1 00:02:17,600 --> 00:02:21,730 DESPACHADOR: (DÉBILMENTE) Estrella Oscura Noviembre, Este es Gator 6. Regrese a la base. 2 00:02:24,400 --> 00:02:28,371 Noviembre Estrella Oscura, aquí Gator 6. Regreso a la base. 3 00:02:28,480 --> 00:02:29,891 (EXPLOSIONES HACEN ECO) 4 00:02:42,680 --> 00:02:46,810 Seguí tu consejo. Fue un buen consejo. Gracias. 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,210 Te ves pálido. ¿Todo bien? 6 00:02:52,600 --> 00:02:53,931 ¿Sean? 7 00:02:54,160 --> 00:02:55,161 ¿Sean? 8 00:02:57,600 --> 00:02:58,761 Ey. 9 00:02:59,720 --> 00:03:01,370 De todos modos, escucha. Quería decírtelo. 10 00:03:01,440 --> 00:03:03,283 - ¡Maldita sea! - La única razón por la que cancelé... 11 00:03:03,400 --> 00:03:05,448 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 12 00:03:05,520 --> 00:03:06,806 Me llama tres veces al día. 13 00:03:06,880 --> 00:03:09,121 Escucho más de él ahora que antes. cuando estábamos juntos. 14 00:03:09,280 --> 00:03:10,361 ¿Qué pasa con los chicos? 15 00:03:17,360 --> 00:03:19,203 Di aviso. 16 00:03:19,280 --> 00:03:20,850 - CONDUCTOR: ¿Boleto? - ¿Aviso? 17 00:03:20,920 --> 00:03:22,285 ¿Puedo ver tu boleto? 18 00:03:24,480 --> 00:03:25,481 Yo, eh... 19 00:03:34,120 --> 00:03:36,726 Oye. Ey. 20 00:03:37,400 --> 00:03:39,289 Estás actuando un poco extraño esta mañana. ¿Estás bien? 21 00:03:39,360 --> 00:03:41,283 - ¿Boleto? - ¿Vamos a recuperar los 10 minutos? 22 00:03:41,400 --> 00:03:42,401 Lo intentaremos, señor. 23 00:03:42,480 --> 00:03:45,324 Hola abuelo ¿Qué diablos fue el retraso allí? 24 00:03:45,800 --> 00:03:47,404 Sólo marco los boletos, señor. 25 00:03:47,640 --> 00:03:49,483 (MURTURANDO) Debería darte un puñetazo en la cara. 26 00:03:49,720 --> 00:03:51,802 ¿Sean? ¿Hice algo? 27 00:03:52,440 --> 00:03:55,922 Mira, puedo ver que crees que me conoces. pero no sé quién eres. 28 00:03:56,000 --> 00:03:58,401 Mi nombre es Capitán Colter Stevens. 29 00:03:58,480 --> 00:04:02,166 Piloto helicópteros para el ejército de EE. UU. en Afganistán. 30 00:04:02,240 --> 00:04:03,366 (RISAS) 31 00:04:03,440 --> 00:04:05,841 LOCUTOR: Ya se acerca Estación Glenbrook. 32 00:04:05,920 --> 00:04:07,365 Sean, eso es... 33 00:04:08,080 --> 00:04:11,243 - ¿Sean? - Estación Glenbrook, siguiente parada. 34 00:04:11,320 --> 00:04:12,526 Me siento enferma. 35 00:04:13,200 --> 00:04:15,168 MUJER: ¡Maldita sea! HOMBRE: Lo siento. 36 00:04:15,960 --> 00:04:18,770 - Déjame ayudarte con eso. - No, está bien. 37 00:04:18,840 --> 00:04:21,571 Estación Glenbrook. 38 00:04:27,000 --> 00:04:28,445 HOMBRE: ¡Oye, señor! 39 00:04:28,760 --> 00:04:31,730 - ¡Ey! - Estación Glenbrook. 40 00:04:31,800 --> 00:04:32,926 ¡Ey! 41 00:04:33,040 --> 00:04:34,610 Se te cayó esto. 42 00:04:34,680 --> 00:04:35,841 Gracias. 43 00:04:47,440 --> 00:04:49,010 ¿Qué es eso? 44 00:04:49,520 --> 00:04:51,090 Chicago. 45 00:04:51,160 --> 00:04:52,571 Todos a bordo. 46 00:04:52,960 --> 00:04:55,088 Las puertas se están cerrando. 47 00:05:01,920 --> 00:05:04,321 Este es un tren con destino a Chicago. 48 00:05:04,400 --> 00:05:07,768 ¿Está bien allí, Capitán? 49 00:05:16,800 --> 00:05:18,928 Próxima parada, Chicago. 50 00:05:19,640 --> 00:05:21,608 Estación Unión. 51 00:05:25,360 --> 00:05:27,010 ¿Viste eso? 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,204 Me estás asustando un poco. 53 00:05:49,480 --> 00:05:51,005 No. 54 00:05:51,120 --> 00:05:53,646 No, no, no, no. 55 00:06:18,840 --> 00:06:19,966 ¿Estás bien? 56 00:06:20,040 --> 00:06:21,121 No sé qué está pasando. 57 00:06:21,280 --> 00:06:22,281 Habla conmigo, Sean. 58 00:06:22,400 --> 00:06:24,846 Mira, no sé quién es Sean. Y no sé quién eres. 59 00:06:32,920 --> 00:06:34,490 Bueno. Nos bajaremos en la siguiente parada. 60 00:06:34,840 --> 00:06:36,410 lo descubriremos Lo que sea que esté pasando aquí, ¿vale? 61 00:06:36,480 --> 00:06:37,527 Esto no me pertenece. 62 00:06:39,240 --> 00:06:42,323 Mírame. Todo va a estar bien. 63 00:06:59,560 --> 00:07:02,848 GOODWIN EN EL PONENTE: Capitán Colter Stevens, aquí el Castillo Asediado. 64 00:07:05,160 --> 00:07:07,128 Capitán Colter Stevens, Este es el castillo asediado. 65 00:07:07,200 --> 00:07:08,850 Confirmar transmisión. 66 00:07:13,160 --> 00:07:15,970 Capitán Stevens, ¿me copia? 67 00:07:17,120 --> 00:07:18,531 ¿Dónde estoy? 68 00:07:19,080 --> 00:07:22,209 Estás con el Castillo Asediado. ¿Eres funcional? 69 00:07:25,480 --> 00:07:27,960 Estoy mareado. ¿Acabo de cerrar con A? 70 00:07:28,040 --> 00:07:29,201 Ajustando su rotación. 71 00:07:33,000 --> 00:07:36,004 ¿Puedes informar en este momento? 72 00:07:38,240 --> 00:07:40,368 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 73 00:07:40,480 --> 00:07:42,050 Donde... 74 00:07:42,120 --> 00:07:44,043 ¿Con quién estoy hablando? 75 00:07:44,120 --> 00:07:45,724 Capitán, informe lo que vio. 76 00:07:47,160 --> 00:07:48,685 ¿Qué? No entiendo. 77 00:07:48,760 --> 00:07:50,569 donde estabas antes de que me hablaras? 78 00:07:52,240 --> 00:07:53,651 Hubo una explosión. 79 00:07:53,720 --> 00:07:55,882 ¿Vienes de dónde? 80 00:07:57,240 --> 00:07:58,401 (suspiros) 81 00:07:58,680 --> 00:08:02,401 Algo de confusión es perfectamente normal En este punto, Capitán. 82 00:08:04,400 --> 00:08:06,926 ¿Tiene una señal visual? 83 00:08:13,440 --> 00:08:14,441 ¿Quién eres? 84 00:08:15,400 --> 00:08:17,289 Ya tiene esa información, Capitán. 85 00:08:17,920 --> 00:08:20,287 - ¿Sí? - Recuerda mi nombre. 86 00:08:30,160 --> 00:08:33,369 Reconstruiremos el patrón. Intenta concentrarte. 87 00:08:33,960 --> 00:08:35,450 88 00:08:35,520 --> 00:08:38,000 Estaba en una misión. 89 00:08:38,120 --> 00:08:40,009 yo estaba volando, 90 00:08:40,120 --> 00:08:41,565 y luego me desperté en un tren. 91 00:08:42,720 --> 00:08:44,609 Y ahora estoy aquí. 92 00:08:44,960 --> 00:08:46,724 Necesito que me informen. 93 00:08:47,280 --> 00:08:48,964 ¿Qué unidad es esta? 94 00:08:49,040 --> 00:08:50,451 Estás con el Castillo Asediado. 95 00:08:50,640 --> 00:08:51,721 ¿OMS? 96 00:08:51,840 --> 00:08:54,969 Esperad para el hilo uno. del patrón de memoria alfa. 97 00:08:55,040 --> 00:08:56,883 ¿Qué es el castillo asediado? 98 00:08:57,200 --> 00:08:58,804 Los ejercicios te ayudarán. 99 00:09:01,280 --> 00:09:02,805 Hilo de memoria uno. 100 00:09:03,120 --> 00:09:04,804 Escuche el siguiente pasaje. 101 00:09:05,480 --> 00:09:08,927 "Lilly se despertó vestida de noche. y capa de ópera. 102 00:09:09,000 --> 00:09:11,162 "En su mano había cinco naipes. " 103 00:09:11,240 --> 00:09:12,480 - ¿Es esto una broma? - "Ellos eran, 104 00:09:12,560 --> 00:09:14,483 "la reina de espadas, el cuatro de tréboles, 105 00:09:15,120 --> 00:09:16,451 "nueve de tréboles, 106 00:09:16,520 --> 00:09:18,761 - "tres de corazones, nueve de corazones". - (gruñidos) 107 00:09:19,040 --> 00:09:21,441 - ¿Es este un ejercicio de Bandera Roja? - Fin del hilo uno. 108 00:09:21,720 --> 00:09:25,361 Hilo dos. La siguiente es una grabación. de un búho chillón occidental. 109 00:09:29,760 --> 00:09:32,411 Fin del hilo dos. Fin del patrón. Reconocer. 110 00:09:32,480 --> 00:09:34,608 Confirmar el fin del patrón. 111 00:09:34,680 --> 00:09:37,684 Espere para iniciar la recuperación de patrones. 112 00:09:37,760 --> 00:09:39,046 Opte por recordar patrones. 113 00:09:39,120 --> 00:09:40,690 Organizar las cinco cartas. 114 00:09:41,160 --> 00:09:43,640 en orden de valor descendente, independientemente del traje. 115 00:09:44,000 --> 00:09:46,810 - Reina, dos nueves, cuatro y un tres. - Eso es correcto. 116 00:09:46,880 --> 00:09:49,531 El pasaje que leí contenía una mención del nombre de una mujer. 117 00:09:49,640 --> 00:09:50,641 ¿Cuál era ese nombre? 118 00:09:50,720 --> 00:09:52,563 - Su nombre era Lilly. - Eso es correcto. 119 00:09:53,360 --> 00:09:54,361 Recuerda mi nombre. 120 00:09:57,360 --> 00:09:58,691 Goodwin. Tu nombre es Goodwin. 121 00:09:59,280 --> 00:10:01,965 Eso es correcto. Bienvenido de nuevo, Capitán. 122 00:10:10,080 --> 00:10:11,161 (CHAQUEANDO TECLAS) 123 00:10:15,680 --> 00:10:18,081 Señora, necesito hablar con mi padre. 124 00:10:19,040 --> 00:10:21,361 ¿Alguien ha sido notificado? que estoy en estados unidos? 125 00:10:21,440 --> 00:10:22,771 ¿Quién bombardeó el tren, capitán? 126 00:10:23,600 --> 00:10:24,681 ¿Qué? 127 00:10:24,760 --> 00:10:25,761 ¿Quién bombardeó el tren? 128 00:10:27,000 --> 00:10:28,490 Una mujer seguía llamándome Sean. 129 00:10:28,560 --> 00:10:29,686 Eso es incidental. 130 00:10:29,880 --> 00:10:31,291 Piense, Capitán. Recuerda atrás. 131 00:10:32,000 --> 00:10:33,126 ¿Quién bombardeó el tren? 132 00:10:33,200 --> 00:10:35,282 No sé quién bombardeó el maldito tren. 133 00:10:35,800 --> 00:10:38,121 - Luego regresa e inténtalo de nuevo. - ¿De vuelta a dónde? 134 00:10:38,440 --> 00:10:40,602 Tendrás ocho minutos igual que la última vez. 135 00:10:41,120 --> 00:10:43,885 No, no, no, no. No más pruebas de simulación de mierda, ¿vale? 136 00:10:43,960 --> 00:10:45,325 Necesito saber dónde estoy. 137 00:10:45,400 --> 00:10:47,528 cual es la ubicacion y condición de mi tripulación? 138 00:10:48,160 --> 00:10:50,811 ¿Alguien sabe que estoy en Estados Unidos? 139 00:10:51,600 --> 00:10:52,965 estas obligado para darme esta información. 140 00:10:53,040 --> 00:10:54,166 Empieza con la bomba. 141 00:10:54,240 --> 00:10:55,651 ¿Dónde está? ¿Cómo se ve? 142 00:10:55,880 --> 00:10:57,644 ¿Qué tipo de explosivo? ¿Cómo se detona? 143 00:10:57,840 --> 00:10:59,410 - Bien. - Encuentra la bomba, 144 00:10:59,480 --> 00:11:00,527 y encontrarás al bombardero: 145 00:11:00,600 --> 00:11:02,887 Encuentra la bomba. Espera, no, yo... 146 00:11:16,760 --> 00:11:21,209 Seguí tu consejo. Fue un buen consejo. Gracias. 147 00:11:21,640 --> 00:11:22,880 Bueno. Eso es bueno. 148 00:11:22,960 --> 00:11:25,167 Y me inscribí en un curso de LSAT. 149 00:11:25,920 --> 00:11:28,321 Lo siguiente que sabes, Me mudaré a la India para encontrarme a mí mismo. 150 00:11:28,400 --> 00:11:29,447 LSAT. 151 00:11:29,960 --> 00:11:31,291 ¿Conoces algún buen gurú? 152 00:11:31,360 --> 00:11:32,725 (APERTURA DE LATA) 153 00:11:36,240 --> 00:11:38,447 Ella consiguió tu zapato. 154 00:11:39,520 --> 00:11:42,603 Entonces, ¿qué opinas? ¿Estoy en el camino correcto? 155 00:11:42,680 --> 00:11:44,842 Es el mismo tren, pero es diferente. 156 00:11:45,680 --> 00:11:46,886 Profundo. 157 00:11:46,960 --> 00:11:49,691 Espero que sea diferente. Siento lo mismo. 158 00:11:51,520 --> 00:11:52,521 (RISAS) 159 00:11:53,040 --> 00:11:54,246 ¿Qué? 160 00:11:54,320 --> 00:11:56,209 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 161 00:11:56,800 --> 00:11:58,564 - COLTER: ¿Tengo...? -Brian. 162 00:11:58,640 --> 00:12:01,530 ¿Qué pasa con los chicos? Todo es más hermoso en retrospectiva. 163 00:12:03,360 --> 00:12:05,044 COLTER: ¿Qué es...? 164 00:12:05,120 --> 00:12:06,929 Esto parece tan real. 165 00:12:07,000 --> 00:12:11,369 Creo que será muy bueno para mí. alejarse lo más posible de él. 166 00:12:11,440 --> 00:12:12,646 Detalle increíble. 167 00:12:12,720 --> 00:12:15,246 ¿Boleto? ¿Puedo ver tu boleto? 168 00:12:24,760 --> 00:12:26,808 No pondrían al autor delante de mí. 169 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 - ¿El hacedor? - Eres la chica bonita. 170 00:12:29,160 --> 00:12:30,969 - CONDUCTOR: ¿Boleto? - La distracción. 171 00:12:31,120 --> 00:12:32,849 - ¿Distracción? - Cada sim tiene uno. 172 00:12:32,920 --> 00:12:34,160 ¿Vamos a recuperar los 10 minutos? 173 00:12:34,280 --> 00:12:36,362 - Lo vamos a intentar, señor. - ¿Estás hablando de Bryan? 174 00:12:36,480 --> 00:12:39,290 Hola abuelo ¿Qué diablos fue el retraso allí? 175 00:12:40,240 --> 00:12:42,242 - ¿A qué llegas tarde? - ¿Qué? 176 00:12:42,360 --> 00:12:45,569 Pareces preocupado por la hora. ¿Para qué llegas tarde? 177 00:12:45,640 --> 00:12:48,564 Estoy de camino a un festival de idiotas. He oído que eres cabeza de cartel. 178 00:12:48,640 --> 00:12:50,688 Es gracioso. ¿Qué eres, un comediante? 179 00:12:50,760 --> 00:12:51,841 Sí. 180 00:12:52,080 --> 00:12:53,366 Él es un comediante. 181 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Sentarse. 182 00:12:56,480 --> 00:12:57,481 Fenómeno. 183 00:12:58,320 --> 00:12:59,651 Fanáticos. 184 00:13:01,480 --> 00:13:02,970 Ese es el chico. 185 00:13:03,480 --> 00:13:06,643 Quedó tercero en America's Got Talent. Me citaron dos veces por DUI. 186 00:13:07,160 --> 00:13:09,811 - (LOCUTOR CHARLA) - Hablamos de él. 187 00:13:09,880 --> 00:13:11,928 - Gracias, señora. Gracias. - De nada. 188 00:13:12,000 --> 00:13:14,685 Estación Glenbrook. 189 00:13:14,800 --> 00:13:17,041 Sí, pero a la 1:00 El puente va a estar atascado. 190 00:13:18,240 --> 00:13:19,401 MUJER: ¡Maldita sea! 191 00:13:19,520 --> 00:13:20,851 HOMBRE: Lo siento. 192 00:13:21,840 --> 00:13:23,001 MUJER: Déjame entenderlo, ¿vale? 193 00:13:29,760 --> 00:13:30,921 ¡Oye, señor! 194 00:13:31,000 --> 00:13:32,411 ¡Ey! 195 00:13:33,480 --> 00:13:35,562 ¡Ey! Se te cayó esto. 196 00:13:36,520 --> 00:13:38,682 Gracias. 197 00:13:53,520 --> 00:13:54,965 LOCUTOR: Todos a bordo. 198 00:13:55,320 --> 00:13:57,448 Las puertas se están cerrando. 199 00:14:11,720 --> 00:14:14,849 Este es un tren con destino a Chicago. 200 00:14:15,360 --> 00:14:18,170 La explosión vino detrás de mí. 201 00:14:22,680 --> 00:14:25,206 - ¿Qué te pasa? - No tengo tiempo para hablar contigo ahora. 202 00:14:25,280 --> 00:14:26,645 MAX: Tengo tiempo para ti. 203 00:14:26,720 --> 00:14:28,563 Próxima parada, Chicago. 204 00:14:29,520 --> 00:14:31,443 Estación Unión. 205 00:15:14,240 --> 00:15:16,322 Santa mierda. 206 00:15:24,600 --> 00:15:25,806 (PITIDO) 207 00:15:29,120 --> 00:15:30,565 ¿Goodwin? 208 00:15:30,640 --> 00:15:33,450 ¿Me vas a decir cómo desarmar esto? 209 00:15:36,160 --> 00:15:37,241 Eh... 210 00:15:38,120 --> 00:15:40,441 ¿Debería...? 211 00:15:40,520 --> 00:15:43,603 ¿Desconectarlo? ¿O quieres que lo deje? O... 212 00:15:47,400 --> 00:15:48,686 Está bien, um... 213 00:15:49,640 --> 00:15:50,926 (EXHALA) 214 00:15:51,000 --> 00:15:53,571 Voy a dejarlo. 215 00:15:55,760 --> 00:15:57,330 ¿Bueno? 216 00:16:06,320 --> 00:16:07,321 Llegaré tarde. 217 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Damas y caballeros, seguridad de tránsito. 218 00:16:25,480 --> 00:16:27,084 - No, no lo eres. - Debido a una violación de seguridad clasificada, 219 00:16:27,160 --> 00:16:29,481 Necesito que todos ustedes se apaguen cualquier dispositivo electrónico personal 220 00:16:29,560 --> 00:16:30,925 Hasta que lleguemos a la estación, ¿vale? 221 00:16:31,200 --> 00:16:34,329 Eso significa computadoras portátiles, teléfonos celulares. ¿Teléfono celular, señor? Teléfono celular, señor. 222 00:16:34,400 --> 00:16:36,607 Muchas gracias. Buscapersonas, cualquier cosa electrónica. 223 00:16:36,720 --> 00:16:39,200 Gracias. es solo una precaucion medida. No hay nada de qué preocuparse. 224 00:16:39,360 --> 00:16:41,761 Entonces ¿cuál es? ¿Violación de seguridad o medida cautelar? 225 00:16:41,840 --> 00:16:43,569 ¿Señor? Señor. 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,006 ¿Hay algún problema aquí, señor? 227 00:16:47,600 --> 00:16:49,489 - Estoy en medio de un asunto muy importante. - ¿Sean? 228 00:16:49,560 --> 00:16:52,006 - Necesito que apagues eso. - ¿Por qué no me muestras esa identificación otra vez? 229 00:16:52,080 --> 00:16:53,081 - ¿Sean? - Apágalo. 230 00:16:53,520 --> 00:16:55,249 - Apágalo. - ¿Cuál es tu problema, imbécil? 231 00:16:56,360 --> 00:16:57,361 ¡Ey! 232 00:16:57,840 --> 00:16:59,569 ¡Seán! ¿Qué estás haciendo? 233 00:16:59,880 --> 00:17:01,723 Oye, no es una buena idea, señora. No es una buena idea. 234 00:17:02,520 --> 00:17:03,601 Esa no es una buena idea. 235 00:17:03,680 --> 00:17:05,250 - Creo que le rompiste la mandíbula. - Está bien. 236 00:17:05,320 --> 00:17:06,481 Él no es más real que tú. 237 00:17:06,560 --> 00:17:08,961 ¿No soy real? ¿Qué tal la próxima vez que conduzcas al trabajo? 238 00:17:09,040 --> 00:17:10,246 No será la próxima vez. 239 00:17:23,760 --> 00:17:25,250 (Jadeando) 240 00:17:28,880 --> 00:17:29,961 Estabilizar. 241 00:17:34,240 --> 00:17:36,163 Baja tu pulso. 242 00:17:41,440 --> 00:17:42,441 ¿Encontraste la bomba? 243 00:17:45,040 --> 00:17:46,041 Sí. 244 00:17:48,520 --> 00:17:50,409 Hay fluido hidráulico por todo el piso. 245 00:17:51,080 --> 00:17:53,367 No es una preocupación, Capitán. 246 00:17:53,440 --> 00:17:55,204 - ¿Qué es...? - Háblame de la bomba. 247 00:17:57,800 --> 00:18:01,725 ¿Dónde está ese hombre? Vi a un tipo con una muleta en el monitor. 248 00:18:02,240 --> 00:18:04,208 Parece que está a cargo. Quiero hablar con él. 249 00:18:04,280 --> 00:18:05,406 Eso es irrelevante, Capitán. 250 00:18:05,480 --> 00:18:07,289 ¡Quiero hablar con su oficial al mando! 251 00:18:07,400 --> 00:18:09,641 Puedes hablar con él al finalizar. de tu misión. 252 00:18:11,160 --> 00:18:13,640 Mi misión es en Afganistán, donde esta mi unidad. 253 00:18:13,720 --> 00:18:15,961 ¡Ayer hice dos malditas incursiones! 254 00:18:17,960 --> 00:18:20,122 Llevas dos meses con nosotros. 255 00:18:22,840 --> 00:18:24,763 ¿Identificaste al atacante? 256 00:18:25,440 --> 00:18:27,841 No. ¿Dónde está mi unidad? 257 00:18:29,600 --> 00:18:32,683 Y bajo cuya jurisdicción ¿Es esta simulación? 258 00:18:32,760 --> 00:18:36,082 Capitán, esto no es una simulación. Las vidas dependen de ti. 259 00:18:36,880 --> 00:18:37,881 ¿Qué vive? 260 00:18:39,120 --> 00:18:41,361 ¿Qué recuerdas de la bomba? Háblame del detonador. 261 00:18:41,560 --> 00:18:44,769 No, no, no. ¿Qué vive? ¿De qué estás hablando? 262 00:18:44,840 --> 00:18:46,285 Necesito que me informen. 263 00:18:56,560 --> 00:18:58,483 Señor, necesito darle algo. 264 00:18:58,840 --> 00:18:59,841 Está bien. Adelante. 265 00:18:59,920 --> 00:19:01,126 Bueno. 266 00:19:02,000 --> 00:19:03,809 Prepárate para enviarlo de regreso. 267 00:19:05,480 --> 00:19:09,326 HOMBRE: Todavía estamos esperando. Justin está tratando de hacer Todos los perfiles ahora mismo. 268 00:19:10,520 --> 00:19:13,171 A las 7:48 de esta mañana, hora estándar central, 269 00:19:13,240 --> 00:19:15,971 Una bomba explotó en un tren de cercanías. fuera de Chicago, 270 00:19:16,040 --> 00:19:18,441 matando a todos a bordo. 271 00:19:18,520 --> 00:19:20,443 Y ese es el tren en el que has estado. 272 00:19:20,520 --> 00:19:23,603 No, no, no. Estoy justo aquí. Me estás hablando ahora mismo. 273 00:19:23,920 --> 00:19:27,242 Un hombre llamado Sean Fentress estaba en ese tren. 274 00:19:27,320 --> 00:19:31,882 Él, para todos los efectos, ahora eres tú. 275 00:19:33,560 --> 00:19:35,688 Cada segundo dedicado a explicar las cosas. 276 00:19:35,760 --> 00:19:37,728 pone en riesgo a más civiles inocentes. 277 00:19:38,200 --> 00:19:40,806 - Esto no tiene sentido. - La explosión del tren 278 00:19:40,880 --> 00:19:43,929 Fue el primer ataque de una serie. Habrá más. 279 00:19:44,400 --> 00:19:46,528 ¿Encontraste la bomba? 280 00:19:48,920 --> 00:19:50,843 En el baño. 281 00:19:50,920 --> 00:19:52,410 Panel de ventilación encima del fregadero. 282 00:19:55,560 --> 00:19:57,369 Detonador de celular. 283 00:19:58,200 --> 00:19:59,247 ¿Hemos terminado? 284 00:20:00,080 --> 00:20:02,765 No, no. Pero eso es bueno. Eso es muy, muy bueno, Capitán. 285 00:20:02,920 --> 00:20:04,285 Bien. 286 00:20:04,840 --> 00:20:10,006 Nuestros registros muestran que finalizaron 1.812 llamadas. en el momento de la explosión. 287 00:20:10,080 --> 00:20:13,527 Cincuenta y dos de esas llamadas estaban conectadas a la torre de telefonía móvil más cercana al tren. 288 00:20:13,600 --> 00:20:15,887 Entonces, se hizo una de esas llamadas. por nuestro bombardero: 289 00:20:15,960 --> 00:20:19,681 ¿Recuerdas un tren de carga que pasaba? ¿Justo antes de la explosión? 290 00:20:19,760 --> 00:20:21,410 - Sí. - La explosión fue cronometrada 291 00:20:21,480 --> 00:20:22,845 para tragar el tren de carga que pasa, 292 00:20:22,920 --> 00:20:26,925 lo que significa que el atacante tenía que estar mirando ambos trenes cuando se realizó la llamada. 293 00:20:27,720 --> 00:20:29,848 Cincuenta y dos personas que llamaron. 294 00:20:29,920 --> 00:20:31,410 Uno de ellos es nuestro bombardero: 295 00:20:31,480 --> 00:20:35,280 Quiero que te concentres en los pasajeros. en tu carrito Conócelos. 296 00:20:35,760 --> 00:20:39,367 Reduce el grupo de sospechosos. Busque aquellos que parezcan 297 00:20:39,440 --> 00:20:42,046 callado o retraído. 298 00:20:42,120 --> 00:20:44,771 Que parecen nerviosos. 299 00:20:44,840 --> 00:20:46,444 Como siempre, dispondrás de ocho minutos. 300 00:20:46,880 --> 00:20:48,723 ¿Ocho minutos y luego exploto de nuevo? 301 00:20:50,680 --> 00:20:52,250 Sí. 302 00:20:54,960 --> 00:20:57,566 Necesito que te disciplinas en este próximo pase. 303 00:20:57,640 --> 00:20:59,722 Realizar únicamente las tareas que le asignamos. 304 00:20:59,800 --> 00:21:01,165 Todo lo demás es irrelevante. 305 00:21:02,320 --> 00:21:03,367 Cargar a los conductores. 306 00:21:03,440 --> 00:21:05,568 Bueno. ¿Mi padre incluso...? 307 00:21:15,200 --> 00:21:16,486 Seguí tu consejo. 308 00:21:18,960 --> 00:21:20,450 Fue muy buen consejo. 309 00:21:22,160 --> 00:21:23,286 HOMBRE: Míralo. 310 00:21:23,360 --> 00:21:24,964 - CHRISTINA: Hoy estás un poco callada. - (APERTURA DE LATA) 311 00:21:25,040 --> 00:21:26,530 Tengo muchas cosas en la cabeza. 312 00:21:26,600 --> 00:21:27,601 Cuidadoso. 313 00:21:27,800 --> 00:21:29,006 CHRISTINA: Vaya. 314 00:21:29,080 --> 00:21:31,651 - Lo siento mucho. - No te preocupes por eso. 315 00:21:34,760 --> 00:21:35,807 ¿Boleto? 316 00:21:35,880 --> 00:21:36,881 Fue muy amable de su parte. 317 00:21:41,920 --> 00:21:43,365 Eres muy decente. 318 00:21:48,520 --> 00:21:49,851 Gracias. 319 00:21:52,040 --> 00:21:53,530 Eres real. 320 00:21:53,720 --> 00:21:54,960 ¿Boleto? 321 00:21:56,360 --> 00:21:58,408 - COLTER: ¿Cómo está todo hoy? - Es bueno. 322 00:21:58,480 --> 00:22:00,960 - ¿Algo fuera de lo común? - No. 323 00:22:01,040 --> 00:22:04,567 - (SONANDO EL CELULAR) - Me refiero al comportamiento en el tren. 324 00:22:04,640 --> 00:22:07,291 Hace cualquier cosa, cualquiera ¿te parece extraño? 325 00:22:07,880 --> 00:22:09,006 Eres un poco extraño. 326 00:22:13,720 --> 00:22:15,324 ¿Y tú? ¿Alguien parece sospechoso? 327 00:22:16,200 --> 00:22:17,531 ¿Estás borracho o algo así? 328 00:22:17,920 --> 00:22:19,206 Ven aquí. 329 00:22:21,000 --> 00:22:22,206 Ven aquí por un segundo. 330 00:22:24,240 --> 00:22:25,241 Vamos. 331 00:22:33,400 --> 00:22:35,004 Piense en ello como un juego. 332 00:22:35,120 --> 00:22:36,326 ¿Un juego? 333 00:22:38,240 --> 00:22:39,241 Guau. 334 00:22:41,400 --> 00:22:43,767 Son todos absolutamente normales, Sean. 335 00:22:43,880 --> 00:22:45,723 Eso es lo que les resulta tan aterrador. 336 00:22:47,080 --> 00:22:49,287 Quizás haya un equipo trabajando. 337 00:22:50,160 --> 00:22:54,688 El gigante dormido en connivencia con el ministro y Denoff allí. 338 00:22:54,920 --> 00:22:57,844 No te olvides del hosco chico universitario. Él es el prescindible. 339 00:22:57,920 --> 00:23:00,400 Apuesto a que todos están controlados por el conductor. 340 00:23:02,160 --> 00:23:06,370 Ahí parado todo dictatorial. Entradas exigentes. 341 00:23:06,440 --> 00:23:07,771 Eres gracioso. 342 00:23:08,320 --> 00:23:09,446 Maldita sea. 343 00:23:09,520 --> 00:23:11,727 ¿Qué pasa con ese tipo? 344 00:23:12,040 --> 00:23:13,246 CRISTINA: Deposición. 345 00:23:13,320 --> 00:23:15,368 COLTER: ¿Qué pasa con la mujer? ¿Quién está sentado frente a él? 346 00:23:15,440 --> 00:23:17,522 Cita de peluquería. Todos los lunes. Ya lo sabes. 347 00:23:17,600 --> 00:23:19,125 Hablas con esta gente más que yo. 348 00:23:19,200 --> 00:23:21,089 Bien, bien. Y el chico detrás de ella, 349 00:23:21,160 --> 00:23:23,561 Llega tarde a una audición, ¿verdad? 350 00:23:25,600 --> 00:23:26,681 Eso o una comparecencia ante el tribunal. 351 00:23:26,760 --> 00:23:28,967 - Ese es el tipo que fue citado dos veces por DUI. - Por DUI. Lo sé. 352 00:23:29,040 --> 00:23:30,963 - Oye, ¿cómo está la señal aquí? - Es bueno. 353 00:23:31,240 --> 00:23:33,891 LOCUTOR: Ya se acerca Estación Glenbrook. 354 00:23:33,960 --> 00:23:36,486 ¿La enseñanza no es lo suficientemente estimulante para ti? ¿Ya no, Sherlock? 355 00:23:41,320 --> 00:23:42,367 Oh, oh. 356 00:23:42,480 --> 00:23:44,721 Ahora hemos caído en el terreno del perfilamiento racial. 357 00:23:44,800 --> 00:23:47,121 ¿Alguien más salió? de ese baño hoy? 358 00:23:47,280 --> 00:23:49,123 CRISTINA: Bueno, Te vi salir de allí. 359 00:23:49,360 --> 00:23:50,521 - ¿A mí? - Sí. 360 00:23:50,600 --> 00:23:53,570 - No. - Estación Glenbrook, siguiente parada. 361 00:23:53,640 --> 00:23:54,721 ¿A mí? 362 00:23:54,800 --> 00:23:56,450 HOMBRE: ¡Oye, señor! 363 00:23:56,520 --> 00:23:57,681 - Ey. - Esperar. 364 00:23:57,760 --> 00:23:59,649 Espera un segundo. Espera un segundo. 365 00:23:59,720 --> 00:24:01,085 Tiene que haber algo aquí. 366 00:24:01,160 --> 00:24:03,731 - HOMBRE: Se te cayó esto. - Tiene que haber algo aquí. 367 00:24:04,480 --> 00:24:07,324 ¿Un teléfono roto? ¿Qué es esto? 368 00:24:07,600 --> 00:24:10,001 Estación Glenbrook. 369 00:24:13,040 --> 00:24:14,166 ¿Cristina? 370 00:24:14,640 --> 00:24:15,846 Sí. 371 00:24:16,480 --> 00:24:17,686 Disculpe. 372 00:24:18,920 --> 00:24:21,491 Estación Glenbrook. 373 00:24:23,840 --> 00:24:25,251 Ey. Oye, ven conmigo. 374 00:24:25,320 --> 00:24:27,129 - Ésta no es nuestra parada. - No, vamos. Demos un paseo. 375 00:24:27,200 --> 00:24:29,168 - Aquí no nos bajamos. - Lo sé. Simplemente seremos espontáneos. 376 00:24:29,240 --> 00:24:30,366 Me estás asustando un poco. 377 00:24:38,200 --> 00:24:39,929 Sé que esto va a sonar muy raro. 378 00:24:40,000 --> 00:24:41,889 pero tengo un muy mal presentimiento sobre este tren, 379 00:24:41,960 --> 00:24:44,361 y creo que deberíamos bajarnos. ¿Bueno? 380 00:24:45,480 --> 00:24:49,690 - Sólo recoge tus cosas. - Todos a bordo. Las puertas se están cerrando. 381 00:24:56,560 --> 00:24:58,881 COLTER: Vamos. Venga conmigo. 382 00:25:00,800 --> 00:25:02,404 Entonces, ¿y ahora qué? 383 00:25:02,480 --> 00:25:05,165 Espérame, aquí mismo. Ya vuelvo. 384 00:25:08,680 --> 00:25:12,969 LOCUTOR: Su atención, por favor. Tren 7140 a Skokie 385 00:25:13,040 --> 00:25:16,761 Saldremos en 15 minutos desde la pista dos. 386 00:25:25,080 --> 00:25:26,366 (TOS) 387 00:25:42,240 --> 00:25:47,724 Su atención, por favor. El tren 7140 a Skokie saldrá en... 388 00:26:07,960 --> 00:26:08,961 (EXHALA) 389 00:26:09,080 --> 00:26:10,923 (Zumbido de la secadora) 390 00:26:35,480 --> 00:26:36,561 CRISTINA: Hola. 391 00:26:38,680 --> 00:26:40,364 ¿Estás listo para tomar ese café ahora? 392 00:26:41,320 --> 00:26:44,961 Lo siento, sí. Sólo un segundo más, ¿vale? 393 00:26:56,040 --> 00:26:57,883 Ah, por el amor de Dios. 394 00:27:00,560 --> 00:27:01,561 ¿Te sientes enfermo? 395 00:27:03,360 --> 00:27:06,330 Es mareo por movimiento. Lo entiendo todo el tiempo. 396 00:27:09,160 --> 00:27:11,640 - Disculpe. - ¿Disculpe? 397 00:27:16,640 --> 00:27:18,563 - ¿Me estás siguiendo? - ¿Me prestas tu teléfono? 398 00:27:20,360 --> 00:27:21,441 No, no tengo uno. 399 00:27:21,960 --> 00:27:23,200 ¿Seguro? 400 00:27:23,280 --> 00:27:24,520 Sí, estoy seguro. 401 00:27:24,600 --> 00:27:27,729 Mira, ¿por qué no me dejas en paz, por favor? O llamaré a la policía. 402 00:27:27,920 --> 00:27:30,400 ¿Con qué? Pensé que habías dicho que no tenías teléfono. 403 00:27:33,760 --> 00:27:35,922 Ya sabes, no tienes ningún derecho. 404 00:27:38,080 --> 00:27:40,242 ¿Qué estás haciendo? ¡Devuélveme mi bolso! 405 00:27:42,840 --> 00:27:44,524 ¿Estás loco? 406 00:27:47,280 --> 00:27:48,850 - COLTER: ¿Dónde están? - ¿Sean? 407 00:27:48,920 --> 00:27:49,887 ¡Volver! 408 00:27:49,960 --> 00:27:51,325 Sean, ¿qué estás haciendo? 409 00:27:53,560 --> 00:27:55,164 Sean, ¿qué está pasando? 410 00:27:58,680 --> 00:27:59,920 - ¡Seán! - ¿Dónde está el teléfono? 411 00:28:00,560 --> 00:28:02,164 - ¡Seán! ¡Seán! - (EXPLOSIÓN) 412 00:28:07,760 --> 00:28:08,761 No fuiste tú. 413 00:28:10,800 --> 00:28:11,961 ¿Qué diablos te pasa? 414 00:28:12,040 --> 00:28:13,166 - ¡No! - ¿Estás loco? 415 00:28:13,240 --> 00:28:15,447 ¡No! ¡No! ¡No! 416 00:28:15,760 --> 00:28:17,285 - ¿Dónde está el teléfono? - CRISTINA: ¡Basta! 417 00:28:17,360 --> 00:28:18,521 - ¡Aléjate de mí! - ¿Dónde está? 418 00:28:18,600 --> 00:28:20,045 ¡Aléjate de mí, por favor! 419 00:28:20,120 --> 00:28:21,121 (EXCLAMA) 420 00:28:21,720 --> 00:28:23,245 (EL SILBATO DEL TREN SE ACERCA) 421 00:28:23,320 --> 00:28:25,288 CRISTINA: Sean. ¡Seán! ¡Levantarse! ¿Sean? 422 00:28:25,360 --> 00:28:27,681 - Mierda. - ¡Sean, escúchame! ¡Levantarse! 423 00:28:28,320 --> 00:28:30,846 - ¡Seán! ¡Seán! - HOMBRE: ¡Dame la mano! ¡Sal de la pista! 424 00:28:31,000 --> 00:28:33,446 - ¡Señor, vamos! - ¡Sean, Sean, levántate! 425 00:28:33,720 --> 00:28:35,290 ¡Seán! ¡Seán! 426 00:28:41,120 --> 00:28:42,531 (Jadeando) 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,843 Frío. 428 00:28:54,200 --> 00:28:55,486 ¿Goodwin? 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,969 Goodwin, pasa. ¿Me escuchas? 430 00:29:05,320 --> 00:29:08,927 Capitán Stevens, aquí el Castillo Asediado. ¿Copias? Por favor responda. 431 00:29:12,400 --> 00:29:15,051 Hace mucho frío aquí. ¿Qué está sucediendo? 432 00:29:18,640 --> 00:29:20,404 (EQUIPO APAGANDO) 433 00:29:21,440 --> 00:29:23,010 ¿Qué fue eso? 434 00:29:23,600 --> 00:29:25,011 (PITIDO) 435 00:29:26,360 --> 00:29:27,361 Está en problemas. 436 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 Creo que simplemente se acabó el oxígeno. 437 00:29:35,800 --> 00:29:36,801 ¿Goodwin? 438 00:29:39,360 --> 00:29:40,850 (CRUJIDO METÁLICO) 439 00:29:40,920 --> 00:29:41,921 ¡Buena victoria! 440 00:29:46,880 --> 00:29:48,041 Encuentra una manera de comunicarte con él. 441 00:30:04,040 --> 00:30:05,041 (gruñidos) 442 00:30:09,800 --> 00:30:10,801 ¿Qué es? 443 00:30:13,440 --> 00:30:14,601 ¿Qué está sucediendo? 444 00:30:20,000 --> 00:30:22,241 Tampoco es el enfriamiento terciario. 445 00:30:30,840 --> 00:30:33,605 Sigue enviando hilos. A ver si se asoma a algo. 446 00:30:41,400 --> 00:30:43,084 Es difícil decir exactamente lo que está pasando. 447 00:30:43,520 --> 00:30:44,601 (Golpeando) 448 00:30:46,320 --> 00:30:48,084 (gruñidos) 449 00:30:51,720 --> 00:30:53,927 - ¿Señor? - ¡Por favor! 450 00:30:54,600 --> 00:30:56,170 no hay mucho podemos hacerlo desde aquí. 451 00:31:03,840 --> 00:31:06,127 Si nada cambia, cuanto tiempo tiene? 452 00:31:06,240 --> 00:31:08,607 Alguno. 453 00:31:08,720 --> 00:31:10,290 Pero no mucho. 454 00:31:27,920 --> 00:31:29,684 (EQUIPO ENCENDIDO) 455 00:31:29,800 --> 00:31:31,086 (Zumbido) 456 00:31:39,800 --> 00:31:42,406 GOODWIN: (DISTORSIONADO) Hay cuatro dialectos principales del árabe. 457 00:31:42,480 --> 00:31:46,804 egipcio, golfo sirio-libanés y norteafricano. 458 00:31:46,880 --> 00:31:50,441 Ahora reproduciremos porciones de cada uno. discutiendo sus diferencias. 459 00:32:00,840 --> 00:32:02,444 (CHAQUEANDO TECLAS) 460 00:32:04,240 --> 00:32:07,687 (SIN DISTORSIONADA) Lilly despertó con traje de noche y capa de ópera. 461 00:32:07,760 --> 00:32:09,888 En su mano había cinco naipes. 462 00:32:09,960 --> 00:32:12,691 Eran la reina de espadas, el cuatro de bastos... 463 00:32:23,040 --> 00:32:24,041 Goodwin, ¿estás ahí fuera? 464 00:32:24,200 --> 00:32:25,281 (PITIDO) 465 00:32:28,440 --> 00:32:30,249 ¿Goodwin? ¿Dónde está Goodwin? 466 00:32:30,360 --> 00:32:33,091 Este es el Capitán Stevens. ¿Copias? 467 00:32:33,160 --> 00:32:35,447 RUTLEDGE: ¿Capitán Stevens? 468 00:32:35,520 --> 00:32:37,010 La cápsula perdió energía. 469 00:32:38,120 --> 00:32:39,246 ¿La cápsula? 470 00:32:39,320 --> 00:32:42,881 ¿Es ahí donde se encuentra ahora, Capitán? ¿En una cápsula? 471 00:32:43,360 --> 00:32:44,646 Deberías saberlo. ¿Quién eres? 472 00:32:45,200 --> 00:32:46,929 Déjame buscar al Capitán Goodwin. Consigue a Goodwin. 473 00:32:47,080 --> 00:32:48,411 Tú inventaste esto, ¿verdad? 474 00:32:48,840 --> 00:32:51,491 - Hice. - Esperar. ¿Estás al mando aquí? 475 00:32:51,800 --> 00:32:55,282 Soy. ¿Pudiste localizar la información? necesitamos, Capitán? 476 00:32:55,720 --> 00:32:57,370 Eso es negativo, señor. 477 00:32:57,440 --> 00:33:01,684 No pude encontrar al atacante, pero salvé a un pasajero en el tren. 478 00:33:01,760 --> 00:33:03,285 La saqué sana y salva. Una mujer. 479 00:33:03,360 --> 00:33:07,285 ¿Capitán? Va a ser contraproducente para que intentes salvar a cualquiera en ese tren. 480 00:33:07,360 --> 00:33:08,566 Están fuera de la misión. 481 00:33:09,440 --> 00:33:11,204 Pero ella sobrevivió. 482 00:33:11,280 --> 00:33:12,566 Y tal vez el resto también podría hacerlo. 483 00:33:12,640 --> 00:33:14,768 Ella sobrevivió pero sólo dentro del código fuente. 484 00:33:14,840 --> 00:33:15,841 Ninguno de ellos puede salvarse. 485 00:33:15,920 --> 00:33:17,649 ¿Cuál es el código fuente? 486 00:33:17,720 --> 00:33:20,530 Es la mecánica cuántica. Cálculo parabólico. 487 00:33:20,600 --> 00:33:23,410 - Es muy complicado. - Pruébame. 488 00:33:25,520 --> 00:33:26,681 Bien. 489 00:33:28,440 --> 00:33:30,602 Cuando se apaga una bombilla hay un resplandor, 490 00:33:30,680 --> 00:33:32,808 un efecto persistente similar a un halo. ¿Lo has visto? 491 00:33:33,480 --> 00:33:35,005 - Sí. - Por supuesto. 492 00:33:35,520 --> 00:33:38,922 El cerebro es así. Su campo electromagnético permanece cargado, 493 00:33:39,000 --> 00:33:42,163 sólo brevemente, incluso después de la muerte. Los circuitos permanecen abiertos. 494 00:33:43,040 --> 00:33:45,281 Ahora, hay otra peculiaridad. sobre el cerebro. 495 00:33:45,360 --> 00:33:47,044 Contiene una pista de memoria a corto plazo. 496 00:33:47,120 --> 00:33:48,770 eso dura aproximadamente ocho minutos. 497 00:33:49,080 --> 00:33:51,287 Como la cámara de seguridad de una tienda de conveniencia 498 00:33:51,360 --> 00:33:54,762 que solo registra la última parte de la actividad del día en su disco duro. 499 00:33:55,360 --> 00:33:57,647 Ahora bien, al combinar estos dos fenómenos, 500 00:33:58,000 --> 00:34:00,207 Circuitos que siguen siendo viables post-mortem. 501 00:34:00,280 --> 00:34:02,806 y un banco de memoria eso se remonta a ocho minutos, 502 00:34:02,880 --> 00:34:06,202 El código fuente nos permite capitalizar en la superposición. 503 00:34:06,960 --> 00:34:09,167 Sean Fentress murió en ese tren. 504 00:34:09,240 --> 00:34:10,480 De todos los pasajeros a bordo, 505 00:34:10,560 --> 00:34:14,007 él era tu mejor enlace. Ustedes dos comparten compatibilidad 506 00:34:14,080 --> 00:34:17,926 en términos de género, tamaño corporal, y tus mapas sinápticos. 507 00:34:18,000 --> 00:34:19,684 ¿Qué pasa después de los ocho minutos? 508 00:34:20,040 --> 00:34:24,170 ¿Después? Nada. Dejas de existir en el tren. 509 00:34:24,640 --> 00:34:29,168 No puedes existir dentro del código fuente. más allá de los ocho minutos de Fentress. 510 00:34:30,880 --> 00:34:34,805 El código fuente no es un viaje en el tiempo. 511 00:34:34,880 --> 00:34:38,487 Más bien, el código fuente es una reasignación de tiempo. 512 00:34:39,080 --> 00:34:42,482 Nos da acceso a una realidad paralela. 513 00:34:42,600 --> 00:34:44,921 Ahora, las muertes en ese tren fueron una tragedia, 514 00:34:45,000 --> 00:34:46,365 pero el código fuente nos empodera... 515 00:34:46,480 --> 00:34:49,643 No, pero salvé a una persona. 516 00:34:49,720 --> 00:34:52,246 Esa chica que siempre está sentada frente a mí. 517 00:34:52,360 --> 00:34:55,091 La saqué del tren. 518 00:34:55,160 --> 00:34:56,924 Dame su nombre. 519 00:34:58,200 --> 00:35:01,682 Cristina. No recuerdo su apellido. 520 00:35:08,520 --> 00:35:09,521 Su nombre era Christina Warren. 521 00:35:11,040 --> 00:35:12,724 - Sí. - Tenía 28 años. 522 00:35:12,840 --> 00:35:15,127 - Esa es ella. - Nacido en Wilmette, Illinois. 523 00:35:15,200 --> 00:35:16,361 Murió esta mañana en el tren. 524 00:35:18,480 --> 00:35:21,131 No, no. La saqué. Ella está bien. 525 00:35:21,200 --> 00:35:22,247 No, ella no lo es. 526 00:35:22,520 --> 00:35:23,760 Créeme. Ella es. 527 00:35:24,200 --> 00:35:25,167 ¡Créeme! 528 00:35:25,240 --> 00:35:27,561 Ella vio cómo me atropelló el tren expreso. 529 00:35:27,680 --> 00:35:29,489 - Esto no nos llevará a ninguna parte. - No, no, no, espera. 530 00:35:29,560 --> 00:35:33,690 Señor, tenemos que enviarlo. Un segundo ataque es inminente, Dr. Rutledge. 531 00:35:33,760 --> 00:35:34,807 ¿Qué segundo ataque? 532 00:35:35,400 --> 00:35:37,971 El tren fue solo el comienzo, una carta de intención. 533 00:35:38,400 --> 00:35:39,640 (Tartamudeo) 534 00:35:39,720 --> 00:35:41,563 ¿Qué no me estás diciendo aquí? 535 00:35:42,360 --> 00:35:45,409 tenemos informacion que el centro de Chicago es el próximo objetivo, 536 00:35:45,480 --> 00:35:47,687 y están planeando detonar una bomba sucia. 537 00:35:47,880 --> 00:35:50,167 ¿Tienes alguna idea? cuantas personas moririan 538 00:35:50,240 --> 00:35:52,720 si una explosión de esa magnitud ¿Ocurriría en la ciudad? 539 00:35:53,080 --> 00:35:54,241 Estamos evacuando mientras hablamos. 540 00:35:54,760 --> 00:35:56,888 Tenemos que detenerlo antes de que suceda. ¿Lo entiendes? 541 00:35:56,960 --> 00:35:59,645 GOODWIN: Si encuentras al atacante, su segundo ataque, 542 00:35:59,760 --> 00:36:02,286 Creemos que el verdadero ataque se puede prevenir. 543 00:36:02,760 --> 00:36:06,082 Nos queda muy poco tiempo. Aquí afuera, los relojes solo se mueven en una dirección. 544 00:36:06,560 --> 00:36:08,449 Cargar a los conductores. 545 00:36:08,600 --> 00:36:11,444 GOODWIN: En el piso superior del siguiente En el vagón hay un compartimento para el conductor. 546 00:36:11,760 --> 00:36:13,808 Es una pequeña oficina que contiene una caja fuerte. 547 00:36:13,880 --> 00:36:16,167 Dentro hay una pistola cargada. 548 00:36:16,240 --> 00:36:19,483 Ponte manos a la obra. Estás autorizado a utilizar cualquier fuerza necesaria. 549 00:36:22,760 --> 00:36:24,364 CHRISTINA: (Haciendo eco) Seguí tu consejo. 550 00:36:25,760 --> 00:36:28,730 Fue muy buen consejo. 551 00:36:34,560 --> 00:36:36,005 Todavía estás aquí. 552 00:36:36,080 --> 00:36:38,128 Por supuesto que lo soy. 553 00:36:38,200 --> 00:36:39,201 ¿Adivina qué? 554 00:36:39,400 --> 00:36:41,528 Dejaste tu trabajo y te inscribiste en un curso de LSAT. 555 00:36:42,360 --> 00:36:43,407 Buena suposición. 556 00:36:43,560 --> 00:36:44,561 Lata de refresco. 557 00:36:44,680 --> 00:36:46,250 - Derrame de café. - (GOTEO) 558 00:36:47,640 --> 00:36:49,130 Escúchame. 559 00:36:49,800 --> 00:36:51,040 No respondas esto. 560 00:36:51,120 --> 00:36:52,360 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 561 00:36:52,480 --> 00:36:53,641 Mereces algo mejor que ese tipo. 562 00:36:54,160 --> 00:36:56,970 Todo se ve más hermoso en retrospectiva, ¿no? 563 00:36:57,400 --> 00:36:58,811 - CONDUCTOR: ¿Boleto? - ¿Cómo supiste que eso era...? 564 00:36:59,480 --> 00:37:01,642 - ¿Vamos a recuperar los 10 minutos? - Vamos a intentarlo, señor. 565 00:37:01,720 --> 00:37:03,370 - ¿Qué tan bien me conoces? - MAX: Oye, abuelo... 566 00:37:03,440 --> 00:37:04,680 Al parecer, no tan bien. 567 00:37:04,760 --> 00:37:06,603 ¿Me conoces lo suficientemente bien? que si hiciera algo que pareciera 568 00:37:06,680 --> 00:37:08,444 un poco extraño y tal vez fue incluso un poco peligroso, 569 00:37:08,520 --> 00:37:10,602 pero te dije que confiaras en mí de todos modos, que podrías hacer eso? 570 00:37:12,160 --> 00:37:13,321 No. 571 00:37:15,680 --> 00:37:17,011 Vaya. Eso fue honesto. 572 00:37:19,360 --> 00:37:21,647 Eres hermosa. Eres amable. 573 00:37:22,600 --> 00:37:23,840 Y eres dolorosamente honesto. 574 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 ¿Quién eres? ¿Y qué hiciste con Sean Fentress? 575 00:37:26,840 --> 00:37:28,285 Es mi nuevo yo. 576 00:37:49,280 --> 00:37:52,807 LOCUTOR: Ya se acerca Estación Glenbrook. 577 00:37:55,960 --> 00:37:58,327 Estación Glenbrook, próxima parada. 578 00:38:01,040 --> 00:38:03,008 CONDUCTOR: ¿Boleto? 579 00:38:26,480 --> 00:38:28,687 Estación Glenbrook. 580 00:38:42,680 --> 00:38:44,125 Está bien, no quiero hacerte daño. 581 00:38:44,800 --> 00:38:46,211 (GEMIDO) 582 00:38:51,520 --> 00:38:54,729 CHRISTINA: No, no me voy a sentar en mi asiento. ¿Está bien? Él está sangrando. 583 00:38:54,800 --> 00:38:56,211 Necesita atención médica. 584 00:38:56,760 --> 00:39:00,560 ¿Es cierto que intentaste robar un arma? fuera de la caja de seguridad del tren? 585 00:39:00,640 --> 00:39:02,165 Cuidado, señora. 586 00:39:03,440 --> 00:39:05,841 - ¡Maldita sea! - ¿Qué estabas pensando? 587 00:39:06,440 --> 00:39:08,647 - ¿Me prestas tu teléfono? - ¡No! Tienes que ir al hospital, Sean. 588 00:39:08,720 --> 00:39:11,690 - Por favor, por favor, préstame tu teléfono. - ¡No! ¿Por qué quieres mi teléfono? 589 00:39:17,360 --> 00:39:19,283 ¿Qué harías? ¿Si sólo te quedara un minuto de vida? 590 00:39:19,680 --> 00:39:22,331 No sé. 591 00:39:24,280 --> 00:39:26,044 Llamaría a mi papá. 592 00:39:27,480 --> 00:39:29,403 escucharía su voz, 593 00:39:31,640 --> 00:39:33,290 y le diría que lo sentía. 594 00:39:35,040 --> 00:39:36,963 (PASANDO EL TREN) 595 00:39:41,320 --> 00:39:43,607 Dime que todo va a estar bien. 596 00:39:44,920 --> 00:39:47,207 Todo va a estar bien. 597 00:40:00,600 --> 00:40:03,763 Oh, sí, el arma en la caja fuerte, Esa fue una gran idea. Gracias por eso. 598 00:40:04,680 --> 00:40:05,806 ¿Hiciste algún progreso? 599 00:40:06,120 --> 00:40:07,645 ¿Puedo tener acceso a un teléfono? 600 00:40:07,840 --> 00:40:09,808 Necesito hablar con mi padre. 601 00:40:10,200 --> 00:40:13,841 Intentaré trabajar en eso pronto. Sí. Intentaré. 602 00:40:19,800 --> 00:40:20,847 Goodwin, ¿cómo estoy? 603 00:40:22,000 --> 00:40:23,650 solo lo estoy intentando para medir mi desempeño aquí. 604 00:40:23,720 --> 00:40:26,610 ¿Alguna vez has vuelto a entrar? ¿Estoy mejor que tú? 605 00:40:27,160 --> 00:40:30,369 Estamos perdiendo un tiempo valioso aquí. 606 00:40:39,800 --> 00:40:41,484 No, no. 607 00:40:41,560 --> 00:40:44,689 nunca he estado del otro lado de una misión de código fuente. 608 00:40:44,760 --> 00:40:47,684 - No sería un candidato viable. - ¿Por qué no? 609 00:40:47,800 --> 00:40:49,325 (MURTURANDO) CAOC-N. ¿Qué es eso? 610 00:40:49,400 --> 00:40:52,847 Porque las especificaciones son extremadamente estrechos. 611 00:40:53,560 --> 00:40:54,971 ¿Cuáles son? 612 00:40:55,040 --> 00:40:58,169 Capitán, debería haber encontrado un sospechoso. por ahora. 613 00:40:58,560 --> 00:41:02,326 Esta ventaja táctica, esta tremenda herramienta que te hemos dado, 614 00:41:02,440 --> 00:41:05,091 no lo desperdicies pensando. Hacer. 615 00:41:05,520 --> 00:41:07,409 Por favor contacta a mi padre por mí. 616 00:41:08,560 --> 00:41:11,530 Esto terminará en algún momento, Capitán. 617 00:41:12,400 --> 00:41:14,880 Tan pronto como termines la misión. 618 00:41:16,040 --> 00:41:18,327 Y lo estás haciendo realmente genial. 619 00:41:18,440 --> 00:41:20,442 Y esto terminará. 620 00:41:21,880 --> 00:41:25,441 Ahora, quienquiera que haya puesto la bomba Tenía que tener algún tipo de equipo. 621 00:41:25,520 --> 00:41:28,842 Unos guantes, un destornillador para conseguir en el respiradero superior, 622 00:41:28,920 --> 00:41:29,921 Linterna, algo. 623 00:41:30,800 --> 00:41:33,929 Revisar bolsos y mochilas, maletines, cualquier cosa. 624 00:41:37,120 --> 00:41:39,088 Así que seguí tu consejo. 625 00:41:39,440 --> 00:41:41,442 - Fue un muy buen consejo. - Oye, abuelo... 626 00:41:56,880 --> 00:42:01,044 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy tratando de recordar algo. 627 00:42:01,120 --> 00:42:03,043 - ¿Qué es eso? - Es un parche militar. 628 00:42:03,480 --> 00:42:04,891 ¿Estabas en el ejército? 629 00:42:06,480 --> 00:42:09,051 Un amigo mío lo era. 630 00:42:09,120 --> 00:42:13,808 Estaba en Afganistán y desapareció. y nadie ha sabido nada de él desde entonces. 631 00:42:18,120 --> 00:42:19,610 ¿Tienes Internet en tu teléfono? 632 00:42:20,160 --> 00:42:21,207 No. 633 00:42:21,640 --> 00:42:25,167 Está simplemente conectado a la oficina. por un trozo de cuerda muy largo. 634 00:42:27,680 --> 00:42:29,887 ¿Crees que puedes ver? ¿Qué pudiste encontrar sobre este chico? 635 00:42:29,960 --> 00:42:32,167 - Seguro. - Ha estado mucho en mi mente últimamente. 636 00:42:32,240 --> 00:42:34,925 Su nombre es Capitán Colter Stevens. Está en el 17º Aerotransportado. 637 00:42:35,320 --> 00:42:36,810 Bueno. Me debes una. 638 00:42:37,120 --> 00:42:38,531 Te invitaré a una taza de café. 639 00:42:38,600 --> 00:42:40,887 ¿Por qué no te compro uno ahora? 640 00:42:40,960 --> 00:42:42,485 Bueno. ¿Cristina? 641 00:42:44,280 --> 00:42:45,281 Eh... 642 00:42:45,800 --> 00:42:48,451 He estado teniendo estos sueños últimamente. 643 00:42:49,880 --> 00:42:51,325 Realmente vívido. 644 00:42:53,320 --> 00:42:54,321 Y has estado en ellos. 645 00:42:55,360 --> 00:42:56,407 ¿En realidad? 646 00:42:56,480 --> 00:43:00,087 ¿Qué? Oh. No. No así. No es que no lo haría. Yo... 647 00:43:00,160 --> 00:43:01,685 Es solo... 648 00:43:24,120 --> 00:43:25,485 Eh... 649 00:43:26,160 --> 00:43:29,243 Te llamaré en un minuto, ¿de acuerdo? Sí. 650 00:43:29,840 --> 00:43:32,127 - ¿Estudiar? - Eh, sí. 651 00:43:32,640 --> 00:43:33,766 ¿Para qué? 652 00:43:34,680 --> 00:43:39,288 Psicoanalizar. Y tengo una gran prueba esta mañana, así que debería volver a ello. 653 00:43:39,360 --> 00:43:41,522 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 654 00:43:44,920 --> 00:43:46,331 Sí, claro. 655 00:43:49,040 --> 00:43:51,441 ¡Vaya! ¡Oye, eso no está bien, hombre! 656 00:43:52,160 --> 00:43:54,242 Oye, tu bolso está hecho un desastre. 657 00:43:54,760 --> 00:43:56,171 ¿Qué estás haciendo, hombre? 658 00:43:56,280 --> 00:43:59,921 Nunca encuentro lo que estoy buscando. Es igual que mi bolso. Es igual que mi bolso. 659 00:44:00,000 --> 00:44:01,331 ¿Qué tal si dejas que el chico ¿Tiene su bolso de vuelta? 660 00:44:01,400 --> 00:44:02,640 Termina tu trato. 661 00:44:02,720 --> 00:44:04,688 Mantente alejado de esto, tipo duro. No termina bien para ti. 662 00:44:06,160 --> 00:44:07,525 Este chico. 663 00:44:08,040 --> 00:44:09,644 No hagas eso. 664 00:44:09,720 --> 00:44:12,007 Nada. ¿Qué estoy haciendo? 665 00:44:14,400 --> 00:44:16,084 Jesús. 666 00:44:16,720 --> 00:44:17,767 Polla. 667 00:44:17,840 --> 00:44:18,887 CAOC-N. 668 00:44:18,960 --> 00:44:22,851 - MUJER: ¿Puedes creer eso? - Estúpido. 669 00:44:32,160 --> 00:44:33,889 ¿Disculpe, señora? 670 00:44:33,960 --> 00:44:35,450 Oye, ¿ahora lo estás haciendo? Buen día. 671 00:44:35,520 --> 00:44:38,569 - ¿Trabajas en Walter Reed? - Sí, solía hacerlo. 672 00:44:39,480 --> 00:44:41,847 - Estoy en el ejército. - ¿Estás en el ejército? 673 00:44:41,920 --> 00:44:43,365 Sí. Sí, lo soy. Me preguntaba... 674 00:44:43,440 --> 00:44:45,602 Entonces ¿qué estaba pasando ahí abajo? 675 00:44:49,280 --> 00:44:50,964 Oh, ya sabes, eh... 676 00:44:51,040 --> 00:44:54,362 Solo estábamos teniendo un poquito De hecho, hay una discusión sobre este parche. 677 00:44:54,440 --> 00:44:56,408 ¿Es eso para lo que te entrenan? ¿Agredir a civiles? 678 00:44:56,480 --> 00:44:59,643 No, señora, por favor. Haz cualquiera de estas cartas, ¿Te parecen familiares? 679 00:44:59,760 --> 00:45:00,841 ¿Sabes qué significa la "N"? 680 00:45:02,360 --> 00:45:05,204 Es la Fuerza Aérea y la "N" significa Nellie. 681 00:45:05,280 --> 00:45:07,521 Ahora nos acercamos a la estación Glenbrook. 682 00:45:07,640 --> 00:45:09,847 Gracias. ¿Me prestas tu teléfono? 683 00:45:10,240 --> 00:45:11,844 ¿Sabes que? De hecho, puedo pagarte por ello. 684 00:45:11,920 --> 00:45:16,005 Ni siquiera necesito que me lo prestes. Puedo pagarte por ello. Tengo $100. 685 00:45:16,080 --> 00:45:18,970 - Sólo por un par de minutos... - No quiero tu dinero. Sólo tráelo de vuelta. 686 00:45:19,040 --> 00:45:21,281 Está bien. Muchas gracias. 687 00:45:28,560 --> 00:45:31,530 Este es un tren con destino a Chicago. 688 00:45:32,240 --> 00:45:34,402 Próxima parada, Chicago, 689 00:45:34,920 --> 00:45:36,809 Estación Unión. 690 00:45:37,440 --> 00:45:39,169 Vamos, vamos, vamos, vamos. 691 00:45:47,480 --> 00:45:48,481 Operador de correos: 692 00:45:51,080 --> 00:45:54,163 -Rutledge, por favor. - Por favor espera. 693 00:45:54,840 --> 00:45:56,171 ¿Nombre, por favor? 694 00:45:56,240 --> 00:45:58,368 le dices El capitán Colter Stevens está llamando. 695 00:45:58,440 --> 00:46:01,330 - Mantenga la línea. - LOCUTOR: Todos a bordo. 696 00:46:01,400 --> 00:46:02,731 Las puertas se están cerrando. 697 00:46:02,800 --> 00:46:05,371 OPERADOR: Du Rutledge Estará encendido en un momento. 698 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Tengo que decirte algo. 699 00:46:10,360 --> 00:46:12,044 - Lo sé. Lo encontré. - ¿Tu amigo? 700 00:46:12,120 --> 00:46:16,364 - Lo tengo. Base de la Fuerza Aérea Nellie. Las Vegas. - No, no lo es... 701 00:46:17,320 --> 00:46:18,526 Está muerto, Sean. 702 00:46:20,200 --> 00:46:21,326 ¿Qué? 703 00:46:22,600 --> 00:46:25,888 Lo lamento. Tu amigo fue asesinado en acción hace dos meses. 704 00:46:26,480 --> 00:46:28,323 No, debes haberte equivocado con el nombre. 705 00:46:28,400 --> 00:46:30,971 Colter Stevens. Piloto de helicóptero número 17 aerotransportado. 706 00:46:31,040 --> 00:46:32,485 Fue en el primer sitio que probé. 707 00:46:35,360 --> 00:46:37,567 El nombre de su padre es Donald, ¿verdad? 708 00:46:38,920 --> 00:46:40,763 Esto es de la semana pasada. 709 00:46:40,840 --> 00:46:43,605 "Donald Stevens se unirá al anfitrión, Leonard Watt, para discutir 710 00:46:43,680 --> 00:46:46,889 "la muerte de su hijo, Capitán del ejército Colter Stevens, 711 00:46:46,960 --> 00:46:49,167 "que murió en Afganistán en febrero, 712 00:46:49,240 --> 00:46:52,244 "y fue honrado póstumamente con una estrella plateada. 713 00:46:52,640 --> 00:46:56,167 "También en la transmisión será el Sargento del Ejército Robert Álvarez, 714 00:46:56,240 --> 00:46:58,083 "cuya vida fue salvada por el Capitán Stevens 715 00:46:58,160 --> 00:47:00,925 "en un tiroteo en las afueras de Kandahar". 716 00:47:04,080 --> 00:47:05,081 Lo siento. 717 00:47:06,560 --> 00:47:07,607 GOODWIN: (Haciendo eco) ¿Capitán? 718 00:47:10,320 --> 00:47:12,687 ¿Sean? Háblame. 719 00:47:12,760 --> 00:47:14,683 ¿Capitán? 720 00:47:15,720 --> 00:47:18,644 Capitán Stevens, Mi nombre es Capitán Colleen Goodwin. 721 00:47:18,720 --> 00:47:21,644 Estás con la Operación Castillo Asediado. Estás a salvo. 722 00:47:25,040 --> 00:47:26,041 ¡Oye, este tipo se está estrellando! 723 00:47:26,240 --> 00:47:27,924 (PITIDO RÁPIDO) 724 00:47:29,000 --> 00:47:32,561 GOODWIN: Capitán, sólo dígame lo que ve. Sólo mira y habla. 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,449 COLTER: Veo una tarjeta. 726 00:47:35,600 --> 00:47:37,682 GOODWIN: Eso es bueno. 727 00:47:37,880 --> 00:47:40,531 COLTER: ¿Me copias? Estamos recibiendo muchos disparos de RPG aquí. 728 00:47:40,600 --> 00:47:41,726 GOODWIN: Eso es muy bueno. 729 00:47:53,200 --> 00:47:54,281 ¿Estoy muerto? 730 00:48:01,200 --> 00:48:04,283 Una lista de radio dice que morí en un accidente de helicóptero, en el campo, 731 00:48:04,400 --> 00:48:05,526 y mi padre recibió una medalla para mí. 732 00:48:05,600 --> 00:48:07,170 Tu condición no es el problema aquí. 733 00:48:07,640 --> 00:48:09,927 Necesitas concentrarte en prevenir cualquier ataque posterior. 734 00:48:10,000 --> 00:48:11,604 Todo lo demás es irrelevante. 735 00:48:12,280 --> 00:48:14,806 Un informe de noticias que dice que estoy muerto. es irrelevante? 736 00:48:15,160 --> 00:48:19,609 Hasta que la persona o personas Quienes hicieron estallar ese tren están detenidos, sí. 737 00:48:21,360 --> 00:48:22,600 buenowin, 738 00:48:24,840 --> 00:48:27,446 De un soldado a otro, ¿estoy muerto? 739 00:48:38,320 --> 00:48:41,244 Parte de tu cerebro permanece activado. 740 00:48:43,560 --> 00:48:45,608 ¿Qué pasa con el resto de mí? Puedo ver mis manos y mis pies. 741 00:48:45,680 --> 00:48:46,841 Todavía se mueven. 742 00:48:47,560 --> 00:48:49,050 Son una manifestación. 743 00:48:49,120 --> 00:48:51,521 Son solo tu forma de darle sentido de todo esto. 744 00:48:52,360 --> 00:48:56,365 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que me estoy imaginando esto? 745 00:48:57,560 --> 00:49:01,690 Estoy imaginando que todavía estoy vivo, que estoy en esta cápsula? 746 00:49:06,400 --> 00:49:08,846 HOMBRE: Tenemos una caída de temperatura central. 747 00:49:13,280 --> 00:49:14,805 (RUMBIDO) 748 00:49:39,080 --> 00:49:40,081 Capitán, ¿qué acaba de pasar? 749 00:49:46,920 --> 00:49:48,001 Te hice una pregunta. 750 00:49:48,080 --> 00:49:49,241 (suspiros) 751 00:49:50,200 --> 00:49:53,568 La cápsula también es una manifestación. 752 00:49:54,600 --> 00:49:55,726 ¿Dónde estoy? 753 00:49:56,520 --> 00:49:57,521 Eso es clasificado. 754 00:49:58,800 --> 00:49:59,926 ¡Que te jodan! 755 00:50:03,800 --> 00:50:07,771 Capitán, no puedo imaginar lo que debes estar sintiendo ahora mismo. 756 00:50:08,360 --> 00:50:11,887 Pero si queremos evitar un segundo ataque, Necesitamos enviarte de regreso inmediatamente. 757 00:50:11,960 --> 00:50:15,407 Y capitán, No puedes desviarte de la misión. 758 00:50:15,480 --> 00:50:16,686 mientras está dentro del código fuente, 759 00:50:16,760 --> 00:50:18,171 Incluso para investigar tu..... 760 00:50:19,600 --> 00:50:21,568 Incluso para investigar qué te pasó. 761 00:50:21,800 --> 00:50:25,361 Sólo hay un continuo en este extremo y no se puede perturbar. 762 00:50:25,640 --> 00:50:29,281 Bueno, ¿sabes qué? Lo trastorné. Te llamé desde el tren. 763 00:50:30,440 --> 00:50:33,284 Justo antes de la explosión, Así que a las 7:46 de esta mañana, 764 00:50:33,360 --> 00:50:36,921 - te llamaron con una llamada mía. - Es posible que hayas hecho esa llamada desde el tren, 765 00:50:37,000 --> 00:50:40,800 pero nunca lo recibiría aquí. Es una realidad diferente, Capitán. 766 00:50:40,880 --> 00:50:42,325 Si la llamada se realizó, 767 00:50:42,400 --> 00:50:45,529 sería recibido por un yo completamente diferente. 768 00:50:46,600 --> 00:50:51,731 Puede resultarle difícil acercarse a esto, pero tú eres la manecilla de un reloj, ¿entiendes? 769 00:50:51,800 --> 00:50:54,883 Nosotros te ponemos, tú sigues adelante. Te reseteamos, te mueves de nuevo. 770 00:50:54,960 --> 00:50:58,442 Y eso representa la totalidad. de su función aquí. 771 00:50:58,520 --> 00:51:00,204 ¿Sabes que? ¡La próxima vez te enviaré una pizza! 772 00:51:00,440 --> 00:51:01,930 ¡Veré si eso causa alguna impresión! 773 00:51:02,000 --> 00:51:06,642 No se puede alterar el continuo de esta realidad desde el código fuente. 774 00:51:07,280 --> 00:51:08,520 Esto no puede ser legal, lo que estás haciendo. 775 00:51:08,600 --> 00:51:12,127 De hecho, su adquisición por este programa así como el programa en sí 776 00:51:12,200 --> 00:51:14,885 ha sido revisado y sancionado por tribunal militar. 777 00:51:18,120 --> 00:51:21,761 Muchos soldados encontrarían esto preferible a la muerte. 778 00:51:21,840 --> 00:51:25,287 La oportunidad de continuar sirviendo a su país. 779 00:51:25,520 --> 00:51:26,885 (TARTAMUDE) 780 00:51:27,120 --> 00:51:30,681 ¿Ha pasado mucho tiempo en la batalla, señor? ¿Eh? 781 00:51:31,120 --> 00:51:32,849 Eso es irrelevante. 782 00:51:34,080 --> 00:51:37,163 Cualquier soldado con el que haya servido diría que una muerte es servicio suficiente. 783 00:51:37,680 --> 00:51:41,526 Bien. Puedes tener eso a cambio por completar esta misión. 784 00:51:42,600 --> 00:51:44,841 - ¿Tienes qué? - Te daré lo que quieras. 785 00:51:45,240 --> 00:51:47,846 Termina tu servicio. Dejarte morir. 786 00:51:51,240 --> 00:51:52,241 Esto está tardando demasiado. 787 00:51:52,600 --> 00:51:54,807 Has sido demasiado amable con él. No más períodos de descanso. 788 00:51:57,920 --> 00:52:00,571 Estoy seguro de que podemos encontrar otros militares. 789 00:52:00,680 --> 00:52:02,887 con heridas similares a las tuyas quien consideraría 790 00:52:02,960 --> 00:52:05,201 ser parte de este programa es un honor. 791 00:52:05,360 --> 00:52:08,364 ¿Qué? No, espera, ¿qué? 792 00:52:09,080 --> 00:52:10,605 Envíalo de regreso. 793 00:52:11,600 --> 00:52:12,726 Cargar a los conductores. 794 00:52:18,000 --> 00:52:20,731 Y el Capitán Stevens, Me gustaría que recordaras 795 00:52:20,800 --> 00:52:23,644 que no se trata sólo de ti, pero también se trata de 796 00:52:23,720 --> 00:52:27,406 dos millones de estadounidenses del mundo real. Ahora bien, puede que no valores tu propia vida, 797 00:52:28,160 --> 00:52:30,401 Sin embargo, les pido que valoren los de ellos. 798 00:52:31,480 --> 00:52:32,481 CRISTINA: Tu consejo. 799 00:52:33,320 --> 00:52:34,321 Hola, abuelo. 800 00:52:40,200 --> 00:52:41,690 (Jadeando) 801 00:52:45,640 --> 00:52:48,405 Cálmate. Has vuelto. ¿Encontraste al atacante? 802 00:52:49,760 --> 00:52:52,684 Hay cientos de personas en ese tren. 803 00:52:53,520 --> 00:52:55,602 Bueno, entonces compruébalos uno por uno. 804 00:52:56,440 --> 00:52:59,091 No importa lo que les hagas. Ya están muertos. 805 00:52:59,160 --> 00:53:01,367 Llega a esa arma, y dispararle a alguien si es necesario. 806 00:53:01,440 --> 00:53:03,204 Pero consíguenos algo de información utilizable. 807 00:53:03,920 --> 00:53:04,967 (gruñidos) ¡No, espera! 808 00:53:18,080 --> 00:53:20,367 Tenemos que seguir haciendo esto. hasta que encuentres al atacante. 809 00:53:20,440 --> 00:53:22,568 Por favor. Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. 810 00:53:22,920 --> 00:53:23,967 ¿Quién es el bombardero? 811 00:53:26,280 --> 00:53:27,281 Lo estoy intentando. 812 00:53:29,920 --> 00:53:34,164 Lo siento, Capitán. Sé que estás agotado, y todos estamos frustrados, 813 00:53:34,240 --> 00:53:36,641 pero no podemos fallar. Puedes hacer esto. 814 00:53:36,760 --> 00:53:39,161 No puedo. No puedo. 815 00:53:39,320 --> 00:53:40,810 Sí, puedes. 816 00:53:41,360 --> 00:53:42,964 Eres un héroe nato, hijo. 817 00:53:43,480 --> 00:53:44,970 Incluso tu padre cree que sí. 818 00:53:46,240 --> 00:53:47,969 Salvar gente es lo que mejor sabes hacer. 819 00:53:50,640 --> 00:53:51,801 DONALD: Se trataba de su tercera gira: 820 00:53:53,000 --> 00:53:54,729 - No quería que volviera. - ¿Papá? 821 00:53:54,800 --> 00:53:57,485 Empecé a sentirme como ya no quería volver a casa. 822 00:53:57,560 --> 00:53:59,847 - ¿Papá? - Como si de alguna manera no pudiera volver a casa. 823 00:54:00,680 --> 00:54:03,490 Y él no me hablaba, no me escucharía. 824 00:54:04,520 --> 00:54:07,967 Finalmente dijo que simplemente no podía irse. su unidad ahí fuera sin él, 825 00:54:08,040 --> 00:54:09,371 y eso fue todo. 826 00:54:11,240 --> 00:54:13,322 Esos tipos eran su familia. 827 00:54:15,280 --> 00:54:18,124 Dije algunas cosas que no debería haber dicho. No sé, 828 00:54:19,880 --> 00:54:22,929 Nunca lo entendí del todo. 829 00:54:23,000 --> 00:54:24,331 Y no puedo creer que se haya ido. 830 00:54:30,000 --> 00:54:31,126 Envíame de vuelta. 831 00:55:03,800 --> 00:55:06,041 Por favor, no me hagas estallar otra vez. 832 00:55:13,600 --> 00:55:14,840 (EXHALA) 833 00:55:36,000 --> 00:55:37,490 Hola? 834 00:55:37,560 --> 00:55:39,130 Sé que eres tú. 835 00:55:39,240 --> 00:55:42,369 LOCUTOR: Ya se acerca Estación Glenbrook. 836 00:55:42,440 --> 00:55:44,761 Voy a encontrarte. Giro de vuelta. 837 00:55:47,920 --> 00:55:49,922 - Hola. - ¿A mí? 838 00:55:50,680 --> 00:55:52,045 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 839 00:55:56,760 --> 00:55:57,921 No. 840 00:56:00,600 --> 00:56:02,967 Mover. Dije muévete. Mover. Pon tu bolso ahí. 841 00:56:03,040 --> 00:56:04,041 - Bueno. - Hazte a un lado. 842 00:56:04,120 --> 00:56:05,565 - Pon la bolsa ahí y muévete. - Está bien, está bien. 843 00:56:05,640 --> 00:56:08,849 Moverse. Moverse. Ahora pásame tu teléfono. 844 00:56:10,080 --> 00:56:12,048 - Ya terminaste. Ya terminaste. - ¿Qué? 845 00:56:12,320 --> 00:56:13,651 Ya no puedes matar a nadie. 846 00:56:13,880 --> 00:56:15,211 ¿Qué? No entiendo. 847 00:56:15,280 --> 00:56:16,850 Ibas a disparar la bomba con tu teléfono. 848 00:56:16,920 --> 00:56:21,289 ¿Qué? Amigo, te juro que no lo sé. de lo que estás hablando. 849 00:56:22,000 --> 00:56:26,483 Escuche, mi nombre es George Troxel. Soy ingeniero de software, ¿vale? 850 00:56:26,560 --> 00:56:28,289 - Bien. - Estaba hablando con mi esposa. 851 00:56:29,920 --> 00:56:31,410 Inténtalo de nuevo. 852 00:56:32,160 --> 00:56:34,322 Tu llamada. Márcalo de nuevo. 853 00:56:35,640 --> 00:56:37,961 Bueno. Voy a presionar remarcar. 854 00:56:38,600 --> 00:56:41,490 Tu teléfono va a sonar y luego te dispararé. 855 00:56:43,320 --> 00:56:45,209 (EL CELULAR SUENA A DISTANCIA) 856 00:56:45,280 --> 00:56:48,090 Mierda. Lo lamento. Lo siento. 857 00:56:52,200 --> 00:56:53,247 HOMBRE: ¡Oye! 858 00:56:53,680 --> 00:56:55,330 Se te cayó esto. 859 00:56:55,920 --> 00:56:57,410 Guau. Gracias. 860 00:57:04,320 --> 00:57:05,481 MUJER: ¡Oye! 861 00:57:28,320 --> 00:57:31,210 Todos a bordo. Las puertas se están cerrando. 862 00:57:33,160 --> 00:57:34,969 ¡Mierda! ¡No! ¡No! 863 00:57:36,840 --> 00:57:37,966 ¡No! 864 00:57:39,720 --> 00:57:41,006 ¡Esperar! 865 00:57:41,440 --> 00:57:42,726 (SONADO DE ALARMA) 866 00:57:44,040 --> 00:57:45,690 ¡No! ¡Vamos! 867 00:58:00,160 --> 00:58:01,400 ¡Detén el tren! 868 00:58:14,400 --> 00:58:15,811 (GEMIDO) 869 00:58:25,720 --> 00:58:26,801 ¡Oye! 870 00:58:30,360 --> 00:58:31,486 ¡Ey! 871 00:58:41,120 --> 00:58:42,804 -Derek Frost. - ¿Sí? 872 00:58:43,600 --> 00:58:45,250 - ¿Ves esto? - Sí. 873 00:58:45,320 --> 00:58:47,482 - ¿Lo reconoces? - No. 874 00:58:50,440 --> 00:58:51,805 Jesús. 875 00:58:54,080 --> 00:58:55,809 ¿Qué tal si me das tu billetera? 876 00:58:56,440 --> 00:58:57,601 Bueno. 877 00:58:58,920 --> 00:59:00,206 (EXCLAMA) 878 00:59:00,520 --> 00:59:02,443 Lo dejaste en el tren deliberadamente. 879 00:59:03,280 --> 00:59:06,284 Debí haberlo dejado caer. 880 00:59:06,640 --> 00:59:07,801 No. 881 00:59:08,360 --> 00:59:11,204 Lo plantaste allí para que todos pensaran que estabas muerto. 882 00:59:13,760 --> 00:59:14,761 (SE BURLA) 883 00:59:16,080 --> 00:59:17,320 Sé que eres tú. 884 00:59:18,800 --> 00:59:20,484 ¿Cómo sabes tanto? 885 00:59:27,200 --> 00:59:29,407 ¿Qué diablos es esa cosa? 886 00:59:30,600 --> 00:59:32,967 ¡Vaya, espera, espera! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 887 00:59:35,000 --> 00:59:36,843 ¿Quieres verlo? 888 00:59:37,480 --> 00:59:38,720 Muy patriótico. 889 00:59:39,920 --> 00:59:41,160 ¡Despacio, despacio! 890 00:59:47,600 --> 00:59:49,807 ¡Está bien, está bien! ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 891 00:59:53,360 --> 00:59:55,362 (DISPOSITIVO CREPIENDO) 892 00:59:57,440 --> 01:00:00,922 No mucha gente podría construir eso. 893 01:00:08,080 --> 01:00:10,447 Está bien. ¿Dónde está tu próximo objetivo? 894 01:00:10,760 --> 01:00:11,761 ¿Sean? 895 01:00:12,200 --> 01:00:13,531 (DISPARO DEL ARMA) 896 01:00:15,360 --> 01:00:16,805 ¡Dios mío! 897 01:00:17,400 --> 01:00:18,640 (DISPARO DEL ARMA) 898 01:00:48,120 --> 01:00:49,724 ¿Sean Fentress? 899 01:00:51,640 --> 01:00:52,926 Maestro. 900 01:00:53,800 --> 01:00:55,086 Historia. 901 01:00:56,400 --> 01:00:57,481 (SONIDO DE CAMPANA) 902 01:00:57,560 --> 01:00:59,244 No te conozco. 903 01:01:00,400 --> 01:01:02,528 Creo que maté a tu novia. 904 01:01:02,600 --> 01:01:03,965 (EL TREN SE ACERCA) 905 01:01:04,040 --> 01:01:05,246 ¿por qué? 906 01:01:06,320 --> 01:01:07,924 Arruinaste mi tiempo. 907 01:01:08,680 --> 01:01:10,409 - ¿por qué? - Vaya. 908 01:01:11,400 --> 01:01:13,209 ¿Quieres decir "¿Por qué esto?" 909 01:01:15,720 --> 01:01:19,850 Porque el mundo es un infierno. 910 01:01:21,400 --> 01:01:23,767 Pero tenemos la oportunidad de empezar de nuevo. en los escombros. 911 01:01:24,560 --> 01:01:26,324 Pero primero tiene que haber escombros. 912 01:01:27,560 --> 01:01:30,211 Eres profesor, lo entiendes. 913 01:01:59,400 --> 01:02:00,765 Cristina. 914 01:02:03,120 --> 01:02:05,487 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 915 01:02:10,920 --> 01:02:13,082 Todo va a estar bien. 916 01:02:20,000 --> 01:02:21,411 Este no es el final. 917 01:02:24,000 --> 01:02:26,241 Mira por ahí. Iré a comprobarlo por aquí. 918 01:02:48,880 --> 01:02:50,370 (Zumbido del teléfono celular) 919 01:02:51,600 --> 01:02:53,329 (EXPLOSIÓN) 920 01:03:09,800 --> 01:03:11,609 (gruñidos) 921 01:03:14,520 --> 01:03:16,568 - Está bien. - GOODWIN: Este es el Castillo Asediado. 922 01:03:21,160 --> 01:03:25,006 Capitán, aquí el Castillo Asediado. Confirmar transmisión. 923 01:03:32,080 --> 01:03:36,608 Capitán Stevens, aquí el Castillo Asediado. Confirmar transmisión. 924 01:03:36,680 --> 01:03:39,081 Tengo tu bombardero. Tengo su nombre. 925 01:03:44,360 --> 01:03:46,089 ¿Tienes el nombre del atacante? 926 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 Derek Frost. 927 01:03:52,240 --> 01:03:56,529 Se subió a una furgoneta blanca alquilada en el estacionamiento de la estación Glenbrook. 928 01:03:56,600 --> 01:04:00,889 Placas de Illinois, cinco, Charlie, Golf, Yankee, ocho, cuatro, siete. 929 01:04:01,200 --> 01:04:04,090 Placas de Illinois, 5CGY847. 930 01:04:04,920 --> 01:04:06,365 Muy bien, movámonos. 931 01:04:07,280 --> 01:04:10,284 Y Goodwin, hay un dispositivo radiactivo en la furgoneta. 932 01:04:10,360 --> 01:04:12,010 Algún tipo de bomba. 933 01:04:12,160 --> 01:04:13,161 Gracias, Capitán. 934 01:04:13,240 --> 01:04:14,321 Sí, señora. 935 01:04:15,120 --> 01:04:18,010 Gracias, Capitán. Ahora estás fuera del reloj. 936 01:04:18,600 --> 01:04:20,284 ¿Acerca de nuestro trato? 937 01:04:20,360 --> 01:04:24,763 Esperaba que pudieras reconsiderarlo, por el bien del programa. 938 01:04:25,440 --> 01:04:27,204 Tengo. Quiero algo más ahora. 939 01:04:27,960 --> 01:04:29,121 Bien. 940 01:04:30,960 --> 01:04:32,803 Todavía quiero morir. 941 01:04:33,120 --> 01:04:34,770 Pero quiero volver a entrar. 942 01:04:34,840 --> 01:04:36,922 y quiero salvar a toda esa gente en ese tren primero. 943 01:04:37,000 --> 01:04:39,241 No funciona de esa manera. No puede. 944 01:04:39,320 --> 01:04:40,970 No, lo sé. Lo sé, lo sé. 945 01:04:41,960 --> 01:04:45,567 Realmente no le estoy pidiendo que me crea, señor. Yo solo... 946 01:04:45,640 --> 01:04:48,803 te estoy preguntando tener la decencia de dejarme intentarlo. 947 01:04:51,320 --> 01:04:54,051 HOMBRE 1 EN RADIO: CPD-2, aquí AU SWAT-1. 948 01:04:54,400 --> 01:04:57,563 La furgoneta se acerca a la puerta de la valla a la cantera. Más 949 01:04:57,640 --> 01:05:00,803 HOMBRE 2: Entendido, AU SWAT-1. Permita que el vehículo entre en el camino de la cantera. 950 01:05:00,880 --> 01:05:03,645 Lo detendremos a mitad de camino. Más: 951 01:05:04,640 --> 01:05:08,850 AU SWAT-2, aquí CPD-2. Bloquee el extremo este de la carretera. Encima. 952 01:05:08,920 --> 01:05:10,729 MUJER: AU SWAT-2, entendido. 953 01:05:11,000 --> 01:05:14,561 REPORTERO 1 EN TV: Nos vamos a cambiar ahora a una transmisión en vivo de nuestra filial de Chicago. 954 01:05:14,680 --> 01:05:17,365 REPORTERO 2: El equipo SWAT Se acerca a la furgoneta blanca. 955 01:05:17,440 --> 01:05:19,841 El hombre de Illinois ha sido buscado desde primera hora de esta mañana. 956 01:05:19,920 --> 01:05:22,730 la puerta esta abierta y el hombre está en el suelo. 957 01:05:22,800 --> 01:05:24,165 Parece que se ha rendido. 958 01:05:25,680 --> 01:05:27,523 REPORTERO 3: Hoy temprano, la policía descubrió... 959 01:05:27,600 --> 01:05:29,921 HOMBRE: Felicitaciones, Capitán. 960 01:05:30,000 --> 01:05:34,085 En los últimos meses, Frost comenzó a publicar declaraciones antigubernamentales en su sitio web. 961 01:05:34,440 --> 01:05:37,284 Sí señor, es una validación real. del programa. 962 01:05:37,360 --> 01:05:41,081 Una ventana clara hacia cuán revolucionario puede ser el código fuente. 963 01:05:41,160 --> 01:05:44,687 Finalmente tenemos un arma poderosa ahora. en la guerra contra el terrorismo. 964 01:05:45,400 --> 01:05:48,131 Felicitaciones, Capitán. Un trabajo bien clonado. 965 01:05:50,320 --> 01:05:52,527 Él no me va a enviar de regreso. ¿Es él, Goodwin? 966 01:05:54,440 --> 01:05:56,966 (SIGLOS) Todavía estoy esperando una respuesta: 967 01:06:00,600 --> 01:06:01,886 ¿Está casado, capitán? 968 01:06:02,360 --> 01:06:03,486 Eh... 969 01:06:04,760 --> 01:06:05,966 ¿Joe? 970 01:06:06,400 --> 01:06:07,686 ¿Por qué no te tomas un descanso? 971 01:06:07,760 --> 01:06:10,366 - Mereces celebrar. - Seguro. 972 01:06:10,440 --> 01:06:11,601 ¿Puedo traerte algo? 973 01:06:11,840 --> 01:06:13,444 No, estoy bien. 974 01:06:17,000 --> 01:06:19,207 ¿Por qué? ¿Me estás pidiendo una cita? 975 01:06:19,280 --> 01:06:20,770 Lo siento. Mal gusto. 976 01:06:21,400 --> 01:06:23,084 - ¿Está casado? - ¿Mmm? 977 01:06:23,880 --> 01:06:24,961 No. 978 01:06:25,760 --> 01:06:27,285 Estoy divorciado. 979 01:06:28,720 --> 01:06:32,008 ¿Crees que ¿Hay una versión alternativa de ti? 980 01:06:32,640 --> 01:06:34,369 ¿Un Goodwin que tomó decisiones diferentes? 981 01:06:35,520 --> 01:06:37,204 ¿Qué quieres decir? 982 01:06:37,800 --> 01:06:41,168 Como tú que no te casaste y divorciarse. 983 01:06:41,240 --> 01:06:43,527 O simplemente se casó con otra persona. 984 01:06:44,720 --> 01:06:47,803 una mujer que tomó una bifurcación diferente en el camino. 985 01:06:50,040 --> 01:06:51,929 No, no lo sé, Capitán. 986 01:06:53,280 --> 01:06:55,760 Lo que experimentaste fue una sombra. 987 01:06:56,080 --> 01:06:59,129 Era una imagen residual de una víctima en un tren. 988 01:07:00,040 --> 01:07:02,566 Esta es la vida real. Aquí. 989 01:07:03,640 --> 01:07:05,961 Aquel con el que estás hablando ¿Un piloto de helicóptero muerto? 990 01:07:11,680 --> 01:07:14,047 El programa no fue diseñado. para alterar el pasado. 991 01:07:14,200 --> 01:07:17,727 Fue diseñado para afectar el futuro. Y lo has hecho. 992 01:07:17,800 --> 01:07:19,962 Me perdí algo, Capitán. 993 01:07:20,640 --> 01:07:22,290 Ese tren no debería haber explotado. 994 01:07:22,360 --> 01:07:23,885 Debe haber habido un segundo detonador, 995 01:07:23,960 --> 01:07:25,450 algo que no pude ver. A prueba de fallos. 996 01:07:27,560 --> 01:07:29,961 Es un programa de computadora, Capitán. 997 01:07:30,600 --> 01:07:34,161 La chica del tren, todos los demás. están perdidos. 998 01:07:35,320 --> 01:07:36,731 Lo siento por eso. 999 01:07:36,800 --> 01:07:38,131 Lo entiendo. Lo entiendo. 1000 01:07:38,600 --> 01:07:41,604 Lo sé. Física cuántica, cálculo parabólico. 1001 01:07:42,280 --> 01:07:44,169 Estás equivocado, Goodwin. 1002 01:07:44,760 --> 01:07:46,171 Estás simplemente equivocado. 1003 01:07:46,480 --> 01:07:48,084 Capitán, Christina está muerta. 1004 01:07:49,560 --> 01:07:51,881 No tiene por qué serlo, señora. 1005 01:07:53,360 --> 01:07:55,488 Bueno. Le preguntaré a Rutledge. 1006 01:07:55,840 --> 01:07:57,444 te estoy preguntando, 1007 01:07:58,920 --> 01:08:00,809 Te lo pregunto. Sólo... 1008 01:08:03,400 --> 01:08:04,401 Envíame... 1009 01:08:04,480 --> 01:08:05,641 (PITIDO) 1010 01:09:00,400 --> 01:09:01,640 Capitán. 1011 01:09:02,240 --> 01:09:03,890 Es tu elección. 1012 01:09:06,160 --> 01:09:10,290 Al final de este código fuente, Terminaré su soporte vital. 1013 01:09:11,400 --> 01:09:13,482 (EL TREN EN MOVIMIENTO HACE ECO) 1014 01:09:16,320 --> 01:09:18,561 No habrá vuelta atrás. 1015 01:09:22,560 --> 01:09:24,642 Voy a salvarla, Goodwin. 1016 01:09:26,920 --> 01:09:28,922 Fue un honor, Capitán. 1017 01:09:30,640 --> 01:09:33,564 Y le agradezco su servicio. 1018 01:09:35,040 --> 01:09:36,451 Buena suerte. 1019 01:09:51,920 --> 01:09:53,604 Seguí tu consejo. 1020 01:09:55,600 --> 01:09:57,967 Te mudarás a la India, y conviértete en un gurú. 1021 01:09:58,080 --> 01:09:59,809 - (APERTURA DE LATA) - Cuidado, señora. 1022 01:09:59,880 --> 01:10:02,963 Sí, voy a ir Me encuentro en las montañas. 1023 01:10:05,080 --> 01:10:07,924 Bueno, tal vez tomes una taza de café. conmigo antes de irte. 1024 01:10:08,760 --> 01:10:11,730 Sí. Me gustaría hacer eso. Ponlo a prueba. 1025 01:10:12,360 --> 01:10:13,566 Bien. 1026 01:10:14,280 --> 01:10:15,884 Hagámoslo hoy. 1027 01:10:15,960 --> 01:10:20,045 Simplemente saltemos el trabajo. Bryan puede encontrar a alguien más que lo ayude. 1028 01:10:20,120 --> 01:10:21,804 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1029 01:10:24,400 --> 01:10:26,289 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 1030 01:10:27,080 --> 01:10:28,844 Me siento muy bien. 1031 01:10:29,640 --> 01:10:30,766 ¿Por qué? 1032 01:10:31,960 --> 01:10:36,010 Porque he estado esperando durante semanas para que me pidas un café. 1033 01:10:42,160 --> 01:10:43,366 ¿Boleto? 1034 01:10:45,360 --> 01:10:46,521 Bueno. 1035 01:10:47,480 --> 01:10:50,245 Sólo dame un par de minutos, ¿vale? Y ya vuelvo. 1036 01:10:50,320 --> 01:10:52,322 Tengo que ir a salvar el mundo. 1037 01:10:55,520 --> 01:10:57,488 Sabía que era un portero. 1038 01:11:26,440 --> 01:11:27,851 ¡Disculpe! 1039 01:11:34,560 --> 01:11:35,971 Hermoso día. 1040 01:11:36,040 --> 01:11:39,203 Ahora nos acercamos a la estación Glenbrook. 1041 01:11:40,000 --> 01:11:41,126 ¿Boleto? 1042 01:11:41,200 --> 01:11:42,645 Ah, lo siento. Lo siento. 1043 01:11:42,720 --> 01:11:45,121 Estación Glenbrook, próxima parada. 1044 01:11:47,840 --> 01:11:49,888 - ¿Confías en el Departamento de Defensa? - MUJER: Tienen las Finanzas. 1045 01:11:49,960 --> 01:11:51,325 Sí, bueno, claro. 1046 01:11:51,400 --> 01:11:54,688 Mira, si podemos conseguir la financiación, Te garantizo que podemos tener al menos... 1047 01:11:56,400 --> 01:12:00,086 Ocho proyectos de código fuente en funcionamiento para finales de año. 1048 01:12:00,160 --> 01:12:02,640 - ¿En realidad? ¿Tantos? - Quizás más. 1049 01:12:02,720 --> 01:12:04,245 Eres un verdadero héroe, Dr. Rutledge. 1050 01:12:04,680 --> 01:12:06,091 Bueno, gracias. 1051 01:12:06,880 --> 01:12:08,803 Salvamos vidas hoy. 1052 01:12:08,880 --> 01:12:10,848 Sí, una verdadera victoria para el programa. 1053 01:12:10,920 --> 01:12:12,410 Una gran victoria para todos nosotros. 1054 01:12:12,480 --> 01:12:14,130 Hablaremos pronto. 1055 01:12:15,600 --> 01:12:17,807 ¿Entonces? Tiempos emocionantes. 1056 01:12:19,120 --> 01:12:21,964 Inicialicemos el borrado de memoria en SC-1, 1057 01:12:22,440 --> 01:12:23,771 empezar a procesar los datos. 1058 01:12:24,480 --> 01:12:25,766 Señor, 1059 01:12:26,920 --> 01:12:29,844 le dijimos al Capitán Stevens 1060 01:12:29,920 --> 01:12:31,410 que lo dejaríamos morir. 1061 01:12:32,440 --> 01:12:33,930 ¿Dejarlo morir? 1062 01:12:34,400 --> 01:12:36,687 Acaba de salvar millones de vidas hoy. 1063 01:12:36,760 --> 01:12:39,047 ¿Cuántos otros desastres ¿Podría evitarlo en el futuro? 1064 01:12:39,120 --> 01:12:41,202 Por lo que sabemos, puede que sea 1065 01:12:41,280 --> 01:12:44,443 el único candidato con el que funciona el sistema. 1066 01:12:45,360 --> 01:12:46,600 Entonces, 1067 01:12:47,080 --> 01:12:49,048 aclaremos su memoria 1068 01:12:49,760 --> 01:12:51,250 y reinicializar el código fuente. 1069 01:12:51,840 --> 01:12:53,171 ¿Debemos? 1070 01:12:58,240 --> 01:12:59,605 Sí, señor. 1071 01:13:04,560 --> 01:13:06,449 Lo siento, acabo de caer... 1072 01:13:06,520 --> 01:13:09,171 ¡Hola, Derek! Ésta no es tu parada. 1073 01:13:09,280 --> 01:13:10,770 HOMBRE: ¡Oye, señor! 1074 01:13:11,320 --> 01:13:12,970 Se te cayó esto. 1075 01:13:13,960 --> 01:13:15,962 Vuelve aquí. 1076 01:13:18,440 --> 01:13:19,441 Ups. 1077 01:13:50,120 --> 01:13:51,360 Derek, 1078 01:13:53,000 --> 01:13:54,240 se acabó. 1079 01:13:56,200 --> 01:13:57,645 ¿Tú entiendes? 1080 01:14:01,840 --> 01:14:04,286 Ey. Mi nombre es Derek Frost. 1081 01:14:04,360 --> 01:14:06,522 Coloqué un dispositivo nuclear en una camioneta blanca. 1082 01:14:06,960 --> 01:14:10,043 estacionado en el CCR de la estación Glenbrook estacionamiento. 1083 01:14:10,120 --> 01:14:11,804 Ahora estoy esposado a un poste 1084 01:14:11,880 --> 01:14:15,521 en el tren 944 CCR Se dirigió a la estación Union de Chicago. 1085 01:14:16,160 --> 01:14:18,891 Soy un ser humano enfermo y patético. 1086 01:14:19,280 --> 01:14:22,602 Y necesito estar encerrado durante mucho tiempo. 1087 01:14:25,200 --> 01:14:26,406 Bueno. 1088 01:14:28,120 --> 01:14:29,610 Derek, 1089 01:14:30,400 --> 01:14:33,609 no hay mas enterrando al mundo entre escombros hoy. 1090 01:14:36,720 --> 01:14:38,848 ¿Te importa si me prestas esto? 1091 01:14:41,880 --> 01:14:45,771 Capitán, algunos de los chicos y yo vamos a ir a celebrar. 1092 01:14:45,880 --> 01:14:46,927 Y... 1093 01:14:48,000 --> 01:14:51,322 ¿Quieres que inicie? ¿El borrado de memoria, Capitán? 1094 01:15:22,320 --> 01:15:23,401 Hola Capitán. 1095 01:15:27,200 --> 01:15:28,770 (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO) 1096 01:15:33,000 --> 01:15:35,890 - ¿Hola? - ¿Donald Stevens? 1097 01:15:35,960 --> 01:15:37,007 ¿Sí? 1098 01:15:41,800 --> 01:15:44,565 Mi nombre es Sean Fentress. 1099 01:15:45,560 --> 01:15:46,800 DONALD: ¿Quién? 1100 01:15:47,320 --> 01:15:49,482 COLTER: Serví con tu hijo, Colter. 1101 01:15:53,040 --> 01:15:54,804 - Ay, muchacho. - Es... 1102 01:15:57,480 --> 01:16:00,563 Lamento que me haya tomado tanto tiempo llamarte. 1103 01:16:02,000 --> 01:16:06,164 A veces sólo toma un tiempo darse cuenta lo que quieres decir. ¿Sabes? 1104 01:16:07,520 --> 01:16:11,764 No seas demasiado duro contigo mismo Me imagino que no es una decisión fácil de tomar. 1105 01:16:18,280 --> 01:16:20,169 ¿Cómo está, señor? 1106 01:16:21,720 --> 01:16:25,122 Bueno, todo lo que regresó fue un poco de ceniza. 1107 01:16:27,320 --> 01:16:29,971 Es difícil creer que fuera él. 1108 01:16:38,680 --> 01:16:40,330 ¿Qué tan bien lo conocías? 1109 01:16:46,240 --> 01:16:48,481 Estuve allí cuando murió, señor. 1110 01:16:49,320 --> 01:16:50,560 el dijo 1111 01:16:52,040 --> 01:16:56,887 que la ultima vez lo que ustedes hablaron fue duro, 1112 01:16:58,760 --> 01:16:59,886 y 1113 01:17:05,320 --> 01:17:07,891 Quería decir que lo sentía. 1114 01:17:10,040 --> 01:17:11,565 Sólo lo quiero de vuelta. 1115 01:17:37,320 --> 01:17:39,129 Lo amaba mucho. 1116 01:17:45,680 --> 01:17:48,160 Ojalá pudiera haberle dicho eso. 1117 01:17:50,920 --> 01:17:52,410 Él lo sabe. 1118 01:17:55,760 --> 01:17:57,888 Tenga cuidado, Sr: Stevens. 1119 01:18:26,440 --> 01:18:27,441 ¿Estás bien? 1120 01:18:29,440 --> 01:18:30,441 Sí. 1121 01:18:31,520 --> 01:18:33,124 ¿Salvar el mundo? 1122 01:18:34,080 --> 01:18:35,081 Más o menos. 1123 01:18:35,720 --> 01:18:38,041 Entonces, ¿dónde estábamos? 1124 01:18:39,960 --> 01:18:41,724 Tomando un poco de café. 1125 01:18:42,080 --> 01:18:43,650 (SONANDO EL TELÉFONO) 1126 01:18:43,720 --> 01:18:45,245 Doctor Rutledge. 1127 01:18:47,480 --> 01:18:48,481 ¿Qué? 1128 01:18:58,640 --> 01:18:59,846 Mierda. 1129 01:19:00,560 --> 01:19:03,291 HOMBRE: ¿Qué tiene de difícil? Tengo un negocio, ¿vale? 1130 01:19:03,360 --> 01:19:04,930 Todo avanza a tiempo o la gente es despedida. 1131 01:19:05,000 --> 01:19:06,411 Así es como funciona en el mundo real. 1132 01:19:06,480 --> 01:19:08,847 - (SE BUSCA) Diez minutos. - ¿Oye, amigo? 1133 01:19:09,400 --> 01:19:11,971 No te preocupes por las cosas pequeñas. Te ahogarás. 1134 01:19:12,680 --> 01:19:15,081 Gracias por ese momento de Zen, pero nadie te hablaba. 1135 01:19:15,160 --> 01:19:19,006 ¿Hoy estás vendiendo CD de autoayuda? ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 1136 01:19:19,200 --> 01:19:23,603 ¿Seguridad? Consígueme un destacamento de diputados aquí. este instante! 1137 01:19:24,840 --> 01:19:26,968 ¿Por qué siempre estás tan amargado, Max? 1138 01:19:27,480 --> 01:19:31,007 Vivimos en un mundo amargo, amigo mío. ¿Qué quieres de mí? 1139 01:19:32,920 --> 01:19:34,843 No tiene por qué ser así. 1140 01:19:36,000 --> 01:19:40,289 Te apuesto $100 a que no puedes ganar toda esta gente en este tren se ríe. 1141 01:19:42,360 --> 01:19:44,249 - (PITIDO) - Ah. Bien. 1142 01:19:46,400 --> 01:19:50,086 En realidad, ¿sabes qué? 126 dólares. 1143 01:19:50,800 --> 01:19:52,802 ¿Es esa tu manera de burlarte de mí? 1144 01:19:52,880 --> 01:19:54,405 Supongo que tienes un trabajo mejor. No importa. 1145 01:19:54,480 --> 01:19:56,084 No, no. Estoy bien. 1146 01:19:57,360 --> 01:19:58,805 El dinero más fácil que existe. 1147 01:19:58,880 --> 01:20:00,450 COLTER: Vamos. MAX: Disculpen, gente. 1148 01:20:00,840 --> 01:20:01,841 (Se aclara la garganta) 1149 01:20:01,920 --> 01:20:06,130 Uno de nuestros compañeros de viaje ha decidido Ofréceme algo de dinero para... 1150 01:20:06,200 --> 01:20:09,727 ¿Qué te ha pasado hoy? Eres como una persona diferente. 1151 01:20:09,800 --> 01:20:12,121 - Es mi nuevo yo. - Me gusta. 1152 01:20:13,560 --> 01:20:17,167 te voy a procesar con todo el peso de la ley. 1153 01:20:17,240 --> 01:20:18,765 (PITIDO) 1154 01:20:18,880 --> 01:20:20,370 Las mujeres siempre arruinan mi apellido. 1155 01:20:20,440 --> 01:20:23,091 Estuve con una chica la otra noche y ella seguía llamándome "Getoff". 1156 01:20:23,160 --> 01:20:25,401 Ella estaba como, "¡Fuera! ¡Fuera!" Yo dije: "No, Denoff, Denoff". 1157 01:20:25,480 --> 01:20:27,847 Ella dice, "No, estás gorda y pesas. ¡Bájate!" 1158 01:20:27,920 --> 01:20:29,081 (TODOS RISAS) 1159 01:20:30,200 --> 01:20:31,645 ¿Bueno? 1160 01:20:31,720 --> 01:20:33,245 Veinte segundos. 1161 01:20:33,320 --> 01:20:34,810 Que sean diez. 1162 01:20:36,880 --> 01:20:37,881 ¿Goodwin? 1163 01:20:40,760 --> 01:20:42,762 - Mira todo esto. - (GENTE RÍE) 1164 01:20:42,840 --> 01:20:45,161 MAX: Me alegro de verlas, señoras. levantarse tan temprano en la mañana. 1165 01:20:45,240 --> 01:20:46,924 - ¿Qué? -Michelle. Barack. 1166 01:20:49,280 --> 01:20:50,930 Toda esta vida. 1167 01:20:57,200 --> 01:21:00,602 Goodwin. Abre esta puerta. 1168 01:21:10,800 --> 01:21:13,041 MAX: Ponte esos auriculares. Quiero verlos estirarse. 1169 01:21:13,120 --> 01:21:15,646 - ¿Por qué sigues mirando tu reloj? - Cristina, 1170 01:21:16,320 --> 01:21:18,084 ¿Qué harías? 1171 01:21:19,000 --> 01:21:21,321 si supieras que tienes ¿Menos de un minuto de vida? 1172 01:21:27,920 --> 01:21:30,127 Haría que esos segundos cuenten. 1173 01:21:31,920 --> 01:21:33,331 Te besaría otra vez. 1174 01:21:33,960 --> 01:21:35,450 ¿De nuevo? Mmm. 1175 01:21:36,640 --> 01:21:38,961 ¡Goodwin, abre esta maldita puerta! 1176 01:21:40,440 --> 01:21:42,010 Ya ha hecho suficiente, doctor. 1177 01:21:49,200 --> 01:21:51,168 (MONITORIZAR EL Aplanamiento) 1178 01:22:43,240 --> 01:22:45,368 MAX: Y estoy en el tren... 1179 01:23:04,840 --> 01:23:07,161 Todo va a estar bien. 1180 01:23:19,160 --> 01:23:22,004 HOMBRE EN RADIO: Es un hermoso lunes en Chicago hoy. 1181 01:23:22,080 --> 01:23:24,242 Se espera que las temperaturas llegar a los 60 grados inferiores. 1182 01:23:24,320 --> 01:23:27,688 Ahora mismo 55 en la orilla del lago, 54 en Midway, 1183 01:23:27,760 --> 01:23:28,966 53 en O'Hare. 1184 01:23:29,040 --> 01:23:30,690 Y ahora, arriba en el cielo, tenemos... 1185 01:23:30,760 --> 01:23:32,250 (CRISTINA RÍE) 1186 01:23:32,760 --> 01:23:34,762 Él ganó ese dinero. 1187 01:23:34,840 --> 01:23:36,001 - Sí, lo hizo. - Era divertido. 1188 01:23:36,080 --> 01:23:39,289 - Hablando de eso, no tengo efectivo. - (RISAS) Genial. 1189 01:23:39,840 --> 01:23:42,650 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 1190 01:23:42,880 --> 01:23:45,008 - Qué hermoso día, ¿no? - Sí. 1191 01:23:45,080 --> 01:23:47,162 Es un día realmente perfecto. 1192 01:23:59,600 --> 01:24:01,250 ¿Crees en el destino? 1193 01:24:02,080 --> 01:24:05,084 No precisamente. Soy más bien una chica tonta y afortunada. 1194 01:24:06,080 --> 01:24:07,809 - Ven aquí. - Guau. 1195 01:24:24,640 --> 01:24:26,847 CHRISTINA: Entonces, ¿qué quieres hacer hoy? 1196 01:24:28,240 --> 01:24:31,050 Creo que deberíamos quedarnos aquí por un tiempo. 1197 01:24:32,000 --> 01:24:36,005 Esto se siente exactamente donde se supone que debemos serlo, ¿no? 1198 01:24:41,360 --> 01:24:43,966 MUJER EN RADIO: La número uno de Las Vegas Siguen las noticias de la mañana. 1199 01:24:44,040 --> 01:24:46,771 Son 72 grados en una mañana de lunes nublada. 1200 01:24:46,840 --> 01:24:51,084 HOMBRE: Aquí Noticias Radio 840KX en el norte de Las Vegas. 1201 01:24:51,160 --> 01:24:53,527 - Buenos días, Joe. - Buenos días, Capitán. 1202 01:24:53,600 --> 01:24:55,250 (Zumbido del teléfono celular) 1203 01:24:56,680 --> 01:24:59,490 COLTER: Lilly se despertó con un vestido de noche. y un manto de ópera. 1204 01:25:01,320 --> 01:25:03,368 En su mano había cinco naipes. 1205 01:25:06,600 --> 01:25:08,602 En algún momento hoy, vas a escuchar sobre 1206 01:25:08,680 --> 01:25:12,526 un ataque terrorista fallido en un tren de cercanías cerca de Chicago. 1207 01:25:13,400 --> 01:25:15,368 Tú y yo evitamos que esa bomba explotara 1208 01:25:15,760 --> 01:25:16,807 (GOLPEANDO) 1209 01:25:16,880 --> 01:25:19,884 HOMBRE: Intento de atentado con bomba en un tren del CCR fuera de Chicago. 1210 01:25:20,160 --> 01:25:24,006 Pero fue frustrado, y el sospechoso fue encontrado a bordo, 1211 01:25:25,120 --> 01:25:27,566 - llamado Derek Frost. -Derek Frost. 1212 01:25:32,920 --> 01:25:35,890 Capitán Goodwin, ¿En qué puedo ayudarte? 1213 01:25:39,040 --> 01:25:41,566 No, está bien. Volveré más tarde. 1214 01:25:46,320 --> 01:25:47,924 Esté atento. 1215 01:25:49,400 --> 01:25:52,688 Un día de estos la crisis adecuada 1216 01:25:52,760 --> 01:25:54,922 va a levantar la cabeza 1217 01:25:55,640 --> 01:25:59,326 y el código fuente va a tener su momento bajo el sol. 1218 01:25:59,640 --> 01:26:01,005 Sí, señor. 1219 01:26:08,920 --> 01:26:10,331 COLTER: Si estás leyendo este correo electrónico, 1220 01:26:10,400 --> 01:26:14,644 entonces el código fuente funciona aún mejor de lo que usted y el Dr. Rutledge imaginaron. 1221 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Pensaste que estabas creando ocho minutos de un evento pasado, 1222 01:26:17,680 --> 01:26:19,125 pero no lo eres. 1223 01:26:19,200 --> 01:26:22,249 Has creado un mundo completamente nuevo. 1224 01:26:23,280 --> 01:26:27,365 Goodwin, si estoy en lo cierto, en algún lugar de la instalación del código fuente 1225 01:26:27,440 --> 01:26:31,206 Tienes un Capitán Colter Stevens. esperando para enviar en una misión. 1226 01:26:31,280 --> 01:26:35,285 Prométeme que lo ayudarás. Y cuando lo hagas, hazme un favor: 1227 01:26:36,200 --> 01:26:38,487 Dile que todo va a estar bien.