1
00:00:08,626 --> 00:00:10,559
[Tocando música energética]
2
00:00:10,627 --> 00:00:12,894
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:12,963 --> 00:00:15,113
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,383
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,468
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,536 --> 00:00:20,869
d Cuidado d
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,071
d Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,308
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,797
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,315
d Ei, aí d
13
00:00:34,384 --> 00:00:37,151
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,220 --> 00:00:39,120
no frio da noite d
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,140
d na cena de um crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,595
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:46,663 --> 00:00:48,847
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,452
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,370
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:55,439 --> 00:00:59,091
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,478 --> 00:01:04,379
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:06,934 --> 00:01:09,284
[Alarme tocando]
26
00:01:09,353 --> 00:01:11,853
[Sirene tocando]
27
00:01:18,094 --> 00:01:19,394
[Pneus cantando]
28
00:01:24,952 --> 00:01:26,284
[Alarme para]
29
00:01:26,353 --> 00:01:28,287
Oficial: Ele está lá em cima Em algum lugar.
30
00:01:28,355 --> 00:01:30,889
Ativar
Os holofotes.
31
00:01:35,713 --> 00:01:37,596
Eu me pergunto o que está acontecendo lá embaixo.
32
00:01:37,665 --> 00:01:40,882
Parece que alguém invadiu o museu de Midtown.
33
00:01:42,636 --> 00:01:44,336
Oficial: Aí está ele! Pegue-o!
34
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
Homem-Aranha!
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,391
Oficial: Não o deixe Fugir!
36
00:01:49,460 --> 00:01:50,541
Guardas: Ooh!
37
00:02:09,146 --> 00:02:11,113
Onde está todo mundo?
38
00:02:11,181 --> 00:02:13,581
A maior notícia do ano e ninguém está por perto.
39
00:02:13,650 --> 00:02:16,584
Senhorita Brant, onde você esteve?
40
00:02:16,653 --> 00:02:19,170
Cheguei aqui o mais rápido que pude, Sr. Jameson.
41
00:02:19,239 --> 00:02:22,040
Você percebe que são 6:00 da manhã?
42
00:02:22,109 --> 00:02:24,209
Eu não me importo
Que horas são.
43
00:02:24,278 --> 00:02:25,943
Veja isso.
44
00:02:26,012 --> 00:02:29,698
"Museu do Homem-Aranha Robs Midtown."
45
00:02:29,766 --> 00:02:31,866
Eu sempre soube
Ele era um bandido.
46
00:02:31,935 --> 00:02:33,534
Eu não acredito.
47
00:02:33,604 --> 00:02:34,936
Jameson: É melhor você acreditar.
48
00:02:35,005 --> 00:02:36,537
Havia testemunhas.
49
00:02:36,607 --> 00:02:38,539
Finalmente,
Aquela doninha com cabeça de teia
50
00:02:38,609 --> 00:02:41,442
Vai ser exposto pela fraude que é.
51
00:02:43,113 --> 00:02:46,047
Repórter: O Museu de Midtown foi invadido ontem à noite,
52
00:02:46,116 --> 00:02:47,882
E de acordo com testemunhas oculares,
53
00:02:47,951 --> 00:02:50,351
O Ladrão não era outro A não ser o Homem-Aranha.
54
00:02:50,420 --> 00:02:51,886
Quem, eu?
55
00:02:51,955 --> 00:02:53,387
Repórter: Milhares de dólares Valor em tesouros antigos
56
00:02:53,456 --> 00:02:54,406
Estão faltando.
57
00:02:54,474 --> 00:02:56,274
[Telefone tocando]
58
00:02:56,343 --> 00:02:57,893
Olá? Betty?
59
00:02:57,961 --> 00:03:00,395
O que você está fazendo no escritório tão cedo?
60
00:03:00,463 --> 00:03:02,814
O Sr. Jameson quer falar com você. Ele é muito--
61
00:03:02,883 --> 00:03:06,335
Parker! Você é um ótimo fotógrafo de notícias.
62
00:03:06,403 --> 00:03:08,003
Dormindo
Enquanto o Homem-Aranha
63
00:03:08,072 --> 00:03:10,005
Corre desenfreado
Através da cidade.
64
00:03:10,074 --> 00:03:12,957
Pegue um pouco para mim
Fotos...Rápido!
65
00:03:13,026 --> 00:03:15,844
Eu não poderia ter cometido aquele roubo.
66
00:03:15,913 --> 00:03:19,447
Estive aqui no meu quarto, dormindo a noite toda.
67
00:03:19,516 --> 00:03:23,685
A menos que...estou me tornando uma personalidade dividida
68
00:03:23,754 --> 00:03:27,455
Como... como o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde?
69
00:03:27,524 --> 00:03:30,291
Ou poderia alguém disfarçado como eu
70
00:03:30,360 --> 00:03:33,194
Estar tentando me destruir?
71
00:03:33,263 --> 00:03:37,131
Acho que vou verificar a cena do crime.
72
00:03:55,469 --> 00:03:57,902
Ninguém por perto.
Agora é minha chance.
73
00:04:02,876 --> 00:04:04,342
A costa está limpa.
74
00:04:04,411 --> 00:04:05,460
Vou apenas verificar--
75
00:04:05,529 --> 00:04:09,147
Uh-Oh. Meu sentido de aranha me diz que não estou sozinho.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,483
Oficial:
Ok, Homem-Aranha.
77
00:04:11,551 --> 00:04:12,801
Nós imaginamos
Você voltaria.
78
00:04:12,870 --> 00:04:15,136
Horário de check-out adiado.
79
00:04:15,205 --> 00:04:17,355
O chefe quer conversar um pouco com você
80
00:04:17,424 --> 00:04:18,356
Na Sede.
81
00:04:18,425 --> 00:04:20,341
Eu não falo bem
Na mira de uma arma.
82
00:04:20,410 --> 00:04:21,710
O que?
83
00:04:21,778 --> 00:04:22,844
Desculpe, oficial.
84
00:04:22,913 --> 00:04:25,296
Teremos
Essa conversa mais tarde.
85
00:04:25,365 --> 00:04:28,133
Eu tenho que ficar livre para me limpar.
86
00:04:31,438 --> 00:04:33,471
[Música sinistra toca]
87
00:04:38,778 --> 00:04:42,213
E isso também vale para o Homem-Aranha.
88
00:04:45,385 --> 00:04:47,152
[Tocando]
89
00:04:48,722 --> 00:04:50,422
J. Jonah Jameson Aqui,
90
00:04:50,491 --> 00:04:53,207
E quem quer que seja, estou ocupado demais para conversar.
91
00:04:53,276 --> 00:04:56,761
Muito ocupado para falar sobre como se livrar do Homem-Aranha?
92
00:04:56,830 --> 00:04:59,498
Diga, quem é este?
93
00:04:59,566 --> 00:05:01,866
Apenas me chame de Mystério.
94
00:05:01,935 --> 00:05:04,402
E por uma taxa...
95
00:05:04,471 --> 00:05:09,007
Eu vou livrar você e o mundo do Homem-Aranha para sempre!
96
00:05:09,075 --> 00:05:10,842
[Jameson falando
Indistintamente]
97
00:05:10,910 --> 00:05:13,344
Claro, se você não estiver interessado--
98
00:05:13,413 --> 00:05:15,613
Quem disse
Eu não estava interessado?!
99
00:05:15,682 --> 00:05:19,083
Mas, uh, quanto isso vai me custar?
100
00:05:19,152 --> 00:05:20,335
[Mysterio falando indistintamente]
101
00:05:20,403 --> 00:05:22,537
Mas - mas isso é
Absurdo!
102
00:05:22,606 --> 00:05:24,522
Muito bem.
103
00:05:24,591 --> 00:05:25,857
É um acordo.
104
00:05:25,926 --> 00:05:26,992
Mas lembre-se,
105
00:05:27,061 --> 00:05:30,211
Nem um centavo até que o Homem-Aranha seja derrotado
106
00:05:30,280 --> 00:05:33,231
E exposto pela fraude que ele é.
107
00:05:33,299 --> 00:05:37,201
Sua carreira chegou ao fim, Homem-Aranha.
108
00:05:37,270 --> 00:05:39,371
Ha Ha Ha Ha Ha!
109
00:05:39,439 --> 00:05:42,891
Oficial do helicóptero: Tudo bem, Homem-Aranha.
110
00:05:42,960 --> 00:05:45,911
Entregue-se.
111
00:05:45,979 --> 00:05:46,912
Neste caso,
112
00:05:46,980 --> 00:05:49,648
O melhor lugar
Para mim está em baixo.
113
00:05:51,618 --> 00:05:54,201
Ops, aí vêm as forças terrestres.
114
00:05:54,270 --> 00:05:56,321
[Sirenes tocando]
115
00:05:58,959 --> 00:06:00,876
[Pneus cantando]
116
00:06:02,813 --> 00:06:05,797
Polícia acima de mim, polícia abaixo de mim.
117
00:06:05,866 --> 00:06:09,100
De imediato, eu diria que não há lugar para ir.
118
00:06:11,655 --> 00:06:13,621
[Helicóptero pairando]
119
00:06:17,745 --> 00:06:20,294
Oficial: Nós temos Você está protegido, Homem-Aranha
120
00:06:20,363 --> 00:06:21,996
Coberto?
121
00:06:22,065 --> 00:06:23,598
Obrigado pela ideia.
122
00:06:27,704 --> 00:06:28,837
Ele desceu
Para a rua.
123
00:06:28,906 --> 00:06:30,004
Pegue-o.
124
00:06:30,073 --> 00:06:31,673
Oficial: Renda-se, Homem-Aranha...
125
00:06:31,742 --> 00:06:32,974
Ou atiraremos.
126
00:06:33,043 --> 00:06:35,676
O Aranha
Selo de aprovação.
127
00:06:35,745 --> 00:06:37,745
Está preso.
128
00:06:37,814 --> 00:06:40,031
Alguém pegue um pé de cabra.
129
00:06:40,100 --> 00:06:41,015
Não é de primeira classe,
130
00:06:41,084 --> 00:06:44,118
Mas agora é o único caminho a seguir.
131
00:06:53,263 --> 00:06:54,195
Lá está ele.
132
00:06:54,264 --> 00:06:55,547
Exatamente como imaginamos.
133
00:06:55,616 --> 00:06:56,781
Aqui vamos nós outra vez.
134
00:06:58,435 --> 00:07:01,069
Isso exige um escudo especial.
135
00:07:04,792 --> 00:07:07,141
Oficial: Desista,
Homem-Aranha!
136
00:07:07,210 --> 00:07:10,244
Desistir?
Você quer dizer subir.
137
00:07:17,087 --> 00:07:18,686
Oficial: Pare de atirar! Vá atrás dele!
138
00:07:18,755 --> 00:07:21,356
Este não é lugar para um menino em crescimento.
139
00:07:21,425 --> 00:07:23,357
Eu tenho que... Ops!
140
00:07:23,426 --> 00:07:25,226
Estou preso.
141
00:07:30,400 --> 00:07:33,418
Eu, preso.
Isso é uma mudança.
142
00:07:33,487 --> 00:07:34,753
Trocar. É isso!
143
00:07:34,822 --> 00:07:36,321
Isso funcionou melhor.
144
00:07:39,142 --> 00:07:40,325
Não consigo olhar.
145
00:07:44,097 --> 00:07:46,748
Acabou?
Ele se foi?
146
00:07:46,816 --> 00:07:49,183
Ele se foi,
Tudo bem.
147
00:07:49,252 --> 00:07:52,537
O capitão nunca acreditará em nós.
148
00:07:52,605 --> 00:07:56,875
"Homem-Aranha faz uma fuga fantástica."
149
00:07:56,944 --> 00:07:59,928
O Homem-Aranha é mais resistente do que eu imaginava.
150
00:07:59,996 --> 00:08:02,964
Tenho que bolar outro plano.
151
00:08:03,032 --> 00:08:05,467
Devo pegar minhas mãos
Com esse dinheiro
152
00:08:05,535 --> 00:08:08,053
Antes que Jameson mude de ideia.
153
00:08:08,121 --> 00:08:11,422
E há
Apenas uma maneira segura.
154
00:08:14,277 --> 00:08:15,493
O que está acontecendo aqui?
155
00:08:15,562 --> 00:08:17,378
Quem está interrompendo
Na minha linha?
156
00:08:17,447 --> 00:08:18,396
Você não sabe
157
00:08:18,464 --> 00:08:20,398
Você não consegue conter uma boa ameaça?
158
00:08:20,466 --> 00:08:21,666
Jameson: Quem é esse?
159
00:08:21,735 --> 00:08:24,452
Seu amigo e aliado
Mistério.
160
00:08:24,521 --> 00:08:25,653
Ah, você.
161
00:08:25,722 --> 00:08:27,955
Achei que você fosse cuidar do Homem-Aranha.
162
00:08:28,024 --> 00:08:29,591
Ele está praticamente perdido,
163
00:08:29,659 --> 00:08:33,311
Mas primeiro quero ter certeza sobre o dinheiro.
164
00:08:33,380 --> 00:08:36,197
Olha, você pega o Homem-Aranha e receberá seu dinheiro,
165
00:08:36,266 --> 00:08:38,799
Mas apanhe-o rápido ou o negócio será cancelado.
166
00:08:38,868 --> 00:08:40,468
Eu tenho um plano.
167
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
Agora ouça com atenção.
168
00:08:46,242 --> 00:08:47,708
Olá, Betty,
O que há de novo?
169
00:08:47,777 --> 00:08:50,362
Bem, acordei esta manhã com dor de cabeça,
170
00:08:50,430 --> 00:08:51,963
E quando abri o armário de remédios
171
00:08:52,032 --> 00:08:53,014
Todos os potes caíram.
172
00:08:53,083 --> 00:08:54,448
Quando tentei pegá-los, eu simplesmente...
173
00:08:54,517 --> 00:08:58,002
Ok, ok.
Sinto muito por ter perguntado.
174
00:08:58,071 --> 00:08:59,854
Então, o que há de novo com você?
175
00:08:59,922 --> 00:09:01,322
Eu tenho que ver
Sr.
176
00:09:01,391 --> 00:09:02,306
Com pressa.
177
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Desculpe, Pedro,
Mas ele está amarrado
178
00:09:03,860 --> 00:09:06,428
Com um telefonema muito importante, e eu...
179
00:09:06,496 --> 00:09:08,229
Senhorita Brant, imprima isto em nossa primeira página.
180
00:09:08,298 --> 00:09:09,748
Dê
Faturamento de recursos.
181
00:09:09,816 --> 00:09:12,951
Finalmente, tenho o Homem-Aranha onde eu quero...
182
00:09:13,019 --> 00:09:14,418
Em Meu Web.
183
00:09:17,991 --> 00:09:19,991
"Se o Homem-Aranha quiser saber a verdade
184
00:09:20,060 --> 00:09:22,660
"Sobre o roubo do museu de Midtown,
185
00:09:22,729 --> 00:09:23,978
"Ele deve conhecer Mysterio
186
00:09:24,047 --> 00:09:27,015
No topo da ponte do Brooklyn Ponte ao amanhecer."
187
00:09:27,083 --> 00:09:29,701
Por que, isso parece
Perigoso.
188
00:09:29,770 --> 00:09:31,486
Você quer dizer que parece
Interessante.
189
00:09:31,555 --> 00:09:32,487
Eu estarei lá....
190
00:09:32,556 --> 00:09:35,990
Uh, com minha câmera telefoto confiável.
191
00:09:36,059 --> 00:09:37,992
[Dong]
192
00:09:38,061 --> 00:09:39,828
[Dong]
193
00:09:39,896 --> 00:09:41,830
[Dong]
194
00:09:41,898 --> 00:09:44,332
[Dong]
195
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
[Dong]
196
00:09:45,902 --> 00:09:49,337
Se o Homem-Aranha se atrever a enfrentar esse desafio
197
00:09:49,406 --> 00:09:50,505
No papel,
198
00:09:50,573 --> 00:09:52,440
Nós estaremos
Esperando por ele.
199
00:10:11,761 --> 00:10:13,194
Eu sei que é uma armadilha,
200
00:10:13,263 --> 00:10:15,029
Então é melhor eu me mover
Com cautela.
201
00:10:15,098 --> 00:10:16,363
Oficial:
Já viu alguma coisa?
202
00:10:16,432 --> 00:10:18,365
Parece que algo está se movendo lá em cima,
203
00:10:18,434 --> 00:10:19,700
Mas não posso ter certeza.
204
00:10:19,769 --> 00:10:22,203
Se eu usar minha web para chegar ao topo,
205
00:10:22,272 --> 00:10:23,871
Estou obrigado a ser visto,
206
00:10:23,940 --> 00:10:25,273
Mas eu vou querer
Para arriscar.
207
00:10:28,728 --> 00:10:29,894
Lá está ele!
208
00:10:29,962 --> 00:10:31,562
Rádio A Polícia
Helicóptero.
209
00:10:31,631 --> 00:10:34,331
De uma forma ou de outra, vamos pegá-lo.
210
00:10:34,400 --> 00:10:35,733
Tudo bem, Mystério,
211
00:10:35,802 --> 00:10:37,535
Aqui estou.
212
00:10:37,604 --> 00:10:38,837
Onde você está?
213
00:10:42,408 --> 00:10:43,675
Que tipo de truque
É isso?
214
00:10:43,743 --> 00:10:46,210
Sem truque, Homem-Aranha.
215
00:10:46,279 --> 00:10:47,912
Eu sou Mystério,
216
00:10:47,981 --> 00:10:50,515
E eu vou
Para destruir você.
217
00:10:53,320 --> 00:10:57,789
Homem-Aranha, você encontrou seu par.
218
00:10:57,858 --> 00:10:59,841
Sem falsa modéstia,
Por favor.
219
00:11:03,596 --> 00:11:05,030
Muito inteligente.
220
00:11:05,098 --> 00:11:07,032
Tolo excessivamente confiante!
221
00:11:07,100 --> 00:11:10,101
Meu poder é maior
Do que o seu.
222
00:11:18,611 --> 00:11:20,879
Magnetizado
Sapatos a jato.
223
00:11:20,947 --> 00:11:21,880
Uau.
224
00:11:21,948 --> 00:11:24,549
Cuidado para ir
Por aí de novo?
225
00:11:24,617 --> 00:11:25,550
O que aconteceu?
226
00:11:25,618 --> 00:11:26,551
Eu perdi
Alguma coisa?
227
00:11:26,619 --> 00:11:28,386
Eles estão balançando muito,
228
00:11:28,454 --> 00:11:30,221
Mas nada é
Aconteceu ainda.
229
00:11:30,290 --> 00:11:33,224
Bom. Quero ver a queda do Homem-Aranha
230
00:11:33,292 --> 00:11:34,558
Com meus próprios olhos.
231
00:11:34,627 --> 00:11:36,561
Experimente isto para ver o tamanho.
232
00:11:36,629 --> 00:11:39,897
Grande conversa,
Pequena Ação.
233
00:11:39,966 --> 00:11:42,133
Pense assim?
Tente se esquivar deles.
234
00:11:44,971 --> 00:11:45,904
Eu não entendo.
235
00:11:45,972 --> 00:11:48,072
Seu Smog-Maker dissolveu as teias.
236
00:11:48,141 --> 00:11:49,908
Seu pequeno insignificante
Saco de truques
237
00:11:49,976 --> 00:11:52,910
Está exausto,
Homem-Aranha.
238
00:11:52,979 --> 00:11:54,478
Não exatamente, estranho.
239
00:11:56,316 --> 00:11:57,248
Vamos, Mystério.
240
00:11:57,316 --> 00:11:58,983
Vamos,
Ou o negócio acabou.
241
00:12:01,488 --> 00:12:05,089
E agora para o toque final.
242
00:12:08,095 --> 00:12:09,861
O Partido
Ainda não acabou.
243
00:12:09,930 --> 00:12:12,780
Não há limite
Para meus poderes.
244
00:12:12,849 --> 00:12:15,199
Diga isso para
Seu assessor de imprensa.
245
00:12:17,587 --> 00:12:21,822
Posso me afastar de você sempre que quiser.
246
00:12:21,891 --> 00:12:22,857
Ah, não, você não pode.
247
00:12:22,925 --> 00:12:25,193
Meu sentido de aranha me levará direto até você.
248
00:12:25,261 --> 00:12:26,827
Mystério: Ha Ha Ha.
249
00:12:26,896 --> 00:12:29,530
Aqui estou,
Homem-Aranha.
250
00:12:29,599 --> 00:12:31,499
Venha e me encontre.
251
00:12:31,568 --> 00:12:32,834
Jameson: Ele está caindo!
252
00:12:32,903 --> 00:12:34,369
Rádio O Helicóptero, A Patrulha Costeira.
253
00:12:34,437 --> 00:12:35,403
Pegue-o.
254
00:12:38,792 --> 00:12:42,377
Não conte suas vitórias antes que eclodam, Mysterio.
255
00:12:42,445 --> 00:12:44,395
Isso foi apenas
A primeira rodada.
256
00:12:50,220 --> 00:12:53,070
Agora, acho que vou dar um longo mergulho...
257
00:12:53,139 --> 00:12:54,222
Subaquático.
258
00:12:56,642 --> 00:12:59,243
Agora, para obter o dinheiro de Jameson.
259
00:12:59,312 --> 00:13:01,128
O jogo está ganho.
260
00:13:07,070 --> 00:13:08,836
Seguro...
Por enquanto,
261
00:13:08,905 --> 00:13:13,007
Mas preciso encontrar uma maneira de conhecer Mysterio nos meus termos.
262
00:13:13,076 --> 00:13:14,842
Ok, Parker,
Onde você estava
263
00:13:14,911 --> 00:13:16,510
Quando o maior furo do ano
264
00:13:16,580 --> 00:13:17,562
Estava acontecendo?
265
00:13:17,630 --> 00:13:19,347
Esse é o problema com vocês, adolescentes.
266
00:13:19,416 --> 00:13:20,515
Sempre brincando.
267
00:13:20,584 --> 00:13:21,849
Mas, senhor--
268
00:13:21,918 --> 00:13:22,867
Mas nada!
269
00:13:22,935 --> 00:13:24,869
Uma batalha entre o Homem-Aranha e Mysterio
270
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
Em cima de
A ponte do Brooklyn,
271
00:13:26,439 --> 00:13:27,888
E não uma imagem.
272
00:13:27,957 --> 00:13:29,524
Mas o que é isso?
273
00:13:29,592 --> 00:13:31,025
Sou eu...
274
00:13:31,094 --> 00:13:33,361
Conquistador do Homem-Aranha.
275
00:13:33,430 --> 00:13:35,896
E vim cobrar meus honorários.
276
00:13:35,965 --> 00:13:37,865
Agora só um minuto,
Mistério.
277
00:13:37,934 --> 00:13:39,734
Eles ainda não encontraram o Homem-Aranha.
278
00:13:39,803 --> 00:13:42,536
Ninguém poderia ter sobrevivido àquela queda.
279
00:13:42,605 --> 00:13:44,705
E uma pechincha
É uma pechincha.
280
00:13:44,774 --> 00:13:47,575
Eu quero meu dinheiro... agora.
281
00:13:47,644 --> 00:13:50,378
Eles devem ter nascido sob o mesmo signo.
282
00:13:50,447 --> 00:13:52,246
Sim, o cifrão.
283
00:13:52,315 --> 00:13:54,582
Uh-Uh, não tão rápido.
284
00:13:54,651 --> 00:13:56,217
Você vai conseguir
A outra metade
285
00:13:56,285 --> 00:13:57,235
Quando você pode provar
286
00:13:57,303 --> 00:13:58,919
Homem-Aranha é
Fora do caminho.
287
00:13:58,988 --> 00:14:00,721
Como ele pode ser
Tão cruel?
288
00:14:00,790 --> 00:14:01,655
Eu apenas sei
289
00:14:01,724 --> 00:14:03,491
do Homem-Aranha
Ainda vivo.
290
00:14:03,560 --> 00:14:05,426
Tenho certeza que ele é,
Também, Betty.
291
00:14:10,299 --> 00:14:12,216
Ele será encontrado.
292
00:14:12,285 --> 00:14:14,952
E quando ele estiver,
Eu voltarei.
293
00:14:17,974 --> 00:14:19,390
Como ele faz isso?
294
00:14:19,459 --> 00:14:20,391
Quem se importa?
295
00:14:20,459 --> 00:14:22,960
Contanto que ele se livrasse do Homem-Aranha.
296
00:14:26,665 --> 00:14:29,367
Aquele pequeno transistor que coloquei na capa de Mysterio
297
00:14:29,436 --> 00:14:31,536
Está se registrando
Alto e claro
298
00:14:31,605 --> 00:14:33,605
Deste estúdio de TV.
299
00:14:33,673 --> 00:14:37,508
Hmm, sempre quis ver os bastidores.
300
00:14:40,780 --> 00:14:42,263
Imprima.
Isso é tudo por hoje.
301
00:14:42,332 --> 00:14:44,715
Você ainda está
O melhor dublê
302
00:14:44,784 --> 00:14:46,384
No negócio,
José.
303
00:14:46,452 --> 00:14:48,819
Você pode dizer
Isso de novo.
304
00:14:56,012 --> 00:14:57,228
Meu transistor de pino-aranha
305
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
Captando impulsos mais fortes do que nunca,
306
00:14:59,466 --> 00:15:02,183
E eles parecem vir daquela sala.
307
00:15:04,404 --> 00:15:07,504
Não precisarei desse disfarce por muito mais tempo.
308
00:15:07,573 --> 00:15:10,774
Assim que o corpo do Homem-Aranha for encontrado,
309
00:15:10,843 --> 00:15:13,677
Vou cobrar a outra metade dessa conta de Jameson.
310
00:15:13,746 --> 00:15:15,846
Homem-Aranha: Eu não Contaria com isso, Mysterio.
311
00:15:15,915 --> 00:15:17,815
Homem-Aranha.
312
00:15:17,883 --> 00:15:19,516
Você não achou que eu deixaria você escolher
313
00:15:19,585 --> 00:15:21,636
A hora e o local desta rodada, não é?
314
00:15:21,705 --> 00:15:24,088
Sim, eu posso
Bata você aqui
315
00:15:24,157 --> 00:15:25,990
Exatamente como fiz na ponte.
316
00:15:26,058 --> 00:15:28,025
Você nunca me verá.
317
00:15:28,094 --> 00:15:31,529
Mesmo quando você está visível Não consigo ver sua espécie.
318
00:15:31,598 --> 00:15:35,316
Mysterio: Você não tem Chance, Homem-Aranha.
319
00:15:35,385 --> 00:15:36,700
Ok, Mystério.
320
00:15:36,769 --> 00:15:39,703
Você pode me derrotar, mas primeiro admita uma coisa.
321
00:15:39,772 --> 00:15:41,973
Foi você,
Disfarçado como eu,
322
00:15:42,041 --> 00:15:44,342
Quem cometeu o roubo, não foi?
323
00:15:44,410 --> 00:15:45,609
Claro.
324
00:15:45,678 --> 00:15:49,847
Só eu tenho o gênio para imitar seus poderes.
325
00:15:49,915 --> 00:15:51,548
Obrigado pela confissão, Mysterio.
326
00:15:51,617 --> 00:15:53,884
Você ficará feliz em saber que seus tons ressonantes
327
00:15:53,953 --> 00:15:55,386
São capturados para a posteridade
328
00:15:55,455 --> 00:15:57,905
No meu gravador de bolso Handy-Dandy.
329
00:15:57,974 --> 00:16:01,042
Você nunca viverá para levar isso à polícia.
330
00:16:01,110 --> 00:16:04,979
Você terminou,
Homem-Aranha.
331
00:16:07,500 --> 00:16:10,851
Dê-me isso
Gravador de fita.
332
00:16:10,920 --> 00:16:11,902
Me persuadir.
333
00:16:11,971 --> 00:16:13,570
Meu treinamento de escoteiro
Me ensinou
334
00:16:13,639 --> 00:16:15,523
Estar Sempre Preparado.
335
00:16:15,592 --> 00:16:17,208
Essa máscara
Não vou proteger você
336
00:16:17,277 --> 00:16:20,361
Contra o poder
Do Mistério.
337
00:16:20,430 --> 00:16:22,179
Há uma coisa que você parece esquecer.
338
00:16:22,248 --> 00:16:24,015
Seu poder é artificial,
339
00:16:24,083 --> 00:16:25,449
O meu é natural.
340
00:16:28,271 --> 00:16:29,887
Você está lá em algum lugar.
341
00:16:29,956 --> 00:16:33,040
Mais cedo ou mais tarde, vou me conectar.
342
00:16:33,109 --> 00:16:36,027
Tente sair dessa.
343
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
[Mystério rindo
Maníacamente]
344
00:16:43,636 --> 00:16:46,204
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
345
00:16:46,272 --> 00:16:49,039
Heh Heh, Ha Ha Ha Ha Ha.
346
00:16:49,108 --> 00:16:52,210
"Não será mais a figura aterrorizante do Homem-Aranha
347
00:16:52,278 --> 00:16:53,578
"Ameaça Manhattan,
348
00:16:53,646 --> 00:16:55,879
Pois ele encontrou o destino que merece."
349
00:16:55,948 --> 00:16:58,716
Você não está sendo um pouco precipitado, Sr. Jameson?
350
00:16:58,784 --> 00:17:00,634
Homem-Aranha maio
Ainda esteja vivo.
351
00:17:00,703 --> 00:17:02,804
Que pensamento horrível, senhorita Brant,
352
00:17:02,872 --> 00:17:04,272
Mas mesmo se você estiver certo,
353
00:17:04,340 --> 00:17:05,606
O que eu duvido,
354
00:17:05,675 --> 00:17:08,809
O Homem-Aranha foi derrotado em público.
355
00:17:08,878 --> 00:17:10,811
Além disso, ele foi comprovadamente um ladrão.
356
00:17:10,880 --> 00:17:14,582
Ele nunca mais será o ídolo daquelas crianças confusas.
357
00:17:18,888 --> 00:17:22,906
Quer outra amostra dos meus poderes?
358
00:17:22,975 --> 00:17:25,809
Não venda meus poderes a descoberto, cabeça-de-nuvem.
359
00:17:29,582 --> 00:17:30,514
Gás.
360
00:17:30,583 --> 00:17:33,100
Mas minha máscara
Me protegerá.
361
00:17:33,169 --> 00:17:36,437
Não deste poderoso spray químico.
362
00:17:36,506 --> 00:17:39,156
Químico? Está dissolvendo minha máscara.
363
00:17:39,225 --> 00:17:43,110
Mysterio: Assim é, Meu amigo Webby.
364
00:17:43,179 --> 00:17:46,029
E agora
Para o golpe final.
365
00:17:49,435 --> 00:17:50,751
O que é que foi isso?
366
00:17:50,820 --> 00:17:52,370
Provavelmente um Sonic Boom.
367
00:17:52,438 --> 00:17:53,353
Esta é a décima tomada,
368
00:17:53,422 --> 00:17:54,522
E nós vamos
Termine isto
369
00:17:54,590 --> 00:17:56,289
Mesmo que tenhamos
Um terremoto.
370
00:17:56,358 --> 00:17:57,758
Ok, role-os.
371
00:17:59,261 --> 00:18:02,863
É Zingo, Terror da Trilha.
372
00:18:02,932 --> 00:18:05,132
Isso mesmo, meninos, e estou procurando
373
00:18:05,200 --> 00:18:08,619
Para meu pequeno frango da pradaria Adelaide.
374
00:18:08,687 --> 00:18:10,654
Zingo, você não deveria ter vindo aqui.
375
00:18:10,723 --> 00:18:13,057
Você sabe que o xerife está atrás de você.
376
00:18:13,126 --> 00:18:14,474
Eu não tenho medo de--
377
00:18:14,543 --> 00:18:16,227
[Falha]
378
00:18:16,296 --> 00:18:17,511
Basta.
379
00:18:17,580 --> 00:18:19,797
Veja o que está acontecendo
Lá dentro.
380
00:18:22,718 --> 00:18:23,817
[Falha]
381
00:18:23,886 --> 00:18:25,169
[Suspiros]
382
00:18:25,237 --> 00:18:27,672
Ah! Não, isso não!
383
00:18:27,740 --> 00:18:29,323
Isso não está no roteiro.
384
00:18:29,392 --> 00:18:31,342
Então eu vou apenas
Tem que Ad Lib.
385
00:18:31,410 --> 00:18:34,662
Você vai pagar por isso, Homem-Aranha...
386
00:18:34,731 --> 00:18:36,797
Agora mesmo!
387
00:18:38,233 --> 00:18:39,250
[Falha]
388
00:18:39,319 --> 00:18:41,485
Como é isso
Um adiantamento?
389
00:18:42,989 --> 00:18:44,588
Estupendo! Colossal!
390
00:18:44,657 --> 00:18:45,773
Continue rolando.
391
00:18:46,976 --> 00:18:47,975
[Falha]
392
00:18:52,581 --> 00:18:53,898
[Baque]
393
00:18:56,068 --> 00:18:58,869
Eu não sou o melhor dublê do mundo
394
00:18:58,938 --> 00:19:00,004
Por nada.
395
00:19:00,072 --> 00:19:02,306
Obrigado por me dizer quem você é...
396
00:19:02,375 --> 00:19:04,341
E na frente
Das Testemunhas.
397
00:19:04,410 --> 00:19:06,177
Por que, você...
398
00:19:08,364 --> 00:19:09,347
[Falha]
399
00:19:11,500 --> 00:19:15,435
Agora, isso é o que chamo de usar a velha cabeça.
400
00:19:15,504 --> 00:19:16,470
Quando a polícia chega,
401
00:19:16,538 --> 00:19:18,189
Diga a eles que este pequeno pacote
402
00:19:18,257 --> 00:19:21,425
É do amigável bairro do Homem-Aranha.
403
00:19:22,895 --> 00:19:23,994
Eu não acredito.
404
00:19:24,063 --> 00:19:25,696
Eu simplesmente não vou acreditar.
405
00:19:25,764 --> 00:19:27,331
Sr. Jameson, o que é isso?
406
00:19:27,399 --> 00:19:28,465
Você parece doente.
407
00:19:28,534 --> 00:19:29,483
Estou doente.
408
00:19:29,551 --> 00:19:30,818
Cancelar tudo
Meus compromissos--
409
00:19:30,886 --> 00:19:32,203
Até mesmo aqueles
Eu não tenho--
410
00:19:32,271 --> 00:19:33,838
Então compre algo para minha dor de cabeça.
411
00:19:33,906 --> 00:19:35,038
Sim, senhor.
412
00:19:35,107 --> 00:19:36,607
Mystério, uma fraude.
413
00:19:36,676 --> 00:19:38,042
Homem-Aranha, Inocente.
414
00:19:38,110 --> 00:19:39,877
Eu não acredito.
415
00:19:39,946 --> 00:19:41,012
É melhor você
Acredite.
416
00:19:41,080 --> 00:19:43,014
Eu tenho a confissão completa de Mysterio
417
00:19:43,082 --> 00:19:44,715
Na fita.
418
00:19:44,784 --> 00:19:46,016
A Polícia
Tenha Mystério,
419
00:19:46,085 --> 00:19:48,118
E agora eu quero que você Retire
420
00:19:48,187 --> 00:19:50,003
Todas aquelas coisas que você disse sobre mim.
421
00:19:50,072 --> 00:19:51,905
Eu, uh, uh - que coisas?
422
00:19:51,974 --> 00:19:54,041
Que eu era uma ameaça
Para a sociedade.
423
00:19:54,109 --> 00:19:56,527
E eu quero isso
Por escrito.
424
00:19:56,596 --> 00:19:58,362
Uh, uh, não posso fazer isso agora.
425
00:19:58,431 --> 00:20:00,614
Tenho que colocar a edição noturna nas impressoras.
426
00:20:00,683 --> 00:20:02,849
Muito bem.
Apenas me avise
427
00:20:02,918 --> 00:20:04,985
Quando você estiver pronto
Para se desculpar.
428
00:20:05,053 --> 00:20:07,138
Ajuda!
O que você está fazendo?
429
00:20:08,641 --> 00:20:09,574
Apenas tendo certeza
430
00:20:09,642 --> 00:20:11,241
Você não muda
Sua mente.
431
00:20:11,310 --> 00:20:12,877
Deixe-me descer daqui.
432
00:20:12,945 --> 00:20:15,246
Ajuda. Ajuda!
433
00:20:15,314 --> 00:20:17,547
A Web irá cair sozinha...
434
00:20:17,616 --> 00:20:19,250
Eventualmente.
435
00:20:19,318 --> 00:20:22,586
Enquanto isso, você pode obter um novo ponto de vista.
436
00:20:22,655 --> 00:20:24,589
Homem-Aranha,
Volte!
437
00:20:24,657 --> 00:20:26,924
Eu vou retratar
Tudo o que eu disse.
438
00:20:26,993 --> 00:20:28,825
Jameson: Socorro!
439
00:20:43,776 --> 00:20:45,926
[Tocando música energética]
440
00:20:45,995 --> 00:20:47,844
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
441
00:20:47,913 --> 00:20:50,330
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
442
00:20:50,399 --> 00:20:52,349
d gira uma teia de qualquer tamanho d
443
00:20:52,418 --> 00:20:54,468
d pega ladrões assim como moscas d
444
00:20:54,536 --> 00:20:56,120
d Cuidado d
445
00:20:56,188 --> 00:20:58,171
d Aí vem
O Homem-Aranha d
446
00:20:59,625 --> 00:21:01,508
d Ele é forte?
Escute, amigo
447
00:21:01,594 --> 00:21:03,661
d Ele tem sangue radioativo d
448
00:21:03,729 --> 00:21:05,846
d Ele consegue se balançar em um fio? d
449
00:21:05,915 --> 00:21:07,864
d Dê uma olhada no alto d
450
00:21:07,934 --> 00:21:09,182
d Ei, aí d
451
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
lá vai
O Homem-Aranha d
452
00:21:12,088 --> 00:21:13,988
no frio da noite d
453
00:21:14,056 --> 00:21:16,356
d na cena de um crime d
454
00:21:16,425 --> 00:21:18,708
gostaria de um raio de luz d
455
00:21:18,777 --> 00:21:21,479
d Ele chega
Just In Time d
456
00:21:21,547 --> 00:21:23,714
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
457
00:21:23,783 --> 00:21:25,983
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
458
00:21:26,052 --> 00:21:28,035
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
459
00:21:28,104 --> 00:21:30,254
d A ação é sua recompensa d
460
00:21:30,322 --> 00:21:33,890
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
461
00:21:33,959 --> 00:21:36,227
d onde quer que haja Um desligamento d
462
00:21:36,295 --> 00:21:39,312
d Você encontrará O Homem-Aranha d
463
00:21:42,312 --> 00:21:46,312
Preuzeto sa www.titlovi.com