1
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
エピソード 1
2
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
使用は許可されていません
3
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
または携帯電話を持っていても
シフト中にあなたに。
4
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
すぐにロッカーに入れてください。
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
なぜここはこんなに埃っぽいのですか？
6
00:01:22,666 --> 00:01:26,503
あなたは冷蔵庫を信頼しすぎているようです。
7
00:01:27,504 --> 00:01:30,007
成分が悪くなる可能性がある
たとえ凍っていても。
8
00:01:30,257 --> 00:01:33,051
捨ててください
期限切れの材料はすべて。
9
00:01:33,135 --> 00:01:34,011
はい、奥様。
10
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
これをもう一度拭いて整理します。
11
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
私がメモを残した場所を掃除してください。
12
00:01:54,948 --> 00:01:57,993
私も女性なのですごく分かります
13
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
背を高くしてスリムに見せたいということ。
14
00:02:00,120 --> 00:02:03,332
でもヒールは危険かも
床が滑りやすいからです。
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
それはあなたの安全のためです、
16
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
だからイライラしないでね？
17
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
私のボーイフレンド
18
00:02:15,719 --> 00:02:17,763
今日会えますか？
お伝えしたいことがあります。
19
00:02:20,641 --> 00:02:23,310
ギョンソン、私の心を読んだのか何か？
20
00:02:23,435 --> 00:02:25,270
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。
21
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
なぜですか?私がいなくて寂しいですか？
22
00:02:29,941 --> 00:02:32,277
ギュミンが今日私に会いたいと言っています。
23
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
彼の声はどんな感じでしたか?
嫌な予感がしませんか？
24
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
確かにそうです。
25
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
ねえ、不安そうな顔しないでね?
26
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
私が言いたいことは分かりますよね?
27
00:02:44,331 --> 00:02:45,457
もちろんです。
28
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
-これを私の自宅住所に送ってもらえますか？
-もちろん。
29
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
手元にストッキングはありますか？
30
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
はい、あげます。
お支払い方法はいかがですか?
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,361
-もう一度合計はいくらですか?
-327,000ウォンです。
32
00:03:14,444 --> 00:03:15,487
それから...
33
00:03:19,491 --> 00:03:22,035
月３回の分割払いでお願いします。
興味がないですよね？
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,169
そしてこの場所も。
35
00:03:32,045 --> 00:03:36,091
お刺身食べ放題もあり、
でも魚はとても新鮮だと聞きました。
36
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
牡蠣を産地から直接仕入れており、
そのため、この季節には最高の味わいが楽しめます。
37
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
これを見てください。とても良く見えませんか？
38
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
あなたは牡蠣が大好きです。
39
00:03:44,433 --> 00:03:46,518
必ず手に入れます
私たちのお金の価値はここにありますよね？
40
00:03:53,442 --> 00:03:56,486
今年のバレンタインデーは、
私たちの一周年です。
41
00:03:56,570 --> 00:03:57,612
南海郡に行きましょう。
42
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
プール付きの素晴らしいリゾートがあります。
43
00:04:00,282 --> 00:04:02,451
そしてそれは実行されます
私のクライアントの親戚の一人によるものです。
44
00:04:02,534 --> 00:04:05,954
1ヶ月前には予約が必要ですが、
しかし、彼らは私のために例外を作ってくれるでしょう。
45
00:04:06,079 --> 00:04:06,955
これを見てください。
46
00:04:07,622 --> 00:04:10,834
ここってすごい場所じゃないですか？
とても贅沢ですね。
47
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
なぜもう私を愛さないのですか？
48
00:04:29,060 --> 00:04:31,438
-そうではありません。
-では、なぜ別れるのですか？
49
00:04:34,232 --> 00:04:37,194
だから今日私に会いたかったのね。
そうじゃないですか？
50
00:04:41,239 --> 00:04:42,157
イ・ギュミンさん。
51
00:04:43,617 --> 00:04:44,868
他の人に会っていますか？
52
00:04:47,496 --> 00:04:48,705
では、それは何でしょうか？
53
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
理由があるはずです。
54
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
それは何ですか？
55
00:04:53,376 --> 00:04:55,921
私は十分に暑くないですか？
私のファッションセンスはダメですか？
56
00:04:57,506 --> 00:04:59,007
それは私たちの性格がぶつかり合うからでしょうか？
57
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
お父さんが裕福じゃないから？
58
00:05:01,760 --> 00:05:04,054
他に何があるでしょうか？
20代じゃないから？
59
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
それが何であれ、
きっと理由があると思います。
60
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
そうでない場合は...
61
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
率直に言います。
62
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
全部やり遂げたから？
63
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
-ジナ。
-それでは何ですか？
64
00:05:16,775 --> 00:05:19,152
納得できるように理由を教えてください。
65
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
私たちの関係は...
66
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
もう刺激的ではありません。
67
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
私の言っている意味が理解できないかもしれません。
68
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
そうです、そうではありません。
69
00:05:40,757 --> 00:05:41,925
つまり…
70
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
ご存知の通り。
71
00:05:47,264 --> 00:05:48,348
こんにゃくのようなものです。
72
00:05:51,851 --> 00:05:52,769
こんにゃく?
73
00:06:05,073 --> 00:06:05,991
それで...
74
00:06:10,328 --> 00:06:12,622
基本的に、あなたが言っているのは、
75
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
もう私に何も期待していないということ。
76
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
私たちのことだと言いました。
あなたは過剰反応しています。
77
00:06:19,296 --> 00:06:22,215
それはあなたではありません。
私たちの関係について話しているのです。
78
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
言葉遊びしてるよね
79
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
そうじゃないふりができるように
他の男性と同じように。私が間違っているでしょうか？
80
00:06:31,808 --> 00:06:34,853
やめましょう。連絡が取れません。
81
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
さあ、乗せてあげるよ。
82
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
では、よろしいでしょうか。
83
00:06:56,416 --> 00:06:57,334
気をつけて。
84
00:07:12,349 --> 00:07:13,391
ジナさん。
85
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
係員付きの料金を支払わなければならないので、
でも今手元に現金がありません。
86
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
もしかして...
87
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
ちょっと待ってください。おつりをあげます。
88
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
忘れて。
89
00:07:31,534 --> 00:07:34,245
私がいなくなるから、あなたはそうするべきです
現金を持ち歩く習慣を身につけてください。
90
00:08:53,742 --> 00:08:55,493
これを見たらすぐに電話してください
91
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
それ以外
92
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
バカ。
93
00:09:04,335 --> 00:09:06,755
彼をあなたに近づかせないように言ったのに、
忘れましたか？
94
00:09:07,047 --> 00:09:09,340
新しいドレスを何のために買いましたか？
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
あなたはお金でできていますか？
96
00:09:17,724 --> 00:09:19,059
私を叱るのはやめてください。
97
00:09:20,602 --> 00:09:25,315
こんにゃくについて調べてみました
彼がそれが何を意味するのかを見るために。
98
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
調べる必要がありましたか？
99
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
ここです。誰も好きではありません。
100
00:09:31,738 --> 00:09:35,366
何の変哲もない味ですが、
そして何かがおかしい。
101
00:09:36,826 --> 00:09:39,871
おい！なぜすべて私のせいなのですか？
102
00:09:40,914 --> 00:09:44,918
彼は何も新しいことをテーブルにもたらしませんでした。
103
00:09:45,919 --> 00:09:49,631
私はゲームの頂点にいました
数年前までは。
104
00:09:50,423 --> 00:09:51,466
あのね？
105
00:09:52,675 --> 00:09:56,429
私の初恋の人、ジュヌさん
電話して、会いたかったと言った。
106
00:09:56,554 --> 00:09:58,348
さあ、また行きましょう。
107
00:09:58,473 --> 00:10:00,600
それを覚えていないのですか？
108
00:10:00,850 --> 00:10:04,813
-何？
-その大学生のことを話しました...
109
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
またそれを持ち出すんですか？
110
00:10:07,941 --> 00:10:11,820
彼は私の家の前で私を待っていました
私の番号を取得するためです。
111
00:10:11,903 --> 00:10:14,364
当時私は31歳でした。
112
00:10:15,490 --> 00:10:17,075
よかったね。
113
00:10:17,408 --> 00:10:19,369
あなたはそれらとどう違うのですか
114
00:10:19,452 --> 00:10:22,831
なかなか手放せない人
彼らの古き良き時代は？
115
00:10:23,832 --> 00:10:26,209
彼は別れを求めましたが、
そしてあなたはそれを受け入れただけです。
116
00:10:26,334 --> 00:10:27,794
それは本当にあなたにできる最善のことでしょうか？
117
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
私なら彼を平手打ちしただろう
顔全体にこんにゃくという単語が表示されます。
118
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
いやー。
119
00:10:37,137 --> 00:10:41,015
私にはたくさんのことがあった
昔は。
120
00:10:42,016 --> 00:10:43,560
私は...
121
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
私はそんなに悪いですか？
122
00:10:45,186 --> 00:10:47,939
教えて。私は本当に魅力がないのでしょうか？
123
00:10:48,982 --> 00:10:51,609
ひどく魅力的でないこと
ユニークな特性かもしれません。
124
00:10:52,110 --> 00:10:55,530
あなたはどちらかというと…そうです、あなたは当たり障りのないものです。
125
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
自分のことを友達と呼んでいますか？
126
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
しかし、違いはありません。なぜ？
127
00:10:59,450 --> 00:11:02,453
ほとんどの男性が理想とする女性のタイプ
128
00:11:02,537 --> 00:11:03,872
これです。
129
00:11:04,247 --> 00:11:06,082
新しい若い女の子。
130
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
あなたが捨てられたのはこれが初めてではありません。
131
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
私はあなたに言います。
132
00:11:16,217 --> 00:11:18,428
自分の基準を上げるべきだ
133
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
またはそれについて何かをします。
134
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
トッポッキが欲しいです。
135
00:11:26,686 --> 00:11:27,979
トッポッキを買いに行きましょう。
136
00:11:28,521 --> 00:11:30,899
-私もカラオケに行きたいです。
-入っています。
137
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
歌います。
138
00:11:33,484 --> 00:11:36,905
-あと一曲だけ。
―もう十分歌いましたね。
139
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
いや、ちょっと待ってください。ここに来て。
140
00:11:39,866 --> 00:11:43,077
外で話しましょう。気をつけて。
141
00:11:43,161 --> 00:11:45,538
もう一曲だけ歌いましょう。
142
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
-ああ。
-来て。
143
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
おい。
144
00:11:50,627 --> 00:11:53,463
-歌っても彼は戻ってこない。
-一つだけ。
145
00:11:53,546 --> 00:11:56,591
たとえそうだとしても、彼を受け入れるべきではありません。
146
00:11:56,674 --> 00:11:58,009
やあ、私は...
147
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
自分のために歌っているんです。
148
00:12:01,846 --> 00:12:04,891
とても落ち込んでいます。
149
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
日
150
00:12:07,685 --> 00:12:12,148
何もかもがブルーになるとき
151
00:12:12,231 --> 00:12:15,860
この歌を歌ってください
152
00:12:16,277 --> 00:12:22,200
あなたの心にはまだ火が残っています
153
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
最後まで戦いなさい
そして、彼らをあなたに近づけさせないでください
154
00:12:32,335 --> 00:12:35,588
後悔はすべて捨ててください
155
00:12:35,672 --> 00:12:37,590
空へ
156
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
私の友達
157
00:12:40,969 --> 00:12:43,930
最初からやり直しましょう
158
00:12:44,013 --> 00:12:45,890
落胆した人生
159
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
あなたには似合わない
160
00:12:50,186 --> 00:12:53,898
頭を高く上げてください、友よ
161
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
今が始まりです
162
00:12:59,320 --> 00:13:03,783
後悔はすべて空に投げ捨ててください
163
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
ごめんなさい。
164
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
ごめんなさい。
165
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
いやぁ。
166
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
ここに住まないのはなぜですか
いつも立ち寄るなら？
167
00:15:43,067 --> 00:15:45,528
アルコール中毒者はいない
寮の部屋で私の邪魔をする人。
168
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
そっちのほうがいいよ。
169
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
お酒はゆっくり飲みましょう。
自分の年齢を考えてみましょう。
170
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
死にたいですか？
171
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
-何？
-彼を困らせるのはやめてください。
172
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
あなたは彼のお姉さんではないのですか？
173
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
辛すぎるって言ってたけど、
なので今回は甘草も加えてみました
174
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
より甘くするために。
175
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
あまり長時間放置しないように、
そしてそれを水のように飲みます。
176
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
さらに必要な場合は電話してください。
177
00:16:03,045 --> 00:16:06,132
どの料理でも同じです。
いつでも大田まで車で行けます。
178
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
あなたのお父さんは洗い物をしていると思います。
179
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
スンホが出発！
遅刻ですよ。行ったほうがいいよ。
180
00:16:11,846 --> 00:16:16,434
スンホさん、安全運転でね。
到着したらすぐにメールしてください。
181
00:16:16,517 --> 00:16:18,853
-何か必要なものがあれば--
-分かりました。
182
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
-スンホ、安全運転で。
-よし。
183
00:16:21,522 --> 00:16:24,859
食事を抜かないでくださいね？
必ず--
184
00:16:26,068 --> 00:16:29,030
何か必要なことがあれば電話してください、いいですか？
185
00:16:35,203 --> 00:16:37,580
持ってくるべきだった
あなたと一緒に家に電柱を。
186
00:16:38,498 --> 00:16:39,540
もうやりません。
187
00:16:40,166 --> 00:16:44,295
ギュミン、あのパンク。
なぜ彼はあなたにそんなに酒を飲ませるのですか？
188
00:16:45,296 --> 00:16:48,132
私たちは彼に親切でした
そして今、彼は私たちを軽視しています。
189
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
彼に今週末来るように伝えてください。
190
00:16:50,218 --> 00:16:51,469
私は彼を叱るつもりです。
191
00:16:52,303 --> 00:16:53,846
なぜ答えてくれないのですか？
192
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
わかった。
193
00:16:57,350 --> 00:17:01,020
二日酔いスープを作らなければなりません
一日おき。もううんざりだ。
194
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
-スプーンを持って座ってください。
-遅刻だ。
195
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
あなたの為に作りました！
これから誰がこれを食べるでしょうか？
196
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
あなたには必ず幸運が味方しています。
197
00:17:26,546 --> 00:17:27,380
入ってください。
198
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
遅れていますか？
199
00:17:30,466 --> 00:17:31,968
なんとかなるかも知れません。
200
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
駅まで走ったら、
間に合うかも知れません。
201
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
職場まで車で送ったほうがいいでしょうか？
202
00:17:37,974 --> 00:17:38,975
さて...
203
00:17:40,184 --> 00:17:42,687
私の退職金を有効に活用すべきです。
204
00:17:43,854 --> 00:17:48,192
それは本当だ。でも大丈夫です。
次回は私を運転してください。
205
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
また後で。
206
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
-気をつけて。
-わかった。
207
00:20:32,356 --> 00:20:33,315
パンク野郎！
208
00:20:42,158 --> 00:20:43,200
ジュンヒさん。
209
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
おかえり。
210
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
小さなパンク野郎！
211
00:20:53,711 --> 00:20:55,337
ここで終わりにしましょう。
212
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
- 先ほど話した内容を載せてください。
-はい、先生。
213
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
彼女はイヤリングをつけていました
仕事中に電話を使っていたのですか？
214
00:21:03,345 --> 00:21:04,889
彼女はどの店で働いていますか?
215
00:21:07,099 --> 00:21:10,853
地下鉄も走っているようです
店の近くにあります。
216
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
新林洞店でしょう。
217
00:21:13,063 --> 00:21:14,440
加山洞にあるお店です。
218
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
確か新林洞（シンリムドン）ですね。
219
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
担当のスーパーバイザーは誰ですか?
220
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
それが私です。
221
00:21:22,698 --> 00:21:24,909
ごめんなさい、先生。彼女の間違いを正してあげます。
222
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
もう手遅れです。
223
00:21:27,244 --> 00:21:29,663
自分の仕事が好きではありませんか？
そうであればいつでも辞めることができます。
224
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
ジョーさん。
225
00:21:33,709 --> 00:21:37,505
以前このお店を監修していました
カンさんが引き継ぐ前。
226
00:21:38,088 --> 00:21:39,465
そこのオーナーさんは…
227
00:21:40,341 --> 00:21:42,092
これを伝えていいのか分かりませんが、
228
00:21:42,176 --> 00:21:43,719
しかし彼をコントロールすることは不可能です。
229
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
彼とはとても苦労したのを覚えています。
230
00:21:46,263 --> 00:21:48,516
私はカンさんを知っています
彼らにいくつかの警告を与えました--
231
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
彼らもそうだったのか
あなたが担当になってから？
232
00:21:50,810 --> 00:21:54,188
では、なぜ当時は問題にならなかったのでしょうか？
233
00:22:04,198 --> 00:22:07,868
-セヨン、私はそうしようとしていただけで--
-もちろん、良い意味で言ったんですよ。
234
00:22:08,452 --> 00:22:10,204
でも、感謝してもしきれません。
235
00:22:11,914 --> 00:22:13,499
加山洞店に行ってきます。
236
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
私はあなたにこれを提案しているわけではありません
自分の方が優れていると思うからです。
237
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
オーナーとは長い付き合いです。
何をすべきかはわかっています。
238
00:22:21,799 --> 00:22:25,803
また、仕事もできなくなります
今の気分で。
239
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
持っているかもしれないと思いました
今日はもっと仕事が大変です。
240
00:22:31,392 --> 00:22:32,351
ごめん？
241
00:22:35,396 --> 00:22:36,522
彼女はどういう意味ですか？
242
00:22:50,578 --> 00:22:51,620
なんと恐ろしいことでしょう。
243
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
あなたはひどい仕事を続けています
スタッフをトレーニングします。
244
00:22:56,041 --> 00:22:59,003
髪、イヤリング、指輪、電話、かかと。
245
00:22:59,628 --> 00:23:03,382
彼らに警告する必要があります
彼らができないことについて。
246
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
最近の子供たちは言うことを聞かない。
247
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
私は壊れたレコードのようだ。
私は彼らに何度も何度も言います--
248
00:23:07,720 --> 00:23:10,431
怒りを外に出さないでください
勤勉な従業員に対して
249
00:23:10,514 --> 00:23:12,474
それらを発射することによって。わかった？
250
00:23:14,268 --> 00:23:16,854
これに関しては警告はしません。
251
00:23:16,937 --> 00:23:20,190
ありがとう。ずっと昔に遡りますよね？
252
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
コーヒーを混ぜますよね？
253
00:23:22,192 --> 00:23:26,697
何？いったいなぜそんなことを言うのでしょうか？
254
00:23:27,072 --> 00:23:30,826
過去 4 か月間の売上
コーヒーの供給が一致しません。
255
00:23:30,909 --> 00:23:34,622
500g入りが10袋必要になります。
つまり1日あたり5kgです。
256
00:23:34,705 --> 00:23:37,249
1ヶ月で最低でも150kgは必要です。
257
00:23:37,708 --> 00:23:41,253
先月は135kgを注文しましたが、
先月は140kgでした。
258
00:23:41,337 --> 00:23:43,422
今月は 130kg しか注文しませんでした。
259
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
どうしたの？
260
00:23:46,508 --> 00:23:49,303
どうやって知ればいいのでしょうか？
レジの方がそう言うんです。
261
00:23:49,386 --> 00:23:50,304
レポートを提出する必要がありますか?
262
00:23:50,846 --> 00:23:54,016
コピペから読んでます
事務所から届きました。
263
00:23:54,224 --> 00:23:57,311
私が得意なことを知っていますよね
仕事が楽になります。
264
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
わからない。機械は嘘をついているに違いない。
265
00:24:07,946 --> 00:24:11,450
「ホットアメリカーノ 4 杯、ストロベリーラテ 1 杯、
それとバニララテ1杯。」
266
00:24:11,700 --> 00:24:14,286
-この現金支払いを記録していませんでした。
-待って、それは...
267
00:24:14,411 --> 00:24:17,706
そうではありません。私たちはとても忙しかったのですが...
268
00:24:18,582 --> 00:24:21,502
ユンさん！
269
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
もう一度チャンスがあります
三振するまで。
270
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
ご存知のとおり、フランチャイズ契約は
その後終了することができます。
271
00:24:29,385 --> 00:24:32,971
あなたは何について話しているのですか？
私は何も間違ったことはしていません。
272
00:24:34,348 --> 00:24:36,016
何も見つかりません。
273
00:24:39,770 --> 00:24:42,022
どうしたの？
274
00:24:43,023 --> 00:24:44,483
なんと。
275
00:24:49,196 --> 00:24:51,657
大丈夫。他のコーヒーを混ぜてしまいました、いいですか？
276
00:24:52,700 --> 00:24:55,577
うちの売上も落ちてきて、
そしてあなたのコーヒーはとても高価です。
277
00:24:55,786 --> 00:24:56,954
他に何ができるでしょうか？
278
00:24:57,621 --> 00:25:00,999
いったいどんなバカが経営するんだろう
それはマイナスになるの？
279
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
メールが届きます
この違反に関して。
280
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
-差し引かせていただきます...
-やりたいことをやってみよう！
281
00:25:05,713 --> 00:25:09,675
くそー！全部焼き払ってやるよ。
282
00:25:17,141 --> 00:25:21,520
すべてのフランチャイズオーナーに注意を促す
来週トレーニングがあるとのこと。
283
00:25:22,020 --> 00:25:25,482
サービスマニュアルを十分に印刷できますか
参加者のために
284
00:25:25,899 --> 00:25:27,943
そしてそれらを私の机の上に置いておきます
その日の終わりまでに？
285
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
ありがとう、イェウン。
286
00:25:31,155 --> 00:25:34,616
右。フォントサイズを確認してください
十分な大きさです
287
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
もっと簡単になるように
所有者が読むため。
288
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
わかった。さよなら。
289
00:26:10,360 --> 00:26:11,612
はい、チェさん。
290
00:26:12,821 --> 00:26:15,365
たった今チェックを終えたところです
加山の店。
291
00:26:15,449 --> 00:26:16,700
会議があります
292
00:26:16,992 --> 00:26:19,828
午後3時に板橋店のオーナーと。
293
00:26:21,789 --> 00:26:23,081
佛光洞ですか？
294
00:26:23,999 --> 00:26:24,958
今すぐ？
295
00:26:26,084 --> 00:26:29,963
はい、それほど遠くありません。
今すぐそこに向かいます。
296
00:26:31,256 --> 00:26:32,508
いやー。
297
00:27:08,794 --> 00:27:10,879
とても可愛いですね。ねえ、あなた。
298
00:28:03,891 --> 00:28:05,267
それはあなたです。
299
00:28:06,310 --> 00:28:08,020
間違っていると思いました。
300
00:28:08,186 --> 00:28:09,563
いつ戻ってきましたか？
301
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
あなたが寝ている間に。
302
00:28:14,568 --> 00:28:16,153
あなたのその口。
303
00:28:19,072 --> 00:28:20,157
ここに来てください。
304
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
おい。
305
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
何してるの？
306
00:28:31,627 --> 00:28:32,836
ここに来て。
307
00:28:42,971 --> 00:28:44,223
持続する。
308
00:28:45,265 --> 00:28:46,183
それは間近でした。
309
00:28:49,603 --> 00:28:53,565
望めばあなたを手に入れることができますが、
でも、私はただ親切にするよ。
310
00:28:53,649 --> 00:28:54,483
もちろん。
311
00:28:56,693 --> 00:28:58,612
私をからかって楽しんでいますか？
312
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
それで、好きな人は見つかりましたか？
313
00:29:37,734 --> 00:29:40,237
残念ながら、あなたはまだナンバーワンです。
314
00:29:41,822 --> 00:29:44,241
あなたがギョンソンの弟じゃなかったら
315
00:29:44,491 --> 00:29:46,743
私はもうあなたを殺していただろう。
316
00:29:51,290 --> 00:29:52,332
それはすばらしい。
317
00:29:54,251 --> 00:29:56,712
豚バラ肉に焼酎が欲しいと思った。
318
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
同僚がすでに私にくれました
温かい歓迎パーティー。
319
00:30:02,092 --> 00:30:04,928
もう指名されないのか
海外支店へ？
320
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
そんなこと言わないでね。
321
00:30:07,848 --> 00:30:10,684
交代で海外に行ったり、
だからまた行こうかな。
322
00:30:10,767 --> 00:30:13,979
あなたはアメリカに3年間滞在していましたね。
それで十分ではないでしょうか？
323
00:30:15,897 --> 00:30:19,109
正直に言うと、できることならそこに住みたいです。
324
00:30:19,901 --> 00:30:22,279
韓国は私にとって小さすぎると思います。
325
00:30:24,114 --> 00:30:26,658
偉そうに話している自分を見てください。
326
00:30:27,993 --> 00:30:30,662
お姉さんにはそんなこと言わないほうがいいよ。
327
00:30:30,871 --> 00:30:32,706
彼女は冷酷なふりをしているだけだ。
328
00:30:33,290 --> 00:30:35,667
彼女は実はあなたのことをとても大切に思っています。
329
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
彼女は何ヶ月も忙しいです
330
00:30:38,295 --> 00:30:40,714
あなたのための場所を見つけようとしています。
331
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
妹に愛を示してください。
332
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
私は彼女のことをとても大切に思っています。
333
00:30:49,264 --> 00:30:50,724
私は彼女に戻ってきたことをまだ言っていません。
334
00:30:51,391 --> 00:30:52,893
ばかじゃないの？
335
00:30:55,228 --> 00:30:58,690
彼女は大騒ぎするだろう
そしてごちそうを作って私に食べさせてください。
336
00:30:59,649 --> 00:31:00,984
彼女はもう十分忙しいです。
337
00:31:02,861 --> 00:31:04,571
見てください。
338
00:31:04,863 --> 00:31:06,948
つい昨日のことのようだ
あなたは小さな赤ちゃんでした。
339
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
いつの間にこんなに成長したの？
340
00:31:09,993 --> 00:31:12,871
そしていつの間にそんな歳になってしまったのか…
341
00:31:15,082 --> 00:31:16,208
あなたは...
342
00:31:16,958 --> 00:31:18,251
あなたの人生を終わらせてほしいですか？
343
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
しばらく聞いていないですよね？
344
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
誰か付き合ってるの？
345
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
ご存知のように、私はいつも誰かとデートしています。
346
00:31:36,895 --> 00:31:37,979
あなたはこんにゃくになったと聞きました。
347
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
なんと...
348
00:31:46,279 --> 00:31:47,406
何が間違っているのでしょうか？
349
00:31:49,449 --> 00:31:51,368
もうこのヒールでは歩けません。
350
00:32:04,423 --> 00:32:05,382
よかったです。
351
00:32:05,882 --> 00:32:06,925
ありがとう。
352
00:32:07,384 --> 00:32:08,635
いやぁ。
353
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
やりますよ。
354
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
本当に欲しかったものなら乗りなさい
私があなたを運ぶためだった。
355
00:32:20,480 --> 00:32:21,690
面白くないでください。
356
00:32:24,818 --> 00:32:26,278
スニーカーを履いて仕事をしてはいけないのですか？
357
00:32:26,903 --> 00:32:28,321
まあ、やりたければできますよ。
358
00:32:28,572 --> 00:32:31,491
-でも、上司はそれが気に入らないのですか？
-彼はそれをはっきりとは言わない。
359
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
でも、時々ヒールを履く必要もあります。
360
00:32:34,453 --> 00:32:36,079
それであなたは従順であることを選択します。
361
00:32:37,247 --> 00:32:39,374
私はプロフェッショナルだとだけ言っておきましょう。
362
00:32:40,208 --> 00:32:42,002
真のプロフェッショナルはタブーを破ります。
363
00:32:43,086 --> 00:32:44,796
私に教えようとしてるの？
364
00:32:46,214 --> 00:32:48,175
-始めたほうがいいですか？
-何？
365
00:32:49,885 --> 00:32:50,969
どこに行くの？
366
00:32:52,345 --> 00:32:53,513
私をどこに連れて行ってくれるの？
367
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
おい、ここはどこだ...
368
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
やあ。
369
00:33:39,392 --> 00:33:40,477
気をつけて。
370
00:33:49,402 --> 00:33:52,197
ここは何ですか？
私もここのことは知りませんでした。
371
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
管理センター
角を曲がったところにあります。
372
00:33:54,991 --> 00:33:56,535
あなたの場所はそこの向かいです。
373
00:33:57,285 --> 00:33:59,371
ショートカットがあるとは知りませんでした。
374
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
-どうしてこのルートを知ったのですか？
-このルートですか？
375
00:34:03,583 --> 00:34:06,461
あなたはちょうどそれらを見ました。発見しました
イチャイチャする場所を探しているとき。
376
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
いやぁ。
377
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
スンホにタバコの吸い方を教えました
彼が11年生のとき。
378
00:34:13,468 --> 00:34:16,638
彼は11年生から喫煙を始めましたか？
彼はオタクだった。
379
00:34:17,347 --> 00:34:20,809
あのオタクはおそらく持っていた
彼の最初のキスはここで女の子と
380
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
彼は大学前に付き合っていました。
381
00:34:22,852 --> 00:34:23,895
いやぁ。
382
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
お母さんに言うつもりです。
383
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
あなたはナイーブに振る舞うには年をとりすぎています。
384
00:34:30,277 --> 00:34:32,320
今日の君は本当に殴られるべきだ。
385
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
そこでやめてください。
386
00:34:44,916 --> 00:34:47,586
かなりスムーズになりましたね
最後に会ったときよりも。
387
00:34:57,637 --> 00:34:59,931
私が不在の間にオフィスが移転しました。
388
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
もう周りに何があるのか分かりません。
389
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
ツアーを教えてもらえますか
ランチに美味しいお店はありますか？
390
00:35:07,147 --> 00:35:10,400
それは難しいことではありませんが、
でも時間を見つけるのは難しいでしょう。
391
00:35:10,483 --> 00:35:11,568
私はオフサイトにいることが多いです。
392
00:35:12,569 --> 00:35:15,030
これは自分を追い出すための言い訳ですか
私を治療するの？
393
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
どうやって知りましたか？
394
00:35:17,073 --> 00:35:20,035
どんどん聞いてください。時間が合えば、
395
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
食べたいものは何でも買ってあげるよ。
396
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
さよなら。
397
00:36:03,286 --> 00:36:05,413
彼らはデパートから来たものです。
何か買いましたか？
398
00:36:05,497 --> 00:36:07,040
-何もない。
-そうねぇ。
399
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
これらは私のものではありません。
私は誰かにお願いをしています。
400
00:36:10,251 --> 00:36:12,379
アルコール臭いですね。また飲んだの？
401
00:36:12,462 --> 00:36:14,297
ギュミンは本当に叱ってもらいたい。
402
00:36:14,464 --> 00:36:15,882
他の人を見ました。
403
00:36:16,299 --> 00:36:20,303
なるほど。彼は何を食べたいですか?
食料品を買わなければなりません。
404
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
忘れた。
405
00:36:22,514 --> 00:36:23,973
まだ彼に聞いていないんですか？
406
00:36:24,265 --> 00:36:26,643
忙しかったんです。彼に聞いてみます、いいですか？
407
00:36:27,602 --> 00:36:31,231
そんなに不機嫌な行動をすべきではない
ギュミンと一緒にいるとき。
408
00:36:31,314 --> 00:36:33,066
君たちも年をとってきたね。
409
00:36:33,149 --> 00:36:36,486
少し妥協することを学ぶ必要がある
彼と結婚するために。
410
00:36:36,569 --> 00:36:37,696
なんの結婚？
411
00:36:42,075 --> 00:36:44,536
それについて話したことはありません。
412
00:36:44,703 --> 00:36:48,081
だからこそ、話し始めるべきです。
413
00:36:48,248 --> 00:36:52,460
見つけるのは簡単ではありません
ギュミンみたいに大漁。
414
00:36:52,627 --> 00:36:54,629
彼のお母さん、お父さん、そして彼の兄さえも
415
00:36:54,713 --> 00:36:56,756
全員が同窓生です
ソウル大学の教授。
416
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
-それだけではありません。素晴らしい背景ですね。
-わかった。
417
00:37:01,219 --> 00:37:03,096
なぜ努力しているのですか
会話を避けるため？
418
00:37:03,179 --> 00:37:05,515
それがどんな感じか知っていますか
友達に会うたびに？
419
00:37:05,598 --> 00:37:09,310
彼らは皆とても嫉妬します。
彼らはそれについて大騒ぎします。
420
00:37:09,394 --> 00:37:12,355
彼らは私がとても幸運だと言います。
421
00:37:12,439 --> 00:37:15,483
弁護士と結婚するだけではなく、
医者に診てもらうつもりですが、
422
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
裁判官と警察署長
私の義理の両親として。
423
00:37:17,986 --> 00:37:20,447
彼らは皆仕事を持っています
誰もが羨むだろう。
424
00:37:20,572 --> 00:37:22,449
彼らは、これ以上何も求めることはできないと言います。
425
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
彼らはそれについて延々と話し続けます。
426
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
お父さんは大声では言わないけど、
427
00:37:29,539 --> 00:37:30,582
-でも彼は--
-お母さん。
428
00:37:30,665 --> 00:37:34,586
今は本当に疲れています。
シャワーを浴びて寝たいです。
429
00:37:35,253 --> 00:37:37,297
あなたはいつも疲れたと言います。
430
00:37:38,131 --> 00:37:39,591
とにかく、自分自身に注意してください。
431
00:37:48,433 --> 00:37:49,434
閉店しています...
432
00:37:53,188 --> 00:37:55,648
パンク野郎！殺すぞ！
433
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
おい！
434
00:37:59,986 --> 00:38:01,738
-ここに来て。
-落ち着け！
435
00:38:04,449 --> 00:38:05,492
ここに来て。
436
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
ここに来て。
437
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
食べに行きましょう。
438
00:38:16,544 --> 00:38:18,296
ごめんなさい。誰かに会っています。
439
00:38:18,546 --> 00:38:20,465
友達が私を待っています。楽しむ。
440
00:38:21,674 --> 00:38:22,759
ユンさん、行きましょう。
441
00:38:23,009 --> 00:38:24,761
まだ彼氏がいるわけではないんですね。
442
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
急いで。来て。
443
00:38:35,230 --> 00:38:36,397
ユンさん。
444
00:38:37,732 --> 00:38:41,402
大丈夫じゃないけど、ありのままに振る舞うよ。
さあ行こう。
445
00:38:50,662 --> 00:38:52,413
ジナ、昼食を買ってきてください。
446
00:38:55,708 --> 00:38:56,793
スパイシーなものはいかがですか？
447
00:38:57,502 --> 00:38:59,879
-ちゃんぽんはどうでしょうか？
-いいえ、別のことです。
448
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
食欲がありません。
449
00:39:04,634 --> 00:39:05,760
こんにちは。
450
00:39:12,642 --> 00:39:15,186
ユンさん、中国語はどうですか？
451
00:39:15,478 --> 00:39:17,063
私は何でも得意です。
452
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
ドンウ、何が欲しいの？
ジャジャン麺をいただきます。
453
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
私も同じものを受け取ります。
454
00:39:24,195 --> 00:39:25,697
あなたの味覚が古くなっているようですね。
455
00:39:27,156 --> 00:39:27,991
黙って
456
00:39:38,710 --> 00:39:40,253
キムチをもっとください。
457
00:39:46,384 --> 00:39:48,761
違うものを注文するのが好きです。
458
00:39:49,429 --> 00:39:51,639
色々な料理を一度に試すことができます。
459
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
ユンさん。
460
00:40:06,696 --> 00:40:08,156
あなたはもうそれほど若くはありません。
461
00:40:08,323 --> 00:40:10,283
誰かと長く付き合ったほうがいいよ
そして結婚する。
462
00:40:10,366 --> 00:40:11,701
落ち着く時期が来ました。
463
00:40:20,585 --> 00:40:21,544
それをスプーン一杯ください。
464
00:40:23,004 --> 00:40:23,922
もちろん。
465
00:40:25,798 --> 00:40:27,508
私がこれを言うのは、あなたのことが心配だからです。
466
00:40:28,468 --> 00:40:31,930
最近は独身だと言う人もいますが、
結婚するより良いです。
467
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
私の時代も簡単ではありませんでした。
それはすべて同じです。
468
00:41:12,971 --> 00:41:14,555
-もう起きていますか？
-はい。
469
00:41:15,515 --> 00:41:17,225
それは習慣に違いありません。
470
00:41:17,308 --> 00:41:19,519
ただ目が開くだけ
仕事の時間になったら。
471
00:41:20,353 --> 00:41:22,855
車を貸してください。
すぐにお店に行かなければなりません。
472
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
もちろん、鍵がどこにあるかは知っています。
473
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
ドア近くの2番目の棚。
474
00:41:26,442 --> 00:41:27,568
知っている。
475
00:41:27,652 --> 00:41:29,237
外はまだ暗いです。慎重に運転してください。
476
00:41:29,404 --> 00:41:30,655
わかった。
477
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
ベッドに戻ったほうがいいよ。
478
00:41:33,491 --> 00:41:34,575
結構です。
479
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
-また後で。
-気をつけて。
480
00:41:38,955 --> 00:41:39,956
わかった。
481
00:41:41,582 --> 00:41:44,043
ポスターを貼る前に拭いてください。
482
00:41:44,127 --> 00:41:45,294
-はい、奥様。
-します。
483
00:41:48,548 --> 00:41:51,050
機械は開けません
オープン前日まで。
484
00:41:51,217 --> 00:41:52,802
- プラスチック部分は取り外さないでください。
-はい、奥様。
485
00:41:56,180 --> 00:41:57,473
これらの箱は...
486
00:42:07,358 --> 00:42:10,611
うわー、イ・ギュミン…
彼は二度目の挑戦者だった。
487
00:42:21,247 --> 00:42:24,125
私のキューティーパイと一緒に。
素晴らしいリゾートで素晴らしい時間を過ごしました。
488
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
これは何ですか？
489
00:42:35,803 --> 00:42:38,806
どう思いますか?
それがギュミンの本当の顔です。
490
00:42:38,973 --> 00:42:42,810
知りたかった
彼があなたと別れた理由
491
00:42:42,894 --> 00:42:47,398
それで私は Instagram で検索を続けました
そしてついに彼のガールフレンドを見つけました。
492
00:42:47,690 --> 00:42:50,735
そこじゃないですか
彼にどこに連れて行ってほしいと頼んだのですか？
493
00:42:51,360 --> 00:42:55,448
イ・ギュミンは本当に嫌な奴だ。
彼はいつもこんな感じだったのでしょうか？
494
00:43:14,050 --> 00:43:16,636
私の素敵なボーイフレンド
495
00:43:21,766 --> 00:43:26,437
彼はいつも私を驚かせ続けます。
私は彼をとても愛しています。
496
00:43:33,861 --> 00:43:38,616
ワインバーでの夜のデート。
1分前にアップロードされました
497
00:44:12,066 --> 00:44:16,571
3745の鍵を頂けますか？
車から何か取らなければなりません。
498
00:44:16,654 --> 00:44:18,531
-番号3745?
-はい。
499
00:45:10,750 --> 00:45:11,792
どうしたの？
500
00:45:12,793 --> 00:45:14,629
酔っていると思います。
501
00:45:16,631 --> 00:45:18,507
酔っていると思います。
502
00:45:19,800 --> 00:45:22,136
-疲れましたか？
-できません...
503
00:45:22,762 --> 00:45:24,847
-歩けないんです。
-かわいそうな赤ちゃん。
504
00:45:24,931 --> 00:45:27,558
家に帰りましょう。
足をマッサージしてあげます。
505
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
さあ行こう。
506
00:45:29,185 --> 00:45:30,728
足もと注意。
507
00:45:30,978 --> 00:45:33,064
無理…歩けない。
508
00:45:33,230 --> 00:45:35,232
車を取りに行きます。ここで待っててください。
509
00:45:37,526 --> 00:45:39,570
-3745です。
-わかりました。
510
00:45:40,821 --> 00:45:42,615
-3745でしたか？
-はい。
511
00:45:46,619 --> 00:45:47,453
いくらですか？
512
00:46:29,870 --> 00:46:31,080
もう家に帰りましょう。
513
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
これは何ですか？
514
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
-何？
-あなたは私を2倍にしますか？
515
00:46:40,798 --> 00:46:42,258
あれは何でしょう？
516
00:46:45,094 --> 00:46:46,637
それは何ですか？
517
00:46:46,762 --> 00:46:49,640
どうしてわかるんだよ、このクソ野郎？
518
00:46:49,849 --> 00:46:53,269
ガヨンさん
どうしたらそんなふうに私に話しかけられるの？
519
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
敬意は年齢とともに得られるものではありません。
520
00:46:56,063 --> 00:46:59,900
普段は考えもしません
あなたのような敗者と付き合うのは。
521
00:47:00,067 --> 00:47:03,612
あなたとは数回デートしただけです
あなたは私を悩ませ続けるからです。
522
00:47:03,988 --> 00:47:05,114
わかりますか？
523
00:47:05,740 --> 00:47:07,742
いやあ、なんてひどい日だろう。
524
00:47:08,284 --> 00:47:11,370
-おい。
-私に触れる勇気はないわよ！
525
00:47:12,705 --> 00:47:15,166
-これが本当のあなたですか？
-なんと。
526
00:47:16,917 --> 00:47:20,588
これが本当の私なのかもしれない、
しかし、少なくとも私は誰かを二度目にしたことはありません。
527
00:47:20,671 --> 00:47:24,008
なんと。
あなたは自分自身を恥じるべきです。
528
00:47:24,216 --> 00:47:27,970
あなたはとても熱心に私に迫ってきました
ただ私が若いからです。
529
00:47:28,054 --> 00:47:29,930
私にそんな風に話すのはやめたほうがいいよ。
530
00:47:30,014 --> 00:47:31,932
続けてもいいですか？
531
00:47:32,099 --> 00:47:33,559
望めば悪口を言い続けることもできる。
532
00:47:35,311 --> 00:47:37,480
あなたが若いことは知っていますが、
しかし、あなたはもっとよく知っておくべきです。
533
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
私に教えようとしないでください。
534
00:47:40,941 --> 00:47:42,193
なんて冗談でしょう。
535
00:47:43,360 --> 00:47:44,278
何？
536
00:47:46,906 --> 00:47:48,657
二度と私に近づかないでください。
537
00:47:48,741 --> 00:47:51,202
そうなったらみんなに教えるよ
これについてはあなたのオフィスで。
538
00:47:53,954 --> 00:47:54,872
信じられない。
539
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
ゆっくりお飲みください。
540
00:48:12,181 --> 00:48:14,183
また一握りになるでしょう。
541
00:48:15,059 --> 00:48:17,686
やりたいことだけやらせてください。
542
00:48:18,229 --> 00:48:20,773
ガキ野郎。私はあなたの夫ではありません。
543
00:48:22,066 --> 00:48:25,694
あなたが私の夫だったら嬉しいです。
544
00:48:30,074 --> 00:48:31,700
十分ではなかったのは分かっていますが、
545
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
しかし、あなたはまだ復讐を果たしました。
なぜまだそんなに落ち込んでいるのですか？
546
00:48:39,667 --> 00:48:41,001
あなたは正しかったと思います。
547
00:48:42,336 --> 00:48:46,215
本当は持ってないと思うよ
男性にとって良い基準。
548
00:48:48,092 --> 00:48:50,427
ここに来る途中、あることが頭に浮かびました。
549
00:48:51,720 --> 00:48:54,306
今まで付き合った男性はみんな…
550
00:48:55,724 --> 00:48:57,977
たくさんの男性と付き合ってきたような気がします。
551
00:48:58,394 --> 00:48:59,687
とにかく...
552
00:49:01,313 --> 00:49:06,360
愛だと思っていたすべての瞬間
553
00:49:07,903 --> 00:49:11,157
実は真実の愛ではなかったのかもしれない。
554
00:49:13,117 --> 00:49:15,035
本当の愛とは何ですか？
555
00:49:17,997 --> 00:49:21,000
わからない。
私は本当に恋をしたことがない。
556
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
あなたが正しい。
557
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
おい。
558
00:49:31,385 --> 00:49:35,306
自分の未来を知る
とても悲しいことです。
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,601
あなたは占い師になるべきです。
560
00:49:38,684 --> 00:49:39,643
あなたの将来はどうなりますか？
561
00:49:42,188 --> 00:49:45,691
私は今まで通りに生きていくだけです。
562
00:49:46,233 --> 00:49:50,154
その後、普通の男性と出会うことになるのですが、
563
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
結婚し、子供が生まれ、
564
00:49:52,823 --> 00:49:54,366
そして残りの人生を彼と一緒に生きます。
565
00:49:54,533 --> 00:49:56,702
ああ、そんな未来ね。
566
00:49:58,204 --> 00:50:00,789
でも、きっと幸せになれるはず…
567
00:50:03,918 --> 00:50:05,044
そういう人生で。
568
00:50:08,005 --> 00:50:12,593
-はい、確かに。
-はい。
569
00:50:16,263 --> 00:50:17,973
お二人ともとても悲しそうです。
570
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
-なぜ彼女はそんなに酒を飲んだのですか?
-おい。
571
00:50:21,352 --> 00:50:23,354
一緒に帰りたかったのに、
でもあなたは飲んでいます。
572
00:50:23,854 --> 00:50:25,147
これが私たちの唯一の幸せです。
573
00:50:25,231 --> 00:50:27,233
それはあなたがやることはこれだけだからです。
574
00:50:27,316 --> 00:50:28,817
-付き合ってないよ--
-いいえ。
575
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
ちなみに、
576
00:50:36,825 --> 00:50:39,703
今日のあなたはいつもよりずんぐりしているようですね。
577
00:50:45,584 --> 00:50:47,127
彼女は敏感なんです。
578
00:50:47,211 --> 00:50:49,213
なぜ？誰かがまた彼女をこんにゃくと呼んだのでしょうか？
579
00:50:51,173 --> 00:50:52,591
トイレに行きます。
580
00:50:56,595 --> 00:51:00,224
-それは面白いと思いますよね？
-なぜあなたは...
581
00:51:00,349 --> 00:51:02,309
-パンクだよ。
-待って。
582
00:51:03,519 --> 00:51:05,771
あなたを殴る気力さえありません。
583
00:51:06,397 --> 00:51:07,481
腕が痛いです。
584
00:51:07,564 --> 00:51:09,692
とても悲しいよ、ジナ。
585
00:51:11,193 --> 00:51:12,611
何が悲しいの？
586
00:51:12,695 --> 00:51:15,406
-ありがとう。
-もちろん。
587
00:51:15,489 --> 00:51:17,241
わかりました。
588
00:51:17,324 --> 00:51:19,618
-ありがとう、ギョンソン。
-なんと。
589
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
何も考えずに、
そして家に帰ったらすぐに寝ます。
590
00:51:23,580 --> 00:51:25,082
-わかった。
-ぐっすり眠る。
591
00:51:25,165 --> 00:51:26,583
-わかりました、お母さん。
-わかった。
592
00:51:28,168 --> 00:51:30,379
いい子ね。車に乗りましょう。
593
00:51:30,462 --> 00:51:31,839
-家まで送りましょう。
-わかった。
594
00:51:31,922 --> 00:51:33,299
さあ、どうぞ。さあ行こう。
595
00:51:33,382 --> 00:51:35,384
-私は一人で家に帰りますか？
-はい。頭上注意。
596
00:51:35,467 --> 00:51:36,510
-わかった。
-気をつけて。
597
00:51:36,593 --> 00:51:38,178
-さよなら。
-入ってください。
598
00:51:38,304 --> 00:51:39,847
-さようなら。
-財布を取ってください。
599
00:51:39,930 --> 00:51:41,849
-良い。安全にお帰りください。
-さよなら。
600
00:51:41,932 --> 00:51:44,059
さよなら。中に手を入れてください。
601
00:51:44,435 --> 00:51:45,519
いやぁ。
602
00:51:46,603 --> 00:51:48,230
あなたたちは本当に結婚するかもしれません。
603
00:51:49,023 --> 00:51:50,607
素敵なお義兄さんがいらっしゃるでしょうね。
604
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
-彼女を家に連れて帰りなさい。
-待って。
605
00:51:52,651 --> 00:51:55,070
-さよなら。
-誰が私にお金を払うのですか？
606
00:51:55,612 --> 00:51:57,072
殴られたいですか？
607
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
あなたたちはとても暴力的です。
608
00:52:05,039 --> 00:52:07,833
ねえ、彼女はたくさん飲みました。
609
00:52:08,417 --> 00:52:10,878
あまり速く行かないでください。彼女はよく飲みました。
610
00:52:10,961 --> 00:52:12,254
-わかった。
-さよなら。
611
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
-さよなら。
-またね。
612
00:52:16,467 --> 00:52:19,136
-さよなら。またね。シートベルトを着用してください。
-わかった。
613
00:52:20,095 --> 00:52:22,181
-安全に運転してください。
-わかりました、お母さん。
614
00:52:22,431 --> 00:52:24,016
いいえ、それは好きではありません。
615
00:52:24,224 --> 00:52:25,267
さあ、行きましょう。
616
00:54:52,164 --> 00:54:53,457
なぜやめたのでしょうか？
617
00:55:01,340 --> 00:55:02,466
さあ行こう。
618
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
-私の写真を撮っただけですか？
-いいえ。
619
00:55:44,508 --> 00:55:45,551
電話をください。
620
00:55:46,385 --> 00:55:47,761
私の電話は何のために欲しいのですか？
621
00:55:48,178 --> 00:55:49,888
殴る前に渡してくれ。
622
00:55:50,264 --> 00:55:51,890
昔はいじめっ子だったんですか？
623
00:55:52,140 --> 00:55:54,851
冗談はやめて、携帯電話を貸してください。
写真を撮ったのは知っています。
624
00:55:55,143 --> 00:55:57,813
なぜよだれを垂らしているあなたの写真を撮るのですか？
625
00:56:02,442 --> 00:56:04,528
嘘をつくのはやめましょう。よだれは出ません。
626
00:56:09,366 --> 00:56:10,659
その写真をアップロードすると、
627
00:56:10,742 --> 00:56:13,620
名誉毀損で刑務所に行くことになるよ
そして私のパブリシティ権を侵害します。
628
00:56:14,204 --> 00:56:16,623
なんと、
とにかく誰も興味を持たないでしょう。
629
00:56:16,707 --> 00:56:18,417
きっと自分は本当に美しいと思っているはずです。
630
00:56:19,293 --> 00:56:22,546
私の治療を始めた方がいいですよ
私が年上なので敬意を表して。
631
00:56:25,215 --> 00:56:27,301
私は年齢を使い続けています
私の利益になるでしょう？
632
00:56:28,135 --> 00:56:29,219
知っていただければ幸いです。
633
00:56:29,845 --> 00:56:32,514
私はあなたの前ではこのようにしか行動できません。
634
00:56:34,558 --> 00:56:35,601
今日はありがとう。
635
00:56:36,476 --> 00:56:39,479
食事をご馳走します
時間があるときに。またね。
636
00:56:53,577 --> 00:56:54,578
さよなら。
637
00:57:28,862 --> 00:57:30,489
何について話しているのですか?
638
00:57:31,490 --> 00:57:33,617
マーケティングチームかどうかを確認してください
商品を送りました、
639
00:57:33,700 --> 00:57:36,745
そしていつ到着するかを尋ねます。
確認したら電話してください。
640
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
ユンさん、何が起こっているのですか？
641
00:57:39,706 --> 00:57:42,334
人が並んでる
オープニングイベントの為。
642
00:57:42,417 --> 00:57:45,629
しかし、私たちにはその製品がありません。
どうしてこんなことになるのでしょうか？
643
00:57:45,963 --> 00:57:48,632
ジョーさんは私にこう言いました--
644
00:57:48,715 --> 00:57:50,676
誤解があったと思います。
645
00:57:50,759 --> 00:57:52,761
すべてがスムーズに進むようにします。
646
00:57:52,844 --> 00:57:55,764
私も確認してみます
ジョーさんはそれを聞きます。
647
00:57:55,847 --> 00:57:57,432
本当にごめんなさい、奥様。
648
00:58:01,561 --> 00:58:02,688
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
649
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
どうしたの？
650
00:58:08,610 --> 00:58:10,195
承認されなかったのですか？
651
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
どういう意味ですか？
652
00:58:12,781 --> 00:58:14,241
ああさん。
653
00:58:15,450 --> 00:58:17,452
私たちが配るはずだった無料の贈り物
654
00:58:17,661 --> 00:58:19,955
オープニングイベントで
まだ配達されていません。
655
00:58:20,288 --> 00:58:22,749
注文したことはすでに伝えました。
656
00:58:29,006 --> 00:58:31,717
-奥様。
-なんと。
657
00:58:31,967 --> 00:58:33,885
私に同じことを繰り返させるのはやめてください。
658
00:58:38,849 --> 00:58:39,683
行ってもいいよ。
659
00:58:39,766 --> 00:58:40,892
許し？
660
00:58:41,727 --> 00:58:43,395
仕事をしてください。対応させていただきます。
661
00:58:44,021 --> 00:58:46,690
ユンさんは現在店にいます...
662
00:58:55,282 --> 00:58:57,534
こんにちは、チョン・ヨンインです。
663
00:58:59,411 --> 00:59:02,789
あなたに尋ねるために電話しました
急ぎの配達のため。
664
00:59:04,374 --> 00:59:07,335
急ぎの用事だったら、
665
00:59:08,253 --> 00:59:10,881
別にあげても良かったのに。
666
00:59:11,715 --> 00:59:13,842
署名しなければならない書類がたくさんあります。
667
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
私はどうですか...
668
00:59:16,720 --> 00:59:18,847
何をすべきか知っているはずです...
669
00:59:19,514 --> 00:59:22,976
黄色いメモがあったファイルでした
表紙に。
670
00:59:23,643 --> 00:59:25,520
私は気にしない。見たこともなかった。
671
00:59:26,646 --> 00:59:29,483
気づきました、先生。きっと間違えたんでしょうね。
672
00:59:29,566 --> 00:59:32,069
ごめんなさい。今から行きます。
673
00:59:46,833 --> 00:59:47,918
緊急の承認が必要です
674
01:00:11,858 --> 01:00:13,735
ごめんなさい。
675
01:00:13,819 --> 01:00:16,947
プレゼントをお届けします
ここにいる一人一人に。
676
01:00:17,531 --> 01:00:20,450
モバイルクーポンもお届けします
一杯のコーヒーと引き換え可能です。
677
01:00:20,534 --> 01:00:23,870
弊社全店舗で有効となります
全国各地で。
678
01:00:24,412 --> 01:00:26,164
改めて、大変申し訳ございません。
679
01:00:26,873 --> 01:00:27,833
ごめんなさい。
680
01:00:30,460 --> 01:00:33,171
どうやら、マーケティング部門のチョンさんは、
チームは注文書に署名していた。
681
01:00:34,589 --> 01:00:35,632
ごめんなさい。
682
01:00:36,591 --> 01:00:37,884
ごめんなさい。
683
01:00:38,218 --> 01:00:40,762
忘れてしまいましたか
それとももう一度チェックするのを忘れましたか？
684
01:00:42,597 --> 01:00:43,849
またまた確認するのを忘れてしまいました。
685
01:00:44,683 --> 01:00:47,144
―あの日、こう言ったのに―
-さんジョーはあなたに会いたがっています。
686
01:00:49,062 --> 01:00:50,689
彼が逃げないように気をつけてください。
687
01:00:50,772 --> 01:00:52,732
私は彼の魂を叩きのめしてやる。
688
01:00:59,948 --> 01:01:02,993
他の従業員にも言いました
ジナをロールモデルだと思うこと。
689
01:01:03,702 --> 01:01:06,496
そして私は約束した
その店を大事にする
690
01:01:06,580 --> 01:01:08,039
家族の所有物なので。
691
01:01:08,582 --> 01:01:09,833
私は嘘つきになった。
692
01:01:11,126 --> 01:01:12,127
ごめんなさい、先生。
693
01:01:14,212 --> 01:01:16,214
だからあなたは受け取らなかった
承認が必要なものはありましたか？
694
01:01:18,175 --> 01:01:22,053
そう言われたのですが、
だからそういうことだと思うんですが…
695
01:01:28,101 --> 01:01:30,103
あなたは自分が作った混乱をきれいにする必要があります。
696
01:01:31,479 --> 01:01:34,524
はい。商品をお送りします
お客様へ。
697
01:01:34,649 --> 01:01:37,485
彼らにも補償してあげるよ
モバイルコーヒークーポン付き。
698
01:01:38,612 --> 01:01:39,696
それだけですか？
699
01:01:43,533 --> 01:01:47,037
全額自分で払います
それは私の間違いだったから。
700
01:01:49,164 --> 01:01:50,749
あなたはもっと良くできることを知っています。
701
01:01:51,708 --> 01:01:53,084
よし、もう行ってもいいよ。
702
01:02:04,763 --> 01:02:08,099
何人かを解雇すべきです。
最近はみんなとてものんびりしてます。
703
01:02:15,398 --> 01:02:16,399
欲しいですか？
704
01:02:18,652 --> 01:02:21,196
ご質問いただきありがとうございます。
もう気分は良くなりました。
705
01:02:25,575 --> 01:02:26,743
100個必要ですよね？
706
01:02:26,952 --> 01:02:29,579
注文しました
そして緊急であると伝えました。
707
01:02:30,163 --> 01:02:32,749
チョンさん、いつ...
708
01:02:35,085 --> 01:02:36,294
ありがとうございます。
709
01:02:37,587 --> 01:02:39,214
陽気なほうが似合うよ。
710
01:02:51,017 --> 01:02:54,145
クレジットカードでのお支払い期限は1月25日となります。
あなたの残高は 211,690 ウォンです。
711
01:02:55,480 --> 01:02:57,607
完璧なタイミング。
712
01:03:02,362 --> 01:03:03,363
やあ、イェウン。
713
01:03:04,739 --> 01:03:07,534
さんユン、どこにいるの？お昼休みです。
714
01:03:09,244 --> 01:03:10,578
計画があります。
715
01:03:11,663 --> 01:03:14,708
本当ですか？なぜなら、そうでなくても、できるのは --
716
01:03:14,791 --> 01:03:16,751
なぜ私を信じないのですか？
717
01:03:17,252 --> 01:03:20,797
ドンウと一緒に食事に行きます。私のことは心配しないでください。
718
01:03:21,089 --> 01:03:22,716
きっとどこかで泣いているのでしょう。
719
01:03:22,966 --> 01:03:26,011
わかりました。食事を抜かないでください、ユンさん
720
01:03:26,636 --> 01:03:27,679
わかりました。
721
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
一緒に食事しませんか?
722
01:03:46,156 --> 01:03:47,198
やあ。
723
01:03:49,242 --> 01:03:50,952
ビリヤードをしてランチを賭けてみませんか?
724
01:03:51,119 --> 01:03:52,704
計画があります。
725
01:03:52,912 --> 01:03:54,789
嘘をつくのはやめましょう。あなたには友達がいません。
726
01:03:55,665 --> 01:03:58,043
だから女の子がたくさんいるんです。
727
01:04:01,338 --> 01:04:03,214
何？本気だったの？
728
01:04:30,700 --> 01:04:32,035
この場所はいいですね。
729
01:04:35,205 --> 01:04:38,625
あなたはがっかりしたでしょう
私がレストランを選んだ場合。
730
01:04:39,667 --> 01:04:41,002
あなたはいつもどこにランチに行きますか？
731
01:04:42,253 --> 01:04:45,090
この瞬間を台無しにしたくない
それを自分に思い出させることで。
732
01:04:49,177 --> 01:04:50,470
ワインはいかがですか？
733
01:04:51,262 --> 01:04:53,181
何？私は働いています。
734
01:04:53,264 --> 01:04:54,891
タブーを破らなければなりません
プロフェッショナルになるために。
735
01:04:56,684 --> 01:04:58,103
真剣に？
736
01:04:59,479 --> 01:05:01,856
-ハウスワインは何ですか？
-我が家のハウスワインは？
737
01:05:01,940 --> 01:05:03,775
-メニューを持ってきてもらえますか？
-もちろん。
738
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
支払ってもいいですか...
739
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
あなたの会社はすでに支払い済みです。
740
01:05:20,917 --> 01:05:22,961
なぜ請求書を受け取ったのですか？
741
01:05:23,044 --> 01:05:25,880
ギョンソンが叱ってくれるよ
あなたにお金を払わせるために。
742
01:05:26,339 --> 01:05:28,383
それなら今から私の昼食代を払ってください。
743
01:05:29,050 --> 01:05:31,928
大丈夫。とにかく、あなたのおかげで、
744
01:05:32,011 --> 01:05:34,722
美味しい食事を楽しみました。
タブーさえ破ってしまいました。
745
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
これで、それがどのようなものであるかがわかりました
タブーを破ると大変なことになります。
746
01:05:48,153 --> 01:05:50,196
-食べすぎました。
-12 階
747
01:05:50,780 --> 01:05:52,198
17 階
748
01:05:56,327 --> 01:05:58,371
ナムさん、お昼ご飯から戻ってきましたか？
749
01:05:59,080 --> 01:06:00,081
はい。
750
01:06:02,834 --> 01:06:04,335
18 階
751
01:06:08,965 --> 01:06:10,300
配送事故に関しては・・・
752
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
事前に物事を行う必要があります。
753
01:06:13,428 --> 01:06:14,846
君は普通に良いよ。どうしたの？
754
01:06:15,180 --> 01:06:16,347
ごめんなさい、先生。
755
01:06:16,764 --> 01:06:18,766
もう二度と起こらないでしょう。
756
01:06:20,059 --> 01:06:24,355
先月の売上報告書はありますか
すべての店舗から?
757
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
-まだ準備ができていないんですか？
-私はもう...
758
01:06:29,527 --> 01:06:30,862
見つけてあげるよ、先生。
759
01:06:32,697 --> 01:06:34,574
12 階。キャンセルされました。
760
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
元気を出してください。
761
01:06:47,253 --> 01:06:49,339
ユン・ジナ、黙ったほうがいいよ。
762
01:06:49,422 --> 01:06:51,049
こんなことは許さない。
763
01:06:51,508 --> 01:06:53,134
あなたは自分の将来は予測可能だと言いました。
764
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
でも誰かとデートすることはできない
再びイ・ギュミンのように。
765
01:06:56,221 --> 01:06:58,097
自分の運命は自分で創造しなければなりません。
766
01:06:58,473 --> 01:07:01,768
人生を変えることはできます
何をするかによって異なります。
767
01:07:01,851 --> 01:07:03,269
バカなことはしないでね？
768
01:07:04,062 --> 01:07:06,272
あなたが苦しむ姿はもう見たくないのですが、
大丈夫？
769
01:07:06,356 --> 01:07:09,108
わかった。心配しないで。
770
01:07:09,484 --> 01:07:12,195
- 後で電話します。わかった。
-家に帰ります。
771
01:07:12,278 --> 01:07:13,279
さよなら。
772
01:07:14,072 --> 01:07:15,281
また明日ね。
773
01:07:27,502 --> 01:07:29,045
私は行きます。
774
01:07:29,128 --> 01:07:31,089
-さよなら。
-さよなら。
775
01:07:49,857 --> 01:07:52,068
なぜ私のメッセージに返信してくれないのですか
それとも私の電話に出ますか？
776
01:07:52,944 --> 01:07:54,195
何を言わなければいけないのですか？
777
01:07:56,197 --> 01:07:58,533
ここはそれにふさわしい場所ではありません。
どこか静かなところへ行きましょう。
778
01:07:58,616 --> 01:08:01,286
忘れて。必要なことだけを言ってください
今ここにいます。
779
01:08:43,244 --> 01:08:45,371
さあ、このまま終わらせてはいけません。
話に行きましょう。
780
01:08:45,455 --> 01:08:47,206
-ここでやれって言いました。
-お願いします--
781
01:08:48,916 --> 01:08:51,461
-ねえ、何をしてるの？
-彼氏を演じること。
782
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
自然に行動しましょう。笑顔。
783
01:08:53,463 --> 01:08:56,341
待って。彼は誰ですか？
784
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
さて...
785
01:08:59,135 --> 01:09:00,345
それで、あなたは誰ですか？
786
01:09:00,428 --> 01:09:01,763
私はジナの彼氏です。
787
01:09:02,972 --> 01:09:04,724
-くたばれ。
-何って言ったの？
788
01:09:05,475 --> 01:09:06,517
私は言った、クソやめろ。
789
01:09:06,601 --> 01:09:09,062
あなたは彼女のストーカーですか？報告したほうがいいでしょうか？
790
01:09:09,312 --> 01:09:11,147
ジナ、この人は誰ですか？
791
01:09:14,901 --> 01:09:16,235
ここは警察ですか？
792
01:09:16,569 --> 01:09:18,821
- ストーカーを通報します。
-何をしているのですか?
793
01:09:18,905 --> 01:09:20,406
-何かお困りですか?
- 後で話しましょう。
794
01:09:20,490 --> 01:09:21,949
あなたは正気ですか?
795
01:09:22,033 --> 01:09:23,618
-何を報告しますか?
- 後で電話します。
796
01:09:26,621 --> 01:09:28,331
妹が私を殺そうとしている。
797
01:09:29,916 --> 01:09:31,167
彼女に説明してみます。
798
01:09:45,431 --> 01:09:46,933
そんなことをすべきではなかったのでしょうか？
799
01:09:48,518 --> 01:09:49,602
いいえ。
800
01:09:51,145 --> 01:09:53,064
じゃあ、なぜ何も言わないのですか？
801
01:09:53,606 --> 01:09:54,982
あなたは怒っているようです。
802
01:09:57,151 --> 01:09:58,486
恥ずかしいです。
803
01:09:59,570 --> 01:10:01,406
きっと情けない人間なんだろうな
804
01:10:01,489 --> 01:10:03,241
友人の兄弟に助けを求めるため。
805
01:10:03,324 --> 01:10:05,368
なんておかしな人なんだろう
私は付き合っていましたか？
806
01:10:06,285 --> 01:10:07,704
とても恥ずかしいです。
807
01:10:09,580 --> 01:10:11,165
まったく驚きません。
808
01:10:11,499 --> 01:10:13,584
あなたは男性の趣味が悪いです。
809
01:10:14,919 --> 01:10:16,087
それは本当だ。
810
01:10:18,631 --> 01:10:20,133
あなたは幸運でした。
811
01:10:20,425 --> 01:10:23,511
あなたは結局生きていたかもしれない
その敗者とは一生一緒だ。
812
01:10:23,594 --> 01:10:24,762
あなたはとても幸運です。
813
01:10:27,974 --> 01:10:30,059
あなたはそれをより良い音にします。
814
01:10:40,445 --> 01:10:41,612
やあ、ジュンヒ。
815
01:10:42,572 --> 01:10:43,406
何？
816
01:10:46,617 --> 01:10:49,912
あなたは誰かを知っていると言った
コーヒー会社で働いている
817
01:10:50,580 --> 01:10:51,956
この建物の中ですよね？
818
01:10:52,415 --> 01:10:53,291
はい。
819
01:10:55,543 --> 01:10:56,836
彼女と付き合ってもらえますか？
820
01:11:00,673 --> 01:11:01,549
なんと...
821
01:11:02,383 --> 01:11:03,926
その目は何ですか？
822
01:11:04,552 --> 01:11:05,720
聞いてもいいですか？
823
01:11:06,929 --> 01:11:07,847
ハイですか？
824
01:11:07,930 --> 01:11:10,975
私はただのハンサムな男です
美しい女の子との出会いを求めます。
825
01:11:13,686 --> 01:11:14,937
彼女に夢中ですか？
826
01:11:15,855 --> 01:11:16,898
あなたはナンセンスなことを話しています。
827
01:11:16,981 --> 01:11:19,817
そうでない場合は、
あなたのクソ問題は何ですか？
828
01:11:20,359 --> 01:11:23,613
正直に言うと、カン・セヨンさん
彼はこの建物で一番熱い人です。
829
01:11:24,489 --> 01:11:26,365
私も許されないのか
一度彼女と話してみませんか？
830
01:11:26,449 --> 01:11:27,366
そうですか？
831
01:11:27,992 --> 01:11:28,993
誰が？
832
01:11:30,036 --> 01:11:31,537
ここで会議を終了しましょう。
833
01:11:36,167 --> 01:11:38,503
掃除します。ラウンドコールをする
フランチャイズオーナーの皆様へ。
834
01:11:38,586 --> 01:11:40,046
はい、奥様。
835
01:11:40,505 --> 01:11:41,589
お手伝いします。
836
01:11:44,050 --> 01:11:45,676
申し訳なく思う必要はありません。
837
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
噂は広まっただろう
ある時点で。
838
01:11:48,930 --> 01:11:51,641
何のことを言っているのかはなんとなくわかるのですが、
839
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
でも、なぜ謝らなければいけないのか分かりません。
840
01:11:55,686 --> 01:11:58,105
では、なぜ奇妙な行動をするのでしょうか？
841
01:11:58,189 --> 01:11:59,732
こんなことは決してしないでしょう。
842
01:12:01,025 --> 01:12:02,652
質問があります。
843
01:12:05,238 --> 01:12:07,782
ある男があなたを助けに来ました
844
01:12:07,865 --> 01:12:09,408
昨日、あなたの元が来たときのこと。
845
01:12:10,618 --> 01:12:11,661
彼は誰ですか？
846
01:12:12,995 --> 01:12:14,914
あなたが言ったように、彼は私の救世主です。
847
01:12:15,873 --> 01:12:16,999
彼に興味がありますか？
848
01:12:17,750 --> 01:12:18,668
何？
849
01:12:19,669 --> 01:12:21,295
それなら私は大丈夫です
彼を攻撃するためですよね？
850
01:12:23,965 --> 01:12:25,550
-もちろん。
-彼は独身ですよね？
851
01:12:27,051 --> 01:12:30,680
よくわからない。よく分かりません。
852
01:12:31,055 --> 01:12:32,640
彼はとても高い基準を持っています。
853
01:12:32,723 --> 01:12:35,351
可愛い女の子がたくさんいるよ
彼の周りでは――
854
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
つまり、彼は連れて行かれていないということだ。
855
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
試してみる価値はあります。
856
01:12:43,276 --> 01:12:44,652
それでは行きます。
857
01:12:45,152 --> 01:12:46,237
あなたが助けてくれていると思いました。
858
01:12:47,154 --> 01:12:48,489
これを運んであげます。
859
01:12:54,036 --> 01:12:57,164
-さあ行こう！乾杯！
-乾杯！
860
01:13:31,657 --> 01:13:33,034
こちらがお肉です。
861
01:13:33,117 --> 01:13:35,244
ユンさん、座ってください。
862
01:13:37,246 --> 01:13:39,749
来て。一杯飲んでください。
863
01:13:43,502 --> 01:13:44,962
肉か酒をもっと買ったほうがいいでしょうか？
864
01:13:45,671 --> 01:13:47,173
ただ座ってください。
865
01:13:47,256 --> 01:13:48,925
しかし、尹氏もそれをやっている。
866
01:13:51,928 --> 01:13:52,845
眼鏡を上げてください。
867
01:13:55,056 --> 01:14:00,019
これが私たちの未来、私たちの愛、
そして私たちのキャリア。
868
01:14:00,269 --> 01:14:01,520
ミサイルのように推進させましょう！
869
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
-ミサイル！
-ミサイル！
870
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
こうしてみませんか？
871
01:14:06,817 --> 01:14:07,735
もちろん。
872
01:14:17,870 --> 01:14:21,624
問題は、私たちはミサイルを持っていないということです。
873
01:14:31,634 --> 01:14:33,010
ジンアは確かに難しいクッキーです。
874
01:14:33,678 --> 01:14:34,929
私はそんな人たちには決して近づきません。
875
01:14:35,012 --> 01:14:37,682
だからこそ彼女は彼らのお気に入りなのです。
876
01:14:40,101 --> 01:14:41,769
彼らは彼女を「ミズ・タンバリン」と呼びます
理由があって。
877
01:14:41,894 --> 01:14:45,022
あなたが彼女を好きなのは知っていますが、
しかしそれ以降は服用しないでください。
878
01:14:47,817 --> 01:14:48,776
わかった。
879
01:14:53,781 --> 01:14:55,783
クムさん、一杯いかがですか？
880
01:14:55,866 --> 01:14:56,951
トイレを使わなければなりません。
881
01:14:57,451 --> 01:15:00,037
私を待っててください。すみません。
882
01:15:00,955 --> 01:15:03,749
イェウン、一杯飲みなさい。来て。
883
01:15:04,750 --> 01:15:05,751
リラックス。
884
01:15:09,088 --> 01:15:10,339
一緒に行ってもいいよ。
885
01:15:10,631 --> 01:15:11,966
私は今行かなければならない。
886
01:15:12,174 --> 01:15:14,010
-さよなら。
-仕事でお会いしましょう。
887
01:15:14,093 --> 01:15:15,302
-さよなら。
-さよなら。
888
01:15:15,720 --> 01:15:17,054
私はどこかにいなければなりません。
889
01:15:17,179 --> 01:15:18,597
教えてもらえますか？
890
01:15:18,889 --> 01:15:19,724
さて...
891
01:15:21,267 --> 01:15:22,268
私たちも行かなければなりません。
892
01:15:22,685 --> 01:15:24,687
私たち全員が去ったら、彼はそれが気に入らないでしょう。
893
01:15:25,104 --> 01:15:27,773
彼は小言を言い始めるでしょう
私がそこにすねて座っていたら。
894
01:15:27,940 --> 01:15:30,818
-私は行きます。さよなら。
-でも...
895
01:15:32,236 --> 01:15:34,071
みんなどこに行ったんだろう…
896
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
-ユン・ジナさん。
-なんと！
897
01:15:36,407 --> 01:15:37,700
来て歌を歌ってください。
898
01:15:38,743 --> 01:15:41,287
申し訳ありませんが、仕事に戻らなければなりません。
899
01:15:41,370 --> 01:15:43,873
あなたは今独身です。後退しないでください。
900
01:15:44,206 --> 01:15:45,666
遅くまで外出することも可能です。
901
01:15:47,710 --> 01:15:50,421
私は後退しませんでした
彼氏がいたときも。
902
01:15:51,005 --> 01:15:53,090
今日は、少し仕事が残っています。
903
01:15:53,966 --> 01:15:55,384
-私は行かなければならない。
-MS。ユン…
904
01:15:58,679 --> 01:16:00,264
彼女は私の上を歩き回っただけですか？
905
01:16:01,015 --> 01:16:02,850
先生、他の人はみんな中に入ったと思います。
906
01:16:23,788 --> 01:16:24,997
まだここで何をしているのですか？
907
01:16:25,831 --> 01:16:27,750
ちょうど出発するところでした。あなたも？
908
01:16:28,250 --> 01:16:29,835
二回戦しに来たんですか？
909
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
はい、それと仕事用です。
910
01:16:33,339 --> 01:16:36,342
家に帰りますか、それともキョンソンに行きますか？
911
01:16:36,926 --> 01:16:39,470
彼女のことを心配する必要はない。
クラブに行くつもりです。
912
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
クラブ？
913
01:16:44,016 --> 01:16:45,768
それはきっと楽しいはずです。
914
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
女の子を迎えに行くんですか？
915
01:16:49,855 --> 01:16:52,233
私はすでに十分な女の子を知っているので、いいえ。
916
01:16:53,317 --> 01:16:54,235
1秒。
917
01:16:55,778 --> 01:16:56,612
こんにちは、セミさん。
918
01:16:58,739 --> 01:16:59,865
私はオフィスにいます。
919
01:17:01,283 --> 01:17:03,702
わかりました、すぐに行きます。今から出発します。
920
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
-わかった。
-さようなら。
921
01:17:14,880 --> 01:17:16,048
ジヘ、こんにちは。
922
01:17:17,091 --> 01:17:18,134
どこにいるの？
923
01:17:19,343 --> 01:17:20,803
わかった。
924
01:17:22,429 --> 01:17:23,264
また近いうちにお会いしましょう。
925
01:20:41,628 --> 01:20:44,548
新しい人に会わなければなりません
元ボーイフレンドを乗り越えるために。
926
01:20:45,174 --> 01:20:46,717
新しい人と会い始めるべきです。
927
01:20:47,051 --> 01:20:50,721
どの程度の意味を込めるべきか
男が私に何を言うか、何をするか?
928
01:20:50,804 --> 01:20:51,680
ほとんどありません。
929
01:20:53,807 --> 01:20:57,978
ジナは常にトップに立っていました。
最近彼女の様子はどうですか？
930
01:20:58,479 --> 01:21:01,940
さん。コングは止まるタイミングを知らない
あなたが彼に悪口を言わないからです。
931
01:21:02,024 --> 01:21:03,484
興味のある人はいますか?
932
01:21:04,109 --> 01:21:06,028
そうですよね。彼女は何歳ですか?
933
01:21:06,111 --> 01:21:07,404
彼女は 23 歳ですか、それとも 24 歳ですか?
934
01:21:07,488 --> 01:21:08,530
彼女は 35 歳です。
935
01:21:08,614 --> 01:21:09,740
それはどのようにして可能でしょうか?
936
01:21:11,200 --> 01:21:14,036
男性にとって重要なのは見た目だけですか?
937
01:21:15,204 --> 01:21:16,205
あなたの方がきれいです。
938
01:21:18,332 --> 01:21:20,334
字幕翻訳：チェ・ヒョンジュ
939
01:21:22,334 --> 01:21:24,334
Tithen-Firion による「Netflix 字幕ダウンローダー」ユーザースクリプトを使用してダウンロードされた字幕。