00:03:45,060 --> 00:03:46,540
Eu estava apenas...

25
00:03:52,420 --> 00:03:54,060
Está tudo pronto e funcionando.

26
00:03:54,260 --> 00:03:55,940
Você tem as quatro configurações de alarme.

27
00:03:56,140 --> 00:03:58,380
Todas as câmeras são sem fio,
tudo bem?

28
00:03:58,580 --> 00:04:02,140
Você pode monitorar qualquer sala remotamente
de qualquer PC em qualquer lugar, ok?

29
00:04:02,340 --> 00:04:05,100
Quando você está em casa,
você acabou de usar este controle remoto.

30
00:04:05,300 --> 00:04:07,140
- Lamento que tenha demorado tanto.
- Tudo bem.

31
00:04:07,300 --> 00:04:09,060
- Vai custar um pouco.
- Sim, eu sei.

32
00:04:09,260 --> 00:04:10,980
Devo levar você
através do sistema?

33
00:04:11,180 --> 00:04:12,980
Na verdade, tenho que sair.

34
00:04:13,180 --> 00:04:16,500
Você pode me dar um esboço em miniatura
antes de eu ir. Vou tomar um banho.

35
00:04:16,700 --> 00:04:21,180
Por que você não guarda suas coisas
e servir-se de uma bebida adequada?

36
00:05:19,340 --> 00:05:21,620
Tudo funcionando?

37
00:05:23,860 --> 00:05:25,460
Lindo.

38
00:05:28,100 --> 00:05:30,420
Então eu tenho que ir a essa festa estúpida.

39
00:05:31,500 --> 00:05:33,540
É para o trabalho.

40
00:05:35,020 --> 00:05:36,580
E se você viesse comigo?

41
00:05:47,260 --> 00:05:48,780
Como é isso?

42
00:05:52,220 --> 00:05:53,700
Eu não posso usar isso.

43
00:05:54,940 --> 00:05:56,380
Eu sou apenas o cara do alarme.

44
00:05:57,140 --> 00:05:59,460
Você estaria me fazendo um favor.

45
00:06:31,460 --> 00:06:33,660
Cresci não muito longe daqui.

46
00:06:36,220 --> 00:06:37,780
Faz um tempo que não volto.

47
00:06:46,300 --> 00:06:49,020
Então é o próximo.

48
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
É uma esquerda aqui.

49
00:06:50,940 --> 00:06:53,020
Está aqui, aqui, aqui.

50
00:07:00,300 --> 00:07:02,180
Você tem certeza disso?

51
00:07:07,340 --> 00:07:09,300
Eu preciso mijar.

52
00:07:33,700 --> 00:07:36,620
- Você está me observando?
- Não.

53
00:07:42,460 --> 00:07:44,100
Você vê isso?

54
00:07:45,700 --> 00:07:47,180
Eu não vi nada.

55
00:07:49,540 --> 00:07:50,940
Importa-se se eu dirigir?

56
00:08:08,340 --> 00:08:09,980
Boa noite, senhor.

57
00:08:12,700 --> 00:08:14,460
Muito obrigado, senhor.

58
00:08:17,860 --> 00:08:19,740
Maldito inferno. Qual é a ocasião?

59
00:08:19,940 --> 00:08:21,620
É a festa de inauguração do meu chefe.

60
00:08:21,820 --> 00:08:24,740
Ganhou suas ações
e comprei isso.

61
00:08:28,100 --> 00:08:29,700
Obrigado.

62
00:08:38,780 --> 00:08:40,580
Ficarei entediado?

63
00:08:41,540 --> 00:08:43,500
Você não ficará entediado.

64
00:08:47,260 --> 00:08:50,460
Alice, você está fabulosa.

65
00:08:52,220 --> 00:08:53,500
Misha está bem ali.

66
00:08:53,700 --> 00:08:55,460
Alice, aqui.

67
00:08:57,860 --> 00:08:59,220
Você está maravilhosa.

68
00:08:59,420 --> 00:09:01,420
Olá, Misha.

69
00:09:03,340 --> 00:09:04,860
Quem é esse?

70
00:09:05,060 --> 00:09:08,100
- Adão.
- Olá, Adão.

71
00:09:08,900 --> 00:09:10,820
O que você faz?

72
00:09:10,980 --> 00:09:14,780
Eu instalo sistemas de segurança sem fio,
construído sob medida.

73
00:09:14,980 --> 00:09:16,260
Quantos anos você tem, Adão?

74
00:09:17,660 --> 00:09:19,500
Tenho 23 anos.

75
00:09:22,420 --> 00:09:23,820
Desculpe.

76
00:09:24,220 --> 00:09:25,740
Bem-vindo.

77
00:09:31,660 --> 00:09:33,300
Cara legal.

78
00:09:33,860 --> 00:09:35,700
Por que você não nos pega
algo para beber?

79
00:09:35,900 --> 00:09:39,260
Eu vou conversar depois de conversar
com algumas pessoas.

80
00:09:41,660 --> 00:09:43,340
Prossiga.

81
00:10:07,780 --> 00:10:09,700
Como você o conheceu?

82
00:10:09,900 --> 00:10:13,380
Ele está instalando o sistema de alarme
no meu apartamento.

83
00:10:13,580 --> 00:10:15,420
Bem, sério?

84
00:10:15,620 --> 00:10:18,620
E há quanto tempo esse caso de coeur
tem progredido?

85
00:10:19,340 --> 00:10:22,460
Ah, cerca de três horas.

86
00:10:26,220 --> 00:10:29,140
Talvez eu me consiga
uma coisinha jovem.

87
00:10:33,860 --> 00:10:35,900
É tudo para você, claro.

88
00:10:37,300 --> 00:10:39,140
Se você quisesse.

89
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
Oi.

90
00:11:08,940 --> 00:11:10,900
Está tão quieto lá dentro.

91
00:12:22,700 --> 00:12:24,500
Apresse-se, sim.

92
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
Maldito inferno.

93
00:13:02,980 --> 00:13:04,380
Vamos lá, você se divertiu, certo?

94
00:13:05,420 --> 00:13:07,100
eu acho...

95
00:13:08,860 --> 00:13:11,420
...eu posso estar tendo
a melhor noite da minha vida.

96
00:13:12,820 --> 00:13:14,620
Ah, Deus.

97
00:13:16,580 --> 00:13:18,500
Por que ele está indo tão devagar?

98
00:13:25,180 --> 00:13:26,620
Vamos.

99
00:13:27,260 --> 00:13:29,620
Queime-o,
você tem o maquinário.

100
00:13:36,300 --> 00:13:38,020
Seu idiota!

101
00:13:45,380 --> 00:13:49,220
Então você vai me largar
na periferia da cidade...

102
00:13:49,420 --> 00:13:51,580
...e nunca mais me ver?

103
00:13:53,660 --> 00:13:55,260
É isso que você gostaria?

104
00:13:56,580 --> 00:13:58,300
Bem?

105
00:13:58,820 --> 00:14:00,500
Eu te aviso.

106
00:14:01,900 --> 00:14:03,620
Você vai agora?

107
00:14:08,180 --> 00:14:09,660
Maldito inferno.

108
00:14:22,220 --> 00:14:23,740
Você está bem?

109
00:14:55,220 --> 00:14:57,700
- Devíamos fazer alguma coisa.
- Não, é tarde demais.

110
00:14:58,460 --> 00:15:00,340
Não podemos simplesmente deixar isso aqui.

111
00:15:01,220 --> 00:15:02,860
Vamos tirar isso da estrada.

112
00:15:48,580 --> 00:15:50,380
Vá e sente-se no carro.

113
00:16:41,700 --> 00:16:42,820
Merda.

114
00:16:43,300 --> 00:16:44,500
Adam, entre no carro.

115
00:16:44,700 --> 00:16:46,020
Dois segundos.

116
00:16:46,220 --> 00:16:47,900
Isso é bobagem. Precisamos de ajuda.

117
00:16:48,100 --> 00:16:49,460
Adão, entre.

118
00:16:50,620 --> 00:16:51,740
Jesus.

119
00:16:53,980 --> 00:16:55,460
Não, pare com isso.

120
00:16:57,300 --> 00:16:58,780
O que você está fazendo?!

121
00:16:58,980 --> 00:17:00,260
Adão!

122
00:17:00,460 --> 00:17:01,700
Deixe-o em paz!

123
00:17:01,900 --> 00:17:04,340
- Merda!
- Não!

124
00:17:06,140 --> 00:17:09,020
Pare com isso! Pare com isso!

125
00:17:09,220 --> 00:17:11,260
Jesus!

126
00:17:16,380 --> 00:17:17,860
Merda.

127
00:17:18,500 --> 00:17:19,740
Oh meu Deus.

128
00:17:20,100 --> 00:17:21,340
Porra.

129
00:17:23,180 --> 00:17:24,660
Porra.

130
00:17:30,380 --> 00:17:32,340
Ah, porra...

131
00:17:41,660 --> 00:17:44,220
- Precisa de um empurrão?
- Que porra você quer?!

132
00:17:44,940 --> 00:17:47,060
Que porra nós queremos?

133
00:17:50,660 --> 00:17:53,340
Olha, me desculpe, ok?

134
00:17:54,660 --> 00:17:56,380
Me desculpe, eu não...

135
00:17:57,940 --> 00:18:00,060
Cale a boca! Cale-se!

136
00:18:00,620 --> 00:18:03,260
Pare com isso! Pare com isso!

137
00:18:04,140 --> 00:18:05,860
Entre.

138
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
Senhora, abra a porta.

139
00:18:14,780 --> 00:18:17,300
- Venha aqui.
- Não.

140
00:18:24,580 --> 00:18:28,580
Isso é melhor. Isso é muito melhor.

141
00:18:32,740 --> 00:18:34,340
Ela é toda sua, senhor.

142
00:18:39,780 --> 00:18:41,900
Não, não.

143
00:18:49,220 --> 00:18:51,340
Vá com calma, querido.

144
00:20:54,740 --> 00:20:56,420
O que eles fizeram?

145
00:21:08,460 --> 00:21:10,140
Não conte a ninguém.

146
00:21:32,420 --> 00:21:33,980
- O que?
- Preciso te contar uma coisa.

147
00:21:34,180 --> 00:21:36,540
O que? O que? Não consigo ver, o quê?

148
00:21:36,940 --> 00:21:38,940
- O que?
- Tudo bem, Adão.

149
00:21:46,460 --> 00:21:48,580
Não!

150
00:21:51,580 --> 00:21:53,180
Não!

151
00:23:12,420 --> 00:23:13,540
Não está ajudando.

152
00:23:13,740 --> 00:23:15,100
Apenas um.

153
00:23:15,300 --> 00:23:16,980
Nós dissemos, não foi?

154
00:23:17,180 --> 00:23:18,900
Foda-se.

155
00:23:19,100 --> 00:23:21,020
Adão, espere.

156
00:23:23,620 --> 00:23:25,460
Inversão de marcha.

157
00:23:32,740 --> 00:23:34,180
O que?

158
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
O que você queria me dizer?

159
00:23:55,260 --> 00:23:58,020
Hoje é meu primeiro dia de volta ao trabalho.

160
00:23:58,220 --> 00:23:59,580
Sim.

161
00:24:00,740 --> 00:24:02,340
Tem certeza?

162
00:24:02,820 --> 00:24:04,460
Já faz um mês.

163
00:24:04,660 --> 00:24:06,580
É o suficiente, certo?

164
00:24:10,740 --> 00:24:12,940
Suas coisas para os olhos estão em cima da mesa.

165
00:25:04,260 --> 00:25:05,820
Vamos.

166
00:25:36,540 --> 00:25:38,140
A polícia não está interessada.

167
00:25:38,340 --> 00:25:40,460
Apenas mais um caso de GBH.

168
00:25:40,660 --> 00:25:42,540
Uma maldita farsa.

169
00:25:42,740 --> 00:25:45,180
Veio para casa. Inútil.

170
00:25:45,380 --> 00:25:46,860
Sim.

171
00:25:47,780 --> 00:25:48,940
Você voltou.

172
00:25:49,140 --> 00:25:52,220
Olá, Alice. É bom ver você.
Eu estava tentando entrar em contato com você.

173
00:25:52,420 --> 00:25:55,100
Os advogados do seu pai ligaram na segunda-feira.
Disse que era urgente.

174
00:25:55,300 --> 00:25:57,020
Bem vindo de volta.

175
00:26:00,580 --> 00:26:03,900
Sr. Collins, Alice Conforto.

176
00:26:05,700 --> 00:26:07,420
Vá em frente.

177
00:26:16,900 --> 00:26:18,140
Há quanto tempo?

178
00:26:21,140 --> 00:26:22,620
Quando foi o funeral?

179
00:26:26,540 --> 00:26:27,900
Eu vejo.

180
00:26:28,100 --> 00:26:29,660
Não.

181
00:26:31,580 --> 00:26:34,780
Não estávamos mais em contato.

182
00:26:35,780 --> 00:26:38,020
Sim, eu sei onde fica, obrigado.

183
00:27:11,380 --> 00:27:13,580
Ah, pai.

184
00:28:00,260 --> 00:28:01,660
Ah Merda.

185
00:28:03,140 --> 00:28:04,660
Sinto muito, desculpe.

186
00:28:06,460 --> 00:28:07,900
Desculpe.

187
00:28:10,580 --> 00:28:12,220
Sua puta sonolenta.

188
00:28:16,740 --> 00:28:17,860
Desculpe.

189
00:28:18,060 --> 00:28:20,980
- Desculpe, meu carro fugiu comigo.
- Bem, não se preocupe.

190
00:28:21,180 --> 00:28:24,980
O homem de barba, quem é ele?

191
00:28:26,020 --> 00:28:27,500
Heffer.

192
00:28:27,700 --> 00:28:30,340
-Heffer?
- É assim que o chamamos, ok?

193
00:29:11,660 --> 00:29:14,420
Alice. Alice.

194
00:29:15,140 --> 00:29:17,060
Onde diabos você está?

195
00:29:17,260 --> 00:29:19,020
Espere. Espere.

196
00:29:19,780 --> 00:29:21,060
Espere.

197
00:29:24,300 --> 00:29:25,740
Dois dias.

198
00:29:25,940 --> 00:29:28,980
Dois malditos dias, seu egoísta...

199
00:29:29,900 --> 00:29:32,300
Fui ao seu trabalho.
Eles disseram que você estava doente.

200
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Eles não sabiam onde você estava.

201
00:29:35,300 --> 00:29:37,700
Bem, o que eu deveria pensar?

202
00:29:44,100 --> 00:29:45,460
Porra, sinto muito.

203
00:30:36,620 --> 00:30:39,020
Estou fazendo comida.

204
00:30:53,940 --> 00:30:55,740
Tem certeza que foi ele?

205
00:30:57,740 --> 00:30:59,860
O nome dele é Heffer.

206
00:31:02,660 --> 00:31:04,140
Heffer?

207
00:31:06,860 --> 00:31:08,100
OK.

208
00:31:12,940 --> 00:31:15,060
Eu o segui até a casa dele.

209
00:31:15,260 --> 00:31:16,580
Onde?

210
00:31:16,780 --> 00:31:18,980
Cerca de seis milhas daqui.

211
00:31:19,940 --> 00:31:22,620
Dois e meio
se você passar pela floresta.

212
00:31:30,300 --> 00:31:32,700
Você pode guardar essa merda de coisa?

213
00:31:32,900 --> 00:31:34,740
- O que?
- Você é tão macio.

214
00:31:34,940 --> 00:31:37,380
Vá se foder. O que deu em você?

215
00:31:42,100 --> 00:31:43,740
O que podemos fazer?

216
00:31:44,380 --> 00:31:46,020
Chame a polícia?

217
00:31:47,660 --> 00:31:48,860
Nós ligamos para eles.

218
00:31:49,500 --> 00:31:51,740
Não lhes contamos toda a história.

219
00:31:53,300 --> 00:31:55,500
Você não contou a eles sobre...

220
00:31:56,340 --> 00:31:57,860
Não.

221
00:32:00,580 --> 00:32:02,580
Não adiantará nada.

222
00:32:08,700 --> 00:32:10,940
Eu quero te mostrar uma coisa.

223
00:32:39,900 --> 00:32:43,140
- De onde veio isso?
- É do meu pai.

224
00:32:48,220 --> 00:32:49,620
Ele era um soldado.

225
00:33:00,740 --> 00:33:03,260
Ele não acreditou
em dar a outra face.

226
00:34:45,060 --> 00:34:47,700
Ele esteve no exército por muito tempo,
seu velho?

227
00:34:48,100 --> 00:34:50,620
- Toda a sua vida.
- Sim.

228
00:34:51,900 --> 00:34:53,580
Cara durão.

229
00:34:55,820 --> 00:34:58,180
Deixou sua arma
para sua filha ter.

230
00:35:00,860 --> 00:35:02,420
Ensinei-a a usá-lo.

231
00:35:09,060 --> 00:35:10,500
Então...

232
00:35:11,940 --> 00:35:16,380
... corremos pelo campo
atirar em pessoas, isso é...?

233
00:35:23,180 --> 00:35:27,460
Você sabe o que eles fizeram
depois que eles terminaram comigo?

234
00:35:32,380 --> 00:35:34,580
Eles riram.

235
00:35:42,180 --> 00:35:44,660
Não posso simplesmente ir embora.

236
00:35:48,060 --> 00:35:49,340
Eu gostaria de poder.

237
00:36:17,940 --> 00:36:19,220
Aquele maldito animal.

238
00:36:24,460 --> 00:36:26,100
Fique quieto.

239
00:36:28,100 --> 00:36:30,300
O que você quer que eu faça, Adam?

240
00:36:31,900 --> 00:36:33,300
A decisão é sua.

241
00:36:40,580 --> 00:36:42,060
Bem?

242
00:36:42,260 --> 00:36:43,700
Faça isso.

243
00:36:57,060 --> 00:36:59,100
Tudo bem, pegue-o.

244
00:37:37,260 --> 00:37:39,420
Venha aqui, venha aqui.

245
00:37:51,020 --> 00:37:52,660
Vamos.

246
00:37:56,260 --> 00:37:57,860
Alice, há coisas por todo lado...

247
00:37:58,060 --> 00:37:59,660
Adão, pare com isso.

248
00:38:01,740 --> 00:38:04,300
Olha, não tivemos escolha, certo?

249
00:38:04,500 --> 00:38:06,380
Teria latido
cada vez que nos aproximávamos.

250
00:38:06,580 --> 00:38:08,500
Eu sei, eu sei.

251
00:38:09,380 --> 00:38:11,540
Olha, tinha que ser feito, certo?

252
00:38:13,980 --> 00:38:15,380
Sim.

253
00:38:19,140 --> 00:38:21,060
Você vai se acostumar.

254
00:38:21,980 --> 00:38:23,540
Crise!

255
00:38:23,740 --> 00:38:25,380
Merda.

256
00:38:31,860 --> 00:38:33,740
Crise?

257
00:38:36,020 --> 00:38:38,140
Alice. Alice.

258
00:38:38,660 --> 00:38:39,900
Crise!

259
00:38:40,100 --> 00:38:41,340
Cale-se.

260
00:38:41,540 --> 00:38:44,700
Seu filho da puta imundo.

261
00:38:44,900 --> 00:38:47,780
Pense nisso, Alice. Pensar.

262
00:38:50,620 --> 00:38:52,380
Crise!

263
00:39:00,820 --> 00:39:03,020
Vamos, Crise, onde você está?

264
00:39:03,220 --> 00:39:05,020
Crise!

265
00:39:06,860 --> 00:39:08,060
Crise!

266
00:39:08,740 --> 00:39:10,260
Quem diabos é esse?

267
00:39:10,980 --> 00:39:12,420
Sof.

268
00:39:12,780 --> 00:39:14,380
Sofia.

269
00:39:14,580 --> 00:39:15,740
Eu vou procurá-lo.

270
00:39:16,740 --> 00:39:18,420
Essa é a filha dele.

271
00:39:19,620 --> 00:39:21,260
Como você sabe?

272
00:39:22,020 --> 00:39:23,940
Eu simplesmente sei.

273
00:39:28,140 --> 00:39:29,300
Crise!

274
00:40:00,100 --> 00:40:01,620
Tudo bem.

275
00:40:15,860 --> 00:40:17,540
Porra...

276
00:40:28,420 --> 00:40:30,180
Está tudo bem.

277
00:41:00,020 --> 00:41:01,940
Crise!

278
00:41:04,020 --> 00:41:06,420
Crise!

279
00:41:10,900 --> 00:41:12,220
Crise.

280
00:41:22,140 --> 00:41:23,900
Você parece que sabe
seu caminho.

281
00:41:28,020 --> 00:41:30,220
Você não viu um cachorro, viu?

282
00:41:30,820 --> 00:41:32,700
Perdi meu cachorro.

283
00:41:33,860 --> 00:41:37,980
Eu estive procurando o dia todo
e não consigo encontrá-lo.

284
00:41:39,780 --> 00:41:41,140
Desculpe.

285
00:41:47,860 --> 00:41:49,660
Tudo é uma merda sem ele.

286
00:41:50,220 --> 00:41:52,180
Minha vida é uma merda.

287
00:41:52,380 --> 00:41:55,020
Está tudo tão fodido.

288
00:41:55,220 --> 00:41:56,820
Talvez seja hora de partir.

289
00:41:57,740 --> 00:41:59,220
E ir para onde?

290
00:42:02,740 --> 00:42:04,540
Eu só quero encontrar meu cachorro.

291
00:42:06,940 --> 00:42:09,220
Ele simplesmente não iria fugir
e me deixe.

292
00:42:36,820 --> 00:42:38,620
Aonde você foi?

293
00:42:38,820 --> 00:42:40,420
Para passear.

294
00:42:47,020 --> 00:42:48,340
Aqui.

295
00:42:58,100 --> 00:42:59,940
Eu estive pensando.

296
00:43:02,340 --> 00:43:04,540
Eles virão aqui eventualmente.

297
00:43:08,100 --> 00:43:10,500
Nós apenas temos que continuar assistindo.

298
00:43:13,260 --> 00:43:15,460
Não sabemos se eles virão.

299
00:43:16,900 --> 00:43:19,420
Teremos que ficar sentados lá por dias.

300
00:43:19,620 --> 00:43:21,740
Bem, o cachorro está fora do caminho.

301
00:43:25,060 --> 00:43:27,460
Eles me estupraram, Adam.

302
00:43:27,660 --> 00:43:30,340
E eles destruíram, porra
seu rosto.

303
00:43:38,020 --> 00:43:42,460
Olha, precisamos ser capazes de ver
dentro de casa.

304
00:43:43,980 --> 00:43:46,260
Precisamos ver quando eles chegarão.

305
00:43:48,460 --> 00:43:51,860
Todo o seu equipamento está na sua van.

306
00:43:52,980 --> 00:43:57,860
- Só preciso levar você para casa.
- Dentro de casa, sim. Sim.

307
00:43:58,340 --> 00:44:00,420
Você é louco.

308
00:44:02,980 --> 00:44:04,500
OK.

309
00:44:08,260 --> 00:44:11,420
Bem, então por que você não vai se foder...

310
00:44:12,700 --> 00:44:14,540
...e me deixar em paz?

311
00:44:17,060 --> 00:44:18,300
Alice.
Napisy pobrane z NapisZone
www.napiszone.prv.pl

312
00:44:21,700 --> 00:44:23,220
Eu só...

313
00:44:26,260 --> 00:44:28,700
Nós fizemos o cachorro, certo?

314
00:44:29,620 --> 00:44:31,820
Então, por que não podemos simplesmente?

315
00:44:32,620 --> 00:44:37,420
eu não entendo
que porra estamos fazendo aqui.

316
00:46:40,620 --> 00:46:42,740
Vamos, vamos, vamos.

317
00:47:14,740 --> 00:47:16,180
Porra.

318
00:47:18,460 --> 00:47:20,060
Porra.

319
00:47:21,700 --> 00:47:23,860
Estávamos com vontade
para algum entretenimento.

320
00:47:24,060 --> 00:47:25,980
Eu te disse, estava procurando meu cachorro.

321
00:47:26,180 --> 00:47:28,860
- Seu cachorro?
- Deixa para lá.

322
00:47:29,060 --> 00:47:31,380
- Não é o seu cachorro velho que viemos ver.
- Vá se foder.

323
00:47:31,660 --> 00:47:33,820
É o cachorrinho.

324
00:47:34,020 --> 00:47:36,460
- Ligue para ela, Billy.
- Sofia.

325
00:47:36,660 --> 00:47:39,580
- Viemos ver você.
- Ela não está aqui.

326
00:47:39,820 --> 00:47:42,420
Diga-nos onde ela está, meu velho.
Nós iremos buscá-la.

327
00:47:42,620 --> 00:47:43,980
Merda.

328
00:47:46,700 --> 00:47:49,180
Bem, você é um pouco viado.

329
00:47:49,380 --> 00:47:52,700
Sim, é justo, Sr. Rape-o.

330
00:47:52,900 --> 00:47:54,940
- Jamie, por favor.
- Seus malditos doentes.

331
00:47:55,740 --> 00:47:57,820
Vejo que você virou patroa
para ficar de frente para a parede.

332
00:47:58,020 --> 00:47:59,660
Deus a tenha.

333
00:48:01,380 --> 00:48:04,060
- Deve ter vergonha de alguma coisa.
- Algo nojento.

334
00:48:04,260 --> 00:48:05,580
Sophie deve ter feito isso.

335
00:48:05,780 --> 00:48:08,300
Não quer sua mãe morta
para ver que bagunça você fez.

336
00:48:08,500 --> 00:48:09,700
Ela morreria novamente.

337
00:48:09,900 --> 00:48:12,100
Jamie, sério, o que você quer?

338
00:48:12,300 --> 00:48:14,820
Podemos encontrar
que precisamos de mais algum dinheiro.

339
00:48:16,380 --> 00:48:18,860
Não tenho mais dinheiro.

340
00:48:19,300 --> 00:48:22,380
Tudo bem, bem,
já que você é um velho amigo...

341
00:48:22,580 --> 00:48:23,740
...amanhã de manhã.

342
00:48:24,340 --> 00:48:26,700
Ou serei forçado a cobrar.

343
00:48:28,580 --> 00:48:32,620
- Talvez você possa pegar o Porsche?
- Aquela porcaria de merda?!

344
00:48:46,900 --> 00:48:48,500
Porra.

345
00:49:00,660 --> 00:49:02,140
Porra.

346
00:49:10,980 --> 00:49:12,700
Sofia?

347
00:49:15,860 --> 00:49:17,860
Onde você está, querido?

348
00:49:22,940 --> 00:49:24,060
OK.

349
00:49:24,700 --> 00:49:28,500
Confie em mim. Confie em mim, ok?

350
00:49:34,180 --> 00:49:35,820
Você está aí?

351
00:49:38,020 --> 00:49:41,500
- Sofia?
-Eles fizeram isso comigo...

352
00:49:42,020 --> 00:49:45,620
...seu pai e seus amigos.

353
00:49:46,180 --> 00:49:48,300
Onde você está?

354
00:49:51,340 --> 00:49:53,220
Billy, garoto.

355
00:49:53,420 --> 00:49:55,580
Dê a ela.

356
00:50:28,220 --> 00:50:31,060
Sofia?

357
00:50:35,140 --> 00:50:37,380
Sofia?

358
00:50:45,340 --> 00:50:47,660
Por favor!

359
00:50:48,700 --> 00:50:51,380
- Sofia.
- Eles se foram.

360
00:50:57,380 --> 00:50:59,060
Você está bem?

361
00:51:05,100 --> 00:51:07,260
Eu podia ouvi-los conversando.

362
00:51:33,380 --> 00:51:35,260
Espere um minuto.

363
00:51:36,260 --> 00:51:38,220
Maldito inferno.

364
00:51:44,260 --> 00:51:47,460
Foda-se. Tire isso.

365
00:51:47,660 --> 00:51:49,140
Rapidamente.

366
00:51:51,980 --> 00:51:53,660
Eu te amo, porra.

367
00:51:53,860 --> 00:51:56,980
Eu te amo, porra.
Eu quero que você se vire para mim.

368
00:51:57,180 --> 00:51:59,420
Inversão de marcha. Vire.

369
00:51:59,620 --> 00:52:01,980
- É isso, boa menina.
- Adão.

370
00:52:02,180 --> 00:52:03,780
- Escute-me.
- Adão, não.

371
00:52:03,980 --> 00:52:06,660
Agora, ouça.
Eu só quero que você me diga uma coisa.

372
00:52:06,860 --> 00:52:08,100
- Preciso que você me diga.
- Não!

373
00:52:08,300 --> 00:52:10,340
- Você está pronto para uma foda? Diga-me.
- Não!

374
00:52:10,540 --> 00:52:12,380
Porra, me diga.
Quer uma foda muito boa?

375
00:52:12,580 --> 00:52:16,860
Não! Vá se foder.
Que porra você está fazendo?

376
00:52:17,060 --> 00:52:18,620
Pare com isso.

377
00:53:43,860 --> 00:53:45,620
O que você está fazendo?

378
00:53:50,780 --> 00:53:52,260
Não.

379
00:53:59,180 --> 00:54:00,940
Não.

380
00:54:05,100 --> 00:54:06,780
Adão!

381
00:54:07,340 --> 00:54:09,020
Adão.

382
00:54:09,220 --> 00:54:11,060
Adão.

383
00:54:12,540 --> 00:54:14,300
Adão!

384
00:55:18,020 --> 00:55:20,020
Você porra...

385
00:55:22,540 --> 00:55:24,420
Você não pode fazer isso!

386
00:55:25,340 --> 00:55:28,180
Seu maldito covarde.

387
00:55:41,020 --> 00:55:42,460
Estou com frio.

388
00:55:43,300 --> 00:55:45,500
Vamos levar você para casa.

389
00:55:47,940 --> 00:55:50,100
Porra, me ajude.

390
00:55:51,060 --> 00:55:53,140
Vamos, levante-se.

391
00:56:14,820 --> 00:56:16,740
Me ajude.

392
00:56:39,700 --> 00:56:41,660
De onde você veio?

393
00:56:44,260 --> 00:56:46,620
Você caiu contra a buzina do carro.

394
00:56:47,860 --> 00:56:49,140
Eu ouvi isso da estrada.

395
00:56:55,900 --> 00:56:58,140
A estrada fica a três quilômetros de distância.

396
00:57:37,580 --> 00:57:39,060
eu quero...

397
00:57:40,100 --> 00:57:41,300
Eu quero te agradecer.

398
00:57:43,740 --> 00:57:45,340
Eu estava cometendo um erro.

399
00:57:47,060 --> 00:57:48,380
Outro erro.

400
00:57:52,540 --> 00:57:55,300
Bem, todos nós cometemos erros.

401
00:58:01,540 --> 00:58:03,620
Eu fiz algo.

402
00:58:11,740 --> 00:58:13,340
Prossiga.

403
00:58:20,140 --> 00:58:22,220
eu conhecia algumas pessoas...

404
00:58:25,260 --> 00:58:27,460
...que eram amigos meus.

405
00:58:27,980 --> 00:58:29,740
Eu devo dinheiro a eles.

406
00:58:31,620 --> 00:58:35,740
E costumávamos trabalhar juntos
há muito tempo no serviço militar.

407
00:58:36,860 --> 00:58:39,580
Depois que Maggie morreu,
Comecei a vê-los muito.

408
00:58:39,780 --> 00:58:41,180
Quem é Maggie?

409
00:58:43,340 --> 00:58:44,940
Minha esposa.

410
00:58:51,620 --> 00:58:56,060
De qualquer forma, eu estava levando-os para casa,
esses meus amigos.

411
00:58:56,260 --> 00:58:58,580
Estávamos bebendo.
Deviam ser 4 da manhã.

412
00:58:58,780 --> 00:59:00,340
E lá estava ela.

413
00:59:01,060 --> 00:59:02,820
Minha filha.

414
00:59:03,020 --> 00:59:05,140
A quilômetros de qualquer lugar.

415
00:59:10,100 --> 00:59:12,260
Sophie, precisa de uma carona para casa?

416
00:59:12,740 --> 00:59:14,340
Deixe-a. Vou buscá-la mais tarde.

417
00:59:14,540 --> 00:59:16,460
Nós vamos levá-la. Sim, Bill?

418
00:59:16,660 --> 00:59:18,580
Eu adoraria levá-la.

419
00:59:19,580 --> 00:59:21,300
Crise.

420
00:59:28,740 --> 00:59:32,580
Eu tento ter certeza de que Sophie
não está perto desses dois homens.

421
00:59:33,180 --> 00:59:37,180
Só porque a maneira como eles olham para ela.
Eles são homens frios, frios.

422
00:59:48,580 --> 00:59:50,780
De qualquer forma, ela...

423
00:59:50,980 --> 00:59:53,940
Jamie começa a contar coisas para ela
sobre mim. Brincando com ela.

424
00:59:54,140 --> 00:59:55,780
Fomos a uma festa.

425
00:59:56,420 --> 00:59:58,500
E seu papai convidou todos nós
de volta ao seu.

426
00:59:59,900 --> 01:00:01,940
Acho que devíamos colocá-lo na cama.

427
01:00:02,140 --> 01:00:04,700
Deixe-a fora, por favor.
Ela tem 16 anos, pelo amor de Deus.

428
01:00:04,900 --> 01:00:06,300
- No Djibuti...
- É tarde demais.

429
01:00:06,500 --> 01:00:09,180
...eu vi Jamie atirar em um motorista de táxi
na nuca...

430
01:00:09,380 --> 01:00:10,900
...em vez de pagar a passagem.

431
01:00:11,140 --> 01:00:12,700
- Vá se foder.
- O que eles querem?

432
01:00:13,500 --> 01:00:16,060
Não acelere. Deixe-os esperar.

433
01:00:18,620 --> 01:00:20,100
Você é um idiota.

434
01:00:22,620 --> 01:00:24,220
Porra.

435
01:00:29,180 --> 01:00:31,420
Bem, isso não foi muito legal, não é?

436
01:00:32,140 --> 01:00:34,420
Acho que todos nós precisamos de um estímulo.

437
01:00:36,380 --> 01:00:38,380
Não na frente da minha filha, Jamie.

438
01:00:57,820 --> 01:00:59,540
Agora você, linda.

439
01:01:01,740 --> 01:01:04,420
Eu acho que então ela sabia
o que iria acontecer.

440
01:01:05,180 --> 01:01:06,580
Ela estava confiando em mim...

441
01:01:08,180 --> 01:01:09,340
...para fazer alguma coisa.

442
01:01:09,820 --> 01:01:13,900
eu tive que fazer alguma coisa
antes de chegarmos em casa.

443
01:01:16,860 --> 01:01:19,380
Então, o que você fez?

444
01:01:22,540 --> 01:01:24,380
Eu improvisei.

445
01:01:26,660 --> 01:01:29,860
Foi uma diversão.
Isso era tudo que deveria ser.

446
01:01:35,060 --> 01:01:38,900
Apenas algo para pegar Jamie
e Bill tirou a mente da minha garotinha.

447
01:01:50,620 --> 01:01:52,660
- Sair.
- O que você está fazendo? Você está machucando ele.

448
01:01:52,860 --> 01:01:55,860
Cale a boca, apenas vá. Vá agora.
Vou mantê-los ocupados.

449
01:01:56,900 --> 01:02:00,060
Eu me fiz querer fazer isso.
Eu me fiz.

450
01:02:03,260 --> 01:02:05,660
E então eu não queria parar.

451
01:02:09,620 --> 01:02:11,380
O que você fez?

452
01:02:16,060 --> 01:02:17,380
Diga.

453
01:02:25,580 --> 01:02:27,540
Eu transei com ela.

454
01:02:30,780 --> 01:02:32,380
Vá com calma, querido.

455
01:02:36,260 --> 01:02:38,100
Pegar.

456
01:02:38,980 --> 01:02:40,700
Não!

457
01:02:43,260 --> 01:02:44,700
É isso, é isso.

458
01:03:25,740 --> 01:03:28,740
Alice. Alice.

459
01:03:29,820 --> 01:03:32,060
Maldita torta.

460
01:03:40,700 --> 01:03:43,300
Sim. Você se lembra de mim, porra.

461
01:03:46,660 --> 01:03:49,340
Cale a porra da boca.

462
01:03:50,180 --> 01:03:51,780
Cale a boca.

463
01:03:53,780 --> 01:03:55,500
Quieto!

464
01:03:55,700 --> 01:03:57,580
Cale-se.

465
01:04:00,580 --> 01:04:02,300
Amordace-o.

466
01:04:06,500 --> 01:04:08,380
Traga-o aqui.

467
01:04:08,580 --> 01:04:10,660
Para cima, para cima.

468
01:04:14,340 --> 01:04:17,940
- Aonde vamos com isso?
- Apenas segure-o com força.

469
01:04:45,140 --> 01:04:46,700
Fique quieto.

470
01:04:55,260 --> 01:04:59,700
Seu filho da puta imundo.

471
01:05:23,780 --> 01:05:26,140
Porra, dê isso a ele.

472
01:05:27,260 --> 01:05:29,180
Você está pronto?

473
01:05:50,180 --> 01:05:54,420
Você é um merda.

474
01:05:55,500 --> 01:05:57,900
Pelo amor de Deus, Alice, dê isso a ele.

475
01:05:58,540 --> 01:05:59,780
Acabou.

476
01:06:00,260 --> 01:06:03,420
- Eu pensei que você fosse atirar nele?
- Eu era.

477
01:06:03,620 --> 01:06:05,660
Então faça isso, porra.
É por isso que viemos.

478
01:06:05,860 --> 01:06:08,100
- Acabou, Adam.
- Não.

479
01:06:08,300 --> 01:06:10,100
Não, não acabou, não.

480
01:06:10,660 --> 01:06:13,500
Eu não perdoei, porra.
Agora, venha aqui, me mostre.

481
01:06:13,700 --> 01:06:16,540
É isso.
Agora, qual é o seu melhor olho?

482
01:06:17,220 --> 01:06:19,900
- Yeah, yeah.
- Adam, não. Não.

483
01:06:20,340 --> 01:06:22,940
- Vamos, apenas se afaste.
- Cale-se! Cale-se!

484
01:06:23,380 --> 01:06:25,660
Você já teve a porra da sua chance.

485
01:06:26,380 --> 01:06:29,380
Olho por olho.
Justiça para mim, Alice, certo?

486
01:06:29,580 --> 01:06:32,020
- Sim? Sim?
- Adão...

487
01:06:32,220 --> 01:06:33,620
...Eu estou te implorando.

488
01:06:36,380 --> 01:06:39,260
Abaixe a faca!

489
01:06:41,340 --> 01:06:43,100
Você me trouxe aqui.

490
01:06:44,140 --> 01:06:46,580
Esta foi a porra da sua ideia.

491
01:06:53,220 --> 01:06:55,260
Não!

492
01:07:04,180 --> 01:07:07,100
Porra! Porra!

493
01:07:14,140 --> 01:07:15,700
Alice.

494
01:07:15,900 --> 01:07:18,900
Alice. Alice.

495
01:09:11,220 --> 01:09:13,140
Para onde estamos indo?

496
01:09:18,660 --> 01:09:20,660
Em algum lugar seguro.

497
01:10:16,820 --> 01:10:18,620
São seus amigos.

498
01:10:34,660 --> 01:10:35,820
E aí, Jamie?

499
01:10:36,020 --> 01:10:38,260
Parece
há mais alguém lá.

500
01:11:03,900 --> 01:11:06,340
Maldito Cristo!

501
01:11:07,620 --> 01:11:09,100
Porra.

502
01:11:13,180 --> 01:11:14,500
Porra.