1 00:01:10,821 --> 00:01:17,202 ''Quería hablar de un fragmento de tiempo, cuya longitud es inconmensurable..." 2 00:02:27,439 --> 00:02:32,361 POLONIA 1971 3 00:02:44,498 --> 00:02:49,920 La señora Capec es la teniente de alcalde. Es genial verte. 4 00:02:50,004 --> 00:02:53,716 Ella debe ser tu hija. Bienvenido. 5 00:02:53,799 --> 00:02:58,095 Nos sentimos muy honrados nombra el salón contigo. 6 00:02:58,178 --> 00:03:02,766 espero que el mundo las mejores orquestas tocando. 7 00:03:43,265 --> 00:03:46,185 No necesito partituras. 8 00:04:13,712 --> 00:04:17,132 Basado en las obras de lda Fink. 9 00:04:49,415 --> 00:04:53,752 POLONIA 1941 10 00:05:04,430 --> 00:05:09,560 ¡Yo también quiero llamar! - ¿Quieres llamar? 11 00:05:09,643 --> 00:05:15,065 Entonces llámame. 12 00:05:21,614 --> 00:05:24,158 Despacio. 13 00:05:24,241 --> 00:05:27,828 ¡mirar! 14 00:05:27,911 --> 00:05:32,333 Ven aquí, padre. - Controla mi pulso. 15 00:05:32,416 --> 00:05:35,252 Mira mi lengua. 16 00:05:35,336 --> 00:05:39,048 El pulso es hermoso y saludable. 17 00:05:39,131 --> 00:05:43,636 Saludable y hermosa. 18 00:05:43,719 --> 00:05:46,639 Ve ahora. 19 00:05:46,722 --> 00:05:50,392 Trae una almohada. 20 00:05:50,476 --> 00:05:55,564 ¿Vas al hospital? - Sólo por un par de horas. 21 00:06:01,487 --> 00:06:05,532 Para los heridos. -¿No puede Pankiewicz manejar el asunto? 22 00:06:05,616 --> 00:06:10,663 Necesito hablar con él. Su tía tiene un sótano. 23 00:06:10,788 --> 00:06:15,918 Él nos arregló el permiso. del hospital local. ¿Hablo con él? 24 00:06:16,001 --> 00:06:20,089 Ya hablé con él por la mañana. 25 00:06:41,986 --> 00:06:47,533 Tuve que usarlo hoy. Los alemanes son He oído que estará aquí mañana. 26 00:06:51,245 --> 00:06:53,122 ¡Emily! 27 00:06:58,085 --> 00:07:00,838 emily... 28 00:07:06,760 --> 00:07:11,890 Por favor. Todo lo que necesitamos es un pequeño sótano. 29 00:07:11,974 --> 00:07:16,937 Sólo tengo un ático. Suegros vecinos. 30 00:07:17,021 --> 00:07:21,817 Estarían callados. Es sólo cuestión de un par de días... 31 00:07:21,900 --> 00:07:28,782 Mi marido no regresó de la guerra. No se sabe nada de mi casa. 32 00:07:32,870 --> 00:07:36,624 emily... - Sra. Planck, la interrogadora. 33 00:07:36,707 --> 00:07:41,295 Estoy hablando con mi vecino. Tiene un sótano. 34 00:07:41,378 --> 00:07:46,467 El tiempo se acaba. -Vendré temprano en la mañana. 35 00:08:15,454 --> 00:08:21,043 Quiero mi propio violonchelo. El tuyo es demasiado grande. 36 00:08:21,126 --> 00:08:27,508 Recibirás el violonchelo el año que viene. Cierra los ojos. 37 00:09:17,016 --> 00:09:20,603 Tengo que irme a casa. 38 00:10:02,478 --> 00:10:07,441 Quiero tomar mi almohada. - Mételo en la bolsa, Ewa. 39 00:10:07,524 --> 00:10:12,738 ¡Por favor, madre! Quiero tomarlo. - ¡No, Ewa! 40 00:10:15,950 --> 00:10:20,329 Eva. Pon tu almohada... 41 00:10:24,959 --> 00:10:28,754 Mataron a diez personas. -¿OMS? 42 00:10:34,885 --> 00:10:39,848 Son 15 kilómetros para llegar allí. Podemos ir en ambulancia por la mañana. 43 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 Entonces todo el pueblo sabría donde estamos 44 00:10:43,811 --> 00:10:49,441 Quizás debería teñirme el pelo. -¡No hay tiempo para eso! 45 00:13:16,130 --> 00:13:19,133 ¡Rápidamente! 46 00:13:26,849 --> 00:13:29,476 ¡Levántalos! 47 00:13:37,610 --> 00:13:40,779 ¡Guau! ¡Guau! 48 00:13:43,991 --> 00:13:47,745 ¡Déjalos en paz! 49 00:13:54,501 --> 00:13:59,381 Está muerto. ¡Déjalos en paz! 50 00:14:43,842 --> 00:14:46,428 ¡Emily! 51 00:16:34,995 --> 00:16:38,457 ¿Dónde está tu esposa? 52 00:16:52,221 --> 00:16:54,515 Señor doctor. 53 00:17:01,355 --> 00:17:06,235 Traeré el colchón y las mantas. Ve ahora. 54 00:17:18,414 --> 00:17:23,085 Debes haber muerto. 55 00:17:23,168 --> 00:17:27,006 Muestra dónde duele. Hablar alto. 56 00:17:27,089 --> 00:17:30,593 Siéntate a su lado por un momento. 57 00:17:30,676 --> 00:17:33,846 Siéntate a su lado. 58 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 ¡Siéntate a su lado! 59 00:18:10,424 --> 00:18:13,510 emily... 60 00:20:15,382 --> 00:20:22,681 No se le permite presentarse durante el día. No revelaste tu cara. 61 00:20:22,765 --> 00:20:28,520 Clara quiere ayudar en la cocina. -Alguien puede verte. 62 00:20:28,604 --> 00:20:33,192 Subo las escaleras si alguien llama a la puerta. -Puedes bajar arriba. 63 00:20:33,275 --> 00:20:39,698 Alguien puede verte a través de la ventana. 64 00:20:53,504 --> 00:20:58,384 El médico no está ocupado. Te ves bonita. 65 00:20:58,467 --> 00:21:02,972 es El documento de identidad de mi marido Michael. 66 00:21:06,642 --> 00:21:10,521 Ponle tu foto. 67 00:21:45,681 --> 00:21:51,729 Cuando esto termine, Pagamos por tu ayuda. 68 00:21:53,564 --> 00:21:56,358 “Nunca” lo diré. 69 00:22:08,871 --> 00:22:13,042 ¿Qué opinas? 70 00:22:14,752 --> 00:22:17,880 No qué. 71 00:22:19,798 --> 00:22:23,552 Escucho pasos. 72 00:22:25,596 --> 00:22:28,724 Emilia entra a la cocina. 73 00:22:34,104 --> 00:22:39,860 No puedo dormir. Me despierto tan pronto como me duermo. 74 00:22:42,112 --> 00:22:45,950 ¿Está durmiendo? -Sí. 75 00:22:49,536 --> 00:22:55,626 No puede dormir. Tú también. No merezco dormir. 76 00:22:55,709 --> 00:22:58,587 Yo pienso así. 77 00:23:01,131 --> 00:23:03,592 Arturo... 78 00:23:38,252 --> 00:23:41,088 Pruébalo. 79 00:23:42,006 --> 00:23:45,676 Esto puede convenirle. 80 00:23:50,639 --> 00:23:54,935 Es por eso. -¿Como un granjero? 81 00:23:57,896 --> 00:24:01,066 Lo siento. Pruébalo ahora. 82 00:24:07,031 --> 00:24:11,160 Intentar otra vez. -Como un granjero. 83 00:24:11,243 --> 00:24:15,789 ¡Como un granjero! -Fue mejor. Todavía lo intento. 84 00:24:17,666 --> 00:24:21,337 ¡Sí! -Jacobo. 85 00:24:21,420 --> 00:24:24,840 Eres como un granjero, Artur. 86 00:24:31,680 --> 00:24:34,683 Arturo... Arturo... 87 00:24:36,018 --> 00:24:42,441 Soy cirujano, no leñador. -Esperar. 88 00:24:42,566 --> 00:24:44,693 vamos 89 00:24:55,329 --> 00:24:59,792 Gracias. -Tus manos son tan suaves. 90 00:25:01,710 --> 00:25:05,214 Estoy al otro lado del reloj no existen tales cosas. 91 00:25:05,297 --> 00:25:09,760 La señora Clara tiene unas manos preciosas. 92 00:25:09,843 --> 00:25:15,683 Cuando te visité, Hice todo lentamente- 93 00:25:15,766 --> 00:25:19,812 que podía escuchar su interpretación. 94 00:25:40,291 --> 00:25:46,046 Una vez vine a ti para investigación- 95 00:25:46,171 --> 00:25:50,551 aunque no estaba enfermo�. 96 00:25:53,971 --> 00:25:57,891 Se me olvidó la sopa por tierna. 97 00:26:25,127 --> 00:26:29,924 Te extrañé. -Yo también te amo. 98 00:26:32,593 --> 00:26:35,846 ¿Ha dicho algo? 99 00:26:39,391 --> 00:26:42,978 Le traje papel de dibujo. 100 00:26:46,440 --> 00:26:52,196 Dicen que los alemanes se han apoderado Minsk, Vilna y Riga. 101 00:26:54,114 --> 00:26:59,328 Usar en el lavado. - Está enfermo otra vez. 102 00:27:10,631 --> 00:27:14,134 No tiene fiebre. 103 00:27:16,512 --> 00:27:22,351 el solo mira hacia afuera y esperándolo. 104 00:27:27,815 --> 00:27:34,238 No había necesidad de hablar de eso. -Tenemos que hacer un niño. 105 00:27:34,321 --> 00:27:39,285 Etvoi nació aquí. - Salimos antes del nacimiento. 106 00:27:39,368 --> 00:27:41,745 Verdadero. 107 00:27:45,958 --> 00:27:49,295 Los despertamos. 108 00:27:51,046 --> 00:27:56,260 Emilia hizo sopa. Él te enseñará a tejer. 109 00:27:56,385 --> 00:28:00,931 ¿Adónde vas? - Te traeré un poco de sopa. 110 00:28:50,147 --> 00:28:54,860 ¿Qué quieres, Stefan? -Emilia... 111 00:28:56,278 --> 00:29:00,824 No quiero dejarte entrar. 112 00:29:00,908 --> 00:29:06,914 emily, Necesitamos hablar de tu "primo". 113 00:29:06,997 --> 00:29:12,336 Todo el pueblo chismea sobre él. Estuve en la barbería por la mañana. 114 00:29:12,419 --> 00:29:16,090 Eso creo La hermandad sería una misa larga. 115 00:29:16,173 --> 00:29:22,513 Dije que Michael no está muerto. Dijo que ya enterró la red. 116 00:29:22,596 --> 00:29:28,269 Habría escrito si estuviera vivo. - Está con los partisanos. 117 00:29:28,352 --> 00:29:32,356 Necesito ayuda aquí. - No funciona. 118 00:29:32,439 --> 00:29:38,529 No decepcionarás a nuestra familia. - Vete a casa, Stefan. 119 00:29:38,612 --> 00:29:42,992 Tu pierna está bien. ¿Puedes alimentar a los cerdos? 120 00:29:43,075 --> 00:29:50,291 La bala todavía está en mi pierna. ¡Dime que me vaya a casa! 121 00:29:50,416 --> 00:29:54,086 Vete a casa, Stefan. 122 00:29:56,213 --> 00:30:01,176 Si duerme en tu cama 123 00:30:01,260 --> 00:30:05,723 Los mataré a ambos. 124 00:31:26,512 --> 00:31:29,348 Tranquilo, Kr�wka. 125 00:31:32,559 --> 00:31:35,312 Bien. 126 00:31:35,521 --> 00:31:39,566 Sólo vive. Acércate. 127 00:31:39,650 --> 00:31:44,613 Eso es todo cuando puse mi cabeza contra su estómago. 128 00:31:49,660 --> 00:31:55,249 Agárrate fuerte y tira. 129 00:31:58,794 --> 00:32:02,548 Tire hacia abajo. 130 00:33:59,999 --> 00:34:04,628 Entonces terminemos con eso. 131 00:34:04,712 --> 00:34:09,008 Entonces... así. 132 00:34:09,133 --> 00:34:14,638 Hilo y luego así. 133 00:34:15,973 --> 00:34:20,019 Pruébalo, Clara. 134 00:34:24,940 --> 00:34:30,446 No, al revés. 135 00:34:30,529 --> 00:34:35,576 Cuando la capa esté completa, Siempre empieza aquí. 136 00:34:46,086 --> 00:34:49,006 ¿Estás aprendiendo a tejer? 137 00:34:55,179 --> 00:34:59,016 Bien, Clara. Realmente bueno. 138 00:35:18,994 --> 00:35:23,290 ¿Por qué no Clara? 139 00:35:35,427 --> 00:35:37,638 ¡clara! 140 00:35:49,733 --> 00:35:53,070 Tenemos que parar, cómo vivimos aquí. 141 00:35:53,195 --> 00:35:57,992 ¿Cuándo y dónde vas? ¿Cuándo volverás? 142 00:35:58,117 --> 00:36:05,082 No voy a ninguna parte. - No puedo soportarlo solo con el niño. 143 00:36:05,207 --> 00:36:10,588 Intentaste hablar con él. De lo contrario, puede permanecer en silencio para siempre. 144 00:36:10,671 --> 00:36:14,800 Lo intento todos los días. - Arturo... 145 00:36:14,925 --> 00:36:21,265 Si tuviéramos que elegir muerte a manos de los alemanes - 146 00:36:21,348 --> 00:36:26,478 o volverse loco solo, Elijo a los alemanes. 147 00:36:26,604 --> 00:36:32,359 Estoy contigo. No te estás muriendo - 148 00:36:32,484 --> 00:36:36,155 no perderás la cabeza. 149 00:39:18,817 --> 00:39:22,738 Doctor Planck. 150 00:39:22,863 --> 00:39:27,493 Soy Vladek. Vladek Kowalski. 151 00:39:27,618 --> 00:39:34,500 Estuve en tu clínica dos semanas. entonces. ¿No me recuerdas? 152 00:39:34,583 --> 00:39:39,797 El caballo me había dado una patada en la cabeza. -No te reconocí�. 153 00:39:39,880 --> 00:39:46,303 Desapareciste cuando llegaron los alemanes. Te pregunté... 154 00:39:46,387 --> 00:39:50,307 Las garrapatas deberían haber sido eliminadas. 155 00:39:51,475 --> 00:39:56,355 Este es el campo de Emilia. Debes estar en su casa. 156 00:40:00,150 --> 00:40:05,197 No tengas miedo. No se lo diré a nadie. 157 00:40:08,826 --> 00:40:11,578 Gracias. 158 00:40:16,166 --> 00:40:21,505 Te mostraré cómo arar directamente. 159 00:42:11,782 --> 00:42:15,119 ¡Encontré comida! 160 00:42:23,419 --> 00:42:29,174 Sabemos de todos los aldeanos, que acaparan la comida. 161 00:42:43,355 --> 00:42:47,901 La próxima vez al campamento. 162 00:43:02,124 --> 00:43:06,003 No tengo más. 163 00:43:06,128 --> 00:43:10,424 ¿Qué más quieres? 164 00:43:10,507 --> 00:43:14,011 No tengo nada más. 165 00:43:14,094 --> 00:43:18,015 ¿Quieres ver a mi amor? 166 00:43:18,140 --> 00:43:22,269 Ven a ver mi amor. 167 00:43:41,580 --> 00:43:43,791 ¡No debe! 168 00:43:43,916 --> 00:43:49,421 ¡Basta! ¡Déjalo en paz! 169 00:43:50,714 --> 00:43:53,467 Esto es mi culpa. 170 00:43:54,802 --> 00:43:59,598 Guardo los cheques en el almacén. 171 00:43:59,723 --> 00:44:05,145 Fue mi culpa, no la suya. 172 00:44:05,229 --> 00:44:09,066 Él no lo sabía. 173 00:44:42,224 --> 00:44:44,768 ¿Arturo? 174 00:44:57,323 --> 00:45:01,619 Arturo... Arturo... 175 00:45:04,496 --> 00:45:08,709 ¡Dios mío! 176 00:45:51,460 --> 00:45:55,297 Clara, ¿podrías...? 177 00:46:10,646 --> 00:46:13,107 Eso es todo. 178 00:46:50,144 --> 00:46:54,064 No quiero estar solo esta noche. 179 00:47:08,245 --> 00:47:11,498 Iré a ti. 180 00:47:50,496 --> 00:47:53,207 emily... 181 00:47:53,290 --> 00:47:57,336 debería haber regresado Hace años. 182 00:47:57,419 --> 00:48:00,673 Veamos cómo puedes- 183 00:48:00,756 --> 00:48:07,263 y para decir que sigo vivo. 184 00:48:28,284 --> 00:48:32,329 Atentamente, señora Clara. 185 00:48:49,263 --> 00:48:54,226 No importa Emilia. Tengo un violonchelo nuevo. 186 00:48:56,020 --> 00:49:02,359 Tengo una hija. También es abogado. 187 00:49:04,278 --> 00:49:08,032 ¿Quieres conocerlo? 188 00:49:09,617 --> 00:49:13,746 ¿Tienes hijos? 189 00:49:44,193 --> 00:49:48,989 ¿Necesito hablar contigo? -¿De qué? 190 00:49:49,114 --> 00:49:53,160 Hacer el amor contigo es un gran pecado 191 00:49:53,285 --> 00:49:56,288 pero también pecaste. 192 00:49:56,413 --> 00:50:01,460 Ni siquiera vas a la iglesia en pecado. 193 00:50:01,543 --> 00:50:06,340 la gente se dio cuenta, que no soy cristiano. 194 00:50:18,727 --> 00:50:23,107 No quiero obligarte. 195 00:50:24,149 --> 00:50:27,653 No me obligues a hacerlo. 196 00:51:15,743 --> 00:51:18,746 ¡Es�! 197 00:51:18,871 --> 00:51:22,041 ¡Cállate, Lisa! 198 00:52:24,937 --> 00:52:29,817 Te escuché, Lisa. Me gritaste. 199 00:52:29,942 --> 00:52:33,112 Cuando me llames, vendré. 200 00:52:33,237 --> 00:52:37,449 Gritó porque tenía miedo. 201 00:52:37,533 --> 00:52:40,786 Veo que puedes hablar. 202 00:52:40,869 --> 00:52:46,625 Todavía gritaré, sólo susurraré. 203 00:52:46,750 --> 00:52:51,630 Intentémoslo de nuevo. Di "padre". 204 00:52:51,714 --> 00:52:54,883 Di "padre". 205 00:52:54,967 --> 00:52:58,470 Por favor di "papá". 206 00:52:59,847 --> 00:53:05,060 lsi te ama. - Está cansado y quiere dormir. 207 00:53:14,486 --> 00:53:19,116 Le dispararon al perro. Un perro enfermo. 208 00:53:20,993 --> 00:53:24,663 ¿Cómo estamos? -¿Qué quieres decir? 209 00:53:24,747 --> 00:53:29,793 tengo mucho tiempo y miro hacia afuera... 210 00:53:30,920 --> 00:53:36,926 Hablaremos de ello más tarde. -Estuvo planificando todo el tiempo. 211 00:53:39,261 --> 00:53:43,307 ¿No lo entiendes? 212 00:53:43,390 --> 00:53:46,727 ¡No tuve elección! 213 00:53:46,810 --> 00:53:49,730 ¿Eso es lo que dijo? 214 00:54:06,413 --> 00:54:10,084 Tenemos que irnos. -¿Dónde? 215 00:54:10,209 --> 00:54:14,755 conocí a un granjero Vladek Kowalski. 216 00:54:14,838 --> 00:54:18,092 Tiene un sótano. 217 00:54:18,217 --> 00:54:22,596 ¿Confías en él? - No nos ha informado. 218 00:54:22,680 --> 00:54:26,809 ¿Tiene esposa e hijos? 219 00:54:27,935 --> 00:54:31,355 Entonces no correrá el riesgo. 220 00:54:31,480 --> 00:54:38,362 Tenemos que irnos. - Todavía estamos vivos. 221 00:54:38,445 --> 00:54:43,784 Si él lo quiere, tal vez eso sea mejor. 222 00:54:45,160 --> 00:54:49,623 Dile antes de que cambie de opinión. 223 00:54:49,707 --> 00:54:53,377 Antes de que cambie de opinión. 224 00:55:41,050 --> 00:55:43,802 Yo... 225 00:55:46,722 --> 00:55:50,768 Te calenté el agua. 226 00:55:51,936 --> 00:55:54,396 Gracias. 227 00:56:00,319 --> 00:56:02,988 Déjame ayudarte. 228 00:56:08,786 --> 00:56:12,998 La vaca siente tu beso en mi cuerpo. 229 00:56:13,082 --> 00:56:16,585 Me olía todo el camino a casa. 230 00:56:17,544 --> 00:56:20,798 Debe estar celoso. 231 00:56:30,224 --> 00:56:34,061 ¿Irás con él? - Sólo por un momento. 232 00:56:34,144 --> 00:56:40,317 Lo hiciste hasta esta noche y luego fue hacia ella. 233 00:56:40,401 --> 00:56:45,281 Hay que hacer el arado. - Quédate conmigo un rato. 234 00:56:46,782 --> 00:56:52,788 Él me está esperando. Ya vuelvo. 235 00:57:05,926 --> 00:57:09,763 Sus caminos��. - No lo creo. 236 00:57:09,847 --> 00:57:14,560 ¿Le dijiste? - Por supuesto que no. 237 00:57:14,685 --> 00:57:19,064 Solo nos ve hablando. 238 00:57:19,148 --> 00:57:24,653 Tal vez me escuchó reír. - No ha sabido nada de ti. 239 00:57:39,627 --> 00:57:45,466 si lo sabes no hay razón para ocultarlo. 240 00:57:45,549 --> 00:57:50,971 Puedes dormir conmigo. 241 00:57:52,389 --> 00:57:57,436 el no sabia cuanto Ni siquiera conozco a mis hijos. 242 00:58:00,731 --> 00:58:04,652 No puedo dormir sin ti. 243 00:58:04,735 --> 00:58:08,572 Yo también quiero un hijo. 244 00:58:09,531 --> 00:58:15,204 No uno, sino dos o tres. 245 00:58:15,329 --> 00:58:21,252 no te hubiera hecho el amor si no quisiera un hijo. 246 00:58:30,928 --> 00:58:33,055 Tú.... 247 00:58:33,138 --> 00:58:38,352 Te amo conmigo, porque él dijo. 248 00:58:40,187 --> 00:58:45,943 Él no lo hizo. - Entonces te dejaría ir. 249 00:58:46,068 --> 00:58:49,905 -No, Emilia... 250 00:58:49,989 --> 00:58:56,161 dormiré contigo porque te amo, créeme. 251 00:58:59,164 --> 00:59:04,128 Quiero que te vayas. -¿Dónde? 252 00:59:04,253 --> 00:59:09,466 No sé. En algún otro lugar. 253 00:59:09,592 --> 00:59:12,678 ¿En algún otro lugar? 254 00:59:17,808 --> 00:59:24,773 Me conviene. el puede estar solo asóciese con su hijo. 255 00:59:24,898 --> 00:59:29,945 Soy tu marido, Clara. -No te quiero. 256 00:59:31,363 --> 00:59:36,493 Él se mudará contigo y voy al ático con el niño. 257 00:59:38,621 --> 00:59:41,707 No... 258 00:59:41,832 --> 00:59:45,878 El no te esta preguntando para renunciar a mí. 259 00:59:45,961 --> 00:59:51,634 No lo necesito. Ya me he rendido contigo. 260 00:59:51,717 --> 00:59:57,473 No me he rendido contigo. mírame 261 00:59:57,556 --> 01:00:01,393 Bajaré tu ropa. 262 01:00:24,333 --> 01:00:28,545 ¡Hola! como estas ¿Tienes hambre? 263 01:00:28,671 --> 01:00:31,674 Nos traje un vino. 264 01:00:33,384 --> 01:00:37,137 �iti, abre la puerta 265 01:00:39,139 --> 01:00:42,977 �Voy a hacer este plato. Abre la puerta. 266 01:00:43,102 --> 01:00:46,105 ¿Cómo te atreves? 267 01:01:05,583 --> 01:01:08,669 ¿Cómo te atreves a cerrar la puerta? 268 01:01:08,752 --> 01:01:12,965 Nunca te han importado mis sentimientos. 269 01:01:13,048 --> 01:01:18,387 Has sido lo único en mi vida. desde la muerte de mi padre. 270 01:01:18,470 --> 01:01:23,100 He querido hablar contigo. 271 01:01:24,268 --> 01:01:29,940 No sólo estoy tomando tu presión arterial. - A veces te cuento lo que pasó. 272 01:01:30,107 --> 01:01:33,277 ¡Aquí están tus pastillas! 273 01:01:33,360 --> 01:01:37,489 ¡Haz con ellos lo que quieras! 274 01:01:37,573 --> 01:01:43,829 Te contaré lo que pasó aquí. Emilia los salvó. 275 01:01:43,954 --> 01:01:50,210 Por eso Arturrakaste está aquí. Se lo hiciste imposible. 276 01:01:50,336 --> 01:01:53,839 O a mi padre. 277 01:01:53,964 --> 01:01:56,884 O a mí. 278 01:01:57,009 --> 01:02:00,679 No puedes salvar a nadie. 279 01:02:05,392 --> 01:02:09,063 Ven a mí. 280 01:02:11,941 --> 01:02:15,027 Ven a mí. 281 01:03:08,914 --> 01:03:12,501 Hoy ya estuvo vacío una vez. 282 01:03:12,626 --> 01:03:17,673 Mi hijo no se encuentra bien. Ha estado enfermo. 283 01:03:19,592 --> 01:03:23,554 ¿No te vas a disfrazar? 284 01:03:23,679 --> 01:03:26,932 Yo también he estado enfermo. 285 01:03:29,059 --> 01:03:34,648 ¿Tienes fiebre? ¿Estás vomitando? -Sí. 286 01:03:39,987 --> 01:03:44,450 Creo que estoy embarazada. 287 01:03:44,575 --> 01:03:50,080 Quizás sean solo los músculos abdominales. - No, Arturo. Estoy seguro de que. 288 01:03:50,164 --> 01:03:54,293 siempre lo he sabido que podría tener hijos. 289 01:03:54,376 --> 01:03:58,297 Vete a la cama y descansa. 290 01:03:58,422 --> 01:04:01,175 Descansa ahora. 291 01:04:59,817 --> 01:05:02,027 Son frambuesas. 292 01:05:07,533 --> 01:05:11,120 Durante muchos años. 293 01:05:22,464 --> 01:05:25,801 ¿Recuerdas esa canción? 294 01:05:47,031 --> 01:05:51,827 ¡No lo toques! - Ella es mi hija. 295 01:05:51,952 --> 01:05:56,081 Deberías habernos traído comida. y despejar la zona. 296 01:05:56,206 --> 01:06:00,669 ¿Cuándo acordamos eso? -¡Toma tu bolso y vete! 297 01:06:00,794 --> 01:06:06,800 ¿Por qué Clara? Bebe té�. Jugué con él... 298 01:06:06,926 --> 01:06:12,139 ¡No quiero que juegues con ella! 299 01:06:17,603 --> 01:06:22,900 ¡Quiero jugar con Ewa! Quiero encontrarlos. 300 01:06:22,983 --> 01:06:27,196 Quiero ir a casa con él. 301 01:06:28,739 --> 01:06:32,868 ¡No lo toques! - Quiero hablar con él. 302 01:06:32,952 --> 01:06:36,622 ¡Irse! 303 01:07:37,725 --> 01:07:42,521 ¿Adónde vas? Yo les llevaré la comida. 304 01:07:42,646 --> 01:07:47,860 No te he visto en mucho tiempo. - Yo llevaré la comida. 305 01:07:47,985 --> 01:07:54,491 Véalos hoy. -Los veo dos veces al día. 306 01:07:54,617 --> 01:07:57,953 Déjame tomar esto. 307 01:07:58,037 --> 01:08:03,626 ¿No confías en mí? lo haré contigo, duermo contigo- 308 01:08:03,709 --> 01:08:08,005 y yo soy el padre de tu hijo�! ¿Tengo que hacerlo? tirarlos al patio? 309 01:08:08,088 --> 01:08:10,466 No. 310 01:08:10,591 --> 01:08:14,428 ¿Confías en mí? si lo tiro al patio? 311 01:08:14,553 --> 01:08:18,599 ¿Confías en mí? -¡Confío en ti! 312 01:08:21,769 --> 01:08:25,022 Cuidado, estoy embarazada. 313 01:08:30,319 --> 01:08:34,448 ¿Confías en mí? -Emilial 314 01:08:34,531 --> 01:08:39,328 Abre la puerta Sé que estás en casa. 315 01:08:39,453 --> 01:08:45,876 P��st� minutsis��nl Abra la puerta primero como quemar la casa hasta los cimientos 316 01:08:45,960 --> 01:08:49,380 Abre la puerta 317 01:08:50,923 --> 01:08:54,093 ¿Dónde está él? 318 01:08:58,514 --> 01:09:03,143 Dile que se quite los pantalones. Quiero ver qué hay ahí. 319 01:09:03,269 --> 01:09:08,148 Usted está loco. Él es mi primo. 320 01:09:08,232 --> 01:09:13,404 Dile que se quite los pantalones. Quiero verlo con mis propios ojos. 321 01:09:14,947 --> 01:09:19,076 Vete a casa, Stefan. ¡Ir! 322 01:09:20,327 --> 01:09:25,541 De lo contrario, se lo diré a tu esposa. que solías burlarte de mí. 323 01:09:43,642 --> 01:09:46,979 ¿Qué estaba haciendo en tu dormitorio? 324 01:09:50,524 --> 01:09:56,030 ¡Él tiene una relación contigo! ¿No es así, eso es una puta? 325 01:09:56,113 --> 01:10:00,242 No, está arreglando la ventana. 326 01:10:17,760 --> 01:10:21,680 Piso superior. 327 01:10:29,438 --> 01:10:32,608 No. ¡Espera! 328 01:10:55,589 --> 01:10:59,260 ¡Basta, Clara! Basta. 329 01:11:37,881 --> 01:11:43,095 Aquí es donde voy arriba mañanas y tardes. 330 01:11:43,178 --> 01:11:48,142 Tomaré la comida y bajaré la bolsa. 331 01:11:48,267 --> 01:11:51,770 Hablaremos de ello más tarde. 332 01:11:54,898 --> 01:12:01,780 Se puede retirar una vez por semana. Los domingos, antes de la iglesia. 333 01:12:03,657 --> 01:12:08,871 estoy subiendo dos veces al día - 334 01:12:08,996 --> 01:12:13,042 No voy a la iglesia. 335 01:12:20,633 --> 01:12:23,636 No estoy pidiendo mucho. 336 01:14:03,068 --> 01:14:07,114 ¿Qué deseas? 337 01:14:07,239 --> 01:14:11,952 Háblame. - No es necesario que vengas aquí. 338 01:14:12,036 --> 01:14:17,374 Él no va a impedir que nos encontremos. 339 01:14:17,458 --> 01:14:23,464 Ven a nosotros después de la guerra. - Voy a venir... 340 01:14:23,589 --> 01:14:26,258 ¡Ven a mí! 341 01:14:26,342 --> 01:14:32,181 Sabes lo que puedo hacer. Ven al niño. 342 01:14:32,264 --> 01:14:38,020 Pronto, Clara... Pronto terminará la pesadilla. 343 01:14:38,103 --> 01:14:43,150 Pronto podremos volver a casa y tener más hijos. 344 01:14:43,275 --> 01:14:46,445 No te acerques a mí. 345 01:15:48,340 --> 01:15:52,553 Sal de mi casa. 346 01:15:52,678 --> 01:15:55,222 ¡Ahora! 347 01:15:56,974 --> 01:15:59,893 Todos ustedes. 348 01:16:10,613 --> 01:16:14,658 Me echaste y no me atrapaste. 349 01:16:14,783 --> 01:16:18,537 Nos quedaremos aquí hasta que termine la guerra. 350 01:16:24,877 --> 01:16:28,047 ¡clara! 351 01:18:21,702 --> 01:18:25,205 ¿Quién está ahí? 352 01:18:30,711 --> 01:18:33,714 ¿Quién está ahí? 353 01:18:43,641 --> 01:18:47,937 Señora Clara. Soy Vladek. 354 01:18:49,146 --> 01:18:54,276 Vladek Kowalski. Te vi en la calle. 355 01:18:56,820 --> 01:19:00,491 No te reconocí�. 356 01:19:00,616 --> 01:19:04,828 ni siquiera lo sabía que estás vivo. 357 01:19:06,121 --> 01:19:11,001 Mi hijo con sus piernas - 358 01:19:11,126 --> 01:19:15,256 y me habló de tu concierto. 359 01:19:15,381 --> 01:19:22,346 No lo sabías, pero los alemanes Envió actas al campamento. 360 01:19:22,471 --> 01:19:25,891 Me escapé después de seis meses. 361 01:19:25,975 --> 01:19:29,645 Vinieron a buscarme. 362 01:19:31,146 --> 01:19:34,817 Mataron a diez de mis vecinos. 363 01:19:37,570 --> 01:19:41,407 ¿Podrías traer mi identificación? ¿Un vaso de agua, señor Kowalski? 364 01:19:41,490 --> 01:19:44,994 Por supuesto. -Gracias. 365 01:19:50,916 --> 01:19:57,256 Me culpan de sus muertes. Emilia y yo. 366 01:19:57,381 --> 01:20:01,510 No se habló con él durante años. 367 01:20:04,847 --> 01:20:08,267 Yo y mi esposa. 368 01:20:10,394 --> 01:20:16,984 la cola de nuestro coche, cuando nació el hijo del Dr. Planck. 369 01:20:26,452 --> 01:20:31,332 ¿Emilia tuvo un bebé? -Sí. 370 01:20:33,125 --> 01:20:37,338 Hijo, niño sano. 371 01:20:39,506 --> 01:20:45,095 El hermano de Stefan estranguló al bebé el mismo día que nació. 372 01:20:45,179 --> 01:20:48,349 Voy a buscar un poco de agua. 373 01:21:06,283 --> 01:21:09,536 Podemos escondernos debajo de los sacos. 374 01:21:12,122 --> 01:21:15,292 Ya no tiene significado. 375 01:21:23,801 --> 01:21:28,097 ¿Vienen los soldados a buscarnos? -Supongo que sí. 376 01:24:52,968 --> 01:24:55,971 Sólo vive. 377 01:24:59,725 --> 01:25:04,271 Estamos orgullosos de ti. 378 01:25:04,396 --> 01:25:10,402 Mirar. Ves a tía Emilia. ¿a pie? 379 01:25:10,486 --> 01:25:16,742 Quiero que vayas con ella. 380 01:25:16,867 --> 01:25:21,330 No corras, camina despacio. 381 01:25:26,752 --> 01:25:29,922 Te recogeremos la próxima semana. 382 01:25:36,053 --> 01:25:38,722 Seguir. 383 01:26:43,996 --> 01:26:47,416 ¡Un niño judío! 384 01:27:39,343 --> 01:27:42,429 Mi hijo. 385 01:28:53,250 --> 01:28:56,587 Aquí es donde nos detuvieron. 386 01:29:10,100 --> 01:29:13,437 Le tiraron palas 387 01:29:14,688 --> 01:29:17,858 y empezamos a cavar. 388 01:29:22,863 --> 01:29:26,617 Nos ordenaron al guía. 389 01:29:31,830 --> 01:29:34,917 Empezaron a disparar... 390 01:29:42,258 --> 01:29:46,637 Me empujó hacia atrás - 391 01:29:46,762 --> 01:29:51,725 y se paró frente a mí, para no pegarme. 392 01:30:06,407 --> 01:30:10,536 El niño todavía estaba en sus brazos. 393 01:30:23,090 --> 01:30:26,427 Él cayó- 394 01:30:33,976 --> 01:30:37,313 y caí con él. 395 01:30:47,573 --> 01:30:52,828 Los alemanes continuaron disparando. 396 01:31:07,968 --> 01:31:11,639 Salí corriendo. 397 01:31:14,934 --> 01:31:19,730 Y por la mañana... 398 01:31:19,855 --> 01:31:24,485 Llegué a la casa de Ágata. 399 01:31:24,610 --> 01:31:28,447 Ella era nuestra niñera. 400 01:36:31,500 --> 01:36:37,840 ''...de las ruinas de mis recuerdos de aquella época, esa otra vez''- 401 01:36:37,923 --> 01:36:42,303 ''nunca se desvanece...'' 402 01:37:17,796 --> 01:37:21,926 Traducción al finlandés: Mika Oksanen PrimeTextlntemacionalAB 403 01:37:22,051 --> 01:37:26,180 Textos: www.primetext.tv PrimeTextlntemacionalAB