1
00:00:00,000 --> 00:00:05,340
雨の中で何か
Netflixのキム・スヒョンによる字幕
2
00:00:05,454 --> 00:00:09,555
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン
3
00:00:27,751 --> 00:00:30,712
エピソード10
4
00:01:14,297 --> 00:01:15,632
何...何が起こっているのですか？
5
00:01:16,132 --> 00:01:17,967
それが皆さんにお聞きしたいことです。
6
00:01:18,051 --> 00:01:21,304
彼は私に言いたいことがあると言った
そしてこうやって膝をつきました。
7
00:01:21,763 --> 00:01:25,558
ああ、ジュンヒ。
それが何であれ、教えてください。
8
00:01:25,642 --> 00:01:28,728
なぜあなたはそのような態度をとるのですか
何か間違ったことをしましたか？
9
00:01:34,776 --> 00:01:35,902
どうしたの？
10
00:01:36,569 --> 00:01:38,113
君たち...
11
00:01:38,863 --> 00:01:40,907
一体なぜ二人ともこんなことになってしまったのでしょうか？
12
00:01:46,830 --> 00:01:47,872
ちょっとまって。
13
00:01:50,375 --> 00:01:51,418
うーん、まさか。
14
00:01:54,212 --> 00:01:56,214
お二人は…
15
00:01:57,882 --> 00:02:00,009
それは私が考えていることではありませんよね？
16
00:02:00,593 --> 00:02:01,636
右？
17
00:02:03,263 --> 00:02:04,931
-お母さん。
-はい。
18
00:02:06,015 --> 00:02:07,058
ごめんなさい、キムさん。
19
00:02:09,144 --> 00:02:11,855
いやぁ、どうしたらいいでしょうか...
20
00:02:11,938 --> 00:02:13,565
-うわー、これは...
-お母さん、大丈夫？
21
00:02:13,648 --> 00:02:16,234
-信じられない。
-お母さん、落ち着くように努めてね？
22
00:02:16,818 --> 00:02:21,364
何？知ってましたか？
23
00:02:22,657 --> 00:02:25,160
そうですね…はい。
24
00:02:25,243 --> 00:02:26,911
なんと！
25
00:02:27,829 --> 00:02:29,956
いつになったら正気に戻るの？
26
00:02:30,081 --> 00:02:31,833
あなたが焦点を当てるべきなのは、
学位を取得すること。
27
00:02:31,916 --> 00:02:34,377
なぜいつも時間を無駄にするのですか
ゲームをする上で？
28
00:02:34,669 --> 00:02:36,671
あなたは今、一生懸命勉強しているはずです。
29
00:02:36,754 --> 00:02:39,215
なぜ時間を無駄にするのですか
他のことで？
30
00:02:39,841 --> 00:02:41,634
お母さん、どうして彼を責めるの？
31
00:02:41,718 --> 00:02:43,595
その通り。私が何をしたのか--
32
00:02:43,678 --> 00:02:46,264
自分は立場があると思いますか
私に話し返すには？
33
00:02:46,848 --> 00:02:49,309
どうしたら私をこんなに失望させることができますか？
34
00:02:50,059 --> 00:02:51,853
私に従ってください。急いで。
35
00:02:52,020 --> 00:02:53,146
お母さん。
36
00:02:54,189 --> 00:02:56,107
-お母さん。
-急いで！
37
00:02:58,860 --> 00:03:00,737
でも、もう話は終わらせなければなりません...
38
00:03:35,897 --> 00:03:38,441
どうして私からそれを遠ざけることができたのですか？
どうしてできるでしょうか？
39
00:03:38,691 --> 00:03:40,318
妹の人生を台無しにする気ですか？
40
00:03:40,401 --> 00:03:43,905
-あなたは何について話しているのですか？
-黙れ。黙ってろ！
41
00:03:45,490 --> 00:03:48,743
私の話をよく聞いてください。
42
00:03:49,035 --> 00:03:50,829
これからはジュンヒとは付き合わないでください。
43
00:03:52,789 --> 00:03:54,207
信じられない。
44
00:03:54,916 --> 00:03:56,000
いやぁ。
45
00:04:03,341 --> 00:04:04,467
出発しますか？
46
00:04:05,468 --> 00:04:06,928
そうすべきだと思います。
47
00:04:30,952 --> 00:04:31,953
ごめんなさい。
48
00:04:32,787 --> 00:04:35,957
謝るべきは私です。
最初にあなたと話し合うべきだった。
49
00:04:37,250 --> 00:04:41,004
とにかく何でも聞いてください
あなたのお母さんはこう言わなければなりません、いいですか？
50
00:04:43,381 --> 00:04:44,549
彼女に口答えしないでください。
51
00:04:45,008 --> 00:04:47,510
あなたにはどんな困難も経験してほしくない
私があなたと一緒にいないとき。
52
00:04:48,261 --> 00:04:49,304
わかった？
53
00:04:55,059 --> 00:04:56,102
中に入ったほうがいいよ。
54
00:04:56,561 --> 00:04:57,812
なぜ？
55
00:04:59,147 --> 00:05:00,982
私は一階への行き方を知っています。
56
00:05:06,321 --> 00:05:07,447
電話します。
57
00:05:12,619 --> 00:05:13,620
行ったほうがいいよ。
58
00:05:55,828 --> 00:05:57,372
- このガキを殺してやる。
-お母さん！
59
00:05:57,455 --> 00:05:59,540
-こっちに来て。
-ママ、やめて。停止。
60
00:06:00,041 --> 00:06:02,335
-私を放してください！
-ただ彼女にごめんなさいと伝えてください。
61
00:06:02,418 --> 00:06:04,003
私は何も間違ったことはしていません。
62
00:06:05,171 --> 00:06:07,924
頭がおかしいのですか？
どうして今そんなに厚かましいことができるのですか？
63
00:06:08,049 --> 00:06:09,550
あなたが怒っているのはわかりますが、
64
00:06:10,051 --> 00:06:12,345
でもどうやってできたの？
そんなに彼を無視するだけですか？
65
00:06:12,804 --> 00:06:14,514
念のため言っておきますが、ジュンヒでした。
66
00:06:14,889 --> 00:06:16,933
どうしてそんなふうに彼を無視できますか？
67
00:06:18,267 --> 00:06:21,354
いや、あなたに聞きたいのは私です
なぜジュンヒでなければならないのか
68
00:06:21,437 --> 00:06:23,314
すべての人々の。
69
00:06:23,773 --> 00:06:24,941
なぜ彼ではないのでしょうか？
70
00:06:25,149 --> 00:06:26,442
理由は何ですか?
71
00:06:26,818 --> 00:06:28,403
彼を小さい頃から知っていたからですか？
72
00:06:28,736 --> 00:06:30,613
息子のように思っていたから？
73
00:06:30,989 --> 00:06:32,240
だから何？
74
00:06:32,323 --> 00:06:34,826
それはどんな違いを生むのでしょうか？
大したことは何ですか？
75
00:06:34,909 --> 00:06:36,619
今は彼女に口答えしている場合ではありません。
76
00:06:37,245 --> 00:06:40,248
今は本当に信じられません。
77
00:06:40,498 --> 00:06:42,166
あなたは完全に正気を失っています、
78
00:06:42,250 --> 00:06:44,043
-このガキ！
-お母さん！
79
00:06:44,210 --> 00:06:46,838
どうやってすべての人々の中から彼を選ぶことができますか？
80
00:06:47,005 --> 00:06:48,840
大したことではないと思いますか？
81
00:06:48,965 --> 00:06:50,675
これは大惨事です！
82
00:06:51,634 --> 00:06:55,179
私が彼を選んだわけではありません。彼は私を選んだのです。
83
00:06:55,513 --> 00:06:57,390
幸運にも選ばれました。
84
00:06:58,516 --> 00:06:59,684
あなたには何もわかりません
85
00:06:59,934 --> 00:07:01,894
私がどれだけ彼を愛しているのか。
86
00:07:01,978 --> 00:07:04,147
-気が狂ったのか？
-お母さん、お願いします。
87
00:07:04,230 --> 00:07:05,940
-あなた！
-お母さん、お願いします！
88
00:07:06,024 --> 00:07:07,984
私の言うことを聞いたほうがいいよ
私が優しくしている間。
89
00:07:08,192 --> 00:07:10,236
二度と彼に会えるとは夢にも思わないでください。
90
00:07:11,988 --> 00:07:13,865
私があなたの言うことを聞いてくれるとさえ期待しないでください。
91
00:07:14,073 --> 00:07:15,283
彼とデートするつもりです。
92
00:07:15,867 --> 00:07:18,244
私は何があっても彼とデートするつもりです。
93
00:07:18,327 --> 00:07:20,038
-あなたは小さな...
-お母さん！
94
00:07:20,121 --> 00:07:21,581
-私を手放してください。手放す。
-お母さん。
95
00:07:21,748 --> 00:07:24,125
-お母さん、落ち着いて！
-私を放してください！
96
00:07:26,878 --> 00:07:28,046
どうして私に言い返すことができるのですか？
97
00:07:28,546 --> 00:07:30,089
どうして私に声を上げることができるのですか？
98
00:07:30,882 --> 00:07:33,968
自分自身を恥じるべきです！
どうしてそんなに厚かましいことができるのですか？
99
00:07:34,677 --> 00:07:36,471
何？彼とデートするつもりですか？
100
00:07:36,929 --> 00:07:38,514
何か意味があると思いますか？
101
00:07:38,598 --> 00:07:39,974
彼はあなたの兄弟です。
102
00:07:40,641 --> 00:07:42,268
彼は私の兄弟の調子はどうですか？
103
00:07:42,435 --> 00:07:43,936
あなたが彼を産んだのですか？
104
00:07:45,396 --> 00:07:47,732
それだけだと思いますか
それは重要ですか？
105
00:07:48,107 --> 00:07:50,568
私は彼のことを自分のことのように思っていました、
そしてそれが彼を私の息子にします。
106
00:07:50,777 --> 00:07:52,278
あなたのお父さんと私に、
107
00:07:52,361 --> 00:07:54,572
彼はスンホと同じように私たちの息子です。
108
00:07:54,655 --> 00:07:55,990
私は彼のことをそんなふうには思っていません。
109
00:07:56,074 --> 00:07:59,368
私にとってジュンヒはただ好きな人です。
110
00:08:00,787 --> 00:08:01,829
あなたは少し...
111
00:08:02,163 --> 00:08:03,956
何？好きな男性は？
112
00:08:04,582 --> 00:08:08,294
なんと...よくも？
あなたは自分自身を恥じるべきです。
113
00:08:10,713 --> 00:08:13,257
わかった、そのように行動し続けてください。
114
00:08:13,966 --> 00:08:16,427
わかった。誰が勝つか見てみましょう。
115
00:08:26,312 --> 00:08:28,022
簡単だと思いましたか？
116
00:08:29,232 --> 00:08:31,692
ママと戦うのは君たちにとって何の役にも立たないよ。
117
00:08:32,401 --> 00:08:33,945
誰と取引しているのか分からないのですか？
118
00:08:35,238 --> 00:08:37,406
お母さんはタイプじゃない
子どもたちに思い通りにさせてあげるためです。
119
00:10:57,797 --> 00:10:59,256
あなたの様子を確認したかっただけです。
120
00:11:00,841 --> 00:11:01,926
泣かないでください。
121
00:11:52,059 --> 00:11:53,436
-静かにしてください。
-何？
122
00:11:55,312 --> 00:11:58,357
ママはジュンヒとジナのことを知った。
めちゃくちゃでした。
123
00:12:02,862 --> 00:12:04,530
任せてください。
124
00:12:04,697 --> 00:12:05,698
ミヨンさん。
125
00:12:05,823 --> 00:12:07,324
なんと。
126
00:12:24,967 --> 00:12:26,886
すでに承認しました
127
00:12:26,969 --> 00:12:29,138
彼らの関係。
128
00:12:31,265 --> 00:12:32,475
お母さん、水がありますよ。
129
00:12:32,558 --> 00:12:35,019
二人とも大人になったので、
そして彼らは付き合っています。
130
00:12:38,981 --> 00:12:40,232
何が問題ですか?
131
00:12:41,400 --> 00:12:43,444
彼は何と言っているのですか？
132
00:12:43,527 --> 00:12:44,403
あなたは何を承認しましたか？
133
00:12:44,487 --> 00:12:46,405
なぜ？承認できないものは何ですか？
134
00:12:46,530 --> 00:12:48,365
彼らは恋に落ちています。
135
00:12:49,033 --> 00:12:51,368
では、なぜ彼らを止めるのでしょうか？
136
00:12:51,452 --> 00:12:53,704
ということは、みんなが彼らのことを知っていたということですか？
137
00:12:53,788 --> 00:12:55,915
私以外は？
138
00:12:57,917 --> 00:13:01,337
あなたは動揺しているはずです
最後の発見者だから。
139
00:13:01,837 --> 00:13:03,923
私が最初に知りました。
140
00:13:04,006 --> 00:13:06,133
-彼の口を引き裂いてやる！
-お母さん！
141
00:13:08,552 --> 00:13:10,429
-お母さん、大丈夫？
-大丈夫ですか？
142
00:13:11,013 --> 00:13:13,474
-まあ、これは良くありません。
-死ぬと思う。
143
00:13:13,933 --> 00:13:15,434
そうねぇ。
144
00:13:16,352 --> 00:13:18,020
泣きませんでした。
145
00:13:19,313 --> 00:13:20,481
私は真実を話しています。
146
00:13:21,398 --> 00:13:23,734
私たちはそれについては後で話すことに同意しました。
147
00:13:25,027 --> 00:13:28,739
私の母もそのように行動したと思います
彼女は本当に驚いていたから
148
00:13:28,823 --> 00:13:30,366
そしてびっくりした。
149
00:13:32,910 --> 00:13:34,495
はい、知っています。
150
00:13:36,872 --> 00:13:37,873
はい。
151
00:13:40,418 --> 00:13:43,629
感じるべきではない
それについても動揺しすぎます。
152
00:13:43,921 --> 00:13:45,506
ご理解いただければ幸いです。
153
00:13:47,425 --> 00:13:49,718
-はい。
-ジナ！
154
00:13:52,012 --> 00:13:53,055
外に出てください。
155
00:13:56,809 --> 00:13:57,935
折り返し電話させていただきます。
156
00:14:11,657 --> 00:14:12,700
いやぁ。
157
00:14:14,452 --> 00:14:16,203
何してるの？車を取りに行きます。
158
00:14:16,579 --> 00:14:18,914
実は先ほどビールを飲みました。
159
00:14:20,833 --> 00:14:21,876
ここで待っててください。
160
00:14:25,880 --> 00:14:29,049
あなたはまったく役に立たない人です。
161
00:14:52,865 --> 00:14:54,033
私たちはあまり役に立ちません。
162
00:14:55,618 --> 00:14:56,660
そう思いますか？
163
00:15:11,800 --> 00:15:13,636
あなたは娘として生まれるべきだった。
164
00:15:15,471 --> 00:15:17,765
あなたは最も信頼できる人ではありません
家族でも。
165
00:15:20,059 --> 00:15:21,852
男であることは最低だ。
166
00:15:23,145 --> 00:15:24,396
知っている。
167
00:15:29,527 --> 00:15:32,404
これを自分の利益のために利用するつもりはありません
あなたに私の関係を認めてもらうために。
168
00:15:32,488 --> 00:15:33,614
心配しないでください。
169
00:15:33,697 --> 00:15:35,533
寛大であるかのように振る舞うのはやめてください。
170
00:15:36,075 --> 00:15:38,577
あなたは選り好みできる立場ではありません。
171
00:15:39,870 --> 00:15:41,622
あなたのせいでこんな事になったのです！
172
00:15:43,832 --> 00:15:45,376
わかりました。
173
00:15:47,878 --> 00:15:48,921
-やってみてください--
-なんと。
174
00:15:49,004 --> 00:15:51,090
ちょっと待ってください。優しくしてあげるよ。
175
00:15:59,348 --> 00:16:00,182
よかったです。
176
00:16:38,554 --> 00:16:39,722
- 出発してもいいですか？
-はい。
177
00:16:56,488 --> 00:16:57,323
いやぁ。
178
00:16:58,824 --> 00:17:01,702
ジナがいなかったら私たちはどうなっていたでしょうか？
179
00:17:03,078 --> 00:17:05,956
彼女はすべてを完璧に処理してくれました。
180
00:17:08,083 --> 00:17:10,002
私の娘は最高です。
181
00:17:12,087 --> 00:17:14,757
彼女には何の不足もありません。
182
00:17:15,799 --> 00:17:18,552
彼女はとても信頼できる人です。
183
00:17:19,595 --> 00:17:20,929
車から追い出してやるよ。
184
00:17:23,432 --> 00:17:25,142
あなたはお父さんよりも優れていません。
185
00:17:26,101 --> 00:17:27,770
私は何もしませんでした。
186
00:17:28,145 --> 00:17:30,564
なぜ一緒に行ったのか
何もするつもりなかったら？
187
00:17:34,985 --> 00:17:36,654
あなた自身が言いました。
188
00:17:36,862 --> 00:17:38,822
これをチャンスとして利用しないでください
それを均等と呼ぶために。
189
00:17:41,116 --> 00:17:42,660
よし。
190
00:17:57,633 --> 00:17:58,676
なぜこんなことをするのですか？
191
00:17:58,884 --> 00:17:59,968
もうご存知ないんですか？
192
00:18:00,886 --> 00:18:02,304
知っていたら質問しなかったでしょう。
193
00:18:02,930 --> 00:18:04,181
ソファで寝てください！
194
00:18:29,998 --> 00:18:31,667
私が何を間違えたのでしょうか？
195
00:18:32,710 --> 00:18:34,169
それはすべて私のせいです。
196
00:18:37,965 --> 00:18:39,758
お母さんと争わないでください。
197
00:18:39,883 --> 00:18:42,177
そうすれば、彼女はもっと激しくあなたに向かって来るでしょう。
198
00:18:42,594 --> 00:18:44,138
あなたもそうすべきではありません。
199
00:18:44,221 --> 00:18:45,514
あなたはいつも余計なことを言います
200
00:18:45,597 --> 00:18:47,766
あなたが知っているとき
それはあなたを困らせるだけです。
201
00:18:49,351 --> 00:18:50,644
楽しいですね。
202
00:18:55,733 --> 00:18:56,817
ご存知の通り、
203
00:18:58,277 --> 00:18:59,903
あなたのお母さんにとってそれは簡単ではないでしょう
それを受け入れること。
204
00:19:01,071 --> 00:19:04,158
それでも、彼女を恨んではいけません
あるいは彼女を憎む。
205
00:19:05,075 --> 00:19:06,243
すでにそうしています。
206
00:19:07,161 --> 00:19:09,830
彼女はいつも望んでいることを知っています
あなたにとって最高のものを。
207
00:19:12,166 --> 00:19:13,834
それを知らないわけではないんです。
208
00:19:18,797 --> 00:19:20,799
二人とももっと頑張ろうね。
209
00:19:27,806 --> 00:19:31,018
他の人とは仲良くなれないみたいだね
最近は仕事の後も頻繁に。
210
00:19:32,186 --> 00:19:34,688
あなたは私たちに参加することはほとんどありません。なぜ気にするのですか？
211
00:19:35,063 --> 00:19:36,815
わざと見逃したわけではない。
212
00:19:36,982 --> 00:19:38,942
私には常に事前の約束がありました。
213
00:19:39,902 --> 00:19:41,153
あまり集まりませんか？
214
00:19:42,654 --> 00:19:44,823
最近は状況があまり良くありません。
215
00:19:45,282 --> 00:19:46,283
おはよう。
216
00:19:54,875 --> 00:19:55,959
-おはよう。
-それは何ですか？
217
00:20:12,434 --> 00:20:13,769
なぜまだここにいるのですか？
218
00:20:15,687 --> 00:20:17,773
あなたとナムさんとの間に何が起こったのですか？
219
00:20:19,900 --> 00:20:20,984
それは何ですか？
220
00:20:21,318 --> 00:20:24,029
どうしてそんなにおせっかいになってしまったのか
突然？
221
00:20:24,154 --> 00:20:24,988
つまり、
222
00:20:25,781 --> 00:20:27,449
あなたたち二人は昔はとても仲良くしていました。
223
00:20:28,283 --> 00:20:31,370
あなたのような気楽な人は
このように行動しないだろう
224
00:20:31,453 --> 00:20:34,248
正当な理由がない限り。
225
00:20:36,750 --> 00:20:38,210
あなたは人格を判断するのに優れています。
226
00:20:39,086 --> 00:20:40,087
事は...
227
00:20:41,839 --> 00:20:44,800
- 彼は私にストレスを与えています...
-続けてください。
228
00:20:46,969 --> 00:20:48,971
まあ、気にしないでください。
229
00:20:52,432 --> 00:20:56,186
飲み物をおごってあげるべきです
素敵な場所で。
230
00:20:57,062 --> 00:20:58,397
つまり？真剣に？
231
00:20:58,522 --> 00:21:00,315
私はあなたの同僚です。
232
00:21:01,191 --> 00:21:02,860
私はあなたのためにそこにいるべきです
あなたが私を必要とするとき。
233
00:21:05,028 --> 00:21:08,198
「素敵な場所」ってどこを指しますか？
思い当たる場所はありますか？
234
00:21:08,282 --> 00:21:09,449
もちろん。
235
00:21:10,284 --> 00:21:11,201
どこ？
236
00:21:15,122 --> 00:21:17,165
ユンさんはオフィスに来ません
最近ではよくあります。
237
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
彼女は忙しすぎますか?
238
00:21:19,293 --> 00:21:21,169
店は彼女を忙しくさせている、
239
00:21:21,295 --> 00:21:23,130
でもきっと彼女も忙しいと思います
他のものと一緒に。
240
00:21:24,715 --> 00:21:26,091
知ってましたか？
241
00:21:27,217 --> 00:21:28,218
あなたも？
242
00:21:29,177 --> 00:21:31,138
知っておくべきことはありますか?
243
00:21:32,139 --> 00:21:34,141
-ドンウ、遅刻しそう。さあ行こう。
-そうですね...
244
00:21:40,814 --> 00:21:41,857
なぜ教えてくれなかったのですか？
245
00:21:42,482 --> 00:21:43,734
彼女は私に言わないでと言ったのですか？
246
00:21:45,444 --> 00:21:47,487
それで、それは彼女を悩ませました。
247
00:21:47,696 --> 00:21:49,156
では、なぜ彼女は謝っていないと言ったのでしょうか？
248
00:21:49,239 --> 00:21:50,449
会議を始めましょう。
249
00:21:50,532 --> 00:21:52,826
そして彼女は他に何と言いましたか？
250
00:21:53,285 --> 00:21:55,287
彼女はあなたに言いましたか
彼女はどうやって私に埋め合わせをするのでしょう？
251
00:21:55,370 --> 00:21:57,956
-誰のことですか？
- 聞いていましたか？
252
00:21:58,206 --> 00:22:00,417
ジナが言ったって言ってたね
彼女の彼氏について。
253
00:22:01,126 --> 00:22:03,045
聞いたよ
直接関係者より。
254
00:22:03,128 --> 00:22:04,212
そう、それは――
255
00:22:07,299 --> 00:22:08,300
誰のことを指しますか？
256
00:22:10,302 --> 00:22:11,511
瀬尾さん。
257
00:22:11,595 --> 00:22:15,098
私は彼に知っているか尋ねました
彼女のボーイフレンドは誰ですか、そして彼は行きました、
258
00:22:16,558 --> 00:22:17,768
「私です。」
259
00:22:38,163 --> 00:22:40,540
お母さんは腕を怪我しました。
260
00:22:40,624 --> 00:22:42,626
だから早く家に帰ったほうがいいと思う
当分の間。
261
00:22:48,131 --> 00:22:49,049
いやー。
262
00:22:49,299 --> 00:22:52,594
わかりました、でもゆっくりしてください。
お腹を壊してしまいますよ。
263
00:22:53,512 --> 00:22:56,139
店に戻らなければなりません。
今日は人手が足りません。
264
00:22:57,391 --> 00:22:59,142
忙しすぎる彼女を選びました。
265
00:23:00,477 --> 00:23:02,104
私は一握りであることを知っています。
266
00:23:02,479 --> 00:23:03,480
あなたは違う。私は。
267
00:23:06,400 --> 00:23:07,609
なぜそんなことを言うのですか？
268
00:23:09,486 --> 00:23:10,487
どうでも。
269
00:23:15,242 --> 00:23:17,536
忘れて。ちょうど言っていたんです。
270
00:23:18,370 --> 00:23:20,288
そんなこと言わないでください。
271
00:23:22,916 --> 00:23:24,418
私はあなたに迷惑をかけました。
272
00:23:24,501 --> 00:23:27,838
それは母のせいでした。
なぜ責任を負うのですか？
273
00:23:29,214 --> 00:23:31,466
私に教えてくれたのはあなたです
自分を卑下しないように。
274
00:23:33,093 --> 00:23:34,553
きっと本当にバカに見えたんだろうな。
275
00:23:35,887 --> 00:23:37,472
あなたはずっと私のことをそう思っていたのですか？
276
00:23:37,931 --> 00:23:39,349
私はいつもあなたをきれいだと思っていました。
277
00:23:40,559 --> 00:23:41,893
いやー。
278
00:23:42,978 --> 00:23:44,521
私はお世辞に簡単に騙されてしまいます。
279
00:23:45,897 --> 00:23:48,442
私ならあなたを説得できなかったでしょう
あなたがそうでなかったら。
280
00:23:50,235 --> 00:23:51,987
とにかく、そんなことは決して言わないでください...
281
00:23:52,070 --> 00:23:53,697
-しません。
-そんなことないよ。
282
00:23:53,947 --> 00:23:55,532
私はしません。そんなことは絶対に言いません。
283
00:23:55,615 --> 00:23:57,409
決してないですよね？
284
00:24:02,956 --> 00:24:04,207
減速する。
285
00:24:12,466 --> 00:24:13,675
これは大きすぎます。
286
00:24:15,552 --> 00:24:16,595
私は終わった。
287
00:24:23,185 --> 00:24:24,311
ゆっくりしてください。
288
00:24:37,491 --> 00:24:38,700
いらっしゃいませ。
289
00:24:41,536 --> 00:24:43,121
何を注文しますか？
290
00:24:45,874 --> 00:24:48,084
- 左上を取得します。
-はい、奥様。
291
00:24:48,543 --> 00:24:49,795
これを使ってください。
292
00:24:50,587 --> 00:24:52,631
キムさん、怪我はありますか？
293
00:24:52,714 --> 00:24:54,299
-どうしました--
- それは深刻なことではありません。
294
00:24:54,716 --> 00:24:57,969
そうではないようです。
気をつけるべきだった。
295
00:24:59,095 --> 00:25:00,472
中で話しましょう。
296
00:25:11,316 --> 00:25:12,943
あなたでも知っていましたか？
297
00:25:14,528 --> 00:25:16,655
知ってからそれほど時間は経っていない。
298
00:25:17,072 --> 00:25:19,574
どれほどショックを受けたか言葉では言い表せません。
299
00:25:21,284 --> 00:25:22,577
しかし、それはすでに起こっています。
300
00:25:23,453 --> 00:25:25,205
私たちは彼らの幸運を祈るべきです。
301
00:25:25,539 --> 00:25:26,540
どうして...
302
00:25:28,291 --> 00:25:30,460
それは私たちがこれに対処する方法ではありません。
303
00:25:31,461 --> 00:25:34,589
ジナとジュンヒは実質的に家族です。
304
00:25:34,965 --> 00:25:36,258
私はそれを知っています。
305
00:25:37,050 --> 00:25:39,302
-しかし、彼らが恋に落ちたとき、私たちは何ができるでしょうか？
-なんと！
306
00:25:40,011 --> 00:25:41,638
考えただけでゾクゾクしてしまいます。
307
00:25:44,724 --> 00:25:46,184
私はこうなっている
308
00:25:46,268 --> 00:25:49,354
ジュンヒを自分の息子のように思っているからです。
309
00:25:51,273 --> 00:25:53,108
慎重に考えるべきです。
310
00:25:53,567 --> 00:25:56,069
これは軽視できることではありません。
311
00:25:58,154 --> 00:26:00,907
ジュンヒはあらゆる面で良い子です。
わかっています。
312
00:26:02,158 --> 00:26:05,120
私には人を判断する傾向があることはわかっています
家族背景などによって。
313
00:26:05,537 --> 00:26:07,038
しかし、ここで話しているのはジュンヒのことです。
314
00:26:07,372 --> 00:26:08,999
私なら彼とは決してそんなことはしません。
315
00:26:10,542 --> 00:26:13,003
-そうすべきではありません。
-もちろん、そんなはずはありません。
316
00:26:14,170 --> 00:26:15,422
誤解しないでください。
317
00:26:16,256 --> 00:26:20,302
彼らは長い間お互いを知っています。
彼らは混乱しているとしか思えない
318
00:26:20,385 --> 00:26:22,178
そして大きな間違いを犯します。
319
00:26:22,262 --> 00:26:23,471
そういえば…
320
00:26:24,639 --> 00:26:27,559
本当にそう思ってるの？
彼らはこの決定に達した
321
00:26:27,642 --> 00:26:30,061
合理的な理由に基づいていますか？
322
00:26:30,353 --> 00:26:31,521
そう思いますか？
323
00:26:32,564 --> 00:26:34,441
それについては考えたこともありません。
324
00:26:34,524 --> 00:26:35,609
私はそれを知っていた。
325
00:26:38,111 --> 00:26:39,613
不思議ではありません。
326
00:26:40,322 --> 00:26:43,575
それはあなたとは違うとわかっていました
そんな間違った判断をするなんて。
327
00:26:45,827 --> 00:26:47,120
ギョンソンさん。
328
00:26:47,787 --> 00:26:49,539
あなたは彼の姉です。
329
00:26:50,165 --> 00:26:51,374
それはあなたにとって何を意味しますか？
330
00:26:51,791 --> 00:26:53,627
あなたは実質的に彼の親です。
331
00:26:54,628 --> 00:26:56,546
ジュンヒはまだ若いし、
332
00:26:56,671 --> 00:26:59,841
だからあなたは彼を導く必要があります
正しい道に向かっていますよね？
333
00:27:01,635 --> 00:27:03,803
覚えていないのですか
あなたはいつも私に何と言っていましたか？
334
00:27:05,347 --> 00:27:07,182
あなたはいつも言っていました
あなたは責任を取るでしょう
335
00:27:07,265 --> 00:27:10,226
そしてジュンヒを正しい道に導きます
最後まで。
336
00:27:11,436 --> 00:27:14,564
これが置いてあるとは知りませんでした
彼の人生全体が危険にさらされている。
337
00:27:16,524 --> 00:27:19,110
人生には壮大なことなど何もない。
338
00:27:20,320 --> 00:27:22,072
それは単なるプロセスです
339
00:27:22,781 --> 00:27:25,992
正義を追求するということ
すべての正しい手順を実行しようとすることによって。
340
00:27:26,576 --> 00:27:30,121
だからこそ一歩間違えば
341
00:27:30,205 --> 00:27:31,623
人生を元の軌道に戻すことはできません。
342
00:27:35,543 --> 00:27:38,421
まあ、私は必要ありません
これを説明するために。
343
00:27:39,339 --> 00:27:42,175
この件についてはあなたも私と一緒だと思います。
344
00:27:43,468 --> 00:27:45,637
私たちはとても似ています。
345
00:27:46,262 --> 00:27:47,305
そう思いませんか？
346
00:28:21,715 --> 00:28:25,343
バス番号 740
347
00:28:25,760 --> 00:28:29,139
7726 も間もなく到着します。
348
00:28:44,654 --> 00:28:46,156
なんと。
349
00:29:01,171 --> 00:29:02,380
はい。
350
00:29:54,140 --> 00:29:55,433
どこかに行きましたか？
351
00:29:57,394 --> 00:29:59,437
-どこにいましたか？
-これを脱ぐのを手伝ってください。
352
00:30:02,941 --> 00:30:05,110
ちょっと座ってください。
353
00:30:09,906 --> 00:30:11,658
ギョンソンさんに会いました。
354
00:30:11,825 --> 00:30:12,951
いやぁ。
355
00:30:13,576 --> 00:30:15,578
その反応は何ですか？
356
00:30:16,037 --> 00:30:19,374
どうしてこれほど平気でいられるのでしょうか？
357
00:30:20,375 --> 00:30:22,877
ジナはあなたの唯一無二の娘です。
358
00:30:23,837 --> 00:30:26,423
彼女がジュンヒと付き合っても大丈夫ですか？
359
00:30:27,507 --> 00:30:30,427
私がそうだったらどうしますか、そしてそうでなかったらどうしますか？
彼らはすでに恋に落ちています。
360
00:30:30,510 --> 00:30:33,388
またポジティブになりすぎてるね。
361
00:30:34,472 --> 00:30:37,725
と言う人もいます。
義理の両親はいないほうがいい
362
00:30:37,976 --> 00:30:40,395
難しい義理の両親を持つよりも。
363
00:30:40,645 --> 00:30:42,814
しかし、ジュンヒの場合はそうではありません。
364
00:30:43,481 --> 00:30:46,568
彼は世話をしなければならないだろう
彼の義理の兄弟全員。
365
00:30:47,360 --> 00:30:49,529
つまり、彼らは、
ジナの責任。
366
00:30:49,696 --> 00:30:51,656
彼らを結婚させるつもりですか？
367
00:30:51,739 --> 00:30:52,740
いやー。
368
00:30:53,616 --> 00:30:55,076
自分の言うことをフィルターする必要があります。
369
00:30:56,995 --> 00:30:58,955
私の話をよく聞いてください。
370
00:31:00,081 --> 00:31:02,542
応援しようとするのはやめよう
あなたの娘さんは無条件で
371
00:31:02,625 --> 00:31:04,878
そして試し始めてください
より良い親になるために。
372
00:31:05,044 --> 00:31:07,464
ちょっと考えてみてください
ジナにとって何が一番いいの、分かった？
373
00:31:08,006 --> 00:31:10,925
あなたの娘さんの人生はこれにかかっています。
374
00:31:12,927 --> 00:31:15,472
どうして彼らは分からないのでしょう
それらは私たちにとって十分ではないということでしょうか？
375
00:31:34,824 --> 00:31:35,867
これは何ですか？
376
00:31:38,578 --> 00:31:39,704
手を洗いに行ってください。
377
00:31:45,919 --> 00:31:46,920
ここ。
378
00:31:47,921 --> 00:31:49,672
食べてください。
379
00:31:49,797 --> 00:31:51,132
それはあなたのお気に入りの料理です。
380
00:31:52,342 --> 00:31:55,094
なぜこんなことをするのか教えてください
食べる前に。
381
00:31:57,138 --> 00:31:59,140
どういう意味ですか？
382
00:32:00,308 --> 00:32:01,893
これを料理したかっただけです
383
00:32:02,727 --> 00:32:05,647
色々な料理が食べたかったからです。
384
00:32:06,773 --> 00:32:07,941
私を騙すことはできません。
385
00:32:09,817 --> 00:32:12,529
まあ、それなら聞かないでください。
386
00:32:12,987 --> 00:32:14,113
ただ食べてください。
387
00:32:23,289 --> 00:32:24,832
もっと頑張ろう
388
00:32:25,875 --> 00:32:28,503
そしてより良い人生を送りましょう。
頭を上げていきましょう。
389
00:32:43,810 --> 00:32:45,436
あなたの料理はどんどん上手になっていきます。
390
00:32:46,062 --> 00:32:47,230
結婚したほうがいいよ。
391
00:32:49,649 --> 00:32:50,817
私を笑わせないでください。
392
00:32:50,900 --> 00:32:53,111
あなたは私なしでは一日も生きていけません。
393
00:32:53,486 --> 00:32:54,654
私を言い訳にしないでください。
394
00:32:54,821 --> 00:32:56,447
あなたは私なしでは生きていけない人です。
395
00:32:57,198 --> 00:32:58,658
はい、その通りです。
396
00:32:59,909 --> 00:33:01,160
だから、そばにいたほうがいいよ。
397
00:33:01,911 --> 00:33:03,204
そうしないと殺します。
398
00:33:03,371 --> 00:33:04,998
それなら、私がまだそばにいる間、私に優しくしてください。
399
00:33:05,915 --> 00:33:07,166
どうすればもっと優しくなれるでしょうか？
400
00:33:08,126 --> 00:33:10,628
私のような姉妹は他には見つからないでしょう。
401
00:33:12,505 --> 00:33:13,631
そうなったら大惨事になるだろう。
402
00:33:14,090 --> 00:33:15,675
あなただけではすでに手に負えないほどです。
403
00:33:16,175 --> 00:33:18,469
-あなたは小さな...
-あなたは私をとても幸せにしてくれるから。
404
00:33:18,553 --> 00:33:20,471
あなたはとてもたくさんの幸せをもたらしてくれました
私の人生に。
405
00:33:24,017 --> 00:33:25,059
おいしいですよ。
406
00:33:25,435 --> 00:33:26,811
-食べてください。
-わかった。
407
00:33:33,943 --> 00:33:35,820
薬を飲んだら
食べた直後に、
408
00:33:35,903 --> 00:33:37,572
お腹の痛みが軽減されます。
409
00:33:40,908 --> 00:33:42,493
-やってみます。
-忘れて。
410
00:33:42,577 --> 00:33:43,620
ちょうど私にそれを与えてください。
411
00:33:59,135 --> 00:34:00,803
秘密にしていたはずなのに、
412
00:34:00,887 --> 00:34:02,597
でもみんなには伝えたようですね。
413
00:34:02,680 --> 00:34:03,890
ギョンソンも知っていました。
414
00:34:06,768 --> 00:34:07,894
何って言ったの？
415
00:34:08,770 --> 00:34:10,104
彼女に何と言ったんですか？
416
00:34:10,772 --> 00:34:12,649
多くを語る必要はなかった。
417
00:34:12,732 --> 00:34:13,983
彼女は頭の回転が速いんです。
418
00:34:14,067 --> 00:34:15,276
彼女はあなたのように愚かではありません。
419
00:34:22,158 --> 00:34:23,493
私は大人です。
420
00:34:24,494 --> 00:34:25,870
デートできるよ
421
00:34:25,953 --> 00:34:28,247
そして結婚する
両親の許可なしに。
422
00:34:31,709 --> 00:34:32,710
そうですか？
423
00:34:33,127 --> 00:34:36,130
わかりました、どうなるか見てみましょう。
424
00:34:47,642 --> 00:34:49,143
じっとしていなさい。
425
00:34:50,061 --> 00:34:52,021
後で後悔するかもしれません。
426
00:34:55,108 --> 00:34:58,194
私は何も後悔するタイプではありません。
427
00:35:10,039 --> 00:35:12,959
いや、じっとしていてください。怪我をするでしょう。
428
00:35:15,795 --> 00:35:16,963
もう寝るつもりですか？
429
00:35:17,672 --> 00:35:21,175
はい、とても疲れています
家事をすることから。
430
00:35:21,926 --> 00:35:23,219
あなたは皿を洗っただけです。
431
00:35:23,761 --> 00:35:26,848
洗濯物を全部たたんで、
そしてゴミも出しました。
432
00:35:27,724 --> 00:35:28,766
素晴らしい仕事をしましたね。
433
00:35:29,100 --> 00:35:32,311
それはわかっているので、今日は少し休んでください。
434
00:35:33,062 --> 00:35:35,273
わかった。それなら寝たほうがいいよ。
435
00:35:35,732 --> 00:35:37,734
わかりました、明日電話します。
436
00:35:37,942 --> 00:35:38,943
それだけですか？
437
00:35:39,610 --> 00:35:40,737
いやぁ。
438
00:35:41,154 --> 00:35:42,196
「まあまあ」？
439
00:35:42,822 --> 00:35:47,201
わかりました、大丈夫です。あなたをとても愛しています。
440
00:36:32,914 --> 00:36:33,956
ごめんなさい。
441
00:36:34,957 --> 00:36:36,292
なぜごめんなさい?
442
00:36:38,377 --> 00:36:40,963
うーん、これはとても迷惑です。
なぜ涙が止まらないのですか？
443
00:36:49,430 --> 00:36:53,226
ギョンソン、私に何ができるでしょうか？
444
00:36:54,143 --> 00:36:55,770
何もする必要はありません。
445
00:36:59,065 --> 00:37:01,692
笑わせるべきですか？
446
00:37:02,068 --> 00:37:04,821
まあ、気にしないでください。大丈夫です。
447
00:37:04,904 --> 00:37:06,489
何をする？
448
00:37:06,739 --> 00:37:09,075
-あなたはもう私が何をしようとしているのか知っています。
-ねえ、やめて。
449
00:37:09,158 --> 00:37:10,159
いいえ、やめてください。
450
00:37:22,213 --> 00:37:25,675
どうしたの？
とても恥ずかしいですね。
451
00:39:41,978 --> 00:39:45,481
ヨンインが証拠集めを頼んだの？
452
00:39:46,232 --> 00:39:49,610
はい。私は考えました
伝えるべきか否か。
453
00:39:50,236 --> 00:39:53,114
しかし、あなたは知っておくべきだと感じました。
454
00:39:55,157 --> 00:39:58,202
彼女はタイプじゃない
無計画に証拠を求めること。
455
00:39:59,245 --> 00:40:02,373
会議がたくさんあります
オフィスの外で、
456
00:40:02,498 --> 00:40:05,251
だからほとんど交流しない
女性社員たちと。
457
00:40:05,543 --> 00:40:08,587
そして私も距離を置きます
男性社員より。
458
00:40:08,671 --> 00:40:12,758
それで彼女はこう思ったのだと思います
誰も私を疑うことはないだろう
459
00:40:12,842 --> 00:40:14,468
たとえ私が彼らに近づいたとしても。
460
00:40:17,096 --> 00:40:19,974
-私にやらせたくないなら...
-やってみろよ。
461
00:40:23,185 --> 00:40:25,646
ヨンインさんは本当に覚悟が決まっているんでしょうね。
462
00:40:40,036 --> 00:40:41,037
席に着いてください。
463
00:40:49,420 --> 00:40:51,088
私のために何かをしてほしいのです。
464
00:40:52,673 --> 00:40:55,676
証拠を集めてほしい
あらゆる不当な扱いに関して
465
00:40:56,427 --> 00:41:00,181
女性社員に対して、
セクハラ問題に限らず
466
00:41:00,639 --> 00:41:02,058
でも仕事に関しても。
467
00:41:06,645 --> 00:41:10,191
あなたたち二人を選んだのはあなたたちだから
はアンケートに最も正直に答えました。
468
00:41:11,609 --> 00:41:13,486
匿名だと思ってた。
469
00:41:14,487 --> 00:41:17,073
私から隠れることができなかったと考えてください。
470
00:41:17,531 --> 00:41:18,657
他にご質問はありますか？
471
00:41:19,575 --> 00:41:21,285
調査が不十分なのでしょうか？
472
00:41:22,828 --> 00:41:25,206
参加率が低すぎて、
473
00:41:26,040 --> 00:41:28,542
それはわかりません
彼らが書いたことが実際に真実であれば。
474
00:41:29,627 --> 00:41:31,337
証拠をどうやって入手するか
男性社員については？
475
00:41:32,713 --> 00:41:34,173
対応させていただきます。
476
00:41:35,007 --> 00:41:37,051
探すって言ってるの？
苦情の解決
477
00:41:37,134 --> 00:41:39,053
彼らが支持できる場合にのみ
確かな証拠によって？
478
00:41:40,012 --> 00:41:43,057
はい、今のところは。そして私は願っています
報告されていない襲撃者たち
479
00:41:43,265 --> 00:41:45,976
結局自首することになるだろう。
480
00:41:47,937 --> 00:41:49,563
しかし、私は多くを求めすぎているかもしれません。
481
00:41:51,690 --> 00:41:54,068
チャット履歴とテキストメッセージ?
482
00:41:56,445 --> 00:41:58,405
そこで終わることを願っています。
483
00:41:59,573 --> 00:42:01,325
これ以上悪いことがないことを祈ります...
484
00:42:03,619 --> 00:42:05,204
考えたくもありません。
485
00:42:23,055 --> 00:42:24,431
入ってください。
486
00:42:29,687 --> 00:42:31,605
ナムさん、販売報告です。
487
00:42:38,320 --> 00:42:39,780
販売報告書？
488
00:42:43,325 --> 00:42:46,912
カンさん、どれくらい働いていますか？
監督者として？
489
00:42:46,996 --> 00:42:48,497
7年目です。
490
00:42:49,248 --> 00:42:50,332
すでに？
491
00:42:50,666 --> 00:42:53,252
仕事はどうですか？
492
00:42:54,962 --> 00:42:56,630
今ではすべてに慣れました。
493
00:43:01,427 --> 00:43:03,804
あなたの経験と能力を活かして、
494
00:43:07,600 --> 00:43:10,978
あなたのための時間だと思いませんか
昇進するには？
495
00:43:17,818 --> 00:43:21,405
女性社員もたくさんいます
私たちの会社では、
496
00:43:23,199 --> 00:43:24,992
と思われるかもしれません
本当に目立った人はいない。
497
00:43:26,785 --> 00:43:28,037
でも、これはどうやって置けばいいのでしょうか？
498
00:43:29,538 --> 00:43:33,125
いつも目立つ人がいます。
そう思いませんか？
499
00:43:35,669 --> 00:43:37,671
それは褒め言葉として受け取っておきます。
500
00:43:37,796 --> 00:43:39,173
もちろんです。
501
00:43:40,549 --> 00:43:41,383
でもね、
502
00:43:43,177 --> 00:43:46,555
状況はかなり厳しいです。
503
00:43:48,098 --> 00:43:50,434
応援する人を一人だけ選ぶ
504
00:43:51,310 --> 00:43:52,811
思っているほど簡単ではありません。
505
00:43:53,729 --> 00:43:54,813
なぜ？
506
00:43:55,481 --> 00:43:57,274
人々が噂を広めるからです。
507
00:43:59,360 --> 00:44:01,487
あなたの言いたいことは何ですか？
508
00:44:04,198 --> 00:44:06,408
まあ、それは大したことではありません。
509
00:44:08,202 --> 00:44:09,620
しかし、すでにご存知のように、
510
00:44:10,829 --> 00:44:11,914
何かが起こっています。
511
00:44:13,082 --> 00:44:14,124
それで...
512
00:44:15,250 --> 00:44:16,585
私だったら
513
00:44:17,378 --> 00:44:19,171
あなたをサポートするために、
514
00:44:22,299 --> 00:44:24,134
安定した姿勢でいなければなりません。
515
00:44:25,386 --> 00:44:26,470
あなたが知っている。
516
00:44:29,598 --> 00:44:32,518
売上だけを調べるのではなく...
517
00:44:35,479 --> 00:44:36,772
私の言いたいことはわかりますね。
518
00:44:38,732 --> 00:44:41,860
何が起こっているのか調べてみます。
519
00:44:43,737 --> 00:44:45,447
あなたは賢いですね。
520
00:44:46,573 --> 00:44:49,243
本当に頭の回転が速いんですね。
521
00:45:17,146 --> 00:45:19,523
襲撃者たちはどうなるのか
真実を明らかにしたら？
522
00:45:19,773 --> 00:45:20,816
彼らは解雇されるでしょう？
523
00:45:22,443 --> 00:45:23,610
とんでもない。
524
00:45:23,777 --> 00:45:26,196
罰で終わると思ってるの？
そんなことはあり得ない。
525
00:45:26,655 --> 00:45:28,657
私たちは彼らの解雇のために闘う必要がある。
526
00:45:29,658 --> 00:45:31,660
それは少し行き過ぎです。
527
00:45:32,202 --> 00:45:34,413
彼らは皆、ただ生計を立てようとしているだけです。
528
00:45:34,496 --> 00:45:35,539
そして、私たちはそうではありませんか？
529
00:45:36,582 --> 00:45:37,916
なぜあなたは激怒しているのですか？
530
00:45:38,917 --> 00:45:42,046
ただ対立したくないだけ
あなたに悪影響を与える、それだけです。
531
00:45:44,715 --> 00:45:45,924
なぜ自分を排除するのですか？
532
00:45:47,551 --> 00:45:48,594
あなたは何について話しているのですか？
533
00:45:50,971 --> 00:45:52,473
私をグリルするのはやめてください、いいですか？
534
00:45:55,476 --> 00:45:56,518
休みです。
535
00:46:00,439 --> 00:46:01,523
その小さな...
536
00:46:19,541 --> 00:46:20,793
本当にこれでいいのでしょうか？
537
00:46:23,212 --> 00:46:24,671
これは高すぎませんか？
538
00:46:24,755 --> 00:46:26,548
いや、心配しないでください。ただ食べてください。
539
00:46:27,925 --> 00:46:30,969
ねえ、私は同僚を治療する余裕があります
こんな食事に。
540
00:46:32,012 --> 00:46:33,347
食べてください。さらに注文できます。
541
00:46:34,014 --> 00:46:36,850
とにかく、言わなければなりません
542
00:46:37,810 --> 00:46:40,604
私たちがとても誇りに思っていること
ここまで来てくれて。
543
00:46:42,231 --> 00:46:44,608
まあ、途中で助けてもらいました。
544
00:46:45,859 --> 00:46:46,735
誰が私たちを助けてくれたの？
545
00:46:48,237 --> 00:46:49,488
あなたの場合、
546
00:46:49,571 --> 00:46:51,740
ナムさんは、
大変お世話になっております。
547
00:46:54,993 --> 00:46:56,870
それは全くのデタラメです。
548
00:46:57,704 --> 00:47:00,249
彼はまだその地位にいる可能性がある
私のおかげで。
549
00:47:02,876 --> 00:47:06,755
そうです、あなたは彼をサポートしてきました
多くの面で。
550
00:47:06,839 --> 00:47:07,881
それがすべてではありません。
551
00:47:09,550 --> 00:47:12,719
みんなめちゃくちゃになるよ
口を開けたら。
552
00:47:13,428 --> 00:47:14,596
ねえ、覚えてる？
553
00:47:14,972 --> 00:47:17,641
元人事部のあの子
そして結婚した。彼女の名前は何でしたか？
554
00:47:18,433 --> 00:47:19,726
-彼女の名前は--
-ほら、
555
00:47:20,936 --> 00:47:22,396
ナム氏だけが彼女に触れることができた。
556
00:47:24,356 --> 00:47:25,566
彼はそんなに悪いですか？
557
00:47:25,649 --> 00:47:28,569
私は...まったく気づきませんでした。
558
00:47:29,486 --> 00:47:32,406
あなたはなる必要があります
成功するためには性格をより良く判断する必要があります。
559
00:47:33,532 --> 00:47:34,616
他にもあります。
560
00:47:35,659 --> 00:47:38,745
私が最近行ったことを知っていますか
ユン・ジナさんと出張中ですよね？
561
00:47:38,829 --> 00:47:41,456
-はい。
-それでも...まあ、もう始めないでください。
562
00:47:41,540 --> 00:47:44,751
彼はあなたに言ったばかりではありませんか
彼らに食事をごちそうしますか？
563
00:47:46,753 --> 00:47:50,549
まさにこれが彼らの理由です
自分を抑える奴はバカだ。
564
00:47:52,718 --> 00:47:55,512
正直に言いましょう。そういうことしかやってなかった
興奮したとき
565
00:47:56,013 --> 00:47:57,764
私たちのチームの夕食中に
566
00:47:57,848 --> 00:47:59,725
私たちが持っていたので
一緒にいてとても楽しいです。
567
00:47:59,808 --> 00:48:01,435
はい、そうです。
568
00:48:01,727 --> 00:48:04,688
しかし、事態は手に負えなくなったので、
女性従業員は誤解した。
569
00:48:04,771 --> 00:48:06,523
しかし、彼はまったく異なるレベルにいます。
570
00:48:09,610 --> 00:48:12,154
ああ、見つけた。
いやあ、これは聞いておかなければなりません。
571
00:48:12,905 --> 00:48:14,781
「我々は我々に利益をもたらす協定を締結しなければならない。
572
00:48:14,990 --> 00:48:18,410
ユン・ジナを使うと良いでしょう
氷を砕くために。」
573
00:48:19,036 --> 00:48:21,705
ねえ、彼が要するに言いたかったのは、
彼女を利用すべきだということ
574
00:48:21,788 --> 00:48:24,041
私たちが必要とするものを与えるよう彼らを誘惑するため、
そう思いませんか？
575
00:48:25,375 --> 00:48:26,418
ああ、私は...
576
00:48:28,337 --> 00:48:30,088
-できません--
-ほら、作り話じゃないよ。
577
00:48:33,550 --> 00:48:37,346
しかし、ユン・ジナさんは気づいたに違いない
何かがあったということ。
578
00:48:37,429 --> 00:48:38,722
彼女はそれから手を引いた。
579
00:48:38,805 --> 00:48:40,224
ああ、あの女の子…
580
00:49:02,162 --> 00:49:04,748
お父さん、ここで何をしているのですか？
581
00:49:04,831 --> 00:49:07,626
あなたを待っていました
あなたをデートに連れて行けるように。
582
00:49:23,350 --> 00:49:24,726
きっと私に言いたいことがあるはずです。
583
00:49:25,519 --> 00:49:26,436
それは何ですか？
584
00:49:33,777 --> 00:49:35,654
一つお話しておきますが、
585
00:49:37,281 --> 00:49:38,532
しかし、誤解しないでください。
586
00:49:41,994 --> 00:49:43,078
何よりもまず、
587
00:49:43,954 --> 00:49:46,873
あなたのお母さんに知っておいてほしいのですが、
そして私はすべてにおいてあなたを第一に考えます
588
00:49:47,874 --> 00:49:49,501
そしてあなたを導くのが私たちの義務だと
589
00:49:49,584 --> 00:49:51,211
正しい方向へ。
590
00:49:55,924 --> 00:49:57,926
あなたが動揺しているのはわかっています
お母さんと一緒だけど…
591
00:49:58,427 --> 00:49:59,678
私は動揺していません。
592
00:50:00,554 --> 00:50:01,972
ただがっかりしました。
593
00:50:03,181 --> 00:50:04,182
右。
594
00:50:05,642 --> 00:50:07,811
でも、彼女のことは理解できますよね？
595
00:50:08,145 --> 00:50:10,647
いいえ、私には彼女のことが理解できません。
596
00:50:12,149 --> 00:50:13,525
なぜ彼女はジュンヒを好きにならないのですか？
597
00:50:13,859 --> 00:50:14,776
彼の何が問題なのでしょうか？
598
00:50:16,194 --> 00:50:18,113
彼には何の問題もありませんが、...
599
00:50:20,991 --> 00:50:22,826
それが正しくないことはわかっています
600
00:50:23,243 --> 00:50:25,704
環境に基づいて人を判断する
601
00:50:25,954 --> 00:50:28,081
彼らは育った環境や持っているもの、
602
00:50:30,292 --> 00:50:34,004
でも親の不在
子どもたちに大きな影響を与えます。
603
00:50:35,297 --> 00:50:36,298
お父さん。
604
00:50:37,591 --> 00:50:40,218
重要性を無視することはできません
人生における両親のこと。
605
00:50:41,261 --> 00:50:43,055
現実の世界に足を踏み入れても、
606
00:50:44,306 --> 00:50:46,600
あなたが学ばなければならないことがあります
あなたの両親から。
607
00:50:49,019 --> 00:50:50,687
そして、物事が難しいときは、
608
00:50:50,771 --> 00:50:53,774
あなたの両親はあなたにアドバイスを与えることができます
彼らの経験から。
609
00:50:54,149 --> 00:50:56,318
そうやって親はあなたを助けてくれるのです
成長し、成熟します。
610
00:50:57,778 --> 00:50:59,279
ジュンヒってバカなの？
611
00:51:01,948 --> 00:51:03,825
彼は年長者に対して失礼または無礼ですか?
612
00:51:03,909 --> 00:51:06,578
-いいえ、そうではありません。
-それでは何が問題なのでしょうか？
613
00:51:07,954 --> 00:51:10,040
正当な理由は何もありません。
614
00:51:11,792 --> 00:51:14,878
私はみんなに愛されてると思う？
私はあなたとお母さんに育てられたからですか？
615
00:51:15,212 --> 00:51:16,505
全くない。
616
00:51:17,255 --> 00:51:19,132
あなたもお母さんもそうだと思います
617
00:51:19,716 --> 00:51:21,343
私はあなたの娘なので誇りに思います、
618
00:51:22,594 --> 00:51:24,721
でも私は何も特別ではありません。
619
00:51:25,722 --> 00:51:28,308
実際は他の人の方がはるかに優れている
ある面では私よりも。
620
00:51:29,142 --> 00:51:30,143
ジュンヒ？
621
00:51:31,144 --> 00:51:32,896
彼が私と一緒にいてくれて本当に感謝しています。
622
00:51:34,064 --> 00:51:36,691
時々、私は本当にそれに値するのかと思うことがあります
彼のガールフレンドになるために
623
00:51:37,192 --> 00:51:38,944
彼はとても素晴らしい人だから。
624
00:51:39,027 --> 00:51:41,988
あなたの視点は違います
あなたのお母さんから、または私のものから。
625
00:51:47,244 --> 00:51:48,620
愛って何？
626
00:51:59,881 --> 00:52:02,843
それは親の仕事だと言いましたね
子どもたちに、より良くなる方法を教えるためです。
627
00:52:04,302 --> 00:52:06,138
それなら愛とは何か教えてください。
628
00:52:15,313 --> 00:52:16,314
お父さん。
629
00:52:24,573 --> 00:52:25,824
生まれて初めて、
630
00:52:27,325 --> 00:52:28,994
愛とは何かを学んでいます
631
00:52:30,370 --> 00:52:31,955
そして誰かを愛する方法。
632
00:52:34,207 --> 00:52:35,959
私はジュンヒからたくさんのことを学んでいます。
633
00:52:37,210 --> 00:52:39,212
お母さんのためにやったことすべてさえも
病院で…
634
00:52:40,255 --> 00:52:41,923
彼女の着替えをどのように手伝ったか、
635
00:52:42,757 --> 00:52:44,342
彼女の靴を履いて、
636
00:52:44,718 --> 00:52:46,386
そしてベッドから降りて…
637
00:52:47,429 --> 00:52:48,972
私がどんなに愛情を込めて彼女に話しかけたとしても...
638
00:52:51,183 --> 00:52:53,852
彼はいつも私のことを心配してくれています
落ちたり怪我をしたり。
639
00:52:54,853 --> 00:52:56,271
大人になったのに、
640
00:52:58,064 --> 00:53:02,152
彼はいつも不安で、
それは彼がどれだけ私を愛しているかを示しています。
641
00:53:03,904 --> 00:53:06,031
彼はすべての愛を私に注いでくれました、
642
00:53:06,781 --> 00:53:08,116
あなたの娘さん。
643
00:53:11,036 --> 00:53:13,788
なぜ男を認められないのか
誰があなたの娘をそんなに愛していますか？
644
00:53:15,290 --> 00:53:17,042
どうして彼を認められないのでしょうか？
645
00:53:18,210 --> 00:53:20,212
彼はとても心の温かい人です。
646
00:53:21,254 --> 00:53:22,839
彼はとても親切です。
647
00:53:33,433 --> 00:53:34,893
あなたの言うことは聞きません。
648
00:53:36,144 --> 00:53:38,813
諦めます
自分で体験したときだけ
649
00:53:38,897 --> 00:53:40,357
そしてそれはうまくいかないと感じます。
650
00:53:41,149 --> 00:53:42,984
そうなるまでは、
彼とは別れないよ
651
00:53:43,068 --> 00:53:44,402
何を言っても何をしても。
652
00:53:47,030 --> 00:53:48,448
あなたを失望させても構いません。
653
00:53:50,158 --> 00:53:52,160
私もあなたとお母さんにはがっかりしました。
654
00:54:35,245 --> 00:54:36,830
あなたは少し前に店を出ました。
655
00:54:36,913 --> 00:54:38,373
なぜまだ家にいないのですか？
656
00:54:38,456 --> 00:54:39,499
今どこにいるの？
657
00:54:42,419 --> 00:54:43,837
なぜそんなに落ち込むのですか？
658
00:54:46,214 --> 00:54:47,507
気分は悪くないですよね？
659
00:54:50,218 --> 00:54:51,511
病気になることはありません。
660
00:54:55,390 --> 00:54:56,933
あなたの声は奇妙に聞こえます。
661
00:54:57,976 --> 00:55:00,270
寒いので鼻が詰まっています。
662
00:55:01,229 --> 00:55:02,814
十分に暖かい服装をしていないと思います。
663
00:55:04,858 --> 00:55:07,110
完全にまとまってますね。
664
00:55:10,196 --> 00:55:11,615
また徹夜で働かないといけないのですか？
665
00:55:12,324 --> 00:55:15,285
いいえ、プロジェクトはほぼ完了しています。
666
00:55:15,869 --> 00:55:17,495
そして、これが私の提案です。
667
00:55:18,455 --> 00:55:19,497
それは何ですか？
668
00:55:19,998 --> 00:55:21,791
今週末、家で何か料理をしましょう。
669
00:55:23,335 --> 00:55:25,086
私は料理ができません。
670
00:55:25,879 --> 00:55:27,380
あなたがボランティアになるのではないかと心配していました。
671
00:55:31,676 --> 00:55:32,719
それで？
672
00:55:33,678 --> 00:55:35,388
私のために何を作ってくれますか？
673
00:55:36,389 --> 00:55:38,892
あなたが望むものは何でも作ります。
674
00:55:40,310 --> 00:55:41,519
何か欲しいものはありますか？
675
00:55:42,062 --> 00:55:43,146
もちろんです。
676
00:55:43,521 --> 00:55:45,857
あなたのためなら何でもできます、ジナ。
677
00:55:46,900 --> 00:55:48,193
何が欲しいですか?
678
00:55:52,405 --> 00:55:53,865
欲しいです...
679
00:55:55,367 --> 00:55:56,409
あなたが欲しいです。
680
00:55:58,453 --> 00:56:00,163
私が欲しいのはあなただけです、ジュンヒ。
681
00:56:13,176 --> 00:56:14,302
なぜ一人で戻ってきたのですか？
682
00:56:15,804 --> 00:56:18,223
そんなに興味があるなら、
あなたは私たちに加わるべきだった。
683
00:56:20,475 --> 00:56:23,103
繰り返したくありません。
お父さんが家に帰ったら聞いてください。
684
00:56:23,603 --> 00:56:25,271
今週末は必ず空いてください。
685
00:56:26,272 --> 00:56:29,317
私の友人が望んでいます
あなたを男とセットアップするために。
686
00:56:33,530 --> 00:56:34,531
あなたはとても子供っぽいです
687
00:56:35,490 --> 00:56:37,450
嫌になるくらいに。
688
00:56:42,998 --> 00:56:44,207
あのガキは…
689
00:56:59,723 --> 00:57:01,474
彼らは十分に思慮深いのです。
690
00:57:02,100 --> 00:57:04,853
そのままにしておきませんか
そして何が起こるか見てみましょう？
691
00:57:05,854 --> 00:57:08,982
となったらどうなるか
お互いに執着しすぎていますか？
692
00:57:09,858 --> 00:57:13,778
どうやって作るの？
彼女の父親のような無責任な発言ですか？
693
00:57:15,447 --> 00:57:18,950
彼らはすでにお互いに恋に落ちています。
引き離すことはできない。
694
00:57:19,367 --> 00:57:20,785
それは愛の仕組みではありません。
695
00:57:21,327 --> 00:57:23,121
何？愛？
696
00:57:23,705 --> 00:57:25,123
一体何のことを言ってるの？
697
00:57:25,373 --> 00:57:27,375
それは彼らが知っていたからです
お互いに永遠に。
698
00:57:27,459 --> 00:57:29,836
それは間違いなく愛ではありません。
699
00:57:30,962 --> 00:57:32,756
それでは愛とは何でしょうか？
それが何なのかさえ知っていますか？
700
00:57:32,839 --> 00:57:34,466
よかったです。
それが何なのか教えてくれませんか？
701
00:57:35,633 --> 00:57:36,801
言ってるんじゃないよ。
702
00:57:40,305 --> 00:57:43,475
-ああ、まだ話が終わってないよ。
-照明を消してください。
703
00:57:55,278 --> 00:57:56,404
私を踏む勇気はないよ。
704
00:57:58,323 --> 00:57:59,491
すべてが見えます。
705
00:58:34,526 --> 00:58:37,070
次のゲームは料理に関するものですか？
706
00:58:37,362 --> 00:58:38,404
あなたは何について話しているのですか？
707
00:58:38,947 --> 00:58:40,573
ではなぜ料理サイトを見ているのでしょうか？
708
00:58:41,324 --> 00:58:44,994
ジナを誘いたい
そして今週末は彼女のために何か料理を作りましょう。
709
00:58:46,538 --> 00:58:50,125
なぜ私のためにそれをしてくれませんか？
いやー、真剣に。
710
00:58:50,500 --> 00:58:53,378
嫉妬するのはまだ早いです。
711
00:58:53,503 --> 00:58:55,547
言おうとしているのか
悪化するだけだと？
712
00:58:56,631 --> 00:58:58,049
対処できないでしょう。
713
00:59:01,469 --> 00:59:02,470
あなたは怒っていますか？
714
00:59:02,720 --> 00:59:04,639
はい、私は今とても怒っています。
715
00:59:04,722 --> 00:59:06,141
来て。少し余裕を持ってください。
716
00:59:06,224 --> 00:59:07,559
私はできません！
717
00:59:09,727 --> 00:59:10,937
おやすみなさい。
718
01:00:27,138 --> 01:00:30,016
カナダ
719
01:00:44,614 --> 01:00:45,657
こんにちは?
720
01:00:47,283 --> 01:00:48,326
こんにちは？
721
01:00:48,826 --> 01:00:50,203
はい、これは誰ですか?
722
01:00:53,373 --> 01:00:54,666
私、ギョンソンです。
723
01:00:56,751 --> 01:00:58,586
ああ、やあ。どうしたの？
724
01:01:00,630 --> 01:01:02,507
少しお話しする時間はありますか?
725
01:01:03,383 --> 01:01:05,510
-今ですか？
-今は話せないんですか？
726
01:01:06,386 --> 01:01:09,347
そうですね...今、子供と一緒に外出中です。
727
01:01:10,723 --> 01:01:12,767
私もあなたの子供です、お父さん。
728
01:01:13,351 --> 01:01:16,229
なぜそんなことを言うのですか
突然？
729
01:01:16,729 --> 01:01:18,523
それから他に何か
話したいですか？
730
01:01:19,023 --> 01:01:20,775
あなたの幸せを祈ってもいいですか？
731
01:01:21,317 --> 01:01:23,569
それとも二度と電話をかけないほうがいいでしょうか？
732
01:01:25,196 --> 01:01:26,239
いやぁ...
733
01:01:29,575 --> 01:01:31,369
知っていますか
何年ぶりですか？
734
01:01:32,370 --> 01:01:36,374
疑問に思ったことはありますか
ジュンヒと私はどうしていますか？
735
01:01:36,457 --> 01:01:37,625
わかりました。
736
01:01:38,209 --> 01:01:39,377
あなたはいつもそう言います。
737
01:01:39,460 --> 01:01:42,213
いつまで私たちを避けるつもりですか
このように？
738
01:01:43,673 --> 01:01:47,176
本当に期待しないほうがいいでしょうか
お父さんから何かありますか？
739
01:01:48,177 --> 01:01:49,554
また今度話しましょう。
740
01:02:53,743 --> 01:02:56,204
眠りにつくために飲んでいます。
741
01:02:57,246 --> 01:02:58,581
なぜ眠れないのですか?
742
01:02:59,707 --> 01:03:01,209
君がいなくて寂しいから。
743
01:03:02,460 --> 01:03:04,212
それはお酒を飲むためのただの言い訳です。
744
01:03:05,755 --> 01:03:07,715
できるなら見せてあげるよ
745
01:03:08,383 --> 01:03:10,218
今、どれだけあなたがいなくて寂しいです。
746
01:03:11,386 --> 01:03:13,596
私もあなたがいなくて寂しいです。
747
01:03:15,306 --> 01:03:16,641
本当に死ぬほどです。
748
01:03:17,225 --> 01:03:18,601
そんなに寂しくないです。
749
01:03:22,563 --> 01:03:24,190
しかめっ面しないでね？
750
01:03:25,733 --> 01:03:26,776
これはいいですね。
751
01:03:27,402 --> 01:03:28,486
何が良いのですか?
752
01:03:30,154 --> 01:03:33,533
まるでお互いが見えるようだ
たとえ一緒にいないときでも。
753
01:03:37,370 --> 01:03:38,371
それを聞きました。
754
01:03:41,541 --> 01:03:44,127
彼氏がお酒を飲んでいるのですが、
755
01:03:44,252 --> 01:03:46,504
だから私も飲もうかなと思いました。
756
01:03:48,798 --> 01:03:50,675
あなたがここにいたら黙ってただろう。
757
01:03:51,342 --> 01:03:52,385
何で？
758
01:03:53,344 --> 01:03:55,263
あなたが今考えていることについて。
759
01:03:57,974 --> 01:03:58,933
10まで数えてください、いいですか？
760
01:04:49,275 --> 01:04:50,401
ドアを開けてください。
761
01:06:45,208 --> 01:07:01,171
Netflixのキム・スヒョンによる字幕
762
01:07:08,164 --> 01:07:10,374
間違いではないと思います
ジナと付き合うことにしたのです。
763
01:07:10,458 --> 01:07:12,460
あなたは私の基準を満たしていません。
764
01:07:12,668 --> 01:07:14,879
なぜいつも大丈夫だと言うのですか?
765
01:07:14,962 --> 01:07:16,714
-ここに来てください。
-いくらでも怒って構いません。
766
01:07:16,797 --> 01:07:18,507
私の母の悪口を言っても構いません。
767
01:07:18,591 --> 01:07:19,467
ユン・ジナさんが来ました。
768
01:07:19,550 --> 01:07:22,887
私たちはあなたのためにこれをやっています。
いつまでも後退し続けることはできません。
769
01:07:22,970 --> 01:07:24,180
ナム氏が嫌がらせをした人たち...
770
01:07:24,263 --> 01:07:26,932
ああ、ジナ…
771
01:07:27,016 --> 01:07:28,809
お互いに裏切らないようにしましょう
772
01:07:29,310 --> 01:07:31,771
-義理の弟と呼んでください。停止。
-義理の弟、私の足です。
773
01:07:31,854 --> 01:07:34,565
-彼は私の兄弟です。
-彼は私のボーイフレンドです!
774
01:07:34,649 --> 01:07:35,733
お父さんがここにいます。
775
01:07:35,816 --> 01:07:38,402
彼の言うことを誰が気にするでしょうか？
彼の言うことさえ聞きたくありません。
776
01:07:38,569 --> 01:07:40,613
これほど私のことを気にかけてくれる人が他にいますか?
777
01:07:40,696 --> 01:07:42,448
あなたはいつも我慢している
ストレスだけで
778
01:07:42,531 --> 01:07:43,783
なぜ私に嘘をついたのですか?なぜですか?
779
01:07:43,908 --> 01:07:47,036
彼女から離れなさい。今すぐ！
彼女から離れるように言ったのです！
780
01:07:47,119 --> 01:07:48,371
ジナさん。
781
01:07:49,121 --> 01:07:50,623
大丈夫です。本当にそうです。
782
01:07:51,290 --> 01:07:52,500
私も大丈夫です。
783
01:07:53,459 --> 01:07:54,710
私は何でも乗り越えられます。
784
01:07:55,132 --> 01:08:02,833
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン