1
00:00:00,000 --> 00:00:04,166
雨の中で何か
Netflixのキム・スヒョンによる字幕
2
00:00:04,280 --> 00:00:09,609
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン
3
00:00:11,535 --> 00:00:13,036
ジナ、頭おかしいの？
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,663
正気を失ってしまったのか？
5
00:00:15,038 --> 00:00:16,540
ジュンヒはどうですか？
6
00:00:16,665 --> 00:00:18,166
あなたは彼をもてあそんでいましたか？
7
00:00:19,292 --> 00:00:21,169
ギョンソンさん、説明しましょう。それは――
8
00:00:21,420 --> 00:00:22,712
ジュンヒで終わらせてください。
9
00:00:23,130 --> 00:00:24,172
信じられない。
10
00:00:38,645 --> 00:00:40,814
ギョンソンさん！
11
00:00:44,943 --> 00:00:46,153
聞こえませんでしたか？
12
00:00:46,236 --> 00:00:48,864
ジュンヒで終わらせてください。
私が言いたいことはそれだけです。
13
00:00:50,365 --> 00:00:52,784
私がここに来たかったと思いますか？
14
00:00:53,451 --> 00:00:54,828
私のお母さんを知っていますね。
15
00:00:55,203 --> 00:00:58,123
彼女は引き下がらなかった
物事が彼女の思い通りに進まない限り。
16
00:00:58,415 --> 00:01:00,542
私はここにしかいない
彼女が私を決して作らないように――
17
00:01:00,625 --> 00:01:03,170
あのしつこいお母さん
ジュンヒを認められない。
18
00:01:03,253 --> 00:01:05,380
従順な娘さんですね
だから彼とは別れてください。
19
00:01:07,632 --> 00:01:09,843
私にとって事態をさらに悪化させないでください。
20
00:01:11,136 --> 00:01:13,805
真剣に考えていますか
ジュンヒと私はあなたのために生まれたのですか？
21
00:01:14,389 --> 00:01:16,641
なぜ私たちは常にそうでなければならないのですか
あなたを理解していますか？
22
00:01:16,725 --> 00:01:18,935
そして、さらにどれだけ
私たちは我慢する必要がありますか？
23
00:01:19,269 --> 00:01:21,855
ジュンヒのことなら気にしない
24
00:01:22,731 --> 00:01:25,275
私が反対しなければならない人。
他には何も気にしません。
25
00:01:25,692 --> 00:01:28,445
あなたが私が我慢する唯一の理由です
あなたの両親のジュンヒへの接し方。
26
00:01:28,528 --> 00:01:30,238
それ以外の場合は、
私なら自分を抑えることはなかっただろう。
27
00:01:30,697 --> 00:01:33,533
しかし、あなたは一線を越えてしまったのです。
もうこれには我慢できません。
28
00:01:33,825 --> 00:01:36,745
ジュンヒには我慢できない
こうやって見下されてる。
29
00:01:38,413 --> 00:01:40,415
あなたは何について話しているのですか？
30
00:01:41,166 --> 00:01:42,751
誰も彼を見下してはいません。
31
00:01:42,959 --> 00:01:44,044
あなたは。
32
00:01:45,504 --> 00:01:47,005
あなたはこれを軽く考えています
33
00:01:47,589 --> 00:01:50,008
まるでそれが何かに過ぎないかのように
後で雑談するために。
34
00:01:50,217 --> 00:01:53,136
あなたの家族は私とジュンヒを哀れんでいます。
35
00:01:53,220 --> 00:01:56,181
そして彼らは見せることさえ恥ずかしがらない
彼らは私たちが十分ではないと考えているのです。
36
00:01:56,473 --> 00:01:57,724
たぶんそれはすべて私の頭の中にあります、
37
00:01:57,891 --> 00:01:59,935
しかし、それでも、私はそうするつもりはありません
もう自分を抑えてください。
38
00:02:08,860 --> 00:02:09,861
ユン・ジナさん？
39
00:02:12,364 --> 00:02:14,199
私はあなたのブラインドデートです。
40
00:02:20,288 --> 00:02:21,498
-行きましょうか？
-わかった。
41
00:02:28,296 --> 00:02:31,216
エピソード 12
42
00:02:37,430 --> 00:02:38,390
すみません。
43
00:02:39,349 --> 00:02:40,642
ここに座りましょう。
44
00:02:41,559 --> 00:02:42,602
しましょうか？
45
00:02:43,144 --> 00:02:44,187
席に着きます。
46
00:02:45,230 --> 00:02:46,690
ここに座ります。
47
00:02:49,317 --> 00:02:50,360
わかった。
48
00:02:58,827 --> 00:03:00,078
大丈夫ですか？
49
00:03:00,829 --> 00:03:01,830
いいえ。
50
00:03:02,581 --> 00:03:04,874
つまり、はい。元気です。
51
00:03:21,933 --> 00:03:23,226
ジナさんじゃないの？
52
00:03:27,981 --> 00:03:29,316
こんにちは。
53
00:03:29,649 --> 00:03:30,817
それはあなたですよね？
54
00:03:30,984 --> 00:03:31,818
はい。
55
00:03:32,986 --> 00:03:34,571
久しぶりですね。
56
00:03:36,489 --> 00:03:37,490
はい。
57
00:03:37,991 --> 00:03:39,284
ギョンソンはあそこにいるよ。
58
00:03:39,868 --> 00:03:42,120
はい、知っています。
59
00:03:43,288 --> 00:03:44,623
なるほど。
60
00:03:45,749 --> 00:03:46,625
良い。
61
00:04:42,889 --> 00:04:44,933
ちょっとごめんなさい。
62
00:05:35,900 --> 00:05:37,068
ジュンヒはどうですか？
63
00:05:38,069 --> 00:05:39,320
彼はどうですか？
64
00:05:45,410 --> 00:05:46,953
いつまでこれを続けるつもりですか？
65
00:05:47,120 --> 00:05:50,081
あなたはおそらく私を期待することはできません
あなたに優しくするために。
66
00:05:53,376 --> 00:05:55,003
こんなことで時間を無駄にしないようにしましょう。
67
00:05:55,795 --> 00:05:57,297
建設的な会話をしましょう。
68
00:06:00,300 --> 00:06:03,720
何か言いたいことがあるように聞こえた
あなたが最後に私に電話したとき。
69
00:06:04,804 --> 00:06:05,805
私はしません。
70
00:06:06,848 --> 00:06:10,351
ただ安心感が欲しかっただけだ
ジュンヒと私は一人じゃなかったこと
71
00:06:10,435 --> 00:06:11,603
この世界全体で。
72
00:06:12,103 --> 00:06:13,146
以上でした。
73
00:06:15,231 --> 00:06:16,608
私は真剣です。
74
00:06:17,066 --> 00:06:19,569
あなたのクラスの子供がいるとき
お父さんのことを自慢したり、
75
00:06:19,777 --> 00:06:22,989
自分のことを自慢したいという衝動を感じます。
76
00:06:23,615 --> 00:06:25,074
まさに私もそう感じました。
77
00:06:26,743 --> 00:06:29,662
もう十分な年齢だと思ってた
あなたの人生に親は必要ありません。
78
00:06:31,706 --> 00:06:33,291
誤解しないでください。
79
00:06:33,875 --> 00:06:36,252
私の人生にあなたがいることを知っています
私に害をもたらすだけです。
80
00:06:37,462 --> 00:06:38,671
でも時もあるよ
81
00:06:38,755 --> 00:06:40,507
あなたの存在が欲しくて仕方ないのです。
82
00:06:47,597 --> 00:06:49,682
世間の人が知らないなんておかしいよ
83
00:06:49,766 --> 00:06:51,935
それらの固定観念がどれほど愚かであるか。
84
00:07:04,531 --> 00:07:05,573
ごめんなさい。
85
00:07:06,950 --> 00:07:10,119
自分が失礼なことをしていることはわかっていますよね？
86
00:07:12,163 --> 00:07:13,456
ごめんなさい。
87
00:07:15,333 --> 00:07:16,960
ブラインドデートを強要されてしまい、
88
00:07:17,043 --> 00:07:19,045
そして私は誰かに会いました
ブラインドデートを強要された人。
89
00:07:19,671 --> 00:07:21,005
しかし今日は最悪だ。
90
00:07:24,843 --> 00:07:26,719
あなたにどうやって謝ればいいのかわかりません。
91
00:07:28,638 --> 00:07:30,598
つまり、あなたはすでに他の人を好きになっているということです。
92
00:07:32,851 --> 00:07:36,563
そうでない場合は、
それはあなたが本当に私のことを好きではないことを意味します。
93
00:07:36,771 --> 00:07:37,814
そしてそれは私のプライドを傷つけます。
94
00:07:40,775 --> 00:07:43,611
あなたは良い人のようですね。私は真剣です。
95
00:07:46,823 --> 00:07:49,450
さて、言ってみましょう
あなたは私に真実を言っています。
96
00:07:50,702 --> 00:07:53,955
さて、何ができるでしょうか
不安を軽減するには？
97
00:07:56,833 --> 00:07:58,626
不安はありません。
98
00:07:59,711 --> 00:08:02,547
あなたの後ろにいるあの女性は…
彼女はただのあなたの友達ですか？
99
00:08:04,257 --> 00:08:08,553
もちろん。彼女は私の友達です、
そして彼女は父親と一緒です。
100
00:08:09,137 --> 00:08:11,055
それからあなたはここにいる
彼女を困らせるべきではないですよね？
101
00:08:12,557 --> 00:08:14,934
もちろん違います。なぜそんなことを聞くのですか？
102
00:08:16,185 --> 00:08:19,522
では、なぜ彼女は私たちを睨み続けるのでしょうか？
103
00:08:32,619 --> 00:08:34,829
ジナは素敵な女性に成長しました。
104
00:08:35,079 --> 00:08:36,831
彼女はまだ結婚していませんよね？
105
00:08:37,707 --> 00:08:38,666
いいえ。
106
00:08:39,667 --> 00:08:41,002
誰か付き合ってるの？
107
00:08:44,380 --> 00:08:45,465
ジュンヒはどうですか？
108
00:08:46,257 --> 00:08:47,508
わからない。
109
00:08:49,135 --> 00:08:50,887
きっと彼はすぐに結婚するでしょう。
110
00:08:52,013 --> 00:08:53,723
時間が経つのはとても早いです。
111
00:08:55,016 --> 00:08:57,268
あなたにとって子供たちはどんな存在ですか？
112
00:08:57,810 --> 00:09:00,188
私たちが一人で成長することを期待していましたか
113
00:09:00,271 --> 00:09:01,522
私たちが生まれた後？
114
00:09:03,942 --> 00:09:06,611
親には期待できない
あなたのためにすべてをするために。
115
00:09:07,153 --> 00:09:09,280
でも、あなたはそうすべきだった
あなたができる最低限のこと。
116
00:09:09,572 --> 00:09:11,908
大学を中退しなければならなかったのですが、
しかし、私はそれを責めません。
117
00:09:11,991 --> 00:09:13,785
結局のところ、
その選択をしたのは私です。
118
00:09:14,285 --> 00:09:16,079
しかしジュンヒの場合は違います。
119
00:09:17,330 --> 00:09:19,332
彼は夢を諦めた
アーティストになる
120
00:09:20,750 --> 00:09:22,710
そしてゲーム会社に就職
ただお金を稼ぐためだけに。
121
00:09:22,961 --> 00:09:24,253
彼は私が彼の世話をするのが好きではありませんでした。
122
00:09:24,337 --> 00:09:26,756
彼は何も描けないと言った
彼はとてもプレッシャーを感じていたからです。
123
00:09:27,423 --> 00:09:29,634
最悪の事態が何か知っていますか?
124
00:09:29,717 --> 00:09:31,719
はい、それで十分です。
125
00:09:31,803 --> 00:09:34,180
私を切り離さないでください。
ここには来なかっただろう
126
00:09:34,263 --> 00:09:36,015
もし私がこのすべてをあなたに話すつもりがなかったら。
127
00:09:36,808 --> 00:09:40,186
おそらく申し訳ないと思っているでしょう
何度も結婚しているので、
128
00:09:40,269 --> 00:09:43,815
しかし、それはあなたが間違ったことではありません。
あなたが間違ったことは、
129
00:09:43,982 --> 00:09:46,234
あなたが私たちをあまりにも早く成長させすぎたことを。
130
00:09:50,905 --> 00:09:54,242
私たちが若かった頃、私はこう願っていた
131
00:09:54,325 --> 00:09:57,036
ジュンヒが自分自身を手に入れるだろうと
何らかのトラブルで。
132
00:09:57,203 --> 00:10:00,331
私は彼にうんざりしていました
すっかり大人になった演技。
133
00:10:01,040 --> 00:10:03,084
彼は今でも自分より他人を優先します
134
00:10:03,334 --> 00:10:06,713
中にすべてを瓶詰めして、
そしてそれは私を殺します。
135
00:10:06,963 --> 00:10:09,215
なぜ彼をあんな風にしてしまったのでしょうか？
なぜ？
136
00:10:10,049 --> 00:10:11,300
結婚？
137
00:10:12,427 --> 00:10:15,555
それは私たちには買えない贅沢だ
あなたが生きて呼吸している限り。
138
00:10:15,638 --> 00:10:16,639
それを知っていますか？
139
00:10:54,302 --> 00:10:56,929
今すぐ行くべきだと思います。
140
00:11:05,772 --> 00:11:06,981
なんて不条理なことでしょう。
141
00:11:38,054 --> 00:11:41,140
すみません。一つお聞きします。
142
00:11:42,225 --> 00:11:43,935
あなたの関係は何ですか
ユン・ジナさんとは？
143
00:11:45,102 --> 00:11:46,103
ごめんなさい？
144
00:11:47,230 --> 00:11:50,066
今日は私が彼女のブラインドデートでした、
そして私は本当に唖然としました。
145
00:11:50,233 --> 00:11:51,526
あなたは一体誰ですか？
146
00:11:53,319 --> 00:11:56,155
-私は彼女の元義理の妹です。
-許し？
147
00:11:56,239 --> 00:11:58,282
彼は自分を誰だと思っていますか?
148
00:12:18,928 --> 00:12:19,846
不在着信 3 回
149
00:12:36,863 --> 00:12:38,447
お茶でも飲みながら近況報告しませんか？
150
00:13:14,275 --> 00:13:16,986
ジュンヒの様子を知っていますか?
151
00:13:18,905 --> 00:13:22,199
ギョンソンはまだ私に腹を立てています、
それで彼女は私に何も言わずに立ち去りました。
152
00:13:24,285 --> 00:13:27,705
彼はうまくやっていると思う。
153
00:13:28,581 --> 00:13:29,874
彼は誰かに会っていますか？
154
00:13:33,169 --> 00:13:34,837
ギョンソンの言葉から察するに、
155
00:13:34,921 --> 00:13:37,089
誰かに会っているような気がする。
たまたま知っていますか？
156
00:13:39,217 --> 00:13:40,259
ごめんなさい。
157
00:13:41,510 --> 00:13:42,803
それはどういう意味でしょうか？
158
00:13:46,599 --> 00:13:49,518
ごめんなさい
私は彼のことをあまり知りません。
159
00:13:52,939 --> 00:13:56,108
あなたはあまりにも礼儀正しく成長しました。
160
00:13:58,653 --> 00:14:01,989
そうですね、あなたの両親のことを考えると、その理由はわかります
かなり時代遅れです。
161
00:14:03,324 --> 00:14:07,078
私の両親はかなり古いタイプです
そして頑固。
162
00:14:08,287 --> 00:14:10,122
悪い意味で言ったわけではありません。
163
00:14:11,165 --> 00:14:13,417
でも子供達には大変かもね
こんな親を持つとは。
164
00:14:18,339 --> 00:14:20,549
彼はあなたの彼氏に似ていたようですが、
165
00:14:21,050 --> 00:14:22,385
でも彼はそうではなかったと思います...
166
00:14:23,052 --> 00:14:24,011
いいえ、そうではありません。
167
00:14:25,179 --> 00:14:26,013
彼はただ...
168
00:14:26,597 --> 00:14:27,640
彼は...
169
00:14:28,933 --> 00:14:30,226
ごめんなさい。
170
00:14:31,310 --> 00:14:32,937
なぜ保管するのですか...
171
00:14:34,814 --> 00:14:37,900
あなたが私に謝っているとは思えない
ただ礼儀正しくするために。
172
00:14:42,697 --> 00:14:46,117
理由は分かりませんが、
でも、あなたに謝りたい気持ちだけです。
173
00:14:54,417 --> 00:14:56,127
スーパーに行かなければなりません。
174
00:14:56,335 --> 00:14:57,378
なぜですか?
175
00:14:58,546 --> 00:15:00,172
ジナが夕食に来ます。
176
00:15:00,673 --> 00:15:01,716
彼女は来ません。
177
00:15:03,259 --> 00:15:04,302
なぜそうではないのでしょうか？
178
00:15:04,635 --> 00:15:06,470
彼女と話しましたか？彼女はどこにいますか？
179
00:15:07,346 --> 00:15:10,308
あなたが知る必要はありません。
彼女は来ないから、家に帰ってください。
180
00:15:11,976 --> 00:15:13,019
何が起こっているのでしょうか？
181
00:15:14,061 --> 00:15:16,063
興味はありませんか
お父さんのことはどうでしたか？
182
00:15:16,147 --> 00:15:17,398
ジナのことだけを考えていますか?
183
00:15:18,899 --> 00:15:20,401
なぜ好奇心を持たなければならないのでしょうか？
184
00:15:21,027 --> 00:15:22,653
忘れてください。家に帰ってください。
185
00:15:26,282 --> 00:15:29,493
ジナはどこですか？彼女を捕まえることができません。
186
00:15:30,202 --> 00:15:33,497
もちろんできません。
後で教えるから帰ってください。
187
00:16:15,206 --> 00:16:17,291
もう二度と会うことはないでしょうが、
そうしますか？
188
00:16:18,292 --> 00:16:19,960
戻ってくる予定はないんですか？
189
00:16:21,420 --> 00:16:23,047
そのほうが私たち全員にとって良いことではないでしょうか？
190
00:16:24,298 --> 00:16:26,425
ギョンソンがそんなこと言ってたのに、
191
00:16:26,967 --> 00:16:29,053
彼女は実際、あなたがいなくてとても寂しいです。
192
00:16:30,054 --> 00:16:32,181
きっとジュンヒもそうだと思います。
193
00:16:35,184 --> 00:16:36,352
ジュンヒはどうですか？
194
00:16:37,728 --> 00:16:38,604
ごめん？
195
00:16:41,357 --> 00:16:43,734
どんな男性なのか気になります
彼はなりました。
196
00:16:48,280 --> 00:16:51,283
彼はとても心の温かい人です。
197
00:17:00,459 --> 00:17:01,669
お別れは手短にしましょう。
198
00:17:33,325 --> 00:17:34,618
瀬尾さん！
199
00:17:37,204 --> 00:17:38,247
また会いましょう。
200
00:17:38,831 --> 00:17:40,082
私は主張します。
201
00:17:41,459 --> 00:17:42,585
少なくとも会ってください。
202
00:17:43,669 --> 00:17:45,838
ギョンソンのやり方を知らなければなりません
とジュンヒがやってます。
203
00:17:46,797 --> 00:17:48,674
彼らは素晴らしく、生命力に満ちています。
204
00:17:49,592 --> 00:17:52,303
最新情報をお知らせします
彼らには言わずに。
205
00:18:01,020 --> 00:18:02,646
あなたが最初に私に申し出をしてくれました。
206
00:18:03,856 --> 00:18:07,359
私は主導権を握るのが好きです。
207
00:18:12,781 --> 00:18:14,658
-電話してください。
-わかった。
208
00:18:16,744 --> 00:18:17,620
行きます。
209
00:18:18,078 --> 00:18:19,288
-電話してください。
-私はします。
210
00:18:34,720 --> 00:18:36,388
ああ、ジュンヒ…
211
00:18:42,019 --> 00:18:44,522
4 不在着信
212
00:18:46,273 --> 00:18:47,650
盆唐のどこへ行きますか？
213
00:18:51,320 --> 00:18:53,989
申し訳ありませんが、ここで降ろしてもらえますか？
214
00:18:55,574 --> 00:18:56,575
ごめんなさい。
215
00:20:59,448 --> 00:21:01,784
誇りがないのですか？
216
00:21:02,326 --> 00:21:03,369
これには近づかないでください。
217
00:21:04,078 --> 00:21:05,496
それはできません。
218
00:21:05,788 --> 00:21:07,665
何って言ったの？ 「ここから離れてください」？
219
00:21:07,831 --> 00:21:09,750
たとえあなたの命であっても、私にはそれができません。
220
00:21:09,833 --> 00:21:11,794
今度は許せないよ。
221
00:21:14,338 --> 00:21:15,631
なぜ彼に会わなければならなかったのですか？
222
00:21:16,632 --> 00:21:19,093
なぜそこに行かなければならなかったのですか
そしてそれについて調べますか？
223
00:21:19,885 --> 00:21:21,136
あなたは正気を失っているに違いありません。
224
00:21:21,845 --> 00:21:23,597
言ってるの？
彼女は捕まらなかっただろう
225
00:21:23,681 --> 00:21:24,973
私は父に会いに行ったんじゃなかったのか？
226
00:21:25,057 --> 00:21:27,309
感謝すべきだよ
それについて私が知ったことは、
227
00:21:27,393 --> 00:21:28,644
バカ野郎。
228
00:21:29,395 --> 00:21:32,439
彼女がブラインドデートに行ったという事実
つまり、彼らはあなたを尊重していないということです。
229
00:21:32,523 --> 00:21:34,650
彼らはあなたを治療しています
まるであなたが存在していないかのように。
230
00:21:35,234 --> 00:21:36,443
それが見えないのですか？
231
00:21:36,527 --> 00:21:38,362
ここで気が狂いそうになる！
232
00:21:39,238 --> 00:21:40,906
そして、あなたは私が愚かだと思いますか？
233
00:21:41,865 --> 00:21:45,702
こんなことは起こらなかっただろう
突然。
234
00:21:46,412 --> 00:21:49,748
あなたに教えてもらう必要はない
何を我慢しなければならなかったのかを知るために。
235
00:21:49,832 --> 00:21:50,999
それは明らかです。
236
00:21:54,169 --> 00:21:55,337
私が言っていることは...
237
00:21:56,713 --> 00:21:58,549
ジナが何をしたとしても、
238
00:21:58,632 --> 00:22:00,759
それはあなたではなく、私たちが解決するためのものでした。
239
00:22:01,468 --> 00:22:04,638
だからその事実が気に入らないんだ
あなたがそれを知ったこと。
240
00:22:05,848 --> 00:22:08,809
あなたがすべてを知っているのが気に入らない
言わなくても私のこと。
241
00:22:09,518 --> 00:22:11,562
それは私を夢中にさせます！
242
00:22:13,564 --> 00:22:14,815
私に物事を隠していたら、
243
00:22:16,108 --> 00:22:17,776
私が感謝すると思いますか？
244
00:22:18,569 --> 00:22:19,987
私はあなたに物事を隠し続けます。
245
00:22:21,071 --> 00:22:22,448
勇気がない！
246
00:22:26,702 --> 00:22:27,703
ソ・ジュンヒさん。
247
00:22:33,917 --> 00:22:36,211
他に何ができるでしょうか?
248
00:22:52,603 --> 00:22:53,645
いやー。
249
00:23:06,450 --> 00:23:07,409
彼は何と言ったでしょうか？
250
00:23:07,493 --> 00:23:08,827
彼はジナのことをどう思っているのでしょうか？
251
00:23:09,077 --> 00:23:10,370
ジナは離婚経験者ですか?
252
00:23:10,621 --> 00:23:14,333
何？一体何のことを言っているのですか？
253
00:23:14,666 --> 00:23:16,043
私が何を言っているのかわかりますね。
254
00:23:16,293 --> 00:23:18,462
それはどんなナンセンスですか？
255
00:23:18,795 --> 00:23:20,797
彼女は結婚したことさえありません。
何？離婚者？
256
00:23:20,881 --> 00:23:23,467
-彼女の元義理の妹がそこにいました!
-元義理の妹?
257
00:23:23,800 --> 00:23:27,179
-何をしているのですか？
-どうしてそんなことを私に隠すことができたのですか？
258
00:23:27,304 --> 00:23:29,556
隠す？何を隠す？
259
00:23:29,765 --> 00:23:32,059
ジナは結婚したことがない！
彼女を何で非難しているのですか？
260
00:23:33,727 --> 00:23:36,188
あなたは私の友達になるべきではないのですか？
261
00:23:36,522 --> 00:23:39,650
誤解があったに違いない
とか。
262
00:23:39,733 --> 00:23:41,527
-どうしてできるの--
-恥ずかしい
263
00:23:41,610 --> 00:23:43,570
-私が彼女を彼に紹介したこと。
-え？
264
00:23:43,654 --> 00:23:45,030
彼女を紹介するのが恥ずかしいですか？
265
00:23:45,239 --> 00:23:46,323
恥ずかしい？
266
00:23:47,115 --> 00:23:50,202
あなたは私の娘を離婚者と呼びます、
そして恥ずかしいですか？
267
00:23:50,369 --> 00:23:52,120
全身が怒りで震えています！
268
00:23:52,829 --> 00:23:54,039
それは一体何だったのでしょうか？
269
00:23:56,708 --> 00:23:59,628
彼女はデート相手に一体何と言ったのでしょうか？
270
00:23:59,711 --> 00:24:01,046
それは何ですか？
271
00:24:01,755 --> 00:24:03,006
彼女が紹介された男性
272
00:24:03,549 --> 00:24:05,092
彼の家族の元に戻りました
273
00:24:05,509 --> 00:24:07,427
そしてジナは離婚経験者だと言いました。
274
00:24:07,511 --> 00:24:09,680
-彼は義理の妹を見たと言いました。
-何？
275
00:24:09,888 --> 00:24:11,181
あのガキ。
276
00:24:11,390 --> 00:24:13,934
これで私たち二人とも終わりです。
277
00:24:14,142 --> 00:24:15,018
持続する。
278
00:24:23,026 --> 00:24:26,446
もちろん、彼女は迎えに来ません。
279
00:24:27,197 --> 00:24:28,282
私はそれを知っていた。
280
00:24:30,075 --> 00:24:33,912
彼女は今ジュンヒと一緒にいるはずです。
281
00:24:34,162 --> 00:24:36,081
ああ、それで十分だ。
282
00:24:36,164 --> 00:24:37,457
十分ではありません!
283
00:24:39,167 --> 00:24:40,586
彼らは一緒にいないでしょう。
284
00:24:41,253 --> 00:24:44,131
ジナは私たちをそのように軽視するつもりはありません。
285
00:24:46,425 --> 00:24:49,219
それで一体何が起こったのでしょうか？
286
00:24:49,303 --> 00:24:50,262
ただ我慢してください。
287
00:24:50,345 --> 00:24:52,556
彼女の側面の話を聞くことができます
彼女が家に帰ってきたとき。
288
00:25:22,002 --> 00:25:23,712
今日何が起こりましたか?
289
00:26:06,421 --> 00:26:07,673
くそー。
290
00:29:22,367 --> 00:29:25,370
なんと、外は土砂降りです。
さらに悪いことに、腕を骨折しています。
291
00:29:25,453 --> 00:29:26,705
ただ家にいてください！
292
00:29:26,788 --> 00:29:28,081
彼女を家に連れて帰らなければなりません。
293
00:29:28,165 --> 00:29:29,708
彼女がどこにいるかさえ知っていますか？
294
00:29:29,791 --> 00:29:33,128
それは明らかですね。彼女は知りません
彼女はどんな間違いを犯したのか
295
00:29:33,211 --> 00:29:35,881
なぜなら、彼女はジュンヒに夢中だからです。
296
00:29:35,964 --> 00:29:37,924
-彼女に教訓を教えるべきです。
-なんと。
297
00:29:38,008 --> 00:29:39,426
-手放す。
-それで十分です!
298
00:29:43,263 --> 00:29:45,265
何をするつもりですか
ジナが何か悪いことをしたら？
299
00:29:45,348 --> 00:29:47,392
-彼女はもう十分にやり遂げました。
-そうではありません。
300
00:29:48,101 --> 00:29:49,936
彼女が自ら命を絶つことになったらどうなるでしょうか？
301
00:29:50,020 --> 00:29:51,521
なぜそんなことを言うのでしょうか？
302
00:29:52,522 --> 00:29:53,523
お父さん、
303
00:29:54,024 --> 00:29:56,526
特定のタイプだけだと思いますか
自殺する人は何人いますか？
304
00:29:57,402 --> 00:29:59,237
そうしようと思っただけでなく、
高校のとき、
305
00:29:59,446 --> 00:30:02,782
でも大学の時も考えてた
調整に苦労したとき。
306
00:30:04,659 --> 00:30:06,536
-なんと。
-お母さん、何してるの？
307
00:30:07,037 --> 00:30:09,956
強化するだけだ
彼らの関係。
308
00:30:10,040 --> 00:30:13,001
何をするつもりですか
一緒に逃げることにしたら？
309
00:30:15,295 --> 00:30:16,588
手放さなければなりません
310
00:30:17,672 --> 00:30:19,007
あなたの基準の中で。
311
00:30:19,466 --> 00:30:21,051
それらは不条理で残念です。
312
00:30:21,134 --> 00:30:22,510
なぜそう言うのですか...
313
00:30:22,886 --> 00:30:25,180
私たちはそれについて話しているのではありません
見知らぬ人がここにいます、お願いです！
314
00:30:25,263 --> 00:30:26,723
子どもたちを客観的に見てください。
315
00:30:27,974 --> 00:30:29,309
見知らぬ人を判断するのと同じです。
316
00:30:30,101 --> 00:30:33,563
あなたはそうではない見知らぬ人のことを考えています
情けないほど自分の基準に従って生きてください。
317
00:30:34,272 --> 00:30:36,775
まあ、他の人も確かに
私とジナのことをそう思ってください。
318
00:30:36,858 --> 00:30:38,985
それがあなたの子供たちの本当の姿なのです、お母さん。
319
00:30:40,070 --> 00:30:42,447
そして、ジナが彼女の人生を台無しにしたらどうなるでしょうか？
それは彼女の人生です。
320
00:30:42,530 --> 00:30:43,990
なぜ彼女の人生に干渉し続けるのですか？
321
00:30:44,658 --> 00:30:45,742
何？
322
00:30:46,826 --> 00:30:50,914
どうやってそのように言えますか？
私は娘を見守る親です。
323
00:30:52,582 --> 00:30:54,501
あなたは彼女の人生を邪魔しているだけです。
324
00:30:55,502 --> 00:30:57,796
-そして、それはある意味虐待的です。
-スンホさん！
325
00:30:58,255 --> 00:31:00,006
あなたは彼女を精神的に苦しめているのです。
326
00:31:00,090 --> 00:31:01,800
あなたは彼女を疲れさせています!
327
00:31:02,884 --> 00:31:04,135
それが虐待でないとしたら、何が虐待なのでしょうか？
328
00:31:07,389 --> 00:31:08,473
お母さん。
329
00:31:09,683 --> 00:31:11,518
ケチなことはしないようにしましょう。
330
00:31:12,227 --> 00:31:13,311
わかった？
331
00:31:14,521 --> 00:31:16,022
なんと。
332
00:31:58,356 --> 00:32:00,233
お母さんはショックを受けたでしょうね。
333
00:32:05,113 --> 00:32:07,365
-ごめんなさい--
-よくやった。
334
00:32:09,242 --> 00:32:11,328
正しいことを言ってよかった。
335
00:32:12,912 --> 00:32:14,122
しかし、それは意味ではありません
336
00:32:14,205 --> 00:32:17,042
お母さんのことを考えてもいいよ
子供たちに残酷な人として。
337
00:32:18,043 --> 00:32:20,211
親が助けてくれないこともある
でもお母さんと同じように行動してください。
338
00:32:20,462 --> 00:32:22,714
自分の子供が苦しむことを望む親はいません。
339
00:32:23,423 --> 00:32:24,841
私はそれを知っています。
340
00:32:26,009 --> 00:32:27,886
しかし、それは意味ではありません
341
00:32:27,969 --> 00:32:29,971
親は常に正しい決断をします。
342
00:32:30,096 --> 00:32:32,182
-あなたが正しい。
- それで、あなたの言いたいことは何ですか？
343
00:32:32,932 --> 00:32:34,351
親は卑怯者だ。
344
00:32:34,976 --> 00:32:37,687
だからみんな自分の子供が欲しいんだよ
安全な道を行くために。
345
00:32:37,979 --> 00:32:40,398
彼らは不安と不安を感じています
子どもたちが危険を冒したとき。
346
00:32:40,523 --> 00:32:41,900
だからお母さんもそうなんだよ。
347
00:32:41,983 --> 00:32:44,069
しかし、それでも彼女は一線を越えている。
348
00:32:44,527 --> 00:32:46,363
そしてなぜジュンヒが危険なのだろうか？
349
00:32:48,073 --> 00:32:51,576
彼女とよく話し合ってみるつもりです。
350
00:32:55,372 --> 00:32:57,540
ジナに対してもそこまで厳しくしなくていいよ。
351
00:33:01,419 --> 00:33:03,254
ジュンヒから連絡はありましたか？
352
00:33:05,340 --> 00:33:06,383
彼に連絡してみます。
353
00:33:07,509 --> 00:33:10,303
ただ、外は土砂降りです...
354
00:33:10,387 --> 00:33:11,554
わかりました。
355
00:33:17,477 --> 00:33:19,521
それらは何ら変わりません。
356
00:33:41,709 --> 00:33:43,420
ジナと一緒ですか？
357
00:33:49,175 --> 00:33:50,218
どこにいるの？
358
00:33:54,597 --> 00:33:55,598
ホーム。
359
00:34:32,135 --> 00:34:33,303
ここで何をしているの？
360
00:34:36,347 --> 00:34:37,390
大したことはありません。
361
00:34:40,477 --> 00:34:42,687
中に入ってくるか電話すべきだった...
362
00:34:48,193 --> 00:34:49,110
起きてください。
363
00:34:51,237 --> 00:34:52,405
雨が降っている。
364
00:34:53,698 --> 00:34:54,616
春の雨です。
365
00:34:57,494 --> 00:34:58,745
来て。起きる。
366
00:34:59,496 --> 00:35:01,206
土砂降りです。
367
00:35:01,539 --> 00:35:03,666
それは分かっているから、起きなさい。
368
00:35:13,384 --> 00:35:14,260
どうしたの？
369
00:35:16,471 --> 00:35:17,639
足がしびれています。
370
00:35:22,227 --> 00:35:23,520
私をだまそうとしないでください。
371
00:35:24,187 --> 00:35:26,272
あなたはこれだけをやっています
怒られないように。
372
00:35:26,356 --> 00:35:27,732
いや、本気なんです。
373
00:35:28,233 --> 00:35:29,692
本当に足がしびれてしまいます。
374
00:35:34,822 --> 00:35:36,699
なんてことだ、あなたは私を狂わせているよ。
375
00:35:47,168 --> 00:35:48,670
-暑いです。
-わかった。
376
00:35:55,176 --> 00:35:56,427
あなたは私に怒っていますよね？
377
00:35:57,554 --> 00:35:58,596
私はそうでした。
378
00:36:00,056 --> 00:36:01,849
待ったのは賢明だった
落ち着くまで。
379
00:36:02,850 --> 00:36:04,561
それは私がやっていたことではありません。
380
00:36:05,562 --> 00:36:08,273
それならなぜ私に電話しなかったのですか？
381
00:36:10,775 --> 00:36:11,776
怖かったです。
382
00:36:12,735 --> 00:36:13,778
私が怒るかもしれないと？
383
00:36:16,364 --> 00:36:17,448
じゃあ何？
384
00:36:19,659 --> 00:36:21,286
私の呼びかけを無視してくれるかもしれないと。
385
00:36:24,414 --> 00:36:27,292
今日は本当に戦略的ですね。
386
00:36:50,815 --> 00:36:51,941
こういう時は、
387
00:36:52,817 --> 00:36:54,652
とても若くなったように感じます
私よりも。
388
00:36:56,654 --> 00:36:57,780
本当ですか？
389
00:36:57,864 --> 00:36:59,907
生意気なあなたを見てください。
きっと気分も良くなったはずです。
390
00:37:10,376 --> 00:37:11,502
ごめんなさい。
391
00:37:11,586 --> 00:37:12,837
そうであるべきです。
392
00:37:14,756 --> 00:37:17,258
-怒ってもいいよ。
-それでは遅すぎます。
393
00:37:20,428 --> 00:37:22,263
母にあげるつもりだった
394
00:37:23,598 --> 00:37:25,558
彼女が望んでいたもの
最初で最後です。
395
00:37:26,142 --> 00:37:28,311
そして私はそれを使用するつもりでした
彼女が私に強要するのを止めるために
396
00:37:28,394 --> 00:37:29,771
将来何かをするために。
397
00:37:31,272 --> 00:37:32,315
でも...
398
00:37:33,775 --> 00:37:35,735
本当はよく考えるべきでした。
399
00:37:36,778 --> 00:37:39,238
ギョンソンを見た瞬間、
400
00:37:39,822 --> 00:37:42,533
私は自分の選択が間違っていたことに気づきました。
401
00:37:43,493 --> 00:37:44,786
なぜ私はそんなに愚かなのですか？
402
00:37:45,495 --> 00:37:46,788
あなたはいつもトラブルを起こします。
403
00:37:47,830 --> 00:37:50,416
それで、あなたは今私を嫌いですか？
404
00:37:50,500 --> 00:37:51,334
はい、
405
00:37:51,918 --> 00:37:54,420
-死ぬほど嫌いです。
-何？
406
00:37:54,504 --> 00:37:56,756
死ぬには私の許可が必要だと言いました。
407
00:37:57,340 --> 00:37:58,424
好きにやらせていただきます。
408
00:37:59,884 --> 00:38:00,802
何をする？
409
00:38:01,886 --> 00:38:03,638
私はあなたを愛し、あなたの世話をするつもりです。
410
00:38:04,806 --> 00:38:06,057
そんなこともできないの？
411
00:38:07,975 --> 00:38:09,227
2日ください
412
00:38:09,852 --> 00:38:12,563
それについて考えること。
翌日にはお知らせします。
413
00:38:17,110 --> 00:38:19,445
ああ、トラブルに巻き込まれないほうがいいよ。
414
00:38:19,737 --> 00:38:21,739
もう二度と迷惑はかけません。
415
00:38:24,075 --> 00:38:25,284
ちなみに、
416
00:38:26,661 --> 00:38:28,454
なぜそんなにドレスアップしたのですか？
417
00:38:28,538 --> 00:38:29,706
イヤリングもつけてたんですね。
418
00:38:31,207 --> 00:38:32,125
私はドレスアップしているように見えますか？
419
00:38:32,208 --> 00:38:34,001
毎回これ着てます
私はブラインドデートに行きます。
420
00:38:34,085 --> 00:38:35,461
ブラインドデートに行くたびに？
421
00:38:35,545 --> 00:38:36,879
かなりの数を行ったはずです。
422
00:38:37,922 --> 00:38:39,590
私が何歳なのか考えてみましょう。
423
00:38:39,799 --> 00:38:41,217
私もブラインドデートをしたことがあります。
424
00:38:41,300 --> 00:38:42,885
-何回目ですか？
-何？
425
00:38:42,969 --> 00:38:44,011
聞こえません。
426
00:38:44,095 --> 00:38:45,430
-答えて下さい。
-何？
427
00:38:45,763 --> 00:38:47,473
笑いをやめて教えてください。
428
00:38:47,598 --> 00:38:50,143
外は雨が降っています。
さあ、トラブルに巻き込まれましょう。
429
00:38:50,226 --> 00:38:51,644
何の問題?まず答えてください。
430
00:42:05,755 --> 00:42:06,839
愛してます。
431
00:42:10,092 --> 00:42:11,761
私の目を見つめてみませんか
そしてそれを言いますか？
432
00:42:14,513 --> 00:42:17,433
罪悪感があるから
ひどいことをしたからです。
433
00:42:20,061 --> 00:42:23,314
それならあなたは罰を受けるに値します。
434
00:42:23,606 --> 00:42:24,607
何？
435
00:45:03,808 --> 00:45:04,850
贈り物です。
436
00:45:09,814 --> 00:45:10,856
あなたが私の真似をしているのを見てください。
437
00:45:11,190 --> 00:45:12,358
絶対に捨てないでください。
438
00:45:14,944 --> 00:45:16,320
また私の真似をしているんですね。
439
00:45:17,780 --> 00:45:18,823
このまま続けましょうか？
440
00:45:19,198 --> 00:45:21,742
ああ、私はあなたに夢中になりすぎています、
ジュンヒさん。
441
00:45:24,495 --> 00:45:25,830
入ってください。
442
00:45:26,747 --> 00:45:28,290
はい、そうすべきです。
443
00:45:51,313 --> 00:45:52,940
-さよなら。
-さよなら。行きます。
444
00:45:58,320 --> 00:45:59,697
このドアの何が問題なのですか？
445
00:46:01,156 --> 00:46:02,575
-行く。
-エレベーターに乗った後。
446
00:46:09,248 --> 00:46:10,165
さよなら。
447
00:46:16,005 --> 00:46:17,006
さよなら。
448
00:46:25,097 --> 00:46:26,432
行く。さあ、行きましょう。
449
00:46:42,990 --> 00:46:44,033
遅刻ですよ。
450
00:46:46,535 --> 00:46:48,287
中に入って休んでください。
451
00:47:50,182 --> 00:47:51,767
今日何か起こりましたか？
452
00:47:52,977 --> 00:47:54,061
どう思いますか？
453
00:47:55,688 --> 00:47:57,481
でも、ママはどうしてそんなに静かなの？
454
00:47:58,941 --> 00:48:01,902
彼女にはあなたを殴る気力もありません
あるいは無駄だと思っている。
455
00:48:04,613 --> 00:48:06,740
ギョンソンとジュンヒはそれを知った
456
00:48:07,533 --> 00:48:09,410
ブラインドデートに行ったこと。
457
00:48:13,247 --> 00:48:15,374
ホテルでギョンソンに会った。
458
00:48:18,127 --> 00:48:19,503
どうしてあなたがすることすべてがそうなるのですか...
459
00:48:21,171 --> 00:48:22,423
バカなの？
460
00:48:26,093 --> 00:48:28,637
なぜ言ったのか自分でも分かりません。
461
00:48:29,263 --> 00:48:30,389
ジュンヒのこと…
462
00:48:31,640 --> 00:48:33,475
あなたは大いに後悔するでしょう
彼を過小評価していたら。
463
00:48:35,019 --> 00:48:36,478
彼のことを悪く思わないでください。
464
00:48:37,062 --> 00:48:38,564
彼は誰にも二度目のチャンスを決して与えません。
465
00:48:39,440 --> 00:48:41,025
自分が誰と取引しているのかを知ってください。
466
00:49:16,685 --> 00:49:17,686
おはよう。
467
00:49:17,895 --> 00:49:19,438
しかし、麻浦区の場所は...
468
00:49:20,689 --> 00:49:24,526
それについては何もできません。
469
00:49:25,152 --> 00:49:26,612
彼に電話してみるべきだと思います。
470
00:49:26,695 --> 00:49:28,030
はい、そうすべきです。
471
00:49:28,113 --> 00:49:29,156
ユンさん！
472
00:49:30,365 --> 00:49:31,450
おかえり。
473
00:49:31,575 --> 00:49:32,951
地獄に戻ってきました。
474
00:49:33,035 --> 00:49:35,370
まるで戦場のようだ
それは地獄よりも悪いです。
475
00:49:35,454 --> 00:49:37,289
一緒に激しく戦いましょう。
476
00:49:37,998 --> 00:49:40,501
でも君たちはただ事しか言わない
それは私を落胆させます。
477
00:49:40,667 --> 00:49:43,337
戻ってきましたね。完全に戻ってきましたか？
478
00:49:43,754 --> 00:49:45,756
あなたは私に会えてうれしくないと思います。
479
00:49:46,340 --> 00:49:47,591
どうして私がそうなってしまうのでしょうか？
480
00:49:47,674 --> 00:49:50,052
あなたは決して私を助けてくれません。
481
00:50:11,782 --> 00:50:13,367
コーヒーを一杯いかがですか？
482
00:50:13,700 --> 00:50:16,120
コーヒーがいいですね。
アメリカーノをお願いします。
483
00:50:16,411 --> 00:50:17,287
わかった。
484
00:50:29,258 --> 00:50:33,220
声明を提出しました
襲撃者の名前が入った
485
00:50:33,303 --> 00:50:34,513
チョンさんにメールで。
486
00:50:36,223 --> 00:50:37,224
なるほど。
487
00:50:38,100 --> 00:50:39,476
その反応はどうですか？
488
00:50:41,061 --> 00:50:42,187
申し訳ありません。
489
00:50:42,938 --> 00:50:45,941
あなたのステップアップに私も参加しました
そして声明を出します。
490
00:50:49,319 --> 00:50:51,405
あなたはいつも考えています
私がターゲットになりやすいってことですよね？
491
00:50:51,488 --> 00:50:52,573
いいえ、そうではありません。
492
00:50:53,490 --> 00:50:55,701
他人に強制することはできなかった
彼らはとても怖いからです。
493
00:50:56,285 --> 00:50:59,371
私は彼らを脅迫しようとしたが、
しかし彼らは微動だにしなかった。
494
00:50:59,454 --> 00:51:02,291
そう、あなたはこう思いました
私を説得するのは簡単でしょう。
495
00:51:02,875 --> 00:51:05,502
正直、私も以前はそう思っていましたが、
しかし、もうそうではありません。
496
00:51:05,961 --> 00:51:08,088
あなたは持っていることを知っています
もう無敵のパワー。
497
00:51:08,505 --> 00:51:10,424
みんなそう言ってるだけですが、
しかしそれは真実ではありません。
498
00:51:10,507 --> 00:51:11,675
無敵だよ、私の足。
499
00:51:15,012 --> 00:51:17,306
とにかく、それはあなたを連れて行ったに違いありません
それをするにはとても勇気がいる。
500
00:51:18,015 --> 00:51:19,016
感動しました。
501
00:51:19,099 --> 00:51:21,310
そんなにお世辞を言うのはまだ早い。
502
00:51:22,686 --> 00:51:25,939
なぜそんなことを言うのですか？
多くの人に影響を与えると思いますか？
503
00:51:27,816 --> 00:51:30,819
きっとそうだと思います。
つまり、それは小さな問題ではありません。
504
00:51:34,823 --> 00:51:38,076
-ジナ、もし…
-まあ、何も考えないようにしましょう。
505
00:51:38,160 --> 00:51:39,286
不安を感じたくないのです。
506
00:51:39,703 --> 00:51:41,288
随時対応させていただきます。
507
00:51:41,788 --> 00:51:43,916
-それはいいけど--
-いいえ、やめてください。
508
00:51:44,791 --> 00:51:47,794
悪いことが起こらないように、私たちは良い仕事をします
起こります。すべてを整理できます。
509
00:51:48,045 --> 00:51:50,631
ポジティブシンキングって言うんだよ
ポジティブな結果が得られます。大丈夫ですよ。
510
00:51:52,549 --> 00:51:55,260
あなたは別のことで悩んでいるのですが、
そうじゃないですか？
511
00:51:57,846 --> 00:51:59,473
誰もが悩みを抱えています。
512
00:51:59,556 --> 00:52:02,559
仕事のことだけ考えましょう
私たちがここにいるとき。戻らなければなりません。
513
00:52:07,648 --> 00:52:08,857
たぶん...
514
00:52:10,234 --> 00:52:11,818
ユン・ジナを過小評価していた。
515
00:52:13,654 --> 00:52:16,114
きっと彼女を連れて行ったのだと思う
これをするにはかなりの勇気が必要です。
516
00:52:16,448 --> 00:52:17,532
それは私が言いたかったことではありません。
517
00:52:18,200 --> 00:52:19,910
彼女はかなり粘り強いです。
518
00:52:21,036 --> 00:52:23,580
誰がそれを10年間も我慢できるでしょうか？
519
00:52:23,830 --> 00:52:25,165
ほとんどの人は発狂しただろう。
520
00:52:27,125 --> 00:52:28,752
あなたは彼女をよく訓練しました。
521
00:52:30,754 --> 00:52:32,589
それは褒め言葉のように聞こえません。
522
00:52:32,673 --> 00:52:35,634
もちろんそうではありません。
あなたに対処するのは十分に難しいことですが、
523
00:52:36,093 --> 00:52:38,136
でもあなたは彼女を整えました
あなたの後継者に。
524
00:52:42,599 --> 00:52:43,767
でもね、
525
00:52:44,559 --> 00:52:48,397
ユン・ジナかどうかは分かりませんが、
これが出れば大丈夫だろう。
526
00:52:49,773 --> 00:52:52,776
よくわかりません
何を言おうとしているのですか、先生。
527
00:52:53,485 --> 00:52:55,195
隠された意図はありません。
528
00:52:55,279 --> 00:52:56,863
彼女のことが本当に心配だ、それだけだ。
529
00:52:57,739 --> 00:52:58,657
考えてみてください。
530
00:52:58,824 --> 00:53:01,576
ただ座って見ている人はいない
自分たちの仕事が危険にさらされているとき。
531
00:53:02,661 --> 00:53:05,664
場合によっては加害者も
途中で犠牲者になる可能性があります。
532
00:53:05,747 --> 00:53:08,709
危機において人々ができること
生き残るために必要なことは何でも。
533
00:53:10,085 --> 00:53:11,086
そうじゃないですか？
534
00:53:13,505 --> 00:53:17,175
そうならないようにする必要があります
といった状況になってしまいます。
535
00:53:18,593 --> 00:53:20,345
私たちは同じ考えではありませんか？
536
00:53:20,595 --> 00:53:21,555
はい、もちろん。
537
00:53:22,431 --> 00:53:23,765
そうならないようにします。
538
00:53:35,402 --> 00:53:38,280
コンさん？コン・チョルグさんは…
539
00:53:38,697 --> 00:53:41,074
彼はあなたたちにこう言うよう煽っているのでしょうか...
それが彼がやっていることですか？
540
00:53:41,867 --> 00:53:44,286
「煽り」かどうかは分かりませんが、
正しい言葉です、
541
00:53:44,828 --> 00:53:47,706
しかし彼はただやっただけだと言いました
彼が女性従業員に対して何をしたのか
542
00:53:49,624 --> 00:53:51,376
...のせいで
543
00:53:52,544 --> 00:53:53,462
何のためですか？
544
00:53:54,046 --> 00:53:57,966
そうするしかない、と彼は言った
あなたのリクエストのため。
545
00:53:58,925 --> 00:54:00,844
あの息子は…
546
00:54:07,934 --> 00:54:08,977
他に彼は何と言ったでしょうか？
547
00:54:09,603 --> 00:54:12,689
女性社員と連絡を取っている
誰も会社を辞めた――
548
00:54:12,773 --> 00:54:14,191
-やあ！
-はい？
549
00:54:15,942 --> 00:54:18,278
ごめんなさい、怒っているわけではありません。
550
00:54:19,446 --> 00:54:20,530
あのクソ野郎の息子。
551
00:54:20,947 --> 00:54:22,866
つまり、コング…
552
00:54:24,659 --> 00:54:26,495
-まあ。
-ナムさん、大丈夫ですか？
553
00:54:34,336 --> 00:54:35,420
私は大丈夫でなければなりません。
554
00:54:36,922 --> 00:54:38,048
そのときだけ、私にできるのは…
555
00:54:39,800 --> 00:54:40,842
どうやって付ければいいのでしょうか？
556
00:54:41,718 --> 00:54:42,636
そう、あなたをサポートします。
557
00:54:45,305 --> 00:54:46,306
そしてコン・チョルグは…
558
00:54:47,391 --> 00:54:48,475
私は...
559
00:54:50,018 --> 00:54:51,853
彼に真剣な教訓を教えてください。
560
00:54:58,151 --> 00:54:59,403
すぐに、
561
00:55:00,862 --> 00:55:02,823
あなたと私はライバルになります。
562
00:55:04,408 --> 00:55:05,325
ライバル？
563
00:55:06,993 --> 00:55:10,163
ナム氏はもうすぐ解雇されるだろう。つまり、
誰かが彼の地位に昇進するでしょう。
564
00:55:10,372 --> 00:55:12,833
それはあなたか私のどちらかになると思います。
565
00:55:15,710 --> 00:55:17,796
-すでに興奮していますか？
-良い...
566
00:55:18,964 --> 00:55:21,591
そうすべきだと思いませんか
少しは自分のことを心配してる？
567
00:55:21,967 --> 00:55:23,343
ねえ、あなたは私を知りませんか？
568
00:55:24,302 --> 00:55:26,763
もう女性社員全員を勝ち取りました
私の側に、
569
00:55:26,847 --> 00:55:28,598
それらも含めて
もう会社を辞めた人。
570
00:55:29,599 --> 00:55:30,892
ああ、坊や。
571
00:55:31,935 --> 00:55:34,604
もうすぐナムさんに会えなくなる
この建物の中。
572
00:55:40,235 --> 00:55:41,653
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？
573
00:55:42,028 --> 00:55:43,530
ただあなたをよく見てみたいだけです。
574
00:55:44,656 --> 00:55:45,740
それはどういう意味ですか？
575
00:55:46,491 --> 00:55:48,368
ただ欲しかったんだ
今のあなたをよく見るために
576
00:55:48,869 --> 00:55:51,788
あなたが終わった場合に備えて
もうすぐはしごの高いところに移動します。
577
00:55:53,415 --> 00:55:55,584
そうなると、
私が最初に手伝うのはあなたです。
578
00:55:55,667 --> 00:55:57,669
いや、私のことは心配しないでください。
579
00:55:58,086 --> 00:56:00,922
それを聞くだけで十分です。
580
00:56:10,724 --> 00:56:13,643
ギョンソンは私の電話をすべて無視しています
581
00:56:13,727 --> 00:56:14,936
とメッセージ。
582
00:56:15,979 --> 00:56:17,314
しばらく彼女を放っておいてください。
583
00:56:17,564 --> 00:56:18,899
彼女はもう少しで良くなるよ。
584
00:56:19,816 --> 00:56:20,942
彼女に会いに行かないほうがいいでしょうか？
585
00:56:21,026 --> 00:56:22,736
まあ、必要に応じてできます。
586
00:56:23,778 --> 00:56:24,863
そうすべきではないと思います。
587
00:56:26,114 --> 00:56:27,532
彼女の家に連れて行ってあげましょうか？
588
00:56:29,534 --> 00:56:32,621
いやあ、
あなたはいつも私をこのようにその場に置きます。
589
00:56:34,331 --> 00:56:35,916
それは私に足りないところがたくさんあるからです。
590
00:56:38,668 --> 00:56:40,796
なぜ突然そんなことを言うのですか？
591
00:56:41,296 --> 00:56:42,923
冗談でした。
592
00:56:43,006 --> 00:56:44,466
全然面白くないよ。
593
00:56:45,550 --> 00:56:47,552
あなたは私に、不安にならないように言いました。
594
00:56:47,636 --> 00:56:48,845
どうしてみんな不安なの？
595
00:56:49,554 --> 00:56:51,223
ごめんなさい、もうあんな風にはなりません。
596
00:56:57,062 --> 00:56:59,606
怒らないでください。あなたが私を作っているの
自分が完全な敗者であるように感じます。
597
00:56:59,689 --> 00:57:00,982
誰があなたを敗者だと言いましたか？
598
00:57:02,526 --> 00:57:05,362
私が好きな人は負け犬ではありません。
599
00:57:05,445 --> 00:57:07,113
私の彼氏についてそのように話さないでください
600
00:57:07,197 --> 00:57:09,491
彼のことをよく知らないとき。
601
00:57:12,619 --> 00:57:14,538
ただ笑っただけですか？よくもまあ！
602
00:57:16,414 --> 00:57:18,542
いや、あなたについてはどうすればいいでしょうか？
603
00:57:18,875 --> 00:57:19,918
何？
604
00:57:20,836 --> 00:57:22,963
ただ私を崇拝してください
605
00:57:26,716 --> 00:57:27,717
いやー。
606
00:57:32,639 --> 00:57:33,682
何を探していますか？
607
00:57:33,849 --> 00:57:35,892
あなたのお母さんは私に肉を取り出すように頼んだ
608
00:57:35,976 --> 00:57:38,270
彼女が作ってくれるスープのために
明日の朝だけど無理だ…
609
00:57:40,730 --> 00:57:42,148
お母さん、ギプスは外されましたよ。
610
00:57:57,622 --> 00:57:59,124
彼女はいつギプスを外しましたか?
611
00:58:59,976 --> 00:59:02,020
ジュンヒに会ってもいいですか？
612
00:59:18,620 --> 00:59:21,873
お父さんに会いたいですか?
613
00:59:53,113 --> 00:59:54,322
私たちのことは心配しないでください。
614
00:59:54,823 --> 00:59:56,282
ジュンヒと私は大丈夫です
615
00:59:56,491 --> 00:59:58,868
私たちがここ何年もそうだったように。
616
00:59:59,202 --> 01:00:00,829
彼らはとてもガキです。
617
01:00:18,138 --> 01:00:19,055
なぜそう言ったのかと思いました
618
01:00:19,139 --> 01:00:21,683
私たちは昼食後に散歩に行きましょう。
619
01:00:22,100 --> 01:00:23,476
この場所のことをどのようにして知りましたか?
620
01:00:23,560 --> 01:00:26,104
カンさんがそのことを教えてくれました。
一緒に調べてみたかったのですが、
621
01:00:26,187 --> 01:00:28,189
でも彼女には計画があった
一週間を通してランチとディナーに。
622
01:00:30,025 --> 01:00:31,860
セヨンに何かあるはずだ。
623
01:00:32,360 --> 01:00:33,361
なぜ？
624
01:00:34,279 --> 01:00:35,822
彼女は何もおかしな行動をしているわけではありませんが、
625
01:00:36,573 --> 01:00:38,283
でも何かが違う気がする
彼女について。
626
01:00:38,867 --> 01:00:39,951
とにかく、それが私の気持ちです。
627
01:00:41,786 --> 01:00:42,954
彼女は白鳥のようだ。
628
01:00:43,621 --> 01:00:44,748
-白鳥？
-白鳥？
629
01:00:44,831 --> 01:00:45,915
あれは何でしょう？
630
01:00:46,249 --> 01:00:48,043
彼女はいつも冷静沈着な印象を持ちますが、
631
01:00:48,126 --> 01:00:51,087
でも彼女は水中を漕いで逃げるのに忙しい。
632
01:00:51,838 --> 01:00:53,298
でも、それは男たちがすることです。
633
01:00:53,882 --> 01:00:55,008
女の子じゃないの？
634
01:00:57,177 --> 01:00:59,512
ある男がクラブに行ったとします。
彼のガールフレンドには言わずに。
635
01:00:59,846 --> 01:01:00,972
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？
636
01:01:01,056 --> 01:01:02,807
彼は車の中に座っていた
637
01:01:03,058 --> 01:01:05,769
そしてすべての窓を閉めます。
それから彼は携帯電話を服で覆いました
638
01:01:05,852 --> 01:01:07,604
あらゆる騒音をシャットアウトします。
639
01:01:07,687 --> 01:01:09,230
「はい、もう寝ます。
640
01:01:09,314 --> 01:01:10,690
良い夢を、ダーリン。」
641
01:01:10,774 --> 01:01:12,192
彼は車の座席にもたれかかることさえあった
642
01:01:12,275 --> 01:01:13,735
彼女にそれを信じさせるために。
643
01:01:13,943 --> 01:01:15,445
ガールフレンドが話し続けたとします。
644
01:01:16,112 --> 01:01:18,281
そうしたら彼はこうなるでしょう、
「明日に備えて少し寝てください
645
01:01:18,406 --> 01:01:19,783
あなたの肌が輝くように。」
646
01:01:20,116 --> 01:01:22,494
彼は次のように聞こえるだろう
彼は彼女のためにやっているのです。
647
01:01:22,994 --> 01:01:24,162
その後、ミッションは達成されました。
648
01:01:24,245 --> 01:01:26,706
-クラブに行くのはもうやめようと思います。
-私も。
649
01:01:27,040 --> 01:01:28,333
男はいつも嘘をつく
650
01:01:28,416 --> 01:01:30,251
彼らの目標を達成するために。
651
01:01:31,836 --> 01:01:33,880
あなたが読んでいる本は誰が書きましたか?
652
01:01:33,963 --> 01:01:35,131
あなたも気をつけるべきです。
653
01:01:35,423 --> 01:01:36,758
瀬尾さん…
654
01:01:38,134 --> 01:01:40,804
-彼をあなたの将来の夫と呼んだほうがいいでしょうか？
-切り取ってください。
655
01:01:42,305 --> 01:01:44,891
とにかく、男なら誰でも秘密を持っています。
656
01:01:44,974 --> 01:01:46,309
実際には数十の秘密があります。
657
01:01:48,895 --> 01:01:51,856
方法はありますか
彼らの秘密を知るには？
658
01:01:52,023 --> 01:01:53,358
それはトラブルを引き起こすだけです。
659
01:01:53,441 --> 01:01:54,359
なぜ？
660
01:01:54,526 --> 01:01:56,236
一度公開されてしまえば、それはもう秘密ではありません。
661
01:01:56,736 --> 01:01:58,655
彼らのプライドはそれを中心に築かれています。
662
01:01:59,239 --> 01:02:00,907
どうやら、次のように行動する必要があります
663
01:02:00,990 --> 01:02:02,492
わかっても何もわかりません。
664
01:02:04,119 --> 01:02:06,246
人間って本当にそんなに複雑な生き物なのでしょうか？
665
01:02:07,205 --> 01:02:08,331
わからない。
666
01:02:08,957 --> 01:02:10,291
彼女の言っていることは信用できません。
667
01:02:10,959 --> 01:02:12,168
それについて本で読みました。
668
01:02:12,794 --> 01:02:14,337
あなたが試着したものはあなたによく似合っていました。
669
01:02:14,879 --> 01:02:16,131
-買ったほうがいいよ。
-あなたは私を買ってくれます。
670
01:02:16,840 --> 01:02:18,716
自分？確かに私の収入はあなたよりずっと少ないです。
671
01:02:19,509 --> 01:02:21,010
-あまり。
-こんにちは。
672
01:02:21,594 --> 01:02:22,762
-こんにちは。
-こんにちは。
673
01:02:22,846 --> 01:02:24,430
お会いできて本当に嬉しいです、ユンさん。
674
01:02:25,807 --> 01:02:26,850
彼は不快だ。
675
01:02:28,768 --> 01:02:30,145
この映画を見たことがありますか？
676
01:02:30,937 --> 01:02:31,938
いいえ、そうではありません。
677
01:02:32,063 --> 01:02:33,940
-一緒に見ましょう。
-したくないです。
678
01:02:34,691 --> 01:02:35,817
わかった。
679
01:02:35,942 --> 01:02:37,360
-ごめん。
-そうです、あなたには彼氏がいます。
680
01:02:37,902 --> 01:02:39,404
- 一人で見ます。
-あなたも参加できます。
681
01:02:39,654 --> 01:02:40,947
見に行きましょう、クムさん。
682
01:02:42,448 --> 01:02:43,324
さあ、乗りましょう。
683
01:02:43,867 --> 01:02:45,118
何？何か問題がありますか？
684
01:02:45,702 --> 01:02:47,245
ジュンヒはまた海外に行くのですか？
685
01:02:48,329 --> 01:02:49,330
誰がそんなこと言ったの？
686
01:02:49,497 --> 01:02:51,207
中国人が今そう言いました。
687
01:02:52,542 --> 01:02:53,543
彼らは正確に何と言ったのでしょうか？
688
01:02:53,835 --> 01:02:55,211
そのうちの一人が、その男は？
689
01:02:55,295 --> 01:02:57,797
アメリカにいたのは誰ですか
プロジェクトに参加することになり、
690
01:02:57,964 --> 01:02:59,048
すると彼らは「たぶん」と言いました。
691
01:02:59,174 --> 01:03:00,550
彼はその男が来るとは思わなかった、
692
01:03:00,800 --> 01:03:01,926
でも彼らは彼がそこにいるって言った
693
01:03:02,010 --> 01:03:03,970
そして彼はここに留まることができると
どんなに時間がかかっても。
694
01:03:06,973 --> 01:03:08,474
ユンさんは知らなかったのでしょう。
695
01:03:22,238 --> 01:03:23,364
もう食べましたか?
696
01:03:25,200 --> 01:03:26,951
屋上で会いましょうか
コーヒーでも飲みますか？
697
01:03:31,956 --> 01:03:33,249
忙しいですか?
698
01:04:29,806 --> 01:04:32,850
ああ、いいえ。あなたは動揺しているはずです
私があなたの文章を読んでいなかったことを。
699
01:04:33,017 --> 01:04:34,185
どうやって補えばいいのでしょうか？
700
01:04:35,520 --> 01:04:36,521
ばかじゃないの？
701
01:04:37,188 --> 01:04:39,565
いつかやってみます。
702
01:04:39,816 --> 01:04:41,025
忙しかったんですか？
703
01:04:41,901 --> 01:04:42,902
いいえ。
704
01:04:43,444 --> 01:04:45,363
会議の予定が決まり、
だから拾えなかった。
705
01:04:45,446 --> 01:04:46,823
中国でのプロジェクトについては？
706
01:04:47,407 --> 01:04:48,533
どうやって知りましたか？
707
01:04:48,783 --> 01:04:50,201
出張に行きますか？
708
01:04:50,994 --> 01:04:52,245
私たちのオフィスにスパイがいますか？
709
01:04:52,328 --> 01:04:53,329
いつ出発しますか？
710
01:04:53,955 --> 01:04:55,123
行かないよ。
711
01:04:55,206 --> 01:04:57,625
少なくとも３ヶ月はかかるでしょう。
私はあなたなしでは生きていけません。
712
01:04:57,917 --> 01:04:59,335
絶対行かないと言いました。
713
01:04:59,752 --> 01:05:01,421
なぜそんなことを言ったのですか？
714
01:05:02,130 --> 01:05:05,508
休暇を取って一緒に行ってもいいよ。
715
01:05:05,591 --> 01:05:07,760
考えてみてください。
何も気にする必要はないでしょう。
716
01:05:07,844 --> 01:05:09,846
私はすべてから自由になるでしょう。
717
01:05:12,515 --> 01:05:13,599
自由。
718
01:05:13,850 --> 01:05:15,393
かなりのストレスを抱えているはずです。
719
01:05:19,188 --> 01:05:21,441
ちょうど言っていたんです。
720
01:05:22,483 --> 01:05:24,652
今日は楽しみましょう。
何か心当たりはありますか？
721
01:05:25,153 --> 01:05:26,487
映画を見るべきですか?
722
01:05:26,571 --> 01:05:29,032
いいですね。
見たい映画を選択してください。
723
01:05:30,325 --> 01:05:33,119
何を見るべきでしょうか？
最近の劇場では何が行われているのだろうか。
724
01:05:40,251 --> 01:05:41,336
こんにちは？
725
01:05:46,257 --> 01:05:48,593
1秒。すぐに戻ります。
726
01:06:13,534 --> 01:06:16,245
できないと思います
今夜映画を見てください。
727
01:06:17,121 --> 01:06:19,374
-あれは誰でしたか？
-それはお父さんでした。
728
01:06:19,624 --> 01:06:23,503
母が風邪を引いてしまったので、
だから彼は私に早く帰ってほしいと思っています。
729
01:06:25,171 --> 01:06:27,173
それなら家に帰ったほうがいいよ。さあ、行きましょう。
730
01:06:31,344 --> 01:06:32,553
何時に仕事を降りますか？
731
01:06:34,555 --> 01:06:36,099
よくわからない。すぐ？
732
01:06:37,683 --> 01:06:39,185
電話してね。車に乗せてあげるよ。
733
01:06:39,352 --> 01:06:40,436
いいえ、大丈夫です。
734
01:06:42,355 --> 01:06:43,606
家には帰らないんですよね？
735
01:06:45,316 --> 01:06:46,526
私を疑っているのですか？
736
01:06:48,444 --> 01:06:49,612
どこへでも行ってください。
737
01:07:07,880 --> 01:07:08,923
これはどうですか？
738
01:07:09,590 --> 01:07:11,259
――これは強すぎませんか？
-そうですよ。
739
01:07:11,426 --> 01:07:13,511
これを見てください。これはどうですか？
740
01:07:13,719 --> 01:07:16,389
――これは地味すぎますね。
-何かをコピーしたようですね。
741
01:07:16,472 --> 01:07:17,682
退屈すぎるよ。
742
01:07:18,433 --> 01:07:20,017
こっちのほうが見栄えがいいと思いませんか？
743
01:07:20,184 --> 01:07:22,979
主人公でもないのに、
しかし、それは大きな印象を残します。
744
01:07:24,730 --> 01:07:25,982
それも悪くない。
745
01:07:43,291 --> 01:07:44,459
ほら、見てください。
746
01:07:47,795 --> 01:07:49,464
-仕事を辞めます。ちょっと待ってください。
-ここで。
747
01:07:49,547 --> 01:07:51,757
夕食をお楽しみください。キス。
748
01:07:54,093 --> 01:07:56,471
そしてこれも。
749
01:07:59,682 --> 01:08:00,600
何？
750
01:08:11,319 --> 01:08:13,446
あなたのところに来ることもできたのに。
751
01:08:13,529 --> 01:08:16,282
あなたの時間を奪っているのは私です。
これが私にできる最低限のことです。
752
01:08:16,365 --> 01:08:17,658
時間はたっぷりあります。
753
01:08:18,117 --> 01:08:21,162
無駄にしてはいけません
人生のとても貴重な時間。
754
01:08:21,704 --> 01:08:22,997
デートに行くべきです。
755
01:08:23,539 --> 01:08:24,707
私の彼氏は...
756
01:08:26,626 --> 01:08:28,711
彼はあなたに私に会う許可を出しましたか？
757
01:08:31,214 --> 01:08:32,715
私を悪者のように思わせないでください。
758
01:08:33,090 --> 01:08:35,384
-私はしません。食べてないですよね？
-右。
759
01:08:35,468 --> 01:08:37,720
私は近くに静かな場所を知っています。
あなたは何と言いますか？
760
01:08:38,012 --> 01:08:40,598
分かりません
この辺に何かあるところ。
761
01:08:40,681 --> 01:08:42,266
ご案内させていただきます。
762
01:08:43,768 --> 01:08:44,852
来て。
763
01:08:45,853 --> 01:08:47,355
こちらです。
764
01:08:57,740 --> 01:08:58,783
おい。
765
01:08:59,909 --> 01:09:01,077
どこへ行きますか?
766
01:09:02,036 --> 01:09:03,371
家に帰ります。
767
01:09:09,794 --> 01:09:11,337
私が見えますか？
768
01:09:17,802 --> 01:09:19,345
事は...
769
01:09:20,012 --> 01:09:20,972
ここに来てください。
770
01:09:22,890 --> 01:09:24,100
ジュンヒさん。
771
01:09:25,601 --> 01:09:26,686
ここに来てください。
772
01:09:27,270 --> 01:09:28,437
そんなことはしないでください。
773
01:09:29,689 --> 01:09:31,357
聞こえませんでしたか？
774
01:09:37,426 --> 01:09:53,150
Netflixのキム・スヒョンによる字幕
775
01:09:59,468 --> 01:10:02,221
彼と連絡が取れません。
彼は仕事にも行かなかった。
776
01:10:02,471 --> 01:10:03,973
-まあ。
-二人は別れたかと思った。
777
01:10:04,056 --> 01:10:06,350
-彼は怪我をしていますか?
-ジュンヒの嫌いなところは何ですか？
778
01:10:07,310 --> 01:10:09,228
-素晴らしいと思います
-なんと。
779
01:10:09,312 --> 01:10:11,480
ジュンヒと付き合っているとのこと。
780
01:10:11,564 --> 01:10:14,442
あなたの父親がどんな人か知らないのですか？
あなたたち二人は何も変わりません。
781
01:10:14,525 --> 01:10:16,485
二度と会いたくない人
現れます
782
01:10:16,569 --> 01:10:17,570
親のような役割を果たします。
783
01:10:17,653 --> 01:10:19,196
ましてや愛する女性の前では。
784
01:10:19,280 --> 01:10:21,782
-彼は今でもあなたの父親です。
―説得されたというのはどういうことですか？
785
01:10:21,866 --> 01:10:23,909
ジナはあまりにも強引すぎました。
786
01:10:23,993 --> 01:10:26,287
お金を払わせてあげることができます
やってもいないことに対して。
787
01:10:26,370 --> 01:10:28,914
-それでいいですか？
-どうして彼をこんなに傷つけることができるのですか？
788
01:10:28,998 --> 01:10:31,584
私は彼と別れるつもりです。します。
789
01:10:32,460 --> 01:10:33,502
ジュンヒ。
790
01:10:34,670 --> 01:10:36,422
ここで終わりにしましょう。
791
01:10:38,454 --> 01:10:40,456
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン