1 00:01:01,478 --> 00:01:02,938 ODCINEK 1 2 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Nie wolno ci używać 3 00:01:04,898 --> 00:01:07,067 lub nawet mieć swój telefon na ciebie podczas twojej zmiany. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 Proszę natychmiast włożyć to do swojej szafki. 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Dlaczego jest tu tak dużo kurzu? 6 00:01:22,666 --> 00:01:26,503 Myślę, że za bardzo ufasz lodówce. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,007 Składniki mogą się zepsuć nawet jeśli są zamrożone. 8 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 Proszę wyrzucić wszystkie przeterminowane składniki. 9 00:01:33,135 --> 00:01:34,011 Tak, proszę pani. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Wytrzyj to jeszcze raz i uporządkuj wszystko. 11 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 Proszę posprzątać miejsce, w którym zostawiłem notatki. 12 00:01:54,948 --> 00:01:57,993 Ja też jestem kobietą, więc doskonale Cię rozumiem 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 że chcesz wyglądać na wyższą i szczuplejszą. 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,332 Ale obcasy mogą być niebezpieczne bo podłoga jest śliska. 15 00:02:07,502 --> 00:02:09,504 To dla Twojego bezpieczeństwa, 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 więc nie denerwuj się, dobrze? 17 00:02:13,592 --> 00:02:15,469 MÓJ CHŁOPAK 18 00:02:15,719 --> 00:02:17,763 Czy możemy się dzisiaj spotkać? Mam ci coś do powiedzenia. 19 00:02:20,641 --> 00:02:23,310 Gyeong-seon, czytałeś w moich myślach czy co? 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,270 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 21 00:02:25,896 --> 00:02:28,106 Dlaczego? Tęsknisz za mną? 22 00:02:29,941 --> 00:02:32,277 Gyu-min chce się dzisiaj ze mną spotkać. 23 00:02:32,736 --> 00:02:35,238 Jak on brzmiał? Masz złe przeczucia? 24 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Rzeczywiście jestem. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,119 Hej, nie wyglądaj niepewnie, dobrze? 26 00:02:41,703 --> 00:02:43,246 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 27 00:02:44,331 --> 00:02:45,457 Oczywiście. 28 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 - Czy mógłbyś wysłać to na mój adres domowy? -Jasne. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Czy masz pod ręką parę pończoch? 30 00:03:07,312 --> 00:03:10,732 Tak, dam ci to. Jak chcesz za to zapłacić? 31 00:03:11,608 --> 00:03:14,361 -Jaka jest moja suma? -To 327 000 wygranych. 32 00:03:14,444 --> 00:03:15,487 Wtedy... 33 00:03:19,491 --> 00:03:22,035 Proszę w trzech miesięcznych ratach. Nie ma zainteresowania, prawda? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,169 I to miejsce też. 35 00:03:32,045 --> 00:03:36,091 Mają sashimi, które możesz zjeść, ale słyszałem, że ryba jest bardzo świeża. 36 00:03:36,425 --> 00:03:39,678 Pozyskują ostrygi bezpośrednio ze źródła, dzięki czemu w sezonie smakują wyśmienicie. 37 00:03:39,803 --> 00:03:41,972 Spójrz na to. Czyż to nie wygląda zbyt dobrze? 38 00:03:42,639 --> 00:03:44,349 Uwielbiasz ostrygi. 39 00:03:44,433 --> 00:03:46,518 Na pewno dostaniemy nasze pieniądze są tutaj warte, prawda? 40 00:03:53,442 --> 00:03:56,486 Te Walentynki są nasza pierwsza rocznica, wiesz. 41 00:03:56,570 --> 00:03:57,612 Jedźmy do hrabstwa Namhae. 42 00:03:58,071 --> 00:04:00,198 Jest tam niesamowity ośrodek z basenem, 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,451 i to działa przez jednego z krewnych moich klientów. 44 00:04:02,534 --> 00:04:05,954 Rezerwację trzeba mieć miesiąc wcześniej, ale dla mnie zrobią wyjątek. 45 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 Spójrz na to. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,834 Czy to miejsce nie jest wspaniałe? To takie luksusowe. 47 00:04:23,847 --> 00:04:25,307 Dlaczego już mnie nie kochasz? 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,438 -To nie tak. -Więc po co się rozstawać? 49 00:04:34,232 --> 00:04:37,194 Dlatego chciałeś się dzisiaj ze mną spotkać. Czy nie mam racji? 50 00:04:41,239 --> 00:04:42,157 Lee Gyu-min. 51 00:04:43,617 --> 00:04:44,868 Czy spotykasz się z kimś innym? 52 00:04:47,496 --> 00:04:48,705 Więc co to jest? 53 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Musi być powód. 54 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Co to jest? 55 00:04:53,376 --> 00:04:55,921 Czy nie jest mi wystarczająco gorąco? Czy moje wyczucie mody jest do niczego? 56 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 Czy to dlatego, że nasze osobowości się zderzają? 57 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Bo mój tata nie jest bogaty? 58 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 Co jeszcze mogłoby to być? Ponieważ nie mam jeszcze dwudziestu lat? 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,097 Cokolwiek to jest, Jestem pewien, że istnieje powód. 60 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Jeśli tak nie jest... 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Będę dosadny. 62 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Ponieważ zrobiliśmy już wszystko? 63 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 -Jin-a. -Co jest w takim razie? 64 00:05:16,775 --> 00:05:19,152 Daj mi powód, żebym mógł to zaakceptować. 65 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 Nasz związek jest... 66 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 już nie ekscytujące. 67 00:05:34,376 --> 00:05:35,877 Możesz nie zrozumieć, co mam na myśli. 68 00:05:37,504 --> 00:05:39,798 Jasne, nie. 69 00:05:40,757 --> 00:05:41,925 Innymi słowy... 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,345 Wiesz. 71 00:05:47,264 --> 00:05:48,348 To jest jak konjac. 72 00:05:51,851 --> 00:05:52,769 Konjac? 73 00:06:05,073 --> 00:06:05,991 Więc... 74 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 W zasadzie mówisz 75 00:06:12,914 --> 00:06:15,500 że już niczego ode mnie nie oczekujesz. 76 00:06:15,584 --> 00:06:17,669 Powiedziałem, że chodzi o nas. Przesadzasz. 77 00:06:19,296 --> 00:06:22,215 To nie ty. Mówię o naszym związku. 78 00:06:23,341 --> 00:06:25,218 Bawisz się słowami 79 00:06:26,636 --> 00:06:29,889 żebyś mógł udawać, że tak nie jest jak inni mężczyźni. Czy się mylę? 80 00:06:31,808 --> 00:06:34,853 Zatrzymajmy się. Nie mogę się do ciebie dodzwonić. 81 00:06:46,906 --> 00:06:48,491 Chodź, podwiozę cię. 82 00:06:53,580 --> 00:06:54,706 W takim razie dobrze. 83 00:06:56,416 --> 00:06:57,334 Dbać o siebie. 84 00:07:12,349 --> 00:07:13,391 Jin-a. 85 00:07:18,396 --> 00:07:21,191 Muszę zapłacić za parkingowego, ale w tej chwili nie mam przy sobie gotówki. 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Czy zdarza Ci się... 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Trzymaj się. Dam ci resztę. 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,076 Zapomnij o tym. 89 00:07:31,534 --> 00:07:34,245 Teraz, kiedy mnie nie będzie, powinieneś nabierz nawyku noszenia gotówki. 90 00:08:53,742 --> 00:08:55,493 Zadzwoń do mnie natychmiast, gdy to zobaczysz 91 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 albo inaczej. 92 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 Kretyn. 93 00:09:04,335 --> 00:09:06,755 Mówiłem ci, żebyś nie pozwolił mu się do ciebie zbliżyć, zapomniałeś? 94 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 Po co kupiłaś nową sukienkę? 95 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Czy zarabiasz pieniądze? 96 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 Przestań mnie karcić. 97 00:09:20,602 --> 00:09:25,315 Sprawdziłem konjac żeby zobaczyć, co chciał przez to powiedzieć. 98 00:09:26,399 --> 00:09:27,692 Musiałeś to sprawdzić? 99 00:09:28,359 --> 00:09:31,404 To jest tutaj. Nikt tego nie lubi. 100 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Smakuje jak nic, i coś jest w nim nie tak. 101 00:09:36,826 --> 00:09:39,871 Hej! Dlaczego wszystko jest moją winą? 102 00:09:40,914 --> 00:09:44,918 Nie wniósł niczego nowego do tabeli. 103 00:09:45,919 --> 00:09:49,631 Byłem na szczycie swojej gry aż do kilku lat temu. 104 00:09:50,423 --> 00:09:51,466 Wiesz co? 105 00:09:52,675 --> 00:09:56,429 Moja pierwsza miłość, Jun-u, zadzwonił i powiedział, że za mną tęskni. 106 00:09:56,554 --> 00:09:58,348 Proszę bardzo. 107 00:09:58,473 --> 00:10:00,600 Nie pamiętasz tego? 108 00:10:00,850 --> 00:10:04,813 -Co? -Opowiadałem ci o tym studencie... 109 00:10:04,896 --> 00:10:06,981 Znowu to poruszasz? 110 00:10:07,941 --> 00:10:11,820 Czekał na mnie przed moim domem żeby zdobyć mój numer. 111 00:10:11,903 --> 00:10:14,364 Miałem wtedy 31 lat. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,075 Dobrze dla ciebie. 113 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 Czym się różnisz od tych 114 00:10:19,452 --> 00:10:22,831 którego nie można odpuścić ich stare dobre czasy? 115 00:10:23,832 --> 00:10:26,209 Poprosił o rozstanie, i po prostu to zaakceptowałeś. 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,794 Czy to naprawdę najlepsze, co możesz zrobić? 117 00:10:28,378 --> 00:10:31,422 Uderzyłbym go w twarz na słowo konjac. 118 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Boże. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,015 Miałem tak wiele do zrobienia w dawnych czasach. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,560 Czy ja... 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,103 Czy jestem aż tak zły? 122 00:10:45,186 --> 00:10:47,939 Powiedz mi. Czy naprawdę jestem aż tak nieatrakcyjna? 123 00:10:48,982 --> 00:10:51,609 Bycie strasznie nieatrakcyjnym może być cechą wyjątkową. 124 00:10:52,110 --> 00:10:55,530 Jesteś bardziej jak... Jasne, jesteś nijaki. 125 00:10:56,114 --> 00:10:57,490 Czy nazywasz siebie przyjacielem? 126 00:10:57,574 --> 00:10:59,367 Ale nie ma różnicy. Dlaczego? 127 00:10:59,450 --> 00:11:02,453 Idealny typ kobiety dla większości mężczyzn 128 00:11:02,537 --> 00:11:03,872 czy to jest to. 129 00:11:04,247 --> 00:11:06,082 Nowa młoda dziewczyna. 130 00:11:09,377 --> 00:11:11,004 To nie pierwszy raz, kiedy zostałeś porzucony. 131 00:11:14,090 --> 00:11:15,300 Mówię ci. 132 00:11:16,217 --> 00:11:18,428 Powinieneś podnieść swoje standardy 133 00:11:18,970 --> 00:11:20,555 albo coś z tym zrób. 134 00:11:23,641 --> 00:11:25,351 Chcę tteokbokki. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,979 Chodźmy po tteokbokki. 136 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 -Ja też chcę iść na karaoke. -Wszedłem. 137 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Mam zamiar śpiewać. 138 00:11:33,484 --> 00:11:36,905 -Jeszcze jedna piosenka. -Wystarczająco dużo śpiewałeś. 139 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 Nie, poczekaj. Chodź tutaj. 140 00:11:39,866 --> 00:11:43,077 Porozmawiajmy na zewnątrz. Bądź ostrożny. 141 00:11:43,161 --> 00:11:45,538 Zaśpiewajmy jeszcze jedną piosenkę. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,290 -Och. -Pospiesz się. 143 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Hej. 144 00:11:50,627 --> 00:11:53,463 -Śpiewanie go nie przywróci. -Tylko jeden. 145 00:11:53,546 --> 00:11:56,591 Nawet jeśli tak jest, nie powinnaś go akceptować. 146 00:11:56,674 --> 00:11:58,009 Hej, jestem... 147 00:11:58,885 --> 00:12:01,262 Śpiewam dla siebie. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,891 Czuję się taki przygnębiony. 149 00:12:05,975 --> 00:12:07,101 W dni 150 00:12:07,685 --> 00:12:12,148 Kiedy wszystko cię przygnębia 151 00:12:12,231 --> 00:12:15,860 Zaśpiewaj tę piosenkę 152 00:12:16,277 --> 00:12:22,200 Nadal masz ogień w sercu 153 00:12:22,283 --> 00:12:25,036 Walcz do końca I nie pozwól, żeby cię dopadły 154 00:12:32,335 --> 00:12:35,588 Wyrzuć wszystkie swoje żale 155 00:12:35,672 --> 00:12:37,590 W niebo 156 00:12:39,217 --> 00:12:40,885 Mój przyjacielu 157 00:12:40,969 --> 00:12:43,930 Zacznijmy od nowa 158 00:12:44,013 --> 00:12:45,890 Przygnębione życie 159 00:12:45,974 --> 00:12:49,727 Nie pasuje do Ciebie 160 00:12:50,186 --> 00:12:53,898 Trzymaj głowę wysoko, przyjacielu 161 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 Teraz jest początek 162 00:12:59,320 --> 00:13:03,783 Wyrzuć w niebo wszystkie swoje żale 163 00:14:14,395 --> 00:14:16,230 Przepraszam. 164 00:14:18,524 --> 00:14:20,276 Przepraszam. 165 00:14:36,167 --> 00:14:37,752 Mój Boże. 166 00:15:39,522 --> 00:15:42,191 Dlaczego po prostu tu nie zamieszkasz jeśli masz zamiar wpadać cały czas? 167 00:15:43,067 --> 00:15:45,528 Nie ma alkoholika który przeszkadza mi w moim pokoju w akademiku. 168 00:15:45,611 --> 00:15:46,779 Tam jest lepiej. 169 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 Daj sobie spokój z alkoholem. Pomyśl o swoim wieku. 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,616 Czy chcesz umrzeć? 171 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 -Co? -Przestań go niepokoić. 172 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Czy nie jesteś jego starszą siostrą? 173 00:15:54,370 --> 00:15:56,873 Powiedziałeś, że to było zbyt gorzkie, więc tym razem dodałem trochę lukrecji 174 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 żeby było słodsze. 175 00:15:58,124 --> 00:16:00,293 Nie zostawiaj tego na zbyt długo, i pij jak wodę. 176 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Zadzwoń, jeśli będziesz potrzebować więcej. 177 00:16:03,045 --> 00:16:06,132 To samo z każdym daniem. Zawsze mogę pojechać do Daejeon. 178 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Myślę, że twój tata się myje. 179 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 Seung-ho odchodzi! Spóźniłeś się. Powinieneś iść. 180 00:16:11,846 --> 00:16:16,434 Seung-ho, jedź bezpiecznie. Napisz do mnie zaraz po przybyciu. 181 00:16:16,517 --> 00:16:18,853 -Jeśli czegoś potrzebujesz-- -Mam to. 182 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 -Seung-ho, jedź bezpiecznie. -W porządku. 183 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 Nie opuszczaj żadnego posiłku, dobrze? Upewnij się, że... 184 00:16:26,068 --> 00:16:29,030 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze? 185 00:16:35,203 --> 00:16:37,580 Powinieneś był przynieść słup telefoniczny do domu z tobą. 186 00:16:38,498 --> 00:16:39,540 Nie zrobię tego ponownie. 187 00:16:40,166 --> 00:16:44,295 Gyu-min, ten punk. Dlaczego kazał ci tyle pić? 188 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Byliśmy dla niego dobrzy a teraz okazuje nam brak szacunku. 189 00:16:48,466 --> 00:16:50,009 Powiedz mu, żeby przyjechał w ten weekend. 190 00:16:50,218 --> 00:16:51,469 Mam zamiar go skarcić. 191 00:16:52,303 --> 00:16:53,846 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 192 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Dobra. 193 00:16:57,350 --> 00:17:01,020 Muszę zrobić zupę na kaca co drugi dzień. Mam tego dość. 194 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 -Weź łyżkę i usiądź. -Spóźniłem się. 195 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 Zrobiłem to dla ciebie! Kto to teraz będzie jadł? 196 00:17:12,240 --> 00:17:14,492 Na pewno masz szczęście po swojej stronie. 197 00:17:26,546 --> 00:17:27,380 Wejdź. 198 00:17:29,090 --> 00:17:30,091 Spóźniłeś się? 199 00:17:30,466 --> 00:17:31,968 Może po prostu mi się uda. 200 00:17:32,051 --> 00:17:34,554 Jeśli pobiegnę na stację, Może zdążę na czas. 201 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Mam cię zawieźć do pracy? 202 00:17:37,974 --> 00:17:38,975 Cóż... 203 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 Powinniśmy dobrze wykorzystać moją emeryturę. 204 00:17:43,854 --> 00:17:48,192 To prawda. Jednak jest w porządku. Następnym razem możesz mnie podwieźć. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Do zobaczenia później. 206 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 -Bądź ostrożny. -Dobra. 207 00:20:32,356 --> 00:20:33,315 Ty punku! 208 00:20:42,158 --> 00:20:43,200 Jun-hui. 209 00:20:44,201 --> 00:20:45,327 Witamy z powrotem. 210 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 Ty mały punk! 211 00:20:53,711 --> 00:20:55,337 Zakończmy to tutaj. 212 00:20:55,629 --> 00:20:57,548 -Powiedz o czym rozmawialiśmy wcześniej. -Tak, proszę pana. 213 00:20:59,216 --> 00:21:02,386 Miała kolczyki i korzystała z telefonu w pracy? 214 00:21:03,345 --> 00:21:04,889 W jakim sklepie ona pracuje? 215 00:21:07,099 --> 00:21:10,853 Wygląda na to, że metro działa blisko sklepu. 216 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 To musi być sklep Sillim-dong. 217 00:21:13,063 --> 00:21:14,440 To ten w Gasan-dong. 218 00:21:15,566 --> 00:21:17,318 Jestem pewien, że to Sillim-dong. 219 00:21:17,401 --> 00:21:19,111 Kto jest przełożonym? 220 00:21:20,488 --> 00:21:21,781 To byłbym ja. 221 00:21:22,698 --> 00:21:24,909 Przepraszam, proszę pana. Naprawię jej błędy. 222 00:21:24,992 --> 00:21:26,118 Teraz jest już za późno. 223 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Nie lubisz swojej pracy? Jeśli tak, zawsze możesz zrezygnować. 224 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Panie Jo. 225 00:21:33,709 --> 00:21:37,505 Nadzorowałem ten sklep zanim pani Kang przejęła władzę. 226 00:21:38,088 --> 00:21:39,465 Właściciel tam... 227 00:21:40,341 --> 00:21:42,092 Nie jestem pewien, czy powinienem ci to mówić, 228 00:21:42,176 --> 00:21:43,719 ale nie da się go kontrolować. 229 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Pamiętam, że było mi z nim ciężko. 230 00:21:46,263 --> 00:21:48,516 Znam panią Kang dał im kilka ostrzeżeń-- 231 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 Czy tacy byli odkąd rządziłeś? 232 00:21:50,810 --> 00:21:54,188 Dlaczego więc wtedy nie było to problemem? 233 00:22:04,198 --> 00:22:07,868 -Se-yeong, ja tylko próbowałem-- -Oczywiście, chciałeś dobrze. 234 00:22:08,452 --> 00:22:10,204 Jednak nie mogę ci podziękować. 235 00:22:11,914 --> 00:22:13,499 Pójdę do sklepu Gasan-dong. 236 00:22:15,668 --> 00:22:17,795 Nie sugeruję ci tego bo myślę, że jestem lepszy. 237 00:22:18,295 --> 00:22:20,714 Właściciela znam od dawna. Wiem, co robić. 238 00:22:21,799 --> 00:22:25,803 Poza tym nie będziesz mógł pracować z nastrojem, w którym aktualnie się znajdujesz. 239 00:22:28,514 --> 00:22:30,808 Pomyślałem, że możesz mieć dzisiaj trudniej pracować. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,351 Przepraszam? 241 00:22:35,396 --> 00:22:36,522 Co ona ma na myśli? 242 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Jakie to straszne. 243 00:22:52,830 --> 00:22:55,541 Ciągle wykonujesz słabą robotę szkolić swój personel. 244 00:22:56,041 --> 00:22:59,003 Włosy, kolczyki, pierścionki, telefon i szpilki. 245 00:22:59,628 --> 00:23:03,382 Musisz ich ostrzec o rzeczach, których nie mogą zrobić. 246 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 Dzieci w dzisiejszych czasach nie słuchają. 247 00:23:05,384 --> 00:23:07,636 Jestem jak zdarta płyta. Powtarzam im raz po raz... 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,431 Nie wyładowuj swojej złości na swoich ciężko pracujących pracowników 249 00:23:10,514 --> 00:23:12,474 poprzez ich wystrzelenie. Dobra? 250 00:23:14,268 --> 00:23:16,854 Nie dam ci ostrzeżenia za to. 251 00:23:16,937 --> 00:23:20,190 Dziękuję. Wracamy daleko, prawda? 252 00:23:20,482 --> 00:23:21,692 Mieszasz kawę, prawda? 253 00:23:22,192 --> 00:23:26,697 Co? Dlaczego tak powiedziałeś? 254 00:23:27,072 --> 00:23:30,826 Twoja sprzedaż w ciągu ostatnich czterech miesięcy i zapas kawy nie pasuje. 255 00:23:30,909 --> 00:23:34,622 Będziesz potrzebować 10 torebek po 500g, czyli 5kg dziennie. 256 00:23:34,705 --> 00:23:37,249 W ciągu miesiąca potrzebujesz co najmniej 150 kg. 257 00:23:37,708 --> 00:23:41,253 W zeszłym miesiącu zamówiłeś 135kg, i 140kg miesiąc wcześniej. 258 00:23:41,337 --> 00:23:43,422 W tym miesiącu zamówiłeś tylko 130 kg. 259 00:23:44,298 --> 00:23:45,341 Co się dzieje? 260 00:23:46,508 --> 00:23:49,303 Skąd mam wiedzieć? Tak mówi kasa fiskalna. 261 00:23:49,386 --> 00:23:50,304 Mam wyciągnąć raport? 262 00:23:50,846 --> 00:23:54,016 Czytam z egzemplarza Dostałem z biura. 263 00:23:54,224 --> 00:23:57,311 Wiesz, że jestem dobry ułatwiając Ci pracę. 264 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 Nie wiem. Maszyna musi kłamać. 265 00:24:07,946 --> 00:24:11,450 „4 gorące Americano, 1 truskawkowa latte, i 1 waniliowa latte.” 266 00:24:11,700 --> 00:24:14,286 -Nie zarejestrowałeś tej płatności gotówkowej. -Czekaj, to znaczy... 267 00:24:14,411 --> 00:24:17,706 To nie to. Byliśmy bardzo zajęci i... 268 00:24:18,582 --> 00:24:21,502 Pani Yoon! 269 00:24:23,712 --> 00:24:26,548 Masz jeszcze jedną szansę dopóki nie uderzysz. 270 00:24:26,715 --> 00:24:29,301 Jak wiadomo, umowa franczyzowa po tym terminie można zakończyć. 271 00:24:29,385 --> 00:24:32,971 O czym ty mówisz? Nie zrobiłem nic złego. 272 00:24:34,348 --> 00:24:36,016 Nie będziesz mógł nic znaleźć. 273 00:24:39,770 --> 00:24:42,022 Co jest z tobą nie tak? 274 00:24:43,023 --> 00:24:44,483 Wielkie nieba. 275 00:24:49,196 --> 00:24:51,657 Cienki. Zmieszałem inną kawę, w porządku? 276 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 Nasza sprzedaż spadała, a twoja kawa jest taka droga. 277 00:24:55,786 --> 00:24:56,954 Co jeszcze mogę zrobić? 278 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Co za głupiec prowadziłby biznes to będzie negatywne? 279 00:25:01,417 --> 00:25:03,252 Otrzymasz wiadomość e-mail w związku z tym naruszeniem. 280 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 -Odliczę... -Rób co chcesz! 281 00:25:05,713 --> 00:25:09,675 Pieprzyć to! Spalę to wszystko. 282 00:25:17,141 --> 00:25:21,520 Przypomnij wszystkim właścicielom franczyz że w przyszłym tygodniu odbędzie się trening. 283 00:25:22,020 --> 00:25:25,482 Czy możesz wydrukować wystarczającą liczbę instrukcji serwisowych dla uczestników 284 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 i zostaw je na moim biurku do końca dnia? 285 00:25:28,819 --> 00:25:30,487 Dziękuję, Ye-eun. 286 00:25:31,155 --> 00:25:34,616 Prawidłowy. Upewnij się, że rozmiar czcionki jest wystarczająco duży 287 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 żeby było łatwiej do przeczytania przez właścicieli. 288 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 Dobra. Do widzenia. 289 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Tak, panie Choi. 290 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 Właśnie skończyłem sprawdzać sklep w Gasanie. 291 00:26:15,449 --> 00:26:16,700 Mam spotkanie 292 00:26:16,992 --> 00:26:19,828 z właścicielem sklepu Pangyo o godzinie 15:00. 293 00:26:21,789 --> 00:26:23,081 Bulgwang-dong, proszę pana? 294 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Już teraz? 295 00:26:26,084 --> 00:26:29,963 Tak, to nie jest tak daleko. Zaraz tam pójdę. 296 00:26:31,256 --> 00:26:32,508 Boże. 297 00:27:08,794 --> 00:27:10,879 Jesteś taki uroczy. Hej, ty. 298 00:28:03,891 --> 00:28:05,267 To ty. 299 00:28:06,310 --> 00:28:08,020 Myślałem, że się myliłem. 300 00:28:08,186 --> 00:28:09,563 Kiedy wróciłeś? 301 00:28:11,523 --> 00:28:12,816 Kiedy spałeś. 302 00:28:14,568 --> 00:28:16,153 Te twoje usta. 303 00:28:19,072 --> 00:28:20,157 Podejdź tutaj. 304 00:28:24,870 --> 00:28:25,746 Hej. 305 00:28:29,541 --> 00:28:30,792 Co robisz? 306 00:28:31,627 --> 00:28:32,836 Chodź tutaj. 307 00:28:42,971 --> 00:28:44,223 Trzymać się. 308 00:28:45,265 --> 00:28:46,183 To było blisko. 309 00:28:49,603 --> 00:28:53,565 Mógłbym cię zdobyć, gdybym chciał, ale będę po prostu miły. 310 00:28:53,649 --> 00:28:54,483 Jasne. 311 00:28:56,693 --> 00:28:58,612 Czy dobrze się bawisz, dokuczając mi? 312 00:29:32,854 --> 00:29:35,774 Więc, znalazłeś kogoś, kto ci się podoba? 313 00:29:37,734 --> 00:29:40,237 Niestety nadal jesteś numerem jeden. 314 00:29:41,822 --> 00:29:44,241 Gdybyś nie był bratem Gyeong-seona, 315 00:29:44,491 --> 00:29:46,743 Już bym cię zabił. 316 00:29:51,290 --> 00:29:52,332 To miłe. 317 00:29:54,251 --> 00:29:56,712 Pomyślałem, że wolisz boczek wieprzowy z soju. 318 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Koledzy już mi dali ciepłe przyjęcie powitalne. 319 00:30:02,092 --> 00:30:04,928 Czy nie będziesz już mianowany do oddziału za granicą? 320 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 Nie mów tak. 321 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 Na zmianę wyjeżdżamy za granicę, więc pojadę jeszcze raz. 322 00:30:10,767 --> 00:30:13,979 Byłeś w Stanach przez trzy lata. Czy to nie wystarczy? 323 00:30:15,897 --> 00:30:19,109 Szczerze mówiąc, gdybym mógł, zamieszkałbym tam. 324 00:30:19,901 --> 00:30:22,279 Myślę, że Korea jest dla mnie za mała. 325 00:30:24,114 --> 00:30:26,658 Spójrz na siebie, mówiącego głośno. 326 00:30:27,993 --> 00:30:30,662 Lepiej nie mów tego swojej siostrze. 327 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Ona tylko udaje, że ma zimne serce. 328 00:30:33,290 --> 00:30:35,667 Ona naprawdę bardzo się o ciebie troszczy. 329 00:30:36,209 --> 00:30:38,211 Od miesięcy jest zajęta 330 00:30:38,295 --> 00:30:40,714 próbuję znaleźć dla ciebie miejsce. 331 00:30:41,173 --> 00:30:42,716 Okaż swojej siostrze trochę miłości. 332 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 Bardzo mi na niej zależy. 333 00:30:49,264 --> 00:30:50,724 Nie powiedziałem jej, że wróciłem. 334 00:30:51,391 --> 00:30:52,893 Czy jesteś szalony? 335 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 Zrobi zamieszanie i ugotuj ucztę, żeby mnie nakarmić. 336 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Jest już wystarczająco zajęta. 337 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 Spójrz na siebie. 338 00:31:04,863 --> 00:31:06,948 Wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj byłeś małym dzieckiem. 339 00:31:07,032 --> 00:31:08,950 Kiedy tak bardzo urosłeś? 340 00:31:09,993 --> 00:31:12,871 A kiedy stałeś się taki stary... 341 00:31:15,082 --> 00:31:16,208 Czy ty... 342 00:31:16,958 --> 00:31:18,251 chcesz, żebym zakończył twoje życie? 343 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 Dawno tego nie słyszałeś, prawda? 344 00:31:25,634 --> 00:31:26,802 Spotykasz się z kimś? 345 00:31:30,013 --> 00:31:33,433 Wiesz, zawsze się z kimś spotykam. 346 00:31:36,895 --> 00:31:37,979 Słyszałem, że zostałeś konjac. 347 00:31:43,610 --> 00:31:44,444 Co... 348 00:31:46,279 --> 00:31:47,406 Co jest nie tak? 349 00:31:49,449 --> 00:31:51,368 Nie mogę już chodzić w tych szpilkach. 350 00:32:04,423 --> 00:32:05,382 Dobroć. 351 00:32:05,882 --> 00:32:06,925 Dzięki. 352 00:32:07,384 --> 00:32:08,635 Mój Boże. 353 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 Zrobię to. 354 00:32:17,102 --> 00:32:19,354 Wskakuj, jeśli naprawdę tego chciałeś było dla mnie nieść cię. 355 00:32:20,480 --> 00:32:21,690 Nie żartuj ze mnie. 356 00:32:24,818 --> 00:32:26,278 Nie możesz założyć tenisówek do pracy? 357 00:32:26,903 --> 00:32:28,321 Cóż, mogę, jeśli chcę. 358 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 -Ale czy twojemu szefowi się to nie podoba? -Nie daje tego jasno do zrozumienia. 359 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 Ale czasami muszę chodzić w szpilkach. 360 00:32:34,453 --> 00:32:36,079 Więc decydujesz się być posłuszny. 361 00:32:37,247 --> 00:32:39,374 Powiedzmy, że jestem profesjonalistą. 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Prawdziwy profesjonalista łamie tabu. 363 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 Próbujesz mnie uczyć? 364 00:32:46,214 --> 00:32:48,175 -Mam zacząć? -Co? 365 00:32:49,885 --> 00:32:50,969 Gdzie idziesz? 366 00:32:52,345 --> 00:32:53,513 Gdzie mnie zabierasz? 367 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 Hej, gdzie jesteśmy... 368 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 Hej. 369 00:33:39,392 --> 00:33:40,477 Bądź ostrożny. 370 00:33:49,402 --> 00:33:52,197 Co to za miejsce? Nawet ja nie znałam tego miejsca. 371 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 Centrum administracyjne jest tuż za rogiem. 372 00:33:54,991 --> 00:33:56,535 Twoje mieszkanie jest naprzeciwko. 373 00:33:57,285 --> 00:33:59,371 Nie wiedziałem, że istnieje skrót. 374 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 -Skąd znasz tę trasę? -Ta trasa? 375 00:34:03,583 --> 00:34:06,461 Właśnie je widziałeś. Odkryłem to podczas szukania miejsca do całowania. 376 00:34:06,836 --> 00:34:09,047 Mój Boże. 377 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Nauczyłem Seung-ho palić kiedy był w 11 klasie. 378 00:34:13,468 --> 00:34:16,638 Zaczął palić od 11 klasy? Był nerdem. 379 00:34:17,347 --> 00:34:20,809 Ten kujon prawdopodobnie tak miał jego pierwszy pocałunek tutaj z dziewczyną 380 00:34:20,892 --> 00:34:22,352 spotykał się przed studiami. 381 00:34:22,852 --> 00:34:23,895 Mój Boże. 382 00:34:25,564 --> 00:34:27,065 Powiem mamie. 383 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 Jesteś za stary, żeby zachowywać się naiwnie. 384 00:34:30,277 --> 00:34:32,320 Naprawdę zasługujesz dzisiaj na lanie. 385 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Zatrzymaj się tam. 386 00:34:44,916 --> 00:34:47,586 Stałeś się dużo gładszy niż ostatnim razem, kiedy cię widziałem. 387 00:34:57,637 --> 00:34:59,931 Nasze biuro zostało przeniesione podczas mojej nieobecności. 388 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Nie mam już pojęcia, co jest wokół. 389 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Czy możesz mnie oprowadzić? dobrych restauracji w porze lunchu? 390 00:35:07,147 --> 00:35:10,400 To nie jest trudne, ale ciężko będzie znaleźć czas. 391 00:35:10,483 --> 00:35:11,568 Często jestem poza biurem. 392 00:35:12,569 --> 00:35:15,030 Czy to pretekst do wyjścia leczenia mnie? 393 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Skąd wiedziałeś? 394 00:35:17,073 --> 00:35:20,035 Pytaj mnie dalej. Jeśli nasze czasy się zgadzają, 395 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Kupię ci wszystko, co chcesz zjeść. 396 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 Do widzenia. 397 00:36:03,286 --> 00:36:05,413 Pochodzą z domu towarowego. Kupiłeś coś? 398 00:36:05,497 --> 00:36:07,040 -Nic. -Pozwól mi zobaczyć. 399 00:36:07,123 --> 00:36:09,250 To nie są moje. Robię komuś przysługę. 400 00:36:10,251 --> 00:36:12,379 Cuchniesz alkoholem. Znowu piłeś? 401 00:36:12,462 --> 00:36:14,297 Gyu-min naprawdę powinien zostać skarcony. 402 00:36:14,464 --> 00:36:15,882 Widziałem kogoś innego. 403 00:36:16,299 --> 00:36:20,303 Widzę. Co on chce zjeść? Powinienem kupić artykuły spożywcze. 404 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 zapomniałem. 405 00:36:22,514 --> 00:36:23,973 Jeszcze go nie zapytałeś? 406 00:36:24,265 --> 00:36:26,643 Byłem zajęty. Zapytam go, dobrze? 407 00:36:27,602 --> 00:36:31,231 Nie powinieneś zachowywać się tak zrzędliwie kiedy jesteś z Gyu-minem. 408 00:36:31,314 --> 00:36:33,066 Starzejecie się. 409 00:36:33,149 --> 00:36:36,486 Musisz nauczyć się trochę kompromisu aby go poślubić. 410 00:36:36,569 --> 00:36:37,696 Jakie małżeństwo? 411 00:36:42,075 --> 00:36:44,536 To nie jest tak, że kiedykolwiek o tym rozmawialiśmy. 412 00:36:44,703 --> 00:36:48,081 Dlatego warto zacząć rozmawiać. 413 00:36:48,248 --> 00:36:52,460 Nie jest łatwo znaleźć dobry chwyt jak Gyu-min. 414 00:36:52,627 --> 00:36:54,629 Jego mama, tata, a nawet jego starszy brat 415 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 wszyscy są absolwentami Uniwersytetu Narodowego w Seulu. 416 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 -To nie wszystko. Cóż za wspaniałe tło. -Mam to. 417 00:37:01,219 --> 00:37:03,096 Dlaczego próbujesz? aby uniknąć rozmowy? 418 00:37:03,179 --> 00:37:05,515 Czy wiesz jak to jest? kiedykolwiek widzę moich przyjaciół? 419 00:37:05,598 --> 00:37:09,310 Wszyscy są tacy zazdrośni. Robią z tego powodu takie zamieszanie. 420 00:37:09,394 --> 00:37:12,355 Mówią mi, że jestem szczęściarą. 421 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 Nie tylko wychodzisz za mąż za prawnika, Wezmę lekarza, 422 00:37:15,567 --> 00:37:17,736 sędzia i komisarz policji jak moi teściowie. 423 00:37:17,986 --> 00:37:20,447 Wszyscy mają pracę wszyscy byliby zazdrośni. 424 00:37:20,572 --> 00:37:22,449 Mówią, że nie mogę prosić o nic więcej. 425 00:37:22,574 --> 00:37:25,034 Ciągle o tym mówią. 426 00:37:26,286 --> 00:37:29,456 Twój tata nie mówi tego na głos, 427 00:37:29,539 --> 00:37:30,582 -ale on-- -Mamo. 428 00:37:30,665 --> 00:37:34,586 Jestem teraz naprawdę zmęczony. Chcę wziąć prysznic i iść do łóżka. 429 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 Zawsze mówisz, że jesteś zmęczony. 430 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Tak czy inaczej, uważaj na siebie. 431 00:37:48,433 --> 00:37:49,434 Jesteśmy zamknięci... 432 00:37:53,188 --> 00:37:55,648 Ty punku! Zabiję cię! 433 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Hej! 434 00:37:59,986 --> 00:38:01,738 -Chodź tutaj. -Uspokoić się! 435 00:38:04,449 --> 00:38:05,492 Chodź tutaj. 436 00:38:06,201 --> 00:38:07,202 Chodź tutaj. 437 00:38:15,293 --> 00:38:16,294 Chodźmy zjeść. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,296 Przepraszam. Spotykam się z kimś. 439 00:38:18,546 --> 00:38:20,465 Mój przyjaciel na mnie czeka. Cieszyć się. 440 00:38:21,674 --> 00:38:22,759 Pani Yoon, chodźmy. 441 00:38:23,009 --> 00:38:24,761 To nie tak, że nadal masz chłopaka. 442 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 Zwijać się. Pospiesz się. 443 00:38:35,230 --> 00:38:36,397 Pani Yoon. 444 00:38:37,732 --> 00:38:41,402 Nie jest ze mną w porządku, ale będę się zachowywał tak, jak jestem. chodźmy. 445 00:38:50,662 --> 00:38:52,413 Jin-a, postaw mi lunch. 446 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Co powiecie na coś pikantnego? 447 00:38:57,502 --> 00:38:59,879 -Co powiesz na Jjamppong? -Nie, coś innego. 448 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 Nie mam apetytu. 449 00:39:04,634 --> 00:39:05,760 Cześć. 450 00:39:12,642 --> 00:39:15,186 Pani Yoon, a co powiesz na język chiński? 451 00:39:15,478 --> 00:39:17,063 Dobrze mi ze wszystkim. 452 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 Dong-u, czego chcesz? Dostanę jajangmyeon. 453 00:39:20,692 --> 00:39:21,693 Dostanę to samo. 454 00:39:24,195 --> 00:39:25,697 Widzę, że Twój gust się zestarzał. 455 00:39:27,156 --> 00:39:27,991 Zamknij się. 456 00:39:38,710 --> 00:39:40,253 Więcej kimchi, proszę. 457 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 Lubię, gdy zamawiamy różne rzeczy. 458 00:39:49,429 --> 00:39:51,639 Możesz spróbować różnych potraw na raz. 459 00:40:04,527 --> 00:40:05,528 Pani Yoon. 460 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Nie jesteś już taki młody. 461 00:40:08,323 --> 00:40:10,283 Powinnaś spotykać się z kimś na dłużej i wyjść za mąż. 462 00:40:10,366 --> 00:40:11,701 Nadszedł czas, abyś się uspokoił. 463 00:40:20,585 --> 00:40:21,544 Daj mi tego łyżkę. 464 00:40:23,004 --> 00:40:23,922 Jasne. 465 00:40:25,798 --> 00:40:27,508 Mówię to, bo się o ciebie martwię. 466 00:40:28,468 --> 00:40:31,930 W dzisiejszych czasach niektórzy mówią, że jest singlem jest lepsze niż bycie w związku małżeńskim. 467 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 Za moich czasów też nie było łatwo. To wszystko jest takie samo. 468 00:41:12,971 --> 00:41:14,555 -Wstałeś już? -Tak. 469 00:41:15,515 --> 00:41:17,225 To musi być nawyk. 470 00:41:17,308 --> 00:41:19,519 Po prostu otwierają mi się oczy kiedy jest czas na pracę. 471 00:41:20,353 --> 00:41:22,855 Pożycz mi swój samochód. Muszę iść prosto do sklepu. 472 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 Jasne, wiesz, gdzie jest klucz. 473 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Druga półka przy drzwiach. 474 00:41:26,442 --> 00:41:27,568 Ja wiem. 475 00:41:27,652 --> 00:41:29,237 Na zewnątrz wciąż jest ciemno. Jedź ostrożnie. 476 00:41:29,404 --> 00:41:30,655 Dobra. 477 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 Powinieneś wrócić do łóżka. 478 00:41:33,491 --> 00:41:34,575 Nie, dziękuję. 479 00:41:36,744 --> 00:41:38,746 -Do zobaczenia później. -Bądź ostrożny. 480 00:41:38,955 --> 00:41:39,956 Dobra. 481 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Wytrzyj plakat przed jego powieszeniem. 482 00:41:44,127 --> 00:41:45,294 -Tak, proszę pani. -Zrobię. 483 00:41:48,548 --> 00:41:51,050 Nie będziemy otwierać maszyn do dnia poprzedzającego otwarcie. 484 00:41:51,217 --> 00:41:52,802 -Nie zdejmuj plastików. -Tak, proszę pani. 485 00:41:56,180 --> 00:41:57,473 Te pudełka... 486 00:42:07,358 --> 00:42:10,611 Wow, Lee Gyu-min... Był dwukrotnym. 487 00:42:21,247 --> 00:42:24,125 Z MOIM SŁODKIEM. Świetnie się bawiliśmy w niesamowitym kurorcie. 488 00:42:34,510 --> 00:42:35,553 Co to jest? 489 00:42:35,803 --> 00:42:38,806 Co o tym myślisz? To prawdziwa twarz Gyu-min. 490 00:42:38,973 --> 00:42:42,810 Umarłem z ciekawości dlaczego z tobą zerwał, 491 00:42:42,894 --> 00:42:47,398 więc szukałam dalej na Instagramie i w końcu znalazł swoją dziewczynę. 492 00:42:47,690 --> 00:42:50,735 Czy to nie te miejsca? dokąd go prosiłeś, żeby cię zabrał? 493 00:42:51,360 --> 00:42:55,448 Lee Gyu-min to taki dupek. Czy zawsze taki był? 494 00:43:14,050 --> 00:43:16,636 Mój kochany chłopak 495 00:43:21,766 --> 00:43:26,437 ON NIGDY NIE PRZESTAJE MNIE Zdumiewać. KOCHAM GO BARDZO. 496 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 NOCNA randka w winiarni. PRZESŁANO MINUTĘ TEMU 497 00:44:12,066 --> 00:44:16,571 Czy mógłbyś mi dać klucz do 3745? Muszę coś zabrać z samochodu. 498 00:44:16,654 --> 00:44:18,531 -Numer 3745? -Tak. 499 00:45:10,750 --> 00:45:11,792 Co jest nie tak? 500 00:45:12,793 --> 00:45:14,629 Chyba jestem pijany. 501 00:45:16,631 --> 00:45:18,507 Chyba jestem pijany. 502 00:45:19,800 --> 00:45:22,136 -Jesteś zmęczony? -Nie mogę... 503 00:45:22,762 --> 00:45:24,847 -Nie mogę chodzić. -Biedne dziecko. 504 00:45:24,931 --> 00:45:27,558 Chodźmy do domu. Wymasuję ci nogi. 505 00:45:27,642 --> 00:45:28,976 chodźmy. 506 00:45:29,185 --> 00:45:30,728 Proszę uważać. 507 00:45:30,978 --> 00:45:33,064 Nie mogę... nie mogę chodzić. 508 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 Pójdę po samochód. Poczekaj tutaj. 509 00:45:37,526 --> 00:45:39,570 -Jest 3745. -W porządku. 510 00:45:40,821 --> 00:45:42,615 -To był 3745? -Tak. 511 00:45:46,619 --> 00:45:47,453 Ile to jest? 512 00:46:29,870 --> 00:46:31,080 Chodźmy teraz do domu. 513 00:46:35,001 --> 00:46:36,127 Co to jest? 514 00:46:37,753 --> 00:46:39,296 -Co? - Czy ty mnie oszukujesz? 515 00:46:40,798 --> 00:46:42,258 Co to jest? 516 00:46:45,094 --> 00:46:46,637 Co to jest? 517 00:46:46,762 --> 00:46:49,640 Skąd mam wiedzieć, pierdolony dupku? 518 00:46:49,849 --> 00:46:53,269 Ga-młoda, jak możesz tak do mnie mówić? 519 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 Szacunek nie przychodzi z wiekiem. 520 00:46:56,063 --> 00:46:59,900 Zwykle nawet nie rozważam umawiać się z frajerami takimi jak ty. 521 00:47:00,067 --> 00:47:03,612 Byłem z tobą tylko na kilku randkach bo nie przestawałeś mnie dręczyć. 522 00:47:03,988 --> 00:47:05,114 Czy Pan rozumie? 523 00:47:05,740 --> 00:47:07,742 Boże, co za beznadziejny dzień. 524 00:47:08,284 --> 00:47:11,370 -Hej. -Nie waż się mnie dotykać! 525 00:47:12,705 --> 00:47:15,166 -Czy taki naprawdę jesteś? -Mój Boże. 526 00:47:16,917 --> 00:47:20,588 Może taki jestem naprawdę, ale przynajmniej nigdy nie kogoś podwójnie. 527 00:47:20,671 --> 00:47:24,008 Wielkie nieba. Powinieneś się wstydzić. 528 00:47:24,216 --> 00:47:27,970 Bardzo mocno do mnie podchodziłeś tylko dlatego, że jestem młody. 529 00:47:28,054 --> 00:47:29,930 Lepiej przestań do mnie tak mówić. 530 00:47:30,014 --> 00:47:31,932 Chcesz, żebym kontynuował? 531 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 Mogę przeklinać dalej, jeśli chcę. 532 00:47:35,311 --> 00:47:37,480 Wiem, że jesteś młody, ale powinieneś wiedzieć lepiej. 533 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Nie waż się próbować mnie uczyć. 534 00:47:40,941 --> 00:47:42,193 Co za żart. 535 00:47:43,360 --> 00:47:44,278 Co? 536 00:47:46,906 --> 00:47:48,657 Nigdy więcej się do mnie nie zbliżaj. 537 00:47:48,741 --> 00:47:51,202 Jeśli to zrobisz, powiem wszystkim w swoim biurze w tej sprawie. 538 00:47:53,954 --> 00:47:54,872 Nie mogę w to uwierzyć. 539 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 Pij powoli. 540 00:48:12,181 --> 00:48:14,183 Znowu staniesz się garstką. 541 00:48:15,059 --> 00:48:17,686 Po prostu pozwól mi robić, co chcę. 542 00:48:18,229 --> 00:48:20,773 Ty bachor. Nie jestem twoim mężem. 543 00:48:22,066 --> 00:48:25,694 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś był moim mężem. 544 00:48:30,074 --> 00:48:31,700 Wiem, że to nie wystarczyło, 545 00:48:31,867 --> 00:48:34,912 ale i tak się zemściłeś. Dlaczego wciąż jesteś taki przygnębiony? 546 00:48:39,667 --> 00:48:41,001 Chyba miałeś rację. 547 00:48:42,336 --> 00:48:46,215 Chyba naprawdę nie mam dobre standardy dla mężczyzn. 548 00:48:48,092 --> 00:48:50,427 W drodze tutaj coś mi przyszło do głowy. 549 00:48:51,720 --> 00:48:54,306 Wszyscy faceci, z którymi się spotykałam do tej pory... 550 00:48:55,724 --> 00:48:57,977 Brzmię, jakbym spotykała się z wieloma facetami. 551 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 W każdym razie... 552 00:49:01,313 --> 00:49:06,360 Wszystkie te chwile, które uważałam za miłość 553 00:49:07,903 --> 00:49:11,157 może nie była to prawdziwa miłość. 554 00:49:13,117 --> 00:49:15,035 Czym jest prawdziwa miłość? 555 00:49:17,997 --> 00:49:21,000 Nie wiem. Nigdy naprawdę nie byłem zakochany. 556 00:49:23,419 --> 00:49:25,004 Masz rację. 557 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 Hej. 558 00:49:31,385 --> 00:49:35,306 Znając własną przyszłość to bardzo smutna sprawa. 559 00:49:37,057 --> 00:49:38,601 Powinieneś zostać wróżką. 560 00:49:38,684 --> 00:49:39,643 Jaka jest Twoja przyszłość? 561 00:49:42,188 --> 00:49:45,691 Po prostu będę żyć tak, jak zawsze. 562 00:49:46,233 --> 00:49:50,154 Wtedy poznam przeciętnego faceta, 563 00:49:50,946 --> 00:49:52,740 wyjść za mąż, mieć dzieci, 564 00:49:52,823 --> 00:49:54,366 i spędzić z nim resztę życia. 565 00:49:54,533 --> 00:49:56,702 Ot, taka przyszłość. 566 00:49:58,204 --> 00:50:00,789 Ale jestem pewien, że nadal możesz być szczęśliwy... 567 00:50:03,918 --> 00:50:05,044 z takim życiem. 568 00:50:08,005 --> 00:50:12,593 -Tak, jestem pewien. -Tak. 569 00:50:16,263 --> 00:50:17,973 Oboje wyglądacie na bardzo smutnych. 570 00:50:18,849 --> 00:50:21,268 -Dlaczego ona tak dużo wypiła? -Hej. 571 00:50:21,352 --> 00:50:23,354 Chcieliście razem wrócić do domu, ale ty pijesz. 572 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 To jest nasze jedyne szczęście. 573 00:50:25,231 --> 00:50:27,233 To dlatego, że to wszystko, co robisz. 574 00:50:27,316 --> 00:50:28,817 -Nie spotykasz się-- -Nie. 575 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 tak przy okazji, 576 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 wydajesz się dzisiaj głupszy niż zwykle. 577 00:50:45,584 --> 00:50:47,127 Jest wrażliwa. 578 00:50:47,211 --> 00:50:49,213 Dlaczego? Czy ktoś znowu nazwał ją konjac? 579 00:50:51,173 --> 00:50:52,591 Idę do łazienki. 580 00:50:56,595 --> 00:51:00,224 -Myślisz, że to zabawne, prawda? -Dlaczego jesteś... 581 00:51:00,349 --> 00:51:02,309 -Ty punku. -Czekać. 582 00:51:03,519 --> 00:51:05,771 Nie mam nawet siły, żeby cię uderzyć. 583 00:51:06,397 --> 00:51:07,481 Boli mnie ramię. 584 00:51:07,564 --> 00:51:09,692 To takie smutne, Jin-a. 585 00:51:11,193 --> 00:51:12,611 Co jest smutne? 586 00:51:12,695 --> 00:51:15,406 -Dziękuję. -Jasne. 587 00:51:15,489 --> 00:51:17,241 OK, rozumiem. 588 00:51:17,324 --> 00:51:19,618 -Dziękuję, Gyeong-seon. -Mój Boże. 589 00:51:19,743 --> 00:51:23,497 Nie myśl o niczym, i idź spać zaraz po powrocie do domu. 590 00:51:23,580 --> 00:51:25,082 -Dobra. -Śpij mocno. 591 00:51:25,165 --> 00:51:26,583 -OK, mamo. -Dobra. 592 00:51:28,168 --> 00:51:30,379 Porządna dziewczyna. Wsiadaj do samochodu. 593 00:51:30,462 --> 00:51:31,839 -Zabierzmy cię do domu. -Dobra. 594 00:51:31,922 --> 00:51:33,299 Proszę bardzo. chodźmy. 595 00:51:33,382 --> 00:51:35,384 -Czy wrócę do domu sam? -Tak. Uważaj na swoją głowę. 596 00:51:35,467 --> 00:51:36,510 -Dobra. -Bądź ostrożny. 597 00:51:36,593 --> 00:51:38,178 -Do widzenia. -Wsiadaj. 598 00:51:38,304 --> 00:51:39,847 -Cześć. -Weź torebkę. 599 00:51:39,930 --> 00:51:41,849 -Dobry. Bezpiecznej podróży do domu. -Do widzenia. 600 00:51:41,932 --> 00:51:44,059 Do widzenia. Włóż rękę do środka. 601 00:51:44,435 --> 00:51:45,519 Mój Boże. 602 00:51:46,603 --> 00:51:48,230 Naprawdę moglibyście się pobrać. 603 00:51:49,023 --> 00:51:50,607 Będziesz miała ślicznego szwagra. 604 00:51:51,358 --> 00:51:52,568 -Zabierz ją do domu. -Czekać. 605 00:51:52,651 --> 00:51:55,070 -Do widzenia. -Kto mi zapłaci? 606 00:51:55,612 --> 00:51:57,072 Chcesz bicia? 607 00:51:58,073 --> 00:52:00,034 Jesteście tacy brutalni. 608 00:52:05,039 --> 00:52:07,833 Hej, ona dużo wypiła. 609 00:52:08,417 --> 00:52:10,878 Nie idź za szybko. Dużo piła. 610 00:52:10,961 --> 00:52:12,254 -Dobra. -Do widzenia. 611 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 612 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 -Do widzenia. Do zobaczenia. Zapnij pas bezpieczeństwa. -Dobra. 613 00:52:20,095 --> 00:52:22,181 -Jedź bezpiecznie. -OK, mamo. 614 00:52:22,431 --> 00:52:24,016 Nie, nie podoba mi się to. 615 00:52:24,224 --> 00:52:25,267 Wyruszać. 616 00:54:52,164 --> 00:54:53,457 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 617 00:55:01,340 --> 00:55:02,466 chodźmy. 618 00:55:40,546 --> 00:55:42,714 -Czy ty właśnie zrobiłeś mi zdjęcie? -NIE. 619 00:55:44,508 --> 00:55:45,551 Daj mi swój telefon. 620 00:55:46,385 --> 00:55:47,761 Po co ci mój telefon? 621 00:55:48,178 --> 00:55:49,888 Daj mi to, zanim cię pobiję. 622 00:55:50,264 --> 00:55:51,890 Czy byłeś tyranem? 623 00:55:52,140 --> 00:55:54,851 Przestań żartować i daj mi swój telefon. Wiem, że zrobiłeś zdjęcie. 624 00:55:55,143 --> 00:55:57,813 Dlaczego miałbym zrobić zdjęcie, jak się ślinisz? 625 00:56:02,442 --> 00:56:04,528 Przestań kłamać. Nie ślinię się. 626 00:56:09,366 --> 00:56:10,659 Jeśli prześlesz to zdjęcie, 627 00:56:10,742 --> 00:56:13,620 pójdziesz do więzienia za zniesławienie i narusza moje prawo do wizerunku. 628 00:56:14,204 --> 00:56:16,623 Mój Boże, i tak nikogo to nie zainteresuje. 629 00:56:16,707 --> 00:56:18,417 Musisz myśleć, że jesteś naprawdę ładna. 630 00:56:19,293 --> 00:56:22,546 Lepiej zacznij mnie leczyć z szacunkiem odkąd jestem starszy. 631 00:56:25,215 --> 00:56:27,301 Wciąż wykorzystuję swój wiek na moją korzyść, prawda? 632 00:56:28,135 --> 00:56:29,219 Cieszę się, że wiesz. 633 00:56:29,845 --> 00:56:32,514 Mogę się tak zachowywać tylko przy tobie. 634 00:56:34,558 --> 00:56:35,601 Dziękuję za dzisiaj. 635 00:56:36,476 --> 00:56:39,479 Podam ci posiłek kiedy mam czas. Do zobaczenia. 636 00:56:53,577 --> 00:56:54,578 Do widzenia. 637 00:57:28,862 --> 00:57:30,489 O czym mówisz? 638 00:57:31,490 --> 00:57:33,617 Sprawdź, czy Zespół Marketingu wysłał produkt, 639 00:57:33,700 --> 00:57:36,745 i zapytaj, kiedy dotrze. Zadzwoń do mnie, jak już się z nimi skontaktujesz. 640 00:57:37,412 --> 00:57:39,414 Pani Yoon, co się dzieje? 641 00:57:39,706 --> 00:57:42,334 Ludzie ustawiają się w kolejce ze względu na imprezę inauguracyjną. 642 00:57:42,417 --> 00:57:45,629 Ale nie mamy produktu. Jak to możliwe? 643 00:57:45,963 --> 00:57:48,632 Pan Jo powiedział mi, że-- 644 00:57:48,715 --> 00:57:50,676 Myślę, że doszło do nieporozumienia. 645 00:57:50,759 --> 00:57:52,761 Upewnię się, że wszystko pójdzie gładko. 646 00:57:52,844 --> 00:57:55,764 Ja też się upewnię Pan Jo słyszy o tym. 647 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 Naprawdę mi przykro, proszę pani. 648 00:58:01,561 --> 00:58:02,688 Co tak długo trwa? 649 00:58:04,272 --> 00:58:05,399 Co się stało? 650 00:58:08,610 --> 00:58:10,195 Nie zostało to zatwierdzone? 651 00:58:11,530 --> 00:58:12,698 Co masz na myśli? 652 00:58:12,781 --> 00:58:14,241 Panie Och, 653 00:58:15,450 --> 00:58:17,452 darmowe prezenty, które mieliśmy rozdać 654 00:58:17,661 --> 00:58:19,955 na imprezie otwarcia jeszcze nie dostarczono. 655 00:58:20,288 --> 00:58:22,749 Mówiłem już, że złożyłem zamówienie. 656 00:58:29,006 --> 00:58:31,717 -Pani. -Mój Boże. 657 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Przestań każ mi się powtarzać. 658 00:58:38,849 --> 00:58:39,683 Możesz iść. 659 00:58:39,766 --> 00:58:40,892 Pardon? 660 00:58:41,727 --> 00:58:43,395 Idź robić swoje. Zajmę się tym. 661 00:58:44,021 --> 00:58:46,690 Pani Yoon jest obecnie w sklepie... 662 00:58:55,282 --> 00:58:57,534 Witam, tu Jeong Yeong-in. 663 00:58:59,411 --> 00:59:02,789 Zadzwoniłem, żeby cię zapytać na pilną dostawę. 664 00:59:04,374 --> 00:59:07,335 Jeśli to było coś pilnego, 665 00:59:08,253 --> 00:59:10,881 mogłeś mi to dać osobno. 666 00:59:11,715 --> 00:59:13,842 Mam mnóstwo dokumentów do podpisania. 667 00:59:14,426 --> 00:59:15,969 Jak się mam... 668 00:59:16,720 --> 00:59:18,847 powinien wiedzieć co... 669 00:59:19,514 --> 00:59:22,976 To był plik z żółtą notatką na okładce. 670 00:59:23,643 --> 00:59:25,520 Nie obchodzi mnie to. Nigdy tego nie widziałem. 671 00:59:26,646 --> 00:59:29,483 Zanotowano, proszę pana. Musiałem się mylić. 672 00:59:29,566 --> 00:59:32,069 Przepraszam. Pójdę teraz. 673 00:59:46,833 --> 00:59:47,918 WYMAGANA PILNA ZATWIERDZENIE 674 01:00:11,858 --> 01:00:13,735 Bardzo mi przykro. 675 01:00:13,819 --> 01:00:16,947 Dostarczę prezent do każdej osoby tutaj. 676 01:00:17,531 --> 01:00:20,450 Otrzymasz także kupon mobilny do wymiany na filiżankę kawy. 677 01:00:20,534 --> 01:00:23,870 Będzie obowiązywać we wszystkich naszych sklepach w całym kraju. 678 01:00:24,412 --> 01:00:26,164 Jeszcze raz bardzo przepraszam. 679 01:00:26,873 --> 01:00:27,833 Przepraszam. 680 01:00:30,460 --> 01:00:33,171 Najwyraźniej pani Jeong w dziale marketingu Zespół podpisał formularz zamówienia. 681 01:00:34,589 --> 01:00:35,632 Przepraszam. 682 01:00:36,591 --> 01:00:37,884 Powinieneś żałować. 683 01:00:38,218 --> 01:00:40,762 Czy zapomniałeś o tym lub zapomniałeś sprawdzić ponownie? 684 01:00:42,597 --> 01:00:43,849 Zapomniałem jeszcze raz sprawdzić. 685 01:00:44,683 --> 01:00:47,144 -Tego dnia mówiłem ci... -Pan. Jo chce się z tobą spotkać. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,689 Upewnij się, że nie ucieknie. 687 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 Wybiję mu duszę. 688 01:00:59,948 --> 01:01:02,993 Powiedziałem pozostałym pracownikom myśleć o Jin-a jako o wzorze do naśladowania. 689 01:01:03,702 --> 01:01:06,496 I obiecałem żeby dobrze dbać o ten sklep 690 01:01:06,580 --> 01:01:08,039 ponieważ jest własnością członka mojej rodziny. 691 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Zostałem kłamcą. 692 01:01:11,126 --> 01:01:12,127 Przepraszam, proszę pana. 693 01:01:14,212 --> 01:01:16,214 Zatem nie otrzymałeś coś, co wymagało zgody? 694 01:01:18,175 --> 01:01:22,053 Tak mi powiedziano, więc chyba o to chodzi... 695 01:01:28,101 --> 01:01:30,103 Musisz posprzątać bałagan, który narobiłeś. 696 01:01:31,479 --> 01:01:34,524 Tak. Wyślę produkty klientom. 697 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 Ja też im to wynagrodzę z mobilnymi kuponami kawowymi. 698 01:01:38,612 --> 01:01:39,696 Czy to wszystko? 699 01:01:43,533 --> 01:01:47,037 Zapłacę za wszystko sam ponieważ to był mój błąd. 700 01:01:49,164 --> 01:01:50,749 Wiesz, że możesz zrobić lepiej. 701 01:01:51,708 --> 01:01:53,084 OK, możesz już iść. 702 01:02:04,763 --> 01:02:08,099 Powinienem zwolnić część ludzi. Wszyscy są teraz tacy wyluzowani. 703 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Chcesz jednego? 704 01:02:18,652 --> 01:02:21,196 Dziękuję, że pytasz. Już czuję się lepiej. 705 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 Potrzebujesz 100, prawda? 706 01:02:26,952 --> 01:02:29,579 Złożyłem zamówienie i powiedział im, że to pilne. 707 01:02:30,163 --> 01:02:32,749 Pani Jeong, kiedy pani... 708 01:02:35,085 --> 01:02:36,294 Dziękuję. 709 01:02:37,587 --> 01:02:39,214 Bycie wesołym bardziej Ci odpowiada. 710 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 PŁATNOŚĆ KARTĄ KREDYTOWĄ NALEŻY DOKONAĆ 25 STYCZNIA. TWOJE SALDO WYNOSI 211 690 WON. 711 01:02:55,480 --> 01:02:57,607 Idealny moment. 712 01:03:02,362 --> 01:03:03,363 Hej, Ye-eun. 713 01:03:04,739 --> 01:03:07,534 Pani. Yoon, gdzie jesteś? Jest pora lunchu. 714 01:03:09,244 --> 01:03:10,578 Mam plan. 715 01:03:11,663 --> 01:03:14,708 Naprawdę? Bo jeśli tego nie zrobisz, możesz... 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,751 Dlaczego mi nie wierzysz? 717 01:03:17,252 --> 01:03:20,797 Idź zjeść z Dong-u. Nie martw się o mnie. 718 01:03:21,089 --> 01:03:22,716 Pewnie gdzieś płacze. 719 01:03:22,966 --> 01:03:26,011 OK. Nie pomijaj posiłku, pani Yoon. 720 01:03:26,636 --> 01:03:27,679 OK. 721 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Chcesz zjeść razem? 722 01:03:46,156 --> 01:03:47,198 Hej. 723 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 Chcesz zagrać w bilard i obstawić lunch? 724 01:03:51,119 --> 01:03:52,704 Mam plan. 725 01:03:52,912 --> 01:03:54,789 Przestań kłamać. Nie masz przyjaciół. 726 01:03:55,665 --> 01:03:58,043 Dlatego mam dużo dziewczyn. 727 01:04:01,338 --> 01:04:03,214 Co? Mówiłeś poważnie? 728 01:04:30,700 --> 01:04:32,035 To miejsce jest ładne. 729 01:04:35,205 --> 01:04:38,625 Byłbyś rozczarowany gdybym wybrał restaurację. 730 01:04:39,667 --> 01:04:41,002 Gdzie zazwyczaj chodzisz na lunch? 731 01:04:42,253 --> 01:04:45,090 Nie chcę zepsuć tej chwili przypominając sobie o tym. 732 01:04:49,177 --> 01:04:50,470 Chcesz trochę wina? 733 01:04:51,262 --> 01:04:53,181 Co? pracuję. 734 01:04:53,264 --> 01:04:54,891 Musisz przełamać tabu być profesjonalistą. 735 01:04:56,684 --> 01:04:58,103 Poważnie? 736 01:04:59,479 --> 01:05:01,856 – Jakie są wasze wina domowe? -Nasze wina domowe? 737 01:05:01,940 --> 01:05:03,775 - Czy mógłbyś przynieść nam menu? -Jasne. 738 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Czy mógłbym zapłacić... 739 01:05:16,830 --> 01:05:18,415 Twoja firma już zapłaciła. 740 01:05:20,917 --> 01:05:22,961 Dlaczego dostałeś rachunek? 741 01:05:23,044 --> 01:05:25,880 Gyeong-seon mnie zbeszta za to, że płacisz. 742 01:05:26,339 --> 01:05:28,383 Od teraz możesz płacić za mój lunch. 743 01:05:29,050 --> 01:05:31,928 Cienki. Tak czy inaczej, dzięki Tobie, 744 01:05:32,011 --> 01:05:34,722 Podobał mi się pyszny posiłek. Złamałem nawet tabu. 745 01:05:36,433 --> 01:05:39,018 Teraz już wiesz, jak to jest przełamać tabu, masz kłopoty. 746 01:05:48,153 --> 01:05:50,196 -Miałem za dużo jedzenia. -Dwunaste piętro. 747 01:05:50,780 --> 01:05:52,198 Siedemnaste piętro. 748 01:05:56,327 --> 01:05:58,371 Panie Nam, wraca pan z lunchu? 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,081 Tak. 750 01:06:02,834 --> 01:06:04,335 Osiemnaste piętro. 751 01:06:08,965 --> 01:06:10,300 Jeśli chodzi o incydent z dostawą... 752 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Musisz zrobić wszystko z wyprzedzeniem. 753 01:06:13,428 --> 01:06:14,846 Zwykle jesteś dobry. Co się stało? 754 01:06:15,180 --> 01:06:16,347 Przepraszam, proszę pana. 755 01:06:16,764 --> 01:06:18,766 To się nie powtórzy. 756 01:06:20,059 --> 01:06:24,355 Czy mamy raport sprzedaży za ostatni miesiąc? ze wszystkich sklepów? 757 01:06:25,273 --> 01:06:27,484 -Czy to jeszcze nie jest gotowe? -Ja już... 758 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 Znajdę to dla ciebie, proszę pana. 759 01:06:32,697 --> 01:06:34,574 Dwunaste piętro. Anulowano. 760 01:06:42,957 --> 01:06:44,083 Rozchmurz się. 761 01:06:47,253 --> 01:06:49,339 Yoon Jin-a, lepiej trzymaj głowę. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,049 Nie pozwolę, aby to się stało. 763 01:06:51,508 --> 01:06:53,134 Mówisz, że Twoja przyszłość jest przewidywalna 764 01:06:53,218 --> 01:06:55,803 ale nie możesz się z kimś umawiać jak Lee Gyu-min znowu. 765 01:06:56,221 --> 01:06:58,097 Musisz stworzyć swój własny los. 766 01:06:58,473 --> 01:07:01,768 Możesz zmienić swoje życie w zależności od tego, co robisz. 767 01:07:01,851 --> 01:07:03,269 Nie rób nic głupiego, dobrze? 768 01:07:04,062 --> 01:07:06,272 Nie chcę już patrzeć jak cierpisz, OK? 769 01:07:06,356 --> 01:07:09,108 Zrozumiałem. Nie martw się. 770 01:07:09,484 --> 01:07:12,195 -Zadzwonię do ciebie później. Dobra. -Pójdę do domu. 771 01:07:12,278 --> 01:07:13,279 Do widzenia. 772 01:07:14,072 --> 01:07:15,281 Do zobaczenia jutro. 773 01:07:27,502 --> 01:07:29,045 Wychodzę. 774 01:07:29,128 --> 01:07:31,089 -Do widzenia. -Do widzenia. 775 01:07:49,857 --> 01:07:52,068 Dlaczego nie odpisujesz na moje SMS-y lub odebrać moje połączenia? 776 01:07:52,944 --> 01:07:54,195 Co masz do powiedzenia? 777 01:07:56,197 --> 01:07:58,533 To nie jest na to odpowiednie miejsce. Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho. 778 01:07:58,616 --> 01:08:01,286 Zapomnij o tym. Po prostu powiedz, co musisz właśnie tu i teraz. 779 01:08:43,244 --> 01:08:45,371 Daj spokój, nie powinniśmy tego tak kończyć. Chodźmy porozmawiać. 780 01:08:45,455 --> 01:08:47,206 -Powiedziałem, zrób to tutaj. -Proszę-- 781 01:08:48,916 --> 01:08:51,461 -Hej, co robisz? -Gram twojego chłopaka. 782 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 Zachowuj się naturalnie. Uśmiech. 783 01:08:53,463 --> 01:08:56,341 Czekać. Kim on jest? 784 01:08:57,634 --> 01:08:58,593 Cóż... 785 01:08:59,135 --> 01:09:00,345 A kim jesteś? 786 01:09:00,428 --> 01:09:01,763 Jestem chłopakiem Jin-a. 787 01:09:02,972 --> 01:09:04,724 -Odpieprz się. -Co powiedziałeś? 788 01:09:05,475 --> 01:09:06,517 Powiedziałem, spierdalaj. 789 01:09:06,601 --> 01:09:09,062 Jesteś jej prześladowcą? Mam cię zgłosić? 790 01:09:09,312 --> 01:09:11,147 Jin-a, kim jest ten facet? 791 01:09:14,901 --> 01:09:16,235 Czy to jest policja? 792 01:09:16,569 --> 01:09:18,821 -Zgłaszam prześladowcę. -Co robisz? 793 01:09:18,905 --> 01:09:20,406 -Masz kłopoty? -Porozmawiajmy później. 794 01:09:20,490 --> 01:09:21,949 Czy zwariowałeś? 795 01:09:22,033 --> 01:09:23,618 -Co zgłosić? -Zadzwonię do ciebie później. 796 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 Moja siostra mnie zabije. 797 01:09:29,916 --> 01:09:31,167 Wyjaśnię jej to. 798 01:09:45,431 --> 01:09:46,933 Czy nie powinnam była tego robić? 799 01:09:48,518 --> 01:09:49,602 Nie. 800 01:09:51,145 --> 01:09:53,064 To dlaczego nic nie mówisz? 801 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Wyglądasz na szalonego. 802 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 Jestem zawstydzony. 803 01:09:59,570 --> 01:10:01,406 Muszę być żałosnym człowiekiem 804 01:10:01,489 --> 01:10:03,241 uzyskać pomoc od brata przyjaciela. 805 01:10:03,324 --> 01:10:05,368 Co za śmieszna osoba spotykałem się? 806 01:10:06,285 --> 01:10:07,704 To takie zawstydzające. 807 01:10:09,580 --> 01:10:11,165 Wcale się nie dziwię. 808 01:10:11,499 --> 01:10:13,584 Masz zły gust, jeśli chodzi o mężczyzn. 809 01:10:14,919 --> 01:10:16,087 To prawda. 810 01:10:18,631 --> 01:10:20,133 Miałeś szczęście. 811 01:10:20,425 --> 01:10:23,511 Mogłeś w końcu żyć z tym frajerem do końca życia. 812 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 Jesteś wielkim szczęściarzem. 813 01:10:27,974 --> 01:10:30,059 Sprawiasz, że brzmi to lepiej. 814 01:10:40,445 --> 01:10:41,612 Hej, Jun-hui. 815 01:10:42,572 --> 01:10:43,406 Co? 816 01:10:46,617 --> 01:10:49,912 Mówiłeś, że kogoś znasz pracuje w firmie kawowej 817 01:10:50,580 --> 01:10:51,956 w tym budynku, prawda? 818 01:10:52,415 --> 01:10:53,291 Tak. 819 01:10:55,543 --> 01:10:56,836 Możesz mnie z nią umówić? 820 01:11:00,673 --> 01:11:01,549 Co... 821 01:11:02,383 --> 01:11:03,926 Co jest z tymi oczami? 822 01:11:04,552 --> 01:11:05,720 Nie mogę zapytać? 823 01:11:06,929 --> 01:11:07,847 Czy jesteś naćpany? 824 01:11:07,930 --> 01:11:10,975 Jestem po prostu przystojnym facetem z prośbą o spotkanie z piękną dziewczyną. 825 01:11:13,686 --> 01:11:14,937 Czy jesteś nią zainteresowany? 826 01:11:15,855 --> 01:11:16,898 Opowiadasz bzdury. 827 01:11:16,981 --> 01:11:19,817 Jeśli to nie to, jaki jest twój kurwa problem? 828 01:11:20,359 --> 01:11:23,613 Szczerze mówiąc, Kang Se-yeong jest najgorętszą osobą w tym budynku. 829 01:11:24,489 --> 01:11:26,365 Czy w ogóle mi nie wolno? choć raz z nią porozmawiać? 830 01:11:26,449 --> 01:11:27,366 Czy to prawda? 831 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 Kto? 832 01:11:30,036 --> 01:11:31,537 Na tym zakończmy spotkanie. 833 01:11:36,167 --> 01:11:38,503 Posprzątam. Wykonaj rundę rozmów właścicielom franczyzy. 834 01:11:38,586 --> 01:11:40,046 Tak, proszę pani. 835 01:11:40,505 --> 01:11:41,589 Pomogę. 836 01:11:44,050 --> 01:11:45,676 Nie musisz przepraszać. 837 01:11:45,760 --> 01:11:47,804 Plotki by się rozeszły w pewnym momencie. 838 01:11:48,930 --> 01:11:51,641 W pewnym sensie wiem o czym mówisz, 839 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 ale nie wiem dlaczego miałbym przepraszać. 840 01:11:55,686 --> 01:11:58,105 Więc dlaczego zachowujesz się dziwnie? 841 01:11:58,189 --> 01:11:59,732 Nigdy byś czegoś takiego nie zrobił. 842 01:12:01,025 --> 01:12:02,652 Mam do ciebie pytanie. 843 01:12:05,238 --> 01:12:07,782 Z pomocą przyszedł Ci mężczyzna 844 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 kiedy wczoraj przyszedł twój były. 845 01:12:10,618 --> 01:12:11,661 Kim on jest? 846 01:12:12,995 --> 01:12:14,914 Jak powiedziałeś, on jest moim wybawicielem. 847 01:12:15,873 --> 01:12:16,999 Czy jesteś nim zainteresowany? 848 01:12:17,750 --> 01:12:18,668 Co? 849 01:12:19,669 --> 01:12:21,295 Wtedy jest mi wszystko w porządku uderzyć go, prawda? 850 01:12:23,965 --> 01:12:25,550 -Jasne. -Jest singlem, prawda? 851 01:12:27,051 --> 01:12:30,680 Nie jestem pewien. Nie wiem na pewno. 852 01:12:31,055 --> 01:12:32,640 Ma tak wysokie standardy. 853 01:12:32,723 --> 01:12:35,351 Jest mnóstwo ładnych dziewczyn wokół niego-- 854 01:12:35,434 --> 01:12:37,103 To znaczy, że nie jest zajęty. 855 01:12:37,645 --> 01:12:38,813 Warto spróbować. 856 01:12:43,276 --> 01:12:44,652 W takim razie pójdę. 857 01:12:45,152 --> 01:12:46,237 Myślałam, że pomagasz. 858 01:12:47,154 --> 01:12:48,489 Poniosę to dla ciebie. 859 01:12:54,036 --> 01:12:57,164 -Chodźmy! Dzięki! -Dzięki! 860 01:13:31,657 --> 01:13:33,034 Oto mięso. 861 01:13:33,117 --> 01:13:35,244 Pani Yoon, proszę usiąść. 862 01:13:37,246 --> 01:13:39,749 Pospiesz się. Pić. 863 01:13:43,502 --> 01:13:44,962 Mam przynieść nam więcej mięsa czy alkoholu? 864 01:13:45,671 --> 01:13:47,173 Po prostu usiądź. 865 01:13:47,256 --> 01:13:48,925 Ale nawet pani Yoon to robi. 866 01:13:51,928 --> 01:13:52,845 Podnieś okulary. 867 01:13:55,056 --> 01:14:00,019 Oto nasza przyszłość, nasza miłość, i nasza kariera. 868 01:14:00,269 --> 01:14:01,520 Niech pędzą jak rakieta! 869 01:14:01,604 --> 01:14:03,230 -Pocisk! -Pocisk! 870 01:14:05,191 --> 01:14:06,192 A co powiesz na to, żebyśmy to zrobili? 871 01:14:06,817 --> 01:14:07,735 Jasne. 872 01:14:17,870 --> 01:14:21,624 Rzecz w tym, że nie mamy żadnych rakiet. 873 01:14:31,634 --> 01:14:33,010 Jin-na pewno jest twardym ciastkiem. 874 01:14:33,678 --> 01:14:34,929 Nigdy nie zbliżyłabym się do tych mężczyzn. 875 01:14:35,012 --> 01:14:37,682 Dlatego jest ich ulubienicą. 876 01:14:40,101 --> 01:14:41,769 Nazywają ją „Panią Tamburyn” z jakiegoś powodu. 877 01:14:41,894 --> 01:14:45,022 Wiem, że ją lubisz, ale nie bierz tego później. 878 01:14:47,817 --> 01:14:48,776 Dobra. 879 01:14:53,781 --> 01:14:55,783 Pani Geum, co powiesz na drinka? 880 01:14:55,866 --> 01:14:56,951 Muszę skorzystać z toalety. 881 01:14:57,451 --> 01:15:00,037 Poczekaj na mnie. Przepraszam. 882 01:15:00,955 --> 01:15:03,749 Ye-eun, napij się. Pospiesz się. 883 01:15:04,750 --> 01:15:05,751 Zrelaksować się. 884 01:15:09,088 --> 01:15:10,339 Możesz iść ze mną. 885 01:15:10,631 --> 01:15:11,966 Muszę teraz iść. 886 01:15:12,174 --> 01:15:14,010 -Do widzenia. -Do zobaczenia w pracy. 887 01:15:14,093 --> 01:15:15,302 -Do widzenia. -Do widzenia. 888 01:15:15,720 --> 01:15:17,054 Muszę gdzieś być. 889 01:15:17,179 --> 01:15:18,597 Możesz mi je opowiedzieć? 890 01:15:18,889 --> 01:15:19,724 Cóż... 891 01:15:21,267 --> 01:15:22,268 My też powinniśmy iść. 892 01:15:22,685 --> 01:15:24,687 Nie spodobałoby mu się, gdybyśmy wszyscy wyszli. 893 01:15:25,104 --> 01:15:27,773 Zacznie się męczyć jeśli będę tam siedzieć i się dąsać. 894 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 -Wychodzę. Do widzenia. -Ale... 895 01:15:32,236 --> 01:15:34,071 Gdzie wszyscy... 896 01:15:34,155 --> 01:15:35,823 -Yoon Jin-a. -Mój Boże! 897 01:15:36,407 --> 01:15:37,700 Przyjdź i zaśpiewaj piosenkę. 898 01:15:38,743 --> 01:15:41,287 Przykro mi, ale muszę wracać do pracy. 899 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 Jesteś teraz singlem. Nie wycofuj się. 900 01:15:44,206 --> 01:15:45,666 Możesz zostać na zewnątrz do późna. 901 01:15:47,710 --> 01:15:50,421 Nie wycofałem się nawet gdy miałam chłopaka. 902 01:15:51,005 --> 01:15:53,090 Dzisiaj zostało mi jeszcze trochę pracy. 903 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 -Muszę iść. -SM. Yoon... 904 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 Czy ona właśnie mnie obeszła? 905 01:16:01,015 --> 01:16:02,850 Sir, myślę, że wszyscy weszli do środka. 906 01:16:23,788 --> 01:16:24,997 Co tu jeszcze robisz? 907 01:16:25,831 --> 01:16:27,750 Właśnie wychodziłem. A ty? 908 01:16:28,250 --> 01:16:29,835 Przyszedłeś tu na drugą rundę? 909 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 Tak i do pracy. 910 01:16:33,339 --> 01:16:36,342 Jedziesz do domu czy do Gyeong-seon? 911 01:16:36,926 --> 01:16:39,470 Nie muszę się o nią martwić. Idę do klubu. 912 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 Klub? 913 01:16:44,016 --> 01:16:45,768 To musi być zabawne. 914 01:16:46,852 --> 01:16:48,854 Jedziesz tam podrywać dziewczyny? 915 01:16:49,855 --> 01:16:52,233 Znam już wystarczająco dużo dziewczyn, więc nie. 916 01:16:53,317 --> 01:16:54,235 Jedną sekundę. 917 01:16:55,778 --> 01:16:56,612 Cześć, Se-mi. 918 01:16:58,739 --> 01:16:59,865 Jestem w biurze. 919 01:17:01,283 --> 01:17:03,702 OK, niedługo tam będę. Wychodzę teraz. 920 01:17:03,786 --> 01:17:04,954 -Dobra. -W takim razie do widzenia. 921 01:17:14,880 --> 01:17:16,048 Ji-hye, cześć. 922 01:17:17,091 --> 01:17:18,134 Gdzie jesteś? 923 01:17:19,343 --> 01:17:20,803 Dobra. 924 01:17:22,429 --> 01:17:23,264 Do zobaczenia wkrótce. 925 01:20:41,628 --> 01:20:44,548 Musisz poznać kogoś nowego zapomnieć o swoim byłym chłopaku. 926 01:20:45,174 --> 01:20:46,717 Powinieneś zacząć spotykać się z kimś nowym. 927 01:20:47,051 --> 01:20:50,721 Jakie znaczenie powinienem nadać co facet do mnie mówi lub robi? 928 01:20:50,804 --> 01:20:51,680 Prawie żaden. 929 01:20:53,807 --> 01:20:57,978 Jin-a zawsze była na szczycie swojej gry. Co się z nią ostatnio dzieje? 930 01:20:58,479 --> 01:21:01,940 Pan. Kong nie wie, kiedy przestać bo go nie zbesztasz. 931 01:21:02,024 --> 01:21:03,484 Jest ktoś zainteresowany? 932 01:21:04,109 --> 01:21:06,028 Tak. Ile ona ma lat? 933 01:21:06,111 --> 01:21:07,404 Ma 23 czy 24 lata? 934 01:21:07,488 --> 01:21:08,530 Ma 35 lat. 935 01:21:08,614 --> 01:21:09,740 Jak to w ogóle możliwe? 936 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 Czy dla facetów liczy się tylko wygląd? 937 01:21:15,204 --> 01:21:16,205 Jesteś ładniejsza. 938 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 Tłumaczenie napisów: Choi Hyeon-ju 939 01:21:22,334 --> 01:21:24,334 Napisy pobrane za pomocą skryptu użytkownika „Netflix subtitle downloader” autorstwa Tithen-Firion.