1
00:00:58,850 --> 00:01:01,103
エピソード 2
2
00:01:41,018 --> 00:01:41,935
彼女の行くところを見てください。
3
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
なぜ彼は電話をかけているのですか？
4
00:02:08,295 --> 00:02:09,880
なぜ迎えに来ないのですか？
5
00:02:13,342 --> 00:02:14,384
ああ、そうか。
6
00:02:28,607 --> 00:02:29,941
彼はすべてを見ていたと思います。
7
00:02:38,992 --> 00:02:40,035
ここで何をしているの？
8
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
なぜ拾わなかったのですか？
9
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
仕事をしていたからです。
10
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
踊っていたということですね。
11
00:02:47,042 --> 00:02:48,377
その前まで仕事してたんだ！
12
00:02:50,754 --> 00:02:52,881
なぜここにいるのですか？
クラブに行くって言ってたよね。
13
00:02:52,964 --> 00:02:54,049
私はクラブにいます。
14
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
12階にクラブがオープンしたそうです。
15
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
それほど暑くはありませんが。
16
00:03:04,684 --> 00:03:07,729
-氏。ナム！
-ナムさん、愛してるよ！
17
00:03:16,113 --> 00:03:17,322
乾杯。
18
00:03:23,995 --> 00:03:27,374
私の年齢の何が問題なのでしょうか?
19
00:03:28,333 --> 00:03:31,962
愛に年齢制限はない
20
00:03:32,045 --> 00:03:33,422
-そんなことないよ！
-いいえ！
21
00:03:34,798 --> 00:03:38,176
同じ心
22
00:03:38,260 --> 00:03:41,596
同じ気持ち
23
00:03:42,305 --> 00:03:48,311
私が愛するのはあなただけです
24
00:03:48,895 --> 00:03:52,607
泣けてきます
25
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
私の年齢の何が問題なのでしょうか?
26
00:03:56,695 --> 00:04:00,907
恋に落ちるのに最適な年齢です
27
00:04:02,826 --> 00:04:04,244
これは私の歌です。
28
00:04:04,369 --> 00:04:05,996
私の邪魔をしないでください。
29
00:04:14,921 --> 00:04:20,218
私は風に向かって歩きました
30
00:04:21,344 --> 00:04:26,141
早朝にあのコーヒーショップへ
31
00:04:50,791 --> 00:04:52,459
かろうじてこっそり抜け出すことができました。
32
00:04:52,793 --> 00:04:54,294
あなたはまだ働いていますよね?
33
00:04:58,590 --> 00:05:01,301
もうすぐ終わります。心配しないで家に帰りましょう。
34
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
ありがとう。
35
00:05:09,851 --> 00:05:12,229
このようにすると、時間を大幅に節約できます。
36
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
こんなに時間がかかったのも不思議ではありません。
37
00:05:14,689 --> 00:05:17,776
いつもすべてを一つずつやっていた
そして何の進歩もありませんでした。
38
00:05:17,859 --> 00:05:20,070
右？これが理由です
39
00:05:20,695 --> 00:05:21,822
頭を使うべきです。
40
00:05:23,573 --> 00:05:24,658
そうですか？
41
00:05:26,493 --> 00:05:30,038
ちょうど石にぶつかったみたいです。
息ができない。
42
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
あなたのその口。
43
00:05:34,918 --> 00:05:35,877
付いて来ないでください。
44
00:05:37,921 --> 00:05:38,797
おい！
45
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
捕まえるまで待っててください。
46
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
持続する。
47
00:06:08,827 --> 00:06:09,869
それは痛い。
48
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
-MS。ユンさん。
-ああ、なんと。
49
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
-MS。ユン？
-おい。
50
00:06:18,169 --> 00:06:19,296
-MS。ユン！
-イェウン。
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
-まだここにいるんですね！
-はい。
52
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
ユンさん。
53
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
-なぜ戻ってきたのですか？
-まだここにいると思ってた。
54
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
―まだ一人でやっているのかと思っていましたが。
-そうですね。
55
00:06:29,014 --> 00:06:31,808
もうほぼ終わりです。
そこは汚いから、ここに座ってください。
56
00:06:31,891 --> 00:06:32,976
お手伝いします。
57
00:06:33,059 --> 00:06:34,311
最後に雑談しましょう。
58
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
いいえ、その必要はありません。
59
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
明日には終わらせることができます。
60
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
どうしたの？
61
00:06:47,365 --> 00:06:49,159
彼はあなたに大変な思いをさせましたよね？
62
00:06:52,203 --> 00:06:55,248
とても迷惑でした。彼は私に触れ続けました。
63
00:06:55,582 --> 00:06:58,043
私は彼にとてもぞっとしました。
64
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
それは私のせいです
あなたを一人で置き去りにしたからです。
65
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
あなたがそこにいたらもっと悪かったでしょう。
66
00:07:03,840 --> 00:07:07,802
ミスター・コングは止め時を知らない
あなたが彼に告げ口をしないからです。
67
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
次回は私がカバーします。
68
00:07:11,473 --> 00:07:13,391
今夜のことは忘れてください。
69
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
彼を放っておくのはやめるべきだ。
70
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
彼はあなたをからかい続けます
最近の別れについて。
71
00:07:19,564 --> 00:07:22,901
なぜ何も言わないのですか？
私があなただったら、何か言っただろう。
72
00:07:23,109 --> 00:07:25,779
つまり、さあ。
あなたは明らかに心が傷ついています。
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
あなたは彼のことがとても好きでした。
74
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
私はしませんでした。
75
00:07:31,493 --> 00:07:32,702
さて...
76
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
つまり...
77
00:07:36,081 --> 00:07:39,042
誰かをとても好きになることは...
78
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
男と女のとき
関係にあり、
79
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
良い時もあるし…
80
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
-ご存知ですか。
-それは本当だ。
81
00:07:44,631 --> 00:07:47,384
私が言いたかったこと
あなたは彼を愛していたということですか
82
00:07:47,467 --> 00:07:51,054
-そんなに--
- 酔いすぎだと思います。
83
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
-いいえ、違います。
-立ち上がる。
84
00:07:52,389 --> 00:07:54,557
-家に帰る道は見つかると思いますか？
-もちろん。
85
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
-わかった。
-でも、ユンさん、私はお手伝いできます--
86
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
大丈夫でしょうか？
87
00:07:57,227 --> 00:07:59,020
-その後家に帰ります--
-ここで。さあ行こう。
88
00:07:59,104 --> 00:08:02,065
どこにも行かないでください。こっち向いて。
89
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
財布を取りに行きます。
90
00:08:05,402 --> 00:08:07,362
それを自分で終わらせる必要はないのですか？
91
00:08:07,445 --> 00:08:09,239
-お手伝いしましょう。
-いいえ、大丈夫です。大丈夫です。
92
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
明日残りを終わらせるだけです。
93
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
ユンさん、電気消します。
94
00:08:13,576 --> 00:08:16,538
いいえ、私は...それらをオフにします。待って。
95
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
-まあ。
-ライトです。
96
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
電気を消さなければなりませんか?
97
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
ああ、背中。
98
00:08:37,892 --> 00:08:38,977
終わり！
99
00:08:39,060 --> 00:08:40,145
来て。
100
00:08:42,063 --> 00:08:43,565
さあ行こう。
101
00:08:46,359 --> 00:08:47,610
-気をつけて。
-元気です。
102
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
自分をしっかり持ちましょう。
103
00:08:49,946 --> 00:08:52,574
-タクシーを呼びます。
-いいえ、やります。やらせてください。
104
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
-私も必要です。
-どこか立ち寄らなければなりません。
105
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
友達の店に行かなければなりません。
106
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
ああ、あの場所ね。
107
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
オーナーの名前は…
108
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
-ソ・ギョンソンさん。
-はい、そうです。
109
00:09:04,586 --> 00:09:06,671
あなたは彼女と本当に仲が良いに違いありません。
110
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
そう言えるかもしれません。
111
00:09:08,214 --> 00:09:10,467
上岩洞（サンアムドン）のDMCから電話しています。
112
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
永登浦行きタクシー1台。
113
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
- そしてもう一つは...
-とても寒いです。
114
00:09:17,057 --> 00:09:20,101
後ほど折り返し電話させていただきます。ありがとう。
115
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
-来ますか？
-はい、行きましょう。
116
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
-MS。ユンさん。
-気をつけて。
117
00:09:24,355 --> 00:09:27,192
-酔いを覚ます必要があります。
-私はあなたがとても好きです。
118
00:09:27,275 --> 00:09:30,945
-それは知っていますよね？
-私もあなたのことが大好きです。
119
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
うーん、どうすればいいでしょうか？
120
00:09:46,419 --> 00:09:49,172
-家まで送りましょう。
-待って。ユンさん。
121
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
はい？それは何ですか？
122
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
私もあなたと同じようになるつもりです、
123
00:09:52,425 --> 00:09:56,304
クールなキャリアウーマン。
-それは素晴らしいことです。そう願っています。
124
00:09:56,387 --> 00:09:57,597
-さあ行こう。
-でも、まずは家に帰りなさい。
125
00:09:57,680 --> 00:10:01,309
ちょっと待って。待って。
なぜあなたは私を家に帰そうとし続けるのですか？
126
00:10:01,434 --> 00:10:03,019
私はあなたと一緒にいたいです。
127
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
運転手さんがあなたを待っていました。
128
00:10:04,562 --> 00:10:06,481
-あなたは私のことを好きではないはずです。
- 行きましょう。
129
00:10:06,564 --> 00:10:09,192
私はあなたのことがとても好きです、
でも今は家に帰ったほうがいいよ。
130
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
-中に入ってみましょう。良い。
-待って。
131
00:10:13,113 --> 00:10:13,988
できるのは――
132
00:10:14,114 --> 00:10:16,783
ユンさん、愛しています。
133
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
私も愛しているよ。中に入ってください。
134
00:10:20,078 --> 00:10:21,287
もう行ってもいいよ。
135
00:10:22,413 --> 00:10:24,207
さようなら、ユンさん！
136
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
ジュンヒさん。
137
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
ねえ、どこにいるの？
138
00:11:22,765 --> 00:11:24,309
彼はどこへ行ったのですか？
139
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
ジュンヒさん。
140
00:11:37,864 --> 00:11:39,741
何にそんなに時間がかかったのですか？
141
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
急いで頑張ってみました。
142
00:11:44,370 --> 00:11:47,457
嘘をつかないでください。ここに這って行けたかもしれない
あなたよりも速いです。
143
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
無事帰宅しました。
144
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
おやすみ。
145
00:12:07,477 --> 00:12:09,604
良かった...
146
00:12:10,897 --> 00:12:12,231
おやすみ。
147
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
家に帰りますか、それとも出発しますか?
148
00:12:44,973 --> 00:12:46,891
教えてもらえませんか？仕事に行きます。
149
00:12:47,308 --> 00:12:49,978
家にほとんど帰ってこないのでわかりません。
150
00:12:51,312 --> 00:12:54,732
なぜ何らかのサポートを示せないのですか
徹夜で働くお兄さんのために？
151
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
どうやって知ることができますか
仕事をしたり、パーティーをしたりしていましたか？
152
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
それぞれ半分ずつやりました。
153
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
なんと。
154
00:13:06,411 --> 00:13:08,871
あなたは家にさえいないのです。
家賃の無駄だよ。
155
00:13:09,414 --> 00:13:12,417
私と一緒に暮らしてみませんか
お金を節約できるようにするには？
156
00:13:13,960 --> 00:13:14,877
ばかじゃないの？
157
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
なぜそんなことを言うのでしょうか？
158
00:13:17,630 --> 00:13:20,925
お互いのプライバシーを尊重しましょう
兄弟なのに。
159
00:13:22,301 --> 00:13:23,553
女の子はいますか？
160
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
女の子？
161
00:13:25,304 --> 00:13:26,556
どれについて話しているのですか？
162
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
クラッシュしてしまいます。
163
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
交通事故
事故はそれだけではありません。
164
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
私がどれほど驚いたか分かりますか
165
00:13:33,688 --> 00:13:36,524
ジナのボーイフレンドを演じていたとき
電話で？
166
00:13:37,025 --> 00:13:39,861
戦っているのかと思った
女の子をめぐって男と。
167
00:13:39,986 --> 00:13:42,155
私がどれほど緊張したか想像もできないでしょう。
168
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
私はどんな男でも簡単に倒すだろう。
169
00:13:44,699 --> 00:13:46,200
私の話をよく聞いてください。
170
00:13:46,826 --> 00:13:48,745
もし家に持ち帰ることがあったら
失礼で思いやりのない雌犬
171
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
あなたの将来の妻として、
172
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
二人とも殺してやる。
173
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
しかし、彼女が本当に美人だったらどうなるでしょうか？
174
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
もし彼女が私よりも美しかったら、
175
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
考えてみます。
176
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
あなたが今言ったことだと思います
耳が悪くなってしまいました。
177
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
わかりました、ごめんなさい。
178
00:14:08,723 --> 00:14:10,224
いやぁ。
179
00:14:12,810 --> 00:14:14,979
ユンさん、こちらに来てください。
180
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
これをレポートと呼びますか
181
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
それとも絵？
182
00:14:28,368 --> 00:14:30,828
私はそれを良くしようとしました。
気に入らないですか？
183
00:14:32,955 --> 00:14:35,041
クムさん、定規を持ってきてください。
184
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
そこにいてください。
185
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
これはあなたにとって一致しているように見えますか？
186
00:14:47,845 --> 00:14:50,306
インデントを入れました
新しい段落だからです。
187
00:14:50,390 --> 00:14:51,557
あなたは小説家ですか？
188
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
無駄なことに時間を無駄にしないでください。
189
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
レポートの目的に焦点を当てます。
190
00:14:57,188 --> 00:14:58,147
そこにいてください。
191
00:15:03,069 --> 00:15:06,948
これはあなたが思いついたものです
プレゼンテーション用に？
192
00:15:11,494 --> 00:15:12,787
それがテンプレートです
193
00:15:12,870 --> 00:15:15,081
最も頻繁に使用されたのは
過去3年間。
194
00:15:15,373 --> 00:15:16,707
誰が盗作しろって言ったの？
195
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
創造的でなければなりません。
196
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
数字や数値を変更しました
すでにそこにあるものの上に。
197
00:15:23,423 --> 00:15:24,465
それを何と呼びますか?
198
00:15:24,549 --> 00:15:27,343
やったことは切り取って貼り付けるだけでした。
199
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
それは実際には「コピー＆ペースト」です。
200
00:15:33,641 --> 00:15:36,686
そんなに賢いなら、
なぜあなたの報告書はそんなに薄っぺらなのですか？
201
00:15:37,478 --> 00:15:38,771
全部やり直せ。
202
00:15:39,105 --> 00:15:40,690
よりクリエイティブで革新的なものにしましょう。
203
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
そこにいてください。
204
00:15:42,942 --> 00:15:44,444
カンさん、こっちに来てください。
205
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
昨日のこと…
206
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
最年少のメンバーでも
ドンウとイェウンみたいに
207
00:16:01,961 --> 00:16:04,046
チームの夕食が終わるまで滞在しました。
208
00:16:04,839 --> 00:16:08,593
でも先輩たちはこっそり抜け出してしまった
模範を示すべきとき。
209
00:16:09,677 --> 00:16:10,845
なぜチームディナーをするのですか?
210
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
目的は従業員の献身性を高めることです
そしてチームワークを築きます。
211
00:16:15,516 --> 00:16:16,726
あなたはもっとよく知っているはずです。
212
00:16:17,894 --> 00:16:21,355
私は失敗した人を考慮します
チームプレーヤーであることは非常に思いやりがありません。
213
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
あなたの仲間意識はどこにありますか？
214
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
考えてみてください。
215
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
私たちは性差別を容認しません。
216
00:16:28,529 --> 00:16:32,783
そしてそれはそうではありません
誰かがあなたに飲酒を強制します。
217
00:16:32,867 --> 00:16:35,912
私たちは対等な人間として仲良くやっています。
218
00:16:37,038 --> 00:16:38,831
皆さん、どうしたんですか？
219
00:16:40,625 --> 00:16:41,751
解雇されました！
220
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
これを持っていきましょう！
221
00:16:55,473 --> 00:16:56,557
何か食べましょう。
222
00:16:56,641 --> 00:16:58,893
さあ行こう。ドンウ、急いで。
223
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
はい、先生。
224
00:17:06,067 --> 00:17:09,487
一日中机の後ろに座ることができたら
あの人たちと同じように、
225
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
私はすべてのチームの夕食会に参加します。
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,491
人手が足りない
新しいお店を応援するために。
227
00:17:13,574 --> 00:17:14,659
私は24時間体制で働いています。
228
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
エネルギーがありません
それらの夕食を座って過ごすために。
229
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
それについて教えてください。
230
00:17:19,830 --> 00:17:22,583
ますます難しくなってきました
朝起きるために。
231
00:17:22,667 --> 00:17:23,834
きっと私も年をとったのでしょう。
232
00:17:23,918 --> 00:17:25,628
二人ともどうしたの？
233
00:17:26,587 --> 00:17:28,089
私たちはまだ試合中です。
234
00:17:28,172 --> 00:17:31,092
あなたがそれを言うのは簡単です
あなたは私より若いからです。
235
00:17:32,510 --> 00:17:34,011
年齢の話はもう十分です。
236
00:17:34,136 --> 00:17:35,763
敬語を使ってもいいですか？
237
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
ご自由にどうぞ。
238
00:17:37,682 --> 00:17:41,477
どんなに若くても、年をとっていても、
あなたにはあなたの力が必要です。
239
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
- 健康的なものを食べましょう。
-いいですね。
240
00:17:44,605 --> 00:17:45,481
フォー。
241
00:17:46,649 --> 00:17:47,525
何？
242
00:17:47,733 --> 00:17:49,235
フォーは健康ではありません。
243
00:17:50,027 --> 00:17:51,821
楽しんでいただければそうです。
244
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
さあ行こう。
245
00:17:54,740 --> 00:17:55,992
ありがとう。
246
00:17:57,159 --> 00:17:58,661
楽しむ。
247
00:17:58,911 --> 00:17:59,829
おい。
248
00:18:00,454 --> 00:18:02,582
彼女と付き合ってください。お願いです。
249
00:18:02,665 --> 00:18:03,624
いらっしゃいませ。
250
00:18:03,708 --> 00:18:06,544
毎晩、
あなたの友人は孤独に苦しんでいます...
251
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
-こんにちは。
-ねえ、ジナ。
252
00:18:11,632 --> 00:18:12,967
ここでお会いできるとは思いませんでした。
253
00:18:13,551 --> 00:18:14,802
お座りください。
254
00:18:36,699 --> 00:18:37,658
どこに住んでいますか？
255
00:18:42,330 --> 00:18:43,581
自分？
256
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
私の両親は田舎に住んでいます。
257
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
私は木洞に住んでいます。
258
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
私は一人で住んでいます。
259
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
素晴らしい。いいえ、それは間違っていました。
260
00:18:54,216 --> 00:18:56,177
つまり、あなたは素晴らしい地域に住んでいます。
261
00:18:58,679 --> 00:19:01,057
-どこに住んでいますか？
-盆唐に住んでいます。
262
00:19:01,140 --> 00:19:02,642
私は方背洞に住んでいます。
263
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
ご容赦ください。
264
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
お食事をお楽しみください。
265
00:19:07,980 --> 00:19:09,065
またね。
266
00:19:15,112 --> 00:19:17,740
食事代を払ってもらえますか？
昨日はお手伝いさせていただきました。
267
00:19:19,325 --> 00:19:20,534
静かに。
268
00:19:20,868 --> 00:19:21,744
ありがとう。
269
00:19:24,580 --> 00:19:28,209
お二人はどのようにして知り合いですか？
270
00:19:30,544 --> 00:19:33,047
2年生の時に転校しました。
271
00:19:33,214 --> 00:19:34,590
それは20年以上前のことです。
272
00:19:35,299 --> 00:19:36,342
あなたが正しい。
273
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
彼の妹と私は同じ学校に通っていました
大学まで。
274
00:19:41,681 --> 00:19:43,557
あなたは基本的に家族です。
275
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
知らないの？
276
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
私の妹はあなたの店の 1 つを所有しています。
277
00:19:49,522 --> 00:19:50,481
本当に？
278
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
どれ？
279
00:19:54,652 --> 00:19:55,861
どこのお店ですか？
280
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
もう出発したのかと思った。
281
00:20:09,709 --> 00:20:11,627
なぜ？何か問題がありますか？
282
00:20:12,169 --> 00:20:15,131
あなたは瀬尾さんの店の責任者です。
283
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
これからはその店を引き継ぎます。
284
00:20:17,925 --> 00:20:19,593
それは良い考えだとは思いません。
285
00:20:19,677 --> 00:20:22,012
私の友人はがっかりするでしょう。
286
00:20:23,055 --> 00:20:24,849
私は彼女を失望させません。
287
00:20:25,099 --> 00:20:27,184
加山の店も私から奪いましたね。
288
00:20:27,810 --> 00:20:31,188
それはあなたが困っていたからです
そこのオーナーと一緒に。
289
00:20:31,272 --> 00:20:33,023
これは別のケースです。
290
00:20:34,775 --> 00:20:36,026
それはノーですか？
291
00:20:36,110 --> 00:20:38,028
いいえ、そうではありません。
292
00:20:38,112 --> 00:20:40,698
私を置いてもいいと言っているのです
難しい立場にある。
293
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
わかりました、大丈夫です。
294
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
対応させていただきます。
295
00:20:55,004 --> 00:20:58,924
なぜ彼は彼女に話したのか
彼の妹が店を経営しているということですか？
296
00:20:59,216 --> 00:21:01,385
もっと良い話はないでしょうか？
297
00:21:03,304 --> 00:21:05,055
ユンさん、誰と話しているのですか？
298
00:21:06,140 --> 00:21:08,726
私はナンセンスなことを話していました。さよなら。
299
00:21:37,505 --> 00:21:38,756
何を手に入れましたか？
300
00:21:38,839 --> 00:21:41,509
それについては後で確認してください
そして水を持ってきてください。
301
00:21:41,842 --> 00:21:43,010
汗をかいています。
302
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
外は暑いですか？
303
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
イライラしているからです。
304
00:22:06,450 --> 00:22:08,744
うちは破産するよ
結婚祝いをもらうため。
305
00:22:10,037 --> 00:22:11,497
それは私たちの小さな甥っ子のものです。
306
00:22:12,540 --> 00:22:15,501
兄夫婦も気に入ったようです
新しい義理の娘。
307
00:22:16,919 --> 00:22:19,088
彼女はとても自慢していましたが、
308
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
それで私は義理の娘を思いました
素晴らしい背景がありました。
309
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
唯一自慢できること
310
00:22:22,967 --> 00:22:25,261
それは彼女の父親だったのか
地区代表でした。
311
00:22:25,344 --> 00:22:27,555
-それはかなりのことですね。
- それは自慢できることではありません。
312
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
これはあなたの友人からのものに違いありません。
313
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
私の友人の次女です
瑞草洞（ソチョドン）に住んでいる人です。
314
00:22:36,897 --> 00:22:40,109
新しい義理の両親は家族です
元銀行頭取の話。
315
00:22:40,192 --> 00:22:42,528
彼らは影響力があるに違いない
金融界では。
316
00:22:42,861 --> 00:22:45,239
彼女はいつも彼らのことを自慢します。
317
00:22:45,322 --> 00:22:47,866
誰かがジナを羨ましがるたびに、
318
00:22:48,492 --> 00:22:50,578
彼女は将来の義理の両親について話します
319
00:22:50,786 --> 00:22:52,997
そしてそれらがいかに強力であるか。
320
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
つまり、彼女を責めることはできません。
321
00:22:56,083 --> 00:22:59,211
いかにも名門一族のようでした。
322
00:22:59,295 --> 00:23:01,380
ジナにも同じことを願いましょう。
323
00:23:01,880 --> 00:23:04,133
それが気になるんです。
324
00:23:04,341 --> 00:23:07,553
ジナに任せておけば、
彼女は結婚するまでに永遠に時間がかかるだろう。
325
00:23:08,679 --> 00:23:11,140
ギュミンは座ったほうがいいよ
326
00:23:11,223 --> 00:23:12,558
そして彼に話してください。
327
00:23:13,183 --> 00:23:15,185
-そうするべきです？
-私たちはジナと結婚しなければなりません。
328
00:23:15,477 --> 00:23:17,855
結婚式はいつ行いますか
自分たちの子供のこと？
329
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
わかった。
330
00:23:19,940 --> 00:23:23,944
もっと真剣に考えてもらえませんか？
331
00:23:24,403 --> 00:23:26,905
-来て。
-わかった。
332
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
彼と話したほうがいいよ
333
00:23:31,577 --> 00:23:32,911
あるいは食事を摂っていない。
334
00:23:45,299 --> 00:23:46,258
それは何ですか？
335
00:23:46,467 --> 00:23:48,594
この場所が気に入らないのですか？
どこか別の場所に行きましょうか？
336
00:23:49,595 --> 00:23:50,888
以前にもここに来たことがありますか？
337
00:23:51,889 --> 00:23:54,391
久しぶりの会社の食事会で。
なかなか良かったです。
338
00:23:54,475 --> 00:23:55,684
どこか別のところに行ってもいいよ。
339
00:23:57,353 --> 00:23:58,479
大丈夫です。
340
00:24:05,402 --> 00:24:07,571
おかえり。こちらをどうぞ。
341
00:24:10,366 --> 00:24:12,868
ウェイターは必ず持っている必要があります
特別な思い出。
342
00:24:20,084 --> 00:24:21,335
あそこに座ってもいいですよね？
343
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
はい、お好みで。
344
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
ありがとう。
345
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
何か飲みたいものはありますか？
346
00:24:48,237 --> 00:24:49,655
何を持っていればいいでしょうか？
347
00:24:51,657 --> 00:24:53,075
以前試したことがあるもの。
348
00:24:53,534 --> 00:24:55,953
-何？
-最近食べたもの。
349
00:24:57,538 --> 00:24:59,248
最近ここに来ていないんです。
350
00:25:08,257 --> 00:25:09,299
それは何ですか？
351
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
トイレに行きます。
352
00:25:12,261 --> 00:25:13,178
わかった。
353
00:25:13,971 --> 00:25:17,224
彼と一緒にいたくない
一秒間。
354
00:25:17,599 --> 00:25:19,685
なぜ彼の言うことを聞くのですか？
355
00:25:20,352 --> 00:25:23,647
彼にワインを一杯かけるだけでいい
そしてそこから出てください。
356
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
どうなるかわかりますか？どういう意味ですか？
357
00:25:30,612 --> 00:25:31,989
またギュミンに会いに行きますか？
358
00:25:33,240 --> 00:25:34,491
ではなぜ...
359
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
なぜわざわざ時間を無駄にするのでしょうか？
360
00:25:37,369 --> 00:25:39,288
バカなことはしないほうがいいよ。
361
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
わかった。
362
00:25:43,709 --> 00:25:44,918
あれは誰でしたか？
363
00:25:45,294 --> 00:25:47,171
誰だと思いますか？ジナさんでした。
364
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
どうやらまたギュミンが現れたようだ。
365
00:25:50,048 --> 00:25:50,883
なぜ？
366
00:25:51,175 --> 00:25:53,594
なぜそう思いますか？
彼は何とかして彼女を説得したいと考えている。
367
00:25:53,677 --> 00:25:55,429
ジナは自分が何をしようとしているのか分からないのですか？
368
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
-なぜ彼女は彼と会い続けるのですか？
-まさに...
369
00:25:58,724 --> 00:26:00,601
彼女は自分の意志で彼に会っているわけではありません。
370
00:26:00,684 --> 00:26:02,436
彼は予告なしに現れ続けます。
371
00:26:02,519 --> 00:26:04,188
それは彼女が彼に優しいからです。
372
00:26:04,271 --> 00:26:07,441
ねえ、きっと今日で終わらせてくれるよ。
彼女が彼に別のものを与えるとは思えない...
373
00:26:08,192 --> 00:26:09,026
確かに。
374
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
なぜそのことで興奮しているのですか？
375
00:26:15,199 --> 00:26:16,033
そうではありません。
376
00:26:40,974 --> 00:26:43,393
頑張ってます
私たちの間で物事を正しくするために。
377
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
しかし、あなたはそれを本当に難しくしています。
378
00:26:48,649 --> 00:26:49,566
難しいですか？
379
00:26:49,650 --> 00:26:51,985
もちろん。どうすればいいのかわかりません。
380
00:26:55,364 --> 00:26:58,075
あなたは厚かましいですか、それとも無知ですか？
381
00:27:00,410 --> 00:27:01,537
何？
382
00:27:01,995 --> 00:27:03,121
どうして私をここに連れてくることができたのですか？
383
00:27:04,957 --> 00:27:07,125
物事を解決しようとしていませんか
私たちの間で？
384
00:27:10,712 --> 00:27:13,674
口紅もストッキングも…
385
00:27:18,387 --> 00:27:19,388
何？
386
00:27:20,389 --> 00:27:21,723
私を訴えたいですか？
387
00:27:23,267 --> 00:27:25,561
-それに加えて攻撃を追加しましょう。
-ジナ。
388
00:27:28,397 --> 00:27:31,275
私たちの関係を終わらせるために来た
良い意味で。
389
00:27:34,194 --> 00:27:35,404
しかし、あなたはとても残酷です。
390
00:27:36,989 --> 00:27:38,490
君は本当に最悪だよ。
391
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
私だけが悪いわけではありません。
392
00:27:56,717 --> 00:27:59,052
あなたと一緒にいたあの男は誰ですか
先日？
393
00:27:59,553 --> 00:28:01,388
-なんと。
-見る？
394
00:28:01,471 --> 00:28:04,474
あなたも他の誰かと会っていました。
なぜ私を悪者にするのですか？
395
00:28:04,808 --> 00:28:06,768
均等とも言えないでしょうか？
396
00:28:07,561 --> 00:28:08,812
それはあなたではありませんでした。
397
00:28:09,271 --> 00:28:12,107
それは私でした。悪いのは私です
あなたと付き合ったことに対して。
398
00:28:13,150 --> 00:28:15,360
おい、このまま帰るわけにはいかないよ！
399
00:28:17,237 --> 00:28:19,489
どうしたの？
また係員にお金が必要ですか?
400
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
いや、飲んだんですね。
運転手サービスの料金を支払う必要がありますか?
401
00:28:36,715 --> 00:28:38,425
動揺しているようですね。
402
00:28:39,843 --> 00:28:40,969
こんにちは。
403
00:28:41,178 --> 00:28:42,221
こんにちは。
404
00:28:43,222 --> 00:28:45,682
今日のあなたの服装は素晴らしいですね。
405
00:28:47,351 --> 00:28:48,560
ありがとう。
406
00:28:49,728 --> 00:28:53,857
ジュンヒ、あなたはそうだね
今日は機嫌が悪い。
407
00:28:53,941 --> 00:28:56,276
右？見る？
408
00:28:56,568 --> 00:28:57,611
元気です。
409
00:29:04,701 --> 00:29:07,329
木洞に住んでるって言ってたっけ？
正確にはどこに住んでいますか？
410
00:29:08,580 --> 00:29:10,207
駅から5分。
411
00:29:10,332 --> 00:29:11,708
そこは住むのに良い場所だよ。
412
00:29:11,792 --> 00:29:12,793
はい、その通りです。
413
00:29:14,628 --> 00:29:15,712
おい。
414
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
-こんにちは。
-こんにちは。
415
00:29:22,386 --> 00:29:23,762
駅近くのピザ屋さん…
416
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
あの場所を知っていますか？
417
00:29:26,640 --> 00:29:28,475
はい、あの場所はよかったです。
418
00:29:28,558 --> 00:29:30,602
近くにフランチャイズ店があります。
419
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
まあ、本当に？どこ？
420
00:29:32,688 --> 00:29:36,024
私たちをそこへ連れて行ってくれませんか？
421
00:29:36,900 --> 00:29:38,443
もちろん違います。
422
00:29:39,236 --> 00:29:41,947
今日はそこで昼食を食べませんか?
423
00:29:42,698 --> 00:29:43,532
時間はありますか？
424
00:29:44,116 --> 00:29:45,242
はい、もちろん。
425
00:29:45,325 --> 00:29:47,369
そうでなければ時間を作ります。
426
00:29:47,744 --> 00:29:48,578
なぜそんなに熱心ですか？
427
00:29:48,662 --> 00:29:49,955
ちなみに、
428
00:29:51,290 --> 00:29:53,583
-あなたの番号を教えてもらえますか？
-ああ、私の？わかった。
429
00:30:00,299 --> 00:30:01,258
あなたも行きたいですか？
430
00:30:02,968 --> 00:30:04,094
どこへ？
431
00:30:04,761 --> 00:30:07,597
聞いていませんでした。テキストメッセージを送るのに忙しかったです。
432
00:30:10,809 --> 00:30:11,768
会いましょう。
433
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
さよなら。
434
00:30:14,771 --> 00:30:16,273
後でメールします。
435
00:30:40,422 --> 00:30:41,465
それで...
436
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
座ったままでも大丈夫です。
437
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
何かを伝えに来たんだ
会議の前に。
438
00:30:52,309 --> 00:30:53,518
昨日のニュースを見ましたか？
439
00:30:56,355 --> 00:30:57,939
もちろん、そうではありませんでした。
440
00:30:59,524 --> 00:31:02,194
コーヒー産業の市場規模
441
00:31:02,277 --> 00:31:03,737
昨年は6兆4000億ウォンに達した。
442
00:31:06,615 --> 00:31:08,575
それで、私たちはいくら儲かると思いますか？
443
00:31:11,453 --> 00:31:13,455
何も聞いていない
新しいお店のオープンについて。
444
00:31:13,538 --> 00:31:14,748
営業チーム。ニュースはありませんか？
445
00:31:15,540 --> 00:31:17,209
ごめんなさい、先生。もっと頑張ります。
446
00:31:18,543 --> 00:31:21,129
必要ないとは言ってないよ
既存店に注力するため。
447
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
何らかの進歩が必要です。
448
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
顧客はただ現れるだけではありません
449
00:31:25,342 --> 00:31:26,676
お店をオープンしてから。
450
00:31:28,678 --> 00:31:31,723
-なんでしょう？
-お店がまだ開いていないことに気づきました。
451
00:31:31,807 --> 00:31:33,767
所有者と連絡が取れません。
452
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
時間を見てください。なぜまだ閉まっているのですか？
453
00:31:36,978 --> 00:31:38,939
-どこのお店ですか？
-加山のやつ。
454
00:31:42,609 --> 00:31:45,612
30分経っても開かなかったら
皆さん解雇されますよ。
455
00:31:45,695 --> 00:31:47,030
動き出そう！
456
00:31:54,079 --> 00:31:57,040
- 急な用事ができた
- こんにちは、ちょうどあなたに電話しようと思っていました。
457
00:31:57,124 --> 00:31:58,917
-当社の店舗のいずれかで。
-ごめんなさい。
458
00:31:59,000 --> 00:32:00,419
-こんにちは？
-はい、そうです。
459
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
はい、コングさん。
460
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
- 向かっています、先生。
-電話します。ごめんなさい。
461
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
-さよなら。
-それは...
462
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
-約 17 分かかります。
-こんにちは。
463
00:32:09,094 --> 00:32:11,096
-はい。
-クム・ボラです。
464
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
-はい、先生。
-私たちが計画していたことは知っています
465
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
- 今朝会議がある予定です。
-はい、わかりました。
466
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
-キャンセルせざるを得ないかと思います。
-はい、先生。
467
00:32:18,687 --> 00:32:19,604
はい、コングさん。
468
00:32:20,981 --> 00:32:23,442
-はい、先生。
- 本社は頑張っています
469
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- 緊急事態に対処するため。
- 17分以内に到着します。
470
00:32:26,611 --> 00:32:31,700
-それでは終わったら電話してもいいですか？
-こんにちは、ジュンヒ。私、セヨンです。
471
00:32:31,783 --> 00:32:35,745
-そこからそんなに遠くないですよ。
-はい。本当にごめんなさい。
472
00:32:36,037 --> 00:32:37,873
緊急のことが起こりました。
473
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
私たちの店の一つに行くつもりです。
474
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
ごめんなさい。私がその人です
一緒に食事をしようと提案した人。
475
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
あなたは私をさらに残念にさせています。
476
00:32:52,220 --> 00:32:55,974
美味しいお料理をご馳走します
数日以内に。わかった。
477
00:32:57,142 --> 00:32:58,518
わかりました、教えてください。
478
00:32:59,561 --> 00:33:02,439
なるほど。いいえ、大丈夫です。
479
00:33:03,773 --> 00:33:05,609
次回は一緒に食事ができますね。
480
00:33:06,860 --> 00:33:07,986
さて、さようなら。
481
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
次回？もう一度彼女に電話してください
482
00:33:11,114 --> 00:33:13,158
-そして今夜は時間があると彼女に伝えてください。
-真剣に...
483
00:33:13,783 --> 00:33:16,786
-彼女は忙しいです。どうしてそこまでベタベタするの？
-しがみつく？
484
00:33:17,078 --> 00:33:19,915
しがみついているわけではありません。
ただ積極的に行動しているだけです。
485
00:33:20,665 --> 00:33:22,626
あなたに恋人がいないのはこれが理由です。
486
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
まだまだ先は長いです。
487
00:33:26,755 --> 00:33:29,716
あなたが最終的に誰と付き合うか見てみましょう。
488
00:33:34,179 --> 00:33:36,890
彼はこれをやっていると思います
彼がやったことについて報告書を送ったからです。
489
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
ほとんどの材料が揃っています。
490
00:33:39,142 --> 00:33:40,894
総支配人に聞いてみます
私たちが必要とするもののために。
491
00:33:40,977 --> 00:33:42,103
まずは位置を決めましょう。
492
00:33:42,187 --> 00:33:43,480
レジ業務を担当させていただきます。
493
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
ボラ、あなたは飲み物を作るのが一番上手です。
494
00:33:48,527 --> 00:33:51,154
あなたは SCA 証明書所有者です。
この点ではあなたより優れている人はいません。
495
00:33:51,238 --> 00:33:52,906
あなたは私を褒めていますか、それとも強制していますか？
496
00:33:53,406 --> 00:33:55,867
キムさんとイェウンさん。
みんなで協力して仕事を分担できます。
497
00:33:55,951 --> 00:33:58,453
この地域を大事にしてください。
どちらかが保管室を覆ってください。
498
00:33:58,537 --> 00:33:59,496
-はい、奥様。
-はい、奥様。
499
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
-私に従ってください。
-わかった。
500
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
-こんにちは。
-こんにちは。
501
00:34:12,551 --> 00:34:14,761
彼女が使うはずだった
このためには彼女自身のお金。
502
00:34:14,844 --> 00:34:16,221
なぜ私たちのポケットから出てくるのでしょうか？
503
00:34:17,806 --> 00:34:21,101
チョ氏もジナさんにこう話した。
彼女が起こした混乱を始末するためだ。
504
00:34:22,352 --> 00:34:25,897
それは彼女のせいではなかった、
だから彼女が支払うのは不公平だと思う。
505
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
私たちはこの件についてはすでに解決しました。
506
00:34:29,734 --> 00:34:31,528
不公平だと思うってどういう意味ですか？
507
00:34:32,070 --> 00:34:33,738
誰が責任を取るのか
このために？
508
00:34:34,239 --> 00:34:35,865
誰かがこれを世話する必要があります。
509
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
なぜそんな目で私を見るのですか？
510
00:34:44,124 --> 00:34:47,085
たくさんのことがあります
私は寛大でした
511
00:34:48,128 --> 00:34:49,296
最近。
512
00:34:54,509 --> 00:34:55,927
報告書を書き直します、先生。
513
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
彼女は非常に微妙に傲慢です。
514
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
もっといいのに...
515
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
すぐに彼女にレッスンを教えてください。
516
00:35:23,830 --> 00:35:24,873
ナムさんはどこ？
517
00:35:25,874 --> 00:35:27,083
彼は中にいますよ、先生。
518
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
私を探していたんですか？
519
00:35:31,254 --> 00:35:33,298
一緒にランチを食べましょう
何も計画がない場合。
520
00:35:33,798 --> 00:35:36,009
もちろん。靴を履かせてください、先生。
521
00:35:38,345 --> 00:35:39,846
チョンさんも来てください。
522
00:35:40,138 --> 00:35:42,182
-いくつか質問があります。
-はい、先生。
523
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
調子はどうですか
加山の店で？
524
00:35:56,279 --> 00:35:57,113
ああ、そうですね...
525
00:35:58,823 --> 00:36:02,118
という報告を受けました
526
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
すべてが本当にうまくいっているということ。
527
00:36:04,120 --> 00:36:06,748
もちろん。彼らは全員プロフェッショナルです。
528
00:36:08,166 --> 00:36:10,960
ジナは常にトップに立っていました。
529
00:36:11,044 --> 00:36:12,754
最近彼女はどうしたの？
530
00:36:13,755 --> 00:36:14,923
知っている。
531
00:36:17,175 --> 00:36:22,055
人を本当に知ることは決してない
彼らが本当の色を見せるまで。
532
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
承認を忘れたのは誰ですか
オープニングイベントのプレゼントは？
533
00:36:34,693 --> 00:36:37,028
再確認するべきでした。
ごめんなさい、先生。
534
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
いつから忘れ物をしましたか？
535
00:36:40,949 --> 00:36:43,660
一体どうやって起こったのか調べてみます
そしてあなたに報告してください、先生。
536
00:36:46,246 --> 00:36:48,081
徹底的に調査してください。
537
00:36:59,676 --> 00:37:01,970
チョンさん、ちょっと待ってください。
538
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
ここに来て。
539
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
良い...
540
00:37:17,068 --> 00:37:19,738
ジョーさんからの質問について
調査するために...
541
00:37:19,988 --> 00:37:21,239
何をするつもりですか？
542
00:37:22,198 --> 00:37:25,160
ご指示いただいたとおり、
すべての商品の代金はジナに支払わせます
543
00:37:25,243 --> 00:37:26,870
そして承認についての真実を彼に話してください。
544
00:37:27,871 --> 00:37:29,038
真実？
545
00:37:31,040 --> 00:37:33,418
私たちのチームのメンバーはコピーを保管しています
546
00:37:33,710 --> 00:37:36,129
各承認フォームの
間違いを簡単に見つけることができます。
547
00:37:36,379 --> 00:37:40,341
そして私はすべてが順調であることに気づきました
私が承認するまで。
548
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
ちょっと考えてみたんです。
549
00:37:52,103 --> 00:37:55,023
アシスタントマネージャー
そのすべてを支払う余裕はありません。
550
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
チームでの食事会…
551
00:37:58,193 --> 00:38:01,905
ちょっと考えてみます
チームディナーの支払いとして。
552
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
それはそれほど悪くないでしょう？
553
00:38:04,866 --> 00:38:07,035
口紅100本の合計金額
210万ウォンです
554
00:38:07,118 --> 00:38:08,912
モバイルクーポン100枚分
32万ウォンです。
555
00:38:09,412 --> 00:38:11,915
それを合計すると合計になります
242万ウォンです。
556
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
わかった。
557
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
追加する方法は知っています。
558
00:38:18,421 --> 00:38:19,672
ただ確認したかっただけです。
559
00:38:19,964 --> 00:38:21,382
誰がそれをジョーさんに報告するのでしょうか --
560
00:38:21,466 --> 00:38:22,842
やりますよ。
561
00:38:39,901 --> 00:38:42,487
皆さん、お疲れ様でした。
562
00:38:42,862 --> 00:38:44,948
気づいた
私たちはとても良いチームワークを持っていると思います。
563
00:38:45,490 --> 00:38:47,492
とても一生懸命働きました
爪も折ってしまったこと。
564
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
いくつかのボタンを押しただけです。
565
00:38:49,202 --> 00:38:50,495
肩が死ぬほど痛いです。
566
00:38:51,621 --> 00:38:52,789
明日は何が起こるの？
567
00:38:53,498 --> 00:38:55,542
オーナーさんに相談してみます。
568
00:38:55,792 --> 00:38:58,378
私たちの中には再びここで働かなければならない人もいるかもしれません。
569
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
何が起こっても気にしない。
明日は来ません。
570
00:39:01,214 --> 00:39:03,091
-またね。
-さよなら。
571
00:39:03,174 --> 00:39:05,093
-さよなら。
-ありがとう。よくやった。
572
00:39:05,593 --> 00:39:06,928
結局のところ、それは私たちの仕事です。
573
00:39:07,804 --> 00:39:09,681
私個人に埋め合わせをしたほうがいいですよ。
574
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
-さよなら。
-さよなら。
575
00:39:16,145 --> 00:39:17,814
二人とも家に帰ったほうがいいよ。
576
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
車をオフィスに戻さなければなりません。
577
00:39:19,816 --> 00:39:22,360
オーナーのところに行かなければなりません。
使用後は返品させていただきます。
578
00:39:22,819 --> 00:39:25,113
-素晴らしい仕事でした、皆さん。
-一緒に行ったほうがいいですか？
579
00:39:25,238 --> 00:39:27,156
もう気分が悪くなった
今日あなたをここで働かせてくれて。
580
00:39:27,240 --> 00:39:28,950
家に帰って休んでください。
581
00:39:29,033 --> 00:39:30,243
-また明日ね。
-さよなら。
582
00:39:30,326 --> 00:39:31,953
よくやった。
583
00:39:38,376 --> 00:39:39,502
ああ、私の脚。
584
00:40:07,488 --> 00:40:11,284
先生、私を避けても何も解決しません。
585
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
電話してください。
586
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
あのクソ野郎が言いました
あなたもこんな感じでしたよね？
587
00:41:57,473 --> 00:41:58,558
「あのクソ野郎」？
588
00:42:01,019 --> 00:42:03,813
彼に敬意を持って話しかけるべきか
彼とまた付き合ってから？
589
00:42:06,274 --> 00:42:07,483
どういう意味ですか？
590
00:42:08,276 --> 00:42:10,903
ギョンソンがそう言ったの？
彼女は私がまた彼に会えるって言いましたか？
591
00:42:13,364 --> 00:42:16,034
いや、それは難しいだろうと思っただけだ
あなたが彼との関係を終わらせるために
592
00:42:16,117 --> 00:42:17,618
あなたたち二人はかつて狂ったように愛し合っていたから。
593
00:42:19,287 --> 00:42:20,705
「狂ったように恋をしている」？
594
00:42:21,664 --> 00:42:23,458
何が問題ですか?
595
00:42:23,750 --> 00:42:25,710
なぜ結論を急ぐのでしょうか？
596
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
全部聞いたよ、分かった？
597
00:42:30,339 --> 00:42:31,966
お二人はきっととてもお似合いのカップルだったのでしょうね。
598
00:42:32,050 --> 00:42:33,217
あなたの後輩もあなたを哀れんでいます。
599
00:42:33,301 --> 00:42:36,262
そんなことはありませんでしたか
付き合っているときは？
600
00:42:36,596 --> 00:42:37,722
情熱が必要です。
601
00:42:38,306 --> 00:42:40,266
もしあなたが情熱を持っていなかったら、
あなたが変な人です。
602
00:42:40,433 --> 00:42:42,977
それはあなたが敬意を払っていないことを意味するだけです
他の人のために。
603
00:42:44,729 --> 00:42:46,522
それは当然のことです
604
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
お互いに夢中になる
二人とも愛し合っているとき、いい？
605
00:42:51,360 --> 00:42:54,655
本当に？あなたは恋愛の達人に違いありません。
606
00:42:54,781 --> 00:42:56,824
それを念頭に置いて活用していきたいと思います。
607
00:43:01,454 --> 00:43:03,539
なぜ皮肉を言い続けるのですか？
608
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
誰が？自分？
609
00:43:08,336 --> 00:43:09,796
さっきも嫌味に聞こえましたね。
610
00:43:10,254 --> 00:43:11,506
あなたは間違っています。
611
00:43:11,756 --> 00:43:12,673
またやったね。
612
00:43:19,722 --> 00:43:21,516
気分を害した場合は申し訳ありません。
613
00:43:22,683 --> 00:43:23,601
ごめんなさい。
614
00:43:43,704 --> 00:43:44,789
雨が降っている。
615
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
そうです。
616
00:43:53,256 --> 00:43:54,632
雨が降るとは言っていなかった。
617
00:43:55,675 --> 00:43:56,843
傘はありますか？
618
00:43:57,844 --> 00:43:58,761
いいえ。
619
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
雨の中そのまま帰ります。
620
00:44:01,597 --> 00:44:03,099
なぜそんなことをするのでしょうか？
621
00:44:04,642 --> 00:44:06,853
あなたは私をとても怒らせました
頭を冷やす必要があると。
622
00:44:10,773 --> 00:44:13,359
もう謝りました。少し余裕を持ってください。
623
00:44:17,155 --> 00:44:18,197
大丈夫。
624
00:44:21,617 --> 00:44:23,536
謝るべきは私です。
625
00:44:23,619 --> 00:44:25,705
あの美味しいピザは食べられなかった
626
00:44:25,788 --> 00:44:27,832
私のせいでセヨンと一緒に。
627
00:44:28,749 --> 00:44:31,669
それは私のコントロールの外でした、
だから許していただけると幸いです。
628
00:44:33,588 --> 00:44:34,672
許すことは何もありません。
629
00:44:35,173 --> 00:44:37,216
一緒に行きましょう。
とにかく来ますよね？
630
00:44:37,300 --> 00:44:40,344
なぜそうしなければならないのでしょうか?行きたくない
歓迎されないと感じる場所へ。
631
00:44:40,428 --> 00:44:41,512
なぜそう感じるのでしょうか？
632
00:44:41,804 --> 00:44:42,847
分かりませんよね？
633
00:44:43,514 --> 00:44:45,516
私に尋ねませんでしたか
もし私があなたたちに加わりたかったなら？
634
00:44:45,600 --> 00:44:47,768
「一緒に行こう」とは言いませんでした。
635
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
そんなふうに聞いたんですか？
636
00:44:51,480 --> 00:44:53,900
ちゃんと表現してなかったと思う
もう限界だったから。
637
00:44:53,983 --> 00:44:56,360
そう、確かにそうだったね
完全にそれからです。
638
00:44:57,862 --> 00:44:58,905
おい。
639
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
男にとって大切なのは見た目だけですか？
640
00:45:04,118 --> 00:45:05,119
私は推測する。
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
男って嫌だよね。
642
00:45:10,583 --> 00:45:11,459
あなたのほうがかわいいよ。
643
00:45:30,394 --> 00:45:31,437
この雨はすぐには止みません。
644
00:45:32,647 --> 00:45:34,231
タクシーを呼びましょう。
645
00:45:34,941 --> 00:45:37,902
では、降りた後はどうでしょうか？
ここで待っててください。傘を買いに行きます。
646
00:45:38,527 --> 00:45:39,654
ねえ、ちょっと行こうよ...
647
00:46:07,223 --> 00:46:08,557
-これはいくらですか?
-8,000ウォンです。
648
00:46:25,574 --> 00:46:26,409
何？
649
00:46:29,370 --> 00:46:30,204
ここに来てください。
650
00:46:38,838 --> 00:46:40,589
濡れてほしくないのかと思った。
651
00:46:40,715 --> 00:46:41,841
私も濡れてしまいました。
652
00:46:41,966 --> 00:46:45,594
いやー。ちなみに、
なぜ傘を1本だけ持ってきたのですか？
653
00:46:45,678 --> 00:46:46,846
そしてなぜ赤いのでしょうか？
654
00:46:47,555 --> 00:46:50,725
知らないの？傘を買う
またはライターはお金の無駄です。
655
00:46:51,475 --> 00:46:52,977
あなたはすぐにお金持ちになれると思います。
656
00:46:53,728 --> 00:46:56,647
でも二人ともずぶ濡れになるよ
この傘をこうしてシェアしたら。
657
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
それに対する解決策があります。
658
00:46:59,567 --> 00:47:00,526
何？
659
00:47:00,943 --> 00:47:01,944
これならできます。
660
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
そのタクシーに乗りましょうか？
661
00:48:04,298 --> 00:48:05,299
さて...
662
00:48:05,841 --> 00:48:09,595
それはいいと思います
まずは少し酔いを覚ますために。
663
00:48:11,097 --> 00:48:12,098
それから...
664
00:48:12,348 --> 00:48:14,683
もう少し歩こうかな
タクシーに乗る前に。
665
00:48:15,601 --> 00:48:16,644
はい、私もそう思います。
666
00:48:27,655 --> 00:48:29,281
あなたがこんなに小さいとは知りませんでした。
667
00:48:29,782 --> 00:48:30,658
何？
668
00:48:31,659 --> 00:48:33,702
知りませんでした
あんなに強いパンチを打ってくれたので、
669
00:48:33,786 --> 00:48:36,789
-でも、あなたはとても小さいです。
-ねえ、私は小さくないよ。
670
00:48:36,872 --> 00:48:38,374
私の身長は平均的です。
671
00:48:38,499 --> 00:48:40,000
いやあ、私を過小評価しないでください。
672
00:48:40,251 --> 00:48:41,627
女性のことはよく知っています...
673
00:48:44,046 --> 00:48:45,631
そうですか？
674
00:48:46,674 --> 00:48:47,925
冗談でした。
675
00:48:48,425 --> 00:48:49,385
もちろん、何でも。
676
00:49:10,656 --> 00:49:12,241
今週末、映画を見ませんか?
677
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
もう何年も映画に行っていません。
678
00:49:16,537 --> 00:49:17,788
それはお母さんたちが言うことではないですか?
679
00:49:18,330 --> 00:49:19,540
あなたは...
680
00:49:21,458 --> 00:49:22,501
やあ。
681
00:50:08,339 --> 00:50:09,632
遅くなりました。
682
00:50:10,299 --> 00:50:11,383
始めるべきです。
683
00:50:12,051 --> 00:50:13,469
あなたが入るのを見てから行きます。
684
00:50:15,179 --> 00:50:17,431
今日はマナーをしっかり守っていますね。
685
00:50:19,225 --> 00:50:20,226
もう一つあります。
686
00:50:20,643 --> 00:50:21,644
何？
687
00:50:22,770 --> 00:50:23,604
それはあなたへの贈り物です。
688
00:50:24,772 --> 00:50:26,440
でも、あなたはそれを買ったのです。
689
00:50:26,815 --> 00:50:28,943
だからこそ、それを贈り物と呼んでいるのです。ここ。
690
00:50:31,695 --> 00:50:33,113
ありがとう。
691
00:50:38,077 --> 00:50:38,953
入ってください。
692
00:50:39,495 --> 00:50:40,496
わかりました。
693
00:50:41,622 --> 00:50:42,456
さよなら。
694
00:50:51,423 --> 00:50:53,467
-無事に帰宅してください。
-甘い夢。
695
00:50:54,593 --> 00:50:55,719
あなたも。
696
00:52:35,986 --> 00:52:37,529
3 日間お時間をいただきます。
697
00:52:38,197 --> 00:52:40,366
店を閉めなければなりません
ご連絡がない場合。
698
00:53:02,054 --> 00:53:02,971
やあ。
699
00:53:03,472 --> 00:53:04,556
今仕事中ですか?
700
00:53:05,140 --> 00:53:07,226
いいえ、まだです。
途中どこかに立ち寄らなければなりませんでした。
701
00:53:07,476 --> 00:53:09,103
-どうしたの？
-そうですね...
702
00:53:09,186 --> 00:53:11,939
コーヒーが飲みたいです
熟練のバリスタによって醸造されます。
703
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
先生、あなたは作らなければなりません
まずは約束。
704
00:53:15,109 --> 00:53:16,193
あなたはとても難しいことをしています。
705
00:53:16,735 --> 00:53:18,737
私の時間は高価です。知らなかったのですか？
706
00:53:18,946 --> 00:53:20,239
まだ酔いが覚めていないみたいですね。
707
00:53:20,697 --> 00:53:21,949
そこで待っていてください。
708
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
法律事務所
709
00:53:41,718 --> 00:53:42,719
はい、先生。
710
00:53:46,557 --> 00:53:47,975
はい、お父さん。どうぞ。
711
00:53:50,602 --> 00:53:51,645
いいえ、大丈夫です。
712
00:53:51,728 --> 00:53:53,272
ただ疑問に思っているのですが
713
00:53:54,106 --> 00:53:56,442
今日少し時間があれば。
714
00:53:57,317 --> 00:53:58,235
はい。
715
00:53:59,570 --> 00:54:00,904
何があっても来るように彼に伝えてください。
716
00:54:00,988 --> 00:54:03,740
いやあ、忙しいでしょうね
大きな事件を引き受けた場合。
717
00:54:04,992 --> 00:54:06,243
もちろん、わかります。
718
00:54:07,286 --> 00:54:08,287
はい。
719
00:54:09,663 --> 00:54:10,497
本当に？
720
00:54:11,874 --> 00:54:13,125
わかりました、それでは。
721
00:54:13,375 --> 00:54:14,501
わかった。
722
00:54:16,295 --> 00:54:17,296
彼は何と言ったでしょうか？
723
00:54:18,088 --> 00:54:19,715
彼は最近とても忙しいと思います。
724
00:54:19,798 --> 00:54:21,884
-彼は来られるのか来れないのか？
-何？
725
00:54:22,593 --> 00:54:25,137
-彼は来ると言った。
-あなたは私をイライラさせます。
726
00:54:25,804 --> 00:54:28,849
ちょっと待って、スンホも来るよ。
全員分の肉は足りていますか？
727
00:54:29,850 --> 00:54:32,269
ジナに伝えたほうがいいんじゃないでしょうか
ギュミンが来るの？
728
00:54:32,352 --> 00:54:34,146
きっと話してくれるでしょう。
729
00:54:45,073 --> 00:54:46,241
メッセージを受け取ったと思います。
730
00:54:47,868 --> 00:54:50,829
セヨン、今日はそのピザを食べましょうか?
731
00:54:51,079 --> 00:54:53,749
予約したほうがいいでしょうか
今夜はピッツェリアで?
732
00:54:54,041 --> 00:54:55,167
-ありがとう。
-ありがとう。
733
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
今晩の予定はありますか？
734
00:54:58,795 --> 00:55:01,173
ジュンヒです。
彼は今日そのピザを食べたいと思っています。
735
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
それを知っていたら、
昼食を抜けばよかった。
736
00:55:07,763 --> 00:55:09,806
得したと思う
最近少し太ってきた…
737
00:55:10,349 --> 00:55:12,351
少し太ったような気がしますが、
そうじゃないですか？
738
00:55:13,936 --> 00:55:16,271
よくわからない。
あまり注目したことはありませんでした。
739
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
休みです。
740
00:55:24,571 --> 00:55:26,114
イェウン、今夜は何をしているの？
741
00:55:26,198 --> 00:55:29,076
メニュー分析をやり直さなければなりません
拒否されたからです。
742
00:55:29,910 --> 00:55:32,412
ただし夕食は食べなければなりません。
さあ行こう。治療させていただきます。
743
00:55:33,163 --> 00:55:34,206
本当に？わかった。
744
00:55:40,379 --> 00:55:42,089
どこに行こうか？
745
00:55:46,051 --> 00:55:47,678
食べ物や飲み物を販売する場所。
746
00:55:49,137 --> 00:55:50,305
-さあ行こう。
-わかった。
747
00:55:56,770 --> 00:55:57,771
じゃあ、行こうかな。
748
00:55:59,022 --> 00:56:00,190
私たちと一緒に来ませんか？
749
00:56:00,816 --> 00:56:02,317
-計画があります。
-彼はクラブに行くつもりです。
750
00:56:04,069 --> 00:56:05,070
あなたは？
751
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
私もクラブが好きです。
752
00:56:06,488 --> 00:56:08,991
まあ、本当に？
今度はみんなで行こうね。
753
00:56:09,074 --> 00:56:10,242
今日は別の用事があります。
754
00:56:11,118 --> 00:56:13,954
わかりました、それでは。
今度はおしゃれなクラブに連れて行ってください。
755
00:56:14,288 --> 00:56:16,248
次回また別の計画を立てることができます。
756
00:56:16,331 --> 00:56:18,500
それを心に留めておきます。
彼女が楽しい時間を過ごせるようにしてください。
757
00:56:19,293 --> 00:56:20,794
私も彼に同じことをすべきです。
758
00:56:21,169 --> 00:56:23,005
-行きましょうか？
-さあ行こう。
759
00:56:25,048 --> 00:56:26,174
またすぐにお会いしましょう。
760
00:56:38,270 --> 00:56:40,105
スンホさん、もうそこにいますか？
761
00:56:57,539 --> 00:56:59,041
ユンさん、何かあったんですか？
762
00:56:59,875 --> 00:57:00,876
いいえ。
763
00:57:01,793 --> 00:57:03,295
突然飲みたくなったんです。
764
00:57:06,673 --> 00:57:08,383
あなたは今でも元彼のことをよく考えていますか？
765
00:57:09,843 --> 00:57:12,304
あなたは私が嘘をついていると言うでしょう
私がそうではないと言えば。
766
00:57:13,972 --> 00:57:16,975
新しい人に会わなければなりません
元カレを乗り越えるために。
767
00:57:17,267 --> 00:57:18,852
新しい人に会い始めるべきです。
768
00:57:22,064 --> 00:57:23,148
私は大丈夫です。
769
00:57:24,149 --> 00:57:26,985
なぜ？先に進んだほうがいいよ
できるだけ早く新しい関係に。
770
00:57:27,611 --> 00:57:30,781
そうすれば、可能性は低くなります
同じ間違いを繰り返すことになり、
771
00:57:30,864 --> 00:57:32,366
つまり後悔が少なくなるということです。
772
00:57:32,449 --> 00:57:33,909
まるでプロのようですね。
773
00:57:34,785 --> 00:57:36,870
あまり経験がないかもしれませんが、
774
00:57:36,954 --> 00:57:38,413
でもデートについてはよく知っています。
775
00:57:38,538 --> 00:57:39,957
あなたをとても誇りに思います。
776
00:57:42,084 --> 00:57:43,210
ちなみに、
777
00:57:44,378 --> 00:57:48,173
どこまで意味を込めればいいのか
男が私に何を言うか、何をするか？
778
00:57:49,841 --> 00:57:50,759
ほとんどありません。
779
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
なし？
780
00:57:53,762 --> 00:57:57,391
「ねえ、私たちは何でも言うことができますし、行うこともできます
女の子を誘惑するためなら何でも。」
781
00:57:57,557 --> 00:57:58,809
私は工学専攻です。
782
00:57:58,934 --> 00:58:01,561
それが一番よく聞いたことです
大学時代の男子たちから。
783
00:58:04,731 --> 00:58:08,610
でも、男が女に言い寄ったら、
784
00:58:09,319 --> 00:58:10,988
意味はありませんか
彼が彼女に惹かれているということ？
785
00:58:11,738 --> 00:58:12,990
そうですね。
786
00:58:13,490 --> 00:58:16,326
でも、母が言ったように、
男は女の子にノーとは言いません。
787
00:58:16,618 --> 00:58:19,329
彼らはどんな女の子ともイチャイチャするに違いない、
したがって、彼らには選択肢があります。
788
00:58:22,499 --> 00:58:23,792
いやー。
789
00:58:27,754 --> 00:58:28,714
ジャーク・ギュミン
790
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
-すぐに戻ります。これは取らなければなりません。
-もちろん。
791
00:58:36,054 --> 00:58:38,223
ねえ、一体なぜあなたは私に電話をかけ続けるのですか？
792
00:58:38,306 --> 00:58:39,474
私です、あなたのお父さんです。
793
00:58:40,142 --> 00:58:41,309
お父さん？
794
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
なぜギュミンの携帯を持っているのか…
795
00:58:44,021 --> 00:58:45,689
お父さん、今彼と一緒にいるの？
796
00:58:58,577 --> 00:59:00,495
あなたが買ったなんて信じられない
そしてこれらを持ってきました
797
00:59:00,579 --> 00:59:02,414
はるばるアメリカから私のために来てくれました。
798
00:59:02,497 --> 00:59:03,999
信頼の問題か何かがありますか?
799
00:59:04,791 --> 00:59:06,585
あなたはこれまで私にプレゼントをもらったことはありません。
800
00:59:07,461 --> 00:59:11,214
ねえ、本当にあなたは十分賢いの？
博士号を取得するには？
801
00:59:12,299 --> 00:59:14,217
初めてです
アメリカから帰ってきました。
802
00:59:14,301 --> 00:59:16,303
ああ、その通りです。
803
00:59:17,554 --> 00:59:19,139
さあ、あなたの番です。
804
00:59:27,898 --> 00:59:31,151
あなたの妹と私がいることを知っていましたか
同じ建物内で働いていますか？
805
00:59:31,985 --> 00:59:32,903
本当に？
806
00:59:33,820 --> 00:59:34,905
彼女のことなんて気にしてないの？
807
00:59:36,990 --> 00:59:39,451
すべてを気にしますか
あなたの妹は何をしていますか？
808
00:59:39,993 --> 00:59:41,244
なぜそうするのでしょうか？
809
00:59:42,579 --> 00:59:43,705
じゃあ何？
810
00:59:44,831 --> 00:59:47,084
実は行くつもりだった
あなたを私の家に招待して、
811
00:59:47,292 --> 00:59:49,086
でもジナの彼氏のせいでそれができなかった。
812
00:59:53,924 --> 00:59:56,426
-彼氏？
-知らなかったんでしょうね。
813
00:59:56,968 --> 00:59:59,638
私の母がとても愛している人がいます。
814
01:00:00,639 --> 01:00:04,101
彼の学歴は驚くべきもので、
そして彼の家族はとても裕福です。
815
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
彼が来ると言っているのですか？
816
01:00:08,647 --> 01:00:10,107
はい、彼はよく来ます。
817
01:00:10,524 --> 01:00:13,485
彼に会わなくていいのが嬉しい
ほとんど学校にいるからです。
818
01:00:13,985 --> 01:00:15,403
あの二人が一緒にいると…
819
01:00:16,446 --> 01:00:19,324
それらは私を吠えさせたくなります。
とても目障りです。
820
01:00:25,413 --> 01:00:27,457
なんてこった？
821
01:00:28,291 --> 01:00:29,126
ごめんなさい。
822
01:00:29,751 --> 01:00:30,669
おい。
823
01:00:32,003 --> 01:00:33,171
-ごめんなさい。
-大丈夫。
824
01:00:33,922 --> 01:00:35,048
どうしたの？
825
01:00:37,175 --> 01:00:38,468
うーん、何が問題ですか？
826
01:00:46,101 --> 01:00:47,227
ジナさん。
827
01:00:47,853 --> 01:00:49,938
なぜそこに立っているのですか？
828
01:00:50,021 --> 01:00:53,358
ねえ、ギュミンはお揃いのスカーフ持ってるよ
829
01:00:53,441 --> 01:00:55,235
私とあなたのお父さんのために。
830
01:00:55,318 --> 01:00:57,404
とても素敵に見えます。
831
01:00:57,487 --> 01:00:59,614
- 見に来てください。
-着替える必要があります。
832
01:00:59,698 --> 01:01:00,699
おい。
833
01:01:02,367 --> 01:01:05,537
ギュミン、食べてね。たくさんの食べ物を作りました。
834
01:01:11,710 --> 01:01:14,296
-私はあなたにこれをするように頼んだことはありません！
-シュシュ。声を低くしてください！
835
01:01:16,047 --> 01:01:18,091
彼は私にすべてを話してくれました。
彼はあなた達が喧嘩したと言った。
836
01:01:18,300 --> 01:01:19,426
それが彼があなたに言ったことですか？
837
01:01:20,719 --> 01:01:24,306
どのカップルにも口論や喧嘩はつきものです。
838
01:01:24,514 --> 01:01:27,309
彼は仲直りするためにわざわざここに来た
あなたと一緒に。なぜ彼を睨みつけたのですか？
839
01:01:27,475 --> 01:01:30,187
どうしてどんどん不機嫌になっていくの
歳を重ねるにつれて？
840
01:01:31,479 --> 01:01:34,024
- 飲みましたか？
-どうして飲まないことができたのでしょうか？
841
01:01:34,482 --> 01:01:36,568
素面だとこれに耐えられない。
842
01:01:37,152 --> 01:01:39,237
私はもう十分な年齢です。
なぜお父さんとあなたが干渉しなければならないのですか--
843
01:01:39,321 --> 01:01:40,405
それがまさにその理由です。
844
01:01:41,364 --> 01:01:44,159
あなたはそれを知るのに十分な年齢ではありませんか
あなたの男をどう扱うか？
845
01:01:44,242 --> 01:01:45,577
あなたが私たちを巻き込んだのです。
846
01:01:46,286 --> 01:01:48,038
ギュミンを見るのは恥ずかしくないですか？
847
01:01:48,496 --> 01:01:49,789
もっと頑張ってね？
848
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
これは何度もお伝えしました。
849
01:01:52,626 --> 01:01:55,462
できないでしょう
彼のような人とデートしたことはありません。
850
01:01:55,545 --> 01:01:57,839
彼は有名法律事務所の弁護士で、
851
01:01:58,089 --> 01:01:59,257
彼の家族は言うまでもありません。
852
01:01:59,507 --> 01:02:02,302
彼の両親は両方とも
ソウル大学の卒業生です。
853
01:02:02,385 --> 01:02:05,222
続ける必要はないですよね？
854
01:02:06,097 --> 01:02:07,599
良い夫を選ぶことは重要ですが、
855
01:02:07,682 --> 01:02:10,518
そしてそれも同様に重要です
優しい義父母を持つこと。
856
01:02:11,603 --> 01:02:14,481
ギュミンはあらゆる面で完璧です、
857
01:02:14,564 --> 01:02:16,566
そしてあなたは自分自身を考慮すべきです
非常に幸運です。
858
01:02:17,067 --> 01:02:18,777
本当に感謝すべきです。
859
01:02:19,611 --> 01:02:21,238
あなたはとても無知です。
860
01:02:23,031 --> 01:02:24,616
彼の前でしかめっ面しないほうがいいよ。
861
01:02:43,468 --> 01:02:45,345
-さようなら。
-ありがとう。
862
01:02:48,515 --> 01:02:49,683
私の家に来てください。
863
01:02:50,558 --> 01:02:53,228
-いいえ、大丈夫です。
-なぜだめですか？ジナの彼氏のせい？
864
01:02:53,770 --> 01:02:55,772
誰が気にする？
とにかく私の部屋で過ごすことにします。
865
01:02:55,855 --> 01:02:57,148
私は、大丈夫だと言いました。
866
01:02:57,649 --> 01:03:00,443
でも、ご両親にも会わなければいけないので、
だから別の日を選びましょう。
867
01:03:01,444 --> 01:03:04,155
聞いてみようと思っていたのですが
これらのゲームをコンピューターにインストールするには。
868
01:03:04,572 --> 01:03:06,116
それがあなたの計画だとわかってたよ、バカ。
869
01:03:08,994 --> 01:03:09,828
さよなら。
870
01:03:15,792 --> 01:03:16,793
スンホさん！
871
01:03:22,549 --> 01:03:24,259
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
872
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
ああ、そうか。
873
01:03:28,013 --> 01:03:30,932
お母さんとお父さん、
驚く必要はありません。
874
01:03:31,516 --> 01:03:34,644
これはもしかしたらと思っただけです
ギュミンが望むもの。
875
01:03:36,563 --> 01:03:38,189
彼は私をこんにゃくみたいだと言いました。
876
01:03:38,773 --> 01:03:40,358
言い換えれば、彼は私が退屈すぎると思っているのです。
877
01:03:41,568 --> 01:03:45,238
ダーリン、どうしてそんなふうに座っているの？
私を見て。
878
01:03:45,363 --> 01:03:48,408
私はどう見えますか？これは好きですか？
879
01:03:49,242 --> 01:03:50,368
良い？
880
01:03:52,203 --> 01:03:53,955
これでもまだ足りないと思います。
881
01:03:55,248 --> 01:03:58,209
そうですね、もっと短いドレスを着るべきでしたか？
882
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
もっと赤い口紅を塗るべきでしたか？
883
01:04:01,421 --> 01:04:02,964
そう、網タイツ！
884
01:04:04,132 --> 01:04:06,593
-私は持っていないので、これをリッピングする必要があります--
-やあ！
885
01:04:10,305 --> 01:04:13,099
そうそう、忘れてた
私の両親もここにいると。
886
01:04:13,600 --> 01:04:16,061
それはちょっと不適切でしょうが、
そうですか？
887
01:04:16,144 --> 01:04:18,646
はい、来て一緒に座ってください。
888
01:04:19,147 --> 01:04:20,357
座って、いいですか？
889
01:04:28,740 --> 01:04:32,285
でもワインが飲みたいです。
890
01:04:36,915 --> 01:04:38,166
誰かに会いませんか？
891
01:04:40,377 --> 01:04:41,378
いいえ。
892
01:04:41,461 --> 01:04:42,837
本当ですか？それはあなたとはとても違います。
893
01:04:44,005 --> 01:04:45,256
興味のある人はいますか？
894
01:04:47,258 --> 01:04:49,886
あなたはそれを持っています。
さあ、彼女のことを教えてください。
895
01:04:51,429 --> 01:04:52,555
何を知りたいですか?
896
01:04:54,099 --> 01:04:56,017
物事があまりうまくいっていないのだと思います。
897
01:04:56,351 --> 01:04:57,352
そうじゃないですか？
898
01:04:58,019 --> 01:04:59,145
あなたは霊能者ですか、それとも何ですか？
899
01:04:59,396 --> 01:05:01,314
何が問題ですか?彼女は誰ですか？
彼女は何歳ですか？
900
01:05:01,898 --> 01:05:03,483
彼女は23歳ですか、24歳ですか？
901
01:05:06,027 --> 01:05:07,028
彼女は35歳です。
902
01:05:09,030 --> 01:05:10,782
馬鹿野郎。正気を失ってしまったのか？
903
01:05:11,950 --> 01:05:14,327
あなたは気が狂ってしまった
アメリカから帰ってきてから。
904
01:05:14,411 --> 01:05:15,662
彼女は35歳だと言いましたか？
905
01:05:17,664 --> 01:05:19,374
つまり、彼女は私たちの姉妹と同じ年齢です。
906
01:05:20,500 --> 01:05:22,043
どうして彼女に惹かれるのでしょうか？
907
01:05:23,002 --> 01:05:26,005
あなたが私の妹と付き合っているようなものです。
908
01:05:26,381 --> 01:05:29,050
うーん、とてもゾッとしてきた。
909
01:05:29,634 --> 01:05:32,554
おい、大事になる前に終わらせろよ。
910
01:05:32,637 --> 01:05:35,223
めちゃくちゃにならないようにね？
911
01:05:54,117 --> 01:05:55,118
お母さん。
912
01:05:56,661 --> 01:05:59,873
お父さんはあなたを裏切ったことがありますか
二人が付き合っていた頃は？
913
01:06:00,415 --> 01:06:04,669
さあ、さあ。
私をどんな人だと思いますか？
914
01:06:05,420 --> 01:06:09,924
私はこれまでも、そしてこれからも献身的に尽くします
たった一人の女性、キム・ミヨンに。
915
01:06:13,386 --> 01:06:16,055
献身的な、私の足。
私も彼を現行犯で捕まえました。
916
01:06:17,015 --> 01:06:18,016
真剣に？
917
01:06:18,892 --> 01:06:21,895
まあ、それはずっと前のことです。
918
01:06:22,103 --> 01:06:25,648
それで、お母さん、どうしたの？
滑らせてしまいましたか？
919
01:06:25,732 --> 01:06:28,776
もちろん違います。
私は彼の頭をよく殴りました。
920
01:06:32,113 --> 01:06:33,948
-このような？
-それは痛いですね。
921
01:06:34,115 --> 01:06:34,949
おい！
922
01:06:36,743 --> 01:06:38,703
いつ線を引くべきかを知っておく必要があります。
923
01:06:38,995 --> 01:06:40,663
それは何についてでしたか？
924
01:06:40,788 --> 01:06:43,416
ハニー、静かにしてください。
925
01:06:44,459 --> 01:06:45,752
ギュミンさん。
926
01:06:46,878 --> 01:06:48,004
はい、お母さん。
927
01:06:48,129 --> 01:06:49,839
別の女性と付き合っているんですよね？
928
01:06:56,012 --> 01:06:58,515
言葉が出ない。
929
01:06:58,598 --> 01:07:01,726
あなたがそんなことをするとは思わなかった。
とても裏切られた気分です。
930
01:07:02,477 --> 01:07:04,354
-よくも...
-ハニー！
931
01:07:06,814 --> 01:07:07,941
ああ、お父さん…
932
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
-私を手放してください。
-お父さん。
933
01:07:20,495 --> 01:07:21,579
彼はおそらくまだそこにいるでしょう。
934
01:07:22,747 --> 01:07:25,083
ああ、あの二人はきっとそうでしょう
お互いに。
935
01:07:26,626 --> 01:07:27,752
あなたの両親は家にいませんか？
936
01:07:28,628 --> 01:07:30,588
私の両親は彼らを励ましています。
937
01:07:42,809 --> 01:07:45,103
お二人とも大人ですね。
彼と話をすることはできなかったのですか？
938
01:07:45,186 --> 01:07:47,146
いやー。親愛なる私へ。
939
01:07:47,230 --> 01:07:49,816
この混乱は何ですか？いやー、真剣に。
940
01:07:49,899 --> 01:07:51,651
-一体なぜ口を尖らせているのですか？
-まあ。
941
01:07:51,734 --> 01:07:53,486
-十分！
-怪我するよ、お父さん。
942
01:07:55,947 --> 01:07:59,117
私は…間違いを犯したことを認めます。
943
01:07:59,909 --> 01:08:01,828
しかし、ジナもそれをしました。彼女は私をだました。
944
01:08:01,911 --> 01:08:03,288
彼女には別の男がいる。
945
01:08:03,788 --> 01:08:04,664
ギュミン！
946
01:08:04,747 --> 01:08:07,041
何？何もでっち上げてないよ。
947
01:08:07,125 --> 01:08:09,877
これがあなたがここにいる理由ですか？
騒ぎを起こすためにここにいるのか？
948
01:08:09,961 --> 01:08:11,796
簡単だったと思いますか
私がここに来るために？
949
01:08:11,921 --> 01:08:13,464
では、そもそもなぜ来たのですか？
950
01:08:13,548 --> 01:08:16,009
あなたの両親が私を招待してくれました。
どうしてノーと言えますか？
951
01:08:16,134 --> 01:08:17,218
ノーと言うべきだった。
952
01:08:18,094 --> 01:08:22,682
敬意を持っていましたか
私と両親にとって、
953
01:08:22,807 --> 01:08:24,642
丁重にノーと言うべきだった。
954
01:08:25,518 --> 01:08:28,479
もっと飲み物を飲んでいたら、飲まなかったでしょう
たった一撃で終わった――
955
01:08:28,563 --> 01:08:31,274
-まあ、ジナ。何が起こっているのか--
-分かった、さあ、私を殴ってください。
956
01:08:31,357 --> 01:08:34,694
それでいいなら好きなだけ私を殴ってください
気分が良くなります。どうぞ。
957
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
とても絶望的に聞こえますね。
958
01:08:36,237 --> 01:08:38,031
ここで物事を修復しようとしています。
959
01:08:38,114 --> 01:08:40,116
-最初からやり直しましょう、そして--
-それは考えないでください！
960
01:08:40,199 --> 01:08:41,951
そんなことは決して起こらないでしょう。
961
01:08:42,035 --> 01:08:44,162
じゃあ本当に欲しいの？
私と別れるには？
962
01:08:44,954 --> 01:08:46,205
もう終わったと思った。
963
01:08:46,289 --> 01:08:48,625
ジナ、何が起こっているのですか？
964
01:08:49,876 --> 01:08:51,502
後ですべて説明します。
965
01:08:51,586 --> 01:08:53,963
ねえ、なぜ後で？今すぐ彼らに伝えてください。
966
01:08:55,632 --> 01:08:57,050
彼らの前で話しましょうか？
967
01:08:57,300 --> 01:09:00,553
誰が刺すのか
仕事から迎えに来てくれたのは？
968
01:09:00,637 --> 01:09:02,013
彼は誰ですか？
969
01:09:03,264 --> 01:09:06,267
あなたは忠実に行動し、私を作ってくれました
あなたをだました愚か者のように見えます。
970
01:09:06,351 --> 01:09:07,310
あなたはどうですか？
971
01:09:09,187 --> 01:09:12,649
そんなに私を責めるの？
気分が良くなりますか？
972
01:09:12,732 --> 01:09:15,735
じゃあなぜ教えてくれないの
あの人は誰ですか？
973
01:09:15,818 --> 01:09:17,820
あなたはそれを隠さないでしょう
何も悪いことをしていなければ。
974
01:09:17,904 --> 01:09:20,657
気が狂いそうになる
あなたが私に言っていないからです！
975
01:09:20,865 --> 01:09:22,158
私は彼が好きです。
976
01:09:23,660 --> 01:09:24,661
大丈夫。
977
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
私は彼が好きです。
それについて問題はありますか？
978
01:09:27,121 --> 01:09:29,832
なんてことだ、もう何をしたらいいのかさえ分からない。
979
01:09:30,375 --> 01:09:31,584
ただいま。
980
01:09:31,668 --> 01:09:34,170
スンホは家にいます。どうすればいいでしょうか？
981
01:09:34,504 --> 01:09:36,506
なんと、ジュンヒ。
982
01:09:36,839 --> 01:09:38,091
-ああ、なんと。
-どうしたの？
983
01:09:41,636 --> 01:09:42,762
どうしたの？
984
01:09:42,845 --> 01:09:44,013
そうですね、説明します--
985
01:09:44,097 --> 01:09:45,390
あの人だよ。
986
01:09:46,808 --> 01:09:48,768
あなたは何について話しているのですか？どの男ですか？
987
01:09:49,435 --> 01:09:50,895
誰が？ジュンヒのことですか？
988
01:09:50,978 --> 01:09:52,230
これを説明する必要があります。
989
01:10:00,196 --> 01:10:01,030
彼女の手を放してください。
990
01:10:02,115 --> 01:10:03,032
おい。
991
01:10:06,786 --> 01:10:07,787
私に従ってください。
992
01:10:13,459 --> 01:10:15,169
- 解散してください！
-おい！
993
01:10:15,253 --> 01:10:17,296
-どうしたの？
-なんと。
994
01:10:17,380 --> 01:10:19,090
-おい、放せ！
-ジュンヒ！
995
01:10:19,173 --> 01:10:20,508
-おい！
-どうすればいいでしょうか？
996
01:10:20,591 --> 01:10:21,426
おい！
997
01:10:38,276 --> 01:10:41,112
ジナは彼のことが好きです。彼女自身がそう言いました。
998
01:10:42,029 --> 01:10:43,197
-あなたが来たと聞きました。
-ねえ。
999
01:10:43,281 --> 01:10:45,116
私に会いに来たかどうか尋ねています。
1000
01:10:46,492 --> 01:10:47,869
あなたはとてもかわいいです。
1001
01:10:48,703 --> 01:10:50,621
私が何歳か忘れましたか?
1002
01:10:50,705 --> 01:10:54,125
-それは人によるんじゃないですか?
-あなたは小さな...
1003
01:10:57,295 --> 01:10:58,963
人間関係であっても、すべてはタイミングです。
1004
01:10:59,046 --> 01:11:00,590
適切な時期を逃し続けるとどうなりますか?
1005
01:11:01,090 --> 01:11:02,508
もっと速く動かしたほうがいいです。
1006
01:11:02,925 --> 01:11:04,093
もっと大胆になる必要があります。
1007
01:11:05,219 --> 01:11:06,721
ジナ、ちょっと疑問に思ってたんですが...
1008
01:11:07,722 --> 01:11:08,723
もし...
1009
01:11:09,265 --> 01:11:10,308
「もし」?
1010
01:11:10,391 --> 01:11:13,144
-あなたに言わせれば...
- 何を聞いてください?
1011
01:11:13,644 --> 01:11:14,937
聞いてみると…
1012
01:11:18,858 --> 01:11:20,526
明日、私に食事をご馳走してもらえますか？
1013
01:11:25,323 --> 01:11:27,366
字幕翻訳：イ・ジャウォン
1014
01:11:29,366 --> 01:11:31,366
Tithen-Firion による「Netflix 字幕ダウンローダー」ユーザースクリプトを使用してダウンロードされた字幕。