1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay

2
00:00:16,516 --> 00:00:21,081
{\an8}Czy chcesz usłyszeć
{\an8}inny rodzaj historii?

3
00:00:21,896 --> 00:00:26,985
{\an8}Opowieść o stworzeniu
{\an8}szukam czegoś w życiu.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,988
{\an8}Ale on nie ma pojęcia, co to jest.

5
00:00:30,631 --> 00:00:33,383
{\an8}Bogactwo? Zwycięstwo?

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,714
A może miłość?

7
00:00:36,578 --> 00:00:42,308
A może, jaki jest naprawdę
szuka swojego zagubionego ja.

8
00:00:43,542 --> 00:00:48,933
Och, cóż to za walka w życiu.

9
00:00:49,961 --> 00:00:53,230
Ale przynajmniej... żyjesz.

10
00:01:18,751 --> 00:01:21,137
Wiesz, jesteś dupkiem.

11
00:01:22,970 --> 00:01:25,799
Przez cały czas się na mnie gapiłeś
byliśmy tuż przed nimi.

12
00:01:26,290 --> 00:01:28,064
Na szczęście zachowałem powagę.

13
00:01:37,282 --> 00:01:38,375
No wiesz...

14
00:01:40,890 --> 00:01:42,834
Lubię cię drażnić.

15
00:01:44,134 --> 00:01:48,770
Po prostu dziwnie jest o tym myśleć
jak nie mają o tym zielonego pojęcia...

16
00:01:49,258 --> 00:01:51,282
co się dzieje między nami.

17
00:01:57,611 --> 00:01:59,414
Czuję się winny, Gold.

18
00:02:00,527 --> 00:02:03,039
Może powinienem im powiedzieć.

19
00:02:04,266 --> 00:02:06,102
To wszystko przez Al.

20
00:02:07,152 --> 00:02:09,613
Do tej pory nadal jestem kobieciarzem.

21
00:02:10,022 --> 00:02:13,781
Trwaliśmy tylko dlatego, że
Ciągle go wypuszczam z równowagi.

22
00:02:15,490 --> 00:02:17,483
Jesteśmy teraz kwita.

23
00:02:18,063 --> 00:02:19,063
Więc...

24
00:02:19,923 --> 00:02:21,453
Czy myślisz...

25
00:02:23,180 --> 00:02:25,258
że gdyby Al nie był taki,

26
00:02:27,027 --> 00:02:29,070
gdyby Al nie był playboyem...

27
00:02:32,331 --> 00:02:34,304
Czy przydarzyłoby się to nam?

28
00:02:35,214 --> 00:02:36,649
Prawdopodobnie nie.

29
00:02:39,031 --> 00:02:44,848
Bo byłbyś szczęśliwy?
Nie potrzebowałbyś mnie.

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Choć co prawda nie.

31
00:02:48,545 --> 00:02:50,735
Ponieważ zawsze byłby w pobliżu.

32
00:02:51,105 --> 00:02:53,148
Nie mielibyśmy czasu, żeby być razem.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Wtedy byś to zrobił
był tym złym.

34
00:02:56,655 --> 00:02:58,448
Jestem zły.

35
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
Czasami chciałbym
po prostu zniknąłby.

36
00:03:05,191 --> 00:03:07,527
Hej. Nie mów tak.

37
00:03:08,654 --> 00:03:11,900
W porządku. Może powinienem
bądź tym, który znika.

38
00:03:13,803 --> 00:03:15,554
A co ze mną, Ara?

39
00:03:19,812 --> 00:03:26,297
Wiesz, gdybym umarł,
Naprawdę tęskniłbym za tobą.

40
00:03:28,035 --> 00:03:29,162
Jesteś szalony.

41
00:03:32,026 --> 00:03:36,140
Byliśmy razem cały dzień

42
00:03:36,453 --> 00:03:38,320
ale to wciąż nie wystarczy.

43
00:03:41,186 --> 00:03:42,672
Jak zawsze.

44
00:03:58,075 --> 00:03:59,140
Ara!

45
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
9 października. Jest wyryte w kamieniu. Najlepszy człowiek.

46
00:04:31,312 --> 00:04:35,219
Koniec z wycofywaniem się? Chodź tutaj.

47
00:04:35,921 --> 00:04:37,923
Jest jeszcze czas, bracie.

48
00:04:37,948 --> 00:04:40,735
Głupiec. Nie jestem taki jak ty.

49
00:04:44,238 --> 00:04:49,529
Hej. Nigdy się nie cofam
od czegokolwiek, głupku.

50
00:04:49,554 --> 00:04:51,724
Tak, bo dosięgasz
albo ku czemukolwiek.

51
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
Hej.

52
00:04:53,516 --> 00:04:58,930
W porządku! Znam każdego
w każdym razie szczegóły dotyczące twojego życia.

53
00:04:59,382 --> 00:05:01,109
Idiota.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Jesteś idiotą!

55
00:05:02,633 --> 00:05:04,875
Nie wiem zupełnie nic
o swoim życiu.

56
00:05:05,272 --> 00:05:07,555
Chodź, stary.
Powiedz mi. Kto to jest?

57
00:05:12,350 --> 00:05:17,150
Nazwijmy ją po prostu... Damianem.

58
00:05:19,514 --> 00:05:23,489
Cholera! Brzmi naprawdę
stare imię jakiegoś przestępcy.

59
00:05:23,849 --> 00:05:25,389
Poważnie? Damiana?

60
00:05:26,357 --> 00:05:27,474
Idiota.

61
00:05:28,123 --> 00:05:29,194
Co w tym złego?

62
00:05:31,897 --> 00:05:34,434
- Co to jest?
- Może skradł twoje serce.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,772
Nie zapytałem
jeszcze za rachunek!

64
00:05:35,797 --> 00:05:38,655
- Spójrz na tego pijanego faceta...
- Dlaczego każesz mi wyjść?

65
00:05:39,535 --> 00:05:41,079
Zapłacę za to później.

66
00:05:43,162 --> 00:05:46,387
Czego chcesz?
Powiedziałem, że jeszcze nie skończyłem!

67
00:05:53,416 --> 00:05:58,490
Na co się gapisz?

68
00:06:06,532 --> 00:06:10,147
Tak czy inaczej, w przyszłym tygodniu.

69
00:06:11,077 --> 00:06:14,865
Zatrzymujemy się w domku Randy'ego
w Bulacan przez trzy dni.

70
00:06:15,272 --> 00:06:19,671
Powiedzieli, że jesteś tym jedynym
kto powinien to wszystko planować.

71
00:06:19,696 --> 00:06:22,520
Ale powiedzieli
oni się tym zajmą.

72
00:06:22,545 --> 00:06:24,183
Randy i Jing to zrobią
zająć się wszystkim.

73
00:06:24,208 --> 00:06:27,612
Będę tam.
Kto jeszcze przyjdzie?

74
00:06:27,637 --> 00:06:31,641
Nie wiem. Może
powinieneś zabrać ze sobą Damiana.

75
00:06:31,666 --> 00:06:34,194
Damian... Prawda?

76
00:06:39,565 --> 00:06:42,280
W porządku! Chcesz kolejną rundę?

77
00:06:43,576 --> 00:06:47,465
Dupek. Ile
potrzebne są ostatnie rundy?

78
00:06:47,490 --> 00:06:49,842
To wystarczy. Robi się późno.

79
00:06:52,481 --> 00:06:53,580
Więc tak to jest.

80
00:06:56,170 --> 00:06:57,405
Jeśli tak mówisz.

81
00:07:00,611 --> 00:07:02,020
Po prostu dokończ drinka.

82
00:07:02,045 --> 00:07:03,319
Oczywiście.

83
00:07:08,678 --> 00:07:15,414
Mówią, że związek jest jak samochód.
Trzeba o to dobrze dbać.

84
00:07:15,857 --> 00:07:21,112
Wymaga regularnych badań kontrolnych.
Gotowy na wyzwania.

85
00:07:21,912 --> 00:07:24,711
Twój silnik nie może zawieść.

86
00:07:25,337 --> 00:07:29,742
Bo jeśli przyjdziesz
po kamienistej drodze,

87
00:07:29,991 --> 00:07:32,203
Albo burza,

88
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Lub jeśli zabraknie
oleju lub wody,

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,875
Albo chociaż powietrze,

90
00:07:38,249 --> 00:07:40,500
Coś się podda.

91
00:07:41,484 --> 00:07:43,819
Twoja podróż zakończy się niepowodzeniem.

92
00:07:43,868 --> 00:07:44,868
OK...

93
00:07:50,665 --> 00:07:54,460
Mówią, że związek jest jak samochód.

94
00:07:55,039 --> 00:07:56,916
Trzeba o to dobrze dbać.

95
00:07:57,465 --> 00:07:58,525
Wymaga regularnych badań kontrolnych.

96
00:07:58,550 --> 00:08:02,617
Sir Pedring, już to zrobiłem
słyszałem o tym wcześniej.

97
00:08:03,321 --> 00:08:04,414
Tak gorąco.

98
00:08:05,024 --> 00:08:07,867
OK, dobrze. Prawdopodobnie tak
ode mnie też to słyszałem.

99
00:08:08,529 --> 00:08:13,409
Tak czy inaczej, w sumie
to 4500 pesos, ok?

100
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
Właśnie tego nie mam
słyszałem wcześniej. Za drogie.

101
00:08:20,492 --> 00:08:23,061
Prosisz o wymianę oleju,
ale muszę też naprawić inne rzeczy.

102
00:08:23,085 --> 00:08:26,606
Olej, filtr oleju.

103
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
OK, OK.

104
00:08:28,821 --> 00:08:31,986
Sir Pedring, byłem
Twoim klientem przez tak długi czas.

105
00:08:32,011 --> 00:08:35,948
Może możesz obniżyć
cena trochę.

106
00:08:35,973 --> 00:08:40,633
Jutro mam długą podróż,
Może mi zabraknąć pieniędzy.

107
00:08:40,774 --> 00:08:43,064
Dlaczego? Dokąd zmierzasz?

108
00:08:43,151 --> 00:08:44,242
O to właśnie chodzi.

109
00:08:44,646 --> 00:08:47,375
Poza miastem. Wieczór kawalerski.

110
00:08:47,602 --> 00:08:49,437
Wieczór kawalerski?

111
00:08:50,258 --> 00:08:54,042
Jeleń. Wieczór kawalerski
zanim ktoś się ożeni.

112
00:08:54,067 --> 00:08:55,547
Wiem to.

113
00:08:55,960 --> 00:08:59,482
Pytam, czy to jest to
nadal istnieje w twoim pokoleniu?

114
00:09:00,978 --> 00:09:02,835
Co, wieczory kawalerskie?

115
00:09:03,021 --> 00:09:04,522
Zawarcie związku małżeńskiego.

116
00:09:05,204 --> 00:09:07,265
Nie wiem.

117
00:09:07,725 --> 00:09:11,406
Nie wiem, co przyszło Karlowi do głowy,
dlaczego zdecydował się zakuć w łańcuchy.

118
00:09:12,008 --> 00:09:14,906
Weng i ja? Po prostu mieszkamy razem.

119
00:09:15,164 --> 00:09:17,657
Żadnych ślubów, żadnych dokumentów.

120
00:09:17,682 --> 00:09:21,836
I spójrz na nas. Zwiększający swą siłę.
Nasze słowo jest naszą więzią.

121
00:09:22,282 --> 00:09:23,430
Jak zawsze mówię...

122
00:09:24,079 --> 00:09:26,707
Kochałem cię wtedy,
Kocham cię nadal.

123
00:09:26,732 --> 00:09:29,402
Zawsze to robiłem, zawsze to zrobię.

124
00:09:34,092 --> 00:09:35,781
Myślisz, że jestem do tego zdolny?

125
00:09:36,436 --> 00:09:38,897
Pytanie brzmi, czy jesteś
stać na 4500 peso?

126
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Co?

127
00:09:42,610 --> 00:09:43,828
Cztery tysiące?

128
00:09:47,183 --> 00:09:49,605
- 4200 peso.
- Proszę bardzo!

129
00:09:49,630 --> 00:09:53,297
50... 4250 pesos, ok?

130
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
Więc?

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,070
W porządku, w porządku.

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Znasz Golda, nie zapomnij.

133
00:09:58,541 --> 00:10:00,718
Wiadomo, pieniądze to nie wszystko.

134
00:10:00,982 --> 00:10:04,176
Za pieniądze nie kupisz miłości.
Ale miłość jest wszystkim.

135
00:10:04,201 --> 00:10:06,981
W porządku? Zacznę od tego.

136
00:10:08,772 --> 00:10:11,655
Zamkniesz się? To jest upokarzające.

137
00:10:11,680 --> 00:10:13,754
Co jest takiego upokarzającego?

138
00:10:13,779 --> 00:10:15,489
Każdy może nas zobaczyć.

139
00:10:15,514 --> 00:10:17,133
No to co? Wstydzisz się mnie?

140
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
- Pieprz się!
- Ty też się pieprz!

141
00:10:20,004 --> 00:10:22,388
Widzisz, jesteś wyrównany
wciągania w to psa.

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Powinieneś się wstydzić!

143
00:10:23,773 --> 00:10:24,974
A co z dziećmi?

144
00:10:24,999 --> 00:10:26,183
A co z nimi?

145
00:10:26,208 --> 00:10:28,561
Jeszcze chwilę temu byłeś
wciągając ich także w to.

146
00:10:28,645 --> 00:10:31,147
- Cokolwiek.
- Przestań się męczyć, suko!

147
00:10:31,172 --> 00:10:34,766
Ja? Naprawdę, ja?
To ty masz problem!

148
00:10:34,828 --> 00:10:38,904
Cholera!
Nigdy się nie nauczysz, prawda?

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,073
- Cokolwiek powiesz.
- To samo ty!

150
00:10:41,098 --> 00:10:43,750
- Zamknąć się!
- Nie mów mi, żebym się zamknął!

151
00:10:44,185 --> 00:10:46,704
To jest żenujące.

152
00:10:46,729 --> 00:10:48,422
Panie Jasonie! Jak się masz?

153
00:10:48,447 --> 00:10:51,209
Po prostu spieszę coś do środka.
Enteng się tobą zaopiekuje.

154
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
- OK, nie ma problemu.
- Dobra? Teng!

155
00:10:52,968 --> 00:10:55,813
Spójrz na to. Iść.

156
00:10:55,838 --> 00:10:57,594
- Tak, proszę pana.
- Później!

157
00:10:57,619 --> 00:10:58,619
Dziękuję.

158
00:10:59,039 --> 00:11:00,719
Zamknij gębę, dobrze?

159
00:11:19,616 --> 00:11:23,578
Czy byłeś kiedyś na wieczorze kawalerskim?

160
00:11:53,230 --> 00:11:56,108
Oczywiście, że cieszę się z powodu mojego przyjaciela.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,168
Ale wow.

162
00:11:58,193 --> 00:12:01,529
Wszystko wydaje się być tak wyreżyserowane.
To szalone.

163
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
Jest nawet ktoś, kto reżyseruje
wszystko, co się dzieje.

164
00:12:05,224 --> 00:12:07,054
Idź tą drogą.

165
00:12:07,148 --> 00:12:08,422
Zatrzymywać się.

166
00:12:09,119 --> 00:12:10,788
Czas na zrobienie zdjęć.

167
00:12:10,813 --> 00:12:15,943
„Obyśmy poprosili o natychmiastowe rozwiązanie
Proszę rodzinę, żeby wyszła z przodu?”

168
00:12:16,066 --> 00:12:19,905
Najpierw formalna.
Następnie zróbmy coś szalonego.

169
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
Powiedziano ci, gdzie masz usiąść.

170
00:12:22,831 --> 00:12:25,202
A potem robią to samo z gołębiami.

171
00:12:25,301 --> 00:12:26,737
Toast winem.

172
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Zwariowany!

173
00:12:32,752 --> 00:12:34,253
Tego właśnie chcieli.

174
00:12:35,296 --> 00:12:41,503
Może to... Może to
co ich uszczęśliwia.

175
00:12:41,528 --> 00:12:43,989
Każdemu według własnego prawa?

176
00:12:44,783 --> 00:12:46,868
Tak, rozumiem.

177
00:12:46,893 --> 00:12:51,292
Ale kiedy wyjdę za mąż,
Nie chcę przez to przechodzić.

178
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Cholera, jeśli taki jest wymóg...

179
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Wtedy wolałabym nie wychodzić za mąż.

180
00:13:29,074 --> 00:13:31,689
Złoto, kretynie.

181
00:13:33,116 --> 00:13:35,076
Nie jest fajnie się z tobą bawić.

182
00:13:35,152 --> 00:13:36,634
Wygrałem już trzy razy z rzędu.

183
00:13:37,083 --> 00:13:39,460
Mówiłem ci, że powinniśmy byli
po prostu grałem w koszykówkę.

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,878
Dlaczego, jest tu sąd?

185
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Gdzie mógłby być?
Czy wiecie?

186
00:13:44,756 --> 00:13:47,301
Rozmawiałem z nim jakiś czas temu.

187
00:13:47,334 --> 00:13:50,128
Powiedział mi, że tak
zaraz dołączę do NLEX.

188
00:13:50,304 --> 00:13:51,430
Głupie gadanie.

189
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Mówi, że jest w drodze,
ale on nadal bierze prysznic.

190
00:13:55,013 --> 00:13:59,100
Gówno. A co jeśli się nie pojawi?

191
00:13:59,267 --> 00:14:02,103
Nie. Mieliśmy umowę.
Pojawi się.

192
00:14:08,661 --> 00:14:10,450
O, dziewczyny tu są.

193
00:14:11,261 --> 00:14:13,374
- Cześć.
- Cześć!

194
00:14:14,104 --> 00:14:15,458
Podejdź tutaj.

195
00:14:18,899 --> 00:14:21,035
- Randy.
- Cześć, jestem Mia.

196
00:14:22,921 --> 00:14:26,169
- Ładnie pachniesz.
- Oczywiście! Smakuj też dobrze.

197
00:14:27,266 --> 00:14:28,884
Jing, proszę pani.

198
00:14:28,935 --> 00:14:33,148
Wern. Proszę pani? Jak pełen szacunku.

199
00:14:33,173 --> 00:14:35,224
Będziesz miał ze mną później kłopoty.

200
00:14:35,249 --> 00:14:40,004
Trzymać się. Czy nie powinno tak być
trzech z was? Gdzie jest ten drugi?

201
00:14:40,207 --> 00:14:42,898
O tak. Gdzie jest nasz przyjaciel?

202
00:14:42,923 --> 00:14:45,224
Powiedziała, że ​​pójdzie.

203
00:14:45,866 --> 00:14:49,833
I! Pozwól, że cię przedstawię
do najstarszego z nas.

204
00:14:50,014 --> 00:14:52,616
- Karol.
- Cześć Karl. Jestem Mia.

205
00:14:52,664 --> 00:14:54,977
- Cześć. A ty jesteś?
- Vern.

206
00:14:55,119 --> 00:14:57,771
- Karol. Miło mi was poznać dziewczyny.
- Ładnie pachniesz.

207
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
Czy właśnie mnie powąchałeś?

208
00:15:07,723 --> 00:15:09,725
Cholera Gold, gdzie jesteś?

209
00:16:06,947 --> 00:16:09,930
Hej! Uważaj. Bądź ostrożny.

210
00:16:09,955 --> 00:16:12,977
[śmiech, rozmowa]

211
00:16:24,652 --> 00:16:25,652
To dobrze.

212
00:16:26,290 --> 00:16:47,453
[śmiech, rozmowa]

213
00:16:56,571 --> 00:16:57,571
Cholera.

214
00:16:58,227 --> 00:16:59,227
Uch!

215
00:17:14,038 --> 00:17:15,038
Gówno!

216
00:17:28,871 --> 00:17:29,871
Uff!

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
Więc pech.

218
00:17:37,288 --> 00:17:39,390
Cholera.

219
00:17:51,859 --> 00:17:53,394
Gówno.

220
00:17:54,901 --> 00:17:56,945
Niech cię diabli, Mang Pedring!

221
00:17:57,195 --> 00:17:58,660
Cóż, pieprz się też!

222
00:17:58,758 --> 00:18:00,468
Mówiłem, że to 4500 peso.

223
00:18:07,127 --> 00:18:10,422
Brak sygnału! Cholera.

224
00:18:23,510 --> 00:18:25,220
Brak szczęścia.

225
00:18:25,765 --> 00:18:29,244
Cholerny Mang Pedring.

226
00:19:29,438 --> 00:19:30,438
Hej.

227
00:21:41,296 --> 00:21:43,066
Nigdy nie bierzmy ślubu.

228
00:21:47,463 --> 00:21:48,923
Hej, mówię poważnie.

229
00:21:48,948 --> 00:21:50,367
Nigdy nie bierzmy ślubu, dobrze?

230
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Kto chciałby się z tobą ożenić?

231
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Słońce wzeszło.

232
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
Jeszcze nie skończyliśmy.

233
00:23:00,412 --> 00:23:01,538
Cześć, Randy?

234
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Złoto?

235
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
Gdzie jesteś?

236
00:23:05,233 --> 00:23:06,818
Bracie, twoje miejsce jest tak daleko!

237
00:23:06,843 --> 00:23:08,236
Zgubiłem się.

238
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
A teraz zepsuł mi się samochód.

239
00:23:10,854 --> 00:23:13,231
Mówiłem ci,
powinieneś był iść ze mną!

240
00:23:13,725 --> 00:23:14,725
Cześć?

241
00:23:17,135 --> 00:23:18,302
Cześć, Randy?

242
00:23:18,381 --> 00:23:19,401
Cześć?

243
00:23:19,536 --> 00:23:22,926
- Złoto? Twój sygnał jest przerywany. Cześć?
- Cholera.

244
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
Złoto?

245
00:23:24,774 --> 00:23:25,774
Cześć?

246
00:23:25,869 --> 00:23:27,442
Cześć? Zrywasz, bracie.

247
00:23:31,118 --> 00:23:33,114
Gówno.

248
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
Jest tak zimno!

249
00:23:41,247 --> 00:23:46,091
[śmiech, rozmowa]

250
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Wejdź tutaj.

251
00:23:49,419 --> 00:23:50,459
Oto ona!

252
00:23:57,795 --> 00:24:01,164
Nagle zrobiło się cieplej.

253
00:24:01,189 --> 00:24:05,944
Grupowy uścisk! Grupowy uścisk!

254
00:24:06,356 --> 00:24:12,356
[śmiech, rozmowa]

255
00:24:14,785 --> 00:24:16,075
Hej.

256
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
Dlaczego nie pływasz?

257
00:24:19,483 --> 00:24:21,527
Nie chcę.
Jest za zimno.

258
00:24:22,033 --> 00:24:23,192
Dlaczego?

259
00:24:23,933 --> 00:24:25,434
Czy się skurczy?

260
00:26:56,408 --> 00:26:57,760
Cześć?

261
00:27:07,880 --> 00:27:08,940
Cześć?

262
00:27:17,656 --> 00:27:18,901
Jest ktoś w domu?

263
00:27:24,276 --> 00:27:25,276
Jest ktoś w domu?

264
00:27:42,814 --> 00:27:43,884
Cześć?

265
00:27:49,584 --> 00:27:50,627
Cześć?

266
00:27:58,021 --> 00:27:59,103
Cześć?

267
00:28:10,503 --> 00:28:11,608
Jest ktoś w domu?

268
00:28:22,658 --> 00:28:23,832
Jest ktoś w domu?

269
00:28:35,891 --> 00:28:37,267
Cześć?

270
00:28:40,525 --> 00:28:41,893
Cześć?

271
00:28:44,696 --> 00:28:45,702
Hej!

272
00:28:45,727 --> 00:28:47,518
Kare-Kare! Na zewnątrz!

273
00:28:53,360 --> 00:28:55,103
Jak się tu dostałeś?

274
00:28:55,334 --> 00:28:56,334
Proszę pani.

275
00:28:56,463 --> 00:28:57,744
ja...

276
00:28:58,019 --> 00:29:00,564
zapukałem. Drzwi były otwarte.

277
00:29:00,689 --> 00:29:03,760
Przepraszam. ja po prostu
chciałem prosić o pomoc.

278
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
Jaki jest problem?

279
00:29:07,104 --> 00:29:08,143
Cóż...

280
00:29:08,538 --> 00:29:11,182
Zepsuł mi się samochód.

281
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Zatrzymało się.

282
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Jest dość stary.

283
00:29:14,963 --> 00:29:17,384
No to co? Myślisz
jest tu mechanik?

284
00:29:19,174 --> 00:29:22,510
Chcę tylko wykonać telefon.
Nie ma tu sygnału.

285
00:29:34,081 --> 00:29:35,833
Wyglądasz na zmęczonego.

286
00:29:35,901 --> 00:29:37,361
I taki spragniony.

287
00:29:39,558 --> 00:29:40,558
Jina.

288
00:29:40,633 --> 00:29:41,589
jestem...

289
00:29:41,613 --> 00:29:43,086
Złoto.

290
00:29:44,623 --> 00:29:45,749
Proszę ze mną.

291
00:30:08,003 --> 00:30:09,809
Naprawdę nie
chcesz trochę tego?

292
00:30:10,973 --> 00:30:13,770
Nie piję.

293
00:30:16,606 --> 00:30:17,665
Naprawdę?

294
00:30:17,690 --> 00:30:19,426
Żartujesz.

295
00:30:20,348 --> 00:30:22,058
Przynajmniej nie teraz.

296
00:30:22,309 --> 00:30:23,606
To jest w porządku.

297
00:30:24,470 --> 00:30:25,888
Dziękuję.

298
00:30:27,395 --> 00:30:29,480
Och, gdzie jest twój telefon stacjonarny?

299
00:30:29,934 --> 00:30:31,801
O tak.

300
00:30:31,949 --> 00:30:33,308
Nie mamy takiego.

301
00:30:34,749 --> 00:30:35,749
Co?

302
00:30:36,664 --> 00:30:38,791
Mojemu mężowi odcięto linkę.

303
00:30:38,826 --> 00:30:40,629
I tak nikt z tego nie korzysta.

304
00:30:41,125 --> 00:30:42,965
Wszyscy używamy tutaj telefonów komórkowych.

305
00:30:43,682 --> 00:30:48,004
Oh okej.

306
00:30:48,521 --> 00:30:49,521
Więc...

307
00:30:49,723 --> 00:30:52,408
Czy mogę skorzystać z twojej komórki?

308
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Jeśli będzie jakiś sygnał.

309
00:30:54,002 --> 00:30:55,212
Brak baterii.

310
00:31:23,062 --> 00:31:24,614
Długo tu pracujesz?

311
00:31:25,521 --> 00:31:26,583
Hmm...

312
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
Joanno!

313
00:31:32,348 --> 00:31:34,392
Potrzebuję cię tutaj, pospiesz się!

314
00:31:44,755 --> 00:31:45,755
Ostrożny.

315
00:31:48,434 --> 00:31:49,549
Cześć mamusiu!

316
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
Cześć kochanie!

317
00:31:51,886 --> 00:31:53,179
Cześć!

318
00:31:53,411 --> 00:31:56,426
Gold, to mój mąż Ted.

319
00:31:56,451 --> 00:31:58,291
- Witam pana.
- I Lara, moja córka.

320
00:31:58,316 --> 00:31:59,316
Cześć!

321
00:31:59,630 --> 00:32:01,379
- Czerwiec!
- Tak, proszę pana?

322
00:32:01,613 --> 00:32:03,731
- Zaprowadźcie samochody na tył!
- Tak, proszę pana.

323
00:32:06,956 --> 00:32:07,956
chodźmy.

324
00:32:12,220 --> 00:32:16,892
W każdym gospodarstwie domowym
jedzenie jest bardzo ważne.

325
00:32:18,102 --> 00:32:20,855
To właśnie wtedy zbiera się rodzina.

326
00:32:21,832 --> 00:32:23,252
Dla nas, Filipińczyków...

327
00:32:23,958 --> 00:32:25,960
Nawet jeśli jedzenie nie jest tak dobre,

328
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
tak długo jak jesteśmy razem,
wszystko jest w porządku.

329
00:32:29,178 --> 00:32:31,799
Rozmowy,
to jest to, co się liczy.

330
00:32:32,439 --> 00:32:34,815
Tak powstają wspomnienia.

331
00:32:37,778 --> 00:32:41,198
Wybacz Tedowi, Gold.

332
00:32:41,461 --> 00:32:44,244
Jest bardzo sentymentalny.

333
00:32:44,716 --> 00:32:46,030
W porządku, proszę pani.

334
00:32:46,055 --> 00:32:47,598
Tylko raz na jakiś czas.

335
00:32:47,623 --> 00:32:48,936
Może dziesięć razy dziennie.

336
00:32:49,798 --> 00:32:50,798
Hej.

337
00:32:53,805 --> 00:32:55,416
Podobnie jak ten gulasz wołowy.

338
00:32:57,135 --> 00:33:01,955
Kiedy byłem dzieckiem,
mój ulubiony gulasz wołowy,

339
00:33:01,980 --> 00:33:03,898
należał do mojej matki.

340
00:33:05,260 --> 00:33:07,860
Oczywiście, że poczułem się jak w domu,

341
00:33:07,885 --> 00:33:09,612
bo to jest to
Dorastałem, jedząc.

342
00:33:12,031 --> 00:33:14,862
Próbowałem gulaszu wołowego innych ludzi,

343
00:33:15,856 --> 00:33:19,557
Są dobrzy.
Ale nie tak jak moja matka.

344
00:33:20,707 --> 00:33:24,166
Ale kiedy poznałem Jinę...

345
00:33:26,858 --> 00:33:29,674
A kiedy spróbowałem jej gulaszu wołowego,

346
00:33:30,830 --> 00:33:34,483
Z mlekiem kokosowym i serkiem...

347
00:33:36,069 --> 00:33:38,487
Właśnie wtedy się przewróciłam.

348
00:33:38,766 --> 00:33:41,377
Od tego czasu moje życie się zmieniło.

349
00:33:47,163 --> 00:33:48,206
Trzymać się.

350
00:33:48,807 --> 00:33:50,903
Wygląda na to, że nie pijesz.

351
00:33:51,526 --> 00:33:52,653
Nie martw się o to, Ted.

352
00:33:53,189 --> 00:33:54,604
Zaproponowałem mu trochę...

353
00:33:54,741 --> 00:33:56,229
Powiedział „nie teraz”.

354
00:33:57,541 --> 00:33:59,265
Co masz na myśli mówiąc „nie teraz”?

355
00:33:59,487 --> 00:34:01,281
To nie może być.
Musisz się napić.

356
00:34:01,306 --> 00:34:04,684
Patrzysz z góry na moje wino?

357
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
To jest wyjątkowe.

358
00:34:08,581 --> 00:34:09,581
Dobra...

359
00:34:09,729 --> 00:34:10,897
Nieważne. Później.

360
00:34:11,819 --> 00:34:15,416
Przedstawię cię
do mojej kolekcji, ok?

361
00:34:15,638 --> 00:34:17,681
A my będziemy świętować Twoje przybycie.

362
00:34:18,105 --> 00:34:19,450
Dzięki!

363
00:34:19,642 --> 00:34:20,716
Dzięki!

364
00:34:21,285 --> 00:34:22,443
- Dzięki!
- Pij!

365
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Dzięki!

366
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
Widzieć?

367
00:35:38,130 --> 00:35:39,632
Byłeś dzisiaj trochę powolny.

368
00:35:40,699 --> 00:35:41,699
Tak.

369
00:35:42,796 --> 00:35:43,796
Przepraszam.

370
00:35:44,657 --> 00:35:46,701
Myślałam, że tego nie zrobię
być w stanie nadążyć.

371
00:35:47,503 --> 00:35:48,986
Nie byłaś w stanie nadążyć.

372
00:35:49,647 --> 00:35:51,049
W końcu się załapałem.

373
00:35:54,087 --> 00:35:55,820
Może wypiłeś za dużo.

374
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
NIE!

375
00:35:58,580 --> 00:35:59,664
Wystarczy.

376
00:36:00,507 --> 00:36:03,928
A alkohol mnie nie spowalnia.

377
00:36:04,251 --> 00:36:05,388
Może inni.

378
00:36:05,413 --> 00:36:08,892
Ale daje mi to innego kopa.

379
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
Nadal.

380
00:36:11,294 --> 00:36:13,330
Wygląda na to, że pijesz
za dużo w dzisiejszych czasach.

381
00:36:13,486 --> 00:36:15,315
To nieprawda.
Piję tylko od czasu do czasu.

382
00:36:15,339 --> 00:36:16,540
Pijesz za często.

383
00:36:18,092 --> 00:36:19,968
OK, dobrze.

384
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Wtedy będę pił mniej.

385
00:36:23,347 --> 00:36:25,725
Myślisz, że pijesz
sprawia, że jest Ci cieplej, prawda?

386
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
Czy mam rację?

387
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
Nie.

388
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
Ale Ara...

389
00:36:36,639 --> 00:36:40,408
Ilekroć piję,
stajesz się jeszcze ładniejsza.

390
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
Cholera!

391
00:37:18,069 --> 00:37:22,240
Ara... Ara...

392
00:37:23,338 --> 00:37:24,338
Ara!

393
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
Dlaczego ciągle mówisz Ara?

394
00:37:26,746 --> 00:37:28,080
Mam na imię Lara!

395
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
Cholera!

396
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
Cholera--

397
00:39:53,095 --> 00:39:54,476
Ty głupku.

398
00:39:55,409 --> 00:39:57,155
W co się wpakowałeś?

399
00:40:02,794 --> 00:40:22,478
[ludzie rozmawiają, wrzeszczą]

400
00:40:22,503 --> 00:40:23,841
Złoto!

401
00:40:27,505 --> 00:40:28,622
Hmm...

402
00:40:36,555 --> 00:40:38,114
Dołącz do nas.

403
00:40:41,603 --> 00:40:42,802
Dołącz do nas!

404
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
Złoto

405
00:41:02,980 --> 00:41:04,577
Złoto, prawda?

406
00:41:05,991 --> 00:41:07,879
To są moi kuzyni.

407
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
Wujek Roland.

408
00:41:10,293 --> 00:41:12,148
I wujek Artur.

409
00:41:13,425 --> 00:41:15,902
Twoje ciotki.

410
00:41:17,705 --> 00:41:18,894
Debbie.

411
00:41:20,686 --> 00:41:22,830
Hej! Uważaj na siebie, to dzieciak.

412
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
Myślisz, że jest w twoim wieku?

413
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
OK.

414
00:41:27,441 --> 00:41:29,139
Ciocia Debbie.

415
00:41:31,320 --> 00:41:32,715
Ciocia Letty.

416
00:41:34,533 --> 00:41:35,533
Hej!

417
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
To moja żona.

418
00:41:37,502 --> 00:41:39,503
Zamiast tego weź mnie za rękę.

419
00:41:39,914 --> 00:41:42,457
Roland, straszysz dzieciaka.

420
00:41:44,168 --> 00:41:46,350
Wypad. Ciocia Sally.

421
00:41:46,812 --> 00:41:48,230
- Pojedynczy.
- Wow!

422
00:41:48,255 --> 00:41:49,255
Pojedynczy.

423
00:41:49,507 --> 00:41:51,551
Jesteś podwójnym. Jak mój strzał.

424
00:41:54,560 --> 00:41:56,051
Podwój piękno.

425
00:41:56,511 --> 00:41:57,639
Oh naprawdę?

426
00:41:57,664 --> 00:41:59,308
[śmiech] Poważnie?

427
00:42:01,231 --> 00:42:02,683
Jedzmy.

428
00:42:02,708 --> 00:42:05,122
[śmiech, rozmowa]

429
00:42:05,147 --> 00:42:07,511
W każdym razie, jak mówiłem!

430
00:42:07,536 --> 00:42:09,469
A potem co się stało?

431
00:42:09,494 --> 00:42:10,832
Co mówiłeś?

432
00:42:10,857 --> 00:42:18,052
[śmiech, rozmowa]

433
00:42:18,077 --> 00:42:19,578
Zacznij od początku.

434
00:42:19,603 --> 00:42:30,199
[śmiech, rozmowa]

435
00:42:38,013 --> 00:42:40,599
I w końcu tu jesteśmy!
chodźmy!

436
00:42:40,624 --> 00:42:42,238
Zwijać się!

437
00:42:42,977 --> 00:42:44,840
Chodźmy na wynos!

438
00:42:44,865 --> 00:42:53,087
[ludzie rozmawiają]

439
00:42:53,112 --> 00:42:54,390
Cześć chłopaki!

440
00:42:54,415 --> 00:42:56,397
Selfie!

441
00:42:57,118 --> 00:42:59,243
Mamy wiele do zabrania do domu.

442
00:42:59,268 --> 00:43:01,515
Nie mogę się doczekać!

443
00:43:02,374 --> 00:43:05,413
Cholera, to takie denerwujące.

444
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Zachowałem ciszę.

445
00:46:33,874 --> 00:46:35,250
Śpiewałeś.

446
00:46:37,127 --> 00:46:38,754
śpiewałem.

447
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
Ale nie nadepnąłem nikomu na odcisk,

448
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
Tworzyłem piękną muzykę
i przychodzisz tutaj,

449
00:46:44,353 --> 00:46:46,397
Przerywasz moją praktykę!

450
00:46:47,137 --> 00:46:48,722
Brak szacunku dla mnie!

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,809
A na dodatek, pierdzielu!

452
00:46:53,477 --> 00:46:55,020
Ty dupku!

453
00:46:56,271 --> 00:46:57,815
Wynoś się stąd!

454
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
Zepsułeś mi dzień!

455
00:46:59,817 --> 00:47:01,819
Nie masz zielonego pojęcia o muzyce!

456
00:47:01,902 --> 00:47:04,071
Nic nie wiesz o kulturze!

457
00:47:04,154 --> 00:47:06,114
Idiota! Głupcze!

458
00:47:06,198 --> 00:47:08,075
Ty dupku!

459
00:47:49,825 --> 00:47:53,579
Napisał to mój znajomy prawnik.

460
00:47:54,413 --> 00:47:55,914
Nazywam go AttorNick.

461
00:47:57,541 --> 00:48:00,294
To delikatna sprawa, ssanie kutasa.

462
00:48:01,761 --> 00:48:04,345
Może Ci się to nie spodobać od razu.

463
00:48:05,549 --> 00:48:08,719
Pamiętaj, żeby się nie rzucać
bezkrytycznie w ciemności.

464
00:48:09,261 --> 00:48:12,290
Żebyś się nie dławił
stopa w ustach.

465
00:48:13,682 --> 00:48:16,783
Niemniej jednak nie
pozbądź się ślepoty.

466
00:48:17,269 --> 00:48:21,315
Do wezwania prawdy w sobie.

467
00:48:21,690 --> 00:48:24,585
Ani nie uznawać za prawdę ewangelii społeczeństwa.

468
00:48:24,648 --> 00:48:28,634
Definicja tego, co to znaczy być mężczyzną.

469
00:48:29,522 --> 00:48:32,859
To delikatna sprawa, ssanie kutasa.

470
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Może Ci się to nie spodobać od razu.

471
00:48:54,890 --> 00:48:56,683
Jesteś taki młody.

472
00:48:58,038 --> 00:48:59,623
Pozwól, że cię wykarmię!

473
00:49:11,467 --> 00:49:12,676
Ech!

474
00:49:14,642 --> 00:49:15,642
Hej!

475
00:49:15,814 --> 00:49:17,345
Źli ludzie!

476
00:49:21,875 --> 00:49:24,157
Jakie to obrzydliwe!

477
00:49:31,725 --> 00:49:33,048
Wstydź się!

478
00:49:37,478 --> 00:49:39,639
Jak śmiecie!

479
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
Powinieneś się wstydzić!

480
00:49:42,837 --> 00:49:44,231
Gówno!

481
00:49:45,331 --> 00:49:48,293
Przyjęliśmy Cię w tym
dom całym sercem!

482
00:49:48,318 --> 00:49:50,295
I tak nam się odpłacasz?

483
00:49:50,320 --> 00:49:52,781
Jesteś obrzydliwy!

484
00:49:54,449 --> 00:49:57,244
A teraz jedyne co możesz zrobić to płakać.

485
00:50:15,543 --> 00:50:16,961
Hej!

486
00:50:19,558 --> 00:50:22,894
Przepraszamy.

487
00:50:22,944 --> 00:50:28,378
- Nie płacz.
- Przepraszamy.

488
00:50:28,403 --> 00:50:30,285
Przestań płakać.

489
00:50:30,792 --> 00:50:34,037
Przepraszam.

490
00:50:44,518 --> 00:50:47,283
- Boisz się nas?
- Przepraszam!

491
00:50:47,853 --> 00:50:53,229
Przepraszam!

492
00:50:54,983 --> 00:50:56,862
Przepraszam!

493
00:50:56,887 --> 00:51:00,299
Oto kilka.

494
00:51:00,324 --> 00:51:01,635
Przepraszam!

495
00:51:02,094 --> 00:51:04,541
Jakiś czas temu byłeś
ssanie sutka.

496
00:51:04,566 --> 00:51:06,861
Ssij to teraz.

497
00:51:07,334 --> 00:51:12,041
Podaruj nam uśmiech.

498
00:53:29,998 --> 00:53:30,998
Hej, stary.

499
00:53:31,609 --> 00:53:32,841
Nie ma sygnału.

500
00:53:33,963 --> 00:53:34,963
Cześć?

501
00:53:37,179 --> 00:53:39,056
Twój sygnał jest niestabilny, koleś.

502
00:53:40,962 --> 00:53:42,755
Cześć? Po prostu napiszę do ciebie SMS-a.

503
00:53:42,865 --> 00:53:44,554
Co za kłopot!

504
00:53:52,058 --> 00:53:54,602
Sygnał jest tutaj przerywany!

505
00:53:55,874 --> 00:53:58,168
Idź poszukać sygnału.

506
00:53:58,332 --> 00:53:59,667
- Hej!
- Hej!

507
00:54:00,588 --> 00:54:02,886
Do kogo dzwonisz?

508
00:54:02,964 --> 00:54:06,277
Nikt. Tylko mój wujek.

509
00:54:06,302 --> 00:54:10,612
Przyjaciel mojego taty.

510
00:54:11,075 --> 00:54:13,003
Wygląda na to, że jest godzina wina.

511
00:54:13,124 --> 00:54:15,263
Wypijmy. Pospiesz się.

512
00:54:15,288 --> 00:54:17,790
Co? Nie mów mi, że znowu odmówisz.

513
00:54:18,309 --> 00:54:20,185
Chodź, wypijmy.

514
00:54:22,061 --> 00:54:23,818
Nie waż się mnie odrzucać.

515
00:54:23,843 --> 00:54:24,843
Tak, proszę pana.

516
00:54:30,019 --> 00:54:32,636
Kiedy inni widzą moją kolekcję...

517
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
To, co widzą, to...

518
00:54:38,316 --> 00:54:40,019
Złe nawyki.

519
00:54:40,360 --> 00:54:43,370
Alkohol. Upijanie się.

520
00:54:43,886 --> 00:54:47,534
Choroba. Szpitale.

521
00:54:48,696 --> 00:54:49,948
Strata pieniędzy.

522
00:54:52,706 --> 00:54:54,499
Ale dla mnie...

523
00:54:55,458 --> 00:54:58,920
To są lata i lata rozmów,

524
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
Mozaika historii.

525
00:55:03,013 --> 00:55:05,724
Dla mnie to wspomnienia.

526
00:55:09,055 --> 00:55:10,835
Ale czasami...

527
00:55:11,755 --> 00:55:12,755
Nic.

528
00:55:14,844 --> 00:55:15,845
Bez powodu.

529
00:55:16,395 --> 00:55:17,872
Po prostu chciałem
wypić tego dnia.

530
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
Czy to takie złe?

531
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
Tak czy inaczej, wypijmy.

532
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Zjedz trochę.

533
00:55:32,273 --> 00:55:34,286
Dlaczego nie reagujesz?

534
00:55:35,672 --> 00:55:37,257
Czy jest coś?
chcesz mnie zapytać?

535
00:55:41,921 --> 00:55:44,174
Kiedy mogę wrócić do domu?

536
00:55:45,967 --> 00:55:48,511
Możesz, nikt ci nie zabrania

537
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
mogę iść?

538
00:55:54,168 --> 00:55:55,168
Tak!

539
00:55:58,396 --> 00:56:00,231
Możesz iść w każdej chwili.

540
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
W tym domu jest wolny wybór.

541
00:56:06,321 --> 00:56:07,640
O to właśnie chodzi.

542
00:56:08,954 --> 00:56:12,499
Zawsze narzekamy
jak nie możemy kontrolować naszej sytuacji

543
00:56:15,413 --> 00:56:16,413
Możesz.

544
00:56:18,666 --> 00:56:19,959
Dziękuję, proszę pana!

545
00:56:20,543 --> 00:56:25,882
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
opowieść o Barangay Tagay?

546
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
co?

547
00:56:29,343 --> 00:56:30,637
Barangay Tagay.

548
00:56:35,934 --> 00:56:40,897
Była sobie kiedyś odizolowana wioska...

549
00:56:42,149 --> 00:56:43,149
Wiesz...

550
00:56:44,901 --> 00:56:48,029
Tamci ludzie nie mieli w sobie ducha...

551
00:56:50,336 --> 00:56:52,129
To miejsce było takie nudne.

552
00:56:52,867 --> 00:56:54,494
A potem pewnego dnia...

553
00:56:54,911 --> 00:56:59,099
Samochód dostawczy
miał tam wypadek,

554
00:56:59,124 --> 00:57:00,999
Ciężarówka alkoholu.

555
00:57:01,584 --> 00:57:04,712
Tak wiele butelek zostało rozbitych,
ale tak wielu innych zostało uratowanych.

556
00:57:06,798 --> 00:57:08,883
Podczas gdy kierowca był leczony...

557
00:57:09,008 --> 00:57:12,468
Wszyscy mieszkańcy wsi zaczęli
ratując alkohol.

558
00:57:13,221 --> 00:57:15,656
Wiesz, co zrobili?

559
00:57:15,681 --> 00:57:16,950
Oczywiście, zaczęli pić!

560
00:57:16,975 --> 00:57:19,125
Pij jakby jutra miało nie być.

561
00:57:21,838 --> 00:57:23,789
I wiesz, co się z nimi stało?

562
00:57:24,750 --> 00:57:28,420
Sąsiedzi, którzy tego nie zrobili
rozmawiali ze sobą tak długo

563
00:57:28,445 --> 00:57:30,238
zaczęli się dogadywać!

564
00:57:31,105 --> 00:57:33,425
Mężowie i żony, którzy tego nie zrobili
uprawiałam seks przez tak długi czas,

565
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
miał tyle samo seksu
tyle, ile ich ciało mogło znieść!

566
00:57:36,219 --> 00:57:39,013
I złodzieje którzy
nie spłacajcie swoich długów

567
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
nagle zapłacono!

568
00:57:41,683 --> 00:57:45,437
Nawet ten stary pustelnik
który nigdy nie wychodzi z domu

569
00:57:45,462 --> 00:57:48,703
wyszedł
i podlał swoje rośliny.

570
00:57:48,923 --> 00:57:51,468
Nawet nakarmiłem hałaśliwe dzieci na zewnątrz.

571
00:57:51,759 --> 00:57:54,046
Wszystko przez działanie alkoholu?

572
00:57:54,387 --> 00:57:55,555
Dokładnie!

573
00:57:56,686 --> 00:57:58,700
Więc wieśniacy dostali
ich duchy wróciły?

574
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Tak.

575
00:58:00,344 --> 00:58:03,488
Kiedy kierowca poczuł się lepiej
i pożegnał się...

576
00:58:03,747 --> 00:58:05,874
Wszyscy mieszkańcy wsi mu podziękowali.

577
00:58:07,061 --> 00:58:10,662
I chociaż nie pili
albo już się nie upijam,

578
00:58:10,687 --> 00:58:12,801
ich relacje
ze sobą było o wiele lepiej.

579
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
Czy to naprawdę się wydarzyło?

580
00:58:19,454 --> 00:58:20,454
Nie wiem.

581
00:58:22,641 --> 00:58:24,921
Opierano się na prawdziwych plotkach.

582
00:58:26,753 --> 00:58:27,962
Wypijmy.

583
00:58:39,823 --> 00:58:41,784
- Tede.
- Tak?

584
00:58:41,809 --> 00:58:43,077
Czy mogę zapytać?

585
00:58:43,102 --> 00:58:46,065
Może pożyczymy
twoim przyjacielem na chwilę?

586
00:58:46,360 --> 00:58:48,713
- Oczywiście.
- Postaramy się go natychmiast sprowadzić.

587
00:58:49,377 --> 00:58:51,753
Jasne, pamiętaj o zwróceniu go
bez uszkodzeń.

588
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
Pospiesz się.

589
00:58:53,012 --> 00:58:54,127
chodźmy.

590
00:58:54,370 --> 00:58:55,757
Pospiesz się.

591
00:58:55,782 --> 00:58:57,884
Po prostu cię gdzieś zabieramy.

592
00:58:57,909 --> 00:58:59,534
Pospiesz się!

593
00:58:59,783 --> 00:59:01,213
Spieszyć się.

594
00:59:01,238 --> 00:59:03,565
- Pospiesz się.
- Dobry chłopak.

595
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
Wchodzić. Spieszyć się.

596
00:59:07,378 --> 00:59:08,932
Pospiesz się! W górę!

597
00:59:20,906 --> 00:59:22,527
Proszę, wybacz mi.

598
00:59:23,410 --> 00:59:25,081
Nie podobało mi się to, co się stało.

599
00:59:26,062 --> 00:59:28,784
Wiemy. Cholera się dzieje.

600
00:59:28,869 --> 00:59:33,665
Ale musisz być
potrafisz się zdyscyplinować.

601
00:59:33,903 --> 00:59:34,988
Zgadza się.

602
00:59:35,530 --> 00:59:39,492
Zwłaszcza, że
jesteś tu tylko gościem.

603
00:59:40,159 --> 00:59:41,536
Jesteś outsiderem.

604
00:59:41,911 --> 00:59:44,300
Nie zrobiłem nic złego.
Po prostu miałem zawroty głowy.

605
00:59:45,081 --> 00:59:47,308
Hej, hej.

606
00:59:47,333 --> 00:59:49,543
- Gdzie idziesz?
- Trzymać się.

607
00:59:49,568 --> 00:59:51,581
Właśnie tu dotarliśmy!

608
00:59:51,606 --> 00:59:53,097
A ty chcesz iść?

609
00:59:54,788 --> 00:59:57,113
I to nie jest żadna wymówka, Gold.

610
00:59:57,719 --> 01:00:00,191
Nie powinieneś robić takiego bałaganu.

611
01:00:00,824 --> 01:00:02,206
Proszę, wybacz mi.

612
01:00:02,490 --> 01:00:04,596
Po prostu miałem zawroty głowy i byłem zdezorientowany.

613
01:00:05,736 --> 01:00:07,777
To nie jest wymówka, Gold.

614
01:00:09,228 --> 01:00:11,870
Nie powinieneś
robiąc taki bałagan.

615
01:00:12,124 --> 01:00:13,376
Jesteś młody.

616
01:00:13,401 --> 01:00:16,136
Ale powinieneś wiedzieć
jak wziąć odpowiedzialność.

617
01:00:16,161 --> 01:00:18,777
Jak się nauczę
jeśli się mnie teraz pozbędziesz?

618
01:00:19,532 --> 01:00:20,612
O czym ty mówisz?

619
01:00:20,637 --> 01:00:22,680
- Rozprawiasz się ze mną.
- Co?

620
01:00:22,784 --> 01:00:24,846
O czym ty mówisz?

621
01:00:24,901 --> 01:00:26,779
Zwijać się! Pospiesz się!

622
01:00:26,813 --> 01:00:28,189
Szybko!

623
01:00:28,598 --> 01:00:32,175
- Ruszaj się!
- Robi się ciemno.

624
01:00:36,517 --> 01:00:37,799
Co?

625
01:00:38,090 --> 01:00:39,782
Wydaje się płytkie.

626
01:00:41,012 --> 01:00:42,847
Jest w porządku.

627
01:00:43,389 --> 01:00:44,915
Nie martw się o to.

628
01:00:50,897 --> 01:00:53,374
- Ty dupku!
- Co robisz?

629
01:00:53,399 --> 01:00:55,493
- Odłóż to
- Syn--

630
01:00:55,994 --> 01:00:56,994
Hej!

631
01:00:57,150 --> 01:00:59,532
Po prostu zrób to! Co do cholery!

632
01:01:26,688 --> 01:01:28,064
Dzieci w dzisiejszych czasach.

633
01:01:31,396 --> 01:01:33,022
Wiesz co!

634
01:01:33,235 --> 01:01:35,473
Za bardzo go wystraszyłeś.

635
01:01:35,608 --> 01:01:36,693
Ja?

636
01:01:37,042 --> 01:01:38,419
To ty jesteś tyranem.

637
01:01:38,444 --> 01:01:40,905
Zastraszać? Nie jestem tyranem.

638
01:01:41,157 --> 01:01:42,423
On jest dupkiem.

639
01:01:42,506 --> 01:01:43,841
To on narobił bałaganu,

640
01:01:43,866 --> 01:01:47,126
i nawet nie pomógł
Yaya Joan zmywa naczynia.

641
01:01:47,579 --> 01:01:48,805
Chodź, przejdźmy do tego.

642
01:01:48,830 --> 01:01:50,623
Dobra, po prostu to zróbmy.

643
01:01:50,648 --> 01:01:51,790
Robi się ciemno.

644
01:01:53,587 --> 01:01:55,086
Tak, chodźmy.

645
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
Zejdź z drogi.

646
01:02:04,877 --> 01:02:06,128
Ty idioto.

647
01:02:06,485 --> 01:02:08,653
To powinno być
wyłącznie do materiałów ulegających biodegradacji.

648
01:02:09,075 --> 01:02:12,189
Przepraszam. Ja też popełniam błędy.

649
01:02:13,257 --> 01:02:15,962
Hej, to jest fajne.

650
01:02:16,338 --> 01:02:17,899
Możemy zamienić to w lampę solarną.

651
01:02:18,157 --> 01:02:20,037
O czym ty mówisz?

652
01:02:25,178 --> 01:02:27,456
- Po prostu weź się do pracy.
- Dobrze, dobrze.

653
01:02:32,120 --> 01:02:37,860
Należy go przywiązać do drzewa papai
i nakarmiłem papają.

654
01:02:39,380 --> 01:02:42,509
Albo z jakimś w ustach.

655
01:02:43,468 --> 01:02:44,468
To by zadziałało.

656
01:02:44,884 --> 01:02:47,655
Hej kochanie, chodź tutaj.

657
01:02:47,680 --> 01:02:49,508
Usiądź tutaj, kochanie.

658
01:02:49,533 --> 01:02:51,159
Nie wolno ci jeść papai.

659
01:02:51,184 --> 01:02:53,517
- Czekaj, czekaj, hej!
- Co się z nim stało?

660
01:02:54,287 --> 01:02:56,456
Dlaczego musiałeś wspomnieć o papai?

661
01:02:56,481 --> 01:03:00,298
- Przepraszam, przepraszam.
- Debbie, to tylko dziecko.

662
01:04:07,756 --> 01:04:08,785
Dziękuję!

663
01:04:20,898 --> 01:04:21,989
Robi się późno.

664
01:04:24,824 --> 01:04:28,786
Wcześniej mówiłeś, że się zgubiłeś.

665
01:04:29,407 --> 01:04:31,033
Skończyłeś tutaj.

666
01:04:31,607 --> 01:04:33,358
A teraz nie możesz uciec.

667
01:04:34,871 --> 01:04:36,567
Tak, Sir Entengu.

668
01:04:38,579 --> 01:04:40,039
Czy brama jest zamknięta?

669
01:04:40,892 --> 01:04:42,809
Jest pies.

670
01:04:43,681 --> 01:04:44,849
Jest miła.

671
01:04:45,730 --> 01:04:46,814
Kare-Kare.

672
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Pan?

673
01:04:48,803 --> 01:04:50,787
Pies. Nazywa się Kare Kare.

674
01:04:52,676 --> 01:04:54,923
Jakiś czas temu rozmawiali
o kalderecie, teraz jest to Kare Kare.

675
01:04:54,948 --> 01:04:58,677
- Co?
- Och, nic.

676
01:04:59,843 --> 01:05:02,028
Dlaczego pies ma na sobie podkoszulek?

677
01:05:02,591 --> 01:05:04,012
Nie wiesz, jak jest gorąco?

678
01:05:10,529 --> 01:05:13,075
Czyim ojcem jesteś?

679
01:05:13,296 --> 01:05:15,882
Sir Teda czy Madam Jina?

680
01:05:17,132 --> 01:05:21,094
Dlaczego tak zakładasz
jedno z nich jest moim dzieckiem?

681
01:05:22,803 --> 01:05:25,116
Kim jesteś, panie?

682
01:05:25,838 --> 01:05:29,175
W jaki sposób jesteś częścią tej rodziny?

683
01:05:32,519 --> 01:05:35,480
Ojciec Jiny
jest moim najmłodszym bratem.

684
01:05:38,496 --> 01:05:40,415
Gdzie on jest teraz?

685
01:05:41,687 --> 01:05:43,147
Jak myślisz, gdzie?

686
01:05:47,653 --> 01:05:50,662
Kiedyś byliśmy blisko...

687
01:05:52,823 --> 01:05:54,784
Dogadywaliśmy się we wszystkim.

688
01:05:57,036 --> 01:06:02,166
Z wyjątkiem naszych poglądów politycznych w latach 70-tych.

689
01:06:04,991 --> 01:06:09,420
Tak wiele rodzin zostało rozdartych
osobno ze względu na politykę.

690
01:06:10,883 --> 01:06:15,179
Nawet do tej pory tak jest.

691
01:06:15,812 --> 01:06:17,146
Masz rację.

692
01:06:18,760 --> 01:06:20,412
Nigdy się nie uczymy.

693
01:06:24,300 --> 01:06:27,092
My, Filipińczycy...

694
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
Zawsze jesteśmy wykorzystywani…

695
01:06:31,487 --> 01:06:36,117
Bo pozwalamy innym
żeby nas wykorzystać.

696
01:06:43,791 --> 01:06:44,791
Złoto.

697
01:06:45,454 --> 01:06:46,830
Jesteś młody.

698
01:06:49,547 --> 01:06:52,675
Oczekujemy tak wiele
od takich jak ty.

699
01:06:54,510 --> 01:06:57,722
Wierzę w to powiedzenie.

700
01:06:57,847 --> 01:06:59,724
Ponieważ jestem idolem Rizala.

701
01:07:02,435 --> 01:07:06,772
Ale jest kilku z Was
którzy mają ograniczone horyzonty myślowe.

702
01:07:08,649 --> 01:07:11,902
Którzy pozwolili swoim umysłom
być zamknięte w małym pudełku.

703
01:07:13,446 --> 01:07:14,697
To mnie złości.

704
01:07:17,466 --> 01:07:21,470
Nic nie mogę na to poradzić
inni z mojego pokolenia,

705
01:07:21,495 --> 01:07:24,123
którzy zdecydowali się być ślepi i głupi.

706
01:07:25,666 --> 01:07:27,209
Ale młodzież...

707
01:07:29,045 --> 01:07:32,173
Jest dla ciebie tak wiele
badać, abyś mógł się uczyć.

708
01:07:32,298 --> 01:07:35,634
Jest dla ciebie tak wiele
uczyć się, żeby móc się uczyć.

709
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Jaka jest twoja wymówka?

710
01:07:41,223 --> 01:07:43,350
Wszyscy jesteśmy inni, proszę pana.

711
01:07:43,476 --> 01:07:45,102
Proszę nas nie generalizować.

712
01:07:46,520 --> 01:07:49,065
Dobra. A ty, Złoto?

713
01:07:49,914 --> 01:07:52,375
Co zrobisz?

714
01:07:53,243 --> 01:07:54,860
Jaka jest twoja funkcja?

715
01:07:56,188 --> 01:07:58,626
Ja... ja...

716
01:07:59,299 --> 01:08:02,912
- Spróbuję---
- Spróbuj? Jaka jest Twoja funkcja?

717
01:08:06,509 --> 01:08:07,641
Cóż...

718
01:08:10,150 --> 01:08:11,235
Wystarczy.

719
01:08:12,213 --> 01:08:14,590
Ta scena staje się zbyt kaznodziejska.

720
01:08:23,182 --> 01:08:24,517
A co powiesz na to?

721
01:08:25,051 --> 01:08:26,485
Chińskie przysłowie.

722
01:08:27,508 --> 01:08:30,254
Nadal kaznodziejskie, ale pasujące.

723
01:08:31,452 --> 01:08:34,414
Najlepszy czas na sadzenie drzew,

724
01:08:34,944 --> 01:08:37,113
było dwadzieścia lat temu.

725
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
Drugi najlepszy czas,

726
01:08:41,117 --> 01:08:42,243
jest teraz.

727
01:08:44,578 --> 01:08:45,996
Jakie jest twoje?

728
01:08:47,289 --> 01:08:49,125
Co jest napisane?

729
01:08:53,649 --> 01:08:58,571
Prawdziwe Złoto się nie boi
z tygla.

730
01:08:59,802 --> 01:09:02,763
Nie ma nic bardziej odpowiedniego niż to.

731
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
Poczekaj, proszę pana.

732
01:09:09,454 --> 01:09:10,997
Pamiętajcie Złoto...

733
01:09:12,314 --> 01:09:16,277
Nie bój się
od ciepła ognia.

734
01:09:27,554 --> 01:09:29,223
Jak się tu dostałeś?

735
01:09:29,248 --> 01:09:31,917
Chodźmy, szukają cię.

736
01:09:32,059 --> 01:09:34,420
Wiem, gdzie możesz się ukryć.
Pospieszmy się.

737
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Pospiesz się!

738
01:09:37,225 --> 01:09:38,233
Gdzie jest...

739
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Co?

740
01:09:40,986 --> 01:09:42,366
Gdzie jest Sir Enteng?

741
01:09:42,695 --> 01:09:46,740
Co? Nie ma Sir Entenga.
chodźmy! Pospiesz się!

742
01:09:46,765 --> 01:09:48,184
Trzymać się. Kto to jest?

743
01:09:49,410 --> 01:09:50,578
Nie przejmuj się tym.

744
01:09:50,603 --> 01:09:52,203
Pospiesz się! chodźmy!

745
01:09:52,228 --> 01:09:53,649
Zwijać się!

746
01:10:04,491 --> 01:10:05,491
Joanno!

747
01:10:05,673 --> 01:10:06,673
Sprowadź go tutaj!

748
01:10:17,004 --> 01:10:18,047
Zostawać!

749
01:10:19,882 --> 01:10:20,966
Oglądać!

750
01:10:58,873 --> 01:11:00,124
Nie waż się stawiać oporu!

751
01:11:00,716 --> 01:11:02,009
Albo będę krzyczeć, Gold.

752
01:13:31,521 --> 01:13:32,521
Gówno.

753
01:14:08,109 --> 01:14:09,109
Hej!

754
01:14:09,223 --> 01:14:10,954
Co wy dwoje robicie?

755
01:14:11,587 --> 01:14:15,118
Cholera, jesteś taką dziwką!

756
01:14:19,897 --> 01:14:22,118
Moja kolej!

757
01:14:22,143 --> 01:14:23,423
Ty dupku!

758
01:14:24,647 --> 01:14:25,875
Szarpać!

759
01:14:25,900 --> 01:14:29,243
- Zadarłeś z moją żoną!
- Trzymaj go!

760
01:14:30,019 --> 01:14:31,719
I moja córka!

761
01:14:31,901 --> 01:14:33,500
Ty sukinsynu!

762
01:14:38,993 --> 01:14:42,415
- Trzymaj go za uszy.
- Tak!

763
01:14:43,962 --> 01:14:45,177
To jest męczące.

764
01:14:47,553 --> 01:14:48,665
Ten cholerny dzieciak!

765
01:14:49,595 --> 01:14:51,571
Idź po to!

766
01:14:51,596 --> 01:14:52,744
Cholera!

767
01:15:06,394 --> 01:15:07,728
Hej!

768
01:15:07,753 --> 01:15:09,087
Zwalczać!

769
01:15:09,112 --> 01:15:10,450
Hej, hej!

770
01:15:25,217 --> 01:15:26,406
Pospieszmy się.

771
01:15:26,881 --> 01:15:28,000
Czy możesz stać?

772
01:15:29,493 --> 01:15:30,594
Pospiesz się.

773
01:15:30,651 --> 01:15:31,969
Jest poranek!

774
01:15:32,377 --> 01:15:33,712
Wszyscy są na górze.

775
01:15:33,737 --> 01:15:36,430
Pospiesz się! Zwijać się!
Możesz uciec.

776
01:15:39,314 --> 01:15:40,314
Joanna...

777
01:15:41,489 --> 01:15:42,489
Co?

778
01:15:43,068 --> 01:15:44,296
Dziękuję!

779
01:16:08,063 --> 01:16:09,430
Bądź ostrożny.

780
01:16:19,390 --> 01:16:20,676
Pani Laro!

781
01:16:21,368 --> 01:16:22,678
Złota, dość!

782
01:16:22,703 --> 01:16:24,813
- Przestań!
- Panie!

783
01:16:24,868 --> 01:16:25,868
Chodź tutaj!

784
01:16:25,899 --> 01:16:30,722
[ludzie krzyczą]

785
01:16:30,747 --> 01:16:32,457
Ty draniu!

786
01:16:35,433 --> 01:16:36,507
Moja kolej!

787
01:16:36,532 --> 01:16:40,852
Hej, nie tam!
Przyprowadź go tutaj!

788
01:16:40,877 --> 01:16:42,656
Idź po to!

789
01:16:42,681 --> 01:16:54,888
[ludzie krzyczą

790
01:16:54,913 --> 01:16:58,098
Niech ten dzieciak zapłaci!

791
01:16:58,123 --> 01:16:59,177
Hej!

792
01:17:02,231 --> 01:17:03,747
O mój Boże.

793
01:17:09,192 --> 01:17:10,621
Wujek!

794
01:17:16,926 --> 01:17:29,164
[ludzie krzyczą] Nie, wujku! NIE!

795
01:17:29,189 --> 01:17:32,094
Przestań, proszę!

796
01:17:32,119 --> 01:17:53,919
[krzyczy, wrzeszczy]

797
01:17:53,944 --> 01:18:03,164
[szloch]

798
01:18:55,272 --> 01:18:59,359
Nie wszystkie historie mają szczęśliwe zakończenia

799
01:19:00,268 --> 01:19:01,795
Szczerze mówiąc...

800
01:19:01,820 --> 01:19:04,372
Nie wszystkie historie
w ogóle mają zakończenia.

801
01:19:05,929 --> 01:19:07,958
Tak właśnie jest.

802
01:19:08,558 --> 01:19:11,208
Nie wiesz
dokąd wszystko może prowadzić.

803
01:19:12,497 --> 01:19:15,348
Jeśli w ogóle do czegokolwiek prowadzą...

804
01:19:55,791 --> 01:20:00,379
- Jedna kawiarnia americano, jedna cappuccino.
- Dziękuję, dziękuję!

805
01:20:04,382 --> 01:20:05,934
Jesteś niewiarygodny, stary.

806
01:20:07,398 --> 01:20:09,551
Unikałeś nas przez cały miesiąc.

807
01:20:10,542 --> 01:20:12,161
Nie przyszedłeś na mój wieczór kawalerski.

808
01:20:13,696 --> 01:20:14,942
A potem...

809
01:20:15,349 --> 01:20:16,349
Tam.

810
01:20:16,812 --> 01:20:19,192
Nawet nie pojawiłeś się na weselu.

811
01:20:21,035 --> 01:20:23,385
Więc uczyniłem Randy'ego moim drużbą.

812
01:20:26,964 --> 01:20:28,105
Przepraszam, bracie...

813
01:20:30,992 --> 01:20:32,151
Nie mam wymówek...

814
01:20:32,176 --> 01:20:35,096
Nie. Jesteś mi coś winien
tyle wyjaśnień.

815
01:20:35,121 --> 01:20:37,666
Ale pozwolę temu odejść...

816
01:20:38,750 --> 01:20:40,239
Ponieważ cię znam.

817
01:20:42,613 --> 01:20:44,323
A może nie.

818
01:20:45,198 --> 01:20:46,996
Może stałeś się uzależniony.

819
01:20:49,506 --> 01:20:52,387
Czy nadal będziemy tacy jak
to nawet wtedy, gdy się starzejemy?

820
01:20:58,987 --> 01:21:00,301
Mam nadzieję, że nie.

821
01:21:03,379 --> 01:21:05,274
Więc... Ara.

822
01:21:06,272 --> 01:21:09,286
Ona jest tą, którą byłeś
dzwonię do Damiana.

823
01:21:10,490 --> 01:21:12,576
Dlatego nam nie powiedziałeś.

824
01:21:14,008 --> 01:21:15,053
No to co?

825
01:21:15,078 --> 01:21:16,669
Naprawdę już skończyliście?

826
01:21:23,518 --> 01:21:25,973
Melissa i ja dopiero zaczynamy.

827
01:21:26,256 --> 01:21:28,770
A wy już skończyliście.

828
01:21:33,096 --> 01:21:34,723
No to co?

829
01:21:34,777 --> 01:21:36,567
Chcę mieć parę
drinków po tym?

830
01:21:37,967 --> 01:21:39,325
Jest o wiele za wcześnie.

831
01:21:40,457 --> 01:21:41,457
Czy to prawda?

832
01:21:43,457 --> 01:21:45,434
Jeśli tak mówisz.

833
01:21:50,293 --> 01:21:51,387
Pan.

834
01:21:52,004 --> 01:21:53,199
Oto jest.

835
01:21:54,293 --> 01:21:55,801
Wygląda dobrze.

836
01:21:56,286 --> 01:21:58,245
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest, proszę pana.

837
01:21:58,288 --> 01:22:00,996
- A ty?
- Nic mi nie jest.

838
01:22:01,141 --> 01:22:03,602
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak, proszę pana, jestem bardzo szczęśliwy.

839
01:22:03,627 --> 01:22:07,871
Ja też się cieszę, bo
Zaraz zobaczę się z moim chrześniakiem.

840
01:22:07,918 --> 01:22:11,371
- Dobrze, proszę pana, smacznego.
- Tak, dziękuję!